1
00:00:16,232 --> 00:00:19,232
(Lahat ng character, lugar, organisasyon, kaso,)

2
00:00:19,232 --> 00:00:21,837
(at ang paligid sa dramang ito ay kathang-isip lamang.)

3
00:00:22,473 --> 00:00:24,333
(Ang eksena ay kinunan habang nag-aalaga...)

4
00:00:24,333 --> 00:00:26,203
(ang mental state ng child actor sa episode na ito.)

5
00:00:26,203 --> 00:00:28,177
(Nangangako kaming mag-follow up sa pagpapayo at mga kinakailangang paggamot.)

6
00:00:29,692 --> 00:00:30,762
Bakit mo ginawa?

7
00:00:30,762 --> 00:00:32,993
(Dati)

8
00:00:32,993 --> 00:00:34,167
Bakit?

9
00:00:34,863 --> 00:00:36,337
Bakit ako Su?

10
00:00:38,632 --> 00:00:40,008
Gusto kong mabuhay.

11
00:00:40,872 --> 00:00:42,718
Noong araw na sinabi ko ang pangalan ni I Su,

12
00:00:44,372 --> 00:00:45,888
Namatay si Hwang Ha Young.

13
00:00:46,473 --> 00:00:48,148
Nakita ko ang gusto kong makita.

14
00:00:48,772 --> 00:00:50,388
Naniwala ako sa nakita ko.

15
00:00:50,882 --> 00:00:52,688
Ang hamak na iyon ay nasa tabi ko sa lahat ng oras na ito,

16
00:00:53,353 --> 00:00:55,027
at ngumiti ako at nagsalita.

17
00:00:55,412 --> 00:00:57,283
Nagre-report ako para sa duty.

18
00:00:57,283 --> 00:00:59,298
Ako si Cha Su Young. Sana magkaayos tayo.

19
00:00:59,493 --> 00:01:01,068
Oo naman. Magtulungan tayo.

20
00:01:01,692 --> 00:01:03,867
Bakit pumunta si The Guy sa Mucheon Metropolitan Police?

21
00:01:04,263 --> 00:01:06,168
May isa pa siyang dahilan para gawin iyon.

22
00:01:06,593 --> 00:01:09,537
Dahilan para pumunta siya dito.

23
00:01:10,432 --> 00:01:11,503
Joo Sa Gang.

24
00:01:11,503 --> 00:01:13,272
Ang kaliwang kamay na serial killer.

25
00:01:13,272 --> 00:01:14,578
Hoy ikaw, kaliwete.

26
00:01:17,873 --> 00:01:19,188
Mag usap tayo.

27
00:01:20,042 --> 00:01:21,188
Kim Yo Han.

28
00:01:21,643 --> 00:01:23,517
Ito na ang iyong huling kamay.

29
00:01:25,682 --> 00:01:27,987
Tumigil ka. Huwag gawin ito.

30
00:01:28,352 --> 00:01:29,498
Mangyaring huwag.

31
00:01:31,182 --> 00:01:32,328
(Ministry of Justice)

32
00:01:35,453 --> 00:01:36,798
(Ministry of Justice)

33
00:01:38,462 --> 00:01:41,567
Parang kilala na ni The Guy si Hyun Jae...

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,737
nang mas matagal kaysa sa inaasahan namin.

35
00:01:44,432 --> 00:01:48,072
Marahil bago pa niya simulan ang pagpatay ng mga tao.

36
00:01:48,072 --> 00:01:50,078
Sa harap ko, andun si Hwang Ha Young.

37
00:01:50,403 --> 00:01:52,347
Sa likod, nandoon si Oh Hyun Jae.

38
00:01:52,572 --> 00:01:54,347
Naghanda ako ng regalo ngayon.

39
00:02:04,052 --> 00:02:05,998
Ang Team Leader na si Hwang ay nasa Domyeong Elementary School ngayon.

40
00:02:06,292 --> 00:02:09,367
Ang Lalaki ay nag-aral sa Domyeong Elementary School.

41
00:02:09,662 --> 00:02:10,922
curious ka ba?

42
00:02:10,922 --> 00:02:14,638
Kailan pa tayo pinagdugtong ng isang pulang sinulid?

43
00:02:15,033 --> 00:02:18,707
Ito ang huling lugar na inihanda ko para sa party.

44
00:02:18,903 --> 00:02:21,003
Kang Dong Sik. Tapos na ngayon.

45
00:02:21,003 --> 00:02:22,247
ito ba?

46
00:02:25,713 --> 00:02:28,647
Ingat kayo. O kaya'y bugbugin ka ng busog.

47
00:02:32,042 --> 00:02:35,112
(Episode 16: "Mga palalong mata, sinungaling na dila, at mga kamay...")

48
00:02:35,112 --> 00:02:38,098
("na nagbuhos ng walang-sala na dugo", Kawikaan 6:17)

49
00:02:38,993 --> 00:02:40,192
(Pag-aaral tungkol sa mga trabaho)

50
00:02:40,192 --> 00:02:42,123
(Criminal profiler na si Oh Hyun Jae)

51
00:02:42,123 --> 00:02:45,638
Ang pag-profile ay tungkol sa pagsusuri ng mga pahiwatig sa isang kaso...

52
00:02:46,162 --> 00:02:48,767
para mas makilala ang salarin.

53
00:02:49,132 --> 00:02:50,702
Tinutukoy namin ang direksyon ng...

54
00:02:50,702 --> 00:02:53,807
ang imbestigasyon para i-detalye ang paglalarawan ng suspek.

55
00:02:55,602 --> 00:02:58,717
Paano mo malalaman kung anong uri ng tao ang kriminal?

56
00:02:58,873 --> 00:03:00,713
Ang pinakamahalaga dito...

57
00:03:00,713 --> 00:03:03,057
ay mag-isip tulad ng may kagagawan.

58
00:03:03,442 --> 00:03:05,653
Ganyan ko malalaman...

59
00:03:05,653 --> 00:03:08,083
anong klaseng tao sila,

60
00:03:08,083 --> 00:03:10,228
at tumpak na hulaan kung ano ang kanilang susunod na gagawin.

61
00:03:14,123 --> 00:03:17,598
Kung alam mo kung ano ang iniisip ng mga taong iyon,

62
00:03:18,223 --> 00:03:21,367
pwede mo rin bang malaman ang dahilan kung bakit...

63
00:03:22,192 --> 00:03:23,777
pumatay sila ng iba?

64
00:03:26,602 --> 00:03:30,878
Alam mo ba ang kwento tungkol sa alakdan at palaka?

65
00:03:31,303 --> 00:03:33,448
Kinailangang tumawid ng ilog ang isang alakdan.

66
00:03:33,843 --> 00:03:36,243
Ngunit hindi marunong lumangoy ang alakdan.

67
00:03:36,243 --> 00:03:38,258
Kaya humingi ito ng tulong sa palaka.

68
00:03:38,843 --> 00:03:41,882
"Frog. Kailangan kong tumawid sa ilog."

69
00:03:41,882 --> 00:03:43,427
"Maaari mo ba akong tulungan?"

70
00:03:43,852 --> 00:03:46,568
Ngunit tumanggi ang palaka.

71
00:03:46,892 --> 00:03:49,897
Natatakot ito sa kakila-kilabot na kamandag ng alakdan.

72
00:03:50,792 --> 00:03:52,267
Sinabi ng alakdan,

73
00:03:52,563 --> 00:03:56,063
"Frog. Kung sasaksakin kita habang tumatawid tayo sa ilog,"

74
00:03:56,063 --> 00:03:59,572
"hindi ba magreresulta yan sa pagkalunod nating dalawa?"

75
00:03:59,572 --> 00:04:01,878
"Kaya nga hindi kita sasaksakin."

76
00:04:02,572 --> 00:04:04,843
Na nagpatahimik sa palaka,

77
00:04:04,843 --> 00:04:07,888
kaya't nagsimula itong lumangoy kasama ang alakdan sa kanyang likod.

78
00:04:08,743 --> 00:04:12,187
Ngunit nang nasa kalagitnaan na sila,

79
00:04:12,482 --> 00:04:15,088
biglang lumakas ang agos.

80
00:04:15,383 --> 00:04:19,528
Bago pa nito namalayan, sinaksak ng nagulat na alakdan ang palaka.

81
00:04:20,193 --> 00:04:21,398
Sa bandang huli,

82
00:04:22,193 --> 00:04:24,038
pareho silang nalunod.

83
00:04:24,593 --> 00:04:27,608
Tanong ng namamatay na palaka sa alakdan.

84
00:04:28,062 --> 00:04:29,177
"Alakdan."

85
00:04:30,133 --> 00:04:32,408
"Nangako kang hindi mo ako sasaksakin."

86
00:04:32,903 --> 00:04:34,177
"Bakit mo ginawa?"

87
00:04:34,672 --> 00:04:38,518
Sagot ng alakdan sa napakalungkot na boses.

88
00:04:39,073 --> 00:04:40,418
"I'm sorry, Frog."

89
00:04:41,013 --> 00:04:43,158
"Ganito ako ipinanganak."

90
00:04:43,943 --> 00:04:45,658
"Hindi ko napigilan."

91
00:04:47,383 --> 00:04:51,557
Ang isang mamamatay ay sumusunod sa kanilang instinct.

92
00:04:51,852 --> 00:04:54,768
Ang kanilang instinct. Iyon lang ang mayroon.

93
00:05:02,502 --> 00:05:03,608
Ito ay...

94
00:05:04,963 --> 00:05:07,048
kung paano ako ipinanganak.

95
00:05:16,482 --> 00:05:22,427
(Oh Hyun Jae, Yeongwoon Metropolitan Police)

96
00:05:29,723 --> 00:05:30,867
salamat po.

97
00:05:31,422 --> 00:05:32,538
sana...

98
00:05:33,492 --> 00:05:35,067
nagkita ulit tayo.

99
00:05:36,302 --> 00:05:38,708
Oh Hyun Jae.

100
00:05:39,273 --> 00:05:40,478
Mr. Analyst.

101
00:05:43,672 --> 00:05:48,617
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

102
00:05:50,982 --> 00:05:52,117
Okay.

103
00:05:52,653 --> 00:05:54,427
Ang Team Leader na si Hwang ay nasa Domyeong Elementary School ngayon.

104
00:05:55,112 --> 00:05:56,358
"Domyeong Elementary School".

105
00:05:56,982 --> 00:05:58,953
Nagsara na ang paaralan. Hindi naman kalayuan dito.

106
00:05:58,953 --> 00:06:00,327
Ngunit ang Domyeong Elementary School...

107
00:06:01,252 --> 00:06:02,798
Ang Lalaki ay nag-aral sa Domyeong Elementary School.

108
00:06:03,763 --> 00:06:05,268
Ano ito? Bakit sa lahat ng lugar meron?

109
00:06:05,422 --> 00:06:07,507
Duda ako na hindi sinasadyang pumasok siya doon habang tumatakbo.

110
00:06:08,062 --> 00:06:09,502
Baka isa itong bitag.

111
00:06:09,502 --> 00:06:12,237
Ito ay nagbibigay sa akin ng walang pagpipilian. Dapat tayong tumawag para sa backup.

112
00:06:12,403 --> 00:06:13,708
- Tae Sung. - Ako sa ito.

113
00:06:15,302 --> 00:06:17,302
Ito ay si Detective Jang Tae Sung ng RIU Team One.

114
00:06:17,302 --> 00:06:19,788
Magpadala ng backup sa Domyeong Elementary School ngayon.

115
00:06:28,783 --> 00:06:30,283
Pupunta ka sa eksena? saan?

116
00:06:30,283 --> 00:06:32,422
Domyeong Elementary School ito. Nagsara ito 10 taon na ang nakakaraan.

117
00:06:32,422 --> 00:06:33,752
Unang Koponan ng RIU...

118
00:06:33,752 --> 00:06:35,768
ay hinahabol si Kang Dong Sik na isang wanted na lalaki ngayon.

119
00:06:36,122 --> 00:06:38,062
Ang RIU Team One ay hinahabol si Kang Dong Sik?

120
00:06:38,062 --> 00:06:39,268
Oo, sir.

121
00:06:42,362 --> 00:06:44,463
Huwag pumunta sa eksena ngayon. Mag-standby sa ngayon.

122
00:06:44,463 --> 00:06:46,002
Ipapadala ko ang RIU Team Two.

123
00:06:46,002 --> 00:06:47,732
Pero humingi sila ng backup sa unit namin.

124
00:06:47,732 --> 00:06:49,148
At saka, si Kang Dong Sik ay...

125
00:06:51,602 --> 00:06:53,288
Oo, sir. naiintindihan ko.

126
00:07:38,083 --> 00:07:40,168
Mga tanga kayo. Ituwid ang iyong mga ulo!

127
00:07:41,052 --> 00:07:43,237
Nahigitan ng team mo si Hyun Jae. Paano mo siya hinayaang lumayo?

128
00:07:44,162 --> 00:07:45,538
Ito na ngayon.

129
00:07:45,862 --> 00:07:48,768
Gawin ang anumang kinakailangan upang patahimikin ang mga jerks,

130
00:07:49,062 --> 00:07:51,408
Hyun Jae at Kang Dong Sik.

131
00:07:51,633 --> 00:07:53,403
Naiintindihan mo ba?

132
00:07:53,403 --> 00:07:54,548
Oo, sir.

133
00:08:09,422 --> 00:08:11,158
Hindi ba ito nagbabalik ng maraming damdamin?

134
00:08:14,453 --> 00:08:16,197
Gusto mo bang makarinig ng nakakaaliw?

135
00:08:16,292 --> 00:08:18,963
matagal na ang nakalipas,

136
00:08:18,963 --> 00:08:21,708
binigyan mo ako ng maling pangalan.

137
00:08:25,533 --> 00:08:29,077
Pero ang pangalan na ibinigay mo sa akin noon ang magiging tamang sagot ngayon.

138
00:08:41,053 --> 00:08:42,528
Sabihin mo sa akin.

139
00:08:42,823 --> 00:08:46,768
Pangalanan ang taong gusto mong patayin.

140
00:09:11,213 --> 00:09:13,388
Yung taong gusto mong patayin.

141
00:09:15,252 --> 00:09:17,658
Sabihin mo sa akin ang pangalan na iyon.

142
00:09:18,782 --> 00:09:20,097
Ngayon.

143
00:09:23,823 --> 00:09:25,368
walang tao!

144
00:09:43,413 --> 00:09:45,357
Ayokong pumatay ng tao.

145
00:09:45,382 --> 00:09:48,927
At walang mamamatay sa iyong mga kamay. walang tao.

146
00:10:00,762 --> 00:10:04,008
Walang mamamatay, Kang Dong Sik.

147
00:10:04,032 --> 00:10:08,148
Kahit ang isang hamak na tulad mo ay haharap sa parusa ng batas.

148
00:10:20,382 --> 00:10:21,827
mangyayari yan...

149
00:10:23,282 --> 00:10:26,398
dahil ako ay isang pulis.

150
00:10:55,053 --> 00:10:56,827
Hyun Jae!

151
00:11:23,612 --> 00:11:24,813
anong ginagawa mo

152
00:11:24,813 --> 00:11:26,012
Unang Koponan ng RIU.

153
00:11:26,012 --> 00:11:28,083
Sa sandaling ito, tumayo ka.

154
00:11:28,083 --> 00:11:30,652
- Ano? - Ito na ngayon ang kaso ng Team Two.

155
00:11:30,652 --> 00:11:32,083
Sa tingin mo ba ito ay may katuturan?

156
00:11:32,083 --> 00:11:33,423
Team Leader Hwang at Detective Oh...

157
00:11:33,423 --> 00:11:35,168
Ito ang utos ng ating superior!

158
00:11:35,223 --> 00:11:36,423
Susuwayin mo ba?

159
00:11:36,423 --> 00:11:38,193
Wala akong pakialam kung tawagin mo itong insubordination.

160
00:11:38,193 --> 00:11:39,437
Dapat tayong...

161
00:11:41,663 --> 00:11:43,077
Wag kang gumalaw.

162
00:11:44,203 --> 00:11:47,477
Kailan ang ibig sabihin ng pagiging pulis ay magagawa mo ang gusto mo?

163
00:11:47,632 --> 00:11:49,918
Kung gagawa ka ng isa pang hakbang,

164
00:11:50,142 --> 00:11:52,717
tapos papatol talaga ako. Naiintindihan mo ba?

165
00:11:58,443 --> 00:12:01,028
Panoorin silang mabuti. Detective Gong, kasama ko.

166
00:12:05,982 --> 00:12:07,022
Paano ito napunta?

167
00:12:07,022 --> 00:12:10,238
Sir. Nakuha ko ang Team One at sila ay binabantayan.

168
00:12:10,262 --> 00:12:11,522
Hinahanap na namin yung iba.

169
00:12:11,522 --> 00:12:14,268
Patayin silang dalawa sa sandaling makita mo sila.

170
00:12:14,293 --> 00:12:15,408
Patawad?

171
00:12:16,732 --> 00:12:18,177
Tumayo palapit sa sasakyan.

172
00:12:18,532 --> 00:12:21,408
Mga gulong na papunta sa likod ng gusali?

173
00:12:24,242 --> 00:12:27,018
Detective Gong. Simulan ang paghahanap nang wala ako.

174
00:12:34,112 --> 00:12:35,327
Mga kamay sa kotse.

175
00:12:43,992 --> 00:12:46,937
Wala sila sa school building. Nasa likod sila nito.

176
00:13:32,843 --> 00:13:36,658
Ako na ang bahala sa mga bagay dito. Sumunod ka kay The Guy.

177
00:14:14,183 --> 00:14:18,327
Joo Sa Gang. Hindi ka kasali sa laban na ito.

178
00:16:38,122 --> 00:16:39,298
Sige na!

179
00:16:46,772 --> 00:16:47,847
Sa ganitong paraan.

180
00:16:52,602 --> 00:16:53,748
Pinuno ng Team Hwang.

181
00:16:54,443 --> 00:16:55,618
Pinuno ng Team Hwang.

182
00:16:55,973 --> 00:16:57,087
Pinuno ng Team Hwang.

183
00:16:58,242 --> 00:17:00,628
Dugo... Napakaraming dugo.

184
00:17:08,923 --> 00:17:11,292
Magpadala ng ambulansya sa Domyeong Elementary School.

185
00:17:11,292 --> 00:17:13,708
Nasaksak ang Team Leader na si Hwang Ha Young. Magmadali!

186
00:17:15,062 --> 00:17:17,738
- Pinuno ng Koponan Hwang. - Tigilan mo si Hyun Jae.

187
00:17:18,703 --> 00:17:19,837
Pigilan mo siya.

188
00:17:42,653 --> 00:17:44,067
Babarilin mo ako?

189
00:17:45,992 --> 00:17:47,367
Sige na.

190
00:17:48,732 --> 00:17:50,637
barilin mo ako.

191
00:17:56,433 --> 00:17:58,617
Oh Hyun Jae! Ihulog ang baril!

192
00:18:08,282 --> 00:18:09,788
Hindi pa oras.

193
00:18:16,792 --> 00:18:19,538
Ito na ang iyong huling babala. Ihulog ang baril.

194
00:18:23,262 --> 00:18:24,337
Huwag gawin ito.

195
00:18:25,433 --> 00:18:26,538
Tumabi ka.

196
00:18:27,103 --> 00:18:28,708
Tumabi ka. utos yan!

197
00:18:28,772 --> 00:18:30,718
Hindi ko kayang sundin ang isang hindi makatarungang utos.

198
00:18:31,042 --> 00:18:33,178
Kung magbaril ka sa direksyon ni Detective Oh,

199
00:18:33,443 --> 00:18:34,673
huhulihin kita dahil...

200
00:18:34,673 --> 00:18:36,248
pagpapabaya sa tungkulin at tangkang pagpatay.

201
00:18:56,562 --> 00:18:58,238
Grabe ang dugo niya. Maging banayad.

202
00:19:00,032 --> 00:19:01,347
Umalis ka sa daan.

203
00:19:04,742 --> 00:19:05,877
Sumama ka.

204
00:19:06,502 --> 00:19:07,542
Maglakad!

205
00:19:07,542 --> 00:19:09,847
Mayroon kaming biktima ng saksak sa daan.

206
00:19:17,183 --> 00:19:18,397
ano ngayon?

207
00:19:18,923 --> 00:19:20,453
Mamamatay na ang Team Leader na si Hwang...

208
00:19:20,453 --> 00:19:22,468
at nawala si Detective Oh kasama si The Guy.

209
00:19:23,322 --> 00:19:26,097
Isa lang ang lugar na mapupuntahan ni Detective Oh.

210
00:19:27,992 --> 00:19:29,337
Ang kanyang hideout.

211
00:19:31,532 --> 00:19:33,137
- Tara na. - Okay.

212
00:19:33,873 --> 00:19:35,948
Kailangang makarating muna tayo doon. Magmadali.

213
00:19:40,973 --> 00:19:42,087
Ayan siya.

214
00:19:43,113 --> 00:19:44,887
- Paano ito nangyari? - Nawala namin sila.

215
00:19:45,213 --> 00:19:47,127
Mga tanga kayo!

216
00:19:48,012 --> 00:19:49,453
Subaybayan sila ngayon din.

217
00:19:49,453 --> 00:19:50,597
Oo, sir.

218
00:19:51,022 --> 00:19:53,228
Nasaan ang sasakyan mo? Ilipat ito. Mabilis!

219
00:21:45,660 --> 00:21:48,034
Nandito din ako kahapon.

220
00:21:52,769 --> 00:21:55,074
Baka maging magkaibigan tayo.

221
00:22:09,680 --> 00:22:12,064
Medyo marami kang set up.

222
00:22:15,289 --> 00:22:16,534
excited na ako.

223
00:22:24,999 --> 00:22:26,604
Sa daan dito,

224
00:22:27,170 --> 00:22:30,314
May nakita yata ako.

225
00:22:39,650 --> 00:22:41,655
Sino yun?

226
00:22:42,279 --> 00:22:45,024
Ang iyong ikaanim na biktima...

227
00:22:46,719 --> 00:22:47,895
ama.

228
00:22:48,820 --> 00:22:50,304
Ang pang-anim?

229
00:22:53,059 --> 00:22:55,574
Ang pang-anim...

230
00:22:57,870 --> 00:22:59,304
Magkamukha sila.

231
00:23:00,130 --> 00:23:03,445
Kamukha niya ang kanyang ama. Naaalala ko siya.

232
00:23:35,699 --> 00:23:37,284
Ang binitay ay maaaring tumagal...

233
00:23:38,140 --> 00:23:39,844
apat na minuto...

234
00:23:40,340 --> 00:23:42,384
hanggang 40 minuto.

235
00:23:43,709 --> 00:23:45,824
Ngunit ang average ay 14 minuto.

236
00:23:46,709 --> 00:23:48,225
Sa loob ng 14 minuto,

237
00:23:48,920 --> 00:23:51,624
karamihan sa mga tao ay ganap na namamatay.

238
00:23:55,190 --> 00:23:57,334
Gaano ka tatagal?

239
00:23:57,989 --> 00:23:59,205
Tignan natin.

240
00:23:59,789 --> 00:24:01,005
Sana magtagal ka...

241
00:24:02,199 --> 00:24:04,245
mas mahaba kaysa sa karaniwan.

242
00:24:14,709 --> 00:24:16,985
Ano ang iniisip ni Detective Oh?

243
00:24:17,680 --> 00:24:18,824
Hindi niya...

244
00:24:19,779 --> 00:24:21,294
patayin siya, gagawin niya?

245
00:24:23,320 --> 00:24:24,695
Sa tingin ko siya ay...

246
00:24:25,690 --> 00:24:26,995
patayin ang lalaki...

247
00:24:28,559 --> 00:24:30,405
at pagkatapos ay magpakamatay.

248
00:24:34,430 --> 00:24:37,245
Pipigilan ko siya, Team Leader Hwang.

249
00:24:46,070 --> 00:24:47,215
Ay, hindi.

250
00:24:48,739 --> 00:24:51,209
Hey. Nagulat ang pasyente.

251
00:24:51,209 --> 00:24:52,655
Magmaneho nang mas mabilis!

252
00:24:55,949 --> 00:24:57,225
Okay.

253
00:24:58,019 --> 00:25:00,390
Sir. Nahanap namin ang kotse ng Team One.

254
00:25:00,390 --> 00:25:01,965
- Magmadali. - Oo, ginoo.

255
00:25:21,140 --> 00:25:22,284
Apat na minuto.

256
00:25:23,209 --> 00:25:24,624
Mas mababa sa average.

257
00:25:42,729 --> 00:25:46,445
Hindi mo akalain na papatayin kita ng ganito kadali, di ba?

258
00:25:48,070 --> 00:25:52,145
Ang sakit at kawalan ng pag-asa na ipinadama mo sa iyong mga biktima.

259
00:25:53,340 --> 00:25:55,410
Hanggang sa maramdaman mo ang isang libong beses,

260
00:25:55,410 --> 00:25:58,455
Hinding hindi kita hahayaang mamatay.

261
00:25:58,809 --> 00:26:00,084
alam ko na.

262
00:26:03,420 --> 00:26:05,624
Hindi mo ako pababayaan,

263
00:26:06,190 --> 00:26:07,465
Oh Hyun Jae.

264
00:26:09,019 --> 00:26:10,634
Alam mo ba na...

265
00:26:11,959 --> 00:26:13,505
ikaw at ako...

266
00:26:15,400 --> 00:26:17,405
ay isa at pareho?

267
00:26:21,739 --> 00:26:23,614
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

268
00:26:24,110 --> 00:26:26,445
Ano ang pakiramdam ng paglaruan ang buhay ng isang lalaki?

269
00:26:29,809 --> 00:26:31,225
Nakakakilig diba?

270
00:26:32,850 --> 00:26:34,949
Ang pakiramdam ng superiority sa pagkakaroon ng...

271
00:26:34,949 --> 00:26:38,524
buhay ng isang tao sa iyong mga kamay.

272
00:26:39,120 --> 00:26:40,765
Siguradong gumaan na ang pakiramdam mo.

273
00:26:46,229 --> 00:26:48,104
Masarap ang pakiramdam ko.

274
00:26:48,900 --> 00:26:50,475
Anyway,

275
00:26:51,769 --> 00:26:53,304
tulad mo,

276
00:26:55,140 --> 00:26:59,544
Wala akong nararamdamang sakit o takot.

277
00:27:01,680 --> 00:27:02,915
Anyway,

278
00:27:04,279 --> 00:27:05,925
nahanap mo na ba ang sagot?

279
00:27:20,259 --> 00:27:22,634
Pag-isipang mabuti.

280
00:27:24,600 --> 00:27:27,515
Isipin mo ang kwento...

281
00:27:28,100 --> 00:27:30,415
kung saan ang alakdan at ang palaka ay magkasamang tumatawid sa isang ilog.

282
00:27:32,509 --> 00:27:33,784
"Alakdan."

283
00:27:34,580 --> 00:27:37,255
"Nangako kang hindi mo ako sasaksakin."

284
00:27:37,380 --> 00:27:38,854
"Bakit mo ginawa?"

285
00:27:39,180 --> 00:27:43,294
Sagot ng alakdan sa napakalungkot na boses.

286
00:27:43,519 --> 00:27:45,165
"I'm sorry, Frog."

287
00:27:45,489 --> 00:27:48,034
"Ganito ako ipinanganak."

288
00:27:48,320 --> 00:27:50,364
"Hindi ko napigilan."

289
00:27:51,860 --> 00:27:53,505
Isang mamamatay-tao...

290
00:27:53,590 --> 00:27:56,199
sumusunod sa kanilang instinct.

291
00:27:56,199 --> 00:27:57,874
Ang kanilang instinct.

292
00:27:58,070 --> 00:27:59,505
Iyon lang ang mayroon.

293
00:28:06,809 --> 00:28:08,354
Sophistry yan.

294
00:28:08,680 --> 00:28:11,255
Pinanganak ka lang ng ganyan.

295
00:28:11,949 --> 00:28:14,094
Kahit na hindi ko sinabi ang sinabi ko sayo noon,

296
00:28:14,449 --> 00:28:17,518
ikaw ay naging pareho.

297
00:28:17,519 --> 00:28:18,864
Ikaw...

298
00:28:20,049 --> 00:28:22,395
nilikha ako.

299
00:28:29,930 --> 00:28:31,245
Hindi.

300
00:28:31,969 --> 00:28:33,645
Gusto mo lang...

301
00:28:33,870 --> 00:28:36,574
para tamasahin ang kilig ng pagpatay.

302
00:28:36,699 --> 00:28:39,384
Yan ang gusto ng instincts mo. Hindi mo ba nakikita?

303
00:29:03,799 --> 00:29:05,274
Halika na.

304
00:29:05,870 --> 00:29:07,145
Narito pa ang ilang tela.

305
00:29:12,009 --> 00:29:14,255
Sige. Kumapit ka ng mahigpit.

306
00:29:25,690 --> 00:29:26,948
Aakyat na tayo?

307
00:29:26,949 --> 00:29:29,189
Bakit... Bakit hindi ito gumagana?

308
00:29:29,190 --> 00:29:30,364
Maghintay ka.

309
00:29:33,090 --> 00:29:35,405
Anong ginagawa natin dito?

310
00:29:36,160 --> 00:29:38,844
Ayaw sa atin ng Detective Oh...

311
00:29:38,900 --> 00:29:40,469
upang matakpan siya na tapusin ang lahat ng ito minsan at para sa lahat.

312
00:29:40,469 --> 00:29:41,739
Ano ang pinagsasabi mo?

313
00:29:41,739 --> 00:29:44,185
- No way... - Magkasama silang mamamatay.

314
00:29:48,680 --> 00:29:50,709
Hyun Jae.

315
00:29:50,709 --> 00:29:53,925
Oras na para mamatay, Yo Han.

316
00:29:55,150 --> 00:29:57,225
Han I Su.

317
00:29:57,620 --> 00:30:01,634
Ang taong pumatay kay I Su ay...

318
00:30:02,820 --> 00:30:04,265
ibang tao.

319
00:30:06,789 --> 00:30:08,435
Huwag kang manghina.

320
00:30:09,029 --> 00:30:10,745
Magiging maayos.

321
00:30:13,430 --> 00:30:15,139
Nandito na ba ang Team Two?

322
00:30:15,140 --> 00:30:16,814
Paano sila nakarating dito?

323
00:30:17,100 --> 00:30:20,509
Kayong dalawa, drive your cars to distract Team Two.

324
00:30:20,509 --> 00:30:21,840
Parang hinahabol namin si Hyun Jae?

325
00:30:21,840 --> 00:30:24,610
tama yan. Hahanapin ko ang daan papasok ng building.

326
00:30:24,610 --> 00:30:25,725
Sige.

327
00:30:28,850 --> 00:30:30,024
Su Young,

328
00:30:30,519 --> 00:30:32,225
parang Team Leader ka lang Hwang kanina.

329
00:30:44,729 --> 00:30:46,505
Habulin mo sila!

330
00:31:13,090 --> 00:31:15,935
Kung dito ako mamatay,

331
00:31:16,459 --> 00:31:20,205
pagsisisihan mo ang sandaling ito...

332
00:31:20,600 --> 00:31:22,574
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

333
00:31:33,080 --> 00:31:35,024
Kung ibababa mo ako,

334
00:31:35,479 --> 00:31:37,665
pwede mo ba akong ibaba ng kaunti?

335
00:31:43,666 --> 00:31:48,666
[VIU Ver] OCN E16 'Tell Me What You Saw'
"Kawikaan 6:17"
-♥ Ruo Xi ♥-

336
00:31:54,499 --> 00:31:55,675
Tumingin dito.

337
00:31:56,140 --> 00:31:58,215
Kung hindi mo ako makumbinsi ngayon,

338
00:31:58,440 --> 00:32:00,685
dudurugin ko yang ulo mo nito.

339
00:32:03,309 --> 00:32:04,854
Magsimula.

340
00:32:05,680 --> 00:32:07,384
Ang lalaking pumatay...

341
00:32:08,979 --> 00:32:10,655
Han I Su...

342
00:32:18,590 --> 00:32:21,634
ikaw ba, Hyun Jae.

343
00:32:27,769 --> 00:32:31,114
Masyado pang maaga para gumaan ang pakiramdam.

344
00:32:31,570 --> 00:32:33,485
Hindi mo ako kailangang takutin.

345
00:32:33,610 --> 00:32:35,455
Natatakot na ako.

346
00:32:36,009 --> 00:32:38,354
Anyway, huwag mag-overwork ang sarili mo.

347
00:32:51,789 --> 00:32:53,104
Ako Su ay...

348
00:32:53,690 --> 00:32:57,844
ang una kong target sa pagpatay na hindi ko napatay.

349
00:33:00,840 --> 00:33:02,614
Pag-isipang mabuti.

350
00:33:02,969 --> 00:33:04,485
Ako Su...

351
00:33:28,829 --> 00:33:31,545
Buhay pa siya hanggang noon.

352
00:33:33,929 --> 00:33:37,515
Naniniwala na...

353
00:33:38,510 --> 00:33:40,344
sasama ka...

354
00:33:42,440 --> 00:33:46,284
at iligtas siya.

355
00:33:50,479 --> 00:33:52,924
Nagdadalawang isip ka.

356
00:33:59,990 --> 00:34:03,498
Hyun Jae!

357
00:34:03,499 --> 00:34:07,815
Hyun Jae!

358
00:34:12,510 --> 00:34:14,284
Nag-alinlangan ka...

359
00:34:15,979 --> 00:34:17,625
at yun...

360
00:34:22,749 --> 00:34:24,665
anong ikinamatay ko Su.

361
00:34:27,420 --> 00:34:29,665
Ang iyong mga ambisyon...

362
00:34:31,329 --> 00:34:33,504
pinatay...

363
00:34:36,030 --> 00:34:37,804
Ako Su.

364
00:34:43,369 --> 00:34:44,685
Isara ito.

365
00:34:46,610 --> 00:34:49,254
Shut it!

366
00:35:15,440 --> 00:35:16,714
Hindi.

367
00:35:18,369 --> 00:35:19,784
Hindi pa.

368
00:35:21,340 --> 00:35:23,539
Nabubulag ka ba?

369
00:35:23,539 --> 00:35:24,725
Hindi.

370
00:35:25,249 --> 00:35:27,654
Bigyan mo ako ng ilang oras. Pakiusap.

371
00:35:28,720 --> 00:35:30,525
nandito ako.

372
00:35:35,860 --> 00:35:36,995
Halika dito.

373
00:35:50,670 --> 00:35:53,784
- Nandito ako. - Itigil ang kalokohan!

374
00:35:55,340 --> 00:35:56,554
Labanan mo ako.

375
00:36:38,749 --> 00:36:39,895
Detective Oh!

376
00:36:45,289 --> 00:36:46,665
Detective Oh!

377
00:36:46,729 --> 00:36:47,904
Detective Oh!

378
00:36:49,260 --> 00:36:50,534
Detective Oh!

379
00:36:51,200 --> 00:36:52,645
Detective Oh!

380
00:36:53,099 --> 00:36:54,815
Mukhang nandito si Su Young.

381
00:37:06,110 --> 00:37:07,725
Siya ay medyo babae.

382
00:37:08,979 --> 00:37:11,364
Ilang dekada na ang nakalipas...

383
00:37:12,050 --> 00:37:14,324
at nahanap pa niya ang lalaking bumangga sa kanyang ina.

384
00:37:16,420 --> 00:37:20,364
Bagama't ginawa nitong mas kumplikado ang aming negosyo.

385
00:37:30,139 --> 00:37:31,344
Hyun Jae,

386
00:37:32,970 --> 00:37:35,154
alam ko...

387
00:37:36,110 --> 00:37:37,355
ayaw mong aminin...

388
00:37:39,010 --> 00:37:40,455
na ikaw ang pumatay kay I Su.

389
00:37:43,650 --> 00:37:46,464
Kaya pala kanina mo pa kami hinahabol.

390
00:37:47,450 --> 00:37:50,495
Para kay I Su, Ha Young,

391
00:37:51,729 --> 00:37:54,065
at ang aking sarili, na nagtangkang pumatay kay I Su.

392
00:37:55,099 --> 00:37:56,335
kalokohan yan.

393
00:37:56,559 --> 00:37:59,099
- Hindi. - Iyan ay kasinungalingan.

394
00:37:59,099 --> 00:38:01,245
"Iyan ay isang kasinungalingan"?

395
00:38:19,820 --> 00:38:21,634
Alam kong ayaw mong aminin,

396
00:38:23,320 --> 00:38:24,435
ngunit ito ay kung ano ito.

397
00:38:25,690 --> 00:38:26,864
Hyun Jae,

398
00:38:27,329 --> 00:38:29,775
ayaw mong harapin ang katotohanan...

399
00:38:30,329 --> 00:38:32,174
at tumangging magsabi ng totoo.

400
00:38:32,829 --> 00:38:34,174
Mali ang ginawa mo.

401
00:38:34,499 --> 00:38:36,745
Hindi ko pinatay si I Su!

402
00:38:37,499 --> 00:38:38,984
Sinubukan kong iligtas siya.

403
00:38:39,970 --> 00:38:41,984
I tried my best para iligtas siya hanggang sa huli.

404
00:38:47,179 --> 00:38:50,625
Tao ka naman. mahina ka.

405
00:38:52,389 --> 00:38:53,725
Gagawin kong maikli at matamis para sa iyo.

406
00:38:55,289 --> 00:38:56,395
Hyun Jae,

407
00:38:57,360 --> 00:38:59,234
baka sakaling mag-alala ka.

408
00:39:01,090 --> 00:39:02,835
Huwag kang mag-alala kay Su Young.

409
00:39:03,659 --> 00:39:05,045
Siya ang susunod.

410
00:39:10,800 --> 00:39:12,245
Pagkatapos kitang patayin,

411
00:39:13,539 --> 00:39:16,015
Magiging perpekto na ako sa wakas.

412
00:39:22,320 --> 00:39:24,254
Nauubusan na yata tayo ng oras.

413
00:39:25,450 --> 00:39:26,594
pakakawalan na kita.

414
00:39:52,179 --> 00:39:53,324
Yo Han.

415
00:39:53,979 --> 00:39:55,594
mga tao...

416
00:39:56,280 --> 00:40:00,594
makita at marinig lamang ang mga bagay ayon sa gusto nila.

417
00:40:01,519 --> 00:40:04,534
At naniniwala lang sila sa nakikita nila. Ako?

418
00:40:05,090 --> 00:40:08,674
Hindi ko sinabi na nabubulag ako.

419
00:40:09,760 --> 00:40:11,674
Yan lang ang pinaniwalaan mo.

420
00:40:19,369 --> 00:40:21,685
Sabihin mo sa akin ang isang tao...

421
00:40:22,510 --> 00:40:24,554
na gusto mong patayin.

422
00:40:26,050 --> 00:40:27,154
Mabilis.

423
00:40:30,749 --> 00:40:33,165
Masyadong marami.

424
00:40:35,059 --> 00:40:36,835
Buhay ka pa yata.

425
00:40:37,420 --> 00:40:39,804
Ngayon.

426
00:40:48,240 --> 00:40:51,045
Bibigyan kita ng huling pagkakataon.

427
00:40:51,309 --> 00:40:54,780
Sabihin ang pangalan na gusto kong marinig.

428
00:40:54,780 --> 00:40:56,085
Sabihin mo.

429
00:40:56,880 --> 00:40:59,324
Oh Hyun Jae.

430
00:41:02,650 --> 00:41:04,824
Huwag mo akong biguin ng ganito.

431
00:41:10,619 --> 00:41:13,364
Sabihin mo.

432
00:41:17,860 --> 00:41:21,444
Kim Yo Han.

433
00:41:23,470 --> 00:41:24,984
Sige.

434
00:41:30,240 --> 00:41:31,384
Detective Oh!

435
00:41:42,673 --> 00:41:45,788
Sabihin mo.

436
00:41:49,844 --> 00:41:53,728
Kim Yo Han.

437
00:41:55,483 --> 00:41:57,259
Sige.

438
00:42:02,224 --> 00:42:03,339
Detective Oh!

439
00:42:12,534 --> 00:42:14,919
Maaari ba akong magtanong?

440
00:42:15,943 --> 00:42:17,118
Sige na.

441
00:42:17,844 --> 00:42:19,748
Sabi mo wala kang pakialam,

442
00:42:20,673 --> 00:42:22,419
pero bakit mo ako tinulungan?

443
00:42:23,244 --> 00:42:24,928
Kahit kailan hindi kita tinulungan.

444
00:42:26,054 --> 00:42:27,228
Saka bakit?

445
00:42:27,753 --> 00:42:28,859
Dahil lang.

446
00:42:29,624 --> 00:42:30,859
Naawa ako sayo.

447
00:42:31,594 --> 00:42:32,928
Naaawa din ako.

448
00:42:35,594 --> 00:42:37,498
Ano ang ibig sabihin noon?

449
00:42:39,063 --> 00:42:40,308
Sakit.

450
00:42:41,963 --> 00:42:44,609
Ang pakiramdam ng pagkawala para sa mga taong walang bukas.

451
00:42:46,403 --> 00:42:47,678
Su Young.

452
00:42:48,673 --> 00:42:49,978
Subukan ang iyong makakaya...

453
00:42:51,374 --> 00:42:53,049
kung ayaw mong lumubog.

454
00:42:55,883 --> 00:42:58,259
Naniniwala ako sa iyo, Detective Oh.

455
00:43:16,063 --> 00:43:17,509
Su Young,

456
00:43:18,903 --> 00:43:21,408
alam mo bang hindi ko siya papatayin?

457
00:43:28,014 --> 00:43:29,259
naniwala ako...

458
00:43:30,543 --> 00:43:32,029
sa iyo.

459
00:43:34,213 --> 00:43:35,558
Ang lalaking ito,

460
00:43:36,853 --> 00:43:39,969
iisipin niyang magandang kamatayan ang kinakaharap niya.

461
00:43:40,653 --> 00:43:42,199
Ngunit magsisimula ang sakit ...

462
00:43:43,394 --> 00:43:45,408
sabay gising niya.

463
00:43:50,103 --> 00:43:52,748
Sabi mo gusto mong maging mabuting pulis.

464
00:43:53,304 --> 00:43:54,478
Sabihin mo sa akin.

465
00:43:56,244 --> 00:43:58,489
Mabuting tao ba ako?

466
00:43:59,614 --> 00:44:00,788
O kaya...

467
00:44:02,284 --> 00:44:04,118
ako ba ang kabaligtaran?

468
00:44:17,063 --> 00:44:18,969
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.

469
00:44:37,083 --> 00:44:38,259
sabi nila,

470
00:44:40,213 --> 00:44:43,029
ang mga tao ay pinamumunuan ng kanilang instincts.

471
00:44:44,253 --> 00:44:46,368
Ngunit nakikiusap ako na maiba.

472
00:44:47,324 --> 00:44:49,138
Isang taong may mabuting puso...

473
00:44:50,724 --> 00:44:52,708
maaaring lumubog sa kasamaan,

474
00:44:54,833 --> 00:44:56,538
habang ang isang taong may pusong masama...

475
00:44:57,864 --> 00:45:00,109
maaaring madaig ang kanilang sariling kasamaan.

476
00:45:04,503 --> 00:45:06,589
Sasabihin ko sa iyo ang nakita ko.

477
00:45:11,414 --> 00:45:13,029
Nakita ko ang kalooban.

478
00:45:14,583 --> 00:45:17,598
Ang kalooban na lumaban sa paglubog sa kasamaan.

479
00:45:19,353 --> 00:45:21,368
Mabuting tao man o hindi...

480
00:45:29,664 --> 00:45:31,678
depende sa kung ano ang pipiliin ng isang tao.

481
00:45:37,673 --> 00:45:38,989
may...

482
00:45:44,514 --> 00:45:45,728
isang tao...

483
00:45:54,523 --> 00:45:56,239
Kailangan kong makipagkita ngayon.

484
00:46:31,693 --> 00:46:33,509
- Ilipat natin siya sa OR ngayon. - Okay.

485
00:47:33,423 --> 00:47:35,069
(Mucheon Metropolitan Police)

486
00:47:40,633 --> 00:47:41,903
Senior Inspector Do Jin Chae.

487
00:47:41,903 --> 00:47:44,903
Inaresto ka dahil sa mga maling ulat at tangkang pagpatay,

488
00:47:44,903 --> 00:47:46,708
mga paglabag sa Article 18 ng Police Officers Act.

489
00:47:55,883 --> 00:47:57,359
Deputy Park Soon Woong.

490
00:47:57,443 --> 00:47:59,414
Inaresto ka dahil sa pag-abuso sa kapangyarihan,

491
00:47:59,414 --> 00:48:00,853
sulsol sa pagpatay, at tangkang pagpatay,

492
00:48:00,853 --> 00:48:02,828
mga paglabag sa Article 19 ng Police Officers Act.

493
00:48:13,094 --> 00:48:14,534
(Memorial Hall)

494
00:48:14,534 --> 00:48:17,638
(Makalipas ang isang buwan)

495
00:48:20,474 --> 00:48:23,078
Man Su, nandito na ako.

496
00:48:23,744 --> 00:48:25,649
Grabe ang itsura ko, di ba?

497
00:48:28,713 --> 00:48:32,129
Naospital ako, pero hindi mo ako pinuntahan.

498
00:48:33,853 --> 00:48:35,399
Nakaramdam ng kakaiba.

499
00:48:35,954 --> 00:48:37,753
(Yang Man Su)

500
00:48:37,753 --> 00:48:39,328
Kung tungkol sa kaso,

501
00:48:41,124 --> 00:48:42,299
lahat...

502
00:48:43,963 --> 00:48:45,569
naging maayos.

503
00:48:48,034 --> 00:48:51,578
Si Hyun Jae ay nawala sa manipis na hangin tulad ng dati.

504
00:48:54,374 --> 00:48:56,879
Dapat mas pinagtuunan ko ng pansin...

505
00:48:56,974 --> 00:48:58,848
sa iyong payo.

506
00:48:59,813 --> 00:49:01,248
Nagsisisi na ako ngayon.

507
00:49:02,114 --> 00:49:04,259
Magiging maganda ang buhay ko ngayon.

508
00:49:06,114 --> 00:49:08,899
Gagawin ko, kaya at least hindi ka nabigo sa akin.

509
00:49:10,784 --> 00:49:12,069
Bantayan mo naman ako.

510
00:49:13,894 --> 00:49:16,669
(Yang Man Su)

511
00:49:28,543 --> 00:49:34,848
(Hwang Ha Young)

512
00:49:37,443 --> 00:49:41,058
(1 taon mamaya)

513
00:50:00,304 --> 00:50:02,178
(Mucheon Metropolitan Police)

514
00:50:06,874 --> 00:50:09,083
Dad, may nangyari ba?

515
00:50:09,083 --> 00:50:10,213
Bakit ang haba ng mukha?

516
00:50:10,213 --> 00:50:12,713
(Ako dapat ang magtanong niyan. Ikaw naman?)

517
00:50:12,713 --> 00:50:15,328
(Mahirap pa ba doon?)

518
00:50:15,554 --> 00:50:17,124
Hindi, hindi.

519
00:50:17,124 --> 00:50:20,199
Dalawang taon na ang nakakalipas mula nang magtrabaho ako dito.

520
00:50:22,124 --> 00:50:23,394
- Uy, lumipat tayo. - Okay.

521
00:50:23,394 --> 00:50:25,193
- Kailangan nating lumipat. - Tatay, kailangan ko nang umalis.

522
00:50:25,193 --> 00:50:26,864
- Okay. - Uy, Detective Kim.

523
00:50:26,864 --> 00:50:28,293
- Oo? - Kunin ang mga kasangkapan.

524
00:50:28,293 --> 00:50:29,408
Oo, sir.

525
00:50:31,233 --> 00:50:32,708
Oo, sir. nakuha ko na.

526
00:50:34,173 --> 00:50:35,949
- Bilisan mo! - Okay.

527
00:51:03,633 --> 00:51:05,578
Patawarin mo ako.

528
00:51:05,633 --> 00:51:07,449
Hindi iyon magkakaroon ng anumang kahulugan kung gayon.

529
00:51:08,574 --> 00:51:12,189
Kung ililibre kita, bakit kita kakaladkarin dito?

530
00:51:17,983 --> 00:51:19,089
Hey.

531
00:51:22,954 --> 00:51:24,498
Darn it!

532
00:51:24,784 --> 00:51:25,969
sino ka ba

533
00:51:33,193 --> 00:51:35,239
Hindi iyon tamang paraan ng paggamit ng martilyo.

534
00:51:35,534 --> 00:51:37,364
Anong hamak.

535
00:51:37,364 --> 00:51:39,348
- Ji Min, arestuhin mo siya. - Oo.

536
00:51:41,074 --> 00:51:42,319
Hayaan mo na.

537
00:51:43,403 --> 00:51:44,879
Huwag kang gumalaw, tanga.

538
00:51:48,784 --> 00:51:50,058
Bitawan mo ako.

539
00:51:51,644 --> 00:51:52,859
- Dalhin mo siya. - Hoy!

540
00:51:55,153 --> 00:51:57,629
- Maldita ka! - Anong ginagawa mo? Manatili sa amin.

541
00:51:57,724 --> 00:51:58,828
Oo, sir.

542
00:52:00,853 --> 00:52:02,299
ayos ka lang ba?

543
00:52:04,193 --> 00:52:05,808
Wala nang dapat ipag-alala ngayon.

544
00:52:06,364 --> 00:52:07,708
Isa akong pulis.

545
00:53:36,454 --> 00:53:38,129
Bakit lagi tayong...

546
00:53:39,094 --> 00:53:41,054
isang hakbang na huli?

547
00:53:41,054 --> 00:53:43,439
Bakit kailangan nating harapin ang mga patay na biktima?

548
00:53:46,094 --> 00:53:47,708
Su Young.

549
00:53:49,633 --> 00:53:51,239
Makinig ka.

550
00:53:57,903 --> 00:54:01,989
Sa mundong ito, walang galit ng diyos.

551
00:54:02,383 --> 00:54:05,158
Tanging ang parusa na aming narating ay umiiral.

552
00:54:05,554 --> 00:54:08,259
Hinahabol namin ang mga kriminal hanggang sa huli at hinuhuli namin sila.

553
00:54:24,704 --> 00:54:26,379
Sana ang trabaho natin...

554
00:54:27,633 --> 00:54:31,178
kayang aliwin ang namatay kahit sa maliit na paraan.

555
00:54:35,614 --> 00:54:37,719
Natutuwa akong naging pulis ako.

556
00:54:40,454 --> 00:54:42,359
Sumasang-ayon ako.

557
00:54:43,083 --> 00:54:44,228
Patawad?

558
00:54:46,793 --> 00:54:48,569
Tungkol sa pagiging pulis mo.

559
00:55:12,983 --> 00:55:15,859
(Nagpapasalamat kami kay Yun Jong Seok para sa kanyang espesyal na hitsura.)

560
00:55:18,454 --> 00:55:21,454
(Ha Young: Hindi lahat ng katotohanan ay makikita ng mga mata.)

561
00:55:21,454 --> 00:55:24,563
(Su Young: Kung hindi, ano ang dapat kong makita?)

562
00:55:24,563 --> 00:55:27,939
(Hyun Jae: Kung ano talaga ang gustong sabihin ng mga tao.)

563
00:55:28,333 --> 00:55:31,434
(Su Young: Tapos ano?)

564
00:55:31,434 --> 00:55:34,503
(Hyun Jae: Kung gayon, makikita mo na ang lahat.)

565
00:55:34,503 --> 00:55:37,978
(Mula sa Scene 54 ng Episode 9)

566
00:55:42,244 --> 00:55:44,888
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

567
00:55:44,943 --> 00:55:46,454
- Hoy, masyado kang malalim. - Bakit?

568
00:55:46,454 --> 00:55:47,454
Hey, hey.

569
00:55:47,454 --> 00:55:49,629
- Bakit sinusubukan mong mahulog? - Bakit...

570
00:55:49,883 --> 00:55:51,129
Dito na tayo.

571
00:55:51,483 --> 00:55:52,569
Hoy!

572
00:55:54,094 --> 00:55:55,523
Putulin.

573
00:55:55,523 --> 00:55:57,868
- Pumasok ka sa loob. - Nakuha namin ito.

574
00:55:59,034 --> 00:56:00,839
Tumingin ka doon.

575
00:56:00,994 --> 00:56:02,379
Maaari kang manatili sa labas ng ilang sandali.

576
00:56:02,664 --> 00:56:04,339
- Manatili sa labas. - Kunin ang kanyang sapatos, mangyaring.

577
00:56:06,173 --> 00:56:08,133
- Nasaan na yun? - Dapat kang mapunta sa iyong posisyon.

578
00:56:08,133 --> 00:56:09,348
- Pumunta sa iyong posisyon. - Ang camera.

579
00:56:09,943 --> 00:56:11,279
Dalhin mo sa akin yan.

580
00:56:11,443 --> 00:56:13,374
- Itataas ko ang baso. - Oo.

581
00:56:13,374 --> 00:56:15,589
Ito ang nangyayari. Pagkatapos nito, gawin ito.

582
00:56:15,813 --> 00:56:17,089
- Aksyon. - Aksyon.

583
00:56:20,983 --> 00:56:22,558
Putulin. Subukan natin muli.

584
00:56:24,324 --> 00:56:25,629
Dalhin mo.

585
00:56:29,094 --> 00:56:30,268
Dapat ko siyang patayin.

586
00:56:30,824 --> 00:56:33,069
Ang lalaking ito ay si The Guy.

587
00:56:33,693 --> 00:56:35,308
Ako si Dong Sik.

588
00:56:36,333 --> 00:56:37,839
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.

589
00:56:40,403 --> 00:56:42,449
Sumasayaw ka ba?

590
00:56:42,903 --> 00:56:44,974
Hindi ito maaaring maging mas makatotohanan kaysa dito.

591
00:56:44,974 --> 00:56:46,449
- Sumasang-ayon ako. - Teka.

592
00:56:46,874 --> 00:56:49,483
Kunin mo ako ng backup.

593
00:56:49,483 --> 00:56:51,658
- Su Young, tingnan mo ito. - Hindi, okay lang.

594
00:56:52,014 --> 00:56:54,014
Para sa eksenang ito, kailangan mong gawin itong ganito.

595
00:56:54,014 --> 00:56:55,753
- Okay. - Putulin. Okay.

596
00:56:55,753 --> 00:56:57,883
Kumuha tayo ng eksena kasama si Ha Young mula doon.

597
00:56:57,883 --> 00:56:59,299
Pinuno ng Koponan na si Ha Young.

598
00:57:02,264 --> 00:57:03,998
My gosh. Ang dibdib ko.

599
00:57:04,594 --> 00:57:06,293
Madali akong matakot. Pinikit ko ang aking mata,

600
00:57:06,293 --> 00:57:07,463
kaya ayokong makaalis ang mga kamay ko.

601
00:57:07,463 --> 00:57:08,978
Napasimangot din ako kanina.

602
00:57:13,534 --> 00:57:14,574
Tanga mo.

603
00:57:14,574 --> 00:57:15,649
Hello.

604
00:57:16,144 --> 00:57:18,178
Section Chief Bang Sang Sik ng Hwayoung Police Station.

605
00:57:18,543 --> 00:57:19,773
Bakit ang isang taong mahalaga...

606
00:57:19,773 --> 00:57:21,844
puntahan mo ako sa mabahong lugar na ito?

607
00:57:21,844 --> 00:57:24,359
Hello. Siya ang may kasalanan.

608
00:57:27,784 --> 00:57:30,153
- Isang saksi. - Ano ang nangyayari pagkatapos?

609
00:57:30,153 --> 00:57:31,883
- Susubukan ba nating muli? - Oo. Gawin natin ito.

610
00:57:31,883 --> 00:57:34,598
- Sa 1, 2. Tulad nito. - Okay.

611
00:57:34,853 --> 00:57:35,963
Hyun Soo!

612
00:57:35,963 --> 00:57:37,638
Isang hindi pagkakaunawaan ang lahat. Hindi ko na uulitin, pasensya na!

613
00:57:38,664 --> 00:57:39,908
- Ano? - Ano?

614
00:57:40,534 --> 00:57:43,839
Sasaksakin ako ng dalawang beses. At gagawin ko ito.

615
00:57:44,764 --> 00:57:47,273
- Oo. - Naayos mo ba ito?

616
00:57:47,273 --> 00:57:48,609
Pero seryoso.

617
00:57:49,204 --> 00:57:50,478
Okay!

618
00:57:50,773 --> 00:57:53,149
- Gawin mo ang iyong bagay. - Maganda ba ang ginagawa niya?

619
00:57:53,514 --> 00:57:55,713
Halika dito. At i-ugoy ito.

620
00:57:55,713 --> 00:57:58,118
At kunin ito.

621
00:58:02,213 --> 00:58:04,423
- Parang si Dong Sik, di ba? - Oo. ginagawa nito.

622
00:58:04,423 --> 00:58:05,768
Parang si Dong Sik.

623
00:58:05,954 --> 00:58:07,293
Ang galing ng teamwork nila.

624
00:58:07,293 --> 00:58:09,368
- naku. - Ginawa nila ito nang sabay-sabay.

625
00:58:09,523 --> 00:58:11,998
With this hair, parang mas mabilis akong tumakbo.

626
00:58:14,133 --> 00:58:15,208
Aksyon.

627
00:58:19,434 --> 00:58:20,748
tama?

628
00:58:22,133 --> 00:58:23,319
Ito ay maganda.

629
00:58:28,374 --> 00:58:29,883
- Okay. - Okay.

630
00:58:29,883 --> 00:58:30,989
Okay.

631
00:58:36,284 --> 00:58:38,859
- Iyan ay isang pambalot. Okay. - Okay.

632
00:58:39,193 --> 00:58:41,228
Pinaiyak mo ako.

633
00:58:42,124 --> 00:58:44,239
Pinuno ng Team Hwang.

634
00:58:44,394 --> 00:58:46,969
- Magaling. - Suriin natin ang audio.

635
00:58:47,494 --> 00:58:49,063
- Ang mga daliri. - Ganito.

636
00:58:49,063 --> 00:58:51,808
Jjajangmyeon. Lagi tayong nakakakuha ng...

637
00:58:57,273 --> 00:58:59,388
- I-set up natin ito. - Okay.

638
00:59:00,443 --> 00:59:01,989
Bakit? bakit ka tumatawa?

639
00:59:03,244 --> 00:59:04,618
bakit ka tumatawa?

640
00:59:08,414 --> 00:59:09,658
Binabati kita, ginoo.

641
00:59:12,224 --> 00:59:13,998
- Putulin. - Subukan nating muli.

642
00:59:14,124 --> 00:59:15,268
bakit...

643
00:59:15,523 --> 00:59:18,498
Kapag sinabi mo iyon, ikaw...

644
00:59:19,534 --> 00:59:20,638
Ta-da.

645
00:59:22,503 --> 00:59:27,549
(Salamat sa panonood ng Tell Me What You Saw.)