1 00:00:38,772 --> 00:00:40,262 Não. 2 00:00:40,473 --> 00:00:43,738 - Absolutamente. Isso mesmo. - É ela. 3 00:00:43,943 --> 00:00:46,104 Você gostaria de mais champanhe? 4 00:02:58,344 --> 00:02:59,402 Posso ajudar? 5 00:03:40,486 --> 00:03:43,046 Você tem uma nova mensagem. 6 00:03:43,256 --> 00:03:44,746 Meu nome é Jasmim. 7 00:03:44,958 --> 00:03:48,917 Tenho entrado em contato com amigos da mãe e ex-alunos e familiares. 8 00:03:49,128 --> 00:03:52,097 Mãe foi morta há dois dias em um assalto. 9 00:03:52,298 --> 00:03:54,357 Estamos realizando um serviço na praia de Rocky Point... 10 00:03:54,567 --> 00:03:56,091 ... 8h no domingo. 11 00:03:56,302 --> 00:03:57,826 Espero que você consiga. 12 00:03:58,037 --> 00:04:00,699 Postura do cavalo, indo nesta direção. 13 00:04:00,907 --> 00:04:03,637 Vire, posição dos ombros. É isso. 14 00:05:46,946 --> 00:05:49,938 É bom ver você, cara. Já faz muito tempo. 15 00:05:50,149 --> 00:05:51,548 - Já faz muito tempo. - Sim. 16 00:05:51,751 --> 00:05:54,015 - Você parece bem. - Você também. 17 00:05:54,654 --> 00:05:57,987 Desculpe pela mãe. Eu sei que ele significou muito para você. 18 00:05:58,191 --> 00:06:01,024 - Sim, ele significou muito para todos nós. - Sim. 19 00:06:01,227 --> 00:06:04,321 Eu não estaria aqui hoje se não fosse pelas coisas que ele me ensinou. 20 00:06:04,530 --> 00:06:06,157 Isso deveria ser uma multidão interessante. 21 00:06:06,366 --> 00:06:08,095 Bem, é o que você esperaria... 22 00:06:08,301 --> 00:06:12,533 ...de um superagente, instrutor de artes marciais travestido. 23 00:06:13,072 --> 00:06:15,734 Amém, Padre. Amém. 24 00:06:15,942 --> 00:06:17,409 Bem, vamos começar. 25 00:06:20,813 --> 00:06:22,337 Obrigado por terem vindo, pessoal. 26 00:06:22,548 --> 00:06:24,482 Obrigado por estar aqui. 27 00:06:26,018 --> 00:06:30,751 Mamãe e eu compartilhamos muito caminhadas matinais por esta praia. 28 00:06:30,957 --> 00:06:36,918 Hoje, estamos colocando os restos mortais da mãe onde ele gostaria que eles estivessem. 29 00:06:37,930 --> 00:06:40,592 Se há alguém gostaria de compartilhar algumas palavras... 30 00:06:40,800 --> 00:06:43,360 ...em homenagem à sua memória... 31 00:06:43,569 --> 00:06:45,969 ...agora é a hora de fazer isso. 32 00:06:46,706 --> 00:06:48,173 Qualquer pessoa? 33 00:06:53,613 --> 00:06:55,706 Obrigado, obrigado. 34 00:07:03,723 --> 00:07:06,089 A mãe tinha muitos segredos. 35 00:07:06,292 --> 00:07:07,987 Eu era um deles. 36 00:07:09,796 --> 00:07:10,990 Mãe era meu pai. 37 00:07:15,768 --> 00:07:20,171 Infelizmente não consegui conhecer amigos do meu pai... 38 00:07:20,373 --> 00:07:24,639 ...mas eu sei que todos vocês sentirei falta da risada dele... 39 00:07:26,579 --> 00:07:31,312 ...e seu espírito e seu senso de moda... 40 00:07:32,552 --> 00:07:34,645 ...tanto quanto eu quiser. 41 00:07:40,993 --> 00:07:42,426 Obrigado. 42 00:07:45,731 --> 00:07:46,789 Obrigado. 43 00:07:46,999 --> 00:07:48,489 Em tuas mãos, meu Senhor... 44 00:07:48,701 --> 00:07:52,102 ...colocamos o espírito, o corpo e a alma... 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,705 ...de Daniel Maurice Clements... 46 00:07:54,907 --> 00:07:58,638 ...carinhosamente conhecida como "Mãe" por seus queridos amigos... 47 00:07:58,845 --> 00:08:01,678 Para que seja uma ciência marcial, precisa de princípios. 48 00:08:01,881 --> 00:08:03,849 - Quais são esses princípios? - Objectivo principal. 49 00:08:04,050 --> 00:08:06,018 Surpresa de princípio. Cálculo do princípio. 50 00:08:06,219 --> 00:08:07,686 Princípio ofensivo. 51 00:08:24,837 --> 00:08:26,304 Obrigado. 52 00:08:33,312 --> 00:08:35,678 Mãe, mãe, mãe. 53 00:08:38,684 --> 00:08:40,117 Bem. 54 00:08:41,587 --> 00:08:43,680 Com licença, senhorita Clements. 55 00:08:44,557 --> 00:08:46,047 Na verdade, é Cruz. 56 00:08:46,259 --> 00:08:50,025 Cruz. Meu nome é Nigel Stone. 57 00:08:50,229 --> 00:08:52,322 Eu era amigo do seu pai. 58 00:08:52,899 --> 00:08:56,198 Você sabe, isso é interessante. Pensei que seu nome fosse Neil Shaw. 59 00:08:58,337 --> 00:08:59,770 Desculpe. Com licença? 60 00:09:00,439 --> 00:09:02,771 Meu pai me contou sobre você. 61 00:09:06,412 --> 00:09:08,141 Aqui está meu número. 62 00:09:08,347 --> 00:09:13,182 E se você precisar de alguma coisa, qualquer coisa... 63 00:09:13,386 --> 00:09:15,251 ...apenas me ligue. 64 00:09:15,788 --> 00:09:18,018 Você sabe que você é a razão por que meu pai está morto? 65 00:09:20,192 --> 00:09:24,492 Você realmente acha que meu pai morreu em alguma tentativa aleatória de roubo? 66 00:09:25,331 --> 00:09:27,856 Ele morreu porque alguém pensou ele era um risco à segurança. 67 00:09:28,367 --> 00:09:30,665 Porque ele conhecia cada rosto e cada nome. 68 00:09:30,870 --> 00:09:32,963 Não estou mais nesse negócio. 69 00:09:35,508 --> 00:09:37,203 Bom dia, Sr. Shaw. 70 00:09:46,953 --> 00:09:50,684 Como eu deixei você me falar em vir para o Afeganistão? 71 00:09:58,431 --> 00:09:59,898 Ann, não é uma boa ideia. 72 00:10:00,099 --> 00:10:01,896 Guarde a câmera, certo? 73 00:10:06,939 --> 00:10:07,997 Senhor, esta é uma zona quente. 74 00:10:08,207 --> 00:10:10,698 Olá, olá, sou Ann. Eu sou jornalista. 75 00:10:10,910 --> 00:10:13,936 Seu comandante, Capitão Mitchell... 76 00:10:14,146 --> 00:10:16,478 ... me deu permissão para tirar fotos. 77 00:10:16,682 --> 00:10:19,048 Ele aprovou as fotos. 78 00:10:21,020 --> 00:10:22,112 Olha, eu tenho uma ideia. 79 00:10:22,321 --> 00:10:25,222 Que tal da próxima vez, tentar relatar nas dançarinas de Las Vegas, hein? 80 00:10:25,424 --> 00:10:28,222 - Você gostaria disso, não é? - Inferno, sim. 81 00:10:28,427 --> 00:10:31,157 Hotéis chiques, pequenos chocolates nos travesseiros. 82 00:10:31,364 --> 00:10:32,991 Sem minas terrestres. 83 00:10:33,199 --> 00:10:35,463 Essa é a assinatura dele. Eu não gosto disso. 84 00:10:38,170 --> 00:10:39,159 Vai! Vai! Vai. 85 00:10:41,641 --> 00:10:43,199 Giddyup, giddyup, giddyup. 86 00:10:45,344 --> 00:10:46,436 Ah, porra. 87 00:10:46,646 --> 00:10:47,977 Vamos, agora. Ir. 88 00:10:49,982 --> 00:10:51,040 Vamos, desça. 89 00:11:10,469 --> 00:11:12,164 Alguém está atrás de você. 90 00:11:14,040 --> 00:11:15,234 Não se levante, fique parado. 91 00:11:21,213 --> 00:11:22,237 Vamos. Agora. Vamos. 92 00:11:25,685 --> 00:11:27,243 Abaixe-se. 93 00:11:50,643 --> 00:11:52,110 Rápido, vamos lá. 94 00:11:54,213 --> 00:11:55,612 Vamos, vamos. 95 00:11:55,815 --> 00:11:57,749 Entre lá. 96 00:12:11,297 --> 00:12:12,764 Tudo bem, temos duas opções. 97 00:12:12,965 --> 00:12:15,126 Podemos ficar aqui e morrer... 98 00:12:15,334 --> 00:12:17,529 ... ou podemos chegar àquele prédio. 99 00:12:17,737 --> 00:12:19,637 Você está comigo? 100 00:12:20,673 --> 00:12:21,970 - Vamos. - O que você acha? 101 00:12:22,174 --> 00:12:23,869 Você não gosta do jeito que é cortado? 102 00:12:26,045 --> 00:12:27,103 O que, cara? 103 00:12:27,313 --> 00:12:29,008 - O que eu fiz? - Ann é sua VIP. 104 00:12:29,215 --> 00:12:31,012 Você vai ficar muito perto do lado dela. 105 00:12:31,217 --> 00:12:34,118 Se necessário, proteja-a da vista com seu corpo. 106 00:12:34,620 --> 00:12:36,053 Ok, isso é um embrulho para o talento. 107 00:12:36,255 --> 00:12:37,847 Quero dizer, ele não seria um cowboy... 108 00:12:38,057 --> 00:12:40,218 ...e proteger seu principal ao mesmo tempo. 109 00:12:42,661 --> 00:12:44,925 Você sempre me protegeu, cara. 110 00:12:45,131 --> 00:12:48,123 Ah, ei, tive uma ótima ideia para a próxima cena. 111 00:12:51,003 --> 00:12:52,561 Com licença. 112 00:12:53,906 --> 00:12:55,737 - Pedra. - É Melina. 113 00:12:55,941 --> 00:12:59,968 Tenho algo para você. Você pode ir ao dojo? 114 00:13:26,872 --> 00:13:28,533 Postura leve do cavalo. 115 00:13:29,408 --> 00:13:32,002 Indo para a sua esquerda, posição dos ombros, vire. 116 00:13:32,211 --> 00:13:34,441 Posição do ombro, punho para trás. 117 00:13:34,647 --> 00:13:36,638 Centro, vire. 118 00:13:36,849 --> 00:13:38,612 Cuidado com seu ombro. 119 00:13:41,153 --> 00:13:42,745 Punho para trás. 120 00:13:42,955 --> 00:13:44,286 Centro. 121 00:13:45,524 --> 00:13:48,118 Centro, para cima. 122 00:14:00,206 --> 00:14:01,195 Bata, bata. 123 00:14:03,809 --> 00:14:05,970 Eu não pensei que você viria. 124 00:14:07,146 --> 00:14:08,943 Sinto muito pelo que disse. 125 00:14:09,148 --> 00:14:13,050 Outro dia eu estava chateado e... 126 00:14:15,354 --> 00:14:17,822 Você disse que tinha algo você queria me dar? 127 00:14:18,023 --> 00:14:19,285 Sim, a imagem. Apenas espere. 128 00:14:25,698 --> 00:14:28,189 Eu estava arrumando as coisas do meu pai e eu encontrei isso. 129 00:14:28,667 --> 00:14:31,534 E eu pensei você pode gostar de tê-lo. 130 00:14:36,642 --> 00:14:39,634 Isso foi há muito tempo. 131 00:14:41,347 --> 00:14:43,110 Descanse em paz. 132 00:14:45,684 --> 00:14:46,912 Obrigado. 133 00:14:51,056 --> 00:14:53,684 Você se importa se eu olhar em volta um pouco mais? 134 00:14:53,893 --> 00:14:55,690 Sim, por favor. 135 00:15:08,574 --> 00:15:10,542 Bem, bem, bem. 136 00:15:11,343 --> 00:15:13,538 Regra número um: trabalhe duro. 137 00:15:13,746 --> 00:15:17,307 Regra número dois: trabalhe mais. 138 00:15:38,871 --> 00:15:42,932 Lembre-se desses movimentos se você for desafiado. 139 00:15:57,122 --> 00:15:59,283 Muita dor aqui. 140 00:16:02,594 --> 00:16:05,461 Eu sempre desejei que ele estivesse por perto quando eu era criança. 141 00:16:07,466 --> 00:16:09,331 Então, onde você estava? 142 00:16:11,236 --> 00:16:14,069 Minha mãe saiu do país quando eu era bebê. 143 00:16:14,273 --> 00:16:17,765 Ela nem me disse o nome dele até que ela estava em seu leito de morte. 144 00:16:17,977 --> 00:16:22,107 Eu o localizei. Isso foi há três anos. 145 00:16:24,850 --> 00:16:26,841 Ele era um grande homem. 146 00:16:27,653 --> 00:16:29,143 Grande homem. 147 00:16:29,755 --> 00:16:32,315 Ficamos muito próximos nesses três anos. 148 00:16:32,524 --> 00:16:37,518 Perto o suficiente para revelar segredos isso deveria ter permanecido em segredo. 149 00:16:37,730 --> 00:16:39,391 Você está falando sobre você? 150 00:16:39,598 --> 00:16:41,293 Existe mais? 151 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Ele me ensinou a dançar. 152 00:16:44,303 --> 00:16:45,793 Ele te ensinou a dança? 153 00:16:46,005 --> 00:16:48,530 Ele me ensinou a dança. 154 00:16:50,309 --> 00:16:54,575 Talvez você não se importaria me dando alguma demonstração. 155 00:16:54,780 --> 00:16:56,145 O que, agora? 156 00:16:56,348 --> 00:16:58,475 Quero dizer, se você está com medo, Eu posso entender. 157 00:17:00,319 --> 00:17:01,308 OK. 158 00:17:01,520 --> 00:17:03,044 - OK? - OK. 159 00:17:08,093 --> 00:17:11,859 Mas eu tenho que te avisar, Estou um pouco enferrujado. 160 00:17:12,064 --> 00:17:14,259 Bem, você não parece enferrujado para mim. 161 00:17:14,466 --> 00:17:16,593 E preciso de um parceiro. 162 00:17:17,269 --> 00:17:18,896 Eu farei? 163 00:17:21,640 --> 00:17:23,198 Acho que você está liderando, hein? 164 00:17:24,276 --> 00:17:26,403 De onde eu venho, os homens geralmente lideram. 165 00:17:26,612 --> 00:17:27,601 É assim mesmo? 166 00:18:17,663 --> 00:18:19,290 - Pedra. - É Garret. 167 00:18:19,498 --> 00:18:22,262 - Você pode me encontrar no barco? - Eu estarei lá. 168 00:18:22,468 --> 00:18:24,936 - Dê-me 30. - Tudo bem, meia hora. 169 00:18:29,475 --> 00:18:30,567 Negócios. 170 00:18:30,776 --> 00:18:32,971 Você vai me ligar? 171 00:18:34,847 --> 00:18:37,441 Sim. Eu ligo para você. 172 00:18:37,649 --> 00:18:38,911 Você precisa de mais prática. 173 00:19:06,345 --> 00:19:09,109 Então você ouviu Eu estava concorrendo ao Senado? 174 00:19:12,651 --> 00:19:14,482 Sim. 175 00:19:15,087 --> 00:19:17,282 Eu fiz, eu vi isso. 176 00:19:17,489 --> 00:19:20,925 Quando eu estava no supermercado, esperando na fila. 177 00:19:22,361 --> 00:19:24,056 Bem, é verdade. 178 00:19:25,664 --> 00:19:28,758 Sério, mano. Estou entrando na política. 179 00:19:28,967 --> 00:19:31,231 Por que você iria querer fazer isso? 180 00:19:32,905 --> 00:19:35,430 É na política que você pode fazer a diferença, certo? 181 00:19:35,641 --> 00:19:37,632 E é exatamente isso que eu quero fazer. 182 00:19:39,745 --> 00:19:41,804 Só tenho um pequeno problema. 183 00:19:43,916 --> 00:19:48,353 Agora, é nisso que eu acredito eles chamam de chantagem. 184 00:20:06,505 --> 00:20:08,564 OK. 185 00:20:09,208 --> 00:20:12,644 Quem são eles e por que eles estão fazendo isso? 186 00:20:13,378 --> 00:20:17,178 Eu não sei, talvez alguém quem não quer me ver em campanha. 187 00:20:18,350 --> 00:20:21,547 Olha, siga meu conselho. Limite-se a fazer filmes. 188 00:20:21,753 --> 00:20:23,277 Vamos, eu só estou... 189 00:20:23,488 --> 00:20:26,082 Estou pedindo para você talvez apenas fazer bisbilhotando um pouco. 190 00:20:26,592 --> 00:20:27,889 Eu não sou um detetive. 191 00:20:28,093 --> 00:20:31,290 Mas uma vez você me disse que trabalhava em uma dessas agências, certo? 192 00:20:31,496 --> 00:20:33,726 Você não pode fazer alguns telefonemas? 193 00:20:36,235 --> 00:20:38,066 Vamos, cara. 194 00:20:41,740 --> 00:20:43,230 OK. 195 00:20:43,976 --> 00:20:45,705 Vou dar uma olhada nisso. 196 00:20:47,346 --> 00:20:48,904 - Obrigado. - Olha, Garret... 197 00:20:49,881 --> 00:20:51,473 ...mantenha-o limpo. 198 00:20:52,017 --> 00:20:54,110 Você está na política agora. 199 00:20:57,656 --> 00:20:59,317 Tenho o formulário de pedido aqui. 200 00:21:04,630 --> 00:21:06,621 - OK. - Obrigado. 201 00:21:08,066 --> 00:21:09,761 Sr. 202 00:21:10,569 --> 00:21:12,628 Tem entrega aqui. 203 00:21:17,309 --> 00:21:19,834 - Ei, onde você gostaria disso aqui? - Espere um segundo. 204 00:21:20,045 --> 00:21:22,104 - Basta jogar aí, está tudo bem. - Ah, claro. 205 00:21:22,314 --> 00:21:25,477 Olha, Michael, me escute. Você os pegou pelas bolas. 206 00:21:25,684 --> 00:21:28,380 Basta dar-lhes um aperto pelo amor de Deus. 207 00:21:28,587 --> 00:21:31,784 São cem mil por dia ou eu não apareço. 208 00:21:32,724 --> 00:21:34,749 Verifique as meninas. 209 00:21:37,062 --> 00:21:39,030 Ok, tudo bem. 210 00:21:56,581 --> 00:21:58,139 Sótão. 211 00:22:06,992 --> 00:22:08,960 Bem, você não vai atrás dele? 212 00:22:12,064 --> 00:22:13,964 Não precisa. 213 00:22:36,655 --> 00:22:39,123 Eu me machuquei nisso. 214 00:22:46,398 --> 00:22:48,127 Você? OK. 215 00:22:50,635 --> 00:22:52,432 Alex. 216 00:22:55,340 --> 00:22:57,740 - Gosto do seu escritório. - Sim, é, você sabe... 217 00:22:58,810 --> 00:23:02,246 A queda dos pinos me acalma. 218 00:23:02,447 --> 00:23:04,574 - Eu vejo. - Sim. 219 00:23:05,684 --> 00:23:07,982 - Olá, Geena. - Shaw. 220 00:23:10,956 --> 00:23:14,084 - O que você tem para mim? - Tenho coisas boas. Vamos, vamos. 221 00:23:15,227 --> 00:23:17,889 Junte-se a nós do outro lado, por favor. 222 00:23:20,432 --> 00:23:23,833 Seu amigo do FBI, Becker, está envolvido nisso. 223 00:23:24,035 --> 00:23:25,024 - Becker? - Sim. 224 00:23:25,237 --> 00:23:27,228 - Sabíamos que você iria... - Sim. 225 00:23:27,439 --> 00:23:28,701 Bem, isso não é bom. 226 00:23:30,375 --> 00:23:32,809 O jantar está servido. Confira. 227 00:23:33,011 --> 00:23:37,345 - O celular era propriedade do FBI. - Não estou surpreso. 228 00:23:38,150 --> 00:23:39,708 Quem ele está protegendo? 229 00:23:41,286 --> 00:23:42,310 Você vai adorar isso. 230 00:23:44,856 --> 00:23:47,290 Senador Carlson, e hoje é quinta-feira. 231 00:23:52,998 --> 00:23:55,125 Carlson, quinta-feira? 232 00:23:55,467 --> 00:23:58,527 Parece que ela está na mesma lista de alvos de Garret. 233 00:23:58,737 --> 00:24:00,898 - Você sabe quem o enviou? - Não. 234 00:24:01,106 --> 00:24:02,903 Vai demorar um pouco mais. 235 00:24:03,108 --> 00:24:05,668 Há algum tipo de criptografia maluca do outro lado. 236 00:24:05,877 --> 00:24:07,367 Onde você conseguiu isso? 237 00:24:08,213 --> 00:24:10,374 Convidado não convidado. 238 00:24:10,582 --> 00:24:13,676 Um convidado indesejado, hein? 239 00:24:13,885 --> 00:24:18,288 - Legal, um assassino. - Não, não é legal. 240 00:24:18,990 --> 00:24:23,450 - Bom trabalho. - Bola de calha. 241 00:24:30,402 --> 00:24:33,599 - Tudo bem? - Sim, ele voltou. 242 00:24:34,806 --> 00:24:36,171 Eu te disse. 243 00:24:43,915 --> 00:24:47,612 Você conhecia os romanos, se você não tivesse pago suas dívidas... 244 00:24:47,819 --> 00:24:52,518 ... amarraria você a uma estaca e deixar os leões comerem você? 245 00:24:52,724 --> 00:24:57,991 Não, não posso dizer que sim, Sallas, mas tenho certeza de que há alguma relevância. 246 00:25:10,842 --> 00:25:14,744 General, deixe-me apresentá-lo para o rifle de batalha L900. 247 00:25:14,946 --> 00:25:18,347 Isso usa alta velocidade, balas com urânio empobrecido. 248 00:25:19,818 --> 00:25:25,120 Eles são perfeitamente eficazes em aço de um quarto de polegada... 249 00:25:31,863 --> 00:25:33,387 ...aço de meia polegada... 250 00:25:41,740 --> 00:25:43,674 ...o cárter de um motor diesel. 251 00:25:54,452 --> 00:25:56,920 Vamos dar uma olhada, general. 252 00:25:59,090 --> 00:26:02,116 Cinco anos, US$ 60 milhões. 253 00:26:02,761 --> 00:26:06,424 Tudo em jogo, e finalmente descobrimos isso. 254 00:26:21,346 --> 00:26:23,780 Dê uma olhada de perto, general. 255 00:26:23,982 --> 00:26:26,075 Sua dívida foi paga. 256 00:26:26,985 --> 00:26:28,919 Agora, você pode imaginar o que eu faço com as pessoas... 257 00:26:29,120 --> 00:26:31,520 ...quem não aceita meu produto a sério? 258 00:26:33,992 --> 00:26:37,359 O rifle de batalha L900 tem meu total apoio. 259 00:26:37,963 --> 00:26:40,158 Eu sabia que você ficaria impressionado. 260 00:26:40,699 --> 00:26:43,224 Deixe-me acompanhá-lo até seu carro. 261 00:27:16,901 --> 00:27:19,096 Ali, cem metros à direita. 262 00:27:20,205 --> 00:27:23,299 Então vamos ficar por aqui e ver se conseguirmos algumas filmagens. 263 00:27:32,217 --> 00:27:33,206 Ah, aqui vamos nós. 264 00:27:43,328 --> 00:27:44,920 Ela está aqui. 265 00:27:45,563 --> 00:27:48,157 Obtendo uma imagem de satélite do edifício. 266 00:27:53,672 --> 00:27:54,661 A segundos de distância. 267 00:28:00,111 --> 00:28:01,908 Senador Carlson. 268 00:28:02,113 --> 00:28:05,981 Senador Carlson, pode nos dizer como sua corrida para o Senado está prosseguindo? 269 00:28:06,184 --> 00:28:08,414 Você não deveria estar me contando? 270 00:28:10,155 --> 00:28:11,144 Temos vídeo ao vivo. 271 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Aparecendo na tela. 272 00:28:20,632 --> 00:28:24,090 As pesquisas colocam você na frente. Você pode nos dizer como você se sente sobre isso? 273 00:28:24,302 --> 00:28:26,236 Estou aqui para falar sobre nossa economia em expansão. 274 00:28:26,438 --> 00:28:27,928 E a nossa necessidade de mais cortes de impostos. 275 00:28:28,139 --> 00:28:31,404 É tudo uma questão de voto, e isso sempre acontece em novembro. 276 00:28:31,609 --> 00:28:33,770 estou me concentrando em ganhar minha cadeira no Senado. 277 00:28:33,978 --> 00:28:38,278 Dizem que não se pode ter cortes de impostos e um exército forte, eu digo que eles estão errados. 278 00:28:38,783 --> 00:28:41,308 - E seu plano de negócios? - Meu plano de redução de cinco pontos... 279 00:28:41,519 --> 00:28:43,487 Guarde isso para o discurso, senador. Por aqui. 280 00:28:43,688 --> 00:28:45,588 Tenho muito mais a dizer. 281 00:28:45,790 --> 00:28:46,950 Boa tarde, senador. 282 00:28:47,158 --> 00:28:48,921 - Você sabe o que está perdendo? - Não. 283 00:28:49,127 --> 00:28:51,152 Um distintivo "Vote em Carlson". 284 00:28:51,930 --> 00:28:54,626 - Obrigado. - É uma honra conhecê-lo, senador. 285 00:28:58,470 --> 00:29:00,062 Temos áudio. 286 00:29:00,438 --> 00:29:01,427 Que bom conhecer você. 287 00:29:08,747 --> 00:29:10,374 Temos uma situação. 288 00:29:11,416 --> 00:29:13,850 Mala desacompanhada, acabou. 289 00:29:15,286 --> 00:29:16,275 Espere. 290 00:29:16,488 --> 00:29:19,821 - Senhora, temos uma ameaça à segurança. - Que tipo? 291 00:29:20,024 --> 00:29:22,618 É uma bolsa desacompanhada, possível Código 996. 292 00:29:22,827 --> 00:29:25,421 - Devíamos voltar para a limusine. - OK. 293 00:29:34,339 --> 00:29:36,102 Senador, precisamos conversar. 294 00:29:37,375 --> 00:29:40,208 - Como você entrou aqui? - Está tudo bem, Michelle. Ele é um amigo. 295 00:29:40,411 --> 00:29:43,744 - Eu não acho que você deveria fazer isso. - Certifique-se de que tenhamos privacidade. Obrigado. 296 00:29:43,948 --> 00:29:45,108 Sim, senhora. 297 00:29:48,119 --> 00:29:50,110 Isso mesmo, continue. 298 00:29:52,690 --> 00:29:53,816 Senador Carlson. 299 00:29:54,659 --> 00:29:55,956 Temos motivos para acreditar... 300 00:29:56,161 --> 00:29:58,391 ...que vai haver um atentado contra sua vida. 301 00:29:58,596 --> 00:30:00,120 Com base em quais informações? 302 00:30:00,331 --> 00:30:02,697 Uma mensagem foi retirada o celular do assassino... 303 00:30:02,901 --> 00:30:05,165 ... visando você. Acreditamos que é credível. 304 00:30:05,937 --> 00:30:08,371 Tentativas de chantagem, campanhas difamatórias, a porcaria de sempre. 305 00:30:08,573 --> 00:30:10,939 E agora você está me dizendo alguém quer me matar? 306 00:30:11,142 --> 00:30:14,509 Sim, é exatamente isso que estou dizendo. 307 00:30:15,547 --> 00:30:17,071 Você tem alguma ideia de quem? 308 00:30:17,282 --> 00:30:19,079 Não, mas tenho uma ideia quem saberia. 309 00:30:19,284 --> 00:30:20,512 Congressista Grant Phillips. 310 00:30:20,718 --> 00:30:22,913 eu votei contra seus últimos seis projetos de lei sobre armas. 311 00:30:23,121 --> 00:30:26,386 Tenho certeza que ele saberia, ou alguém próximo a ele. 312 00:30:26,991 --> 00:30:28,015 Philips. 313 00:30:28,226 --> 00:30:31,525 - Phillips, Comité das Forças Armadas. - Presidente de. 314 00:30:31,729 --> 00:30:33,959 Se eu fosse visto ir atrás de Phillips diretamente... 315 00:30:34,165 --> 00:30:36,827 ... eu poderia beijar minha reeleição no Senado, adeus. 316 00:30:41,105 --> 00:30:43,630 Congressista Phillips vai dar uma festa hoje à noite. 317 00:30:43,842 --> 00:30:47,300 Para amigos e apoiadores ricos. 318 00:30:47,512 --> 00:30:50,777 Se você for tão bom quanto ouvi, você vai conseguir bisbilhotar seu escritório... 319 00:30:50,982 --> 00:30:54,179 ...enquanto todos estão bebendo champanhe e beijando bunda. 320 00:31:01,392 --> 00:31:03,053 Então você sabe quem eu sou? 321 00:31:03,261 --> 00:31:06,230 Por que mais você acha Estou sentado aqui conversando com você? 322 00:31:07,999 --> 00:31:10,729 - Você vai estar lá? - Claro. 323 00:31:11,469 --> 00:31:14,495 Eu mantenho meus amigos por perto mas meus inimigos estão mais perto. 324 00:31:14,906 --> 00:31:17,602 Sun Tzu, A Arte da Guerra. 325 00:31:18,409 --> 00:31:21,276 Seus ensinamentos também se aplicam à arte da política. 326 00:31:21,479 --> 00:31:23,504 É verdade. 327 00:31:24,515 --> 00:31:27,973 Senhora, a ameaça de bomba acabou. Temos que começar. 328 00:31:33,992 --> 00:31:35,459 Cancele o discurso. 329 00:31:35,660 --> 00:31:36,922 O quê? 330 00:31:37,128 --> 00:31:38,618 Apenas faça isso. 331 00:31:39,898 --> 00:31:42,696 Bem, agora entendo por que eles um problema com você. 332 00:31:42,901 --> 00:31:44,027 Senhora inteligente. 333 00:31:57,115 --> 00:31:59,174 - Becker. - É Graham. 334 00:31:59,384 --> 00:32:01,818 - Preciso falar com você. - Com licença. 335 00:32:02,720 --> 00:32:05,848 - Neil Shaw está vivo. - Shaw? 336 00:32:06,057 --> 00:32:09,254 A última vez que ouvi, ele era um cadáver nas ruas de Nova York. 337 00:32:11,562 --> 00:32:14,258 Ele está falando ao senador Carlson. 338 00:32:14,999 --> 00:32:17,058 Senador Carlson? 339 00:32:17,769 --> 00:32:20,499 O que diabos ele está fazendo conversando com ela? 340 00:32:20,705 --> 00:32:23,640 Não sei, mas ela não fez o discurso. 341 00:32:25,443 --> 00:32:27,968 Essa conversa nunca aconteceu. 342 00:32:52,236 --> 00:32:54,670 - Pedra. - Ei, é o Garret. 343 00:32:54,872 --> 00:32:55,964 Como isso está acontecendo? 344 00:32:57,041 --> 00:33:00,135 Diga-me o que você sabe sobre Carlson e Phillips. 345 00:33:00,345 --> 00:33:04,475 Bem, posso garantir por Carlson. Ela tem uma reputação limpa. 346 00:33:04,682 --> 00:33:07,515 Congressista Phillips, Eu o conheço pessoalmente. 347 00:33:07,719 --> 00:33:09,687 Ele não parece ser o tipo. 348 00:33:09,887 --> 00:33:11,548 O que você quer dizer com o tipo? 349 00:33:11,756 --> 00:33:14,281 Isso seria chantagem e tentar assassinar um colega? 350 00:33:14,492 --> 00:33:17,086 Não, Phillips e eu ter um acordo comercial. 351 00:33:17,295 --> 00:33:21,197 Na verdade, eu apoiaria suas políticas. Por que ele viria atrás de mim? 352 00:33:21,733 --> 00:33:25,134 Isso é o que espero descobrir na casa do congressista esta noite. 353 00:33:28,639 --> 00:33:31,904 Olha, quando eu começar a cavar, as coisas podem ficar complicadas. 354 00:33:32,110 --> 00:33:34,203 Ah, acredite, eu adoro bagunça. 355 00:33:34,412 --> 00:33:37,848 Mantém as coisas interessantes. Olha, vejo você na festa, certo? 356 00:33:38,049 --> 00:33:40,017 Bem, espero que não. 357 00:34:31,102 --> 00:34:33,332 - Isso é bom. - Boa noite. 358 00:34:33,538 --> 00:34:35,267 Há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 359 00:34:39,844 --> 00:34:40,970 Obrigado. 360 00:34:41,512 --> 00:34:43,036 - Samanta. - Conceder. 361 00:34:43,581 --> 00:34:47,881 - É uma festa maravilhosa, como sempre. - Você conheceu nossa celebridade local? 362 00:34:48,653 --> 00:34:50,883 - Olá, sou John Garret. - É um prazer. 363 00:34:51,656 --> 00:34:52,816 O prazer é todo meu. 364 00:34:53,024 --> 00:34:56,152 - Desculpe, voltarei em um momento. - Bem... 365 00:34:57,061 --> 00:34:59,154 eu entendo você é o novo garoto louro... 366 00:34:59,363 --> 00:35:03,265 ...que está sendo preparado para sair da sombra de Phillips na convenção. 367 00:35:03,468 --> 00:35:07,928 Bem, acho que o congressista Phillips sabe o que este país precisa, certo? 368 00:35:19,817 --> 00:35:22,650 - Eu não pensei que você viria. - Bem, é uma ótima festa. 369 00:35:22,854 --> 00:35:26,722 Ouvi dizer que você estava um pouco desconfortável com nossas últimas taxas de consulta... 370 00:35:26,924 --> 00:35:28,949 ... então pensei em falar com você cara a cara. 371 00:35:29,160 --> 00:35:33,290 - Não, não foi sobre a taxa. - Então é sobre o seu apoio? 372 00:35:33,498 --> 00:35:35,659 Mark, eu não apoio o projeto. 373 00:35:35,867 --> 00:35:38,631 Não vou discutir isso novamente. Aproveite a festa. 374 00:35:57,388 --> 00:36:00,118 Aqui você vai. Já volto. 375 00:36:22,446 --> 00:36:24,004 Senador Carlson. 376 00:36:25,249 --> 00:36:27,843 - Ainda não nos conhecemos oficialmente. - Sr. Sallas. 377 00:36:28,052 --> 00:36:29,849 Eu ouvi muito sobre as Indústrias Lycar. 378 00:36:30,054 --> 00:36:33,023 A maioria das pessoas tem. Nossos preços de ações dobrou no ano passado... 379 00:36:33,224 --> 00:36:36,682 ...e estamos prevendo 25 por cento aumentar nos próximos três meses. 380 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 Isso é muito impressionante. 381 00:37:01,085 --> 00:37:02,074 Posso ajudar? 382 00:37:05,623 --> 00:37:09,081 Eu entendo que você tenha um negócio de exportação de muito sucesso. 383 00:37:09,293 --> 00:37:10,920 Bem, as exportações são uma coisa... 384 00:37:11,128 --> 00:37:15,622 ...mas temos tentado ativamente ir atrás do mercado militar doméstico. 385 00:38:05,316 --> 00:38:06,943 - Ei. - Estou dentro. 386 00:38:07,151 --> 00:38:09,176 Alex, não há pegadas nisso. 387 00:38:09,387 --> 00:38:12,322 Eu e meu bando nunca foram pegos. 388 00:38:17,962 --> 00:38:20,021 - Feito. - Entramos. 389 00:38:20,231 --> 00:38:22,961 Estou escaneando enquanto avançamos. 390 00:38:27,605 --> 00:38:28,697 Qualquer coisa? 391 00:38:30,474 --> 00:38:32,339 Estou procurando. 392 00:38:34,412 --> 00:38:37,643 Ok, aqui vamos nós. 393 00:38:37,848 --> 00:38:38,906 Temos um arquivo de backup. 394 00:38:39,116 --> 00:38:40,981 Tudo, várias contas offshore... 395 00:38:41,185 --> 00:38:42,379 ...de Mark Sallas... 396 00:38:42,586 --> 00:38:44,850 ...e todos os Phillips' históricos de transações. 397 00:38:45,056 --> 00:38:47,616 Tudo bem, criptografe-o e encaminhá-lo para Carlson. 398 00:38:47,825 --> 00:38:49,087 OK. 399 00:38:56,567 --> 00:38:58,398 Todas as propostas estão abertas para licitação. 400 00:38:58,602 --> 00:39:01,366 Aberto, sim, mas, você vê, não para recém-chegados. 401 00:39:01,572 --> 00:39:04,905 Como você sabe, só eu não tenho qualquer contribuição para compras militares. 402 00:39:05,109 --> 00:39:07,339 Não, mas se você votasse a favor do projeto de lei... 403 00:39:07,545 --> 00:39:09,536 - Desculpe, com licença. - Sim, mas... 404 00:39:18,122 --> 00:39:19,851 Eu peguei você, Phillips. 405 00:39:37,208 --> 00:39:39,005 Congressista, você está bem? 406 00:39:44,815 --> 00:39:47,283 O senador foi baleado. 407 00:41:26,484 --> 00:41:27,473 Você está bem? 408 00:41:27,685 --> 00:41:29,619 - Peter. - Espere, o que aconteceu? 409 00:41:29,820 --> 00:41:31,788 Verifique por dentro. 410 00:41:31,989 --> 00:41:34,457 - Entendi, entendi. - Derrubamos dois homens. 411 00:41:37,661 --> 00:41:39,219 Ele está bem? 412 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Senador. 413 00:41:44,935 --> 00:41:46,596 Claro. 414 00:41:47,838 --> 00:41:50,068 - Sim, senhor. - Eu não sei... 415 00:41:50,274 --> 00:41:52,037 - Senador. - Verifique o andar de trás. 416 00:41:52,243 --> 00:41:53,232 Philips está morto. 417 00:42:04,955 --> 00:42:06,889 Por favor me explique como é essa operação... 418 00:42:07,091 --> 00:42:08,991 ...de repente se tornou uma tempestade de merda completa. 419 00:42:09,193 --> 00:42:10,922 Nós subestimamos A experiência de Shaw. 420 00:42:11,128 --> 00:42:14,063 Então agora ele está vivo e o senador Carlson não consegue calar a boca. 421 00:42:14,265 --> 00:42:16,290 Trabalho maravilhoso. 422 00:42:16,500 --> 00:42:18,491 Podemos anexar Carlson ao assassinato de Phillips. 423 00:42:18,702 --> 00:42:22,263 Não até sabermos com que informação Carlson pode contra-atacar. 424 00:42:22,473 --> 00:42:25,408 Por enquanto, Sallas quer que Shaw seja eliminado. 425 00:42:25,609 --> 00:42:28,703 Autorizo qualquer suporte a agência pode reunir. 426 00:42:28,913 --> 00:42:32,576 - Isso não é um pouco arriscado? - Sou oficial sênior. 427 00:42:32,783 --> 00:42:34,546 Ninguém vai questionar isso. 428 00:42:34,752 --> 00:42:35,776 Pesquise todos os contatos... 429 00:42:35,986 --> 00:42:38,682 ...cada vez que ele transa, cada número que ele discou. 430 00:42:38,889 --> 00:42:41,449 Agentes de estação em todos os seus locais conhecidos. 431 00:42:41,659 --> 00:42:44,321 Se Shaw apenas olhar em uma câmera de vigilância... 432 00:42:44,528 --> 00:42:47,326 ...ou passe um cartão de crédito ou liga para alguém que ele conhece... 433 00:42:47,531 --> 00:42:48,930 Ele está morto. 434 00:43:10,888 --> 00:43:12,048 Você deveria me lembrar, Joe. 435 00:43:12,256 --> 00:43:15,123 Precisamos de mais pães, estamos acabando. 436 00:43:39,783 --> 00:43:42,752 eu pensei você não fez mais essa merda. 437 00:43:43,654 --> 00:43:45,349 Eu também. 438 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Deixe-me contar uma história. 439 00:43:50,761 --> 00:43:53,889 Olha, não tenho tempo. É um daqueles longos? 440 00:43:54,098 --> 00:43:57,397 Não, vou te dar a versão curta. 441 00:43:59,169 --> 00:44:03,003 Mas eu estava na mesma situação uma vez. 442 00:44:03,874 --> 00:44:07,503 Foi na minha última operação. Eu estava no Camboja. 443 00:44:07,978 --> 00:44:09,809 eu estava lutando com alguns mercenários... 444 00:44:10,014 --> 00:44:12,005 ...quando uma das facções rebeldes decidi... 445 00:44:12,216 --> 00:44:15,743 ...aquela limpeza étnica estaria em ordem. 446 00:44:15,953 --> 00:44:20,981 - Eles atingiram a aldeia onde eu estava hospedado. - O que você fez? 447 00:44:21,191 --> 00:44:23,682 Eu fiz a mesma coisa você teria feito. 448 00:44:24,328 --> 00:44:26,262 Eu usei todos os truques Eu já fui ensinado... 449 00:44:26,463 --> 00:44:29,694 ...e lutei por aqueles aldeões. 450 00:44:31,735 --> 00:44:37,901 Eu matei 12 assassinos naquele dia e acabei me tornando o alvo. 451 00:44:38,108 --> 00:44:42,442 Mas essas pessoas, eles me mantiveram escondido por semanas. 452 00:44:42,646 --> 00:44:45,308 Eles me deram comida, eles me deram abrigo. 453 00:44:45,516 --> 00:44:47,450 Eles me deram amor. 454 00:44:47,785 --> 00:44:50,686 E eu sobrevivi por causa deles... 455 00:44:50,888 --> 00:44:52,515 ...e a graça de Deus. 456 00:44:53,524 --> 00:44:55,492 E você também. 457 00:44:57,361 --> 00:44:59,056 - Olá. - Neil. 458 00:44:59,263 --> 00:45:01,390 - Cruz. - Olha, eu sei que isso é loucura... 459 00:45:01,598 --> 00:45:03,395 ...mas acho que alguém está me observando. 460 00:45:03,600 --> 00:45:05,761 Há um homem num carro lá fora. 461 00:45:05,969 --> 00:45:09,132 - Onde você está? - Estou na academia... 462 00:45:10,607 --> 00:45:12,541 Ele está vindo em direção ao dojo. 463 00:45:12,743 --> 00:45:15,507 Olá? Olá? 464 00:45:16,146 --> 00:45:18,080 Preciso de algumas rodas. 465 00:45:19,049 --> 00:45:20,539 Você entendeu. 466 00:45:22,686 --> 00:45:24,517 Olha, você sabe você não precisa fazer isso. 467 00:45:24,722 --> 00:45:25,916 Você sabe que sim. 468 00:45:26,123 --> 00:45:29,490 E qualquer outra coisa que você precisar, você me avisa. 469 00:48:17,060 --> 00:48:19,324 Temos que chamar a polícia. 470 00:48:20,564 --> 00:48:22,191 Vamos. 471 00:48:43,720 --> 00:48:45,711 Eu matei aquele homem. 472 00:48:47,691 --> 00:48:49,215 Eu o matei. 473 00:48:49,860 --> 00:48:51,657 Você salvou minha vida. 474 00:48:53,497 --> 00:48:55,795 Eu não entendo. Quem era ele? 475 00:48:55,999 --> 00:49:00,095 Não creio que ele estivesse atrás de você. Acho que eles estavam atrás de mim. 476 00:49:00,304 --> 00:49:01,293 Por que? 477 00:49:03,440 --> 00:49:06,136 É uma longa história. Agora, só não se preocupe com isso, ok? 478 00:49:06,743 --> 00:49:09,439 Você vai ficar bem. Tudo bem? 479 00:49:10,147 --> 00:49:12,479 Melina? Tudo bem. 480 00:49:12,683 --> 00:49:15,379 Como você pode continuar dizendo isso? Não está tudo bem. 481 00:49:15,585 --> 00:49:17,177 Serei procurado por assassinato. 482 00:49:17,387 --> 00:49:20,151 Olha, você estava em uma situação de vida ou morte... 483 00:49:20,357 --> 00:49:22,120 ...e você reagiu. 484 00:49:23,393 --> 00:49:24,690 Você fez o que tinha que fazer. 485 00:49:28,465 --> 00:49:30,433 Eu acho que seria mais seguro se você voasse de volta para casa. 486 00:49:32,135 --> 00:49:35,901 Vou ver o que encontro no primeiro vôo e levá-lo ao aeroporto. 487 00:49:40,544 --> 00:49:43,377 Você poderia, por favor, parar o carro? Acho que vou ficar doente. 488 00:49:43,580 --> 00:49:44,877 Sim. 489 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 - Pedra. - Ah, sim, seu apelido. 490 00:50:01,531 --> 00:50:04,967 Ei, uau. Achei que estava tendo uma noite louca. 491 00:50:05,168 --> 00:50:06,760 Metade do mundo está procurando por você. 492 00:50:06,970 --> 00:50:08,699 Você não pode acreditar tudo o que você lê. 493 00:50:08,905 --> 00:50:10,497 Bem, o que diabos está acontecendo? 494 00:50:10,707 --> 00:50:12,766 Alguém tentou me armar para uma grande queda. 495 00:50:12,976 --> 00:50:17,413 Ouça, quais são as chances este sinal está sendo rastreado? 496 00:50:17,614 --> 00:50:19,479 Você não abandonou seu telefone ainda? 497 00:50:19,683 --> 00:50:20,741 Ainda não. 498 00:50:20,951 --> 00:50:24,546 Bem, você tem sorte de eu estar seguro, cara, porque você está segurando uma batata quente. 499 00:50:28,725 --> 00:50:31,421 Olha, te ligo em algumas horas. 500 00:50:31,628 --> 00:50:33,061 OK. 501 00:50:37,134 --> 00:50:39,500 Sim, me dê alguns desses também, cara. 502 00:50:40,337 --> 00:50:43,067 Droga. Você tem alguma mancha? 503 00:50:43,373 --> 00:50:44,897 Homem. 504 00:50:45,909 --> 00:50:46,967 - Ei, ei. - E aí? 505 00:50:47,177 --> 00:50:50,010 - Você tem alguma mancha? - Você está brincando comigo, certo? 506 00:50:50,213 --> 00:50:53,148 - Estou um pouco leve. - Sim, eu te ligo de volta. 507 00:50:53,350 --> 00:50:55,409 Ei, 60 dólares pela passagem. 508 00:50:55,619 --> 00:50:57,519 Quarenta dólares para o restaurante. O que? 509 00:50:57,721 --> 00:51:00,315 - Você quer minha conta bancária? - Por que você tem que ser tudo isso? 510 00:51:00,524 --> 00:51:03,755 Eu te digo, estou um pouco leve agora. Estou um pouco leve agora. 511 00:51:05,662 --> 00:51:08,529 - Eu entendi da próxima vez, cara. - Você sabe que está falido, Ray. 512 00:51:08,732 --> 00:51:11,360 Tanto faz, quebrantamento, Eu te pego na próxima vez. 513 00:51:11,568 --> 00:51:15,664 Você já me deu o dinheiro que deve, e vou trocar essa coisa por um Bentley. 514 00:51:16,440 --> 00:51:18,874 Ei, pegou meu telefone? 515 00:51:19,076 --> 00:51:20,202 Eu não estou com seu telefone. 516 00:51:20,410 --> 00:51:22,970 - Não brinque, cara. Onde está meu telefone? - Como cheguei? 517 00:51:23,180 --> 00:51:24,442 Ei, verifique meu homem ali. 518 00:51:24,648 --> 00:51:27,116 Ei, velho, pegou meu telefone? 519 00:51:27,884 --> 00:51:29,909 - Não, cara. - Maldito imigrante. 520 00:51:30,120 --> 00:51:32,350 Ele está brincando com você, cara. Ele é o único aqui. 521 00:51:32,556 --> 00:51:34,990 Ei, idiota, você pegou meu telefone? 522 00:51:36,059 --> 00:51:38,789 - Ei. - Pegou meu telefone, cara? 523 00:51:41,832 --> 00:51:42,992 Ei, cara. 524 00:51:56,680 --> 00:51:58,045 Vamos. 525 00:51:58,648 --> 00:51:59,774 Vamos. 526 00:52:18,135 --> 00:52:19,602 Eu não vou. 527 00:52:19,803 --> 00:52:21,031 O que? 528 00:52:21,238 --> 00:52:23,729 Eu não vou. Não vou embora, não vou fugir. 529 00:52:23,940 --> 00:52:26,340 Sou filha do meu pai. Eu posso cuidar de mim mesmo. 530 00:52:26,543 --> 00:52:29,478 Olha, eu não sei o que diabos está acontecendo aqui... 531 00:52:29,679 --> 00:52:31,112 ...mas claramente, eu sou o alvo. 532 00:52:31,314 --> 00:52:34,044 E por associação, isso também faz de você um alvo. 533 00:52:44,361 --> 00:52:46,921 OK. OK. 534 00:52:47,831 --> 00:52:49,765 Vamos encontrar um hotel. 535 00:52:52,302 --> 00:52:53,667 OK. 536 00:53:00,377 --> 00:53:02,436 Ok, nós o pegamos novamente. 537 00:53:03,013 --> 00:53:04,378 Parece que ele está indo para o norte. 538 00:53:04,581 --> 00:53:07,550 Já temos uma equipe nas proximidades para interceptar. 539 00:53:12,255 --> 00:53:13,916 Chame-me Becker. 540 00:53:20,297 --> 00:53:22,857 Fora do carro. Saia do carro agora. 541 00:53:23,867 --> 00:53:25,061 O que está acontecendo, cara? 542 00:53:25,268 --> 00:53:26,929 Vamos, cara. 543 00:53:27,137 --> 00:53:28,570 Homem. 544 00:53:28,772 --> 00:53:31,400 - Ei, cara, onde está meu advogado? - Calma, calma. 545 00:53:38,481 --> 00:53:41,177 Onde ele está? O que ele está dirigindo? 546 00:53:41,384 --> 00:53:43,614 Ele trocou de cartão de celular com membros de gangues. 547 00:53:44,120 --> 00:53:47,180 Ele está viajando em uma van velha da Cozinha da Salvação. 548 00:53:47,390 --> 00:53:49,620 Ele pode ou não estar sozinho. Coloque os moradores locais nisso. 549 00:54:00,637 --> 00:54:03,731 Você acha que o senador Carlson armou para você? 550 00:54:04,941 --> 00:54:08,536 Talvez, mas preciso de provas. 551 00:54:09,145 --> 00:54:11,807 - Você pode me conseguir os registros telefônicos dela? - Sim, sem problemas. 552 00:54:12,482 --> 00:54:15,474 E o Sr. Shaw precisa de uma nova identidade, ok, Geena? 553 00:54:15,685 --> 00:54:18,950 - Ligue-o aos trabalhos. - Obras, RG, cartões de crédito? 554 00:54:19,155 --> 00:54:20,247 Sim. 555 00:54:28,098 --> 00:54:29,793 Você e o senador são muito amigos. 556 00:54:30,000 --> 00:54:31,160 O que? 557 00:54:32,068 --> 00:54:35,162 Diz aqui que você ligou para ela mais de 150 vezes... 558 00:54:35,372 --> 00:54:37,101 ...no último ano e meio. 559 00:54:37,540 --> 00:54:39,098 Nunca liguei para o senador Carlson. 560 00:54:39,309 --> 00:54:42,904 Isto diz que você fez, e isso se sustenta no tribunal. 561 00:54:43,480 --> 00:54:44,469 Ei. 562 00:54:44,681 --> 00:54:47,673 Conta bancária e cartões de crédito de Stone foram todos sinalizados. 563 00:54:49,786 --> 00:54:51,686 O que você fez? 564 00:54:51,888 --> 00:54:54,550 Ah, irrite alguém. 565 00:54:58,495 --> 00:55:02,932 Ok, alguém está tentando matar dois coelhos com uma cajadada só. 566 00:55:06,970 --> 00:55:08,597 Ok, entendo. 567 00:55:09,306 --> 00:55:13,174 Isso faz com que pareça Carlson me contratou para matar Phillips. 568 00:55:13,376 --> 00:55:15,537 Isso cancelaria ambos. 569 00:55:15,745 --> 00:55:18,077 Carlson está sob investigação? 570 00:55:18,281 --> 00:55:19,475 Ainda não. 571 00:55:19,683 --> 00:55:22,015 - Mas ela será? - Sim. 572 00:55:23,520 --> 00:55:25,579 Quem pode se beneficiar da última rodada... 573 00:55:25,789 --> 00:55:27,279 ...de votos para gastos militares? 574 00:55:27,490 --> 00:55:28,821 O mesmo de sempre. 575 00:55:29,025 --> 00:55:31,721 Hali B, GD. 576 00:55:31,928 --> 00:55:35,159 A Lycar Industries deveria ter a maior divisão experimental. 577 00:55:35,365 --> 00:55:37,629 Há um relatório sobre eles, tipo, toda semana. 578 00:55:39,102 --> 00:55:41,536 - Ela é boa. - Ela é boa. 579 00:55:41,738 --> 00:55:44,707 Blogosfera diz Lycar está recebendo financiamento... 580 00:55:44,908 --> 00:55:46,899 ...para coisas ultrassecretas de ficção científica. 581 00:55:47,110 --> 00:55:51,410 Sim, mas Lycar faz a maior parte de seus lucros vem de RandD... 582 00:55:51,614 --> 00:55:53,548 ... tecnologia de licenciamento a terceiros. 583 00:55:53,750 --> 00:55:57,550 Eles não são um grande fornecedor de defesa. 584 00:55:57,754 --> 00:56:01,815 Mas o presidente das Indústrias Lycar é Mark Sallas. 585 00:56:15,438 --> 00:56:16,530 Eu posso ter alguma coisa. 586 00:56:16,740 --> 00:56:17,900 Alex Hahn. 587 00:56:18,108 --> 00:56:19,939 Se ele se juntou a Hahn... 588 00:56:21,077 --> 00:56:23,978 Hahn é um messias no mundo geek. 589 00:56:24,180 --> 00:56:28,014 Ele fundou a Eco Alliance, uma equipe de hacktivistas assassinos. 590 00:56:28,218 --> 00:56:31,119 Não há sistema isso pode bloqueá-lo. 591 00:56:35,392 --> 00:56:37,087 Como diabos vamos entrar em contato com ele? 592 00:56:37,293 --> 00:56:38,920 Alex simplesmente sabe e aparece. 593 00:56:39,129 --> 00:56:41,620 Se ele paga impostos, usa eletricidade ou tem passaporte... 594 00:56:41,831 --> 00:56:43,924 ...sua localização deve ser em nosso sistema computacional. 595 00:56:44,134 --> 00:56:45,465 Você não acha? 596 00:56:46,002 --> 00:56:48,095 - Encontre-o. - Sim, senhor. 597 00:56:53,343 --> 00:56:56,744 Algum relatório sobre o tiroteio? 598 00:56:57,113 --> 00:57:02,244 O que aconteceu na academia seria limpo profissionalmente. 599 00:57:04,220 --> 00:57:06,745 Nenhum corpo, nenhuma impressão digital. 600 00:57:07,724 --> 00:57:09,783 Sem vestígios. 601 00:57:11,428 --> 00:57:13,658 Posso fazer uma pergunta pessoal? 602 00:57:14,497 --> 00:57:16,055 Claro, vá em frente. 603 00:57:16,499 --> 00:57:20,492 Quando você era um agente, você matou pessoas? 604 00:57:26,042 --> 00:57:29,569 Sim, alguns. 605 00:57:52,268 --> 00:57:54,930 É por isso que você se separou do meu pai? 606 00:57:57,507 --> 00:58:01,307 A mãe era uma grande fã do filósofo Sun Tzu. 607 00:58:03,112 --> 00:58:04,909 A suprema arte da guerra é a habilidade... 608 00:58:05,114 --> 00:58:08,811 ...para subjugar seu oponente sem lutar. 609 00:58:10,420 --> 00:58:13,287 Isso não correu muito bem com meu trabalho diário. 610 00:58:13,490 --> 00:58:14,889 E? 611 00:58:15,925 --> 00:58:18,450 Meu interior ficou todo bagunçado. 612 00:58:19,496 --> 00:58:22,431 Então, por respeito, Eu mantive distância. 613 00:58:25,168 --> 00:58:27,966 Ele sempre pensou você era uma boa pessoa, Neil. 614 00:58:30,974 --> 00:58:32,942 Talvez eu estivesse. 615 00:58:49,526 --> 00:58:50,857 Vamos. 616 00:58:51,060 --> 00:58:52,550 Vamos. 617 00:58:55,431 --> 00:58:57,126 - Pedra. - Shaw. 618 00:58:57,333 --> 00:59:00,359 Ei. Ok, eu tenho uma coisa. 619 00:59:00,803 --> 00:59:03,636 Eu hackeei aquele celular você me deu. 620 00:59:03,840 --> 00:59:04,829 Eu estarei lá. 621 00:59:05,608 --> 00:59:07,166 Becker. 622 00:59:07,377 --> 00:59:09,572 Podemos ter uma pista para a localização de Shaw. 623 00:59:11,347 --> 00:59:12,814 Vamos. 624 00:59:25,028 --> 00:59:27,724 Eu sou brilhante. Quem é você? 625 00:59:27,931 --> 00:59:30,627 Este é o amigo de quem eu estava falando. Essa é a Melina. 626 00:59:32,268 --> 00:59:34,293 Olha, é necessário. 627 00:59:34,771 --> 00:59:37,069 OK? Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 628 00:59:38,274 --> 00:59:39,798 Stan. 629 00:59:40,944 --> 00:59:42,878 Está tudo bem, vá com eles. 630 00:59:44,347 --> 00:59:46,042 Eu sei, eu sei. É legal. 631 00:59:48,618 --> 00:59:49,983 Vamos. O que você tem? 632 00:59:51,454 --> 00:59:53,183 O que você tem? 633 00:59:57,460 --> 01:00:00,395 Ok, então é possível hackear e altere o registro do telefone. 634 01:00:00,597 --> 01:00:01,962 Isso é brincadeira de criança. 635 01:00:02,165 --> 01:00:03,723 Mas se alguém olhasse... 636 01:00:03,933 --> 01:00:06,800 ...não combinaria com a antena saída de código sincronizado. 637 01:00:07,003 --> 01:00:08,994 Tudo bem. Inglês. 638 01:00:09,739 --> 01:00:13,368 Cada chamada de celular tem uma marca pessoal... 639 01:00:13,576 --> 01:00:18,172 ...da antena correspondente, então, se estiver na sua conta telefônica, está marcado. 640 01:00:18,381 --> 01:00:20,781 Então se alguém realmente queria cobrir seus rastros... 641 01:00:20,984 --> 01:00:24,351 ...eles invadiriam a antena banco de dados e insira os códigos corretos. 642 01:00:24,554 --> 01:00:27,819 E foi isso que eles fizeram. Mas todo hacker deixa um rastro. 643 01:00:29,359 --> 01:00:32,419 E essa trilha leva para um prédio aqui em L.A. 644 01:00:32,629 --> 01:00:33,994 Segurança Interna. 645 01:00:34,197 --> 01:00:35,186 Sim. 646 01:00:35,765 --> 01:00:38,598 Você pode entrar? Precisamos de uma planta do edifício. 647 01:00:38,801 --> 01:00:40,166 Sim. 648 01:00:44,641 --> 01:00:46,802 É como um mini Fort Knox com esteroides de segurança. 649 01:00:47,010 --> 01:00:49,035 Guardas, armas e câmeras 24 horas por dia, 7 dias por semana. 650 01:00:49,245 --> 01:00:51,770 Detectores de movimento internos e no telhado. 651 01:00:51,981 --> 01:00:53,812 Windows? 652 01:00:54,183 --> 01:00:55,912 Lexan e alarmado. 653 01:00:56,119 --> 01:00:58,212 Quebre um e: 654 01:00:58,621 --> 01:01:00,612 Alguma sugestão? 655 01:01:01,124 --> 01:01:04,491 Entre como reparador, você pode acender os clorofluorcarbonos... 656 01:01:04,694 --> 01:01:07,561 ...no sistema de ar condicionado, que é principalmente cloro. 657 01:01:07,764 --> 01:01:10,028 Dessa forma, você cria uma forma bruta de gás mostarda. 658 01:01:10,233 --> 01:01:13,634 Não, não, sério, inunde as aberturas e observe-os vomitar. 659 01:01:14,070 --> 01:01:15,059 Isso é muito legal. 660 01:01:15,271 --> 01:01:16,636 Isso é mórbido. 661 01:01:16,839 --> 01:01:18,807 Somente se você eletronicamente trancar as portas... 662 01:01:19,008 --> 01:01:22,136 ...para que eles sufoquem e morrer uma morte terrivelmente dolorosa. 663 01:01:22,345 --> 01:01:26,475 Na verdade, Geena, o ar condicionado acaba de ser atualizado. 664 01:01:27,517 --> 01:01:28,745 Caramba. 665 01:01:33,256 --> 01:01:35,781 E se ignorarmos isso bem ali? 666 01:01:35,992 --> 01:01:37,687 OK, olha, acho que tenho uma ideia. 667 01:01:41,264 --> 01:01:42,390 É simples... 668 01:01:42,598 --> 01:01:45,123 ...e ninguém é gaseado. 669 01:01:49,539 --> 01:01:50,870 Mas acho que vai funcionar. 670 01:02:09,659 --> 01:02:11,126 Tem certeza de que isso vai funcionar? 671 01:02:12,061 --> 01:02:13,187 Sim, estou. 672 01:02:13,396 --> 01:02:16,627 Os códigos de criptografia são códigos que enviam pacotes de dados aparentemente aleatórios. 673 01:02:16,833 --> 01:02:18,892 Na verdade, eles estão em uma sequência predeterminada. 674 01:02:19,102 --> 01:02:22,003 Posso programar a vigilância satélite para identificar padrões... 675 01:02:22,205 --> 01:02:23,968 ...semelhante a um Alex vendeu o governo. 676 01:02:24,173 --> 01:02:27,199 Se eu eliminar os usuários do governo, Alex virá à tona e nós o pegamos. 677 01:02:27,410 --> 01:02:28,843 Quanto tempo? 678 01:02:29,412 --> 01:02:31,437 - Cinco minutos. - Você tem dois. 679 01:02:35,618 --> 01:02:37,518 Que diabos? 680 01:02:39,155 --> 01:02:42,181 - Nojento. - São apenas ratos, pelo amor de Deus. 681 01:02:42,391 --> 01:02:45,383 Apenas ratos? Isso é tudo? 682 01:02:46,362 --> 01:02:48,193 Nós temos alguns deles nos cantos. 683 01:02:48,397 --> 01:02:52,128 Segurança? Sim, este é Ben, escritórios de comunicação. 684 01:02:52,335 --> 01:02:54,394 Precisamos de controle de pragas aqui. 685 01:03:06,883 --> 01:03:09,044 Muito obrigado. 686 01:03:16,359 --> 01:03:17,621 Rastreamento do sistema. 687 01:03:17,827 --> 01:03:21,024 Obtenha um bloqueio no endereço. Shaw's com esse pequeno canalha, eu sei que ele é. 688 01:03:39,949 --> 01:03:42,782 - Ok, estou dentro. - Ok, será seu primeiro direito. 689 01:03:48,991 --> 01:03:50,618 Trancando. 690 01:03:53,296 --> 01:03:55,696 Edifício loft, andar superior. 691 01:03:57,733 --> 01:04:00,998 Bingo, nós o pegamos. Ele tem câmeras de vigilância por dentro e por fora. 692 01:04:01,838 --> 01:04:03,567 Aproveitando-os. 693 01:04:04,373 --> 01:04:05,931 Estamos dentro. 694 01:04:10,847 --> 01:04:12,314 Alternar entre câmeras. 695 01:04:14,450 --> 01:04:16,350 Uau, o próprio Alex Hahn. 696 01:04:20,122 --> 01:04:21,384 Na sua tela. 697 01:04:23,125 --> 01:04:24,422 Onde está Shaw? 698 01:04:31,033 --> 01:04:33,900 Não, vire-se, vire-se. Caminho errado, vire-se. 699 01:04:34,437 --> 01:04:36,234 Tudo bem, suba as escadas. 700 01:04:37,006 --> 01:04:39,372 Suba as escadas, ótimo. 701 01:04:43,112 --> 01:04:44,807 Portas duplas no topo da escada. 702 01:04:45,014 --> 01:04:46,538 Eu os vejo. 703 01:05:16,746 --> 01:05:18,338 Só alguns momentos. Quase lá. 704 01:05:19,882 --> 01:05:23,045 A equipe está no quadrante, cinco milhas de distância. 705 01:05:29,292 --> 01:05:32,193 Recepção de áudio concluída e on-line. 706 01:05:39,635 --> 01:05:41,796 Eu sei que você está ocupado, mas quando você tiver uma chance... 707 01:05:42,004 --> 01:05:44,404 ...você poderia me dar tudo o que você descobriu sobre Neil Shaw? 708 01:05:44,607 --> 01:05:46,097 Ah Merda. 709 01:05:46,976 --> 01:05:50,139 Ei, dois dedos. Vamos. 710 01:05:51,480 --> 01:05:54,881 Agora, o resto de vocês, dois dedos. Vamos, você conhece a rotina. 711 01:05:56,052 --> 01:05:59,215 Agora, eu quero tudo que você tem sobre o senador Carlson... 712 01:05:59,422 --> 01:06:01,617 ...John Garret e Shaw baixado para esse disco. 713 01:06:01,824 --> 01:06:04,258 Não mostre nada a ele. Isso é uma ordem. 714 01:06:04,660 --> 01:06:07,595 Bem, talvez isso substitua essa ordem. Sabe o que é isso? 715 01:06:08,931 --> 01:06:10,193 Você sabe o que é isso. 716 01:06:10,399 --> 01:06:11,388 Sarin. 717 01:06:11,600 --> 01:06:14,933 Sarin, sarin, sarin. Veja, Já estou morto, então não dou a mínima. 718 01:06:15,137 --> 01:06:18,334 A menos que você queira participar, é melhor me dê as informações que peço. 719 01:06:21,410 --> 01:06:24,038 Então, o que você acha? 720 01:06:28,351 --> 01:06:30,444 Boa menina. Bom. 721 01:06:38,227 --> 01:06:40,821 - Mitchell, Daniels, comigo. Vamos. - Mova-se, mova-se. 722 01:06:41,030 --> 01:06:42,292 Dois redondos atrás, dois frontais. 723 01:06:42,498 --> 01:06:44,159 - Vocês vão pelas escadas. - Entendi. 724 01:06:44,367 --> 01:06:45,629 Alguém no elevador. 725 01:06:45,835 --> 01:06:48,133 - Sanders. - Quem está no ponto? 726 01:06:51,674 --> 01:06:53,801 Temos seis agentes vindo até nós, totalmente armado. 727 01:06:54,010 --> 01:06:56,035 Higienize, higienize. 728 01:06:56,245 --> 01:06:57,576 Higienizar. 729 01:06:57,780 --> 01:06:59,577 O que é aquilo? 730 01:07:00,182 --> 01:07:01,581 - Limpe-os. - Entendi. 731 01:07:01,784 --> 01:07:02,910 Coloque isso no triturador. 732 01:07:03,119 --> 01:07:05,917 Você ordenou um ataque tático em Alex Hahn? 733 01:07:07,623 --> 01:07:09,818 - Temos dois. Leve todos eles. - Não... 734 01:07:10,760 --> 01:07:13,092 - Pare com isso. Cancele. - Não posso. 735 01:07:13,295 --> 01:07:14,694 Cancele. 736 01:07:14,897 --> 01:07:16,956 Alex, saia daí. 737 01:07:17,400 --> 01:07:20,164 - Lá dentro. Mover. - Vai! Vai! Vai. 738 01:07:52,268 --> 01:07:53,929 Qualquer coisa? Leve-a para baixo. 739 01:08:16,058 --> 01:08:18,151 - Estamos todos limpos. - Claro. 740 01:08:52,461 --> 01:08:53,587 Graham, você está ouvindo? 741 01:09:07,810 --> 01:09:09,539 Graham, você está ouvindo? 742 01:09:09,745 --> 01:09:11,872 Graham, você está aí? 743 01:09:12,081 --> 01:09:13,673 Sinto muito, ele não está agora. 744 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Posso anotar uma mensagem? 745 01:09:19,588 --> 01:09:21,055 Sha. 746 01:09:21,257 --> 01:09:22,588 Becker. 747 01:09:22,791 --> 01:09:25,316 Você acabou de fazer isso para o topo da minha lista de alvos. 748 01:09:28,564 --> 01:09:31,032 Vamos. Vamos. Vamos, pegue, pegue, pegue. 749 01:09:33,602 --> 01:09:35,729 Vamos, vamos, vamos. 750 01:09:41,076 --> 01:09:42,338 Vamos. 751 01:09:43,846 --> 01:09:45,473 OK. 752 01:10:32,094 --> 01:10:33,083 Colírio. 753 01:10:40,469 --> 01:10:42,562 Sinto muito pelo seu amigo. 754 01:10:45,307 --> 01:10:46,774 Ele conhecia os riscos. 755 01:10:47,743 --> 01:10:50,610 É muito perigoso voltar para o hotel esta noite. 756 01:11:11,734 --> 01:11:16,171 Vou pegar alguns lençóis limpos para você, um par de travesseiros... 757 01:11:16,372 --> 01:11:19,068 ...e vocês podem ficar contanto que você precisar. 758 01:13:26,735 --> 01:13:29,329 Você dormiu ontem à noite? 759 01:13:30,672 --> 01:13:32,537 Cerca de uma hora. 760 01:13:33,175 --> 01:13:34,642 Ela ainda está dormindo. 761 01:13:34,843 --> 01:13:37,835 Você sabe que pode falar comigo a qualquer hora se você quiser. 762 01:13:43,285 --> 01:13:46,118 Becker rastreou Alex Hahn ontem à noite. 763 01:13:47,790 --> 01:13:50,156 Ataque tático completo. 764 01:13:51,059 --> 01:13:53,050 Nenhum sobrevivente. 765 01:13:56,198 --> 01:13:58,257 Você não estava lá, cara. 766 01:13:58,467 --> 01:14:00,935 Não há nada que você pudesse ter feito para pará-lo. 767 01:14:01,136 --> 01:14:04,299 Eu prometi a ele que cuidaria dele. 768 01:14:05,707 --> 01:14:07,402 Eu o decepcionei. 769 01:14:10,946 --> 01:14:13,710 Eu acho que eles vão atrás Senador Carlson. 770 01:14:15,818 --> 01:14:19,345 Carlson conseguiu alguma coisa sobre esses senadores recebendo subornos? 771 01:14:20,722 --> 01:14:23,748 Eu dei a ela um arquivo Encontrei no computador do Phillips. 772 01:14:23,959 --> 01:14:24,948 Talvez ela use. 773 01:14:25,360 --> 01:14:28,193 De acordo com o noticiário da manhã, se ela vai derrubar... 774 01:14:28,397 --> 01:14:31,025 ...seus colegas, provavelmente será esta noite. 775 01:14:31,233 --> 01:14:32,222 Por que é que? 776 01:14:32,434 --> 01:14:35,198 Há um grande debate partidário, Hotel Roosevelt. 777 01:14:35,404 --> 01:14:37,463 Carlson será o centro das atenções. 778 01:14:39,641 --> 01:14:43,008 - Esse será um bom lugar para matá-la. - Sim. 779 01:14:43,612 --> 01:14:45,341 A menos que você a pegue fora de perigo. 780 01:14:48,951 --> 01:14:50,976 E eu vou com você. 781 01:14:53,222 --> 01:14:55,156 Eu pensei você não fez mais essa merda. 782 01:14:55,357 --> 01:14:57,723 Eu pensei que você disse você era um homem de Deus. 783 01:14:57,926 --> 01:15:01,692 Sempre fui um homem de Deus. 784 01:15:20,382 --> 01:15:23,249 Negócio oficial com o senador. 785 01:15:25,454 --> 01:15:26,921 Obrigado. 786 01:15:28,757 --> 01:15:29,746 Com licença, senador... 787 01:15:29,958 --> 01:15:32,290 ...mas algo muito importante acabou de surgir. 788 01:15:32,494 --> 01:15:34,962 Shaw está esperando lá fora. 789 01:15:38,300 --> 01:15:39,665 Estou bem. 790 01:15:39,868 --> 01:15:42,029 - O que está acontecendo? - Ele vai te contar. Fique perto. 791 01:15:42,237 --> 01:15:44,262 - Estou bem. - Vamos. 792 01:15:48,076 --> 01:15:51,705 Se ela não voltar em cinco minutos, vá atrás dela, ok? 793 01:15:52,781 --> 01:15:55,477 -Graham. - O senador acabou de sair. 794 01:15:55,918 --> 01:15:57,977 Vou levar a informação ao Becker. 795 01:16:18,473 --> 01:16:20,907 Estou seguindo a van de sopa. Tenho certeza de que Shaw está com eles. 796 01:16:21,577 --> 01:16:25,513 Obtenha uma localização de satélite na sua posição. Vou chamar as tropas. 797 01:16:44,766 --> 01:16:46,256 Eles estão indo em direção ao rio. 798 01:16:46,668 --> 01:16:48,795 - Você entendeu? - Sim, senhor. 799 01:17:46,161 --> 01:17:48,026 Você fica bem como loira. 800 01:17:50,766 --> 01:17:53,564 Aí está, loirinho. 801 01:18:15,524 --> 01:18:17,048 Tudo bem, vamos embora. 802 01:18:29,104 --> 01:18:30,332 Melina. 803 01:18:31,707 --> 01:18:33,140 Olha... 804 01:18:34,076 --> 01:18:36,670 - Olha, eu quero que você fique aqui. - Não, não, não. 805 01:18:36,878 --> 01:18:38,277 - Aqui, pegue isso. - Neil, Neil. 806 01:18:38,480 --> 01:18:40,004 Se alguém entrar, você atira nele. 807 01:18:40,215 --> 01:18:41,409 - Shaw... - Fique aqui. 808 01:18:42,017 --> 01:18:44,110 Fique aqui. 809 01:18:49,658 --> 01:18:50,784 É muito grande. 810 01:18:50,992 --> 01:18:52,721 Não podemos acertar isso sem reconhecimento adequado. 811 01:18:52,928 --> 01:18:54,054 Não há tempo. 812 01:18:54,262 --> 01:18:56,992 Vamos nos dividir em pares, manter contato por rádio. 813 01:18:57,199 --> 01:18:59,133 Atire no senador à vista. 814 01:19:43,011 --> 01:19:44,376 Sallas. 815 01:19:44,579 --> 01:19:46,911 Você estava certo. Shaw nos preparou uma isca. 816 01:19:47,115 --> 01:19:48,980 Carlson nunca saiu do restaurante. 817 01:19:49,184 --> 01:19:51,175 Qual é a sua situação? 818 01:19:51,620 --> 01:19:52,712 É recuperável. 819 01:19:52,921 --> 01:19:56,789 Bem, então mate Shaw e quem o estiver ajudando. 820 01:19:56,992 --> 01:19:58,425 Copie isso. 821 01:19:58,627 --> 01:20:00,891 Eu tenho Carlson coberto. 822 01:20:11,339 --> 01:20:12,601 Onde está o motorista? 823 01:20:15,343 --> 01:20:17,311 Não há recepção de celular aqui embaixo. 824 01:20:17,512 --> 01:20:20,709 Vou voltar lá para cima, isso vai me levar um momento. Vou ver onde ele está. 825 01:20:20,916 --> 01:20:22,247 Obrigado. 826 01:20:22,851 --> 01:20:23,840 Faça isso rápido. 827 01:21:08,730 --> 01:21:09,719 Senador Carlson. 828 01:21:09,931 --> 01:21:12,297 Ouvi dizer que você estava planejando um pequeno discurso esta noite... 829 01:21:12,500 --> 01:21:14,229 ...sobre suborno corporativo. 830 01:21:14,703 --> 01:21:16,295 Muito bom. 831 01:21:16,504 --> 01:21:17,903 Acabou, Marcos. 832 01:21:21,543 --> 01:21:24,171 Eu tenho os números das contas da Phillips, datas, depósitos. 833 01:21:24,379 --> 01:21:25,744 As Indústrias Lycar terminaram. 834 01:21:27,349 --> 01:21:29,214 Alcançando o nível inferior. 835 01:21:32,320 --> 01:21:35,687 Por que você tem que ser tão malditamente justo? 836 01:21:35,891 --> 01:21:38,689 Tudo que você tinha que fazer foi pegar o dinheiro... 837 01:21:38,894 --> 01:21:41,795 ...e apoie a conta como todos os outros que votam a meu favor. 838 01:21:41,997 --> 01:21:43,828 Não é grande coisa. 839 01:21:45,500 --> 01:21:46,899 Alcançando o sexto nível. 840 01:21:54,409 --> 01:21:56,434 Você não me deixou outra escolha. 841 01:21:58,046 --> 01:22:01,243 Você ameaçou minha reputação... 842 01:22:02,617 --> 01:22:06,212 ...meus apoiadores, meu negócio. 843 01:22:06,421 --> 01:22:08,946 Aprendi uma lição muito valiosa, Samanta. 844 01:22:19,868 --> 01:22:24,100 O truque para matar seus inimigos é a simplicidade. 845 01:22:24,773 --> 01:22:27,264 Como um ataque cardíaco. 846 01:22:27,475 --> 01:22:30,967 Você sabe. Ou um aneurisma cerebral. 847 01:22:31,179 --> 01:22:32,544 Por favor. 848 01:22:51,866 --> 01:22:54,357 Quase pronto. 849 01:24:34,769 --> 01:24:37,237 Perdendo o seu toque aí, Becker. 850 01:24:37,806 --> 01:24:39,273 Onde foi que tudo deu errado, hein? 851 01:24:40,742 --> 01:24:43,939 Escondido atrás de uma garota, terno cafona. 852 01:24:44,145 --> 01:24:46,340 Sim, como nos velhos tempos, eh, pedra? 853 01:24:46,548 --> 01:24:48,106 Belo nome. 854 01:25:03,631 --> 01:25:06,099 Você tem sido um peão por muito tempo, Shaw. 855 01:26:10,932 --> 01:26:12,399 Te peguei. 856 01:26:29,517 --> 01:26:31,007 Estou bem. 857 01:26:31,219 --> 01:26:32,413 É hora do jantar. 858 01:26:32,620 --> 01:26:35,214 Tenho 63 refeições quentes para entregar. 859 01:26:37,559 --> 01:26:39,618 Por favor, deixe-me levantar. 860 01:26:40,328 --> 01:26:41,761 Por favor. 861 01:26:43,164 --> 01:26:45,189 Fique aqui com meu amigo. 862 01:26:46,267 --> 01:26:47,996 O que? Neil, espere. 863 01:26:48,203 --> 01:26:50,000 Onde você está indo? 864 01:26:50,872 --> 01:26:52,430 Deixe-me ir com você. 865 01:26:52,874 --> 01:26:53,863 Neil. 866 01:26:56,878 --> 01:26:58,175 Fique aqui com ele. 867 01:26:58,379 --> 01:27:01,746 Ele poderia usar sua beleza. Verifique isso também. 868 01:27:02,417 --> 01:27:03,509 Neil, estou com medo. 869 01:27:05,954 --> 01:27:07,546 Tudo bem. 870 01:27:10,692 --> 01:27:12,785 Tudo vai ficar bem. 871 01:27:30,612 --> 01:27:33,706 - Tenho uma reunião com Mark Sallas. - Seu nome, por favor? 872 01:27:33,915 --> 01:27:36,383 Diga a ele que é Neil Shaw. 873 01:27:36,985 --> 01:27:39,886 Não vejo você agendado. O que é isso? 874 01:27:40,088 --> 01:27:42,147 Está tudo bem, entendi. 875 01:27:42,357 --> 01:27:43,915 Senhor? 876 01:27:44,125 --> 01:27:45,956 Com licença, senhor. 877 01:27:50,965 --> 01:27:52,125 Sim, Júlia? 878 01:27:52,333 --> 01:27:55,496 Sr. Sallas, eu tenho um Neil Shaw subindo para ver você. 879 01:27:55,703 --> 01:27:57,694 Eu não consegui impedi-lo. 880 01:27:58,273 --> 01:28:00,036 Não, tudo bem. 881 01:28:00,441 --> 01:28:02,841 - Eu cuido disso. - Sim, senhor. 882 01:28:31,339 --> 01:28:35,776 Você tem uma habilidade milagrosa em se manter vivo, Sr. Shaw. 883 01:28:37,011 --> 01:28:39,172 Então você mesmo matou Phillips? 884 01:28:39,380 --> 01:28:41,712 Ou você apenas ordenou o golpe? 885 01:28:42,216 --> 01:28:46,209 Eu sempre trato do meu negócio cara a cara. 886 01:28:46,754 --> 01:28:49,018 Phillips foi uma exceção. 887 01:28:49,424 --> 01:28:52,120 Senador Carlson, por outro lado... 888 01:28:53,795 --> 01:28:55,763 O que aconteceu com ela? 889 01:28:55,963 --> 01:28:57,590 Ah, você não ouviu? 890 01:28:57,799 --> 01:29:01,166 Ela morreu de um aneurisma cerebral. Relacionado ao estresse, eu acho. 891 01:29:17,018 --> 01:29:20,044 Caramba. O que diabos foi isso? 892 01:29:20,788 --> 01:29:22,517 Então é disso que se trata. 893 01:29:22,724 --> 01:29:25,557 Venda mais armas para o Exército, ganhar mais dinheiro, né? 894 01:29:25,760 --> 01:29:28,729 Você realmente não entende, não é? Não se trata de dinheiro. 895 01:29:28,930 --> 01:29:30,261 Besteira. 896 01:29:30,465 --> 01:29:31,796 Precisamos de pessoas no cargo... 897 01:29:31,999 --> 01:29:34,763 ...quem se importa sobre defender este país. 898 01:29:35,169 --> 01:29:37,933 Bem, quão alto na escada isso vai? O presidente? 899 01:29:38,139 --> 01:29:40,437 Eu jogo golfe com ele. 900 01:29:40,641 --> 01:29:43,007 Mas ele não sabe de nada sobre como gerenciamos os negócios. 901 01:29:43,211 --> 01:29:44,735 Esse jogo acabou. 902 01:29:44,946 --> 01:29:46,914 Você é um homem morto, Shaw. 903 01:29:47,115 --> 01:29:48,912 Sim? O que há de novo? 904 01:29:59,594 --> 01:30:02,427 - Eu bati em você? - Ainda não. 905 01:30:02,630 --> 01:30:04,257 Ótima arma, no entanto. 906 01:30:49,577 --> 01:30:51,169 Eu bati em você? 907 01:30:52,380 --> 01:30:55,144 Você tem sido um menino muito mau, Sallas. 908 01:30:55,349 --> 01:30:58,011 Você machucou muitas pessoas boas. 909 01:30:58,219 --> 01:31:00,187 Pessoas que eu amo. 910 01:31:01,088 --> 01:31:03,147 Meus amigos. 911 01:31:05,426 --> 01:31:07,656 Minha família. 912 01:31:14,302 --> 01:31:15,860 Isso não importa agora. 913 01:31:16,070 --> 01:31:17,901 Não há nada você pode fazer isso. 914 01:31:18,105 --> 01:31:20,403 Você vai para a cadeia. 915 01:31:22,910 --> 01:31:24,605 Shaw. 916 01:31:25,313 --> 01:31:27,281 Shaw. 917 01:31:42,463 --> 01:31:44,454 Ah Merda. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,599 Eu ouvi algo. Não tenho certeza... 919 01:32:09,323 --> 01:32:11,518 Você tem sido um peão por muito tempo, Shaw. 920 01:32:11,959 --> 01:32:13,290 Droga. 921 01:32:13,995 --> 01:32:15,587 Não, Phillips e eu ter um acordo comercial. 922 01:32:15,796 --> 01:32:17,263 Por que ele viria atrás de mim? 923 01:32:30,578 --> 01:32:33,775 Ok, tudo parece... Parece bom. 924 01:32:33,981 --> 01:32:36,643 Discreto, mas elegante. 925 01:32:39,353 --> 01:32:41,719 Pessoal, vamos lá. Você não pode... 926 01:32:41,923 --> 01:32:44,289 Vamos, vamos limpar isso, por favor. 927 01:32:49,730 --> 01:32:52,927 Ok, vamos ter certeza de que a maioria dos maiores contribuintes da campanha... 928 01:32:53,134 --> 01:32:55,728 ...estão sentados na frente, perto do pódio, certo? 929 01:33:15,523 --> 01:33:20,483 Ei, você acha que eu pareço talvez um pouco pastoso demais? 930 01:33:21,495 --> 01:33:23,429 Não sei. 931 01:33:23,631 --> 01:33:26,566 Cara, se meu avô poderia estar aqui agora... 932 01:33:38,746 --> 01:33:40,771 Chame Marsden aqui. 933 01:33:40,982 --> 01:33:43,917 Vocês demoram cinco minutos. Já volto. 934 01:33:56,063 --> 01:33:58,088 Sr. Pedra. 935 01:33:59,500 --> 01:34:00,489 Desculpe. 936 01:34:00,701 --> 01:34:02,999 Ou devo dizer, Neil Shaw. 937 01:34:05,439 --> 01:34:09,842 devo dizer Estou muito surpreso em ver você. 938 01:34:10,711 --> 01:34:14,112 Sim, aposto que você é. 939 01:34:15,349 --> 01:34:17,044 Está ocupado? 940 01:34:17,251 --> 01:34:19,048 Sim, estou apenas começando. 941 01:34:19,253 --> 01:34:21,778 Você está me usando como um peão desde o início, João. 942 01:34:21,989 --> 01:34:24,287 Vamos, é política. 943 01:34:24,725 --> 01:34:26,818 Eu queria no Senado. 944 01:34:27,028 --> 01:34:30,555 Sallas queria tirar Philips e Carlson. 945 01:34:30,765 --> 01:34:34,963 Você sabe, eu sou apenas o cara novo com um rosto amigável. 946 01:34:36,637 --> 01:34:38,662 É assim que você trata seus amigos? 947 01:34:38,873 --> 01:34:43,173 Eu apenas os marco a danos colaterais. 948 01:34:43,377 --> 01:34:45,902 Tudo é justo no amor e na política, certo? 949 01:34:47,281 --> 01:34:49,545 Então era isso que mamãe era? 950 01:34:51,318 --> 01:34:52,842 Mãe foi dano colateral? 951 01:34:54,355 --> 01:34:56,323 Bem, você o matou, não foi? 952 01:34:57,358 --> 01:34:59,656 Ou você apenas pagou por isso? 953 01:35:07,968 --> 01:35:13,497 Gostaria que você conhecesse Susan Marsden. 954 01:35:14,742 --> 01:35:16,141 Ela é minha proteção... 955 01:35:16,343 --> 01:35:19,278 ...e a única coisa boa Sallas já fez por mim. 956 01:35:19,947 --> 01:35:21,972 Você poderia ter usado ela de volta aos seus dias de espionagem. 957 01:35:22,183 --> 01:35:25,949 Ela é provavelmente a melhor Agente disfarçado, eu sei. 958 01:35:37,031 --> 01:35:38,157 Você me tocou profundamente. 959 01:35:38,365 --> 01:35:40,230 Nada pessoal. 960 01:35:40,801 --> 01:35:41,961 Apenas negócios. 961 01:35:42,169 --> 01:35:44,535 Ah, vamos lá. Sem ressentimentos. 962 01:35:44,739 --> 01:35:46,536 Ela traçou seu perfil. 963 01:35:46,741 --> 01:35:51,678 Descubra qual é o seu café favorito na Itália foi qual é a sua comida favorita. 964 01:35:51,879 --> 01:35:54,541 Mesmo de que lado da cama você dorme. 965 01:36:00,254 --> 01:36:01,812 Então, por que matar a mãe? 966 01:36:02,957 --> 01:36:04,288 Bem... 967 01:36:06,527 --> 01:36:09,655 Ele foi o único isso realmente significou algo para você. 968 01:36:10,631 --> 01:36:13,099 Então você limparia a casa, Shaw. 969 01:36:15,236 --> 01:36:17,204 Vamos, olhe. 970 01:36:17,404 --> 01:36:19,531 Você me ajudou a eliminar Sallas... 971 01:36:19,740 --> 01:36:22,675 ...e todos aqueles senadores em seus bolsos fundos. 972 01:36:22,877 --> 01:36:25,869 Você sabe, eu ajudei você a explodir a tampa tudo isso. 973 01:36:26,080 --> 01:36:30,949 A fraude eleitoral, os fundos secretos, os negócios ilegais de armas. 974 01:36:32,153 --> 01:36:33,142 Neil, estou com medo. 975 01:36:33,821 --> 01:36:35,755 Tudo vai ficar bem. 976 01:36:40,060 --> 01:36:42,153 Serei procurado por assassinato. 977 01:36:42,429 --> 01:36:43,862 Você fez o que tinha que fazer. 978 01:36:44,765 --> 01:36:46,027 Sim, você fez. 979 01:36:46,233 --> 01:36:48,360 Tudo vai quebrar nos jornais amanhã. 980 01:36:48,569 --> 01:36:52,699 Agora, eu vou ser votado porque eu sou o Sr. Hollywood. 981 01:36:52,907 --> 01:36:55,375 Subindo as colinas, armas em punho. 982 01:36:55,576 --> 01:36:58,340 E devo tudo isso a você. 983 01:37:09,590 --> 01:37:11,717 Vamos. Faça parte disso. 984 01:37:40,421 --> 01:37:44,653 Olha, cara, podemos chegar a um acordo, certo? 985 01:38:03,878 --> 01:38:05,607 O que você vai fazer agora, hein? 986 01:38:09,750 --> 01:38:11,445 O que você vai fazer? 987 01:38:17,491 --> 01:38:19,425 O que está acontecendo? 988 01:38:19,627 --> 01:38:21,185 Ele tem uma arma. 989 01:38:23,063 --> 01:38:25,122 Não, apenas fique para trás. 990 01:38:25,633 --> 01:38:27,225 Vou chamar a segurança. 991 01:38:27,668 --> 01:38:29,067 Shaw. 992 01:38:30,971 --> 01:38:32,632 Shaw. 993 01:38:34,742 --> 01:38:37,233 Shaw, estou falando com você! 994 01:38:40,814 --> 01:38:42,543 O que você está olhando? 995 01:38:42,750 --> 01:38:44,741 Volte ao trabalho. 996 01:38:52,927 --> 01:38:55,122 Em uma trama distorcida de corrupção e chantagem... 997 01:38:55,329 --> 01:38:57,160 ... vários senadores renunciaram. 998 01:38:57,364 --> 01:39:00,925 No centro de tudo está o final Presidente da Lycar, Mark Sallas... 999 01:39:01,135 --> 01:39:04,002 ... supostamente responsável por subornos multimilionários... 1000 01:39:04,204 --> 01:39:06,468 ... que estavam influenciando o próprio Senado. 1001 01:39:06,874 --> 01:39:09,434 Sallas é atualmente o novo suspeito nos assassinatos... 1002 01:39:09,643 --> 01:39:13,010 ... da Senadora Samantha Carlson e o congressista Grant Phillips. 1003 01:39:13,414 --> 01:39:15,382 O outro sensacional manchete do dia... 1004 01:39:15,582 --> 01:39:19,074 ... é aquela estrela de Hollywood e o esperançoso Senado, John Garret... 1005 01:39:19,286 --> 01:39:21,533 ... foi preso como suspeito 1006 01:39:21,534 --> 01:39:24,007 no assassinato de Susan Marsden. 1007 01:42:23,417 --> 01:42:24,418 Legendas por LeapinLar