1
00:00:17,353 --> 00:00:20,383
(Lahat ng character, lugar, organisasyon, kaso,)

2
00:00:20,383 --> 00:00:23,189
(at ang paligid sa dramang ito ay kathang-isip lamang.)

3
00:00:23,554 --> 00:00:25,394
(Ang eksena ay kinunan habang nag-aalaga...)

4
00:00:25,394 --> 00:00:27,364
(ang mental state ng child actor sa episode na ito.)

5
00:00:27,364 --> 00:00:29,428
(Nangangako kaming mag-follow up sa pagpapayo at mga kinakailangang paggamot.)

6
00:00:30,138 --> 00:00:31,409
Isang taong namatay limang taon na ang nakakaraan...

7
00:00:31,409 --> 00:00:33,674
nabuhay muli at pumapatay ng mga tao?

8
00:00:33,879 --> 00:00:35,273
Subaybayan si Ha Young.

9
00:00:35,278 --> 00:00:36,714
Masyadong kakaiba ang pagiging nagkataon lang.

10
00:00:36,748 --> 00:00:38,474
Panoorin mo rin yang newbie.

11
00:00:38,579 --> 00:00:40,184
May tao sa likod ni Ha Young.

12
00:00:40,418 --> 00:00:41,684
Alamin kung sino iyon.

13
00:00:42,519 --> 00:00:45,383
Mag-ingat ka. Nakita ka ng Lalaki.

14
00:00:45,788 --> 00:00:47,553
Alam mo yung babaeng constable na kausap ko kanina?

15
00:00:47,958 --> 00:00:50,493
Sa tingin ko bagay siya.

16
00:00:50,858 --> 00:00:52,299
Ji Min, ako ito.

17
00:00:52,299 --> 00:00:53,898
Kabilang sa mga koresponden sa istasyon,

18
00:00:53,898 --> 00:00:56,464
may isang lalaki na nagngangalang Lee Bo Kwang. Gumawa ng background check sa kanya.

19
00:00:56,668 --> 00:00:59,608
Kung hindi siya kumuha ng anumang ari-arian, tiyak na kumuha siya ng ilang impormasyon.

20
00:00:59,608 --> 00:01:01,439
(Dati)

21
00:01:01,439 --> 00:01:04,573
Team Leader Hwang, ako ito. Detective Oh ang susunod na target.

22
00:01:05,948 --> 00:01:07,273
Nagkita tayo sa wakas.

23
00:01:07,749 --> 00:01:08,903
Oh Hyun Jae.

24
00:01:09,118 --> 00:01:12,814
Marami pa akong gustong itanong sayo.

25
00:01:13,189 --> 00:01:14,614
Hindi mahalaga iyon.

26
00:01:15,419 --> 00:01:18,553
Mamamatay ka pa rin dito.

27
00:01:20,428 --> 00:01:21,553
Hey.

28
00:01:22,359 --> 00:01:24,094
Nakakatamad maghintay.

29
00:01:30,198 --> 00:01:33,103
Plano ba ang lahat ng ito? Para mahuli si The Guy?

30
00:01:33,139 --> 00:01:35,879
Kailangan kong malaman kung sino ang gustong...

31
00:01:35,879 --> 00:01:37,504
I Su patay.

32
00:01:37,538 --> 00:01:40,144
Ang taong nagsabi sa akin na patayin siya ay...

33
00:01:47,219 --> 00:01:48,913
Ang dami mong alam tungkol sa akin?

34
00:01:49,118 --> 00:01:51,213
Ang dami kong dapat malaman.

35
00:01:51,558 --> 00:01:53,653
Ginamit mo ako sa...

36
00:01:54,389 --> 00:01:55,993
ilabas si The Guy.

37
00:01:56,159 --> 00:01:59,193
Kailangan mo ako para makasali sa RIU.

38
00:02:00,898 --> 00:02:02,734
Salamat sa lahat.

39
00:02:05,338 --> 00:02:08,963
Kung may mangyari,

40
00:02:09,438 --> 00:02:11,033
tawagan mo ako, okay?

41
00:02:11,378 --> 00:02:13,444
Ako ang pulis.

42
00:02:13,778 --> 00:02:15,003
Bakit ka nagtatago diyan?

43
00:02:18,479 --> 00:02:19,688
ayos ka lang ba?

44
00:02:19,688 --> 00:02:21,349
Naghahanap ka pa ba?

45
00:02:21,349 --> 00:02:24,053
- Bakit ka nandito? - Gusto kong mag-alok.

46
00:02:24,319 --> 00:02:25,484
Tatanggihan ko ito.

47
00:02:25,829 --> 00:02:28,523
Isang bata sa itaas na bahagi ng bayan ang hindi nakauwi kagabi.

48
00:02:28,628 --> 00:02:30,424
Goodness, emergency lang.

49
00:02:30,628 --> 00:02:31,794
Hyun Soo.

50
00:02:32,428 --> 00:02:34,628
(Episode 7: Reflection, The phenomenon when...)

51
00:02:34,628 --> 00:02:36,894
(ang ilaw o alon ay bumunggo sa ibabaw ng isang bagay at bumalik)

52
00:02:38,938 --> 00:02:42,164
(27 oras pagkatapos ng pagdukot)

53
00:02:48,378 --> 00:02:50,718
Sa tingin ko ito ang sapatos ng bata. May nakikita rin akong mga bahid ng dugo.

54
00:02:50,718 --> 00:02:53,313
Kaya itong hamak na ito talaga...

55
00:02:54,019 --> 00:02:55,419
Paano naman ang search and rescue team?

56
00:02:55,419 --> 00:02:57,653
- Hinihintay namin sila. - Sabihin sa kanila na magmadali.

57
00:03:02,859 --> 00:03:06,928
pasensya na po. May nakita ka bang note dito?

58
00:03:06,928 --> 00:03:09,234
Isang tala? Hindi, wala akong nakitang mga tala.

59
00:03:09,468 --> 00:03:11,894
- Maaari ko bang tingnan? - Ano?

60
00:03:20,349 --> 00:03:21,674
Anong ginagawa niya?

61
00:03:23,648 --> 00:03:25,783
Hoy, tumigil ka. Itigil mo na.

62
00:03:25,949 --> 00:03:27,614
- Hello. - Ano ito?

63
00:03:27,819 --> 00:03:28,949
bakit ka nandito?

64
00:03:28,949 --> 00:03:32,153
Sir kilala ko po yung batang nawala.

65
00:03:32,218 --> 00:03:34,824
Huwag maging istorbo. Pumunta ka doon.

66
00:03:39,528 --> 00:03:41,199
- Ikaw ba yan, Hyun Soo? - Hello.

67
00:03:41,199 --> 00:03:42,364
Kwalipikado ang iyong telepono...

68
00:03:42,368 --> 00:03:43,933
Maghanap ng maigi.

69
00:03:44,039 --> 00:03:47,109
- Huwag lang sulyap dito at doon! - Hoy. Anong ginagawa mo dito?

70
00:03:47,109 --> 00:03:48,208
- Dong Sik. - Oo?

71
00:03:48,208 --> 00:03:50,039
Ang nawawalang bata. kilala ko siya.

72
00:03:50,039 --> 00:03:51,378
- Siya ay... - Ano?

73
00:03:51,378 --> 00:03:52,849
Nakilala ko siya ilang araw na ang nakalipas...

74
00:03:52,849 --> 00:03:55,148
at binigay ko sa kanya ang number ko sa isang papel.

75
00:03:55,148 --> 00:03:56,648
Paglubog ng araw. Bilisan natin.

76
00:03:56,648 --> 00:03:58,747
Susuriin mo ba ang burol?

77
00:03:58,748 --> 00:04:00,618
Umakyat ka doon at suriin! My gosh.

78
00:04:00,618 --> 00:04:02,044
Mag-usap tayo ng kaunti mamaya.

79
00:04:03,188 --> 00:04:05,783
Hindi ko akalain na buhay siya.

80
00:04:06,259 --> 00:04:07,854
Magpalit tayo.

81
00:04:07,958 --> 00:04:09,199
Para maghanap ng katawan?

82
00:04:09,199 --> 00:04:10,229
taya ka.

83
00:04:10,229 --> 00:04:12,768
Paano makakaligtas ang isang bata sa ganitong lamig sa bundok?

84
00:04:12,769 --> 00:04:14,229
Iniwan ng suspek ang kanyang sasakyan at tumakas.

85
00:04:14,229 --> 00:04:15,834
Sandali lang sir.

86
00:04:15,969 --> 00:04:17,733
Maaaring buhay pa ang bata.

87
00:04:18,368 --> 00:04:20,969
Hey. May nakita kaming sapatos na may dugo sa loob ng sasakyan.

88
00:04:20,969 --> 00:04:22,574
Kaya naman kailangan nating patuloy na maghanap.

89
00:04:22,638 --> 00:04:24,979
Ang bata ay maaaring gumagala na nasugatan.

90
00:04:24,979 --> 00:04:28,048
Maging tapat tayo dito. Dapat nating mahanap ang katawan ng hindi bababa sa.

91
00:04:28,049 --> 00:04:29,517
Mapapatunayan mo bang buhay siya?

92
00:04:29,518 --> 00:04:32,989
Dalawang araw na ang nakalipas, isinulat ko sa kanya ang aking numero sa isang papel.

93
00:04:32,989 --> 00:04:34,318
Iyon na lang ang kulang.

94
00:04:34,318 --> 00:04:36,017
Ibig sabihin may pag-asa pa.

95
00:04:36,018 --> 00:04:38,789
Nasisiraan ka na ba ng bait? Busy kasi kami.

96
00:04:38,789 --> 00:04:41,888
Hey. Pinutol niya ang kanyang electronic anklet para tumakbo.

97
00:04:41,888 --> 00:04:43,959
Ibig sabihin pumunta siya sa lahat ng paraan.

98
00:04:43,959 --> 00:04:45,768
Baka tawagan niya ako!

99
00:04:45,768 --> 00:04:46,894
Hoy!

100
00:04:49,368 --> 00:04:52,834
May magpapaalis ba sa kanya dito? My gosh.

101
00:04:54,039 --> 00:04:55,973
Tara na. Aalisin ko siya.

102
00:04:57,479 --> 00:05:00,308
Breaking news. Ang sasakyan ng suspek...

103
00:05:00,308 --> 00:05:02,178
ay natagpuan sa isang bakanteng lote sa gitna ng Mount Daeheung.

104
00:05:02,178 --> 00:05:04,018
Itinalaga ito ng pulisya na isang emergency...

105
00:05:04,018 --> 00:05:06,514
at magbubukas ng kriminal na imbestigasyon.

106
00:05:06,618 --> 00:05:08,248
Mr. Hindi, ang malamang kidnapper...

107
00:05:08,248 --> 00:05:10,589
ay isang child sex offender...

108
00:05:10,589 --> 00:05:13,428
at tumatakbo matapos itapon ang kanyang electronic anklet.

109
00:05:13,428 --> 00:05:16,459
Ipadala sila sa mas mataas na bundok.

110
00:05:16,459 --> 00:05:18,423
- Hayaan mo. - Ano ang ginagawa mo ngayon?

111
00:05:19,099 --> 00:05:21,367
Alam mo kung ano siya.

112
00:05:21,368 --> 00:05:23,093
Napaka sungit niya.

113
00:05:23,498 --> 00:05:25,969
Sisigawan ka lang niya kung mananatili ka rito.

114
00:05:25,969 --> 00:05:27,469
Umuwi ka na.

115
00:05:27,469 --> 00:05:29,064
Okay. See you.

116
00:05:30,279 --> 00:05:31,504
Mag-ingat ka.

117
00:05:32,479 --> 00:05:35,343
Aakyat ka ba sa taas ng bundok?

118
00:06:11,878 --> 00:06:13,084
Ako ito.

119
00:06:13,518 --> 00:06:15,043
nakikinig ako.

120
00:06:16,159 --> 00:06:18,283
Tatanggapin ko ang alok mo.

121
00:06:18,888 --> 00:06:20,684
Pero may hihilingin akong pabor.

122
00:06:22,698 --> 00:06:25,054
Pangalan, Gil Hyun Soo. 12 taong gulang.

123
00:06:25,159 --> 00:06:27,663
Humigit-kumulang 27 oras na ang nakakaraan mula noong pagdukot.

124
00:06:29,239 --> 00:06:30,733
Tulungan mo akong mahanap siya.

125
00:06:34,808 --> 00:06:36,103
Detective oh?

126
00:06:37,209 --> 00:06:38,473
Kilala mo ba ang bata?

127
00:06:39,649 --> 00:06:40,843
Oo.

128
00:06:41,349 --> 00:06:43,874
Pagkatapos ng walong oras ng pagdukot sa isang bata,

129
00:06:43,948 --> 00:06:45,744
ang survival rate ay halos zero.

130
00:06:46,089 --> 00:06:48,588
Kahit na siya ay mapalad at nakakulong sa isang lugar,

131
00:06:48,589 --> 00:06:50,584
ang deadline ay 36 na oras.

132
00:06:50,618 --> 00:06:53,023
At kung nasa labas siya sa ganitong uri ng panahon,

133
00:06:53,188 --> 00:06:55,384
malabong tatagal siya kahit 30 hours.

134
00:06:55,928 --> 00:06:57,554
Aware ako dun.

135
00:06:57,859 --> 00:07:00,463
Ang bata ay dinukot sa kanyang paaralan?

136
00:07:01,029 --> 00:07:02,293
Kilalanin kita diyan.

137
00:08:32,959 --> 00:08:37,824
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

138
00:08:38,729 --> 00:08:40,263
(Mucheon Metropolitan Police)

139
00:08:42,699 --> 00:08:45,164
Ano ang ibig mong sabihin na kumukuha ka ng kaso ng pagdukot?

140
00:08:48,538 --> 00:08:51,834
Ito ay isang kaso ang bansa ay fixed sa.

141
00:08:53,179 --> 00:08:55,748
Hindi mo ba alam na maswerte ka kung mahahanap mo lang ang bata?

142
00:08:55,748 --> 00:08:57,319
Dalawang araw na siyang nawawala.

143
00:08:57,319 --> 00:09:00,048
Masusumbatan ka kahit na mahanap mo ang katawan niya.

144
00:09:00,048 --> 00:09:01,613
Mas malala kung wala kang mahanap.

145
00:09:02,888 --> 00:09:04,914
Ibinigay ko ang kaso kay Ha Young.

146
00:09:06,189 --> 00:09:09,559
Mababawasan mo ang sigawan tungkol sa kaso ni Lee Bo Kwang sa isang ito,

147
00:09:09,559 --> 00:09:11,623
at gumawa ng dahilan para tanggalin siya?

148
00:09:15,498 --> 00:09:16,794
Paano si Oh Hyun Jae?

149
00:09:17,168 --> 00:09:19,963
Kung makikisali siya, mas mabuti pa.

150
00:09:20,368 --> 00:09:21,834
Hyun Jae, ako ito.

151
00:09:22,469 --> 00:09:24,339
Ang pagdukot sa Hongwoon-myeon.

152
00:09:24,339 --> 00:09:26,574
Nakakuha ako ng utos upang malutas ito nang mabilis.

153
00:09:26,849 --> 00:09:28,878
Gusto ko ang iyong payo bilang isang civilian consultant.

154
00:09:28,878 --> 00:09:30,213
Ito ay isang opisyal na kahilingan.

155
00:09:32,689 --> 00:09:34,143
Ano Hyun Jae?

156
00:09:35,248 --> 00:09:38,353
Kinausap ba niya si Oh Hyun Jae ang profiler?

157
00:09:39,689 --> 00:09:41,483
- Oh Hyun Jae? - Oo.

158
00:09:42,959 --> 00:09:45,758
Tara na sa eksena. Ji Min, i-back up mo kami dito.

159
00:09:45,758 --> 00:09:47,463
- Okay. - Okay.

160
00:09:51,398 --> 00:09:54,233
(Sarae Elementary School)

161
00:10:11,918 --> 00:10:13,524
Aling direksyon ang tahanan ng bata?

162
00:10:13,589 --> 00:10:15,524
Batay sa address,

163
00:10:15,689 --> 00:10:17,654
nasa direksyon na iyon.

164
00:10:18,199 --> 00:10:20,429
Kung kilala niya ang mukha ni No Sang Chul,

165
00:10:20,429 --> 00:10:24,034
naisip ng bata na ang kanyang karaniwang ruta ay nakompromiso.

166
00:10:24,398 --> 00:10:25,963
Kaya siya ay pumunta sa ibang paraan.

167
00:10:27,069 --> 00:10:28,564
sa ganoong paraan.

168
00:10:37,548 --> 00:10:38,814
Oo, Ji Min.

169
00:10:39,618 --> 00:10:42,343
Okay. Ipadala sa amin ang anumang mga file na makukuha mo.

170
00:10:42,888 --> 00:10:44,054
Okay.

171
00:10:44,459 --> 00:10:47,983
Halatang binigay nila sa amin ang kaso para guluhin kami.

172
00:10:48,028 --> 00:10:50,154
Hindi dapat mapili ang mga detective.

173
00:10:50,229 --> 00:10:52,623
Tawagan ang pulis ni Hongwoon at hilingin sa kanila na ilipat ang kaso.

174
00:10:52,628 --> 00:10:53,628
Nakuha ko.

175
00:10:53,628 --> 00:10:56,633
Hindi ba Hongwoon-myeon kung saan nakatira si Cha Su Young?

176
00:10:56,739 --> 00:10:58,569
Hihilingin ko ba siyang sumama sa amin?

177
00:10:58,569 --> 00:11:01,204
Hey. Gusto mo bang magtrabaho sa panahon ng iyong bakasyon?

178
00:11:01,408 --> 00:11:02,904
baliw ka ba

179
00:11:02,939 --> 00:11:04,373
Nakapasok na siya.

180
00:11:11,449 --> 00:11:14,184
Kung pumunta siya sa ganoong paraan, makikita siya ng mga taganayon.

181
00:11:15,949 --> 00:11:17,253
Sa ganitong paraan.

182
00:11:45,248 --> 00:11:46,843
Hanapin ang lugar na ito.

183
00:12:04,898 --> 00:12:06,164
Detective Oh.

184
00:12:08,839 --> 00:12:11,233
Itong umiikot na tuktok. Kay Hyun Soo yun.

185
00:12:13,579 --> 00:12:15,103
Nandito siya.

186
00:12:16,579 --> 00:12:18,343
Ang kidnapper ay isang taong kilala niya.

187
00:12:18,849 --> 00:12:21,113
Alam niya kung saan pupunta ang bata.

188
00:12:21,719 --> 00:12:25,213
Walang Sang Chul na kinaladkad ang batang nagtatago dito.

189
00:12:25,719 --> 00:12:27,784
Punta muna tayo sa pwesto niya.

190
00:12:28,959 --> 00:12:30,157
Ang kanyang lugar?

191
00:12:30,158 --> 00:12:31,393
Bilisan natin.

192
00:12:31,959 --> 00:12:34,324
Ang mga pagdukot ay isang karera laban sa panahon.

193
00:12:38,939 --> 00:12:40,304
(Hwayoung Police Station)

194
00:12:45,609 --> 00:12:46,944
Tenyente Kim?

195
00:12:47,148 --> 00:12:49,008
Ms. Hwang, yung nakausap ko?

196
00:12:49,008 --> 00:12:50,143
Oo.

197
00:12:50,778 --> 00:12:51,914
Eto na.

198
00:12:52,248 --> 00:12:53,843
Nasa eksena ba ang lahat?

199
00:12:53,989 --> 00:12:56,084
Hinahanap nila ang Mount Daeheung.

200
00:12:56,359 --> 00:12:58,219
Balita ko may suspect ka.

201
00:12:58,219 --> 00:12:59,288
Nakatanggap kami ng tawag...

202
00:12:59,288 --> 00:13:01,454
sinasabing Hindi hinabol siya ni Sang Chul sa kanyang paaralan.

203
00:13:01,758 --> 00:13:03,059
Nalaman namin na...

204
00:13:03,059 --> 00:13:05,093
ang bata ay napunta sa kanyang lugar.

205
00:13:06,528 --> 00:13:08,569
Walang Sang Chul, 36 taong gulang.

206
00:13:08,569 --> 00:13:11,664
Isa siyang child sex offender at nag-time siya.

207
00:13:12,798 --> 00:13:15,363
Iniimbestigahan ba siya para sa anumang bagay?

208
00:13:15,538 --> 00:13:18,378
Tinanong siya nang mawala ang isa pang bata tatlong taon na ang nakararaan.

209
00:13:18,378 --> 00:13:21,103
Inalis siya bilang suspek dahil may alibi siya.

210
00:13:22,849 --> 00:13:24,843
Ang RIU ang hahalili mula rito.

211
00:13:25,018 --> 00:13:26,174
naiintindihan ko.

212
00:13:28,648 --> 00:13:29,784
Mag-ingat ka.

213
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
Team Leader Hwang, interviewhin ba natin ang mga kapitbahay ng suspek?

214
00:13:32,929 --> 00:13:34,123
May pamilya ba siya?

215
00:13:34,559 --> 00:13:36,924
Parehong namatay ang mga magulang at wala siyang kapatid.

216
00:13:36,929 --> 00:13:38,853
Sino ang nakilala niya pagkalabas ng kulungan?

217
00:13:39,528 --> 00:13:41,694
Walang masyadong sinabi ang mga kapitbahay.

218
00:13:42,368 --> 00:13:43,463
Mayroon ba silang...

219
00:13:44,998 --> 00:13:48,363
anumang contact ng pamilya ng dati niyang biktima?

220
00:13:49,908 --> 00:13:51,774
Mga numero ng magulang ni Min Joo Hyuk.

221
00:13:52,609 --> 00:13:54,243
Makipag-ugnayan sa kanyang mga magulang.

222
00:13:54,349 --> 00:13:55,473
Nakuha ko.

223
00:14:07,628 --> 00:14:09,189
(Pulis)

224
00:14:09,189 --> 00:14:10,429
Galing ako sa RIU.

225
00:14:10,429 --> 00:14:12,223
Nakuha namin ang tawag. Pumasok ka.

226
00:14:12,699 --> 00:14:13,863
Papasukin sila.

227
00:14:20,908 --> 00:14:22,633
(Mga Off Limits, Kasalukuyang Imbestigasyon)

228
00:14:42,288 --> 00:14:44,853
Hindi siya interesado sa mga babaeng nasa hustong gulang.

229
00:14:45,229 --> 00:14:46,969
Mas gusto niya ang mga bata. Ito ay pedophilia.

230
00:14:46,969 --> 00:14:50,633
(Pedophilia: Isang nasa hustong gulang na nagkakaroon ng mga hindi likas na interes sa sekswal sa mga bata)

231
00:14:53,368 --> 00:14:56,034
Tingnan mo. Ang pambalot ay malinis.

232
00:14:56,069 --> 00:14:57,934
Hindi siya interesado sa mga laro.

233
00:14:58,008 --> 00:15:01,044
Ito ay isang pain lamang upang maakit ang mga bata.

234
00:15:01,248 --> 00:15:03,018
Mabait sana siya sa labas.

235
00:15:03,018 --> 00:15:05,873
Mag-iingat siya at napakaingat.

236
00:15:16,559 --> 00:15:18,298
(Mosrotin)

237
00:15:18,298 --> 00:15:21,363
Chondroitin sulfate at glucosamine.

238
00:15:21,599 --> 00:15:22,893
Ito ay para sa arthritis.

239
00:15:23,038 --> 00:15:25,493
Duda ako umakyat siya ng bundok.

240
00:15:26,298 --> 00:15:28,733
Siya ay may degenerative arthritis.

241
00:15:51,429 --> 00:15:53,623
Ito. Parang camera.

242
00:16:00,469 --> 00:16:01,564
I-play ito.

243
00:16:09,079 --> 00:16:10,213
Hey.

244
00:16:10,679 --> 00:16:12,814
Napagtanto ng bata kung ano ang No Sang Chul.

245
00:16:13,048 --> 00:16:15,618
Gusto sana niyang makita ang bata para ipaliwanag ang kanyang sarili.

246
00:16:15,618 --> 00:16:18,158
- Nagkakamali ka. Hyun Soo. - Nagkamali ito at nagalit siya.

247
00:16:18,158 --> 00:16:19,314
Hyun Soo.

248
00:16:30,168 --> 00:16:32,834
Dapat napansin ko sa terminal ng bus.

249
00:16:33,339 --> 00:16:34,704
kasalanan ba yun?

250
00:16:35,508 --> 00:16:36,633
ano?

251
00:16:36,878 --> 00:16:39,904
Guilty na nailigtas mo ang bata?

252
00:16:40,309 --> 00:16:42,873
Ganito ka ba laging empathetic?

253
00:16:44,449 --> 00:16:45,544
O kaya...

254
00:16:47,388 --> 00:16:50,814
dahil ba hindi nakakapagsalita ang bata, katulad ng mga magulang mo?

255
00:16:55,559 --> 00:16:58,294
Lagi ka bang nagsasalita ng walang galang?

256
00:16:58,758 --> 00:16:59,893
O kaya...

257
00:17:00,298 --> 00:17:03,294
dahil ba hindi ka makiramay sa iba?

258
00:17:10,909 --> 00:17:12,074
Bilisan natin.

259
00:17:12,479 --> 00:17:13,709
Kung ang bata ay nakakulong,

260
00:17:13,709 --> 00:17:16,004
kailangan natin siyang mahanap sa loob ng 36 na oras.

261
00:17:19,695 --> 00:17:24,231
(29 oras pagkatapos ng pagdukot)

262
00:17:29,165 --> 00:17:30,431
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

263
00:17:32,475 --> 00:17:34,901
Ako ang pinuno ng pangkat na si Hwang Ha Young mula sa RIU ni Mucheon.

264
00:17:35,205 --> 00:17:38,010
Nandito ako patungkol sa pagdukot kay Gil Hyun Soo.

265
00:17:39,846 --> 00:17:43,550
Detective. Ayoko nang maalala yun.

266
00:17:44,386 --> 00:17:45,616
narinig ko na...

267
00:17:45,616 --> 00:17:48,020
Walang Sang Chul na dinala ang iyong anak sa isang reservoir at museo.

268
00:17:48,386 --> 00:17:50,520
Dinala ba siya sa ibang lugar?

269
00:17:52,195 --> 00:17:53,360
Detective.

270
00:17:53,866 --> 00:17:56,060
Baliw ang pervert na yan.

271
00:17:56,465 --> 00:17:57,961
Walang maalala ang anak ko.

272
00:17:58,796 --> 00:18:02,431
Pinalo niya ang aking anak ng isang pulgada malapit sa kanyang kamatayan.

273
00:18:02,965 --> 00:18:05,731
Nang matagpuan si Joo Hyuk, akala namin patay na siya.

274
00:18:06,775 --> 00:18:09,441
Dalawang taon lang nagsilbi ang jerk. May katuturan ba iyon?

275
00:18:09,945 --> 00:18:12,641
Kaya naman naulit ito.

276
00:18:14,445 --> 00:18:15,580
Sa pagkakataong ito,

277
00:18:16,586 --> 00:18:18,251
kung mahuli mo siya ulit,

278
00:18:18,755 --> 00:18:21,080
siguraduhing mabubulok siya sa likod ng mga rehas magpakailanman.

279
00:18:23,896 --> 00:18:25,651
Salamat sa pakikipagtulungan.

280
00:18:26,195 --> 00:18:27,290
Well...

281
00:18:28,765 --> 00:18:30,161
Nakita ko ang balita.

282
00:18:30,695 --> 00:18:32,391
Mangyaring hanapin ang batang iyon.

283
00:18:32,735 --> 00:18:34,330
Akala ko anak ko siya...

284
00:18:35,406 --> 00:18:36,770
ginagawa itong mas nakakainis.

285
00:18:53,985 --> 00:18:55,421
Sa tingin mo nasaan siya?

286
00:18:55,826 --> 00:18:58,651
Natagpuan si Joo Hyuk sa isang reservoir sa malapit.

287
00:18:59,965 --> 00:19:01,290
Tingnan natin ito.

288
00:19:04,896 --> 00:19:08,066
(Mga Off Limits, Kasalukuyang Imbestigasyon)

289
00:19:08,066 --> 00:19:10,530
Pupunta ka ba kung saan natagpuan ang sasakyan ni No Sang Chul?

290
00:19:10,536 --> 00:19:13,570
Hindi. Nandoon ka na.

291
00:19:14,076 --> 00:19:15,441
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.

292
00:19:36,126 --> 00:19:39,260
Sa loob ng sasakyan. Magulo ba o malinis?

293
00:19:42,935 --> 00:19:46,941
Luma na ang sasakyan, pero malinis sa loob.

294
00:19:47,046 --> 00:19:48,840
Medyo hindi katulad ng bahay niya.

295
00:19:49,175 --> 00:19:51,540
Magulo ang bahay pero malinis ang sasakyan?

296
00:19:51,945 --> 00:19:53,481
Mga pedophile...

297
00:19:53,886 --> 00:19:56,751
obsessively subukan upang itago ang kanilang pagkakakilanlan at panlasa.

298
00:19:57,185 --> 00:19:59,350
Gusto nilang makita ng mga tao ang isang tuwid na panig.

299
00:20:00,225 --> 00:20:01,550
Ilipat sa baul.

300
00:20:08,525 --> 00:20:11,330
Sa trunk, bag lang ni Hyun Soo ang nakita ko.

301
00:20:14,165 --> 00:20:16,201
Dito siya nakakulong.

302
00:20:16,566 --> 00:20:17,701
May iba pa ba?

303
00:20:20,245 --> 00:20:21,901
Nabasag ang taillight.

304
00:20:28,046 --> 00:20:29,780
Bahagyang nabasag ang baul.

305
00:20:30,156 --> 00:20:31,681
May aksidente yata.

306
00:20:33,255 --> 00:20:34,921
Mukhang kamakailan lang.

307
00:20:35,656 --> 00:20:36,921
Isang fender-bender.

308
00:20:41,296 --> 00:20:43,731
Kaya bakit niya iniwan ang sasakyan?

309
00:20:44,265 --> 00:20:46,590
Dapat alam niya na ito ay matatagpuan sa lalong madaling panahon.

310
00:20:50,576 --> 00:20:52,901
Mayroong isang bagay sa malapit na maaaring maging ebidensya.

311
00:20:52,935 --> 00:20:55,840
Kung gusto mong mahanap ang bata, dapat mong tandaan ang lahat.

312
00:20:55,876 --> 00:20:58,010
Lahat. Kahit maliit na detalye.

313
00:21:04,816 --> 00:21:07,651
Lumang basura lang.

314
00:21:07,755 --> 00:21:10,951
Isang bagay na hindi akma sa landscape. Yan ang ebidensya namin.

315
00:21:12,626 --> 00:21:14,461
Ito ay maaaring wala.

316
00:21:14,826 --> 00:21:15,961
kausapin mo ako.

317
00:21:17,265 --> 00:21:18,590
May balahibo.

318
00:21:19,036 --> 00:21:20,260
Anong klaseng balahibo?

319
00:21:24,376 --> 00:21:25,671
Parang gansa.

320
00:21:26,306 --> 00:21:27,471
Goose down?

321
00:21:46,556 --> 00:21:48,221
Tara na at kumain na tayo!

322
00:21:54,406 --> 00:21:55,705
Maghintay ka.

323
00:21:55,705 --> 00:21:57,201
Hayaan mo akong maglinis ng sarili bago tayo umalis.

324
00:22:00,106 --> 00:22:03,711
May iba pa bukod kay Sang Chul.

325
00:22:04,745 --> 00:22:05,975
ibang tao?

326
00:22:05,975 --> 00:22:09,211
May pabrika ng kumot sa likod ng mga burol. Punta tayo dun.

327
00:22:09,485 --> 00:22:10,681
Oo, sir.

328
00:22:12,086 --> 00:22:14,850
Mabubuhay si Hyun Soo, tama ba?

329
00:22:15,025 --> 00:22:18,725
Patuloy kaming umaasa sa mga kaso ng kidnapping,

330
00:22:18,725 --> 00:22:21,721
pero madalas walang panalo sa alinmang paraan...

331
00:22:21,925 --> 00:22:24,295
dahil ang kidnapping ay nagdudulot ng labis na trauma sa bata.

332
00:22:24,296 --> 00:22:26,260
Kahit na ito ay ang aming pinakamahusay na hiling,

333
00:22:27,005 --> 00:22:29,330
we have to stay hopeful na buhay pa siya.

334
00:22:31,975 --> 00:22:33,171
Oo.

335
00:22:33,576 --> 00:22:35,171
Sa tingin mo ba tatawagan tayo?

336
00:22:38,076 --> 00:22:39,770
Kailangan nating maghintay at tingnan.

337
00:22:51,455 --> 00:22:54,191
Oo? Nagtatrabaho si Tatay.

338
00:22:54,525 --> 00:22:56,760
Gusto mo ng isa pang laruan? Napakarami mo na.

339
00:22:56,796 --> 00:22:57,931
anak,

340
00:22:59,036 --> 00:23:01,231
Tatawagan kita mamaya.

341
00:23:04,806 --> 00:23:07,401
Ang nawawalang bata,

342
00:23:08,775 --> 00:23:10,510
kasing edad niya ang anak ko.

343
00:23:11,445 --> 00:23:12,810
Hahanapin siya ng buhay diba?

344
00:23:16,856 --> 00:23:18,386
(Text Message mula kay Oh Hyun Jae)

345
00:23:18,386 --> 00:23:20,320
Halika sa Sohong-ro 29-gil.

346
00:23:29,396 --> 00:23:31,391
- Sa ganitong paraan. - Oo.

347
00:23:31,695 --> 00:23:33,030
Sa anumang pagkakataon,

348
00:23:34,136 --> 00:23:36,004
nakita mo na ba ang batang ito?

349
00:23:36,005 --> 00:23:37,270
Hindi, hindi ko pa.

350
00:23:45,215 --> 00:23:47,840
Nakita mo na ba ang batang ito?

351
00:24:01,225 --> 00:24:04,161
Pakitingin ulit sa kanya. Ganito siya katangkad.

352
00:24:14,306 --> 00:24:15,570
sino ka ba

353
00:24:17,015 --> 00:24:18,941
Dapat nag-hiking ka.

354
00:24:19,146 --> 00:24:21,241
Maalikabok lahat ng sapatos mo.

355
00:24:21,586 --> 00:24:23,340
At itong relo,

356
00:24:23,445 --> 00:24:25,080
hindi naman sayo yun diba?

357
00:24:27,656 --> 00:24:30,080
Nakuha ko ito bilang isang regalo.

358
00:24:34,465 --> 00:24:35,961
Aking kabutihan!

359
00:24:36,195 --> 00:24:38,431
- Ano ang nangyayari? - Siya ay tumatakbo palayo!

360
00:24:55,116 --> 00:24:56,280
Hoy!

361
00:25:16,975 --> 00:25:18,431
Sa ganitong paraan.

362
00:25:26,046 --> 00:25:28,381
Susuriin ko sa itaas.

363
00:25:29,015 --> 00:25:30,211
Oo, sir.

364
00:26:54,906 --> 00:26:56,661
- Ibaba mo yan. - Huwag kang maglakas-loob na lumapit.

365
00:26:56,735 --> 00:26:59,030
- Kunin mo siya! - Ibaba mo yan!

366
00:27:02,576 --> 00:27:04,211
Manahimik ka.

367
00:27:04,376 --> 00:27:06,870
- Huwag gumalaw. Manahimik ka. - Hindi ako!

368
00:27:06,915 --> 00:27:08,185
- Itayo mo siya. - Oo, ginang.

369
00:27:08,185 --> 00:27:09,441
Tumayo ka.

370
00:27:10,656 --> 00:27:13,925
hindi ako yun!

371
00:27:13,925 --> 00:27:15,255
Alam mo naman si Hyun Soo diba?

372
00:27:15,255 --> 00:27:17,255
- Ano ang ginawa mo sa kanya? - Hindi ko alam.

373
00:27:17,255 --> 00:27:19,495
Patay na siya.

374
00:27:19,495 --> 00:27:21,866
wala akong alam.

375
00:27:21,866 --> 00:27:23,665
Patay na siya.

376
00:27:23,665 --> 00:27:28,100
I mean it. Ang ginawa ko lang ay ilibing siya.

377
00:27:29,665 --> 00:27:30,971
Anong ibig mong sabihin?

378
00:27:32,975 --> 00:27:34,800
Anong ibig mong sabihin?

379
00:27:56,296 --> 00:27:57,631
May nasa ilalim.

380
00:28:00,165 --> 00:28:01,330
Pinuno ng Team Hwang.

381
00:28:09,576 --> 00:28:12,040
- Nahanap ko siya. - Tingnan ko.

382
00:28:42,745 --> 00:28:44,911
Natagpuan namin ang bangkay ni Sang Chul.

383
00:28:44,915 --> 00:28:48,441
Nasa Sohong-ro 29-gil kami.

384
00:28:49,786 --> 00:28:52,181
Hindi pa nahahanap ang bata.

385
00:28:52,955 --> 00:28:54,350
Malamang nasa isang lugar siya...

386
00:28:55,755 --> 00:28:58,120
kung saan hindi siya makatawag.

387
00:29:03,995 --> 00:29:05,461
(Mga contact)

388
00:30:16,235 --> 00:30:17,935
(35 oras pagkatapos ng pagdukot)

389
00:30:17,935 --> 00:30:21,270
wala akong alam. Wala naman.

390
00:30:22,146 --> 00:30:23,370
Park Jung Woo.

391
00:30:25,376 --> 00:30:26,570
Nasaan ang bata?

392
00:30:26,576 --> 00:30:28,681
hindi ko alam.

393
00:30:32,415 --> 00:30:35,381
Pinatay mo si Sang Chul. Anong ginawa mo sa bata?

394
00:30:35,955 --> 00:30:37,695
hindi ko maalala.

395
00:30:37,695 --> 00:30:40,296
Gusto mo ipaalala ko sayo? Nasaan si Hyun Soo?

396
00:30:40,296 --> 00:30:41,461
Hoy!

397
00:30:42,126 --> 00:30:44,060
Patuloy siyang nagsisinungaling!

398
00:30:46,765 --> 00:30:48,100
Ako na ang bahala.

399
00:31:03,086 --> 00:31:04,381
Jung Woo,

400
00:31:05,255 --> 00:31:07,481
Sa tingin ko alam ko ang nararamdaman mo.

401
00:31:10,326 --> 00:31:12,290
Si Sang Chul ay...

402
00:31:15,096 --> 00:31:16,590
isang masamang tao, hindi ba?

403
00:31:22,066 --> 00:31:23,530
naririnig ko yan...

404
00:31:23,735 --> 00:31:26,435
Si Hyun Soo ay isang napakatalino na bata.

405
00:31:26,435 --> 00:31:29,001
Ang kanyang lola ay desperadong naghihintay sa kanyang pagbabalik.

406
00:31:29,005 --> 00:31:31,070
Alam kong mabuting tao ka.

407
00:31:31,346 --> 00:31:34,241
Sabihin mo lang kung nasaan si Hyun Soo.

408
00:31:37,985 --> 00:31:40,751
On the way na ang abogado ko.

409
00:31:44,525 --> 00:31:48,260
(49 oras pagkatapos ng pagdukot)

410
00:31:56,265 --> 00:31:58,770
May bakas ng aksidente sa sasakyan ni Sang Chul,

411
00:31:59,005 --> 00:32:01,270
pero hindi naman nasira ang sasakyan ni Jung Woo.

412
00:32:02,376 --> 00:32:03,770
Dapat may iba na.

413
00:32:04,745 --> 00:32:05,911
ibang tao?

414
00:32:06,015 --> 00:32:08,641
May ibang nakabangga sa sasakyan ni Sang Chul.

415
00:32:11,455 --> 00:32:14,181
Nang tingnan ko ang mga repair shop sa malapit at may mga rekord ng insurance,

416
00:32:14,656 --> 00:32:17,350
walang banggaan na naiulat sa araw ng.

417
00:32:33,576 --> 00:32:35,340
(Mga boluntaryo para sa Bahay ni Marina)

418
00:32:41,086 --> 00:32:44,010
(Mga boluntaryo para sa Bahay ni Marina)

419
00:32:45,985 --> 00:32:47,151
Paano si Jung Woo?

420
00:32:47,955 --> 00:32:50,620
Paulit-ulit niyang sinasabi na wala siyang alam.

421
00:32:51,126 --> 00:32:53,751
Tumanggi siyang magsalita hanggang sa dumating ang kanyang abogado.

422
00:32:54,566 --> 00:32:57,590
Isang abogado? Kakaiba yun.

423
00:32:58,765 --> 00:33:01,901
Siya ay walang iba kundi isang dayworker na kahit nasa juvie.

424
00:33:02,036 --> 00:33:04,600
At may abogado siya?

425
00:33:07,605 --> 00:33:10,540
Tingnan ang kanyang kasaysayan at lahat ng iba pa tungkol sa kanya.

426
00:33:10,815 --> 00:33:14,410
At tingnan kung saan din matatagpuan ang opisina ng abogado.

427
00:33:14,585 --> 00:33:15,680
Oo, sir.

428
00:33:44,746 --> 00:33:45,910
Oo?

429
00:33:47,846 --> 00:33:50,580
Sige papunta na ako diyan.

430
00:33:55,925 --> 00:33:57,120
Yu Bin,

431
00:34:00,866 --> 00:34:02,191
pasensya na po.

432
00:34:02,465 --> 00:34:05,591
Busy si mama kaya kailangan kong lumabas agad.

433
00:34:06,036 --> 00:34:08,160
Huwag maglaro ng maraming laro...

434
00:34:08,306 --> 00:34:09,965
at manatili sa bahay, okay?

435
00:34:09,965 --> 00:34:11,671
Babalik din si nanay.

436
00:34:23,386 --> 00:34:27,051
(Ang pangalan ko ay hindi Yu Bin, ito ay Hyun Soo.)

437
00:34:27,726 --> 00:34:29,020
Grabe naman yun.

438
00:34:29,425 --> 00:34:31,120
hindi ko gusto...

439
00:34:31,996 --> 00:34:33,290
yung nickname mo.

440
00:34:33,855 --> 00:34:36,691
Ang Yu Bin ay isang magandang pangalan,

441
00:34:37,226 --> 00:34:38,361
hindi mo ba iniisip?

442
00:34:47,036 --> 00:34:50,140
(I'm sorry. Please let me go home.)

443
00:34:53,346 --> 00:34:57,511
Wala kang ginawang mali.

444
00:34:59,016 --> 00:35:00,111
Para lang malaman mo,

445
00:35:00,255 --> 00:35:03,720
sira ang telepono, kaya huwag subukang tawagan ito.

446
00:35:03,925 --> 00:35:07,790
At isasara ko ang pintuan sa harapan mula sa labas,

447
00:35:07,826 --> 00:35:10,390
kaya wag mo na rin subukang tumakas.

448
00:35:10,936 --> 00:35:14,501
Masyado kang maglaro sa labas.

449
00:35:15,335 --> 00:35:19,430
Kung naaksidente ka gaya ng dati...

450
00:35:28,085 --> 00:35:29,180
Di bale.

451
00:35:34,085 --> 00:35:35,580
pasensya na po.

452
00:35:37,925 --> 00:35:40,691
Hindi ko na ulit pag-uusapan.

453
00:35:44,965 --> 00:35:49,060
Manahimik ka hanggang sa pag-uwi ko.

454
00:35:49,335 --> 00:35:50,461
Sige?

455
00:36:08,595 --> 00:36:09,730
Oo.

456
00:36:13,236 --> 00:36:14,431
Oo, sir.

457
00:36:14,836 --> 00:36:15,971
Oo.

458
00:36:16,805 --> 00:36:18,900
Gumagawa ba tayo ng bagong diskarte sa pagsisiyasat?

459
00:36:19,006 --> 00:36:21,270
Gusto nilang i-classify natin ang kasong ito bilang imbestigasyon sa mga patay.

460
00:36:21,416 --> 00:36:23,371
Kailangan nating tumingin-tingin sa mga kalapit na burol at imbakan ng tubig.

461
00:36:24,385 --> 00:36:26,186
Siguradong pinatay ng lokong iyon si Sang Chul...

462
00:36:26,186 --> 00:36:27,610
at may ginawa sa bata.

463
00:36:28,186 --> 00:36:30,880
Naaalala mo ba ang Mangu-dong case?

464
00:36:30,916 --> 00:36:34,020
Syempre. Ang buong RIU ay nasa buong kaso.

465
00:36:34,155 --> 00:36:37,095
Mayroon kaming ebidensya at natitiyak namin na siya ay nagkasala,

466
00:36:37,095 --> 00:36:39,161
pero inosente pala siya.

467
00:36:42,836 --> 00:36:44,261
Sinasabi mo ba na...

468
00:36:44,506 --> 00:36:46,436
ito ay parang Mangu-dong case at wala siyang kasalanan?

469
00:36:46,436 --> 00:36:48,000
Hindi si Jung Woo ang kidnapper.

470
00:36:48,506 --> 00:36:50,305
Hindi pwede.

471
00:36:50,305 --> 00:36:52,070
Sa tingin ko isa siyang borderline intelligence man.

472
00:36:52,376 --> 00:36:54,641
Siya ay isang maliit na batang lalaki na nakulong sa loob ng katawan ng isang lalaki.

473
00:36:54,646 --> 00:36:55,675
tapos...

474
00:36:55,675 --> 00:36:56,816
(Borderline intelligence: Isang taong may mahinang intelektwal na kapansanan)

475
00:36:56,816 --> 00:36:58,380
sinasabi mo bang may iba na?

476
00:36:59,416 --> 00:37:00,911
I think he's being manipulated.

477
00:37:04,725 --> 00:37:07,181
Hello, ako si Lawyer Cha Mi Rye.

478
00:37:08,396 --> 00:37:10,891
Nandito ako patungkol kay Jung Woo.

479
00:37:11,595 --> 00:37:12,995
(Hwayoung Police Station)

480
00:37:12,995 --> 00:37:14,966
- Lalabas na siya. - Nagtapat ba siya?

481
00:37:14,966 --> 00:37:17,360
- Nahanap mo na ba ang bata? - Hinahanap pa namin.

482
00:37:17,666 --> 00:37:20,206
Nabalitaan namin na ang kidnapper ay natagpuang patay...

483
00:37:20,206 --> 00:37:23,135
at ipinapalagay mo ngayon na patay na ang bata.

484
00:37:23,135 --> 00:37:25,741
Tatlong araw na ang nakakalipas, hindi ba ibig sabihin ay patay na ang bata?

485
00:37:26,006 --> 00:37:28,011
Saan sinabi ng suspek na inabandona niya ang bangkay?

486
00:37:28,376 --> 00:37:30,015
Buhay ang bata.

487
00:37:30,015 --> 00:37:32,610
Paano ka nakakasigurado? Hindi ka ba nagbibigay ng false hope?

488
00:37:33,086 --> 00:37:35,781
Naniniwala kami na buhay siya dahil pulis kami.

489
00:37:36,716 --> 00:37:40,581
- Mangyaring sagutin kami! - May tanong kami!

490
00:37:42,325 --> 00:37:45,221
Ito ay sa buong TV at internet.

491
00:37:45,865 --> 00:37:48,331
Mukhang naniniwala si Ha Young na buhay pa ang bata,

492
00:37:48,896 --> 00:37:50,130
ano sa tingin mo

493
00:37:50,365 --> 00:37:52,161
Nalampasan namin ang kritikal na oras,

494
00:37:52,236 --> 00:37:54,931
kaya sa tingin ko ang pinakamahusay na magagawa natin ay hanapin ang katawan ng bata.

495
00:37:55,035 --> 00:37:57,500
Inutusan ko ang mga imbestigador na tumingin sa mga kalapit na burol at imbakan ng tubig.

496
00:37:57,905 --> 00:38:00,871
Nagyelo ang lupa, kaya hindi siya maibaon ng malalim.

497
00:38:01,276 --> 00:38:04,311
Ang pinakamasamang sitwasyon ay ang mahahanap niya pagdating ng tagsibol.

498
00:38:05,845 --> 00:38:07,880
Tiningnan mo na ba ang...

499
00:38:08,216 --> 00:38:10,781
sino ang nag-utos sa amin na pakawalan si Hyun Jae?

500
00:38:12,055 --> 00:38:13,221
Tinitingnan ko pa ito.

501
00:38:13,486 --> 00:38:16,451
Parang may tao sa likod niya...

502
00:38:16,695 --> 00:38:17,960
at wala akong magandang pakiramdam tungkol dito.

503
00:38:51,296 --> 00:38:52,621
(Trilaurin)

504
00:39:54,086 --> 00:39:55,621
(Abogado Kim Na Hee)

505
00:40:00,296 --> 00:40:03,831
(Cha Mi Rye Law Office)

506
00:40:11,675 --> 00:40:15,170
(Cha Mi Rye)

507
00:40:16,646 --> 00:40:18,110
(Bill para sa Maintenance Fees)

508
00:40:18,945 --> 00:40:20,281
I think sarado na ang office for good.

509
00:40:22,586 --> 00:40:24,480
Tingnan kung siya ay isang pampublikong tagapagtanggol o hindi.

510
00:40:25,126 --> 00:40:26,250
Oo, sir.

511
00:40:29,626 --> 00:40:32,520
Tae Sung, public defender ba ang abogado ni Jung Woo?

512
00:40:33,566 --> 00:40:34,761
Okay.

513
00:40:35,466 --> 00:40:36,891
Hindi siya tagapagtanggol ng publiko.

514
00:40:37,135 --> 00:40:38,635
(Cha Mi Rye Law Office)

515
00:40:38,635 --> 00:40:39,801
(Kim Na Hee Law Office)

516
00:40:52,785 --> 00:40:54,245
Paano kita matutulungan?

517
00:40:54,245 --> 00:40:56,385
Well, nandito kami para makita ang abogado, si Cha Mi Rye.

518
00:40:56,385 --> 00:40:57,456
Wala ba siya dito?

519
00:40:57,456 --> 00:41:00,424
Hindi na siya kumukuha ng kaso.

520
00:41:00,425 --> 00:41:02,051
Paano si Ms. Kim Na Hee?

521
00:41:02,225 --> 00:41:03,750
Tungkol saan ito?

522
00:41:04,666 --> 00:41:06,190
Ito ay tungkol sa pag-iingat ng bata.

523
00:41:06,365 --> 00:41:08,561
nakikita ko. Mangyaring bigyan ako ng isang segundo.

524
00:41:11,936 --> 00:41:15,531
(Mga boluntaryo para sa Bahay ni Marina)

525
00:41:24,816 --> 00:41:26,181
(Mga boluntaryo para sa Bahay ni Marina)

526
00:41:26,986 --> 00:41:28,311
Pwede ka nang pumasok.

527
00:41:36,456 --> 00:41:38,495
Hello. Ang pangalan ko ay Kim Na Hee.

528
00:41:38,495 --> 00:41:40,721
- Hello. - Mangyaring umupo.

529
00:41:46,706 --> 00:41:48,871
Sakit ng ulo niya.

530
00:41:49,436 --> 00:41:51,201
Mas makakabuti sa kanya kung tatayo siya.

531
00:41:51,206 --> 00:41:54,701
nakikita ko. Okay. Oo naman.

532
00:41:57,816 --> 00:41:59,741
Okay. Kaya ano ang nagdadala sa iyo dito?

533
00:41:59,785 --> 00:42:01,851
Ito ay tungkol sa aking diborsyo.

534
00:42:01,916 --> 00:42:03,551
Nag-aalala ako sa anak ko.

535
00:42:05,586 --> 00:42:07,781
Tungkol ba ito sa pangangalaga ng bata?

536
00:42:08,526 --> 00:42:10,650
may asawa ka na ba

537
00:42:10,725 --> 00:42:13,626
Siya ang aking nakababatang kapatid na babae. Hindi ko madala ang asawa ko dito.

538
00:42:13,626 --> 00:42:14,960
nakikita ko.

539
00:42:17,566 --> 00:42:20,106
pasensya na po. Teka.

540
00:42:20,106 --> 00:42:22,500
Sana hindi mo hawakan iyon.

541
00:42:24,075 --> 00:42:27,570
pasensya na po. Naisip ko lang na mukhang kawili-wili ito.

542
00:42:41,526 --> 00:42:44,351
Ms. Kim, marami kang naiambag sa ating lipunan.

543
00:42:44,526 --> 00:42:46,561
Nakikita kong gumagawa ka ng maraming boluntaryong gawain.

544
00:42:48,135 --> 00:42:50,991
Oo. Mahal ko ang mga bata.

545
00:42:51,236 --> 00:42:54,931
Ang mga bata ay hindi nanlinlang, alam mo.

546
00:42:55,405 --> 00:42:56,701
totoo yan.

547
00:42:59,345 --> 00:43:02,141
Dapat ba nating patuloy na pag-usapan ang tungkol sa iyong isyu sa pag-iingat?

548
00:43:04,575 --> 00:43:05,710
Oo.

549
00:43:11,586 --> 00:43:15,150
Uy, subukan mong kausapin muli ang iyong asawa.

550
00:43:16,195 --> 00:43:17,820
Sa tingin ko dapat.

551
00:43:18,666 --> 00:43:20,920
Okay. Bakit hindi mo gawin iyon?

552
00:43:21,325 --> 00:43:23,896
Nga pala, kahit anong desisyon mo,

553
00:43:23,896 --> 00:43:26,365
mangyaring huwag kalimutan na ang kaligayahan ng iyong anak...

554
00:43:26,365 --> 00:43:28,770
dapat ang iyong unang priyoridad.

555
00:43:32,445 --> 00:43:33,770
Sisiguraduhin ko.

556
00:43:40,245 --> 00:43:43,911
Sina Kim Na Hee at Park Jung Woo ay nasa iisang volunteer group.

557
00:43:44,586 --> 00:43:45,880
May nakita ka bang kakaiba sa kanya?

558
00:43:47,756 --> 00:43:51,551
Ang kanyang mga libro at mga bagay ay tiyak na nakahanay.

559
00:43:52,925 --> 00:43:54,561
Isa itong obsessive-compulsive disorder.

560
00:43:54,695 --> 00:43:56,590
I wonder kung tungkol saan ang disorder niya.

561
00:44:00,305 --> 00:44:03,471
Walang salamin sa opisina mula sa pasukan.

562
00:44:03,836 --> 00:44:06,776
Pagkabalisa, pakiramdam ng pagkawala,

563
00:44:06,776 --> 00:44:10,011
at kawalan ng presensya sa sarili. Alin ito?

564
00:44:11,345 --> 00:44:14,811
Ang mga taong tulad niya ay maaaring mukhang perpekto mula sa labas.

565
00:44:15,055 --> 00:44:17,210
Pero magkaibang tao sila sa loob.

566
00:44:18,115 --> 00:44:19,451
Anumang mga pahiwatig para kay Hyun Soo?

567
00:44:21,186 --> 00:44:22,491
Wala po, sir.

568
00:44:24,256 --> 00:44:25,690
wala?

569
00:44:27,265 --> 00:44:28,690
wala?

570
00:44:29,896 --> 00:44:31,761
Hindi kaya nabigo kaming mahanap sila?

571
00:44:34,736 --> 00:44:36,130
Kim Na Hee.

572
00:44:39,445 --> 00:44:41,070
Dapat mas tingnan natin siya.

573
00:44:45,186 --> 00:44:46,741
(Hwayoung Police Station)

574
00:44:55,655 --> 00:44:58,520
Paulit-ulit niyang hindi niya maalala.

575
00:44:59,925 --> 00:45:01,561
Anuman ang tungkol kay Kim Na Hee?

576
00:45:05,135 --> 00:45:07,606
Team Leader Hwang, noong nasa juvie pa si Park Jung Woo,

577
00:45:07,606 --> 00:45:09,276
Si Kim Na Hee ang kanyang abogado.

578
00:45:09,276 --> 00:45:11,236
Nang makakuha siya ng trabaho sa pabrika ng kumot,

579
00:45:11,236 --> 00:45:13,440
Si Kim Na Hee ang nag-vouch para sa kanya.

580
00:45:13,475 --> 00:45:15,170
Sa aking palagay,

581
00:45:18,416 --> 00:45:19,681
inaalagaan niya siya.

582
00:45:19,686 --> 00:45:22,015
Kung minamanipula si Park Jung Woo,

583
00:45:22,015 --> 00:45:25,781
siya ay dapat magkaroon ng isang malakas na pagnanasa upang makuha ang kanyang pag-ibig at pag-apruba.

584
00:45:26,086 --> 00:45:28,221
Ang fender-bender na si No Sang Chul ay sanhi ng...

585
00:45:29,356 --> 00:45:30,721
Kim Na Hee.

586
00:45:33,626 --> 00:45:36,690
Malamang na hindi niya planong magdulot ng aksidente mula sa pagsisimula.

587
00:45:37,396 --> 00:45:39,230
ayos ka lang ba?

588
00:45:39,765 --> 00:45:41,400
pasensya na po.

589
00:45:41,635 --> 00:45:43,130
Darn it.

590
00:45:43,135 --> 00:45:45,245
Hindi ko nakita ang sasakyan mo dahil madilim.

591
00:45:45,245 --> 00:45:47,170
Naghahanap ka pa ba?

592
00:45:48,515 --> 00:45:50,811
Pero bakit ang bastos mo?

593
00:45:53,186 --> 00:45:54,216
- Kalimutan mo na ito. go lang. - Hindi.

594
00:45:54,216 --> 00:45:55,750
- Kalimutan mo na ito. go lang. - Hindi.

595
00:45:55,785 --> 00:45:57,851
Tawagan natin ang insurance company.

596
00:46:00,385 --> 00:46:01,995
Sabi ko kalimutan mo na 'to. Hindi mo ba ako narinig?

597
00:46:01,995 --> 00:46:03,595
- Ano ang nangyayari sa iyo? - Darn it.

598
00:46:03,595 --> 00:46:05,265
Sabi ko kalimutan mo na yun at umalis ka na!

599
00:46:05,265 --> 00:46:07,325
Bakit... Bakit mo ito ginagawa sa akin?

600
00:46:07,325 --> 00:46:09,264
Hindi ko na kailangang iulat ito. go lang.

601
00:46:09,265 --> 00:46:13,400
Tapos, bakit pinatay ni Kim Na Hee si No Sang Chul?

602
00:46:14,035 --> 00:46:17,601
Nakita niya siguro si Hyun Soo na nasa baul...

603
00:46:17,635 --> 00:46:19,141
ng kanyang sasakyan.

604
00:46:41,566 --> 00:46:43,331
Si Kim Na Hee yun...

605
00:46:43,936 --> 00:46:45,460
na pumatay kay No Sang Chul.

606
00:46:45,606 --> 00:46:47,905
Tapos, si Park Jung Woo...

607
00:46:47,905 --> 00:46:50,904
Sinabihan ni Kim Na Hee si Park Jung Woo na alagaan ang katawan.

608
00:46:50,905 --> 00:46:53,900
Ako ito. Halika dito at linisin mo ito.

609
00:47:07,456 --> 00:47:09,256
Dumating si Park Jung Woo sa eksena pagkatapos niyang umalis...

610
00:47:09,256 --> 00:47:10,920
at inalagaan ang katawan.

611
00:47:12,365 --> 00:47:14,960
At iniwan niya ang sasakyan ni No Sang Chul sa bundok.

612
00:47:15,635 --> 00:47:18,166
Kailangan niyang ipamukha kay No Sang Chul si Hyun Soo...

613
00:47:18,166 --> 00:47:21,101
at umakyat sa bundok.

614
00:47:21,135 --> 00:47:23,670
Syempre, hypothesis ko lang ito.

615
00:47:23,836 --> 00:47:25,270
Ito ay kapani-paniwala.

616
00:47:25,646 --> 00:47:28,440
Hanapin si Kim Na Hee at makipag-ugnayan sa patrol division.

617
00:47:28,575 --> 00:47:29,741
Oo ma'am.

618
00:47:33,086 --> 00:47:34,911
(Abogado Kim Na Hee)

619
00:47:50,765 --> 00:47:52,301
(Abogado Kim Na Hee)

620
00:47:52,506 --> 00:47:54,101
- Hanapin mo siya. - Oo, ginoo.

621
00:48:09,385 --> 00:48:11,281
Oo, tumatakbo si Kim Na Hee.

622
00:48:12,225 --> 00:48:14,856
Ji Min. Kunin mo sa akin ang plate number ni Kim Na Hee...

623
00:48:14,856 --> 00:48:16,420
at hanapin ang kanyang sasakyan.

624
00:48:16,555 --> 00:48:17,951
Isa siyang pangunahing suspek.

625
00:48:20,425 --> 00:48:21,995
Hinanap ko ang sasakyan niya.

626
00:48:21,995 --> 00:48:24,531
Numero ng sasakyan, 48N 2465.

627
00:48:24,635 --> 00:48:26,661
Pupunta siya sa Route 12 ngayon.

628
00:48:31,035 --> 00:48:33,301
48N 2465.

629
00:48:33,405 --> 00:48:34,770
Man Su, sa tingin ko ito ang sasakyan.

630
00:48:35,945 --> 00:48:38,781
48N 2465. Pull over!

631
00:48:38,885 --> 00:48:41,811
48N 2465. Pull over! Ito ang pulis!

632
00:48:42,186 --> 00:48:43,955
48N 2465.

633
00:48:43,956 --> 00:48:45,380
Pull over ngayon!

634
00:48:50,595 --> 00:48:52,121
Nahanap namin ang sasakyan ni Kim Na Hee.

635
00:48:52,166 --> 00:48:53,590
Pupunta siya sa Hongwoon Stream.

636
00:49:04,506 --> 00:49:06,601
I-freeze! Tumigil ka dyan!

637
00:49:09,075 --> 00:49:10,371
Wag kang gumalaw!

638
00:49:16,186 --> 00:49:19,721
Ano ito? Ginawa ko lang ang sinabi niya sa akin.

639
00:49:19,756 --> 00:49:21,281
Sinabi niya sa akin na itapon ito.

640
00:49:25,166 --> 00:49:26,360
Su Young.

641
00:50:00,796 --> 00:50:03,634
Sinabihan ni Kim Na Hee ang kanyang paralegal na itapon ito.

642
00:50:03,635 --> 00:50:06,130
Kinuha ni Kim Na Hee ang mga kliyente ni Cha Mi Rye.

643
00:50:06,166 --> 00:50:08,101
At hindi niya alam kung sino si Hyun Soo.

644
00:50:08,365 --> 00:50:10,931
Darn it. Nandito ang sasakyan niya. At naka-off ang phone niya.

645
00:50:11,336 --> 00:50:12,641
Paano natin siya mahahanap?

646
00:50:13,646 --> 00:50:14,900
Magandang trabaho.

647
00:50:17,175 --> 00:50:20,141
Kasama ni Hyun Woo si Kim Na Hee ngayon.

648
00:50:20,245 --> 00:50:23,281
Ibig sabihin, buhay pa ang bata, di ba?

649
00:50:23,316 --> 00:50:24,610
Malamang.

650
00:50:26,956 --> 00:50:29,090
Ito ay nag-iiwan sa amin ng isang pagpipilian lamang.

651
00:50:29,796 --> 00:50:31,425
Hindi mahalaga kung ano. Kailangan ko lang ng clue.

652
00:50:31,425 --> 00:50:32,761
Maaari mo bang mahanap ito?

653
00:50:34,595 --> 00:50:35,860
susubukan ko.

654
00:50:44,776 --> 00:50:46,245
(Abogado Kim Na Hee)

655
00:50:46,245 --> 00:50:47,445
(Naghahanap ng nawawalang bata)

656
00:50:47,445 --> 00:50:49,170
May mga fliers.

657
00:50:49,575 --> 00:50:50,710
Anong klaseng fliers?

658
00:50:53,216 --> 00:50:55,040
"Naghahanap ng nawawalang bata".

659
00:50:55,416 --> 00:50:57,380
"Lee Yu Bin, 12 taong gulang".

660
00:50:57,785 --> 00:50:58,951
"Lee Yu Bin".

661
00:51:00,026 --> 00:51:02,355
Parang nakita ko na rin yung flier sa terminal.

662
00:51:02,356 --> 00:51:04,951
Actually, kasing edad ni Hyun Soo ang batang iyon.

663
00:51:05,296 --> 00:51:08,420
Tingnan mo si Lee Yu Bin. At alamin ang kanyang relasyon sa kanya.

664
00:51:09,466 --> 00:51:12,706
Ji Min, alamin ang relasyon ni Kim Na Hee kay Lee Yu Bin.

665
00:51:12,706 --> 00:51:13,860
Ngayon.

666
00:51:15,276 --> 00:51:18,670
Naging sensitibo si Kim Na Hee noong sinubukan mong hawakan ang snow globe.

667
00:51:18,675 --> 00:51:23,411
pasensya na po. Teka. Sana hindi mo hawakan iyon.

668
00:51:24,475 --> 00:51:25,811
Anong meron doon?

669
00:51:27,046 --> 00:51:30,451
Ngayon lang ako nakakita ng ilang maliliit na gusali sa loob ng globo.

670
00:51:30,555 --> 00:51:33,181
Sigurado akong nandoon ang clue. Dapat mong mahanap ito.

671
00:51:41,796 --> 00:51:42,891
Pinuno ng Team Hwang.

672
00:51:48,166 --> 00:51:51,635
Nawala ang anak ni Kim Na Hee limang taon na ang nakalilipas.

673
00:51:51,635 --> 00:51:53,670
At makalipas ang ilang araw, natagpuan ang kanyang bangkay.

674
00:51:54,175 --> 00:51:55,301
alam ko na.

675
00:51:55,945 --> 00:51:58,146
- Ano? - Namatay ang bata limang taon na ang nakalilipas,

676
00:51:58,146 --> 00:52:00,980
ngunit ipinagpatuloy ni Kim Na Hee ang paglalagay ng mga nawawalang tao na fliers.

677
00:52:01,416 --> 00:52:03,051
Hindi niya matanggap ang katotohanan.

678
00:52:03,916 --> 00:52:05,250
Kim Na Hee...

679
00:52:05,925 --> 00:52:08,121
sa tingin niya ay anak niya si Hyun Soo.

680
00:52:10,626 --> 00:52:13,520
Nakakabaliw ito. Saan ko mahahanap ang batang iyon, Hyun Soo?

681
00:52:18,296 --> 00:52:19,601
"Lupang Miro".

682
00:52:21,336 --> 00:52:23,035
- Ano? - Ito ay Miro Land.

683
00:52:23,035 --> 00:52:24,134
Ang amusement park.

684
00:52:24,135 --> 00:52:26,500
- Kalokohan yan. - Ji Min.

685
00:52:26,606 --> 00:52:28,546
Suriin kung talagang umiiral ang Miro Land.

686
00:52:28,546 --> 00:52:29,675
At kung mangyayari,

687
00:52:29,675 --> 00:52:31,646
alamin kung ano ang kaugnayan nito kay Kim Na Hee.

688
00:52:31,646 --> 00:52:32,811
Ito ay kagyat.

689
00:52:36,356 --> 00:52:39,055
nahanap ko na. Ito ang lugar na tinatakbuhan noon ng kanyang ama.

690
00:52:39,055 --> 00:52:40,451
Sarado na ito ngayon.

691
00:52:40,785 --> 00:52:43,051
- Ipapadala ko sa iyo ang address ngayon. - Nahanap ko na.

692
00:52:59,945 --> 00:53:04,511
I told you na medyo magaling ako pagdating sa paglalaro ng Jenga.

693
00:53:06,245 --> 00:53:08,951
Hinding hindi na kita mawawala.

694
00:53:24,296 --> 00:53:27,201
Yu Bin. Nanalo ang mommy mo.

695
00:53:37,046 --> 00:53:38,980
Wala kang pupuntahan!

696
00:53:40,385 --> 00:53:42,650
Ikaw at ako ay hinding hindi na maghihiwalay. Okay?

697
00:53:43,816 --> 00:53:46,356
Yu Bin. Halika dito. Yu Bin!

698
00:53:46,356 --> 00:53:47,520
lumabas ka!

699
00:53:50,425 --> 00:53:51,551
Yu Bin.

700
00:53:53,296 --> 00:53:55,360
Buksan ang pinto ngayon.

701
00:54:09,046 --> 00:54:10,170
Yu Bin.

702
00:54:14,345 --> 00:54:15,480
Hoy!

703
00:54:16,385 --> 00:54:17,551
Yu Bin!

704
00:54:30,066 --> 00:54:31,230
Yu Bin.

705
00:54:38,905 --> 00:54:40,900
patatawarin kita.

706
00:54:42,316 --> 00:54:44,040
Nasaan ka, Yu Bin?

707
00:54:49,586 --> 00:54:50,710
Yu Bin.

708
00:54:55,425 --> 00:54:57,420
Yu Bin, nasaan ka?

709
00:55:03,336 --> 00:55:04,460
Yu Bin.

710
00:55:07,035 --> 00:55:09,400
Si Kim Na Hee ay may matinding kaso ng paranoia.

711
00:55:09,675 --> 00:55:11,331
Noong una niyang nakita si Hyun Soo,

712
00:55:11,675 --> 00:55:13,400
tinuring niya itong anak niya.

713
00:55:14,075 --> 00:55:17,411
Ayaw niyang tanggapin ang nakaraan niyang walang anak.

714
00:55:17,816 --> 00:55:20,480
Kung tinuturing niyang anak si Hyun Soo,

715
00:55:21,115 --> 00:55:22,880
paano niya isasaalang-alang ang pulis?

716
00:55:23,615 --> 00:55:25,880
Mga taong humahadlang sa kanyang kaligayahan.

717
00:55:54,416 --> 00:55:57,351
Yu Bin. Tara uwi na tayo.

718
00:56:04,026 --> 00:56:05,121
Yu Bin.

719
00:56:09,365 --> 00:56:12,130
Yu Bin. Ikaw ay isang mabuting bata, hindi ba?

720
00:56:35,995 --> 00:56:37,451
nahanap na kita.

721
00:56:54,646 --> 00:56:56,311
Malapit nang dumating ang aming backup.

722
00:56:56,916 --> 00:56:58,675
Pupunta kami ni Su Young sa ganoong paraan.

723
00:56:58,675 --> 00:56:59,940
Pupunta tayo dito.

724
00:57:27,445 --> 00:57:28,701
Pinuno ng Team Hwang. Dito mismo.

725
00:57:32,075 --> 00:57:33,411
Pumunta sa daan.

726
00:57:34,586 --> 00:57:35,710
Okay.

727
00:58:04,245 --> 00:58:05,411
Hyun Soo!

728
00:58:05,845 --> 00:58:08,340
Hinanap ko si Hyun Soo. Ito ang rooftop ng gusali.

729
00:58:10,115 --> 00:58:11,980
Hyun Soo. Hyun Soo.

730
00:58:15,456 --> 00:58:16,790
okay ka lang ba?

731
00:58:17,655 --> 00:58:19,860
nandito ako. Magiging okay ka.

732
00:58:21,425 --> 00:58:22,661
nasaktan ka ba

733
00:58:57,116 --> 00:58:59,810
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

734
00:58:59,985 --> 00:59:01,116
Mukhang ito ang kaso ng pagpatay...

735
00:59:01,116 --> 00:59:04,080
nakasentro sa paligid ng kontrol sa distrito.

736
00:59:04,226 --> 00:59:06,125
Ang Ha Tae Sik ay hindi isang madaling laban.

737
00:59:06,125 --> 00:59:08,551
Lagi siyang pinalaya dahil sa kakulangan ng ebidensya.

738
00:59:08,925 --> 00:59:11,020
- Kunin mo ako Oh Hyun Jae. - Ano?

739
00:59:11,195 --> 00:59:12,536
Bakit mo ako tinanong?

740
00:59:12,536 --> 00:59:14,731
Gusto kong mahuli ako ng isang karampatang detective.

741
00:59:15,136 --> 00:59:17,005
Dapat nating tingnan ito sa pananaw ng mga salarin.

742
00:59:17,005 --> 00:59:19,401
Dapat nating sundin ang kanilang lohika at pananaw.

743
00:59:20,105 --> 00:59:21,136
Pinatay ko sila.

744
00:59:21,136 --> 00:59:23,441
Pinagtaksilan nila ako. Dumating na sila.

745
00:59:23,706 --> 00:59:25,846
May tinatago si Ha Tae Sik.

746
00:59:25,846 --> 00:59:27,711
Dapat hanapin muna natin yan.