1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi
2
00:00:52,802 --> 00:00:54,553
Ben iyiyim.
3
00:00:57,766 --> 00:00:59,349
Kendinize bunu söylemeye devam edin.
4
00:01:16,868 --> 00:01:17,868
Orada mı?
5
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
Bu en iyi ev ödevidir
şehir şimdiye kadar ortaya çıktı.
6
00:01:20,872 --> 00:01:24,083
Evet. Ben ve çocuk bu hafta sonu başlıyoruz.
7
00:01:24,667 --> 00:01:28,420
Tabii Amanda başarısız olmadığı sürece
her zaman yaptığı gibi her şey yolunda.
8
00:01:28,505 --> 00:01:31,423
Monica'nın onu aramasını sağlayabilirim.
Her zaman çok iyi anlaşırlardı.
9
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
Biliyor musun Eddie, buna minnettarım.
ama bu işin dışında kalsan daha iyi olur.
10
00:01:35,970 --> 00:01:37,846
Hey, D'Mac, naber?
11
00:01:39,057 --> 00:01:41,683
Evet ilgileniyorum. Ne var?
12
00:01:43,019 --> 00:01:46,522
Haitililer. Boyle Heights.
13
00:01:48,358 --> 00:01:50,275
Evet, orayı biliyorum.
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,862
3-B, anladım.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,281
Evet, el değiştiriyorsun.
16
00:01:56,366 --> 00:01:58,408
Gerçekten uğraşmak istiyorsun
bu düşük seviyeli saçmalık mı?
17
00:01:58,493 --> 00:01:59,535
Evet, gidelim.
18
00:02:32,527 --> 00:02:34,403
- İyi miyiz?
- Bütün işaretler onu gösteriyor.
19
00:02:36,406 --> 00:02:38,615
Hanginiz beyler
buna imza atacak mı?
20
00:02:41,536 --> 00:02:42,953
Güzel takım elbise.
21
00:02:46,666 --> 00:02:49,751
Tuvalette bir sorun olduğunu duydum?
22
00:02:50,086 --> 00:02:53,255
Pekala arkadaşlar.
Bir saatten az vaktimiz var. Hadi gidelim.
23
00:03:07,478 --> 00:03:08,854
Taşınmak.
24
00:03:26,623 --> 00:03:28,123
- Polis, donun!
- Kahretsin!
25
00:03:29,584 --> 00:03:31,627
- Yakalayın onu!
- Yerde, lanet olsun!
26
00:03:33,296 --> 00:03:34,463
Durmak!
27
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Kıpırdama!
28
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
- Onu yakaladın mı?
- Kaçtı.
29
00:03:59,822 --> 00:04:02,199
- Ne?
- Kaçtı!
30
00:04:04,494 --> 00:04:05,827
Bok!
31
00:04:07,747 --> 00:04:10,165
Tek kelime etme Welles. Tek bir kelime bile değil!
32
00:04:10,541 --> 00:04:12,084
Orospu çocuğu!
33
00:04:36,693 --> 00:04:37,734
Şimdi.
34
00:04:41,656 --> 00:04:42,698
Ne...
35
00:04:44,242 --> 00:04:46,868
Şef. Asansörlerde sorun yaşıyoruz.
36
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
- Aşağı in!
- Ve yerde kal!
37
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Artık dikkatinizi çektiğime göre,
hemen yere yatın!
38
00:04:59,465 --> 00:05:00,799
- Sakin ol, sakin ol.
- Herkes!
39
00:05:00,883 --> 00:05:02,092
- Sen de hadi!
- Aşağı in!
40
00:05:02,719 --> 00:05:04,219
Her şeyde "Arıza" yazıyor.
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,513
- Bu ne böyle?
- Bilmiyorum.
42
00:05:06,597 --> 00:05:08,056
Seni incitmek için burada değiliz!
43
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Sakin ol, akşam yemeği için eve git.
beni anlıyor musun?
44
00:05:15,231 --> 00:05:16,315
Bana bakma.
45
00:05:25,074 --> 00:05:28,410
Kimse kıpırdamasın! Ve yere yat!
46
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Kapa çeneni!
47
00:05:32,749 --> 00:05:34,124
Burada yaramaz bir tane var.
48
00:05:34,959 --> 00:05:37,085
İsa! FedCal, banka.
49
00:05:37,170 --> 00:05:40,297
Tamam, bu kadar, kötü kız.
Şimdi gidip bir telefon görüşmesi yapmamız gerekiyor.
50
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Kırkbeş!
51
00:05:48,056 --> 00:05:50,807
- Haber 14 yardım hattı.
- Onlara bir soygunun sürdüğünü söyle.
52
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
Los Angeles şehir merkezindeki FedCal Bank'tanım.
53
00:05:53,603 --> 00:05:54,853
Bir soygun yaşanıyor.
54
00:05:54,937 --> 00:05:56,396
- Hala bankadalar mı?
- Onlar hâlâ...
55
00:05:56,481 --> 00:05:57,481
Onlar...
56
00:05:57,565 --> 00:05:59,566
Hadi dostum, çıkalım buradan.
57
00:06:00,610 --> 00:06:01,860
Hadi gidelim!
58
00:06:02,779 --> 00:06:03,945
Zıplamak!
59
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Aşağı in!
60
00:06:11,913 --> 00:06:14,206
Hey millet, bir banka soygunu.
Şehir merkezine gidiyoruz.
61
00:06:14,290 --> 00:06:15,332
Haydi gidelim artık!
62
00:06:25,218 --> 00:06:26,218
- Arkamı kolladım!
- Hazırım!
63
00:06:26,302 --> 00:06:27,844
Merdivenleri kullanarak bankadan çıktılar!
64
00:06:28,554 --> 00:06:29,679
Tüm çıkışlar kapalıdır.
65
00:07:02,338 --> 00:07:04,047
Bak, çatıda bir nöbetçi var! İndir onu!
66
00:07:04,465 --> 00:07:08,677
- Bu konuda yetkimiz yok.
- Olay yerine ilk biz varıyoruz. Bizi indir, hemen.
67
00:07:14,142 --> 00:07:15,809
Hadi gidelim!
68
00:07:16,936 --> 00:07:18,228
Kamerayı çıkar.
69
00:07:19,355 --> 00:07:20,689
İyi misin?
70
00:07:21,607 --> 00:07:22,732
- HAYIR!
- Yere yatın!
71
00:07:22,942 --> 00:07:25,444
Yere yatın!
Hemen helikopterden çıkın!
72
00:07:25,611 --> 00:07:27,028
Arkadaşlarınızın yanında oturun!
73
00:07:37,707 --> 00:07:40,584
Ne kadar aptallar var! İyi çocuk.
74
00:07:40,668 --> 00:07:43,086
Yüceltilmiş paparazzilerden başka bir şey değil!
75
00:07:51,095 --> 00:07:52,846
Bizi buradan çıkarın!
76
00:08:10,239 --> 00:08:12,741
Kanal 14 yanlış yöne gidiyor.
77
00:08:13,075 --> 00:08:15,160
Bu yüzden son sırada yer alıyorlar.
78
00:09:39,245 --> 00:09:40,412
Hadi Rivers, sen özgür bir adamsın.
79
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
Sen buradan gidiyorsun.
80
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Boş kat var mı?
81
00:10:02,435 --> 00:10:03,852
Evet, 26'sı inşaat halinde.
82
00:10:04,186 --> 00:10:05,854
O katta güvenlik kameraları var mı?
83
00:10:06,022 --> 00:10:07,105
İnşaat alanında değil.
84
00:10:07,189 --> 00:10:08,565
Adli tıp bunu incelesin.
85
00:10:08,733 --> 00:10:10,609
Baskıları alacaksınız
lanet şehrin yarısından.
86
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Yine de yap.
87
00:10:12,403 --> 00:10:13,695
- Anladın.
- Tamam aşkım.
88
00:10:14,030 --> 00:10:16,114
Oldukça hızlı bir şekilde aşağı indim. Karışık bir ekibimiz var.
89
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Görünüşe göre adamlardan biri
bir tür aksanı vardı.
90
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
- Ne kadar aldılar?
- İki milyonun kuzeyinde.
91
00:10:20,453 --> 00:10:21,661
Bazı faturalar işaretlenmiş olabilir.
92
00:10:22,496 --> 00:10:24,706
Kim bilir belki de şansımız yaver gider.
93
00:11:01,077 --> 00:11:03,328
Yani asansörleri devre dışı bırakmak için C-4'ü kullandılar.
94
00:11:03,412 --> 00:11:05,372
Kalıntı şimdi laboratuvara gönderiliyor.
95
00:11:05,456 --> 00:11:08,792
Teşekkürler. Otomatik silahlar,
hassas zamanlama.
96
00:11:09,752 --> 00:11:13,088
Şekil ücretleri.
Zorluk derecesi alışılmışın dışında.
97
00:11:13,255 --> 00:11:16,549
Çok ateşliydiler, buna hiç şüphe yok.
98
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
Bu onu çok daha tatlı yapacak
onları indirdiğimizde.
99
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Evet.
100
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Ne istiyorsun?
101
00:11:37,363 --> 00:11:38,905
Sen Sergey misin?
102
00:11:39,740 --> 00:11:41,658
Beni barakadan Mikhail gönderdi.
103
00:11:44,161 --> 00:11:45,286
Tamam aşkım.
104
00:11:51,085 --> 00:11:52,502
Eğleniyor musunuz?
105
00:11:52,962 --> 00:11:54,629
O kadar hızlı değil dostum.
106
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Bana kimliğini göster.
107
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!
108
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Bir düşün.
109
00:12:15,067 --> 00:12:16,568
Sakin ol.
110
00:12:17,903 --> 00:12:21,990
Biz... Votkamız var
ve işine bak, tamam mı?
111
00:12:24,952 --> 00:12:26,995
Ben de bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
112
00:12:27,955 --> 00:12:29,914
Artık ciddi birikimlerimiz var.
113
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Ve demek istediğim bu aşk, bebeğim.
114
00:12:33,169 --> 00:12:36,504
- Evet, iyi iş çıkardık.
- Tamam kıçım.
115
00:12:39,508 --> 00:12:42,343
Şimdiye kadarki en büyük soygunumuz
ve sen pek de heyecanlı görünmüyorsun.
116
00:12:43,262 --> 00:12:44,721
Hayır, iyiyim.
117
00:12:45,181 --> 00:12:46,681
İyiyim.
118
00:12:48,517 --> 00:12:51,436
Dinle, dün gece babam aradı.
119
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Gelip onu görmemizi istiyor.
120
00:12:55,107 --> 00:12:57,275
Hayır. Hayır, hayır Jake.
121
00:12:57,526 --> 00:13:00,695
Babamı hapiste görmeye gittim.
Islahevine gittim.
122
00:13:00,863 --> 00:13:04,199
Geri dönmeyeceğim. Senin için değil, babam için değil.
123
00:13:05,034 --> 00:13:07,994
- hiç kimse için değil. Durmadan.
- Tamam, tamam.
124
00:13:09,288 --> 00:13:11,039
Beşten az parası var.
125
00:13:11,373 --> 00:13:12,916
Yani dışarı çıktığında
126
00:13:14,543 --> 00:13:15,794
belki ona bir ev yaparız.
127
00:13:18,714 --> 00:13:20,715
- Serin?
- Serin.
128
00:13:27,223 --> 00:13:29,349
Gordon işaretli bir şey bulduğunu söyledi.
yak onu.
129
00:13:34,730 --> 00:13:36,272
Sıkı geliyor.
130
00:13:37,024 --> 00:13:39,400
Çocuğunu orada bırakacaksın kardeşim
bu kadar kağıtla mı?
131
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
Eğer elinde biterse vur onu.
132
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
Ben de yapacağım.
133
00:13:44,782 --> 00:13:46,449
Şarkıyı hatırladın mı?
134
00:13:49,119 --> 00:13:50,328
Peki.
135
00:13:55,709 --> 00:13:59,087
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Biz çok... Çok meşgulüz. Şuna bak.
136
00:13:59,338 --> 00:14:03,800
Ve yandaki boş alanı alırsak,
ne kadar muhteşem olacağını düşün.
137
00:14:07,179 --> 00:14:09,931
- Bu ne?
- Aç şunu.
138
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
Aman Tanrım.
139
00:14:23,863 --> 00:14:25,613
Bu güzel.
140
00:14:26,782 --> 00:14:28,449
Bence sen de çok güzelsin.
141
00:14:31,662 --> 00:14:33,454
Eğer bana sahip olursan,
142
00:14:37,960 --> 00:14:40,545
Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
143
00:15:47,196 --> 00:15:48,738
Kendini beğenmiş pislikler.
144
00:15:56,872 --> 00:15:58,206
Bantlar hazır.
145
00:15:58,874 --> 00:16:00,208
Pekala, bakalım elimizde ne var.
146
00:16:00,292 --> 00:16:01,417
Lobi için 20 asansör bulunmaktadır.
147
00:16:01,710 --> 00:16:03,378
Alt katlar için on iki,
üst kısımlar için sekiz.
148
00:16:03,545 --> 00:16:05,213
22'de karşıya geçebilirsin.
149
00:16:05,297 --> 00:16:07,507
Yani gün boyunca,
kaç kişi açılıp kapanıyor?
150
00:16:07,841 --> 00:16:09,258
- On bin, ver ya da al.
- Kahretsin.
151
00:16:09,343 --> 00:16:11,219
Bakalım kim inmiş
inşaat katında.
152
00:16:11,303 --> 00:16:12,929
Daha fazlası olamazdı
bir avuç insandan daha fazla.
153
00:16:13,013 --> 00:16:15,640
Ama bu iş bu şekilde yürümüyor.
Bu bantlar zaman kodludur, zemin kodlu değil.
154
00:16:15,724 --> 00:16:17,016
Bütün bu insanlar inip çıkıyor
155
00:16:17,101 --> 00:16:19,769
ve hiçbir fikrimiz yok
hangi katı izliyoruz?
156
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
Evet. Demek istediğim, işler böyle yürüyor.
157
00:16:21,438 --> 00:16:23,982
Hadi.
Bu sizin sahip olduğunuz bir sistem, Şef.
158
00:16:24,066 --> 00:16:25,900
Şehirdeki binaların çoğu
bu şekilde kurulur.
159
00:16:25,985 --> 00:16:28,111
- Bunu kim kurduysa tam bir aptal.
- Hey, buna ihtiyacım yok!
160
00:16:28,195 --> 00:16:29,237
Tamam, burada yardım etmeye çalışıyorum.
161
00:16:29,321 --> 00:16:31,155
Hey. Bak dostum,
bununla hiçbir şey kastetmiyor, tamam mı?
162
00:16:31,240 --> 00:16:32,782
- Geldiğin için teşekkürler, tamam mı?
- Kahretsin.
163
00:16:36,578 --> 00:16:38,538
İlaçlar işe yaramıyor
yoksa sadece seni yatağa attırmamız mı gerekiyor?
164
00:16:38,622 --> 00:16:40,623
- Sorun ne?
- Şuna bak.
165
00:16:41,583 --> 00:16:43,793
Bu bir kamera.
Asansörün boş olduğunu biliyorlardı.
166
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
Binayı biliyorlardı.
Bütün sistemi biliyorlardı.
167
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Evet, burada yüz saat olmalı.
168
00:16:49,133 --> 00:16:50,758
Bilmiyoruz
ne arıyoruz.
169
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
Grand Cayman'ın üstüne işemek değil.
170
00:16:55,973 --> 00:16:58,391
ama sanırım sana ek bir tane daha getirebilirim
75 baz puan
171
00:16:58,475 --> 00:17:00,393
Hollanda Antilleri'nde. Neden olmasın diyorum.
172
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
Evet ama piyasaların durumu
Etrafta zıplamaya devam et dostum,
173
00:17:02,521 --> 00:17:04,397
dört, altı hafta daha,
oranların ne olacağını kim bilebilir?
174
00:17:04,481 --> 00:17:06,399
Peki gördün mü
En son Bloomberg raporu?
175
00:17:06,483 --> 00:17:09,485
- Dışarısı kasvetli.
- "Bloomberg raporları" mı? Benimle dalga mı geçiyorsun?
176
00:17:09,570 --> 00:17:11,404
Haydi üniversiteli arkadaşlar.
Fazla düşünmeyelim.
177
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
Evet, hadi.
Hollanda Antilleri bize daha fazla para ödemek istiyor.
178
00:17:13,574 --> 00:17:15,158
- Bu hiç akıllıca değil.
- Hollanda Antilleri'ni seviyorum.
179
00:17:15,242 --> 00:17:17,702
bankalar toparlanmadığı sürece
ve paramı bir gecede al.
180
00:17:17,786 --> 00:17:20,163
Elbette. Her zamanki hayır kurumlarına %10 mu?
181
00:17:20,247 --> 00:17:21,873
- Kesinlikle.
- Bana göre harika.
182
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
Bir jet kiraladım.
Bu gece Van Nuys Havaalanından kalkıyor.
183
00:17:25,085 --> 00:17:28,629
Gelmek isteyen var mı
Özel otopark geçiş kartlarınız burada.
184
00:17:29,214 --> 00:17:30,214
Çok tatlı olacak.
185
00:17:30,299 --> 00:17:32,967
Dostum, hayat oldukça güzel görünüyor
tam buradan.
186
00:17:33,052 --> 00:17:34,802
Size daha sonra haber vereceğim.
187
00:17:59,661 --> 00:18:02,455
Güzel ev. Harika görünüm.
188
00:18:04,374 --> 00:18:05,958
Harika viski.
189
00:18:07,669 --> 00:18:11,714
Bilirsin, o haber helikopterini çalıyorum
"A.J." vardı her yerinde yazılı.
190
00:18:12,257 --> 00:18:13,841
Evime nasıl girdin?
191
00:18:15,469 --> 00:18:16,677
Lütfen.
192
00:18:17,221 --> 00:18:18,888
Seni erken mi saldılar yoksa?
193
00:18:18,972 --> 00:18:21,766
İyi davranış. Yaklaşık bir yıl erken.
194
00:18:22,684 --> 00:18:24,769
Ama sanırım siz yolunuzu kaybettiniz, değil mi?
195
00:18:24,853 --> 00:18:28,231
Temas yok. Bu konuda anlaşmıştık.
Ee n'aber?
196
00:18:29,566 --> 00:18:31,609
Sanırım bir viski daha alacağım.
197
00:18:32,361 --> 00:18:35,822
Çok güzel bir şey, John.
Benimle içeceksin, değil mi?
198
00:18:36,031 --> 00:18:37,406
Elbette öylesin.
199
00:18:37,574 --> 00:18:38,991
Görüyorsun, sana geldim John.
200
00:18:39,076 --> 00:18:42,036
çünkü onunla olan sensin
yüksek bilinç ve saçmalık.
201
00:18:42,329 --> 00:18:45,081
- Tamam dinliyorum.
- Ne olduğunu sordun.
202
00:18:45,791 --> 00:18:49,043
Arkadaşlarımı özledim. Sorun bu.
203
00:18:50,546 --> 00:18:51,879
Bu ve bazı tamamlanmamış işler.
204
00:18:52,339 --> 00:18:54,632
'04'ten gelen paranız güvende
ve faiz tahakkuk ettiriliyor.
205
00:18:54,716 --> 00:18:55,883
Gordon'da banka hesap numaraları var.
206
00:18:55,968 --> 00:18:59,011
Lilli'ye ne dersin? Onun numaraları kimde?
207
00:19:00,055 --> 00:19:01,556
O artık Jake'le birlikte.
208
00:19:07,187 --> 00:19:11,399
Peki, onlar için iyi.
Tartışmamız gereken bir anlaşmam var.
209
00:19:13,402 --> 00:19:15,736
- Bir iş.
- Şaka yapıyorsun değil mi?
210
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
Şu an bana bir iş için mi geliyorsun?
211
00:19:17,614 --> 00:19:19,323
Bir saçmalık için sana saldıracağımı mı sanıyorsun?
212
00:19:19,783 --> 00:19:23,119
Hayatta bir kez, John. Beni tanıyor musun.
213
00:19:23,829 --> 00:19:24,996
Ödevimi yapıyorum.
214
00:19:25,080 --> 00:19:26,455
Peki ne yapıyorsun?
burada söylememi ister misin?
215
00:19:26,540 --> 00:19:28,166
Bir bok söylemene gerek yok.
216
00:19:28,667 --> 00:19:32,086
Unutma, kanayan tek kişi bendim
2004'teki yangın merdiveninde.
217
00:19:32,421 --> 00:19:35,339
Ve ellerinden gelen her şeyi denediler
beni çevirmek için.
218
00:19:35,424 --> 00:19:38,718
Kımıldamam çünkü bir anlaşmamız vardı.
Sonumu tuttum.
219
00:19:39,803 --> 00:19:42,722
Bunu da sakladım. Bana borçlusun kardeşim.
220
00:19:42,806 --> 00:19:43,806
Hepiniz.
221
00:19:44,141 --> 00:19:46,434
Sen neydin, Camaros'u güçlendiriyordun?
Riverside'a geri döndüm
222
00:19:46,518 --> 00:19:48,227
Ben ve Gordon seni içeri almaya karar verdiğimizde?
223
00:19:48,687 --> 00:19:50,479
O yüzden beni silmek için bu kadar acele etme.
224
00:19:55,944 --> 00:19:58,446
Tamam, çocuklarla konuşacağım
ve yarın sana geri döneceğim.
225
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
Bunu sen yap. Burayı seviyorum.
226
00:20:04,161 --> 00:20:06,412
Alarm sistemi berbat ama.
227
00:20:08,290 --> 00:20:09,874
İşte burada.
228
00:20:10,167 --> 00:20:12,960
Merhaba. Bebeğim G nasıl?
229
00:20:13,045 --> 00:20:14,837
İyiyim, iyiyim.
230
00:20:14,922 --> 00:20:16,881
- İyi görünüyorsun.
- İyi hissediyorum.
231
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
- Evet? Evet?
- Evet.
232
00:20:18,550 --> 00:20:21,510
Bana belki diyorlar
Programı gelecek hafta bitireceksin.
233
00:20:21,595 --> 00:20:24,096
Zor bir sekiz hafta geçirdik.
234
00:20:24,556 --> 00:20:27,016
Merak etme. Bu sefer yapacağım.
235
00:20:27,309 --> 00:20:29,060
Benim fikrim bu
ve vücudum bana söylüyor.
236
00:20:29,144 --> 00:20:31,938
Seninleyim. Seninleyim.
Bunu biliyorsun, değil mi?
237
00:20:32,022 --> 00:20:34,106
- Evet?
- Artık bunlara ihtiyacım olmayacak.
238
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
Buradan ayrıldığımda,
239
00:20:35,317 --> 00:20:37,318
Daha temiz olacağım
doğduğum günden daha
240
00:20:40,364 --> 00:20:41,822
Minnettar olduğumu biliyorsun, değil mi?
241
00:20:41,907 --> 00:20:44,992
Durdur şunu. Bunu bana söylemene gerek yok
tamam mı?
242
00:20:45,494 --> 00:20:47,620
- Mektubumu aldın mı?
- Evet, kesinlikle öyleydi.
243
00:20:51,041 --> 00:20:53,167
Bu konuda durmadan takılıp kalıyordum.
Sana söylüyorum.
244
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
- Karayipler, öyle mi?
- Suya bak.
245
00:20:56,171 --> 00:21:00,466
Açık ve mavi.
Aynı anda serin ve sıcak.
246
00:21:01,677 --> 00:21:03,052
Oraya geri dönmem lazım.
247
00:21:03,136 --> 00:21:05,638
Buradan çıkar çıkmaz,
Seni oraya kendim götüreceğim.
248
00:21:05,722 --> 00:21:07,515
- Söz veriyorum.
- Elbette.
249
00:21:09,977 --> 00:21:11,352
Seni seviyorum.
250
00:22:45,906 --> 00:22:46,989
Şunu kapat.
251
00:22:47,074 --> 00:22:48,532
Biliyorum, o yüzden evime yürüyorum.
252
00:22:48,617 --> 00:22:50,409
Orada duruyor.
benim viskimi içiyor.
253
00:22:50,827 --> 00:22:52,286
Onu vuracaktım
kafasının arkasında.
254
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
Onu vurmalıydık.
255
00:22:53,455 --> 00:22:56,040
Adam 24 saattir dışarıdaydı.
zaten bir iş yapmak istiyor.
256
00:22:56,124 --> 00:22:58,417
- O deli.
- Ya da çok büyük taşakları var.
257
00:22:58,502 --> 00:23:00,544
Evet, Ghost oynamıyor
para söz konusu olduğunda.
258
00:23:00,629 --> 00:23:01,754
O bunun için fazla akıllı.
259
00:23:01,838 --> 00:23:03,381
- Piç o kadar da akıllı değil.
- Kesinlikle öyle.
260
00:23:03,465 --> 00:23:04,507
O zeki, akıllı değil.
261
00:23:04,591 --> 00:23:06,884
Arkadaşlar her zaman bekleriz
işler arasında en az bir yıl.
262
00:23:06,968 --> 00:23:09,845
- Bunun bir nedeni var.
- Gordon, siz çok eskilere gidiyorsunuz, değil mi?
263
00:23:10,013 --> 00:23:11,222
Dürüst davrandığını mı düşünüyorsun?
264
00:23:11,306 --> 00:23:13,099
Hayalet bizi ispiyonlayabilirdi
uzun zaman önce,
265
00:23:13,183 --> 00:23:15,434
ama yapmadı. Sözünü tuttu.
266
00:23:15,519 --> 00:23:18,646
Onu tam olarak bunu yapmaktan alıkoyacak ne
2004'ten payını ona verdikten sonra mı?
267
00:23:18,730 --> 00:23:19,939
- Bak sorun da bu.
- Evet.
268
00:23:20,023 --> 00:23:22,066
- Bu büyük bir sorun.
- Bir şeyler doğru değil.
269
00:23:22,150 --> 00:23:23,484
- Ona güvenmiyorum.
- Rahatlamak.
270
00:23:23,568 --> 00:23:25,736
- O bir bela.
- Sanırım bir şeyin peşinde.
271
00:23:26,613 --> 00:23:29,865
- Büyük olduğunu söylüyor.
- Ne dediğini umursuyormuş gibi mi görünüyorum?
272
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
Peki, ne yapmaya karar verirsen ver,
Ben seninle yetinmiyorum.
273
00:23:33,995 --> 00:23:35,579
- Elbette.
- Ben çatı katına gidiyorum.
274
00:23:35,664 --> 00:23:37,123
Özel parti!
275
00:23:37,916 --> 00:23:39,625
- Nereye gidiyorsun?
- Seni hiç ilgilendirmez!
276
00:23:41,211 --> 00:23:42,545
- Beyler.
- Lilli.
277
00:23:43,213 --> 00:23:46,006
- Bebeğim, Dom'u kim sipariş etti?
- Bu Johnny-boy için.
278
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
Bardaki yeşilli kız.
279
00:23:51,638 --> 00:23:52,805
Çok tatlı.
280
00:23:53,181 --> 00:23:55,766
- Onun bunu ödemesine izin verme.
- Hayır, hayır, ödeyecek dostum.
281
00:23:55,851 --> 00:23:56,934
Bu böyle yapılır. Sana göstereyim.
282
00:23:57,018 --> 00:23:59,937
Yavaşla, Ivy League.
Burası kardeşlik evi değil dostum.
283
00:24:00,856 --> 00:24:03,357
Bu çok komik bir şey dostum.
Bu çok komik bir şey.
284
00:24:08,613 --> 00:24:09,738
Daha sonra tekrar geleceğim.
285
00:24:11,283 --> 00:24:13,868
- Hayalet.
- Uzun zaman oldu kızım.
286
00:24:14,369 --> 00:24:17,538
- Ne zaman çıktın?
- Neden? Beni özledin mi?
287
00:24:17,706 --> 00:24:20,791
Hayalet. Yedeklemeniz gerekiyor.
288
00:24:20,876 --> 00:24:22,710
Sakin ol Jake. Kolay.
289
00:24:23,253 --> 00:24:27,381
Size en iyisini diliyorum. Gerçekten mi.
Bu geçmişte kaldı.
290
00:24:28,300 --> 00:24:29,467
Geleceği tartışmak için buradayım.
291
00:24:30,010 --> 00:24:31,051
Eğer yapabilirsem.
292
00:24:31,803 --> 00:24:33,721
Sana yarın söylemiştim, Hayalet.
293
00:24:33,889 --> 00:24:36,557
Topları patlatmak için burada değilim. Sadece iş.
294
00:24:37,058 --> 00:24:38,058
Tamam mı?
295
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
A.J. Yeni dövme var mı?
296
00:24:41,771 --> 00:24:43,731
- Evet dostum, çift.
- Ben de.
297
00:24:45,233 --> 00:24:46,275
-G.
- Hayalet.
298
00:24:46,359 --> 00:24:47,818
Adamım nasıl?
299
00:24:49,654 --> 00:24:51,071
İyiyim dostum.
300
00:24:59,831 --> 00:25:01,540
Odada çok fazla gerilim var, değil mi?
301
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Ne istiyorsun Hayalet?
302
00:25:04,169 --> 00:25:05,252
Lanet olsun.
303
00:25:06,505 --> 00:25:07,671
Öyle mi?
304
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
Öyle.
305
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
Neyse kısa keseceğim.
306
00:25:15,597 --> 00:25:18,516
Diyelim ki o kıçın üzerinde İtalyan işi yapacağız.
307
00:25:26,983 --> 00:25:29,235
Neden bunu yukarıya taşımıyoruz, Ghost?
308
00:25:29,319 --> 00:25:30,736
Haklısın.
309
00:25:33,406 --> 00:25:36,575
Öncekiyle aynı plan beyler.
25 ila 30 milyon.
310
00:25:37,536 --> 00:25:40,538
Taşıyabileceğimiz tüm para.
Yine de hızlı hareket etmeliyim.
311
00:25:40,622 --> 00:25:41,872
"Hızlı" derken ne kadar hızlı?
312
00:25:42,499 --> 00:25:43,749
Gelecek Salı.
313
00:25:44,501 --> 00:25:45,626
Ne?
314
00:25:45,919 --> 00:25:49,463
Ghost, yok etmemizi istiyorsun
beş günde zırhlı bir kamyon mu?
315
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
Demek istediğim, bunun hakkında konuşmaya bile değmez
rotayı bilmiyorsan,
316
00:25:51,883 --> 00:25:53,050
ve sürekli rotayı değiştiriyorlar.
317
00:25:53,134 --> 00:25:55,511
- Geçen sefer bizi mahveden de buydu.
- Evet dostum, rotayı biliyor musun?
318
00:25:55,595 --> 00:25:58,806
Anladım. Gelecek salıdan itibaren tam olarak bir tane.
319
00:25:59,558 --> 00:26:00,641
Başka sorunuz var mı?
320
00:26:01,059 --> 00:26:03,143
- Bunu nasıl anladın?
- Birleşim yerinde.
321
00:26:03,728 --> 00:26:05,187
Bu Rus'la iyi anlaştım.
322
00:26:05,397 --> 00:26:08,148
Onları tutmaktan zevk aldım beyler
Compton'dan kıçından.
323
00:26:08,316 --> 00:26:11,235
Karşılığında yoldaşları vardı
dışarıda
324
00:26:11,319 --> 00:26:13,612
kolunu sevk memurunun üzerine koy.
325
00:26:13,697 --> 00:26:16,282
Yani sevk memuru her şeyi yapar
işi batırmak için,
326
00:26:16,950 --> 00:26:19,994
bütün ailesini yok ediyorlar
Ukrayna'ya geri döndük.
327
00:26:20,078 --> 00:26:21,412
Çoban köpeğine kadar.
328
00:26:21,496 --> 00:26:23,038
Neden Ruslara güvenmeliyiz?
329
00:26:24,958 --> 00:26:26,584
Çoban köpeklerini çok seviyorlar.
330
00:26:28,295 --> 00:26:29,378
Bütün saçmalıklar bir yana,
331
00:26:30,046 --> 00:26:33,841
Ruslarla çeyrek milyona varım
iş bittiğinde payımı alırım.
332
00:26:34,384 --> 00:26:36,093
Bu senin endişen değil,
333
00:26:36,177 --> 00:26:38,804
bu yüzden Ruslara güvenmeyin. Açgözlülüğe güven.
334
00:26:39,014 --> 00:26:41,181
- Sana neden güvenelim?
- Kahretsin, A.J.
335
00:26:41,266 --> 00:26:45,144
Yeni çıktım. Geri dönmek için acelem yok.
336
00:26:45,228 --> 00:26:48,397
Ayrıca neden adamlarımı kazıklayayım ki?
337
00:26:48,857 --> 00:26:51,150
Özellikle ne zaman
Bütün paramı elinde tutuyorsun, değil mi?
338
00:26:51,318 --> 00:26:53,068
Tamam aşkım. Peki ya kurulum?
339
00:26:53,194 --> 00:26:56,071
Demek istediğim, rotayı bilmek var,
ve bir de lojistik var, biliyorsun.
340
00:26:56,156 --> 00:26:59,283
Beş gün. Jake haklı.
Bu gerçekten çok kısa bir sigorta.
341
00:26:59,367 --> 00:27:01,493
İşte burada devreye giriyorsun.
342
00:27:01,578 --> 00:27:05,122
Ama buna güveniyorum sen ve Jake
kafalarınızı toplayın, çözeceksiniz.
343
00:27:05,540 --> 00:27:07,875
Her iki durumda da, bu gece bilmem gerekiyor.
344
00:27:08,209 --> 00:27:10,502
Bunu kaldıracak yüreğin yok, tamam.
345
00:27:11,379 --> 00:27:14,048
Bana borçlu olduğun parayla anlaşacağız.
Ben sayonara.
346
00:27:17,719 --> 00:27:21,347
Zamanınızı takdir edin beyler.
Puro için teşekkürler.
347
00:27:26,561 --> 00:27:28,646
- Hey, G, şu rotaya bir bakayım.
- Evet.
348
00:27:28,730 --> 00:27:32,483
Biz işleri bu şekilde yapmıyoruz beyler.
Çok hızlı, çok aceleci.
349
00:27:32,651 --> 00:27:34,902
Bu çok para,
ama tüm bunlar mecburiyet gibi geliyor.
350
00:27:34,986 --> 00:27:37,446
Beş gün mü? Beş?
351
00:27:37,864 --> 00:27:40,616
Evet dostum ama bilirsin
kurulumu doğru yapabiliriz.
352
00:27:40,700 --> 00:27:41,784
Büyük bahis yapın, büyük kazanın.
353
00:27:42,369 --> 00:27:43,369
Oynamanın tek yolu bu.
354
00:27:45,163 --> 00:27:47,414
Biz alıcıyız beyler.
Yaşamak için yaptığımız şey bu.
355
00:27:48,249 --> 00:27:49,333
Biz alıyoruz.
356
00:27:49,709 --> 00:27:50,834
Bu çok para, Jake.
357
00:27:53,046 --> 00:27:55,214
- İşte bunun için buradayız.
- Bundan emin misin?
358
00:27:56,341 --> 00:27:57,591
Eğer kontrol ederse.
359
00:28:03,098 --> 00:28:04,223
Eğer kontrol edilirse, ben varım.
360
00:28:14,984 --> 00:28:16,360
- Evet, naber?
- Bilmek isteyeceğinizi düşündüm,
361
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
Haitili arkadaşın mı?
362
00:28:18,321 --> 00:28:20,698
Avukatı az önce sana dava açtı
aşırı güç için.
363
00:28:21,241 --> 00:28:23,033
Elbette. Adam 1.95 boyundaydı, direniyordu.
364
00:28:23,118 --> 00:28:24,284
Ne yapmam gerekiyordu?
365
00:28:24,411 --> 00:28:25,953
Evet, onun duygularını incitmiş olmalısın.
366
00:28:26,037 --> 00:28:30,082
Banka. Hey, dinle, C-4'e ne dersin?
asansörleri havaya mı uçuruyorlardı?
367
00:28:30,166 --> 00:28:33,293
Adli tıp taggantlardan izini sürdü
Nevada'daki bir maden şirketine
368
00:28:33,378 --> 00:28:35,713
yaklaşık iki ay önce çalındı.
369
00:28:36,047 --> 00:28:37,506
Elbette. Peki ya işaretli banknotlar?
370
00:28:37,590 --> 00:28:41,051
Banka nihayet bir liste gönderdi.
Max şimdi bir notu fakslayacak.
371
00:28:43,847 --> 00:28:45,013
Dinle dostum.
372
00:28:45,890 --> 00:28:49,184
birkaç hafta oldu.
Amanda'dan bir haber aldın mı?
373
00:28:49,394 --> 00:28:51,520
Dinle, bunu takdir ediyorum.
ama yardıma ihtiyacım yok.
374
00:28:51,604 --> 00:28:54,940
Bunu kendi başımıza halledebiliriz. Ama teşekkürler.
375
00:28:55,775 --> 00:28:58,152
Elbette. Seninle sonra konuşacağım.
376
00:29:07,078 --> 00:29:09,997
Peki, bu rota için
Hayalet bahsediyor.
377
00:29:10,790 --> 00:29:13,375
Şansımız olan tek yer
tam orada.
378
00:29:13,460 --> 00:29:15,002
- Orada ne var?
- Eski bir metro vagonu dönüşü.
379
00:29:15,503 --> 00:29:17,588
Yeterince büyük,
ve caddeye paralel uzanmaktadır.
380
00:29:17,672 --> 00:29:20,257
Bir nevi mükemmel.
Demek istediğim, Hope Caddesi'ne erişim sağlayabiliriz.
381
00:29:20,341 --> 00:29:22,926
ama onları durduracağımızı söylüyorum
Olive ve Dördüncü'de.
382
00:29:23,678 --> 00:29:24,887
Elbette.
383
00:29:25,472 --> 00:29:27,347
Ve oraya inmemiz gerekiyor
önce biraz bilgi toplayalım,
384
00:29:27,432 --> 00:29:32,102
bilirsin, sokak düzenleri, trafik yoğunluğu,
bu tür bir şey, ama iyi görünüyor.
385
00:29:33,188 --> 00:29:35,522
Patlama yarıçapını belirledikten sonra
ve sokak yoğunluğu,
386
00:29:35,607 --> 00:29:38,484
Size ne kadar C-4 olduğunu söyleyebilirim.
gol atmanız gerekecek.
387
00:29:38,568 --> 00:29:39,818
Peki çıkışlar?
388
00:29:40,487 --> 00:29:41,945
Çalışmalar sürüyor, G.
389
00:29:42,030 --> 00:29:44,698
Biliyorsun, önce oraya inmeliyiz.
kontrol et.
390
00:29:45,116 --> 00:29:47,576
- Bana birkaç çıkış ver.
- Anladın.
391
00:29:47,660 --> 00:29:49,369
- İyi iş.
- Serin.
392
00:29:49,704 --> 00:29:51,789
- Tamam, çete.
- Gitmek güzel.
393
00:29:51,956 --> 00:29:54,416
Kolay para bebeğim. Daha önce olduğu gibi.
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,794
Bütün para ön kamyonda.
395
00:29:56,878 --> 00:29:59,338
İkinci kamyon tamamen boş. Sadece bir eskort.
396
00:30:00,006 --> 00:30:02,216
Önde iki adam, arkada iki adam.
397
00:30:02,300 --> 00:30:04,927
Pompa hareketi 12 kalibre
ve 40 kalibrelik Glock'lar.
398
00:30:05,261 --> 00:30:06,261
9 mm olabilir.
399
00:30:06,721 --> 00:30:08,972
Yükseltmiş olabilirler
şu ana kadarki iletişimleri,
400
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
ama aynı standart kurşun geçirmez pencereler.
401
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
Onlara neyin çarptığını bilemeyecekler.
402
00:30:25,865 --> 00:30:28,909
İşte başlıyoruz. Rayları almış olmalı.
403
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
İşte bu.
404
00:30:57,605 --> 00:30:59,231
Evet, hâlâ üzerinde çalışıyor.
405
00:30:59,440 --> 00:31:01,650
Bunu gösterecek yepyeni tekerlekler de var.
406
00:31:03,069 --> 00:31:04,278
Tamam, gidelim.
407
00:31:04,988 --> 00:31:06,905
Tamam, devam etmemi bekle.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,623
- Günaydın Franco. Güzel tekerlekler!
- Siz ne istiyorsunuz?
409
00:31:16,708 --> 00:31:17,833
- Arabaya yaslanın.
- Arkanı dön.
410
00:31:17,917 --> 00:31:19,793
Hey, hey, hey, hey, ben temizim dostum.
411
00:31:19,878 --> 00:31:22,212
Ellerinizi çekin. Elbette?
Neden arabanı çekmiyorsun?
412
00:31:22,463 --> 00:31:24,464
Bazıları hakkında ne biliyorsun?
C-4 Nevada'dan mı fırlatıldı?
413
00:31:24,549 --> 00:31:25,799
Nevada'da mı? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
414
00:31:25,884 --> 00:31:28,176
Hadi, eğer silah ya da patlayıcıysa,
onun hakkında bir şeyler duymuşsundur.
415
00:31:28,261 --> 00:31:30,721
Biliyor musun, yine yakalandın.
en az 10 yılla karşı karşıyasın.
416
00:31:30,805 --> 00:31:32,806
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Buranın halka açık bir yer olduğunu biliyorum.
417
00:31:32,891 --> 00:31:35,350
Ben hiçbir şey yapmadım.
Peki neden arabanı çekmiyorsun?
418
00:31:35,852 --> 00:31:37,394
- Bana bir iyilik yap.
- Merhaba Hatch.
419
00:31:37,562 --> 00:31:39,062
- Şuna bak!
- Ne buldun?
420
00:31:39,147 --> 00:31:41,565
- Bu da ne?
- Hadi Franco.
421
00:31:41,649 --> 00:31:43,567
- Çok yazık.
- Bir çivi yakalamış gibisin.
422
00:31:43,651 --> 00:31:45,319
- Evet, bir dairen var.
- İki kere.
423
00:31:45,403 --> 00:31:47,571
- Hadi.
- Bagajda yedek parça var, değil mi?
424
00:31:47,655 --> 00:31:49,698
- Hadi, sana yardım edeceğim. Hadi.
- Bagajımı kontrol etmek ister misin?
425
00:31:49,782 --> 00:31:51,909
neden gidip kendinize bir arama izni almıyorsunuz?
426
00:31:51,993 --> 00:31:55,913
Hey Dispatch, engelli bir aracımız var.
9. ve 110.
427
00:31:55,997 --> 00:31:58,248
Buraya gelmek ne kadar sürer?
428
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
Evet, hemen köşede.
429
00:31:59,876 --> 00:32:01,001
Bu bölgede bir tane var.
430
00:32:01,085 --> 00:32:03,879
Bu harika. Bugün benim şanslı günüm.
Bir dakika sonra görüşürüz.
431
00:32:03,963 --> 00:32:06,048
Aptal olduğumu düşünüyor olmalısınız
ya da başka bir şey, değil mi?
432
00:32:06,132 --> 00:32:08,508
- Getir şunu!
- Dostum, bu da ne?
433
00:32:08,593 --> 00:32:10,260
Hadi! Bu yasadışı olmalı!
434
00:32:10,345 --> 00:32:11,386
- Hayır.
- Tuzağa düşmek falan!
435
00:32:11,471 --> 00:32:13,221
Bu bana engelli bir araç gibi görünüyor.
436
00:32:13,306 --> 00:32:14,264
Hey, endişelenme.
437
00:32:14,349 --> 00:32:16,725
Tam bir envanter yapacağız.
bagajdaki her şey dahil.
438
00:32:16,809 --> 00:32:20,228
Evet seni istemeyiz
LAPD'yi herhangi bir şey çalmakla suçluyor.
439
00:32:20,313 --> 00:32:22,898
- Haydi, tamam mı? Hey!
- Bize bir şey ver Franco.
440
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
- Bize bir şey ver.
- Burası saçmalık! Hadi dostum!
441
00:32:26,027 --> 00:32:27,778
Hadi Franco, ne yapmak istiyorsun?
442
00:32:27,862 --> 00:32:29,905
Bilirsiniz, siz ikiniz,
siz bir çiftsiniz...
443
00:32:29,989 --> 00:32:31,365
- Tamam, bağla!
- Ne yapıyorsun?
444
00:32:31,449 --> 00:32:33,283
- Hadi! Uslu ol, bu yeni bir araba!
- Ne yapıyorsun?
445
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Tamam, tamam, tamam, tamam!
Sizin için bir şeyim var, tamam mı?
446
00:32:35,870 --> 00:32:36,870
- Buraya gel.
- Neyin var?
447
00:32:36,955 --> 00:32:39,247
Orada... Bu adamları yakaladılar.
lüks olmaya çalışıyorlar.
448
00:32:39,332 --> 00:32:40,457
- Büyük bir şey planlıyorlar.
- Ne?
449
00:32:40,625 --> 00:32:42,000
Kesinlikle planlıyorlar
gerçekten büyük bir şey.
450
00:32:42,085 --> 00:32:43,877
- Ne gibi?
- Ne olduğunu bilmiyorum.
451
00:32:43,962 --> 00:32:46,004
Ama C-4 kullanacaklarını biliyorum
işte.
452
00:32:56,140 --> 00:32:57,140
Naber?
453
00:32:57,475 --> 00:32:58,558
'Evet.
454
00:33:18,788 --> 00:33:19,830
Yalnız mısın?
455
00:33:20,915 --> 00:33:22,916
Telefonda söylediğim gibi.
456
00:33:24,127 --> 00:33:25,210
O temiz.
457
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
- Hiç kimse.
- Sen Paulie misin?
458
00:33:28,339 --> 00:33:29,923
Tabelanın dediği gibi.
459
00:33:30,758 --> 00:33:33,093
Yani C-4 isteyen sen misin?
460
00:33:33,469 --> 00:33:34,511
Telefonda söylediğim gibi.
461
00:33:34,595 --> 00:33:38,390
Biliyorum, sokak kurudu.
Birisi büyük bir yığın satın aldı.
462
00:33:38,474 --> 00:33:39,599
Seni bana getiren şey bu mu?
463
00:33:40,601 --> 00:33:42,477
- Akıllı adam.
- Evet.
464
00:33:44,439 --> 00:33:46,773
Birinci kategori izninizi göreyim.
465
00:33:46,983 --> 00:33:50,944
İzin vermek? Bunun olduğunu düşündüm
basit olması gerekiyordu.
466
00:33:51,237 --> 00:33:54,322
Öyle. İzin aldın.
467
00:33:56,784 --> 00:33:58,744
Birinci kategorim.
468
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
Evet, çok basit.
469
00:34:04,792 --> 00:34:07,502
Bakın, paranızı alıyoruz.
ve bir bok alamazsın.
470
00:34:39,243 --> 00:34:40,494
Buraya gelin!
471
00:34:50,004 --> 00:34:51,671
Hey, vay! Hey. Hadi.
472
00:34:53,716 --> 00:34:56,551
Hareket et, kafana üç delik açacağım
bowling topu gibi, koca oğlan.
473
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
Basit tutmalıydın, değil mi?
474
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
- Biraz desteğe ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
- Yedekleme mi?
475
00:35:02,517 --> 00:35:04,101
Kıçına tekmeyi yemiş gibi görünüyordun.
476
00:35:04,185 --> 00:35:06,770
Dostum, size arabada beklemenizi söylemiştim.
477
00:35:06,854 --> 00:35:09,272
- Her şeyi kontrol altına aldın, değil mi?
- Evet, aslında yaptım.
478
00:35:09,524 --> 00:35:11,108
- C-4 nerede?
- Kulübede.
479
00:35:11,192 --> 00:35:12,859
- İngilizce konuş! C-4 nerede?
- Kulübede!
480
00:35:12,944 --> 00:35:14,778
- Kulübeye geri dön!
- Kulübede mi?
481
00:35:14,862 --> 00:35:16,780
- Kulübede mi?
- Kulübeye geri döndük.
482
00:35:18,866 --> 00:35:19,908
Kulübede.
483
00:35:23,246 --> 00:35:25,163
Franco'yu sıkıştırarak iyi iş çıkardın.
484
00:35:25,456 --> 00:35:27,958
10 yıla baktığımızda
O adresi vermesi komikti.
485
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
FedCal adamlarının olduğunu mu düşünüyorsun?
486
00:35:29,460 --> 00:35:32,045
Sadece çok fazla kişi biliyor
C-4 nasıl kullanılır, Şef.
487
00:35:32,547 --> 00:35:34,422
- Duncan!
- Teğmen Carver mı?
488
00:35:34,507 --> 00:35:36,675
- Hareket ediyor ve zıplıyor Jack!
- Dedektif Welles'le konuşmak istiyorum!
489
00:35:36,759 --> 00:35:38,218
Bunu şu anda yapamam.
490
00:35:38,469 --> 00:35:40,053
Arama emrini yerine getiriyoruz.
491
00:35:40,138 --> 00:35:41,763
Polis çalışıyor. Bunun ne olduğunu hatırlıyor musun?
492
00:35:41,848 --> 00:35:43,181
İçişleri beklemek zorunda kalacak.
493
00:35:43,266 --> 00:35:45,642
Hey, beni ara Welles. Bana geri dön!
494
00:35:46,060 --> 00:35:47,602
yapmamı istemiyorsun
gelip seni bulmalıyım!
495
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
Senin sorunun var,
şimdi buraya mı geliyorsun?
496
00:35:52,066 --> 00:35:54,151
Sana bir şey göstermek istiyorum.
497
00:36:11,085 --> 00:36:12,252
Polis hemen yere!
498
00:36:14,630 --> 00:36:15,672
Gitmek!
499
00:36:46,787 --> 00:36:48,455
Welles, hiçbir şeyim yok.
500
00:37:36,629 --> 00:37:38,838
Hatch, baharda geliyor!
501
00:37:41,342 --> 00:37:42,467
Bok!
502
00:37:53,271 --> 00:37:54,562
Welles!
503
00:38:06,033 --> 00:38:08,535
- İyi misin?
- Evet.
504
00:38:13,666 --> 00:38:16,626
İki ölü adamımız,
Ethan ve Constantine Symanski.
505
00:38:16,711 --> 00:38:20,380
Kardeşler. Şüpheli Rus mafyası
ama FedCal işi için hiç iyi değiller.
506
00:38:20,673 --> 00:38:23,049
- Neden bu?
- INS yemin ettiklerini söyledi
507
00:38:23,134 --> 00:38:25,051
Soygun sırasında ABD vatandaşı olarak.
508
00:38:25,594 --> 00:38:27,679
- Birkaç vatansever, öyle mi?
- Evet.
509
00:38:27,763 --> 00:38:29,889
Bir sürü eşyayı yaktılar
biz buraya gelmeden önce.
510
00:38:30,599 --> 00:38:32,267
Geriye kalan tek şey bu.
511
00:38:33,227 --> 00:38:34,561
LA haritasına benziyor.
512
00:38:35,229 --> 00:38:37,272
Evet. Belki.
513
00:38:38,816 --> 00:38:44,029
Şu şeye bak.
C-4, otomatik silahlar, patlayıcı kapsüller.
514
00:38:45,072 --> 00:38:47,741
Kesinlikle büyük bir şeyin peşindeydiler.
515
00:38:53,622 --> 00:38:59,294
Staples Merkezi, Pershing Meydanı,
Birlik İstasyonu.
516
00:39:01,547 --> 00:39:02,922
Neyin peşindeydiler?
517
00:39:17,938 --> 00:39:20,607
- Gitmeye hazırız.
- Jake'in tamamen bağlantısı var. Hazır mısın?
518
00:39:20,775 --> 00:39:21,858
Pekala Jesse, kalktık.
519
00:39:22,485 --> 00:39:23,610
Bize göster.
520
00:39:32,745 --> 00:39:33,912
Güzel.
521
00:39:34,121 --> 00:39:35,872
Tamam, Jake'e gösteriş yapmayı bırakmasını söyle.
522
00:39:35,956 --> 00:39:37,457
Tamam dostum, kapat şunu.
523
00:39:37,917 --> 00:39:39,250
- Aferin.
- Aferin.
524
00:39:41,754 --> 00:39:44,839
Ama asıl mesele şu ki,
bunu üç günde yapabilir miyiz?
525
00:39:45,800 --> 00:39:47,759
Bunu sadece biz yapmakla kalmıyoruz,
ama dikkatli davranacağız.
526
00:39:47,843 --> 00:39:50,095
Tamam, sondaj yapacağız
saatte yaklaşık bir inç,
527
00:39:50,179 --> 00:39:52,222
64 saatte 16 delik.
528
00:39:52,723 --> 00:39:54,766
İşi bölün, programı koruyun.
529
00:39:54,850 --> 00:39:56,893
Yani bu bize hazırlık için son bir günümüz mü kalıyor?
530
00:39:56,977 --> 00:39:59,396
Kesinlikle. Jake ve benim telgraf çekmemiz için yeterli zaman.
Güzel.
531
00:39:59,480 --> 00:40:02,524
Tamam, Rahway'i arayacağım
Bakalım bu gece oraya varabilecek miyiz?
532
00:40:06,612 --> 00:40:07,612
Kim var orada?
533
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
G!
534
00:40:13,452 --> 00:40:16,121
Naomi. Burada ne yapıyorsun?
Senin orada olman gerekiyordu...
535
00:40:16,205 --> 00:40:17,997
Biliyorum, biliyorum, ben...
536
00:40:18,999 --> 00:40:20,625
- Sonra görüşürüz dostum.
- Tamam dostum.
537
00:40:20,709 --> 00:40:22,293
Vay, şu yere bak.
538
00:40:22,378 --> 00:40:23,586
Bu nedir? Naomi mi?
539
00:40:24,004 --> 00:40:26,339
Bak, artık gerçekten temizim. Harika hissediyorum.
540
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Naomi, neden bahsediyorsun?
541
00:40:27,508 --> 00:40:29,843
Bak, orada bir hafta daha
hiçbir fark yaratmazdı.
542
00:40:29,927 --> 00:40:32,095
- Bunu konuşmuştuk değil mi?
- Hadi.
543
00:40:32,179 --> 00:40:33,430
Gerçekten iyi gidiyordum.
544
00:40:33,514 --> 00:40:36,099
Erken çıkıp çıkamayacağımı sordum.
ve evet dediler.
545
00:40:36,183 --> 00:40:38,643
Bana inanmıyorsan onları ara.
546
00:40:38,727 --> 00:40:42,355
Bakın, dışarı çıktığınızda bize şunu söylediler:
bir planın olmalı.
547
00:40:42,440 --> 00:40:45,024
Evet? Plan olmazsan ölürsün.
548
00:40:45,651 --> 00:40:48,987
Böylece seni ve beni düşünmeye başladım.
planımız ve eve gidiyoruz.
549
00:40:49,071 --> 00:40:50,071
Ve bu olacak.
550
00:40:50,156 --> 00:40:53,241
Bir haftan daha vardı, hepsi bu.
bir hafta daha.
551
00:40:54,201 --> 00:40:55,618
Benim için yoğun bir dönem bu, Naomi.
552
00:40:57,621 --> 00:41:00,790
- Hatırlamıyorsun değil mi?
- Hayır, yapmıyorum.
553
00:41:01,333 --> 00:41:05,545
Bak ne kadar tatlısın.
Annem çok güzeldi.
554
00:41:07,715 --> 00:41:09,841
O zamanlar gerçekten çok mutluydum.
555
00:41:10,718 --> 00:41:14,637
Oraya dönene kadar iyileşemeyeceğim.
böylece yeniden başlayabilirim.
556
00:41:14,722 --> 00:41:17,557
Ve yapabiliriz. Sadece üç gün içinde.
557
00:41:18,267 --> 00:41:20,143
Çalışıyorum. Seni bir otele yerleştirmem gerekiyor.
558
00:41:20,227 --> 00:41:21,478
Ne? Neden burada kalamıyorum?
559
00:41:21,562 --> 00:41:24,939
Yapabilirsiniz. Benim için sadece kötü bir zaman.
560
00:41:25,983 --> 00:41:27,484
Elbette?
561
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
Evet.
562
00:41:32,740 --> 00:41:34,491
Bunun bir sokak haritası olmadığını söyleyebilirim.
563
00:41:34,575 --> 00:41:36,618
Bir tür kamu işleri projesi.
564
00:41:37,161 --> 00:41:39,787
Ancak referans numarası olmadan,
bunu çözmemin hiçbir yolu yok.
565
00:41:39,997 --> 00:41:41,456
Elbette. Teşekkürler.
566
00:41:41,790 --> 00:41:42,832
Anladın.
567
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
Nehirler, Delonte.
568
00:42:34,885 --> 00:42:36,135
Vücudunu içine koy.
569
00:42:38,389 --> 00:42:39,973
Tam burada Eddie. Kalkın artık.
570
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
Evet! Ben de bundan bahsediyorum.
571
00:42:43,394 --> 00:42:45,937
Merhaba Eddie.
Jack Amca'ya karşı dikkatli ol, tamam mı?
572
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
Zaman aşımı. Dün gece biraz çalıştım.
Seninle konuşmak istedim.
573
00:42:51,318 --> 00:42:53,278
Hey, eğer kusacaksan çimlerin üzerinde yap.
574
00:42:54,196 --> 00:42:55,446
Hadi baba, bitirelim.
575
00:42:55,531 --> 00:42:56,990
Evet, neden benim yerimi almıyorsun?
576
00:42:57,074 --> 00:42:59,659
İyiyim. Devam et, oynamaya devam et Eddie.
577
00:43:01,912 --> 00:43:04,664
- Eddie çok daha iyi durumda gibi görünüyor.
- Evet, harika gidiyor dostum.
578
00:43:04,748 --> 00:43:08,001
Yani yaklaşık bir ay oldu
son diyalizinden bu yana.
579
00:43:08,085 --> 00:43:11,546
Birkaç günlüğüne aşağıdayım
sonra geri dönüyor. Yani...
580
00:43:13,340 --> 00:43:14,966
- Neyse, naber?
- Elbette.
581
00:43:15,050 --> 00:43:18,011
Mücevher işini hatırlıyorsun
Birkaç yıl önce Koreatown'da mı?
582
00:43:18,220 --> 00:43:20,930
Tel kullandılar
ve bir binadan diğerine mi gittiniz?
583
00:43:21,015 --> 00:43:23,016
Gardiyan serbest kaldı.
Sonunda onlardan birini mi vurdu?
584
00:43:23,100 --> 00:43:25,101
Evet. Gardiyan sonunda oldu
büyük bir kahraman gibi.
585
00:43:25,185 --> 00:43:26,936
Fail yangın merdiveninde vuruldu, değil mi?
586
00:43:27,021 --> 00:43:30,440
Adı Delonte Rivers, diğer adıyla Ghost.
587
00:43:30,524 --> 00:43:32,692
Chino'da beş servis atmayı yeni bitirdi.
588
00:43:33,277 --> 00:43:36,988
Ve bir şekilde hapishane kimliği ortaya çıktı
Ruslarda.
589
00:43:37,197 --> 00:43:38,323
Polaroidlerde gördüm.
590
00:43:38,407 --> 00:43:40,116
Yani bu adamın iyi olduğunu düşünüyorsun
FedCal soygunu için mi?
591
00:43:40,200 --> 00:43:43,620
Bilmiyorum. Aynı gün serbest bırakıldı
banka vuruldu.
592
00:43:43,871 --> 00:43:45,913
Bir tür olmalı
bağlantı orada, değil mi?
593
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Evet Max. Naber?
594
00:43:51,378 --> 00:43:53,338
- Günaydın Jack.
- Merhaba Monica.
595
00:43:55,549 --> 00:43:56,716
Vay, vay, yavaşla.
596
00:43:57,509 --> 00:43:59,552
- Pazarlama temsilcisi.
- Şaka yapıyor olmalısın.
597
00:43:59,637 --> 00:44:02,472
Bak Max, Carver'a söyleyebilirsin
Pazartesi günü beni arayabilir.
598
00:44:02,556 --> 00:44:04,015
Hafta sonları çalışmıyorum, tamam mı?
599
00:44:07,686 --> 00:44:09,145
İçişleri.
600
00:44:09,772 --> 00:44:11,648
Sana kahvaltı hazırlayabilir miyim Jack?
601
00:44:11,732 --> 00:44:15,818
Hayır, sorun değil. Pazar günü almam lazım.
Bazı önemli noktalara bakmaya gideceğiz.
602
00:44:15,903 --> 00:44:18,655
- Pazartesi görüşürüz.
- Görüşürüz Jack.
603
00:44:19,573 --> 00:44:22,033
Peki elimizde ne var?
Bugünün ödevi ne?
604
00:44:22,117 --> 00:44:25,578
Şöhret Kaldırımı'na gittikten sonra,
Oraya gitmemiz hakkında yazmam gerekiyor.
605
00:44:25,663 --> 00:44:30,041
Tatlım, Şöhret Kaldırımı bir dönüm noktası değil.
Bu bir turist tuzağı.
606
00:44:31,043 --> 00:44:34,504
Daha iyi bir dönüm noktam var.
Hadi La Brea Katran Çukurlarına gidelim.
607
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
ve daha sonra
müzeye gidebiliriz
608
00:44:36,548 --> 00:44:37,632
fosillere bakabiliriz.
609
00:44:37,716 --> 00:44:40,843
Ve ondan sonra şuraya gidebiliriz:
Çiftçi Pazarı'na gidin ve biraz hamburger alın.
610
00:44:40,928 --> 00:44:44,389
İyi bir fikir.
Farmer's Market'te burgerler ve shake'ler.
611
00:44:44,473 --> 00:44:45,973
Evet, benim için neyin var?
612
00:44:47,059 --> 00:44:49,769
Tatlım, sahip olacağız
önce bir yerde durmak.
613
00:44:55,192 --> 00:44:57,568
Dün geceki mesajını aldığımda,
Rivers'ın dosyasını çıkardım.
614
00:44:57,653 --> 00:44:59,904
bu öğleden sonra geleceğini gördüm.
615
00:44:59,988 --> 00:45:02,115
Onun gibi eksileri,
bir veya iki ziyaret için iyiler.
616
00:45:02,199 --> 00:45:04,742
Ama dört yıllık tecrit,
Ona bahse girmezdim.
617
00:45:05,536 --> 00:45:08,579
Artık senin oğlun var.
Onu tutmamı ister misin? Kafesini çıngırdatmak mı?
618
00:45:08,872 --> 00:45:11,582
Hayır. Hayır, bunu rutin tutun.
619
00:45:12,459 --> 00:45:15,628
- Bu adamın adresi var mı?
- Long Beach'te bir çöplük var.
620
00:45:16,422 --> 00:45:17,672
Eğer öyleyse muhtemelen bir hafta için iyi olur.
621
00:45:17,965 --> 00:45:19,298
Tamam, teşekkürler.
622
00:45:23,303 --> 00:45:24,595
Küçük Tokyo. Hadi gidelim.
623
00:45:26,557 --> 00:45:28,349
Şimdi müzeye mi gidiyoruz?
624
00:45:29,059 --> 00:45:31,144
Bir saniye tatlım. Yapacağız.
625
00:45:38,777 --> 00:45:40,987
- Başka bir şey?
- Bana da bundan birkaç tane ver.
626
00:45:41,405 --> 00:45:42,739
Burada, sağda.
627
00:45:43,991 --> 00:45:45,366
- Teşekkürler dostum.
- Anladın.
628
00:46:08,056 --> 00:46:09,682
- Naber?
- Geç kaldın.
629
00:46:10,350 --> 00:46:12,393
- Şartlı tahliye toplantısı nasıl gitti?
- Biz iyiyiz.
630
00:46:13,187 --> 00:46:16,355
Biliyorsun işemeyi bir bardağa çevirmeye çalışıyorlar
yedi maçlık bir seriye dönüştü.
631
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Ama biz düzüz.
632
00:46:17,524 --> 00:46:19,025
- Yardımcı olabilir miyim?
- Tadını çıkar.
633
00:46:24,281 --> 00:46:25,615
-Jesse.
- Naber?
634
00:46:25,699 --> 00:46:28,117
Neler oluyor? Çocuklar nerede?
635
00:46:28,202 --> 00:46:30,077
Ben paket servisi yapıyorum. Beni bekliyorlar.
636
00:46:30,162 --> 00:46:31,287
Kulağa iyi geliyor.
637
00:46:32,289 --> 00:46:34,999
- Peki anladın mı?
- Haydi dostum. Benim.
638
00:46:36,210 --> 00:46:37,543
Neye bakıyorsun baba?
639
00:46:38,545 --> 00:46:40,129
Bir saniye tatlım.
640
00:46:40,380 --> 00:46:42,423
Kurtarma görevlilerinin kullandığı şeyin aynısı.
641
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
Çok kolay. Tıpkı konserve açacağı gibi çalışır.
642
00:46:45,302 --> 00:46:47,261
- Sevk memuruyla konuştun mu?
- Evet.
643
00:46:49,056 --> 00:46:52,433
Evet, evet, evet
Bu sabah onunla konuştum. Biz iyiyiz.
644
00:46:53,519 --> 00:46:55,978
- Haydi dostum.
- Hey, rota kilitlendi, G.
645
00:46:58,565 --> 00:46:59,565
Sonra konuşuruz.
646
00:46:59,650 --> 00:47:01,943
Hey dostum, kendine başka bir şey bul
endişelenmek, G.
647
00:47:02,027 --> 00:47:03,653
Seni yakaladım, evladım.
648
00:47:07,741 --> 00:47:08,825
Ne?
649
00:47:21,046 --> 00:47:22,338
Koltuğunuza sıkı tutun tatlım.
650
00:47:26,677 --> 00:47:27,969
Ne yapıyorsun aptal?
651
00:47:45,404 --> 00:47:48,114
Bir kalem görüyor musun bebeğim? HAYIR?
652
00:47:59,334 --> 00:48:02,837
Oradaki mavi sedanı görüyor musun?
İki araba geride mi?
653
00:48:04,965 --> 00:48:06,799
- Evet.
- Bizi avlıyor.
654
00:48:09,094 --> 00:48:10,177
Sağa dön.
655
00:48:12,139 --> 00:48:14,599
Kalemin var mı bebeğim? Herhangi bir şey?
656
00:48:29,031 --> 00:48:30,948
Tamam, bir sağa daha dön.
657
00:48:40,500 --> 00:48:42,126
- Bizimle kalıyor.
- Evet.
658
00:48:42,210 --> 00:48:43,419
Kenara çekelim.
659
00:48:46,506 --> 00:48:49,967
- Onlar kim?
- Onlar sadece birkaç adam.
660
00:49:03,440 --> 00:49:05,691
- Polis mi?
- Bir çocukla mı?
661
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
Kıçımı sürükleyecek kadar önemli olan ne
buraya kadar mı?
662
00:49:13,784 --> 00:49:15,743
- Onu buldum Hatch.
- DSÖ?
663
00:49:15,827 --> 00:49:19,455
O, FedCal. Gordon Cozier.
Şuna bak.
664
00:49:19,539 --> 00:49:21,290
Aynı boy, aynı yapı, her şey aynı.
665
00:49:21,375 --> 00:49:22,792
Bekle, bekle. Neden bahsediyorsun?
666
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
- Bütün bunlar nereden geliyor?
- Rivers denen adamı takip ettim.
667
00:49:25,045 --> 00:49:26,253
Şartlı tahliye toplantısından.
668
00:49:26,338 --> 00:49:28,506
- Ve şehir merkezinde bir taksiden iniyor.
- Pazar günü mü?
669
00:49:28,590 --> 00:49:30,466
Ne, peşinde misin?
Şimdi Yılın Babası mı?
670
00:49:30,550 --> 00:49:33,219
Ve arabamdan
Onu sosisli sandviç standına giderken görüyorum.
671
00:49:33,303 --> 00:49:36,013
Cozier de orada.
Şimdi sırtı bana dönük.
672
00:49:36,098 --> 00:49:38,516
Ama yemin ederim Rivers'ı görüyorum
ona bir şey ilet.
673
00:49:38,809 --> 00:49:43,104
Bir saniye sonra, motosikletli bu adam,
Cozier'e bakıyor.
674
00:49:43,855 --> 00:49:46,148
Ve yola çıkmadan hemen önce, bam,
675
00:49:46,566 --> 00:49:48,776
aynı jest
bankada kullanılan pislik.
676
00:49:49,069 --> 00:49:52,029
Sonra Cozier'i takip ettim
ve plaka numarasını aldı.
677
00:49:52,114 --> 00:49:54,073
Evet, bu çok resmi. Bu nedir, pastel boya mı?
678
00:49:54,157 --> 00:49:55,658
Bak dostum, sana söylüyorum, bu o.
679
00:49:55,742 --> 00:49:58,285
Onun yüzünü görememen dışında.
Adamın temiz bir sayfası var.
680
00:49:58,370 --> 00:49:59,829
Hadi dostum, eski bir mahkumu takip ediyorsun
681
00:49:59,913 --> 00:50:02,832
kim banka işi için iyi değil,
ne, sosisli sandviç standı mı?
682
00:50:02,916 --> 00:50:04,000
- Sonra biriyle tanışır...
- Beni dinle.
683
00:50:04,084 --> 00:50:05,376
Belki orada birisiyle tanışır.
belki de yapmıyor.
684
00:50:05,460 --> 00:50:08,045
- Belki bir şeyler aktarır...
- Bak Hatch, sana orada olduğumu söylüyorum.
685
00:50:08,130 --> 00:50:09,171
...ve bir sosisli sandviç satın alıyor
ketçap ve lezzetle,
686
00:50:09,256 --> 00:50:11,090
- ve sonra motosikletli bir adam diyor ki...
- Bana deli de.
687
00:50:11,174 --> 00:50:12,341
"Elveda" ve yola devam ediyoruz.
688
00:50:12,426 --> 00:50:14,802
Haydi dostum, bir kardeşini rahat bırak.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
689
00:50:14,886 --> 00:50:17,555
Hala gidebilir miyiz?
Çiftçi Pazarına mı, baba?
690
00:50:18,348 --> 00:50:20,933
Bebeğim, üzgünüm. Tanrım.
691
00:50:22,936 --> 00:50:25,938
Bu kadar geç olduğuna inanamıyorum.
Gidip başka bir yerde yemek yiyebiliriz.
692
00:50:26,023 --> 00:50:29,525
Burada birkaç dakikamı ayıracağım.
Nerede istersen.
693
00:50:32,487 --> 00:50:33,779
Bok.
694
00:50:34,948 --> 00:50:38,200
Baban seni çok seviyor
bunu biliyorsun değil mi?
695
00:50:39,244 --> 00:50:41,704
- Bunu asla unutma, tamam mı?
- Tamam aşkım.
696
00:50:45,125 --> 00:50:47,251
Gerçek şeylere dikkat et Jack.
697
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
Hey, biraz pizzaya ne dersin?
698
00:50:55,260 --> 00:50:56,677
Sadece eve gitmek istiyorum.
699
00:51:02,642 --> 00:51:03,684
Hadi gidelim.
700
00:51:05,145 --> 00:51:06,187
Peki ne zaman oldu?
701
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Eğer geri dönerse bana bir iyilik yap.
702
00:51:11,401 --> 00:51:13,569
onu orada tut, tamam mı Jimmy,
ve sen beni aradın.
703
00:51:13,653 --> 00:51:16,572
Otelden ayrılmıyor.
Beni anlıyor musun?
704
00:51:16,990 --> 00:51:18,324
Elbette.
705
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
Naomi mi?
706
00:51:21,620 --> 00:51:25,664
Jimmy'ye otelde biraz para bıraktım.
Onu kasaya koymadı.
707
00:51:26,249 --> 00:51:29,794
- Aldı mı?
- O gitti, para da öyle. Bok!
708
00:51:32,589 --> 00:51:34,006
- Ne yapıyorsun dostum?
- Kenara çekiyorum.
709
00:51:34,091 --> 00:51:36,634
- Neden?
- Çünkü onu bulmalısın.
710
00:51:37,928 --> 00:51:40,554
Bu gece tünelde zamanınızı alacağım.
711
00:51:49,773 --> 00:51:51,232
- Teşekkürler.
- Anladın.
712
00:52:43,618 --> 00:52:44,618
Kahretsin.
713
00:53:24,910 --> 00:53:27,244
- Nasıl duruyor?
- Komik adam.
714
00:53:30,790 --> 00:53:32,750
Tamam, aşağı gel.
715
00:53:33,126 --> 00:53:35,336
Yarın sabah sıcak olacağız.
716
00:53:36,504 --> 00:53:37,546
Bu çok hoş olacak.
717
00:53:45,722 --> 00:53:46,931
Merhaba G.
718
00:53:47,807 --> 00:53:49,183
İyi miyiz?
719
00:53:49,267 --> 00:53:50,684
Bütün işaretler onu gösteriyor.
720
00:53:51,978 --> 00:53:54,438
- Naomi'den haber var mı?
- Hayır.
721
00:53:57,651 --> 00:53:58,859
Bu sefer sanırım gitti.
722
00:53:59,319 --> 00:54:00,653
İyileşecek.
723
00:54:00,987 --> 00:54:02,821
Seni bu kadar emin kılan ne?
724
00:54:02,906 --> 00:54:05,157
Eğer bir ailem kalsaydı, orada olurdum.
725
00:54:11,456 --> 00:54:14,792
Bilirsin, eğer bir şeyler ters giderse
yarın, çekip gitmesine izin veremeyiz.
726
00:54:16,753 --> 00:54:18,337
2004'te bizi hâlâ asabilir.
727
00:54:19,047 --> 00:54:20,506
Sigortayı getireceğim.
728
00:54:21,508 --> 00:54:23,217
İşte orada. Nasıl gidiyor Hayalet?
729
00:54:23,301 --> 00:54:24,885
Bunu söyleyemem beyler.
730
00:54:25,011 --> 00:54:26,553
- Evet.
- Neler oluyor?
731
00:54:26,638 --> 00:54:28,180
- G. Harika.
- Evet dostum.
732
00:54:30,350 --> 00:54:34,645
Yeniden faaliyete dönmek güzel bir duygu.
Eski zamanlardaki gibi değil mi?
733
00:54:37,774 --> 00:54:39,984
Peki, inişten sonra nerede buluşacağız?
734
00:54:40,443 --> 00:54:42,861
Scott bana bilgiyi veriyor.
Yarın size haber vereceğim.
735
00:54:46,866 --> 00:54:48,784
"Gel, yıkım kadehinden bir yudum al."
736
00:54:49,744 --> 00:54:53,664
- Cengiz Han.
- Evet. Kahramanlarımdan biri.
737
00:54:54,541 --> 00:54:57,293
Ne istediğini gördü
uzanıp onu aldı.
738
00:54:57,377 --> 00:54:59,253
Yarın bizim gibi.
739
00:55:01,381 --> 00:55:02,798
Tıpkı bizim gibi.
740
00:55:06,720 --> 00:55:08,637
- Yarına.
- Yarına.
741
00:55:08,722 --> 00:55:10,097
Yarına.
742
00:55:21,234 --> 00:55:22,526
Evet?
743
00:55:24,112 --> 00:55:29,408
Yavaşla, yavaşla. Ne?
Neredesin?
744
00:55:32,120 --> 00:55:34,455
Elbette. Durun, hayır, hayır, geliyorum.
Geliyorum.
745
00:55:54,059 --> 00:55:56,310
İşlemeyi nerede bulabilirim?
746
00:55:56,394 --> 00:55:58,437
Uzaktaki kapıdan. Sarı çizgiyi takip edin.
747
00:56:05,153 --> 00:56:06,570
Vice nerede?
748
00:56:07,405 --> 00:56:09,281
Bodrum katına giden merdivenleri kullanın.
749
00:56:11,076 --> 00:56:13,035
Faksınızı geçen hafta aldık
banka faturaları hakkında,
750
00:56:13,119 --> 00:56:15,537
yani bu pisliği çivilediğimizde
bir grup taze yüzlerce kişiyle,
751
00:56:15,622 --> 00:56:16,955
seni arayacağımızı düşündüm.
752
00:56:17,207 --> 00:56:18,707
Bu alçak hayat mı? Şaka yapıyor olmalısın.
753
00:56:18,792 --> 00:56:21,335
Çalıntı bir şeylerle uğraşıyordu
Onu durdurduğumuzda kız arkadaşıyla birlikteydi.
754
00:56:21,711 --> 00:56:24,421
Faturaların hiçbirinde işaret yoktu ama biz şunu düşünüyoruz:
bir işten gelmiş olmalılar.
755
00:56:24,506 --> 00:56:25,714
Onu sorguladın mı?
756
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
Hayır. Kolay gitmedi.
757
00:56:28,676 --> 00:56:30,719
O da çok yüksekte.
Onu sakinleştirmeye karar verdik.
758
00:56:30,804 --> 00:56:34,181
Elbette. Bu adamla konuşayım.
759
00:56:38,478 --> 00:56:41,897
Tamam, bu saçmalıklara ayıracak vaktim yok.
Faturaları nereden aldın?
760
00:56:44,651 --> 00:56:46,151
Onu yakaladım!
761
00:56:47,153 --> 00:56:49,696
Sana tekrar sormayacağım.
Faturaları nereden aldın?
762
00:56:49,781 --> 00:56:52,199
- Bu bir krediydi dostum, bir krediydi!
- Kredi. Saçmalık!
763
00:56:54,702 --> 00:56:57,413
Bir isim istiyorum. Bana bir isim ver.
764
00:56:57,497 --> 00:56:59,498
-Naomi.
- Naomi ne?
765
00:57:00,500 --> 00:57:05,629
- Naomi ne? Bir soyadı var mı?
- Bilmiyorum dostum! Onunla yeni tanıştım.
766
00:57:05,713 --> 00:57:06,755
Onu da mı tutukladın?
767
00:57:06,840 --> 00:57:09,633
Evet, adı Naomi Cozier.
768
00:57:09,884 --> 00:57:13,512
Daha mı rahat? Bunu duydun mu Hatch?
769
00:57:14,472 --> 00:57:15,597
Evet.
770
00:57:16,641 --> 00:57:19,435
Hiçbir otele geri dönmeyeceğim
tek başıma oturmak.
771
00:57:19,519 --> 00:57:21,061
Tamam, otele geri dönmeyeceksin.
772
00:57:21,146 --> 00:57:23,147
gitmiyorsun
kahrolası Karayipler'e de.
773
00:57:23,231 --> 00:57:25,399
Rehabilitasyona geri döneceksin
Programınızı yeniden başlatmak için
774
00:57:25,483 --> 00:57:27,317
- Hayır, değilim!
- Evet öylesin!
775
00:57:27,402 --> 00:57:30,112
Hemşirelerden ve doktorlardan bıktım
ayağa kalkmanı sağlıyor
776
00:57:30,196 --> 00:57:31,613
ve yabancıların önünde işinizle sohbet edin.
777
00:57:31,698 --> 00:57:36,743
Her seferinde aynı şeyi yapıyorsun!
Her zaman! Rehabilitasyona iki gün ara!
778
00:57:36,828 --> 00:57:39,288
Sadece iki gün
ve sen zaten polis karakolundasın.
779
00:57:39,372 --> 00:57:41,248
Sana verdiğim para nerede?
Damarlarında mı var?
780
00:57:41,332 --> 00:57:43,125
Biliyor musun, senin sorunun
sen de benim pisliğimin içindesin.
781
00:57:43,209 --> 00:57:45,419
Kolunu göreyim. Senin saçmalığın.
Sen kendi pisliğinle ilgilenmiyorsun!
782
00:57:45,503 --> 00:57:47,463
Neden kendine bir hayat kurmuyorsun?
Beni umursamıyorsun.
783
00:57:47,547 --> 00:57:49,089
Kalmama bile izin vermedin
senin dairende.
784
00:57:49,174 --> 00:57:51,800
- Bu doğru.
- Benden utanıyorsun. Ve seni ben büyüttüm!
785
00:57:51,885 --> 00:57:54,303
Beni sen mi büyüttün?
Beni çatlak kız kardeşim mi büyüttü?
786
00:57:54,387 --> 00:57:56,638
- Kendini bile kaldıramıyorsun.
- Seni nankör piç!
787
00:57:56,723 --> 00:57:58,557
- Kapa çeneni.
- Ama sen hiçbir işe yaramazsın dostum.
788
00:57:58,641 --> 00:58:00,559
- Refah'ın seni almasına izin vermeliydim!
- Haklısın, haklısın.
789
00:58:00,643 --> 00:58:01,810
Merak etmek.
790
00:58:02,187 --> 00:58:03,604
Naomi!
791
00:58:05,690 --> 00:58:09,109
HAYIR! Naomi! Naomi!
792
00:58:17,911 --> 00:58:20,579
Gordon Cozier.
20 dakika önce onun adına imza atıldı.
793
00:58:22,499 --> 00:58:25,501
- İki gün içinde ikinci kez.
- Evet, seni duyuyorum.
794
00:58:25,585 --> 00:58:29,755
Bu faturaları belli bir işe bağlasak bile,
Bu Cozier'in bir şey yaptığını kanıtlamaz.
795
00:58:29,839 --> 00:58:32,466
Şimdi onu sorgulayın, avukatlık yapar,
kasabayı böler. Bu davayı havaya uçurabiliriz.
796
00:58:32,550 --> 00:58:35,093
Eğer onu asansöre koyabilirsek
soygun gününde,
797
00:58:35,178 --> 00:58:37,262
onunla konuşacak çok şeyimiz olacak.
798
00:58:46,773 --> 00:58:49,399
Zamanı geldi. Haydi gidelim Casanova.
799
00:58:50,944 --> 00:58:52,569
Bu gece görüşürüz.
800
00:58:53,530 --> 00:58:55,113
Dikkatli ol.
801
00:58:56,533 --> 00:58:58,158
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
802
00:59:00,995 --> 00:59:03,288
Hadi sevgili çocuk! Hadi gidelim dostum!
803
00:59:07,460 --> 00:59:10,629
Yapacak bir işim var bebeğim. Hadi.
804
00:59:17,387 --> 00:59:18,887
Hadi gidelim, gidelim!
805
00:59:41,077 --> 00:59:43,161
Kahve ister misin? Çörek mi? Herhangi bir şey?
806
00:59:43,329 --> 00:59:44,830
Hayır. Ben iyiyim.
807
00:59:46,207 --> 00:59:48,500
Merhaba Jack. Carver seni görmek istiyor.
808
00:59:48,585 --> 00:59:51,420
Şimdi değil Max.
Bu FedCal işine yaklaşıyoruz.
809
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
Bu bir rica değil Dedektif Welles.
810
00:59:57,218 --> 00:59:58,510
Emirler Jack.
811
01:00:00,513 --> 01:00:01,513
Elbette.
812
01:00:40,762 --> 01:00:42,346
Bu tavuk pisliği, Şef.
813
01:00:42,430 --> 01:00:45,682
Haitililer, Ruslar.
Her gün yargılama görüşmeleri yapıyorum.
814
01:00:45,767 --> 01:00:47,851
- Sendika bir avukat tutmamı söylüyor...
- Bu konuya devam etmeden önce,
815
01:00:47,935 --> 01:00:49,227
- yapmalısın...
...tıpkı pislikler gibi
816
01:00:49,312 --> 01:00:50,562
- Benim orada halletmem gerekiyor.
- Jack, dur!
817
01:00:50,688 --> 01:00:54,775
Bak, hâlâ bir avukatla görüşmek istiyorsan
beş dakika içinde bir tanesine sahip olabilirsiniz.
818
01:00:57,195 --> 01:00:58,570
Oturmak.
819
01:01:04,243 --> 01:01:06,828
Aşağı inin! Yere yatın!
Yere yatın! Bacaklarınızı açın!
820
01:01:06,913 --> 01:01:08,413
- Başınızı aşağıda tutun.
- Haitiliyi tutukladığın gün.
821
01:01:08,498 --> 01:01:11,249
Narkotik ekipleri güvenlik önlemi aldı
caddenin karşısındaki binada.
822
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
- Kapa çeneni! Yerde kalın!
- Sana para vereceklerini söyledim!
823
01:01:13,252 --> 01:01:14,961
- Ne? Hangi para?
- Para, işte orada!
824
01:01:15,046 --> 01:01:19,383
Orada kal, hareket etme! Peki.
Tamam, çık buradan. Git.
825
01:01:38,695 --> 01:01:42,489
Kapat şunu. Tamam, kapat şunu.
826
01:01:42,573 --> 01:01:44,199
bilmeni istedim
kiminle çalışıyordun?
827
01:01:46,327 --> 01:01:47,494
Sana bu kadarını borçlu olduğumu hissettim.
828
01:01:47,578 --> 01:01:50,789
İçişleri suç duyurusunda bulunuyor.
Bugün evraklar hazırlanıyor.
829
01:01:50,873 --> 01:01:52,833
Hatcher'ı bırakmak mı istiyorsun? Anladım.
830
01:01:54,127 --> 01:01:57,546
Hayır, hayır. Hayır. Hayır.
831
01:02:03,177 --> 01:02:04,553
Nasıl gitti?
832
01:02:04,637 --> 01:02:06,930
Bilirsin, aynı eski, aynı eski.
833
01:02:07,014 --> 01:02:09,266
O uyuşturucu satıcısını hırpalamamalıydım.
biliyor musun?
834
01:02:09,475 --> 01:02:11,601
- Sığır eti bu mu? Bu mu?
- Evet.
835
01:02:12,061 --> 01:02:13,520
Uyarı, kısa ve tatlı.
836
01:02:13,604 --> 01:02:18,483
Buna bir bak. Bu bizim adamımız. Onu yakaladık.
837
01:02:19,068 --> 01:02:22,446
Bay Cozier'i kızdırmanın zamanı geldi.
Hadi gidip onu ziyaret edelim.
838
01:02:32,165 --> 01:02:35,000
Tamam, çok ateşlendik. Sallanmaya hazır dostum.
839
01:02:35,084 --> 01:02:36,334
Elbette. Trafik ışığını öldürün.
840
01:02:45,678 --> 01:02:46,970
Hadi gidelim.
841
01:02:48,222 --> 01:02:50,015
Görevli memur.
842
01:02:50,099 --> 01:02:53,685
Tamam memur bey.
Paket beş dakika içinde teslim edilecek.
843
01:02:55,354 --> 01:02:57,147
Karga yuvası. Ona göz kulak ol.
844
01:02:57,231 --> 01:02:58,273
Bunu kopyala.
845
01:03:06,949 --> 01:03:08,074
Sen sürüyorsun.
846
01:03:08,701 --> 01:03:10,368
Hadi, gidelim!
847
01:03:20,880 --> 01:03:22,964
Hadi dostum. Senin derdin ne?
848
01:03:28,054 --> 01:03:29,638
Bunu neden yaptın Eddie?
849
01:03:33,684 --> 01:03:35,018
Parayı neden aldın?
850
01:03:35,895 --> 01:03:37,896
Sen nesin... Neden bahsediyorsun?
851
01:03:40,566 --> 01:03:41,733
Bunu kasete aldılar.
852
01:03:45,404 --> 01:03:46,738
Bunu neden yaptın?
853
01:03:48,574 --> 01:03:49,741
Lanet olsun dostum.
854
01:03:54,956 --> 01:04:00,669
Monica işten çıkarıldı. Bir ipotek aldık.
Sigorta bir bok ödemiyor.
855
01:04:03,172 --> 01:04:04,422
Bütün bu sağlık faturaları.
856
01:04:06,259 --> 01:04:07,759
Bana yardım etmelisin, Jack.
857
01:04:09,178 --> 01:04:13,557
Tam oradaydı.
Tam oradaydı ve onu aldım.
858
01:04:14,642 --> 01:04:16,101
Neden yanıma gelmedin?
859
01:04:18,312 --> 01:04:19,646
Ben Eddie'nin vaftiz babasıyım.
860
01:04:21,524 --> 01:04:23,400
Hadi. Sen benim kardeşim gibisin.
861
01:04:23,484 --> 01:04:26,069
Bahsettiğim para türü,
onu bir ömür boyu kurtaramazsın.
862
01:04:31,784 --> 01:04:35,036
Bak, arkamı kolladın
son altı yıldır.
863
01:04:35,121 --> 01:04:39,040
Sana yardım etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
tamam mı?
864
01:04:42,128 --> 01:04:43,211
Evet.
865
01:04:56,058 --> 01:04:57,225
Paket gecikti.
866
01:04:57,310 --> 01:05:01,479
Kapatılmış olmalı. Burada olacaklar.
Lanet olsun! Çekil kıçımdan.
867
01:05:01,564 --> 01:05:04,107
Bu iyi değil. Bu iyi değil.
868
01:05:04,191 --> 01:05:07,277
Bana haber ver G. Ben hazırım.
869
01:05:11,490 --> 01:05:12,782
Haydi çocuklar, biraz inancınız olsun.
870
01:05:12,867 --> 01:05:14,701
Bu adama hiçbir zaman güvenmedim.
Bu çok kötü, bir şeyler yapmalıyız.
871
01:05:14,785 --> 01:05:15,827
Burası LA dostum. Hiçbir şey zamanında yürümüyor.
872
01:05:15,912 --> 01:05:18,705
Bunların hepsine lanet olsun. Bir sürü C-4'ümüz var.
ve burada canlı yayındayız. Hadi.
873
01:05:18,789 --> 01:05:19,748
Sakin ol, tamam mı?
874
01:05:19,832 --> 01:05:21,875
Hangi cehennemde bu, Hayalet?
Benimle konuş. Nerede?
875
01:05:21,959 --> 01:05:23,835
Geliyorlar, Allah kahretsin.
Burada olacaklar.
876
01:05:24,378 --> 01:05:25,587
Söyle, G. Göndereceğim.
877
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
Hepinizin dinlenmeye ihtiyacı var. Sana geleceklerini söylemiştim.
Kahretsin!
878
01:05:29,175 --> 01:05:30,800
G, harekete geçmeliyiz. Hadi dostum.
879
01:05:30,885 --> 01:05:31,885
Elbette!
880
01:05:33,846 --> 01:05:34,971
Neredesin John?
881
01:05:37,683 --> 01:05:39,351
Seni orada tanıyorum, orospu çocuğu.
882
01:05:41,228 --> 01:05:42,520
Peki? Bir şey var mı?
883
01:05:42,605 --> 01:05:45,357
Nada. Eğer kaçarsa, bu olabilir
şu an son şansımız.
884
01:05:47,276 --> 01:05:49,194
-G.
- Millet, dikkatli olun.
885
01:05:49,278 --> 01:05:51,947
Burada olacaklar, G.
Sadece biraz geride koşuyorlar.
886
01:05:52,031 --> 01:05:53,698
Bir şeyler yapmalıyız. Hadi.
887
01:05:54,158 --> 01:05:56,910
Haydi kaltak. Neredesin?
888
01:05:59,914 --> 01:06:00,956
Onu dışarı çıkar.
889
01:06:09,215 --> 01:06:12,509
Buradalar! Buradalar, kahretsin!
Sana geleceklerini söylemiştim!
890
01:06:12,593 --> 01:06:14,052
Tamam, durun, durun!
891
01:06:14,595 --> 01:06:15,720
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar!
892
01:06:17,014 --> 01:06:18,473
Şimdi rampayı kapatıyorlar.
893
01:06:18,724 --> 01:06:20,141
Tren istasyondan ayrılmak üzere.
894
01:06:25,564 --> 01:06:27,691
Pekala, G. İşte geliyorlar.
895
01:06:29,735 --> 01:06:31,736
4. ile birleşiyoruz.
896
01:06:40,079 --> 01:06:42,706
Lanet olsun. Şaka mı yapıyorsun?
897
01:06:45,084 --> 01:06:46,418
Sorun nedir?
898
01:06:48,921 --> 01:06:51,339
Haydi çocuklar, trafiği durduruyorum.
Sadece bana haber ver.
899
01:06:51,424 --> 01:06:53,591
Pekala çocuklar, hâlâ arabalarımız var
buradaki konilerin içinde.
900
01:06:54,010 --> 01:06:55,343
Tamam, beni haberdar et.
901
01:06:57,888 --> 01:06:58,888
Hadi.
902
01:06:59,515 --> 01:07:01,307
Haydi, şimdiden! Hey, naber?
903
01:07:02,143 --> 01:07:04,853
- Hadi gidelim!
- Bunu taşıyacak mısın yoksa ne yapacaksın?
904
01:07:05,062 --> 01:07:07,564
Koniler bana net görünüyor. Selam bana.
905
01:07:07,648 --> 01:07:09,441
Devam edin ve onlara el sallayın.
Memur.
906
01:07:10,609 --> 01:07:11,776
Nihayet!
907
01:07:13,821 --> 01:07:15,280
Nereye gidiyorsun?
908
01:07:21,328 --> 01:07:22,620
Gösteri zamanı çocuklar!
909
01:07:22,705 --> 01:07:24,289
- Tamam, başlıyor.
- Tamam, işte başlıyoruz.
910
01:07:24,373 --> 01:07:26,374
- Başlıyor!
- Artık sizin elinizde!
911
01:07:27,918 --> 01:07:29,169
Hadi paramızı alalım dostum!
912
01:07:29,503 --> 01:07:30,628
Elli metre!
913
01:07:32,423 --> 01:07:34,382
Yirmi beş yarda! On metre!
914
01:07:34,467 --> 01:07:36,301
- Dikkat! Bisiklet!
- Vurun!
915
01:07:40,306 --> 01:07:42,807
Lanet olsun! Lanet bisikletçi!
916
01:07:44,310 --> 01:07:45,518
Bok!
917
01:07:46,228 --> 01:07:47,228
- Tanrım!
- İyi misin?
918
01:07:47,313 --> 01:07:48,396
Lanet olsun, çok erken!
919
01:07:48,481 --> 01:07:49,647
Kamyonları hâlâ görüyorum!
920
01:07:49,732 --> 01:07:51,399
Kaçırdık! Nerede?
921
01:07:51,484 --> 01:07:52,859
- Kamyon kısa süreliğine durdu.
- Neler oluyor?
922
01:07:52,943 --> 01:07:54,903
- Kahretsin!
- Lanet olsun Jake, çok erken gittin.
923
01:07:54,987 --> 01:07:56,154
Kapa çeneni Hayalet, kapa çeneni!
924
01:07:56,238 --> 01:07:58,740
Sokak havaya uçtu! Başımız belada.
Buradan çıkmalıyız!
925
01:07:58,824 --> 01:08:00,742
O kamyonda kal! Seni bu durumdan kurtaracağız!
926
01:08:00,826 --> 01:08:03,119
- Dışarı çıkın ve trafiği hareket ettirin, gidelim!
- G, şimdi ne olacak?
927
01:08:03,204 --> 01:08:05,246
- Ne yapıyoruz?
- Karga yuvası! Neredesin, karga yuvası?
928
01:08:05,331 --> 01:08:06,581
- Konuş benimle, konuş benimle!
- Jake, bu bir fiyasko dostum.
929
01:08:06,665 --> 01:08:07,874
- Buradan çıkmalıyız!
- Ne yapıyoruz G?
930
01:08:07,958 --> 01:08:10,001
- Bir bok göremiyorum!
- Prosedürü takip edin! O kamyonda kal!
931
01:08:10,086 --> 01:08:11,836
- Tamam, şunu açıklığa kavuşturalım!
- G, iptal et!
932
01:08:11,921 --> 01:08:13,296
- Hayır, hayır, bekle!
- Ne yapıyorsunuz?
933
01:08:13,380 --> 01:08:14,422
G!
934
01:08:16,425 --> 01:08:19,052
İptal edin! İptal edin!
935
01:08:19,136 --> 01:08:20,970
Burada kıyamet koptu dostum!
936
01:08:23,682 --> 01:08:24,766
G!
937
01:08:24,850 --> 01:08:27,268
Hadi gidelim, gidelim!
Bunu iptal etmeliyiz, bunu iptal etmeliyiz!
938
01:08:27,353 --> 01:08:29,270
- İptal edin, iptal edin!
- Durun, durun! Burada bir şey görüyorum!
939
01:08:29,355 --> 01:08:30,355
Hareket halinde olan bir adamımız var.
940
01:08:30,439 --> 01:08:32,148
Hayır memur bey, bunu şimdi iptal ediyoruz!
941
01:08:32,233 --> 01:08:34,359
Henüz değil, Allah kahretsin, harekete geçtik!
942
01:08:34,527 --> 01:08:37,695
Benim gördüğümü sen görmüyorsun, G!
Sadece onları meşgul et!
943
01:08:41,200 --> 01:08:43,118
Bu çılgın orospu çocuğu ne yapıyor?
944
01:08:47,706 --> 01:08:48,873
Hey!
945
01:08:50,292 --> 01:08:54,045
Bok! Az önce bir gardiyanı soydu!
946
01:08:55,089 --> 01:08:56,464
Bu kapıyı aç!
947
01:08:56,549 --> 01:08:58,133
Bir aracımız var millet!
948
01:08:58,217 --> 01:08:59,592
Kamyonda!
949
01:09:01,887 --> 01:09:03,888
Çılgın orospu çocuğu bunun peşinde!
950
01:09:04,974 --> 01:09:06,224
Arabaya çarptı!
951
01:09:07,852 --> 01:09:09,561
Aşağıyı temiz tutun çocuklar!
952
01:09:10,396 --> 01:09:12,897
- Lanet olsun dostum, işte geliyor!
- İşte geliyor, işte geliyor!
953
01:09:17,528 --> 01:09:18,903
Kamyona çarpıyor!
954
01:09:20,698 --> 01:09:22,740
- İşte geliyor!
- Yolumdan çekil!
955
01:09:26,745 --> 01:09:29,455
Ben de bundan bahsediyorum! Lanet etmek!
956
01:09:29,540 --> 01:09:31,875
- Çeneleri alın, çeneleri alın!
- Onları geride tutun!
957
01:09:34,920 --> 01:09:37,964
Bok! Küçük piç!
958
01:09:38,716 --> 01:09:40,884
Asker çocuk lanet aklını kaybetmiş!
959
01:09:50,102 --> 01:09:52,437
Bok! Ne yapıyor?
960
01:09:52,521 --> 01:09:54,105
Adamımızın burada bir sorunu var.
961
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
Korumaya vur!
962
01:10:00,946 --> 01:10:02,363
Gelen!
963
01:10:06,619 --> 01:10:07,702
Evet, evet.
964
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
Onun bokunu al!
965
01:10:13,125 --> 01:10:15,668
Seni yakaladım dostum. Hadi. Anladım.
966
01:10:24,511 --> 01:10:25,511
Anladık.
967
01:10:25,930 --> 01:10:29,015
Tüm birimler, 211'i zırhlı araçta,
4. ve Zeytin.
968
01:10:29,099 --> 01:10:32,560
Tekrar ediyorum, zırhlı araç soygunu
devam ediyor, 4. ve Olive.
969
01:10:32,645 --> 01:10:34,520
4. ve Zeytin. İşte onlar.
970
01:10:36,523 --> 01:10:37,774
Arabayı çevir.
971
01:10:38,609 --> 01:10:40,151
Seni evine götürüyorum Eddie.
972
01:10:41,278 --> 01:10:43,780
Hadi, arabayı çevir.
Birkaç blok ötede.
973
01:10:45,658 --> 01:10:48,368
- Hayır dostum.
- Lanet olsun dostum, ben hala polisim!
974
01:10:48,452 --> 01:10:49,577
Arabayı çevir!
975
01:10:51,664 --> 01:10:52,705
Elbette.
976
01:11:00,673 --> 01:11:02,173
Haydi acele edelim çocuklar, hadi!
977
01:11:02,925 --> 01:11:04,092
Evet!
978
01:11:04,176 --> 01:11:06,219
- Hadi!
- Haydi Jake!
979
01:11:06,303 --> 01:11:07,428
Git, git, git, git!
980
01:11:09,932 --> 01:11:11,641
Evet, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
981
01:11:19,566 --> 01:11:20,692
Hareket ettirin, hareket ettirin!
982
01:11:35,666 --> 01:11:36,791
Şuna bak.
983
01:11:38,502 --> 01:11:40,253
Bunu yapmak için bir sürü patlayıcı gerekti.
984
01:11:40,337 --> 01:11:41,629
- C-4.
- Evet.
985
01:11:41,714 --> 01:11:43,923
- Neyin var?
- Delikte iki tane var.
986
01:11:44,800 --> 01:11:46,175
Gardiyan onlardan birine baktı.
987
01:11:46,260 --> 01:11:48,219
Beyaz erkek, yetişkin, 30'lu yaşlarında.
988
01:11:48,304 --> 01:11:50,346
Buraya bir eskiz sanatçım geliyor şimdi
Tanığımızla çalışmak için.
989
01:11:50,431 --> 01:11:51,889
İsa aşkına.
990
01:11:51,974 --> 01:11:55,101
Uzun zaman önce gittiler!
Her yöne kanalizasyon tünelleri.
991
01:11:55,185 --> 01:11:56,227
Kanalizasyon tünelleri mi?
992
01:11:57,062 --> 01:12:00,356
Bayındırlık haritasını unutmayın
Rus güvenli evinde mi bulduk?
993
01:12:00,524 --> 01:12:05,653
Yanmış parça mı? Kanalizasyonlar, patlayıcılar.
Yüksek güçlü silahlar.
994
01:12:05,738 --> 01:12:07,155
yani iş düştü
iki ölü adamımız olmadan mı?
995
01:12:07,239 --> 01:12:10,074
Evet, haritayı hatırlıyor musun?
Ruslarda metro haritası vardı.
996
01:12:10,200 --> 01:12:11,826
Evet, kanalizasyonu düşünüyorsun
metro istasyonuna bağlanılsın mı?
997
01:12:12,036 --> 01:12:13,369
Olabilir, kontrol edelim.
998
01:12:13,454 --> 01:12:15,955
- Daire içine alınmış en yakın istasyon hangisiydi?
- Pershing Meydanı.
999
01:12:42,566 --> 01:12:43,566
Affedersiniz.
1000
01:12:49,323 --> 01:12:52,200
Bu o, Hatch! Gri şapkalı adam!
Sosisli sandviç standından!
1001
01:12:52,284 --> 01:12:53,618
- Kahretsin!
- Don!
1002
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
- Bir koşucumuz var!
- Durmak!
1003
01:13:01,168 --> 01:13:02,335
Pislik!
1004
01:13:04,213 --> 01:13:05,463
Yoldan çekilin, yoldan çekilin!
1005
01:13:05,547 --> 01:13:06,631
Dikkat! Dikkat!
1006
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
- Sen deli misin?
- Kahretsin!
1007
01:13:20,270 --> 01:13:23,648
İyi misin? Hey! Nereye gidiyorsun dostum?
1008
01:13:24,858 --> 01:13:25,983
Takipteyiz!
1009
01:13:26,068 --> 01:13:27,568
Pershing Meydanı'na doğru yola çıktık.
1010
01:13:36,328 --> 01:13:37,745
Parka doğru ilerliyor!
1011
01:14:17,703 --> 01:14:19,036
Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak.
1012
01:14:21,665 --> 01:14:23,416
Arabamdan in! Hey!
1013
01:14:35,721 --> 01:14:38,639
Grand'dan yeni ayrıldı!
Kütüphaneye doğru gidiyor!
1014
01:14:57,159 --> 01:14:58,284
Evet dostum.
1015
01:15:02,623 --> 01:15:03,915
Bok!
1016
01:15:04,374 --> 01:15:06,083
Polis! Don!
1017
01:15:33,779 --> 01:15:35,154
Taşınmak!
1018
01:15:37,115 --> 01:15:39,992
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et! Yolumdan çekil!
1019
01:15:42,996 --> 01:15:44,247
Polis! Dikkat!
1020
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
- Hangi yöne gitti?
- Orada.
1021
01:15:45,415 --> 01:15:46,415
- Bu taraftan çıkabilir miyiz?
- Hayır.
1022
01:15:46,500 --> 01:15:48,543
- Yolumdan çekil!
- Şu kapıları kapatın!
1023
01:15:48,627 --> 01:15:50,419
- Hareket et, hareket et, hareket et!
- Şu tarafa gitti.
1024
01:15:50,504 --> 01:15:52,213
- Şu tarafa gitti.
- Koridorun sonunda.
1025
01:15:56,218 --> 01:15:57,260
Hey!
1026
01:16:04,726 --> 01:16:05,726
Hareket ettir!
1027
01:16:06,853 --> 01:16:08,020
Selam, selam!
1028
01:16:22,160 --> 01:16:24,996
Yolumdan çekil! Yolumdan çekil!
1029
01:16:25,414 --> 01:16:26,414
Herkes dışarı!
1030
01:17:15,672 --> 01:17:16,881
Haydi Jesse.
1031
01:17:31,647 --> 01:17:38,235
Hatch mi?
1032
01:17:39,237 --> 01:17:40,321
Hatch!
1033
01:17:42,699 --> 01:17:43,741
Bok!
1034
01:17:48,121 --> 01:17:52,625
Bekle dostum. Bekle. İsa.
1035
01:17:52,709 --> 01:17:55,670
- Orospu çocuğu hızlıydı.
- Burası birim 14.
1036
01:17:55,754 --> 01:17:58,631
Bir memuru düşürdüm.
Altıncı kat, Monroe binası.
1037
01:17:58,715 --> 01:18:00,257
Acil yardıma ihtiyacım var.
1038
01:18:04,930 --> 01:18:06,055
Don!
1039
01:18:19,653 --> 01:18:20,986
O dışarıda!
1040
01:18:29,287 --> 01:18:31,997
Hadi, hadi.
Nefes almaya devam et dostum.
1041
01:18:32,124 --> 01:18:34,333
Nefes almaya devam edin. Hadi, benimle kal.
1042
01:18:47,973 --> 01:18:50,850
O çarpışma ünitesine acil ihtiyacım var! Şimdi!
1043
01:18:50,934 --> 01:18:52,643
Hadi dostum. Orada kal.
1044
01:19:05,449 --> 01:19:06,657
Onu kaybettik!
1045
01:19:07,325 --> 01:19:10,828
Görev alanı Jack. Görev hattı.
1046
01:19:10,912 --> 01:19:12,788
Evet, hadi. Hadi.
Sadece nefes almaya devam et.
1047
01:19:12,873 --> 01:19:15,040
Bunu başarmalısın dostum. Hadi.
Bana bak, bana bak.
1048
01:19:15,125 --> 01:19:20,504
Ailem dostum. Monica.
Sen Eddie'ye göz kulak ol.
1049
01:19:21,047 --> 01:19:22,840
Ailenle ben ilgileneceğim.
Bunun için endişelenme.
1050
01:19:22,924 --> 01:19:25,259
Onlarla ilgilenilecek.
Sadece nefes almaya devam et.
1051
01:19:25,343 --> 01:19:27,261
- Hadi.
- Monica'ya onu sevdiğimi söyle.
1052
01:19:28,263 --> 01:19:30,097
- Yapacağım.
- Ona onu sevdiğimi söyle.
1053
01:19:30,182 --> 01:19:33,309
Hadi dostum. Orada kal.
1054
01:19:52,329 --> 01:19:53,329
Benim.
1055
01:19:54,039 --> 01:19:59,251
Kim olduğunu biliyorum. Haberleri izliyorum.
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun, seni serseri kaltak?
1056
01:19:59,377 --> 01:20:03,964
Sakin ol kardeşim.
Biraz fazla düşmanlık hissediyorum.
1057
01:20:04,049 --> 01:20:05,716
Ben sadece herkesin...
1058
01:20:05,801 --> 01:20:08,969
Sana sevk görevlisini veriyorum ve sen işini yapıyorsun
başkasıyla!
1059
01:20:09,054 --> 01:20:10,638
Adamlarımdan ikisi öldü. Seni öldürürüm!
1060
01:20:10,722 --> 01:20:14,183
Beni öldürmek istemezsin. Eğer ölürsem,
Paranın yarısını sana nasıl vereceğim?
1061
01:20:15,519 --> 01:20:16,894
Parayı istiyorsun, değil mi?
1062
01:20:17,604 --> 01:20:20,648
Şimdi dinliyor musun? Ben de öyle düşündüm.
1063
01:20:21,983 --> 01:20:26,904
Hey, Roosevelt Oteli'nde buluşuyoruz.
Yarısını sana vermeleri için onları ikna edeceğim.
1064
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
Seni sonra oda numarasıyla arayacağım.
1065
01:20:46,883 --> 01:20:50,594
Hepimiz gerçekten üzgünüz Jack.
Az önce eşiyle konuştum.
1066
01:20:53,765 --> 01:20:57,309
Güvenlik kaseti ne olacak?
Ailesi mi?
1067
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
Kaseti unut.
Görev başında öldürüldü.
1068
01:21:00,355 --> 01:21:02,314
Bir polis cenazesi alacak ve tüm yardımlardan yararlanacak.
1069
01:21:03,108 --> 01:21:04,775
İyi. Teşekkürler.
1070
01:21:08,363 --> 01:21:12,408
İlerleme kaydediyordun
FedCal Bankası ile. Onlar mıydı?
1071
01:21:14,119 --> 01:21:16,120
Bilmiyorum.
Adam koşmaya başladı, biz de onu kovaladık.
1072
01:21:17,956 --> 01:21:21,000
Eddie vuruldu. Hiçbir şeyim yok.
1073
01:21:25,797 --> 01:21:27,172
İyi misin Jack?
1074
01:21:28,300 --> 01:21:30,634
Evet. Ben iyiyim.
1075
01:21:43,815 --> 01:21:46,984
-Jake mi? Jesse'den haber aldın mı?
- Hayır, henüz değil.
1076
01:21:47,068 --> 01:21:50,321
Şu ana kadar 19,3 milyon dolar.
Şimdiye kadarki en büyük yalama beyler.
1077
01:21:51,323 --> 01:21:52,823
Tanıkların raporu...
1078
01:21:52,908 --> 01:21:54,909
Bunu hissedebiliyorum dostum. Bir şeyler doğru değil.
1079
01:21:56,328 --> 01:21:58,329
Bu benim hatam dostum.
Onu asla içeri almamalıydım.
1080
01:21:58,413 --> 01:22:00,164
- Selam, Hayalet?
- Evet efendim?
1081
01:22:03,001 --> 01:22:04,043
Evet.
1082
01:22:05,128 --> 01:22:07,171
Bu '04 işinin hesap kartı.
1083
01:22:09,549 --> 01:22:11,467
Bu Ruslar için 250.000 dolar demek.
1084
01:22:12,469 --> 01:22:14,094
Bu bizi şimdi bile zor durumda bırakıyor, Ghost.
1085
01:22:15,096 --> 01:22:16,555
Ne diyorsun Rahway?
1086
01:22:16,681 --> 01:22:18,390
Beni duydun. Bu bizi eşitliyor.
1087
01:22:18,683 --> 01:22:22,978
Evet, peki. Benim planım, senin emrin.
1088
01:22:24,648 --> 01:22:26,065
Hepinize güvenebileceğimi biliyordum.
1089
01:22:33,198 --> 01:22:34,365
Kim o?
1090
01:22:35,617 --> 01:22:38,410
Bu o. Neredeydin? Seni aradım!
1091
01:22:38,495 --> 01:22:40,245
- Polis beni kovaladı.
- Polis mi? Nerede?
1092
01:22:40,330 --> 01:22:42,456
Onları buraya mı getirdin?
Jesse, onları buraya sen mi getirdin?
1093
01:22:42,540 --> 01:22:43,582
Hayır. Birini vurdum.
1094
01:22:43,667 --> 01:22:44,667
- Ne?
- Ne?
1095
01:22:44,751 --> 01:22:46,919
- Devam etmek! Bir polisi mi vurdun?
- Mecburdum dostum.
1096
01:22:47,003 --> 01:22:48,212
- Para nerede?
- Sakladım.
1097
01:22:48,296 --> 01:22:50,130
- Parayı mı bıraktın? Lanet etmek!
- Lanet olsun!
1098
01:22:50,215 --> 01:22:52,967
Sakladın mı? Durun, durun! Herkes,
bekle. Ne oldu Jesse? Benimle konuş.
1099
01:22:53,718 --> 01:22:55,511
Metro istasyonunda iki polis vardı.
1100
01:22:57,055 --> 01:22:58,180
Ve beni kovalamaya başladılar.
1101
01:22:58,264 --> 01:23:00,641
Ve seni kovaladılar
ne yüzünden kalabalığın dışında?
1102
01:23:00,725 --> 01:23:01,767
Nasıl, nasıl bileyim?
1103
01:23:01,851 --> 01:23:03,811
- Neden?
- Hayalet. Devam etmek.
1104
01:23:03,895 --> 01:23:05,104
- Devam etmek! Devam etmek!
- Hayır dostum, bırak bana nedenini söylesin!
1105
01:23:05,188 --> 01:23:06,897
- Peki ne oldu? Vurdun çünkü?
- Bilmiyorum!
1106
01:23:06,982 --> 01:23:08,357
- Yapmak zorundaydım. O beni...
- Onu neden vurdun?
1107
01:23:08,441 --> 01:23:09,733
Çünkü sen aptalsın.
1108
01:23:09,818 --> 01:23:11,986
Başka seçeneğim yoktu!
Beni ele geçirdi. Beni üşüttü dostum.
1109
01:23:12,070 --> 01:23:15,698
Ama bana asla ateş etmedi.
Bu... Bir çeşit şey gibiydi...
1110
01:23:15,782 --> 01:23:16,991
Ne gibi?
1111
01:23:17,409 --> 01:23:18,867
Sanki onu vurmamı istiyordu.
1112
01:23:19,786 --> 01:23:20,953
Aptal göt!
1113
01:23:21,913 --> 01:23:23,998
Bok! Seni fena döveceğim.
1114
01:23:24,082 --> 01:23:25,499
- G! G! Beklemek!
- Bırak onu! Bırak onu!
1115
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
Bırak beni! Hey, sakin ol.
Ellerini üzerimden çek!
1116
01:23:26,668 --> 01:23:28,210
- Geri çekil! Geri çekil!
- Ne yaptığını anladın mı?
1117
01:23:28,294 --> 01:23:29,795
- Benim hatam değildi!
- Polisleri vurmazsın!
1118
01:23:29,879 --> 01:23:30,921
Ben halledeceğim! Bırak onu!
1119
01:23:31,006 --> 01:23:32,089
O zaman bununla sen ilgilen, Jake!
1120
01:23:32,173 --> 01:23:34,842
Bu bir ölüm cezasıdır, genç kan.
ve ben seninle gitmiyorum.
1121
01:23:34,926 --> 01:23:36,260
Güzeldi Jesse.
1122
01:23:56,114 --> 01:23:57,406
Bu gece hâlâ yolcu alıyor musun?
1123
01:23:57,490 --> 01:23:59,366
Van Nuys Havaalanı, 8:30.
1124
01:23:59,451 --> 01:24:03,495
Bak, olan biten her şeye rağmen
bugün kişisel bir şey yok,
1125
01:24:03,580 --> 01:24:05,539
Mali durumunuzla ilgileneceğim
ve sonra çıktım.
1126
01:24:06,541 --> 01:24:08,125
- Tamam aşkım.
- Haklısın.
1127
01:24:11,671 --> 01:24:14,381
Bir blok ötede duruyorum
Monroe ofis binasından
1128
01:24:14,466 --> 01:24:16,050
Los Angeles şehir merkezinde
1129
01:24:16,134 --> 01:24:20,429
bir LAPD dedektifinin bulunduğu yer
Yaklaşık bir saat önce vurularak öldürüldü.
1130
01:24:26,478 --> 01:24:27,728
Tam zamanında.
1131
01:24:28,897 --> 01:24:30,147
Tanıklar anlatıyor...
1132
01:24:30,231 --> 01:24:33,400
Peki Jesse, nasıl bir duyguydu?
O parayı mı kaybedeceksin, o polisi mi vuracaksın?
1133
01:24:33,485 --> 01:24:35,069
- Hayalet. Kolay.
- Ne?
1134
01:24:35,153 --> 01:24:36,653
Şimdi onaylayamıyoruz,
bu saatte, ama şüpheli...
1135
01:24:36,738 --> 01:24:38,572
Ghost, harekete geçmemize gerek yok
artık arkadaş gibiyiz, değil mi?
1136
01:24:38,656 --> 01:24:41,450
Hey, iş iştir. Para paradır.
1137
01:24:41,534 --> 01:24:42,910
Hiçbir zaman arkadaş olduğumuzu söylemedim.
1138
01:24:43,787 --> 01:24:46,121
- Ancak şimdi ben ve Lilli.
- Buraya gel! Sen...
1139
01:24:46,206 --> 01:24:49,041
Hey! Boşver! Merhaba Jake, Jake, Jake!
1140
01:24:49,125 --> 01:24:52,002
Hey, hadi, sakin ol!
O buna değmez, tamam mı?
1141
01:24:53,004 --> 01:24:55,214
Pekala, hadi beyleri alalım
ve buradan çık.
1142
01:25:07,602 --> 01:25:09,228
Buradayım. Hangi oda?
1143
01:25:09,312 --> 01:25:12,689
1116. Peki.
1144
01:25:22,033 --> 01:25:25,202
Hey Welles, neredesin? 20 puanın var mı?
1145
01:25:26,913 --> 01:25:29,248
Hadi dostum, orada olduğunu biliyorum.
Toplamak.
1146
01:25:30,375 --> 01:25:32,376
Senin için endişeleniyoruz. Neredesin...
1147
01:25:35,755 --> 01:25:37,840
Pekala arkadaşlar, biz iyiyiz.
Buradan çıkıyoruz.
1148
01:25:37,924 --> 01:25:40,676
İşte anlaşma şu.
Herkes uçmak ister...
1149
01:25:40,760 --> 01:25:42,678
- Hayalet nerede?
- Banyoda.
1150
01:25:42,762 --> 01:25:43,762
Bana Ghost'u getir.
1151
01:25:44,472 --> 01:25:46,765
Bu gece, Scott, 8:30, Van Nuys Havaalanı.
tamam mı?
1152
01:25:46,850 --> 01:25:48,809
Uçak hazır. Pasaportlarınızı getirin,
Çantalarınız ve silahlarınız.
1153
01:25:48,893 --> 01:25:50,269
Hayalet? Hey!
1154
01:25:50,353 --> 01:25:52,312
Bir şeye ihtiyacın olursa,
bizi aradığınızdan emin olun.
1155
01:25:52,397 --> 01:25:54,398
Ne yapıyor, duş mu alıyor?
Burada neler oluyor?
1156
01:25:55,108 --> 01:25:57,234
- Neydi o?
- Duş açık.
1157
01:25:58,027 --> 01:25:59,153
Hey, gitti!
1158
01:25:59,237 --> 01:26:01,113
- Sana söyledim! Sana söyledim!
- Ne?
1159
01:26:01,197 --> 01:26:02,197
- Bunu bilmiyorum.
- Lanet etmek!
1160
01:26:02,282 --> 01:26:03,323
- Neden bahsediyorsun?
- Nereye gitti?
1161
01:26:03,408 --> 01:26:04,366
- Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum!
- Kahretsin!
1162
01:26:04,450 --> 01:26:05,617
Hadi buradan çıkalım, çıkalım.
1163
01:26:05,994 --> 01:26:07,411
Kahretsin!
1164
01:26:34,772 --> 01:26:36,023
Otomatikleri çıkarın!
1165
01:26:38,985 --> 01:26:40,194
Jesse!
1166
01:26:54,042 --> 01:26:55,792
Jake, iyi misin?
1167
01:26:57,879 --> 01:27:02,549
Kalk dostum, kalk! Hadi dostum!
Hadi dostum, hadi!
1168
01:27:03,134 --> 01:27:05,344
- Arka tarafa!
- Jesse, Jake, gidelim!
1169
01:27:10,850 --> 01:27:12,392
Hadi, gidelim!
1170
01:27:12,477 --> 01:27:14,811
Gitmek. Geliyorum.
1171
01:27:22,028 --> 01:27:23,195
Gitmek!
1172
01:27:25,156 --> 01:27:26,448
Hadi, hadi!
1173
01:27:57,272 --> 01:28:01,191
A.J nerede? A.J nerede? Nerede...
1174
01:28:11,494 --> 01:28:12,995
Aşağı, aşağı in!
1175
01:28:17,292 --> 01:28:20,460
- Kahretsin! Bu adamlar kim?
- Ruslara benziyor!
1176
01:28:24,799 --> 01:28:26,425
Jake! Koridoru kontrol edin.
1177
01:28:26,509 --> 01:28:28,218
Hadi şu yatakları kaldıralım, gidelim!
1178
01:28:47,405 --> 01:28:48,864
Koridorda bir pompalı tüfeğimiz var!
1179
01:29:09,635 --> 01:29:11,303
Alçakta kalın, alçakta kalın!
1180
01:29:17,894 --> 01:29:21,021
Bok! Cephanem bitti! Ben çıktım, çıktım!
1181
01:29:21,105 --> 01:29:22,606
Jake nerede?
1182
01:30:27,046 --> 01:30:31,341
Gitmeliyiz arkadaşlar. Gitmeliyiz.
1183
01:30:50,278 --> 01:30:51,945
Ghost bizi Ruslara karşı tuzağa düşürdü.
1184
01:30:52,029 --> 01:30:54,739
Orospu çocuğu, onları satmış olmalı
aynı planda.
1185
01:30:54,824 --> 01:30:55,949
Bu yüzden ona sevk görevlisini verdiler.
1186
01:30:56,033 --> 01:30:57,826
ve o büyük acele
sadece işi ilk önce yapmamızı sağlamaktı.
1187
01:30:57,910 --> 01:31:00,036
- Evet, satın aldık.
- Evet, hepsi.
1188
01:31:01,038 --> 01:31:02,747
Kahretsin, artık sıcaklık azalacak.
1189
01:31:03,666 --> 01:31:05,917
Biliyorum. Havaalanında görüşürüz.
1190
01:31:21,350 --> 01:31:23,852
Lilli mi? Lilli mi?
1191
01:31:36,866 --> 01:31:42,245
Dayan bebeğim. Tanrım, bebeğim, kalk. Bebek.
1192
01:31:45,249 --> 01:31:49,085
Aman Tanrım bebeğim, uyan. Ah, sadece...
1193
01:31:51,422 --> 01:31:53,006
Lanet olsun, para gitmiş!
1194
01:31:53,090 --> 01:31:55,926
Jesse, bana yardım et! Bana yardım et!
1195
01:32:08,940 --> 01:32:12,275
Hayalet. Hayalet, seni öldüreceğim. Tanrım.
1196
01:32:16,447 --> 01:32:17,948
Jake, misafirimiz var.
1197
01:32:21,118 --> 01:32:24,454
Jake, gitmemiz lazım. Gitmeliyiz.
1198
01:32:26,832 --> 01:32:31,002
Tanrım. Hayalet.
1199
01:33:06,914 --> 01:33:10,542
Los Angeles Polis Departmanı.
Binadan yavaşça çıkın.
1200
01:33:10,626 --> 01:33:12,544
Dışarı çıkmak için 20 saniyeniz var.
1201
01:33:25,600 --> 01:33:30,353
Bak, Jake. Ghost hakkında yanılmışım.
1202
01:33:32,523 --> 01:33:33,898
Üzgünüm dostum.
1203
01:33:34,483 --> 01:33:36,026
Bu senin hatan değil.
1204
01:33:45,036 --> 01:33:47,329
Jesse, bana düşmene gerek yok
bunda.
1205
01:33:48,456 --> 01:33:50,540
Senin düşünmen gereken kendi hayatın var dostum.
1206
01:33:52,168 --> 01:33:54,377
Sana zaten söyledim. Asla geri dönmeyeceğim.
1207
01:33:55,671 --> 01:33:57,255
Ve bu benim hayatım.
1208
01:33:59,675 --> 01:34:01,426
Arabam arkada. Seninki nerede?
1209
01:34:03,346 --> 01:34:04,804
Önde.
1210
01:34:07,224 --> 01:34:08,391
Hadi seninkini alalım.
1211
01:34:09,226 --> 01:34:10,352
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.
1212
01:34:12,188 --> 01:34:13,605
Hazır mısın kardeşim?
1213
01:34:16,942 --> 01:34:20,612
Sadece ben ve sen, ağabey. Hadi gidelim.
1214
01:35:59,587 --> 01:36:00,754
-Naomi.
- G!
1215
01:36:00,838 --> 01:36:02,589
- Ne yapıyorsun? Buraya gel.
- G!
1216
01:36:02,673 --> 01:36:04,466
Ne yapıyorsun? İyi misin?
1217
01:36:05,009 --> 01:36:07,260
- Binanıza girmeme izin vermiyorlar.
- Gitmeliyiz.
1218
01:36:07,344 --> 01:36:09,095
Haydi, arabaya binelim. Elbette.
1219
01:36:09,180 --> 01:36:10,680
- Sadece eve gitmek istiyorum.
- Elbette.
1220
01:36:57,770 --> 01:36:59,062
İşte buradasın.
1221
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
- Benimle konuş.
- Neredeyse havaalanına varıyorum.
1222
01:37:05,903 --> 01:37:06,903
Evet, ben de.
1223
01:37:07,029 --> 01:37:08,822
Hey, tökezliyorum.
Beni hemen dinle, tamam mı?
1224
01:37:08,906 --> 01:37:10,240
Evet, naber?
1225
01:37:10,324 --> 01:37:11,658
Ghost üzerimize atladı
en başından beri, değil mi?
1226
01:37:11,742 --> 01:37:13,576
Peki neden hepimizi dışarı çıkarsın?
1227
01:37:14,745 --> 01:37:16,788
ve sonra sadece nakitle yetin
'04'teki işten mi?
1228
01:37:17,206 --> 01:37:19,541
- Yapmazdı.
- Tabii...
1229
01:37:19,625 --> 01:37:23,044
- Dostum, bütün parayı almayı planlıyor.
- Kahretsin, Scott. Scott'ın bütün parası var.
1230
01:37:23,128 --> 01:37:25,088
Kesinlikle. Yoldayım. Tam arkandayım.
1231
01:37:30,427 --> 01:37:33,555
Bunun biraz son dakika olduğunu biliyorum.
Benimle bankada buluşmasını söyle.
1232
01:37:37,017 --> 01:37:40,270
Hadi Scott, telefonu aç. Scott, telefonu aç.
1233
01:37:40,563 --> 01:37:42,021
Evet, bu gece geliyorum.
1234
01:37:42,106 --> 01:37:44,732
Kendinizi kullanılabilir hale getirmelisiniz
Yarın sabah 9'da, tamam mı?
1235
01:37:44,817 --> 01:37:46,192
Bunu yapabilir misin?
1236
01:37:46,277 --> 01:37:47,610
Scott'a ulaştınız. Hücremden uzaktayım.
1237
01:37:47,695 --> 01:37:50,196
Tanrım. Hayır Scott, telefonu aç. Kahretsin.
1238
01:37:53,367 --> 01:37:54,576
Elbette.
1239
01:37:57,037 --> 01:37:58,663
Tamam aşkım. Haydi buradan çıkalım.
1240
01:38:00,207 --> 01:38:04,794
Uzun bir gün oldu.
Bana bir viski doldurur musun?
1241
01:38:26,317 --> 01:38:30,528
Evet, nereye gidiyorsun? sen sadece
Her şeye sahip olmak zorundaydın, değil mi Ghost?
1242
01:38:30,613 --> 01:38:32,822
- Sadece benim olanı alıyorum!
- Ah evet?
1243
01:38:33,324 --> 01:38:34,782
Bugün seni sokakta vurmalıydım.
1244
01:38:34,867 --> 01:38:37,410
Hayır, beni beş yıl önce vurmalıydın
şu yangın merdiveninde.
1245
01:38:37,494 --> 01:38:40,038
Yakalandın, Hayalet! Yakalandın!
1246
01:38:40,456 --> 01:38:42,165
Oyunu biliyordun
sen onu oynarken!
1247
01:38:42,249 --> 01:38:44,292
Beni orada bir bokmuşum gibi ölüme terk ettin!
1248
01:38:44,376 --> 01:38:45,501
Sen bir bok değilsin, Ghost!
1249
01:38:45,586 --> 01:38:47,045
Bu ekibi bir araya getirmene yardım ettim!
1250
01:38:47,129 --> 01:38:49,088
Ne olmuş? Şimdi onu parçalara mı ayırmak istiyorsun?
1251
01:38:49,173 --> 01:38:52,342
Silahı bırak! Bırak onu! Polis!
İndir onları!
1252
01:38:53,344 --> 01:38:55,053
- İndirin onları!
- Bu işe karışma!
1253
01:38:55,137 --> 01:38:56,763
- Onu dinlesen iyi olur polis.
- Bu onunla benim aramda.
1254
01:38:56,847 --> 01:38:59,098
Eğer müdahale edersen seni de öldürürüm.
1255
01:38:59,183 --> 01:39:01,017
- Son kez bırak onları!
- Kahretsin.
1256
01:39:13,614 --> 01:39:16,032
Ne yapmamı bekliyorsun G? Ha?
1257
01:39:17,034 --> 01:39:21,079
Paramı aldın. Orospumu benden aldı.
1258
01:39:21,163 --> 01:39:23,039
Beni mürettebattan çıkar, olur mu?
1259
01:39:25,042 --> 01:39:28,211
Ne yapacağımı sanıyordun?
Bırakalım mı bu saçmalığı?
1260
01:39:28,295 --> 01:39:29,420
Yakalandın!
1261
01:39:30,673 --> 01:39:33,967
Evet. Peki. Şimdi anlıyorum.
1262
01:39:34,969 --> 01:39:36,636
Bunların hepsi senin için iş.
1263
01:39:37,846 --> 01:39:39,722
Bu saçmalık iyice kişiselleşti.
1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,571
- Beni beklemeliydin, G.
- Her şey çok hızlı ilerledi.
1265
01:39:55,656 --> 01:39:57,031
Tut, tut, tut, tut.
1266
01:39:57,116 --> 01:39:59,826
Kıpırdama! Kıpırdama!
1267
01:40:12,089 --> 01:40:13,423
Sen küçük kızın yanındaki polissin.
1268
01:40:15,342 --> 01:40:16,801
Bu işin dışında kalmalıydın.
1269
01:40:18,721 --> 01:40:20,888
- Hadi şu parayı alalım ve buradan çıkalım.
- Evet.
1270
01:40:53,964 --> 01:40:56,007
Acil durum gönderimi.
1271
01:40:56,091 --> 01:40:57,800
Evet.
1272
01:40:57,885 --> 01:41:03,639
Bir memuru düşürdün.
Van Nuys Havaalanı, hangar 12.
1273
01:41:04,892 --> 01:41:08,394
Vuruldum ve yardıma ihtiyacım var.
1274
01:41:09,146 --> 01:41:10,480
Birimler yolda.
1275
01:41:12,691 --> 01:41:13,775
Yardım istiyorum.
1276
01:41:24,995 --> 01:41:27,622
G? Şimdi eve mi gidiyoruz?
1277
01:41:30,626 --> 01:41:35,171
Evet bebeğim. Eve gidiyoruz.
1278
01:41:38,217 --> 01:41:39,383
İyi miyiz kardeşim?
1279
01:41:41,929 --> 01:41:43,346
Bütün işaretler onu gösteriyor.
1281
01:41:44,000 --> 01:41:47,145
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.