1
00:00:26,040 --> 00:00:30,556
W roli głównej

2
00:01:26,440 --> 00:01:31,150
CZAS HONORU

3
00:01:32,000 --> 00:01:34,468
Musisz uciec.
Pomogę ci.

4
00:01:35,120 --> 00:01:37,588
- Złoto będzie bezpieczne.
- Dobrze się spisałeś.

5
00:01:37,960 --> 00:01:43,557
- Twój mąż uciekł.
- Niech Michał ponownie przeszuka jej mieszkanie.

6
00:01:43,800 --> 00:01:46,951
Myślę, że to jest to.
Musimy się jej pozbyć.

7
00:01:47,120 --> 00:01:49,998
- Teraz?
- Chcesz, żeby sprzedała nas Sowietom?

8
00:01:50,760 --> 00:01:53,399
Mogę to wyjaśnić.

9
00:01:59,360 --> 00:02:04,514
ZŁOTY KONWÓJ
ODCINEK 52

10
00:02:06,400 --> 00:02:11,076
Może to nie jest najlepszy moment,
ale pytaliśmy cię wcześniej.

11
00:02:11,600 --> 00:02:15,434
Chodzi o naszą mamę.
Sytuacje się zmieniły.

12
00:02:16,120 --> 00:02:18,509
Fischer coś podejrzewa.

13
00:02:26,040 --> 00:02:27,234
W porządku.

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,788
- Zacząć robić.
- Dziękuję.

15
00:02:43,120 --> 00:02:47,272
Jesteśmy w stanie wojny.
Wiem, że to często wymówka,

16
00:02:47,440 --> 00:02:51,433
ale nawet zwycięstwo ma swoją cenę.

17
00:02:54,160 --> 00:03:00,269
Mamy informacje z Londynu.
Osmańska pracowała dla Brytyjczyków.

18
00:03:00,520 --> 00:03:03,717
Dla MI6, a nie dla Sowietów.

19
00:03:06,040 --> 00:03:10,397
AKA MIýnková, Kalocsay, Gustafsson,

20
00:03:10,840 --> 00:03:14,515
od 1940 roku była agentką brytyjską.

21
00:03:15,600 --> 00:03:21,277
W 1941 trafiła do więzienia na Pawiaku.
Od niej dowiedzieliśmy się o więźniach.

22
00:03:21,440 --> 00:03:25,877
A co do śledztw.
Opowiedziała nam o rosyjskich agentach.

23
00:03:26,720 --> 00:03:28,915
Popełniliśmy błąd.

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,188
Błąd?

25
00:03:46,720 --> 00:03:49,359
Musiałeś się tak spieszyć?

26
00:03:54,560 --> 00:03:58,075
Zapytałem cię. Zapytałem cię.

27
00:03:58,480 --> 00:04:00,118
Michał.

28
00:04:08,440 --> 00:04:11,637
Dowody były przytłaczające.

29
00:04:13,240 --> 00:04:18,314
Zawiedliśmy jako żołnierze.
I wiem, że zawiodłem jako mężczyzna.

30
00:04:26,080 --> 00:04:29,755
Być może pewnego dnia zrozumiesz.

31
00:04:34,320 --> 00:04:37,756
Zrobiłem wszystko, czego chcieli.

32
00:04:38,040 --> 00:04:40,156
Ale co z tego?

33
00:04:42,240 --> 00:04:44,959
To ostatni.

34
00:04:46,600 --> 00:04:49,433
- Trzymaj.
- Musimy jeść witaminy.

35
00:04:52,360 --> 00:04:54,954
Być może dzisiaj nikogo nie będą przesłuchiwać.

36
00:04:55,120 --> 00:04:57,873
To byłby cud.

37
00:04:58,040 --> 00:05:01,476
Zwykle chcą ciebie.
Ale oni cię nie biją.

38
00:05:02,240 --> 00:05:05,198
- Nie.
- Po co ci to?

39
00:05:09,680 --> 00:05:11,875
Przykro mi, to nie moja sprawa.

40
00:05:13,400 --> 00:05:17,473
Jak mogą cię zatrzymać w swoim stanie?

41
00:05:28,520 --> 00:05:31,910
Założę się, że Twój mąż nie może się doczekać, prawda?

42
00:05:37,400 --> 00:05:41,029
Przestań.
Nie bluźnij. Oboje wychodzimy.

43
00:05:42,080 --> 00:05:43,957
Cichy! Cichy!

44
00:05:44,400 --> 00:05:47,836
Kto powiedział, że umiesz rozmawiać?
Pozbądź się tego wiadra. Ty!

45
00:05:53,120 --> 00:05:55,714
Mam dla ciebie świeżą operację.

46
00:05:58,000 --> 00:06:02,391
Uzbrojony konwój SS opuszcza Warszawę.

47
00:06:02,760 --> 00:06:07,515
Fischer i Stock jadą na zachód.

48
00:06:07,840 --> 00:06:14,518
Zastanawiało nas to przez długi czas, ale

49
00:06:14,840 --> 00:06:20,278
- z informacjami o twojej matce...
- Złoto.

50
00:06:21,800 --> 00:06:25,793
Zbliżają się fronty.
Chce to gdzieś ukryć.

51
00:06:27,000 --> 00:06:30,197
Myślę, że to będzie potężna eskorta.

52
00:06:30,600 --> 00:06:33,797
Będziesz wspierany przez dwie jednostki.

53
00:06:38,520 --> 00:06:41,034
Ustal szczegóły z majorem Krawcem.

54
00:07:25,080 --> 00:07:28,709
- Wydobyć coś od tego kuriera?
- Niestety nie.

55
00:07:29,040 --> 00:07:32,874
Będą chcieli to wiedzieć w Berlinie.

56
00:07:33,800 --> 00:07:36,394
Pół godziny temu dostałem telegram.

57
00:07:37,440 --> 00:07:40,989
Zostanie zabrana do Berlina
30 czerwca.

58
00:07:41,160 --> 00:07:46,473
To trzy dni. Dużo czasu.
Spróbuj w końcu się czegoś dowiedzieć.

59
00:07:48,880 --> 00:07:51,155
Przepraszam.

60
00:07:51,400 --> 00:07:55,473
Jak Brehm znalazł Rosenfarba?

61
00:07:56,760 --> 00:08:03,711
- Nie wiem. Poszukaj w raportach.
- Czytałem je. Są bardzo szkicowe.

62
00:08:04,480 --> 00:08:09,349
Inne jego raporty są bardzo szczegółowe.

63
00:08:13,320 --> 00:08:16,630
Próbował rozwiązać sprawę,

64
00:08:17,560 --> 00:08:21,109
- ale zabrakło czasu.
- Przepraszam, ale

65
00:08:21,280 --> 00:08:26,149
Chciałbym wiedzieć, jak zginął Brehm.

66
00:08:29,920 --> 00:08:35,597
Zainteresowała cię także śmierć Schoebbla.

67
00:08:40,440 --> 00:08:43,034
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

68
00:08:49,040 --> 00:08:52,430
Życzę udanej podróży do Berlina.

69
00:08:52,720 --> 00:08:54,631
Dziękuję.

70
00:09:07,440 --> 00:09:09,749
Czy masz coś dla mnie?

71
00:09:24,440 --> 00:09:27,750
- Ufasz mu?
- Nie mamy wyboru.

72
00:10:06,680 --> 00:10:09,831
Doktorze, proszę spojrzeć.

73
00:10:15,200 --> 00:10:18,317
Jeszcze dwa tygodnie i będzie dobrze.

74
00:10:18,480 --> 00:10:20,948
A potem mnie zwolnisz?

75
00:10:21,120 --> 00:10:22,678
Tak.

76
00:10:22,960 --> 00:10:25,474
Dziękuję bardzo, doktorze.

77
00:10:38,240 --> 00:10:42,916
- Obersturmbannführer Rainer, proszę pana.
- Wprowadź go.

78
00:10:47,840 --> 00:10:51,196
Moje zaproszenie cię zaskoczyło, prawda?

79
00:10:51,520 --> 00:10:53,033
- Cześć.
- Cześć.

80
00:10:53,800 --> 00:10:55,518
Proszę usiąść.

81
00:10:56,280 --> 00:11:00,876
- Chcesz coś do picia?
- Nie, dziękuję.

82
00:11:01,560 --> 00:11:03,471
Jak chcesz.

83
00:11:03,680 --> 00:11:08,356
To nie jest sprawa zawodowa.

84
00:11:11,760 --> 00:11:15,719
To bardzo delikatna kwestia.
Moja mama ma niewydolność nerek.

85
00:11:16,000 --> 00:11:20,949
Doktor Kirchner znalazł mi polskiego lekarza,
Marii Konarskiej.

86
00:11:21,320 --> 00:11:25,233
- Znasz to imię?
- Znam braci Konarskich.

87
00:11:26,000 --> 00:11:30,437
Niebezpieczni złoczyńcy.
Udało mi się je złapać w 1941 roku.

88
00:11:31,520 --> 00:11:37,993
Ale nie na długo, o ile pamiętam...
Teraz możesz naprawić swój błąd.

89
00:11:39,000 --> 00:11:43,232
Konarska leczy moją mamę,
i matki robią postępy,

90
00:11:43,880 --> 00:11:47,077
ale ona nie powinna dla mnie pracować.

91
00:11:49,240 --> 00:11:52,471
Rozumiem to doskonale.
Czy mogę Panu pomóc?

92
00:11:54,960 --> 00:11:56,712
Zabierz Konarskiej do siedziby Gestapo.

93
00:11:58,200 --> 00:12:00,589
Mogę to zrobić dzisiaj.

94
00:12:01,720 --> 00:12:05,713
Nie, zostaw to na kilka dni.
Matka wyjeżdża do sanatorium.

95
00:12:08,640 --> 00:12:10,949
Zajmę się tym.

96
00:12:13,680 --> 00:12:18,037
- Nic o tym nie wiem.
- Doktor Konarska zostaje przeniesiona.

97
00:12:20,600 --> 00:12:25,799
- Będę musiał porozmawiać z gubernatorem.
- To tylko dzień lub dwa.

98
00:12:26,080 --> 00:12:29,356
- Ona nie może stąd wyjść!
- Zgadzam się.

99
00:12:30,960 --> 00:12:34,111
- Ale pani...
- Kwestionujesz rozkazy?

100
00:12:34,280 --> 00:12:38,353
Doktor Kirschner przyjmuje doktora Konarską.
Daj mi to, proszę.

101
00:12:41,440 --> 00:12:46,560
Wszystko wyjaśnię Ludwigowi.
Może pan iść, Herr Mausch.

102
00:12:47,320 --> 00:12:48,833
Tak, proszę pani.

103
00:13:04,200 --> 00:13:06,509
Doktor Konarska...

104
00:13:09,800 --> 00:13:14,112
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś.

105
00:13:15,400 --> 00:13:17,960
Nadszedł czas, abyś pomógł innym.

106
00:13:18,560 --> 00:13:20,437
Do widzenia.

107
00:13:31,480 --> 00:13:33,835
Doktorze Konarska, musimy iść.

108
00:13:37,920 --> 00:13:40,150
Do widzenia.

109
00:13:49,640 --> 00:13:52,029
To Bronek.

110
00:13:53,880 --> 00:13:55,791
- Bronek!
- Cześć.

111
00:13:58,920 --> 00:14:02,674
- To jest Romek, brat Leny.
- Cześć.

112
00:14:03,040 --> 00:14:04,473
Usiąść.

113
00:14:04,920 --> 00:14:07,115
Biegnij wzdłuż Bogusza.

114
00:14:07,960 --> 00:14:10,633
Musiał opuścić swoją kryjówkę.

115
00:14:11,200 --> 00:14:14,158
Został u mnie na jedną noc.

116
00:14:15,440 --> 00:14:18,432
Znajdę coś dla niego.
Obiecuję.

117
00:14:19,200 --> 00:14:20,428
Wkrótce.

118
00:14:21,560 --> 00:14:23,391
To moja wina.

119
00:14:27,000 --> 00:14:29,514
Moja wina...

120
00:14:35,240 --> 00:14:37,390
Zabiją ją.

121
00:14:42,600 --> 00:14:44,830
Oni...

122
00:15:04,440 --> 00:15:08,319
Michał. Syn.

123
00:15:17,280 --> 00:15:20,431
Władek. Władek...

124
00:15:35,000 --> 00:15:37,468
Mój chłopak...

125
00:15:49,840 --> 00:15:52,718
Moi chłopcy.

126
00:15:54,880 --> 00:15:57,758
To doktor Otto Kirschner.

127
00:16:06,080 --> 00:16:08,389
Michał Konarski.

128
00:16:10,120 --> 00:16:12,350
Dziękuję za mamę.

129
00:16:13,280 --> 00:16:17,831
Wojna sprawiła, że ​​straciłem wiarę w ludzi.

130
00:16:25,040 --> 00:16:27,429
Kto wydał ten rozkaz?

131
00:16:29,680 --> 00:16:34,708
Co to znaczy, że nie wiesz?
Dowiedz się, gdzie przebywa Kirschner.

132
00:16:35,200 --> 00:16:37,111
Natychmiast!

133
00:16:40,640 --> 00:16:44,428
- Kiedy wyszli?
- Około godzinę lub dwie temu.

134
00:16:45,800 --> 00:16:48,598
Od początku byli w zmowie.

135
00:16:50,680 --> 00:16:53,592
Szczęście, że ta kobieta cię nie zabiła.

136
00:16:59,600 --> 00:17:03,070
Miałeś jej strzec, idioto!

137
00:17:03,480 --> 00:17:05,755
Poza moim zasięgiem!

138
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
- Pomogę ci.
- Dziękuję.

139
00:17:25,520 --> 00:17:27,511
- Cześć.
- Cześć.

140
00:17:27,840 --> 00:17:31,150
- A co z twoją matką? Czy ona wyszła?
- Tak.

141
00:17:31,880 --> 00:17:33,677
Bardzo się cieszę.

142
00:17:35,480 --> 00:17:39,598
Czy masz dla niej bezpieczne miejsce?
Może zostać ze mną.

143
00:17:39,760 --> 00:17:45,357
Nie ma problemu, wynajmie mieszkanie Osmańskiej.
Z tym niemieckim lekarzem.

144
00:17:45,880 --> 00:17:50,556
Nie ma już dokąd pójść.
Ruda...

145
00:17:51,560 --> 00:17:55,678
Będę potrzebował wszystkich na jutro,
łącznie z twoim przyjacielem.

146
00:17:55,840 --> 00:17:58,400
Ernesta?
OK, powiem mu.

147
00:17:58,760 --> 00:18:02,673
- Możesz mi powiedzieć o co chodzi?
- Nie, nie mogę.

148
00:18:03,080 --> 00:18:06,072
OK, nic nie mów.
Po prostu zabierz mnie ze sobą.

149
00:18:06,240 --> 00:18:10,233
- To nie miejsce dla ciebie.
- Przestań tak do mnie mówić.

150
00:18:11,600 --> 00:18:14,751
- Jak co?
- Jakbyś był moim dowódcą.

151
00:18:17,560 --> 00:18:19,551
Ruda, nie mogę...

152
00:18:20,160 --> 00:18:22,594
Czy rozumiesz? Nie mogę.

153
00:18:23,640 --> 00:18:26,837
Rozumiem.

154
00:18:27,840 --> 00:18:30,434
Dbaj o siebie.

155
00:19:01,520 --> 00:19:05,638
Obersturmbannführera Larsa Rainera
spotkać się z Brigadeführer Kirsten.

156
00:19:05,800 --> 00:19:08,519
Zostaw tu broń, proszę.

157
00:19:10,440 --> 00:19:12,590
Proszę podążaj za mną.

158
00:19:27,400 --> 00:19:31,837
Obersturmbannführera Rainera
jest tu z Warszawy.

159
00:19:37,200 --> 00:19:39,589
Hej Hitlerze.

160
00:19:42,520 --> 00:19:44,670
Proszę, przyjdź.

161
00:19:47,800 --> 00:19:51,429
Czy wiesz, dlaczego cię tu zaprosiłem?

162
00:19:52,280 --> 00:19:58,389
- Nie, Brigadeführerze.
- Śmierć Schoebbla jest nadal nierozwiązana.

163
00:19:58,560 --> 00:20:04,351
A komisarz Brehm nie żyje.
Źle to świadczy o Twojej pracy.

164
00:20:05,440 --> 00:20:10,594
- Zrobię wszystko, co w mojej mocy...
- Najwyraźniej za mało.

165
00:20:12,240 --> 00:20:14,913
Jak możesz to wyjaśnić?

166
00:20:23,200 --> 00:20:25,270
Podjąłem trop.

167
00:20:26,600 --> 00:20:32,152
Dowiedziałem się pewnych rzeczy
postawiło mnie w bardzo trudnej sytuacji.

168
00:20:33,560 --> 00:20:35,198
Kontynuować.

169
00:20:36,600 --> 00:20:41,151
Mam powody wierzyć, że dwóch starszych
postacie występują przeciwko Rzeszy.

170
00:20:41,320 --> 00:20:43,390
- Kto?
- Gubernator Fischer

171
00:20:43,760 --> 00:20:48,675
- i dowódca Stock.
- O co są oskarżani?

172
00:20:48,920 --> 00:20:52,071
Kradzież złota należącego do Rzeszy.

173
00:20:58,560 --> 00:21:03,315
Czy zdajesz sobie sprawę z powagi tego?

174
00:21:03,800 --> 00:21:07,873
- Oczywiście, że tak, Brigadeführerze.
- Dlaczego nie poinformowałeś nas wcześniej?

175
00:21:08,360 --> 00:21:11,989
Ze względu na stopień oskarżonych funkcjonariuszy,
Chciałem się upewnić.

176
00:21:12,160 --> 00:21:15,436
- A teraz jesteś pewien?
- Tak, jestem.

177
00:21:20,280 --> 00:21:22,191
Hej Hitlerze.

178
00:21:22,480 --> 00:21:24,311
Hej Hitlerze.

179
00:21:27,280 --> 00:21:31,398
Opowiedz mi o tym całym warszawskim gównie.

180
00:21:31,760 --> 00:21:33,557
Rainera

181
00:21:35,160 --> 00:21:38,709
powiedział kilka interesujących rzeczy.

182
00:21:41,240 --> 00:21:43,435
Chciałbym to usłyszeć.

183
00:21:48,040 --> 00:21:52,670
Do Warszawy przywieziono mnie z Grecji

184
00:21:53,040 --> 00:21:58,478
w celu zbadania śmierci Schoebbla.

185
00:21:59,280 --> 00:22:02,590
- Znalazłeś zabójców?
- Tak, proszę pana.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,470
Mów dalej.

187
00:22:24,000 --> 00:22:26,150
Dbaj o siebie.

188
00:22:28,280 --> 00:22:29,838
I on.

189
00:22:34,720 --> 00:22:36,631
- Gotowy?
- Tak.

190
00:22:51,320 --> 00:22:54,915
Byłem przekonany, że rozwiążę sprawę,

191
00:22:55,400 --> 00:23:00,679
ale śmierć Brehma pokrzyżowała moje plany.

192
00:23:01,520 --> 00:23:05,752
Twoja wersja brzmi przekonująco.
Zgadzasz się, Georgu?

193
00:23:06,400 --> 00:23:12,111
- Potwierdzają nasze podejrzenia.
- Badamy tę sprawę.

194
00:23:12,520 --> 00:23:18,629
Wyjaśnij jedną rzecz.
Dlaczego słyszymy o tym dopiero teraz?

195
00:23:21,680 --> 00:23:25,275
Chciałem świadków, dowodu.

196
00:23:26,040 --> 00:23:30,556
I straciłeś jedno i drugie.
Mogłeś sobie z tym lepiej poradzić.

197
00:23:30,800 --> 00:23:32,711
Znacznie lepiej.

198
00:23:36,840 --> 00:23:38,512
Czy się boisz?

199
00:23:41,840 --> 00:23:43,671
Tak, jestem.

200
00:23:46,440 --> 00:23:50,319
Pod jednym względem wyprzedzasz Schoebbla.

201
00:23:51,400 --> 00:23:52,674
Żyjesz.

202
00:23:55,040 --> 00:23:57,793
Wrócisz do Warszawy.

203
00:23:58,480 --> 00:24:02,553
- Tak, panie Gruppenführerze.
- Musisz znaleźć złoto i zdobyć je.

204
00:24:03,520 --> 00:24:05,795
Dziękuję. Z przyjemnością.

205
00:24:08,800 --> 00:24:14,875
Panie Gruppenführerze.
A co z Fischerem i Stockiem?

206
00:24:18,040 --> 00:24:20,998
Sami sobie z nimi poradzimy.

207
00:24:22,040 --> 00:24:23,234
Powodzenia.

208
00:24:23,800 --> 00:24:26,394
Dziękuję, Gruppenführerze.

209
00:24:27,800 --> 00:24:29,756
Dziękuję, Brigadeführerze.

210
00:24:33,560 --> 00:24:36,358
Hej Hitlerze.

211
00:24:37,040 --> 00:24:39,315
Dziękuję bardzo.

212
00:24:54,280 --> 00:24:56,635
Możesz odejść.

213
00:24:58,400 --> 00:25:01,437
Czy zmieniłeś zdanie?

214
00:25:02,960 --> 00:25:07,476
- Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
- Nic mi nie powiedziałeś.

215
00:25:13,160 --> 00:25:15,958
Wiesz to bardzo dobrze.

216
00:25:20,560 --> 00:25:22,949
To całkiem sporo sprzętu.

217
00:25:28,400 --> 00:25:30,868
Co to jest? Pół godziny spóźnienia.

218
00:25:43,720 --> 00:25:49,397
- Naprawdę musisz iść, Ludwig?
- Tak, to niespodziewana podróż.

219
00:25:50,040 --> 00:25:52,793
Odwiedzę cię w Karlsbadzie, mamo.

220
00:25:52,960 --> 00:25:55,269
Wolałbym tu zostać.

221
00:25:55,440 --> 00:26:01,151
Front coraz bliżej.
Robi się coraz bardziej niebezpiecznie.

222
00:26:08,360 --> 00:26:11,511
To może odświeżyć Twoją pamięć.

223
00:26:20,200 --> 00:26:24,079
Zdjęcia Cię nie interesują?

224
00:26:28,600 --> 00:26:30,352
Nie.

225
00:26:35,800 --> 00:26:38,394
Przegrywamy tę wojnę.
Zasługujemy na to.

226
00:26:39,280 --> 00:26:41,475
Teraz jedyne, co możemy zrobić, to uciec.

227
00:26:44,080 --> 00:26:47,197
- Matka.
- Pozwól mi się pożegnać.

228
00:26:53,040 --> 00:26:55,600
Czas, kiedy jechałem.

229
00:26:59,760 --> 00:27:03,548
- Czy ten złom się nie rozpadnie?
- Nie. To są twoje dokumenty.

230
00:27:03,840 --> 00:27:07,549
Jesteś brygadzistą. Dostarczamy
sprzętu do fabryki Daimlera.

231
00:27:10,280 --> 00:27:13,829
- Myślisz o Lenie?
- Zostawiliśmy ją. Dostać za swoje?

232
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
Zostawiłem ją.

233
00:27:16,720 --> 00:27:20,918
- Szkoda, że ​​nigdy nie uciekłem.
- Cóż, wyciągnij ją. Przysięgam.

234
00:27:24,240 --> 00:27:26,834
Chcesz, żeby Twoje dziecko tam trafiło?

235
00:27:28,840 --> 00:27:32,276
Chcesz, żeby Twoje dziecko tam trafiło?

236
00:27:33,800 --> 00:27:35,392
Patrzeć!

237
00:27:36,200 --> 00:27:39,317
Lub tutaj. Lub tutaj.

238
00:27:39,520 --> 00:27:42,592
Chcesz, żeby Twoje dziecko tak wyglądało?

239
00:27:43,320 --> 00:27:46,630
Chcesz, żeby Twoje dziecko tam trafiło?
Patrzeć!

240
00:27:47,240 --> 00:27:51,677
Chcesz, żeby Twoje dziecko trafiło na obóz?
Czy ty? Czy ty?

241
00:28:01,400 --> 00:28:03,868
Lolku! Łatwo to zrobić.

242
00:28:17,400 --> 00:28:19,834
Uważaj, synu.

243
00:28:21,040 --> 00:28:22,712
Do widzenia, mamo.

244
00:29:57,440 --> 00:29:59,317
Być do nabycia!

245
00:30:06,240 --> 00:30:09,949
To wąski most - uważaj.

246
00:30:12,800 --> 00:30:18,557
- Celuj ostrożnie. Powodzenia.
- Nie mamy dużo czasu.

247
00:30:18,720 --> 00:30:24,750
- Zajmijcie pozycje, ludzie.
- Romek, uważaj na Michała.

248
00:30:27,360 --> 00:30:28,918
- Rozumiesz?
- OK.

249
00:30:50,000 --> 00:30:52,036
Czy mogę mówić swobodnie?

250
00:30:53,000 --> 00:30:56,356
Moi ludzie słyszą tylko to, co im powiem.

251
00:30:56,720 --> 00:31:01,475
Wczoraj wydałem Rainerowi kilka rozkazów.
Trzeba go zająć na jakiś czas.

252
00:31:01,920 --> 00:31:06,232
- Dziś pojechał do Berlina.
- Dlaczego dopiero teraz mi mówisz?

253
00:31:06,640 --> 00:31:12,033
Nie martw się. Rainer to tchórz.
Nie może nam niczego zrzucić.

254
00:31:12,680 --> 00:31:16,309
Nadal chcę dokończyć ten rozdział.

255
00:31:17,880 --> 00:31:20,314
Daj mi tylko kilka dni.

256
00:31:36,920 --> 00:31:40,833
Dziękuję za odebranie mnie osobiście.

257
00:31:41,160 --> 00:31:45,073
Zupełnie nie.
Jak minęła Twoja podróż do Berlina?

258
00:31:46,400 --> 00:31:48,356
Naprawdę nie wiesz?

259
00:31:49,400 --> 00:31:52,551
Wiesz absolutnie wszystko.

260
00:31:53,200 --> 00:31:58,274
Twoim głównym zadaniem było obserwowanie mnie.
Jak w Danii i Holandii, prawda?

261
00:31:58,720 --> 00:32:00,676
Powiedzieli ci?

262
00:32:01,320 --> 00:32:04,357
Nie. Ale nie urodziłem się wczoraj.

263
00:32:05,440 --> 00:32:09,718
Nie przeszkadzałem.
Przynajmniej nie tak bardzo, jak mógłbym.

264
00:32:11,600 --> 00:32:12,953
Ja wiem.

265
00:32:13,280 --> 00:32:16,477
Zacząłem cię nawet podziwiać.

266
00:32:17,600 --> 00:32:19,158
O tak?

267
00:32:19,800 --> 00:32:24,271
To interesujące.
Przyniosłem ci nawet prezent.

268
00:32:27,800 --> 00:32:30,268
Od twojego wujka.

269
00:32:50,040 --> 00:32:52,600
Chcesz coś do picia?

270
00:33:01,840 --> 00:33:03,432
Teraz?

271
00:33:05,040 --> 00:33:07,634
O Boże, zaczęło się!

272
00:33:08,880 --> 00:33:13,271
Zrelaksować się. O mój Boże!
Zawołaj strażnika!

273
00:33:13,520 --> 00:33:16,398
Zadzwoń do nich sam.
Nie chcę bicia.

274
00:33:16,920 --> 00:33:19,354
Boże. Łatwy. Łatwy.

275
00:33:23,440 --> 00:33:26,432
Strażnik! Strażnik!

276
00:33:32,480 --> 00:33:36,792
- Spokojnie. Nie przejmuj się.
- Cichy. Co to za rakieta?

277
00:33:37,280 --> 00:33:40,192
- Potrzebujemy lekarza.
- Widzę to.

278
00:33:41,720 --> 00:33:43,438
Zrelaksować się.

279
00:34:45,760 --> 00:34:48,752
Pani torby są spakowane, madam.

280
00:34:49,440 --> 00:34:53,353
Powiedz mojemu synowi, że zmieniłem plany.

281
00:34:54,400 --> 00:34:58,234
- Ale gubernator dał jasno do zrozumienia...
- Wracam do Berlina.

282
00:34:59,680 --> 00:35:01,352
Tak, proszę pani.

283
00:36:25,560 --> 00:36:27,312
Zatrzymywać się.

284
00:36:55,080 --> 00:36:57,719
To proste, poczekaj na sygnał.

285
00:37:09,560 --> 00:37:11,516
Gotowy.

286
00:37:47,600 --> 00:37:49,352
Osłaniaj mnie!

287
00:38:00,640 --> 00:38:03,916
Zostań tutaj. Nie ruszaj się.

288
00:38:06,360 --> 00:38:08,510
Zostań tutaj.

289
00:38:25,200 --> 00:38:26,633
Osłona ognia.

290
00:38:32,520 --> 00:38:35,080
Osłona ognia.

291
00:39:17,680 --> 00:39:20,638
Fischer ucieka.

292
00:39:56,800 --> 00:39:58,552
Granaty.

293
00:40:14,280 --> 00:40:16,510
Wstrzymaj ogień.

294
00:40:16,840 --> 00:40:18,956
Wstrzymaj ogień.

295
00:40:39,560 --> 00:40:42,836
Bronek.
Miałeś tam zostać.

296
00:40:43,240 --> 00:40:44,719
Gdzie Fischer?

297
00:40:44,960 --> 00:40:47,679
Zabiłem go.
Wpadł do rzeki.

298
00:40:55,920 --> 00:40:58,992
Powinni zabrać ją do szpitala.

299
00:41:00,000 --> 00:41:02,116
Pewnie ich wkurzyła.

300
00:41:05,880 --> 00:41:09,555
Bronek, zobaczmy czy było warto.

301
00:41:09,800 --> 00:41:11,756
Tutaj.

302
00:41:41,200 --> 00:41:42,713
To chłopiec.

303
00:43:07,800 --> 00:43:14,797
Tłumaczenie angielskie: David francuski
Napisy: Marcin Leśniewski