1
00:00:17,255 --> 00:00:20,496
(Lahat ng character, lugar, organisasyon, kaso,)

2
00:00:20,496 --> 00:00:23,001
(at ang paligid sa dramang ito ay kathang-isip lamang.)

3
00:00:24,028 --> 00:00:26,028
Sino sa lupa ang nagtapon ng ganyan doon?

4
00:00:26,028 --> 00:00:28,138
(Dati)

5
00:00:28,138 --> 00:00:30,469
- Pasensya na? - Noong nakaraang buwan, noong ika-24,

6
00:00:30,469 --> 00:00:33,884
isang 20 taong gulang na babae, si Go Min Ji, mula sa Hwayoung-gun, si Mucheon ay nawala.

7
00:00:34,038 --> 00:00:36,514
Isang tinadtad na katawan sa isang maleta?

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,809
At may nakitang peppermint candy?

9
00:00:38,809 --> 00:00:40,718
Sino ang unang opisyal sa pinangyarihan?

10
00:00:40,718 --> 00:00:43,148
Pwede ko bang itanong kung saan tayo pupunta?

11
00:00:43,148 --> 00:00:44,463
May kakilala kami.

12
00:00:44,589 --> 00:00:47,388
Sabihin mo lang sa tao ang lahat ng nakita mo.

13
00:00:47,388 --> 00:00:48,533
nandyan ka ba

14
00:00:49,759 --> 00:00:50,759
Ang insidenteng nangyari sa Hongwoon.

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,528
Sabihin mo sa akin lahat ng nakita mo doon.

16
00:00:52,528 --> 00:00:54,659
Sa gitna ng mga nagmamasid,

17
00:00:54,659 --> 00:00:57,598
may hawak siyang parang tali.

18
00:00:57,598 --> 00:00:59,274
Hindi ko pa siya nakita.

19
00:00:59,398 --> 00:01:02,274
Ano ang naisip mo tungkol sa opisyal na nakilala mo noong isang araw?

20
00:01:02,339 --> 00:01:04,038
Hindi siya gaanong makakatulong.

21
00:01:04,038 --> 00:01:06,244
Masyado siyang sentimental.

22
00:01:06,768 --> 00:01:08,108
Nandito ako para umamin.

23
00:01:08,108 --> 00:01:10,179
Ako ang mamamatay-tao na pumatay kay Go Min Ji.

24
00:01:10,179 --> 00:01:12,378
Ako si Peppermint Candy ang serial killer.

25
00:01:12,378 --> 00:01:13,679
Ngunit patuloy niyang sinasabi na...

26
00:01:13,679 --> 00:01:15,048
siya ang lalaking namatay limang taon na ang nakakaraan.

27
00:01:15,048 --> 00:01:16,349
Sa tingin mo siya ba talaga yun?

28
00:01:16,349 --> 00:01:18,263
copycat ka lang.

29
00:01:18,289 --> 00:01:19,649
Isang attention-seeker.

30
00:01:19,649 --> 00:01:20,963
Patay na ang Lalaki.

31
00:01:21,018 --> 00:01:23,733
Pag pinagpatuloy mo yan, magsisisi ka.

32
00:01:24,528 --> 00:01:26,289
Hindi mo ba nakuha ang utos na ipadala siya sa prosecution?

33
00:01:26,289 --> 00:01:27,699
Huwag magdulot ng kaguluhan tulad ng limang taon na ang nakakaraan.

34
00:01:27,699 --> 00:01:29,834
Huwag mong bayaran ang ibang tao para sa iyong gulo.

35
00:01:30,298 --> 00:01:32,373
Hindi ko ito naalala noong nandito ako,

36
00:01:34,039 --> 00:01:36,174
pero may ibang tao sa eksena.

37
00:01:36,188 --> 00:01:38,718
(Episode 2: Afterimage)

38
00:01:38,718 --> 00:01:41,834
(Isang phenomenon kung saan ang isang imahe ay patuloy na lumilitaw nang walang liwanag)

39
00:01:44,929 --> 00:01:50,273
(5 taon ang nakalipas)

40
00:02:13,588 --> 00:02:15,534
(Hyun Jae: Nagtapos ang palabas, tama ba?)

41
00:02:27,538 --> 00:02:28,944
Sejun-dong, pakiusap.

42
00:02:37,119 --> 00:02:38,654
Nasa daan ka na ba para makilala ang isang tao?

43
00:02:41,949 --> 00:02:43,064
Boyfriend mo?

44
00:03:01,938 --> 00:03:03,639
Kakahanap ko lang ng phone ni I Su.

45
00:03:03,639 --> 00:03:05,214
Malapit siya sa Junggeon Three-way Intersection.

46
00:03:05,278 --> 00:03:07,278
Hyun Jae, huminahon ka.

47
00:03:07,278 --> 00:03:08,483
Magiging maayos siya.

48
00:03:33,438 --> 00:03:34,613
Ako Su.

49
00:03:54,758 --> 00:03:55,934
Ako Su!

50
00:03:59,799 --> 00:04:00,904
Kabutihan.

51
00:04:06,199 --> 00:04:07,314
Anong ginagawa niya?

52
00:04:15,649 --> 00:04:16,948
Uy, natapon ang mantika.

53
00:04:16,948 --> 00:04:19,124
Ito ay nasa buong lupa.

54
00:04:24,758 --> 00:04:27,434
- Hoy, umalis ka diyan. - Hindi ako makahinga.

55
00:04:32,599 --> 00:04:33,804
Ako Su!

56
00:04:57,859 --> 00:04:59,033
Tumigil ka dyan!

57
00:05:01,958 --> 00:05:04,533
- Anong nangyari? - Ano ang nangyayari?

58
00:05:25,119 --> 00:05:27,054
Maglagay lamang ng isa sa iyong kamay at i-lock ito doon.

59
00:05:28,448 --> 00:05:29,624
Ngayon na!

60
00:05:50,638 --> 00:05:52,283
Huwag kang gumalaw.

61
00:05:57,979 --> 00:05:59,153
Ako Su.

62
00:06:01,119 --> 00:06:02,294
Ako Su.

63
00:06:02,549 --> 00:06:03,694
Ako Su.

64
00:06:04,888 --> 00:06:07,093
gumising ka na. okay ka lang ba?

65
00:06:14,698 --> 00:06:16,903
- Ano ito? - Kabutihan.

66
00:06:26,739 --> 00:06:28,179
Hyun Jae!

67
00:06:28,179 --> 00:06:29,854
Umalis ka na diyan ngayon din!

68
00:06:43,589 --> 00:06:45,133
Ako Su.

69
00:06:45,628 --> 00:06:48,004
- Hyun Jae. - Ako Su.

70
00:06:50,398 --> 00:06:52,544
Ako Su!

71
00:06:52,669 --> 00:06:55,143
Hyun Jae!

72
00:07:01,049 --> 00:07:03,184
Ako Su. Ako Su!

73
00:07:04,378 --> 00:07:05,823
Hyun Jae.

74
00:07:07,748 --> 00:07:09,023
Ako Su!

75
00:07:09,688 --> 00:07:10,934
Ako Su!

76
00:07:12,758 --> 00:07:14,664
Oh Hyun Jae!

77
00:07:52,458 --> 00:07:57,414
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

78
00:08:05,508 --> 00:08:08,023
Nandito ako para makipagkita kay Detective Oh Hyun Jae.

79
00:08:18,758 --> 00:08:22,004
Ako si Officer Cha Su Young. Nandito ako noong isang araw.

80
00:08:22,688 --> 00:08:25,504
May dapat akong sabihin sa iyo.

81
00:08:32,569 --> 00:08:34,483
sir,

82
00:08:34,939 --> 00:08:36,743
tama ka.

83
00:08:37,008 --> 00:08:39,654
Wala itong kinalaman kay Kang Seung Hwan.

84
00:08:40,178 --> 00:08:42,548
Kaya alam kong hindi mo na ako kailangan.

85
00:08:42,548 --> 00:08:45,623
Hindi ko ito naalala noong nandito ako,

86
00:08:45,918 --> 00:08:47,963
pero may ibang tao sa eksena.

87
00:08:49,719 --> 00:08:51,564
May taxi.

88
00:08:52,119 --> 00:08:55,164
Walang bumaba, at nagtagal ito doon.

89
00:08:58,428 --> 00:09:02,444
Pumunta lang ako dito kasi gusto kong ipaalam sayo.

90
00:09:59,489 --> 00:10:00,934
Hello.

91
00:10:01,689 --> 00:10:03,034
Mukhang nagulat ka.

92
00:10:03,229 --> 00:10:05,804
Oo. Hindi.

93
00:10:06,359 --> 00:10:09,774
Okay. Ngayon, sabihin mo sa akin kung ano ang nakita mo.

94
00:10:11,469 --> 00:10:12,814
Sa araw na iyon,

95
00:10:13,638 --> 00:10:16,983
napakaraming nakabantay sa pinangyarihan.

96
00:10:17,739 --> 00:10:21,223
Sa likod ng mga nakabantay, may taxi.

97
00:10:21,678 --> 00:10:24,953
Walang bumaba mula rito, at nanatili ito doon ng ilang sandali.

98
00:10:25,048 --> 00:10:26,654
Sino ang nasa taxi?

99
00:10:26,678 --> 00:10:28,564
May tao sa backseat.

100
00:10:28,719 --> 00:10:30,664
Pero hindi ko makita kung sino iyon.

101
00:10:30,689 --> 00:10:32,833
Bakit hindi mo sinabi sa akin noong una kang pumunta dito?

102
00:10:32,959 --> 00:10:34,863
Bumalik ulit ako sa eksena.

103
00:10:35,128 --> 00:10:36,963
So naalala mo?

104
00:10:36,989 --> 00:10:38,103
Oo.

105
00:10:38,658 --> 00:10:42,144
Alam mo, napakaraming baliw sa eksena.

106
00:10:42,168 --> 00:10:43,869
Ito ay katulad ng kung paano...

107
00:10:43,869 --> 00:10:46,743
mas maagang dumarating ang isang tow truck kaysa pulis kapag may aksidente.

108
00:10:46,768 --> 00:10:50,384
Well, ito ay maaaring mula sa isang live feed mula sa social media.

109
00:10:50,609 --> 00:10:52,284
O maaaring ito ay isang wiretap.

110
00:11:05,388 --> 00:11:06,463
Tingnan mo.

111
00:11:06,989 --> 00:11:09,064
Huwag maglaro ng anumang mga pandaraya ng bata.

112
00:11:09,989 --> 00:11:11,174
humihingi ako ng tawad.

113
00:11:15,168 --> 00:11:18,473
Hindi ibig sabihin na hindi ko nakikita ay hindi ko alam.

114
00:11:19,298 --> 00:11:20,444
Okay.

115
00:11:24,378 --> 00:11:25,514
ginawa ko...

116
00:11:26,538 --> 00:11:28,924
ang ilang iniisip sa aking sarili.

117
00:11:29,248 --> 00:11:30,524
kung...

118
00:11:31,548 --> 00:11:35,264
Ang Guy ay may access sa dalas ng radyo ng pulisya,

119
00:11:35,619 --> 00:11:38,363
narinig niya ang tungkol sa kendi na natagpuan sa katawan.

120
00:11:38,888 --> 00:11:40,764
I'd curious kung ako siya.

121
00:11:41,189 --> 00:11:43,534
Nagtataka ako kung sino ang nangongopya sa akin.

122
00:11:49,428 --> 00:11:51,569
Hinanap mo siya sa database ng pulis.

123
00:11:51,569 --> 00:11:54,544
Siyempre, hinanap mo sana ang mga nakaraang kaso.

124
00:11:54,638 --> 00:11:56,243
Kaya ka naghinala.

125
00:11:56,609 --> 00:11:58,884
Pagkatapos ay nangyari ang mga bagay sa pagkakasunud-sunod.

126
00:11:58,979 --> 00:12:01,184
Isang pagkakataon. Isang stereotype.

127
00:12:01,278 --> 00:12:02,609
Isang error sa generalization.

128
00:12:02,609 --> 00:12:06,353
At sa wakas, ang iyong maling akala ay naging isang paniniwala.

129
00:12:07,748 --> 00:12:08,849
Makinig ng mabuti.

130
00:12:08,849 --> 00:12:11,434
Doon nangyayari ang pagkakamali sa mga pahayag ng saksi.

131
00:12:11,559 --> 00:12:15,233
Ang mga afterimages ng memorya ay subjective at madaling kapitan ng pagbaluktot.

132
00:12:15,829 --> 00:12:18,534
Gayunpaman, may ilang posibilidad.

133
00:12:18,699 --> 00:12:20,559
Opisyal, patay na si The Guy.

134
00:12:20,559 --> 00:12:21,969
Ang mga pulis ay nagsampa...

135
00:12:21,969 --> 00:12:24,203
at sabi ng ulat ng medical examiner.

136
00:12:24,339 --> 00:12:26,914
Ngunit hindi ka naniniwala sa kanila.

137
00:12:35,479 --> 00:12:37,583
Bakit sa tingin mo hindi ako naniniwala sa kanila?

138
00:12:38,449 --> 00:12:41,463
Pinag-isipan kong mabuti kung bakit mo ako hiniling na makita.

139
00:12:41,819 --> 00:12:43,024
Ito ay dahil sa The Guy.

140
00:12:44,388 --> 00:12:46,863
Gusto mong malaman kung bumalik na siya.

141
00:12:49,089 --> 00:12:50,264
tama naman ako diba?

142
00:12:50,489 --> 00:12:53,134
- Kung siya ay buhay... - Gaano kawili-wili.

143
00:12:58,839 --> 00:13:00,044
Paano kung buhay siya?

144
00:13:01,908 --> 00:13:03,713
Hayaan mo akong sumali sa RIU.

145
00:13:04,839 --> 00:13:07,054
Ako ay makakatulong sa iyo.

146
00:13:10,678 --> 00:13:13,694
Makinig ka. Wala akong ganoong awtoridad.

147
00:13:13,979 --> 00:13:15,093
ikaw naman?

148
00:13:15,788 --> 00:13:17,424
May talent ka ba?

149
00:13:19,119 --> 00:13:20,233
ikaw ba?

150
00:13:33,798 --> 00:13:34,884
Bakit?

151
00:13:35,869 --> 00:13:36,944
Bakit ba...

152
00:13:37,809 --> 00:13:39,613
gusto mong sumali sa RIU?

153
00:13:48,819 --> 00:13:49,924
ako din...

154
00:13:56,258 --> 00:13:58,034
magkaroon ng isang tao na dapat kong hulihin.

155
00:14:10,469 --> 00:14:13,154
(Tatay: Paano napunta ang panayam?)

156
00:14:15,349 --> 00:14:16,784
(Ito ay naging maayos.)

157
00:14:18,579 --> 00:14:19,894
(Mananatili ka ba sa goshiwon ngayong gabi?)

158
00:14:21,518 --> 00:14:23,323
(Oo, mananatili ako sa goshiwon.)

159
00:14:24,418 --> 00:14:26,034
(Huwag mag-alala.)

160
00:14:34,028 --> 00:14:36,473
(Mucheon Metropolitan Police)

161
00:14:56,518 --> 00:14:57,758
Akala ko nakauwi ka na.

162
00:14:57,758 --> 00:14:59,564
- Mayroon bang dagdag na desk? - Oo.

163
00:15:00,288 --> 00:15:01,634
Bakit ka nakatayo dyan?

164
00:15:03,189 --> 00:15:04,333
Hello.

165
00:15:05,398 --> 00:15:07,733
Hello. Hello.

166
00:15:07,829 --> 00:15:09,199
Hanggang sa malutas natin ang kaso ni Go Min Ji,

167
00:15:09,199 --> 00:15:10,843
siya ay pansamantalang kasama sa aming koponan.

168
00:15:11,138 --> 00:15:13,213
- Ji Min, kopyahin mo sa kanya ang mga file. - Okay.

169
00:15:13,599 --> 00:15:14,843
Sandali lang.

170
00:15:17,069 --> 00:15:21,014
Pinuno ng Team Hwang. Hindi lang sinuman ang maaaring sumali sa RIU.

171
00:15:21,548 --> 00:15:22,823
Ito ay hindi tama.

172
00:15:23,349 --> 00:15:25,518
Hindi tayo maaaring magkaroon ng constable para sa isang pansamantalang kasamahan sa koponan.

173
00:15:25,518 --> 00:15:27,493
Pagtatawanan kami ng ibang team.

174
00:15:29,388 --> 00:15:31,489
Isa siyang mahalagang saksi sa pagpatay kay Go Min Ji,

175
00:15:31,489 --> 00:15:32,963
at ito ang tawag sa akin bilang isang team leader.

176
00:15:33,258 --> 00:15:35,158
Ibabalik ko siya sa sandaling malutas ang kaso.

177
00:15:35,158 --> 00:15:36,233
Huwag kang mag-alala.

178
00:15:36,859 --> 00:15:38,174
Magkita tayo sa loob ng limang minuto.

179
00:15:41,059 --> 00:15:42,873
Ako si Officer Cha Su Young.

180
00:15:43,199 --> 00:15:44,544
Gagawin ko ang lahat.

181
00:15:45,298 --> 00:15:46,473
ano ngayon?

182
00:15:48,038 --> 00:15:50,538
hindi ko alam. Huwag mo akong tanungin.

183
00:15:50,538 --> 00:15:51,784
RIU...

184
00:15:56,408 --> 00:15:57,684
Dalhin mo ito sa labahan.

185
00:15:58,548 --> 00:15:59,723
Halika dito.

186
00:16:02,119 --> 00:16:03,264
Darn it.

187
00:16:04,658 --> 00:16:05,794
Darn.

188
00:16:11,028 --> 00:16:13,003
Isang bagong miyembro ng koponan?

189
00:16:13,199 --> 00:16:15,073
(Ulat sa Pagsisiyasat ni Kang Seung Hwan)

190
00:16:28,209 --> 00:16:29,353
magsisimula na ako.

191
00:16:31,048 --> 00:16:33,148
Pinaghihinalaan namin si Kang Seung Hwan...

192
00:16:33,148 --> 00:16:36,748
natagpuan ang kanyang mga biktima sa mga chat room, naakit, at pinatay sila.

193
00:16:36,748 --> 00:16:38,064
Nasaan ang pinangyarihan ng krimen?

194
00:16:39,059 --> 00:16:40,363
Hindi ang kanyang tahanan.

195
00:16:40,388 --> 00:16:43,363
Kung puputulin niya ang katawan doon, may dugo sa lahat ng dako.

196
00:16:44,028 --> 00:16:45,503
Ito ay mas malinis kaysa sa inaasahan.

197
00:16:55,038 --> 00:16:56,113
(Nawawalang Tao)

198
00:16:56,168 --> 00:16:57,284
(Cho Seong Ae, 21 taong gulang, babae)

199
00:17:01,508 --> 00:17:02,753
May iba pang biktima?

200
00:17:03,408 --> 00:17:05,354
- Mayroon lamang kaming mga larawan. - Teka, teka.

201
00:17:07,049 --> 00:17:08,293
- Hoy. - Ngunit...

202
00:17:08,418 --> 00:17:11,594
Hey. Magtanong ka mamaya. Makinig sa ngayon.

203
00:17:11,658 --> 00:17:14,728
Ibig kong sabihin, ang larawang ipinakita mo bago ang isang ito.

204
00:17:14,728 --> 00:17:17,999
Oo. Yung litrato. Ang babaeng may hikaw.

205
00:17:17,999 --> 00:17:19,473
Nakita ko siya dito.

206
00:17:19,658 --> 00:17:20,803
ano?

207
00:17:21,499 --> 00:17:22,574
kailan?

208
00:17:22,769 --> 00:17:24,374
- Bakit mo sinasabi yan ngayon? - Ngunit...

209
00:17:24,968 --> 00:17:27,737
To be more exact, I saw her on a missing person's leaflet.

210
00:17:27,738 --> 00:17:29,144
Parehong hikaw ang suot niya.

211
00:17:29,738 --> 00:17:31,354
- Sigurado ka ba? - Oo.

212
00:17:32,009 --> 00:17:33,154
Dalhin ang leaflet.

213
00:17:40,619 --> 00:17:42,864
Pinuno ng Team Hwang. Ano siya?

214
00:17:43,249 --> 00:17:44,463
Malalaman natin.

215
00:17:45,119 --> 00:17:46,733
Medyo siya...

216
00:17:50,359 --> 00:17:51,434
Eto na.

217
00:17:58,269 --> 00:17:59,414
Ganun din.

218
00:18:00,438 --> 00:18:02,138
Tawagan ang Unit ng Nawawalang Tao.

219
00:18:02,138 --> 00:18:03,908
- Alamin ang mga detalye. - Okay.

220
00:18:03,908 --> 00:18:05,408
Makipag-ugnayan sa kanyang pamilya...

221
00:18:05,408 --> 00:18:07,138
at subaybayan ang kanyang telepono.

222
00:18:07,138 --> 00:18:08,223
gagawin ko yan.

223
00:18:22,928 --> 00:18:24,063
Hyun Jae.

224
00:18:25,928 --> 00:18:27,033
Ako Su!

225
00:18:28,228 --> 00:18:29,344
Ako Su!

226
00:18:44,978 --> 00:18:47,148
Pulis ba yan? Niloloko ako.

227
00:18:47,148 --> 00:18:48,819
- Nasa Geumseong ako... - Pumunta sa eksena.

228
00:18:48,819 --> 00:18:50,519
May hostage situation tayo.

229
00:18:50,519 --> 00:18:52,059
Hinablot niya ang isang dumaan...

230
00:18:52,059 --> 00:18:53,388
Seoul 1. Seoul 1.

231
00:18:53,388 --> 00:18:55,434
- Anumang salita? - Nawawala ang anak ko.

232
00:18:55,559 --> 00:18:57,329
Puti ang suot niya.

233
00:18:57,329 --> 00:18:58,999
Natagpuan ang bangkay malapit sa Mount Mugeun.

234
00:18:58,999 --> 00:19:00,698
- Sa daan pauwi... - Iulat sa pinangyarihan.

235
00:19:00,698 --> 00:19:02,468
Mga patrol car sa malapit, mangyaring tumugon.

236
00:19:02,468 --> 00:19:05,043
Yeonsan-dong 96, nakumpirma ang lokasyon.

237
00:19:07,943 --> 00:19:10,351
(Miseok Goshiwon)

238
00:19:11,104 --> 00:19:14,074
Ang mga pasilidad ay sira-sira ngunit ito ay isang sikat na goshiwon.

239
00:19:14,074 --> 00:19:16,144
12 katao ang nakapasa sa mga pagsusulit ng gobyerno ngayong taon.

240
00:19:16,144 --> 00:19:18,015
Maraming tao ang pumasa sa pagsusulit ng pulisya.

241
00:19:18,015 --> 00:19:19,914
Magbabayad ka ng upa nang maaga ng isang buwan.

242
00:19:19,914 --> 00:19:22,090
Ang washing machine ay nasa dulo sa kaliwa.

243
00:19:22,485 --> 00:19:24,290
Hindi mo ito magagamit pagkatapos ng 9pm.

244
00:19:24,914 --> 00:19:25,989
My gosh.

245
00:19:26,785 --> 00:19:28,084
Paumanhin.

246
00:19:28,084 --> 00:19:29,459
Mabilis na dumaan.

247
00:19:31,555 --> 00:19:35,239
At ang mga alagang hayop at kasintahan ay ipinagbabawal.

248
00:19:35,324 --> 00:19:38,110
Sabihin mo sa akin kung mayroon kang anumang mga problema.

249
00:19:39,035 --> 00:19:41,270
Malapit na akong maging pulis.

250
00:19:41,435 --> 00:19:42,639
Oh, okay.

251
00:19:46,435 --> 00:19:47,649
- Salamat. - Oo naman.

252
00:20:15,914 --> 00:20:17,684
Tatay. Hi.

253
00:20:17,684 --> 00:20:21,060
(Kumusta ang mga bagay doon?)

254
00:20:23,025 --> 00:20:25,664
Malaki ang kwarto at mura ang renta.

255
00:20:25,664 --> 00:20:27,464
ayos lang. Hindi masama.

256
00:20:27,464 --> 00:20:29,539
(Paano ang hapunan?)

257
00:20:29,735 --> 00:20:32,640
Syempre kumain ako. Tingnan mo ang oras.

258
00:20:32,835 --> 00:20:36,549
Huwag kang mag-alala tungkol sa akin at siguraduhing kumain ka sa oras.

259
00:20:37,134 --> 00:20:40,150
tatahimik ka ba? May tatay din ako.

260
00:20:40,474 --> 00:20:44,515
(Tay! Hindi masyadong maganda ang signal dito.)

261
00:20:44,515 --> 00:20:46,459
(Tatawagan kita mamaya.)

262
00:20:50,755 --> 00:20:52,259
pasensya na po.

263
00:20:57,995 --> 00:21:00,870
Oo, Cha Su Young.

264
00:21:01,934 --> 00:21:04,434
- Kaya mo yan. - Gawin mo bukas!

265
00:21:04,434 --> 00:21:06,209
Sinusubukan kong matulog!

266
00:21:07,605 --> 00:21:09,549
Narinig mo rin yun?

267
00:21:10,835 --> 00:21:12,279
Paumanhin.

268
00:21:18,985 --> 00:21:21,259
(National Forensic Service)

269
00:21:21,315 --> 00:21:22,590
(National Forensic Service)

270
00:21:50,275 --> 00:21:51,474
meron ka ba?

271
00:21:51,474 --> 00:21:52,620
Oo.

272
00:21:53,045 --> 00:21:55,130
Mayroon kaming isang bagay.

273
00:21:56,755 --> 00:21:57,959
Sino siya?

274
00:22:00,285 --> 00:22:01,795
Ako si Officer Cha Su Young.

275
00:22:01,795 --> 00:22:05,199
Oh, ang opisyal na nagpagulo ng maleta sa pinangyarihan?

276
00:22:05,694 --> 00:22:08,140
- Ikinagagalak kitang makilala. - Tara na.

277
00:22:08,765 --> 00:22:10,509
Ikaw at ang ugali mo.

278
00:22:12,035 --> 00:22:14,479
Pinatakbo namin ang DNA mula sa mga sample ng buhok.

279
00:22:23,745 --> 00:22:26,820
Tumigil sa pag-aatubili! Nakaka-frustrate ka.

280
00:22:27,114 --> 00:22:28,330
Ito ay isang laban.

281
00:22:30,114 --> 00:22:32,525
- Ano ang? - Ang DNA ng dugo mula sa...

282
00:22:32,525 --> 00:22:33,855
Ang sandata ng pagpatay ni Kang Seung Hwan...

283
00:22:33,855 --> 00:22:36,299
tumutugma sa DNA mula sa buhok ni Cho Seong Ae.

284
00:22:38,224 --> 00:22:40,469
Ito ay isang maliit na sample.

285
00:22:40,565 --> 00:22:43,464
Ngunit hindi ko akalain na ang dugo ay...

286
00:22:43,464 --> 00:22:44,939
nakalantad sa hangin nang napakatagal.

287
00:22:45,404 --> 00:22:46,434
Ano ang ibig sabihin nito?

288
00:22:46,434 --> 00:22:48,009
Nakasakay ito sa armas kamakailan.

289
00:22:48,204 --> 00:22:49,749
Sa loob ng halos 48 oras.

290
00:22:50,075 --> 00:22:51,904
May posibilidad na buhay siya?

291
00:22:51,904 --> 00:22:53,420
Possibility lang naman.

292
00:22:56,775 --> 00:22:57,850
Team Leader Hwang...

293
00:23:01,985 --> 00:23:03,015
Pinuno ng Team Hwang.

294
00:23:03,015 --> 00:23:04,815
Maaaring buhay pa siya.

295
00:23:04,815 --> 00:23:07,229
Tatlong araw na siyang nawawala. Ang Golden Time ay nagtatapos ngayon.

296
00:23:07,624 --> 00:23:10,469
Ang isang nakakulong na tao ay maaaring tumagal ng hanggang tatlong araw na walang tubig.

297
00:23:10,595 --> 00:23:11,670
Alam mo yun.

298
00:23:19,934 --> 00:23:21,110
Team Leader Hwang!

299
00:23:21,934 --> 00:23:24,180
Kakausapin ka lang ni Kang Seung Hwan.

300
00:23:26,704 --> 00:23:27,920
Seryoso.

301
00:23:30,374 --> 00:23:32,545
Ipadala si Kang Seung Hwan sa prosekusyon ngayon.

302
00:23:32,545 --> 00:23:34,184
Isinasara na namin ang kaso.

303
00:23:34,184 --> 00:23:36,055
Maaaring may nakaligtas.

304
00:23:36,055 --> 00:23:37,815
Dapat tayong maghukay ng mas malalim sa koneksyon.

305
00:23:37,815 --> 00:23:40,060
Ibigay mo na rin ang kaso.

306
00:23:40,525 --> 00:23:43,224
Huwag palawakin ang mga bagay kapag ito ay hindi pa rin katiyakan.

307
00:23:43,224 --> 00:23:44,769
Kung ang nawawalang tao ay natagpuang patay,

308
00:23:44,894 --> 00:23:46,870
kaming mga pulis ang dapat sisihin.

309
00:23:47,995 --> 00:23:49,739
Hahanapin ko siya sa loob ng araw.

310
00:23:59,444 --> 00:24:00,880
Hwang Ha Young!

311
00:24:02,275 --> 00:24:03,789
Sa loob ng araw.

312
00:24:09,855 --> 00:24:11,029
Saludo.

313
00:24:13,124 --> 00:24:14,459
Sumama ka sa akin.

314
00:24:14,755 --> 00:24:15,969
Ako?

315
00:24:27,364 --> 00:24:29,180
Hihingi muna ako ng tawad.

316
00:24:29,634 --> 00:24:32,204
Noong sinabi mong ikaw ang The Guy, to be honest,

317
00:24:32,204 --> 00:24:33,549
Hindi ako naniwala sayo.

318
00:24:33,904 --> 00:24:36,989
Akala ko isa kang third-rate copycat.

319
00:24:41,345 --> 00:24:42,660
bakit mo...

320
00:24:43,355 --> 00:24:45,729
biglang nagbago ang isip mo?

321
00:24:46,785 --> 00:24:49,600
Natagpuan namin ang dugo ng ibang tao sa sandata ng pagpatay.

322
00:24:50,755 --> 00:24:52,769
Isang tao na maaaring buhay pa.

323
00:24:55,095 --> 00:24:59,134
Natagpuan ko ang aking sarili na iniisip na maaari kang maging...

324
00:24:59,134 --> 00:25:00,779
mas malaki kaysa sa naisip ko.

325
00:25:02,035 --> 00:25:03,880
Ano ang nilalaro mo?

326
00:25:08,444 --> 00:25:10,320
Karapat-dapat kang igalang.

327
00:25:17,555 --> 00:25:18,830
Nasaan siya?

328
00:25:29,835 --> 00:25:31,739
Dapat nasa isang lugar siya.

329
00:25:36,904 --> 00:25:38,080
hindi ko alam.

330
00:25:40,305 --> 00:25:42,689
Nasaan siya, hamak ka?

331
00:25:44,815 --> 00:25:46,390
pagtataka ko sa sarili ko.

332
00:25:46,884 --> 00:25:49,630
Siya ba ay patay o buhay?

333
00:25:52,954 --> 00:25:56,469
Ang iyong trabaho ay upang malaman iyon, hindi ba?

334
00:25:56,595 --> 00:25:59,499
Kung sasabihin ko sa iyo, napakadali.

335
00:25:59,565 --> 00:26:00,939
hindi ba?

336
00:26:18,015 --> 00:26:19,959
(Radyus ng paggalaw ng sasakyan)

337
00:26:21,214 --> 00:26:24,430
Huling nahanap ang telepono ni Cho Seong Ae tatlong araw na ang nakalipas...

338
00:26:24,585 --> 00:26:25,684
sa paligid dito.

339
00:26:25,684 --> 00:26:27,124
Ang kotse ni Kang Seung Hwan...

340
00:26:27,124 --> 00:26:28,755
at palabas ang kanyang serbisyo sa telepono...

341
00:26:28,755 --> 00:26:30,894
nasa 20km ang pinangyarihan ng krimen...

342
00:26:30,894 --> 00:26:33,164
ng tirahan ni Kang Seung Hwan.

343
00:26:33,164 --> 00:26:36,370
Siya ay sikolohikal na hindi gustong maglakbay nang mas malayo.

344
00:26:36,565 --> 00:26:38,979
- Tama. - Sa tingin ko ang pinangyarihan ng krimen ay...

345
00:26:39,065 --> 00:26:40,464
sa isang lugar na kakaunti ang tao...

346
00:26:40,464 --> 00:26:42,949
kung saan ang malalakas na tunog ay hindi sineseryoso.

347
00:26:42,974 --> 00:26:44,479
Baka basement?

348
00:26:46,974 --> 00:26:49,449
Hindi natin maibubukod ang posibilidad na buhay pa siya.

349
00:26:49,575 --> 00:26:51,150
Kailangan natin siyang mahanap ngayon.

350
00:26:51,444 --> 00:26:53,383
Isang basement?

351
00:26:53,384 --> 00:26:56,214
Nang hinawakan siya ng Team Leader na si Hwang...

352
00:26:56,214 --> 00:26:57,430
Su Young.

353
00:26:59,255 --> 00:27:01,654
Ito ay sandali lamang,

354
00:27:01,654 --> 00:27:05,170
ngunit huminto ang tingin ni Kang Seung Hwan sa isang litrato.

355
00:27:10,464 --> 00:27:14,080
Sinasabi nila na nagsisinungaling ang mga labi ngunit hindi magagawa ng mga mata.

356
00:27:19,974 --> 00:27:21,320
Ang isang ito.

357
00:27:22,414 --> 00:27:24,620
- Sigurado ka ba? - Oo.

358
00:27:26,644 --> 00:27:29,430
Parang factory sa likod.

359
00:27:30,684 --> 00:27:33,255
Ito ay isang maliit na halaga, ngunit sa mga sapatos ni Kang Seung Hwan...

360
00:27:33,255 --> 00:27:35,130
at sa kanyang bahay, nakakita sila ng limestone powder.

361
00:27:35,224 --> 00:27:37,595
Limestone powder? Semento yan.

362
00:27:37,595 --> 00:27:39,964
Mayroong isang saradong pabrika ng semento sa Giji-dong.

363
00:27:39,964 --> 00:27:41,964
Ito ay 15 minuto mula sa tirahan ni Kang Seung Hwan,

364
00:27:41,964 --> 00:27:44,694
at ang kanyang sasakyan ay nahuli sa isang mabilis na kamera sa lugar na iyon.

365
00:27:44,694 --> 00:27:47,539
Dito rin nagtratrabaho dati ang kanyang ama.

366
00:27:47,964 --> 00:27:49,105
Tara na agad.

367
00:27:49,105 --> 00:27:51,674
Tae Sung, tumawag sa lokal na pulis at bumbero.

368
00:27:51,674 --> 00:27:52,880
gagawin ko yan.

369
00:27:53,944 --> 00:27:55,049
Okay.

370
00:28:00,384 --> 00:28:01,719
(Mucheon Metropolitan Police)

371
00:28:09,025 --> 00:28:10,170
Ano ito?

372
00:28:24,075 --> 00:28:26,775
Oh, talaga? Okay naman.

373
00:28:26,775 --> 00:28:29,749
Ang lahat ng mga bumbero ay lumalaban sa isang sunog sa kagubatan.

374
00:28:29,815 --> 00:28:31,944
Ji Min, tumawag ka ba sa lokal na pulis?

375
00:28:31,944 --> 00:28:33,289
Oo, ginawa ko.

376
00:28:33,614 --> 00:28:36,630
Sabihin mong walang makapasok hangga't hindi tayo nakarating.

377
00:28:36,714 --> 00:28:39,085
At dapat nilang lapitan ang eksena nang patayin ang mga sirena.

378
00:28:39,085 --> 00:28:40,454
- Okay. - Pinuno ng Koponan Hwang.

379
00:28:40,454 --> 00:28:42,055
Kung siya ay mamamatay,

380
00:28:42,055 --> 00:28:43,424
kami ang sisisihin.

381
00:28:43,424 --> 00:28:45,130
Hindi iyon ang isyu.

382
00:28:45,694 --> 00:28:47,670
Ang isang buhay ay nakabitin sa balanse.

383
00:28:48,864 --> 00:28:50,009
totoo yan.

384
00:28:54,535 --> 00:28:57,235
(Bagong mensahe mula kay Chief Choi)

385
00:28:57,235 --> 00:28:58,749
Magpadala ng update.

386
00:29:05,750 --> 00:29:10,750
[VIU Ver] OCN E02 'Tell Me What You Saw'
<kulay ng font="
-♥Ruo Xi♥-

387
00:29:18,095 --> 00:29:19,439
Nandito na.

388
00:29:26,164 --> 00:29:27,235
Naka-lock ito.

389
00:29:27,235 --> 00:29:29,509
Pinuno ng Team Hwang. Narito ang blueprint.

390
00:29:29,835 --> 00:29:30,949
Tingnan natin.

391
00:29:35,614 --> 00:29:37,275
Pinuno ng Team Hwang. Isa itong lumang gusali...

392
00:29:37,275 --> 00:29:38,944
na sarado dahil maaaring bumagsak.

393
00:29:38,944 --> 00:29:41,085
Nasa may-ari ang susi ngunit hindi siya maabot.

394
00:29:41,085 --> 00:29:44,014
At ang pangunahing pasukan na ito ang tanging daan papasok.

395
00:29:44,015 --> 00:29:45,985
Dapat may nakatagong pasukan.

396
00:29:45,985 --> 00:29:48,384
Pinuno ng Team Hwang. Pinagmulta sila...

397
00:29:48,384 --> 00:29:49,394
dahil sa dumi sa alkantarilya at nakalalasong usok.

398
00:29:49,394 --> 00:29:52,499
Tulad ng nakikita mo, kailangan nating pumasok sa pamamagitan ng mga imburnal.

399
00:30:01,535 --> 00:30:02,709
sa ganoong paraan!

400
00:30:12,144 --> 00:30:14,920
Ang pasukan ay masyadong makitid para sa sinumang magkasya.

401
00:30:15,114 --> 00:30:16,330
Ano ang dapat nating gawin?

402
00:30:18,315 --> 00:30:20,729
Walang ibang ruta.

403
00:30:22,454 --> 00:30:23,830
Maaari ba nating alisin ito?

404
00:30:24,154 --> 00:30:25,469
Susubukan kong pumasok.

405
00:30:26,325 --> 00:30:27,924
Sa tingin mo ito ay isang biro?

406
00:30:27,924 --> 00:30:30,164
Huwag ilong kung saan hindi dapat.

407
00:30:30,164 --> 00:30:31,370
kaya mo ba?

408
00:30:32,464 --> 00:30:33,910
- Oo. - Hoy.

409
00:30:34,235 --> 00:30:36,204
Paano kung may mangyari?

410
00:30:36,204 --> 00:30:37,974
Tapos magkakaproblema talaga tayo.

411
00:30:37,974 --> 00:30:39,920
Aalis na ako ng maramdaman kong nasa panganib ako.

412
00:30:41,745 --> 00:30:42,890
Humanda ka.

413
00:30:44,345 --> 00:30:45,489
Team Leader Hwang!

414
00:30:46,045 --> 00:30:48,420
Nakakabaliw ito.

415
00:30:48,755 --> 00:30:49,860
Kabutihan.

416
00:30:52,525 --> 00:30:53,900
Ito ang lugar.

417
00:30:54,255 --> 00:30:56,199
Kung pupunta ka sa ganitong paraan...

418
00:30:56,995 --> 00:30:58,939
Ito na ang iyong huling pagkakataong mag-back out kung gusto mo.

419
00:31:01,964 --> 00:31:03,870
Hindi, papasok na ako.

420
00:31:08,805 --> 00:31:10,009
Ito ay para kung sakali.

421
00:31:22,414 --> 00:31:24,555
Kung maglalakad ka sa dumi sa alkantarilya nang humigit-kumulang 50m,

422
00:31:24,555 --> 00:31:27,100
makakakita ka ng isang lihim na landas na patungo sa pabrika.

423
00:31:27,684 --> 00:31:29,025
Kung mahanap mo ang biktima, tawagan kami gamit ang iyong walkie-talkie.

424
00:31:29,025 --> 00:31:31,525
Huwag kang gumawa ng gulo. Kung delikado, lumabas ka na lang.

425
00:31:31,525 --> 00:31:33,100
Gagawin.

426
00:31:37,434 --> 00:31:38,910
Papasok na talaga siya.

427
00:31:40,105 --> 00:31:42,449
- Mag-ingat sa wastewater. - Oo, ginoo.

428
00:31:42,775 --> 00:31:43,880
Cha Su Young.

429
00:32:35,724 --> 00:32:36,830
anong nangyari?

430
00:32:39,164 --> 00:32:40,499
wala.

431
00:32:41,595 --> 00:32:42,795
Tuloy tuloy lang.

432
00:32:42,795 --> 00:32:45,810
Pumunta para sa isa pang 20m at tahakin ang landas sa kanan.

433
00:32:46,235 --> 00:32:47,479
Gagawin.

434
00:33:00,914 --> 00:33:02,019
Su Young.

435
00:33:03,684 --> 00:33:05,830
- Oo? - May nakikita ka ba?

436
00:33:07,325 --> 00:33:08,460
Hindi pa.

437
00:33:09,124 --> 00:33:10,500
wala akong nakikita.

438
00:33:11,954 --> 00:33:13,640
Saan ako dapat pumunta?

439
00:33:20,664 --> 00:33:22,449
May mga sapot ng gagamba sa lahat ng dako.

440
00:33:23,275 --> 00:33:24,379
At?

441
00:33:30,445 --> 00:33:33,060
Su Young? Su Young.

442
00:33:34,784 --> 00:33:36,859
Naririnig mo ba ako?

443
00:33:38,815 --> 00:33:41,899
Nasa ilalim ng lupa at may mga pader sa paligid, kaya masama ang signal.

444
00:33:42,454 --> 00:33:44,600
Sabihin na lang natin na lumabas siya.

445
00:33:46,025 --> 00:33:48,224
Ma'am, malambot ang lupa dahil sa malakas na ulan,

446
00:33:48,224 --> 00:33:49,540
kaya may posibilidad na gumuho ang dumi sa alkantarilya.

447
00:33:52,465 --> 00:33:54,505
Su Young? Su Young.

448
00:33:54,505 --> 00:33:56,850
- Lumabas kaagad. - Ano ang sinabi mo?

449
00:33:57,434 --> 00:34:00,304
ano sabi mo hindi kita marinig.

450
00:34:00,304 --> 00:34:02,350
Buti na lang, lumabas ka na. Delikado doon!

451
00:34:05,175 --> 00:34:06,960
Ano ang gagawin mo ngayon?

452
00:34:07,115 --> 00:34:08,885
Kailangan mong pumili, Su Young.

453
00:34:08,885 --> 00:34:10,060
Lalabas ka ba...

454
00:34:10,784 --> 00:34:11,989
o patuloy na pumasok?

455
00:34:31,675 --> 00:34:32,750
Ituloy mo.

456
00:35:22,255 --> 00:35:23,569
Naka-block ito.

457
00:35:27,425 --> 00:35:29,210
Mukhang na-block ang landas kamakailan lang.

458
00:35:32,635 --> 00:35:33,839
Naririnig mo ba ako, Team Leader Hwang?

459
00:35:34,934 --> 00:35:37,180
Team Leader Hwang, naririnig mo ba ako?

460
00:35:43,474 --> 00:35:44,620
sus.

461
00:36:04,335 --> 00:36:05,440
anong nangyayari?

462
00:36:15,344 --> 00:36:18,049
- Ano ang nangyayari? - Sagutin mo ako, Su Young.

463
00:36:18,675 --> 00:36:19,815
sagutin mo ako!

464
00:36:19,815 --> 00:36:21,385
Sa tingin ko nakahanap siya ng lihim na espasyo na wala sa blueprint.

465
00:36:21,385 --> 00:36:23,255
Su Young! Naririnig mo ba ako?

466
00:36:23,255 --> 00:36:25,830
Su Young, lumabas ka na!

467
00:36:27,255 --> 00:36:29,469
Nawala namin siya. Anong gagawin natin?

468
00:36:29,655 --> 00:36:30,830
Darn it.

469
00:36:33,724 --> 00:36:34,870
Teka.

470
00:36:35,365 --> 00:36:37,169
Isang taong gumagalaw nang walang plano...

471
00:36:37,565 --> 00:36:39,410
na kontrolado ng kanyang emosyon.

472
00:36:39,704 --> 00:36:41,210
Anong uri ng nakakainis.

473
00:37:24,144 --> 00:37:26,744
Sir, tiningnan namin ito...

474
00:37:26,744 --> 00:37:28,359
at ito ay isang hindi rehistradong sasakyan.

475
00:37:29,085 --> 00:37:31,029
Wala itong may-ari.

476
00:37:31,215 --> 00:37:33,759
Hindi kami makatitiyak kung tama ang nakita ng iyong anak.

477
00:37:34,025 --> 00:37:35,655
Anyway, susubukan namin ang aming makakaya.

478
00:37:35,655 --> 00:37:37,525
Sana maging maayos ang libing...

479
00:37:37,525 --> 00:37:39,500
at ipapaalam ko sa iyo kung may lumalabas.

480
00:37:44,534 --> 00:37:47,839
nakita ko na! ginawa ko talaga!

481
00:37:56,344 --> 00:37:58,649
Nanay!

482
00:38:00,445 --> 00:38:04,529
Nanay!

483
00:38:09,195 --> 00:38:10,299
Nanay.

484
00:38:14,795 --> 00:38:16,440
Kung ako ay mahinang sumuko ngayon,

485
00:38:18,094 --> 00:38:21,210
Madali akong sumuko sa paghahanap sa pumatay sa iyo, tama ba?

486
00:38:26,105 --> 00:38:27,279
yun...

487
00:38:28,744 --> 00:38:30,589
kung ano talaga ang nakakatakot sa akin.

488
00:39:03,615 --> 00:39:05,419
Gawin ang sinabi sa iyo mula ngayon.

489
00:39:10,454 --> 00:39:11,560
sino ka ba

490
00:39:12,085 --> 00:39:13,359
Sino sa tingin mo ako?

491
00:39:17,494 --> 00:39:19,100
Ikaw ba yan, Detective Oh?

492
00:39:21,881 --> 00:39:23,857
Gawin ang sinabi sa iyo mula ngayon.

493
00:39:28,815 --> 00:39:30,201
sino ka ba

494
00:39:30,326 --> 00:39:31,830
Sino sa tingin mo ako?

495
00:39:35,795 --> 00:39:37,701
Ikaw ba yan, Detective Oh?

496
00:39:38,166 --> 00:39:39,471
Paano mo ako naabot?

497
00:39:39,865 --> 00:39:42,140
Ito ay tunay na oras ng palabas mula ngayon.

498
00:39:42,195 --> 00:39:44,111
So all this time, nakikinig ka sa akin?

499
00:39:44,266 --> 00:39:47,451
Huwag kang magulo. Kaya mo bang tumayo?

500
00:39:48,135 --> 00:39:49,310
Oo, sir.

501
00:39:58,746 --> 00:40:00,060
Ano ang nakikita mo?

502
00:40:08,956 --> 00:40:10,801
Nakikita ko ang mga sapot ng gagamba sa paligid.

503
00:40:11,465 --> 00:40:13,195
Pumunta sa direksyon nang walang web.

504
00:40:13,195 --> 00:40:15,440
Iyan ang landas na tinahak na ng mga tao.

505
00:40:16,666 --> 00:40:20,134
Mula ngayon, kailangan mong tumuon sa iyong naririnig, naaamoy,

506
00:40:20,135 --> 00:40:22,080
at pakiramdam.

507
00:40:41,456 --> 00:40:43,396
May tubo sa tabi ng dingding.

508
00:40:43,396 --> 00:40:44,571
Tapikin ito.

509
00:40:49,436 --> 00:40:51,111
Sundin ang singsing.

510
00:40:51,266 --> 00:40:54,710
Kung ang tubo ay hindi na-block, ito ay konektado sa lupa.

511
00:41:16,166 --> 00:41:17,640
Naka-block ito.

512
00:41:18,166 --> 00:41:20,741
Ito ay isang dead-end. Ano ang gagawin ko ngayon?

513
00:41:22,396 --> 00:41:24,410
Tapikin ang pader at makinig.

514
00:41:41,815 --> 00:41:43,201
yun lang.

515
00:41:44,856 --> 00:41:46,471
Ngayon, hanapin ang pinto.

516
00:41:50,925 --> 00:41:53,140
Wala akong mahanap na knob kahit saan.

517
00:41:54,335 --> 00:41:57,666
Dahil lang sa walang knob, hindi ibig sabihin na wala ang pinto.

518
00:41:57,666 --> 00:42:00,480
Kailangan mong gamitin ang iyong utak. Isipin mo.

519
00:42:13,085 --> 00:42:14,491
Ito ay bukas.

520
00:42:14,856 --> 00:42:16,401
Tumungo sa loob.

521
00:42:26,965 --> 00:42:28,710
Iba na ang amoy nya ngayon.

522
00:42:30,635 --> 00:42:32,140
Paano ito amoy?

523
00:42:34,135 --> 00:42:35,910
May halong alikabok ang amoy ko...

524
00:42:36,405 --> 00:42:38,850
at mga bulok na bagay.

525
00:42:41,675 --> 00:42:43,390
Huwag gumawa ng mga hindi kinakailangang ingay.

526
00:42:45,115 --> 00:42:46,591
Paumanhin.

527
00:42:48,155 --> 00:42:50,100
Dapat may switch sa isang lugar.

528
00:42:50,286 --> 00:42:53,531
Sumandal sa dingding at damhin ang kaliwang bahagi ng dingding.

529
00:43:00,036 --> 00:43:01,135
nahanap ko na.

530
00:43:01,135 --> 00:43:04,310
Teka, ipikit mo ang iyong mga mata bago mo buksan ang ilaw.

531
00:43:04,865 --> 00:43:06,080
Bakit?

532
00:43:06,505 --> 00:43:07,980
Gawin mo lang ang sinasabi ko.

533
00:43:08,405 --> 00:43:10,620
Buksan mo lang ang iyong mga mata kapag sinabi ko sa iyo.

534
00:43:15,815 --> 00:43:18,415
Makinig ng mabuti. Ang una mong nakikita ay ang lahat.

535
00:43:18,416 --> 00:43:21,991
Hindi mo tiyak na makikita kung ito ay biglang lumiwanag.

536
00:43:22,186 --> 00:43:24,761
Kailangan mong bigyan ng oras ang iyong mga mag-aaral para masanay sa liwanag.

537
00:43:25,626 --> 00:43:27,131
Kailan ko dapat idilat ang aking mga mata?

538
00:43:31,896 --> 00:43:33,310
Sa ngayon.

539
00:43:56,826 --> 00:43:58,261
Ano ang nakikita mo?

540
00:43:59,025 --> 00:44:00,270
Darn it.

541
00:44:04,226 --> 00:44:06,171
Napakaraming bangkay.

542
00:44:06,666 --> 00:44:09,741
Huwag hawakan ang anumang bagay. Makita at maramdaman lang.

543
00:44:10,206 --> 00:44:12,040
Ako ang maghusga.

544
00:44:33,596 --> 00:44:35,730
Dumiretso pa sa loob.

545
00:44:35,925 --> 00:44:37,370
Dagdag pa.

546
00:44:43,465 --> 00:44:44,881
Halos parang...

547
00:44:47,135 --> 00:44:49,210
isang eksibisyon ng mga bangkay.

548
00:44:55,815 --> 00:44:57,491
May upuan sa gitna.

549
00:44:58,045 --> 00:44:59,931
Sa tingin ko nakaupo si Kang Seung Hwan dito...

550
00:45:01,356 --> 00:45:02,815
at hinangaan ang display na ito...

551
00:45:02,815 --> 00:45:04,931
ng mga taong pinatay niya.

552
00:45:06,326 --> 00:45:07,801
Gaano katagal patay ang mga bangkay na ito?

553
00:45:19,976 --> 00:45:21,881
Ang tagal na yata.

554
00:45:27,016 --> 00:45:28,321
Anong tunog yan?

555
00:45:34,885 --> 00:45:37,126
Bumagsak na yata ang kisame.

556
00:45:37,126 --> 00:45:38,261
Lumabas ka.

557
00:45:38,686 --> 00:45:40,396
Paano kung buhay ang biktima?

558
00:45:40,396 --> 00:45:42,870
Malapit nang gumuho ang espasyo. Lumabas ka.

559
00:45:45,496 --> 00:45:47,210
Paano kung buhay ang biktima?

560
00:45:52,706 --> 00:45:56,151
Mangyaring buksan ang pinto! Nandito lang ako!

561
00:45:57,045 --> 00:45:59,651
Iligtas mo ako.

562
00:46:04,646 --> 00:46:08,361
ayos lang. Ako ang pulis.

563
00:46:08,655 --> 00:46:09,686
Aalis tayo ng buhay.

564
00:46:09,686 --> 00:46:11,431
salamat po.

565
00:46:11,985 --> 00:46:14,596
ayos lang. Aalis tayo ng buhay.

566
00:46:14,596 --> 00:46:16,201
Aalis na kami.

567
00:46:17,126 --> 00:46:19,096
maraming salamat po.

568
00:46:19,096 --> 00:46:20,241
ayos lang.

569
00:46:23,965 --> 00:46:25,540
ayos lang.

570
00:46:26,706 --> 00:46:28,051
Huwag kang mag-alala.

571
00:46:28,235 --> 00:46:29,580
Aalis tayo ng buhay.

572
00:46:37,146 --> 00:46:38,660
- Tingnan mo nga. - Oo, ginoo.

573
00:46:40,485 --> 00:46:41,790
Su Young!

574
00:46:42,885 --> 00:46:45,031
- Su Young! - Su Young!

575
00:46:45,885 --> 00:46:47,471
Su Young, naririnig mo ba ako?

576
00:46:48,255 --> 00:46:49,396
Sagutin mo ako kung kaya mo.

577
00:46:49,396 --> 00:46:50,571
Su Young!

578
00:46:59,735 --> 00:47:00,980
Team Leader Hwang!

579
00:47:02,706 --> 00:47:04,020
Dito.

580
00:47:05,505 --> 00:47:06,790
Tumawag ng ambulansya.

581
00:47:07,775 --> 00:47:10,091
ayos ka lang ba? okay ka lang ba?

582
00:47:13,155 --> 00:47:14,715
- Halika dito. - Ayos ka lang ba?

583
00:47:14,715 --> 00:47:16,500
Hey. buhatin mo siya.

584
00:47:16,786 --> 00:47:18,000
Su Young!

585
00:47:21,695 --> 00:47:22,931
Maghintay ka.

586
00:47:40,815 --> 00:47:42,020
Sa ganitong paraan!

587
00:47:43,346 --> 00:47:44,960
Magsasagawa ako ng inspeksyon sa site.

588
00:47:56,896 --> 00:47:58,301
Magandang trabaho.

589
00:48:56,115 --> 00:48:57,901
Sabi mo hindi ka interesado.

590
00:48:59,155 --> 00:49:00,870
Bakit mo ako tinulungan?

591
00:49:01,755 --> 00:49:03,370
Hindi kita tinulungan.

592
00:49:04,565 --> 00:49:05,701
Saka bakit mo ginawa?

593
00:49:06,226 --> 00:49:09,140
Dahil lang. masama ang loob ko sayo...

594
00:49:10,106 --> 00:49:11,410
at ang aking sarili.

595
00:49:14,376 --> 00:49:15,881
Tapos na ang role mo.

596
00:49:25,585 --> 00:49:26,956
(Mucheon Metropolitan Police)

597
00:49:26,956 --> 00:49:28,031
Una,

598
00:49:28,286 --> 00:49:29,556
Ang Team Leader na si Hwang Ha Young ay magsasabi sa iyo...

599
00:49:29,556 --> 00:49:31,531
kung saan tayo nakatayo sa ating pagsisiyasat.

600
00:49:36,766 --> 00:49:38,565
Nasagip namin ang isang biktima...

601
00:49:38,565 --> 00:49:41,011
na dinukot ni Kang Seung Hwan.

602
00:49:41,096 --> 00:49:43,341
Naiintindihan namin na ang suspek ng sunud-sunod na pagpatay,

603
00:49:43,436 --> 00:49:44,980
Kang Seung Hwan, dinukot ang mga biktima...

604
00:49:45,106 --> 00:49:48,181
at pinatay sila sa basement ng isang saradong gusali nang brutal.

605
00:49:48,735 --> 00:49:50,421
Nahanap mo ba ang motibo sa likod ng mga pagpatay?

606
00:49:50,576 --> 00:49:52,106
Batay sa aming imbestigasyon,

607
00:49:52,106 --> 00:49:54,346
Si Kang Seung Hwan ay nagdusa mula sa isang sakit sa pag-iisip...

608
00:49:54,346 --> 00:49:55,951
na naging dahilan upang kopyahin niya ang kilalang kriminal.

609
00:49:56,246 --> 00:49:58,885
Pinaghihinalaan namin na nagpraktis si Kang Seung Hwan nang hindi mabilang na beses pagkatapos basahin...

610
00:49:58,885 --> 00:50:00,361
mga artikulo sa serial killer...

611
00:50:00,485 --> 00:50:02,491
at nakagawa ng pagpatay.

612
00:50:03,255 --> 00:50:05,901
pasensya na po. Buhay ba si The Guy?

613
00:50:11,166 --> 00:50:12,870
Sasabihin ko lang sa iyo ang mga katotohanan.

614
00:50:13,596 --> 00:50:17,440
The Guy opisyal na namatay mula sa pagsabog...

615
00:50:17,735 --> 00:50:19,241
sa Junggeon Three-way Intersection.

616
00:50:20,436 --> 00:50:22,111
Sarado na ang kaso na iyon.

617
00:50:22,706 --> 00:50:24,175
Tinatapos ang bangkay na natagpuan mo limang taon na ang nakakaraan...

618
00:50:24,175 --> 00:50:25,206
Ang pag-aari ng The Guy ay itinuturing na isang padalus-dalos na desisyon...

619
00:50:25,206 --> 00:50:27,520
at isang hindi maayos na pagsisiyasat.

620
00:50:27,976 --> 00:50:31,921
Wala akong anumang opisyal na komento para sa anumang mga teorya ng pagsasabwatan.

621
00:50:32,815 --> 00:50:33,890
pasensya na po.

622
00:50:36,585 --> 00:50:38,600
Buhay ba ang profiler na si Oh Hyun Jae?

623
00:50:40,996 --> 00:50:42,370
Dito natin tatapusin ang briefing.

624
00:50:42,396 --> 00:50:45,770
- Masagot mo ba ang tanong na iyan? - Sandali lang!

625
00:50:45,925 --> 00:50:50,511
- Teka! Marami pa tayong tanong! - Mangyaring sagutin ang aming mga katanungan.

626
00:51:02,675 --> 00:51:03,790
(Profile sa Cha Su Young)

627
00:51:05,815 --> 00:51:06,890
Ano ito?

628
00:51:10,726 --> 00:51:14,671
Alam mo bang makikialam si Detective Oh?

629
00:51:14,755 --> 00:51:17,770
Hindi. Naramdaman ko lang na baka siya.

630
00:51:19,695 --> 00:51:22,270
Ang pagtaya sa iyo ay isang panganib din para sa akin.

631
00:51:23,706 --> 00:51:24,781
Ano ang iyong punto?

632
00:51:26,806 --> 00:51:28,651
Ang aming mga opinyon tungkol sa iyo ay hindi mahalaga.

633
00:51:29,175 --> 00:51:30,551
Ang iyong kalooban ang mahalaga.

634
00:51:33,576 --> 00:51:37,520
Balita ko nagpapasok muna kayo ng isang constable mula sa kanayunan.

635
00:51:37,746 --> 00:51:38,960
Nasisiraan ka na ba ng bait?

636
00:51:40,085 --> 00:51:41,730
Desisyon iyon ni Team Leader Hwang.

637
00:51:42,815 --> 00:51:44,330
May kakaiba ba kay Ha Young?

638
00:51:44,456 --> 00:51:46,301
Sa ngayon, hindi pa.

639
00:51:51,195 --> 00:51:53,301
- Ji Min. - Oo.

640
00:51:54,666 --> 00:51:58,681
Hindi ka maaaring maglagay ng tandang pananong kung saan dapat ang isang tuldok.

641
00:51:59,306 --> 00:52:00,451
Okay?

642
00:52:01,275 --> 00:52:02,381
Oo, sir.

643
00:52:02,876 --> 00:52:04,421
- Ayos ka lang ba? - Okay lang ako.

644
00:52:06,175 --> 00:52:08,476
Paano ang tungkol sa isang plato ng yellowtail amberjack? Nasa season na sila.

645
00:52:08,476 --> 00:52:10,846
Hindi mo ba alam na hindi ako makakain ng sashimi? Mahuhuli ba si Ji Min?

646
00:52:10,846 --> 00:52:13,531
Hindi, malapit na siyang sumama sa amin. Bilisan mo, Su Young.

647
00:52:14,155 --> 00:52:15,261
Oo, sir.

648
00:52:20,726 --> 00:52:21,870
maganda yan.

649
00:52:23,056 --> 00:52:24,341
Inom tayo.

650
00:52:27,536 --> 00:52:28,666
Ano ito?

651
00:52:28,666 --> 00:52:30,706
Lagyan ito ng maraming karne.

652
00:52:30,706 --> 00:52:32,465
Naging kuripot ka.

653
00:52:32,465 --> 00:52:34,310
Seryoso? Subukan mong magkaroon ng malinis na budhi.

654
00:52:34,436 --> 00:52:37,020
Hindi ka detective. Magnanakaw ka!

655
00:52:37,106 --> 00:52:39,306
Mukha ka pang magnanakaw!

656
00:52:39,306 --> 00:52:41,076
Ma'am, kung ganyan ka kagaling manghusga ng tao,

657
00:52:41,076 --> 00:52:42,790
paano mo pinapatakbo ang iyong restaurant?

658
00:52:43,115 --> 00:52:45,385
Ang mga taong kamukha niya ay ang mabubuting tao.

659
00:52:45,385 --> 00:52:46,885
- Tama. - Tama ka.

660
00:52:46,885 --> 00:52:50,131
Hindi ka maaaring manloko o magnakaw sa mga taong ganyan ang mukha mo.

661
00:52:52,186 --> 00:52:55,401
Seryoso? Isang papuri ba iyon? O niloloko niya ba ako?

662
00:52:55,695 --> 00:52:58,065
- Ito ay isang papuri. - Nagsimula ka nang wala ako.

663
00:52:58,065 --> 00:52:59,901
Nagsimula kami ng maaga.

664
00:53:00,295 --> 00:53:02,571
- Huwag ma-late. - Okay.

665
00:53:03,096 --> 00:53:06,310
Maaari mong pag-usapan ang tungkol sa magarbong kagamitan at forensic science sa lahat ng gusto mo.

666
00:53:06,806 --> 00:53:08,850
Ngunit kailangan mo ng lakas para mag-imbestiga. Nakuha na?

667
00:53:09,036 --> 00:53:10,376
- Tama ba ako o hindi? - Tama ka.

668
00:53:10,376 --> 00:53:11,775
Kailangan natin ng gumption at energy.

669
00:53:11,775 --> 00:53:13,750
Sinabi mo sa akin na kailangan nating gamitin ang ating utak.

670
00:53:14,646 --> 00:53:15,850
sinabi ko yun?

671
00:53:17,045 --> 00:53:20,761
Kailangan mong gamitin ang iyong utak at enerhiya.

672
00:53:21,985 --> 00:53:24,801
Sige. Nagkaroon ka ng isang baliw na unang kaso, hindi ba?

673
00:53:26,556 --> 00:53:28,330
Ganyan nagsisimula ang lahat.

674
00:53:29,326 --> 00:53:31,365
- Paano ang Team Leader Hwang? - May pupuntahan siya...

675
00:53:31,365 --> 00:53:33,000
- Saan? - pagkatapos bigyan ako nito.

676
00:53:35,036 --> 00:53:36,536
She's so considerate, you know.

677
00:53:36,536 --> 00:53:38,741
My gosh, ang galing niya.

678
00:53:38,865 --> 00:53:41,076
- Hoy, i-clink natin ang ating salamin. - Ito ay mahusay.

679
00:53:41,076 --> 00:53:42,106
- Tara na. - Cheers!

680
00:53:42,106 --> 00:53:44,545
Cheers sa RIU! Halika na.

681
00:53:44,545 --> 00:53:46,381
Wag kang gagawa ng ganyan. Yan ang ginagawa ng mga matandang umutot.

682
00:53:46,675 --> 00:53:47,821
Umupo ka.

683
00:53:49,646 --> 00:53:51,815
Sige. Cheers sa RIU!

684
00:53:51,815 --> 00:53:53,160
- Cheers. - Cheers.

685
00:54:00,195 --> 00:54:02,870
- Sa tingin mo ba siya ay maaaring maging kapaki-pakinabang? - Hindi ako sigurado.

686
00:54:03,425 --> 00:54:05,241
Hindi siya ganoon kagaling.

687
00:54:06,025 --> 00:54:07,370
Ngunit hindi rin siya masama.

688
00:54:07,865 --> 00:54:09,471
Ano ang gusto mong sabihin?

689
00:54:10,065 --> 00:54:12,310
Sa tingin mo ba buhay si The Guy?

690
00:54:12,735 --> 00:54:14,681
Buhay?

691
00:54:15,275 --> 00:54:16,651
Tapos, magpapakita siya.

692
00:54:18,576 --> 00:54:21,120
- Gagawin niya? - Sino ang nakakaalam?

693
00:54:21,576 --> 00:54:23,120
Bahala na siya.

694
00:54:27,456 --> 00:54:28,531
paalam.

695
00:54:45,905 --> 00:54:48,350
(Mucheon Metropolitan Police)

696
00:55:15,735 --> 00:55:18,965
(Pagbabago ng Silid para sa Napilitang Pulis)

697
00:55:18,965 --> 00:55:25,250
(Shin Dong Hwa)

698
00:55:34,416 --> 00:55:37,631
Sus, ang lokong to. Darn it.

699
00:55:40,755 --> 00:55:41,901
sus.

700
00:55:46,496 --> 00:55:48,571
Ay, tiyan ko. Darn it.

701
00:55:51,335 --> 00:55:54,076
Hoy, bantayan mo siya. babalik ako agad.

702
00:55:54,076 --> 00:55:55,151
- Oo, ginoo. - Okay?

703
00:56:13,826 --> 00:56:16,531
(Shin Dong Hwa)

704
00:56:18,065 --> 00:56:19,525
(Kim Na Eun, Kim Na Young)

705
00:56:19,525 --> 00:56:20,810
(Kang Seung Hwan)

706
00:56:52,166 --> 00:56:53,971
Team Leader Hwang, handa na ang on-site na pagsusuri.

707
00:56:55,096 --> 00:56:57,181
- Nasaan si Kang Seung Hwan? - Siya ay nasa silid ng pagsisiyasat.

708
00:57:04,106 --> 00:57:06,250
(Pulis)

709
00:57:14,585 --> 00:57:15,931
sino ka ba

710
00:57:21,826 --> 00:57:23,000
Hoy, ikaw ba...

711
00:57:27,766 --> 00:57:29,210
Darn it!

712
00:57:51,385 --> 00:57:52,500
Team Leader Hwang!

713
00:58:03,965 --> 00:58:07,011
(30 minuto ang nakalipas)

714
00:58:32,666 --> 00:58:33,801
Salamat.

715
00:59:03,155 --> 00:59:04,525
(Ang mga eksena kasama ang hayop ay itinanghal.)

716
00:59:04,525 --> 00:59:06,000
(Ligtas itong nakunan sa ilalim ng pangangasiwa ng isang eksperto.)

717
00:59:22,076 --> 00:59:24,721
(Sabihin sa Akin Kung Ano ang Nakita Mo)

718
00:59:24,916 --> 00:59:26,146
May naaalala ka ba?

719
00:59:26,146 --> 00:59:27,885
Sa mga taong nadaanan mo.

720
00:59:27,885 --> 00:59:30,725
Hindi ko mailarawan lahat ng nakikita ko.

721
00:59:30,726 --> 00:59:32,155
Napaisip ako.

722
00:59:32,155 --> 00:59:34,631
May kasabwat yata si Kang Seung Hwan.

723
00:59:35,626 --> 00:59:37,396
Darating siya para sirain ang ebidensya.

724
00:59:37,396 --> 00:59:38,865
Namatay si Guy limang taon na ang nakakaraan.

725
00:59:38,865 --> 00:59:40,096
Nakita mo ito para sa iyong sarili.

726
00:59:40,096 --> 00:59:41,611
Si The Guy ba talaga?

727
00:59:41,965 --> 00:59:44,465
Malalaman natin kapag nahanap natin kung sino ang pumatay kay Kang Seung Hwan.

728
00:59:44,465 --> 00:59:45,965
Magmadali. Hulihin mo muna siya.

729
00:59:45,965 --> 00:59:47,675
Dapat natin siyang mahuli bago si Chief Choi.

730
00:59:47,675 --> 00:59:50,476
Mag-ingat ka. Hindi mo alam kung ano ang gagawin niya.

731
00:59:50,476 --> 00:59:52,681
(Espesyal na pasasalamat kay Lee See Won.)