1 00:00:25,720 --> 00:00:30,635 W roli głównej 2 00:01:26,360 --> 00:01:30,956 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:36,391 - Osmańska spotyka się z kimś. - Ma 3 różne paszporty. 4 00:01:36,720 --> 00:01:38,676 Dla kogo ona pracuje? 5 00:01:38,880 --> 00:01:43,954 Nie ma Kuntza w Wydziale Bezpieczeństwa. 6 00:01:44,280 --> 00:01:47,511 - Aresztuj ją. - Nie chciałem, ale mnie zmusiłeś. 7 00:01:47,680 --> 00:01:50,831 - Przyprowadź ją. -Lena. 8 00:01:51,720 --> 00:01:54,792 Puść ją! Puść ją! 9 00:01:57,280 --> 00:02:01,831 DZIEWCZYNA Z PERŁĄ ODCINEK 51 10 00:02:16,240 --> 00:02:18,356 Dlaczego jechałeś do Berlina? 11 00:02:18,520 --> 00:02:21,592 Mówiłem ci. Dostarczałem paczkę. 12 00:02:21,760 --> 00:02:23,990 - Co w nim było? - Nie wiem. 13 00:02:24,280 --> 00:02:27,955 - Komu to dałeś? - Kolejarz w niemieckim mundurze. 14 00:02:28,720 --> 00:02:33,430 - Jak miał na imię? - Nie wiem. Podał hasło. 15 00:02:34,840 --> 00:02:38,879 - Czy mogę dostać szklankę wody? - Kiedy zaczniesz mówić. 16 00:02:40,600 --> 00:02:44,513 A ten Werner? Jakie miał rozkazy? 17 00:02:45,080 --> 00:02:46,672 Był moją eskortą. 18 00:02:46,840 --> 00:02:49,513 - Nazwa. – Manfreda Wernera. 19 00:02:49,680 --> 00:02:52,399 - Jego prawdziwe imię. - Nie wiem. 20 00:02:52,600 --> 00:02:57,958 Znam tylko jego pseudonim. Huzar. 21 00:02:58,520 --> 00:03:00,351 Kłamiesz. 22 00:03:01,400 --> 00:03:05,313 To zły pomysł na twoim miejscu. Po prostu pomyśl. 23 00:03:08,440 --> 00:03:11,830 Jak bardzo musi być przestraszone twoje dziecko. 24 00:03:18,520 --> 00:03:22,672 Jesteś winny ataku bombowego. 25 00:03:23,720 --> 00:03:27,315 Berlin prowadzi śledztwo. Zostaniesz tam przeniesiony, 26 00:03:27,480 --> 00:03:30,677 chyba że zaczniesz tu mówić. 27 00:03:44,200 --> 00:03:47,909 - Niemcy mają Lenę. - Jak to się stało? 28 00:03:48,200 --> 00:03:50,634 Wracała z Rzeszy. 29 00:03:50,840 --> 00:03:52,956 Co ona robiła? 30 00:03:54,320 --> 00:03:57,392 Zapomniałeś, że ona jest w ciąży? 31 00:03:58,200 --> 00:03:59,997 Co? 32 00:04:02,480 --> 00:04:04,550 Gdzie ona teraz jest? 33 00:04:05,640 --> 00:04:08,598 - Więzienie Pawiak. - dranie! 34 00:04:14,960 --> 00:04:16,916 dranie! 35 00:04:23,240 --> 00:04:28,314 Romku, Romku. Spójrz na mnie. 36 00:04:30,280 --> 00:04:32,794 Nie zostawimy jej, przysięgam. 37 00:04:34,080 --> 00:04:37,755 - Zabierz mnie ze sobą. - Nie jesteś przeszkolony. 38 00:04:38,200 --> 00:04:43,274 Byłem w getcie i obozie. Nie opowiadaj bzdur o treningu! 39 00:04:55,760 --> 00:04:57,910 Porozmawiamy z Krawcem. 40 00:05:00,960 --> 00:05:03,030 Władek. 41 00:05:03,200 --> 00:05:06,875 Bronek. Błagam cię. Zrób coś. 42 00:05:09,640 --> 00:05:13,474 Zapytam o to naszego dowódcę. 43 00:05:22,800 --> 00:05:24,119 Na zewnątrz. 44 00:05:28,560 --> 00:05:30,710 - Ręce. - Janku. 45 00:05:31,320 --> 00:05:33,117 Lena. 46 00:05:44,600 --> 00:05:49,037 Osmańska nas zdradziła! Zabierają mnie do Berlina. 47 00:05:49,880 --> 00:05:53,395 -Lena! Lena! - Zabierają mnie do Berlina. 48 00:06:04,040 --> 00:06:09,831 Nasze podejrzenia potwierdziły się. Osmańska pracuje dla Sowietów. 49 00:06:10,280 --> 00:06:14,239 Dickov to ich człowiek na ziemi. 50 00:06:15,400 --> 00:06:18,631 Dlaczego była przetrzymywana w lesie? 51 00:06:18,800 --> 00:06:22,588 Tego nie wiemy. Może ich też chciała oszukać. 52 00:06:22,960 --> 00:06:26,111 Może zabierali ją do Moskwy. 53 00:06:26,320 --> 00:06:31,189 - Powinniśmy zacząć ją tropić? - Jeśli jest słodka, od razu zgadnie. 54 00:06:31,520 --> 00:06:35,274 - Będziemy obserwować miejsce ich spotkania. - Zrobione. 55 00:06:35,480 --> 00:06:39,632 Niech Michał ponownie przeszuka jej mieszkanie. Może znajdzie jakieś dokumenty. 56 00:06:39,880 --> 00:06:43,156 - Zdjęcia z bazy rakietowej. - Rosjanie już je mają. 57 00:06:43,400 --> 00:06:45,550 - Prawdopodobnie masz rację. - Ale powinniśmy sprawdzić. 58 00:06:54,400 --> 00:06:56,118 O czym myślisz? 59 00:06:59,320 --> 00:07:04,519 - Jak bardzo nienawidzę tej krwawej wojny. - Myślałem, że Konarskim to się podoba. 60 00:07:04,880 --> 00:07:06,233 Nie. 61 00:07:10,200 --> 00:07:14,273 Przepraszam. Wszyscy czujemy się winni z powodu Leny. 62 00:07:24,120 --> 00:07:26,429 Wojna nie jest dobra dla kobiet. 63 00:07:27,040 --> 00:07:29,600 Wojna nikomu nie służy. 64 00:07:36,200 --> 00:07:39,556 - Wychodzisz? - Godzina dla mojego zdrowia i urody. 65 00:07:39,720 --> 00:07:43,269 - Wrócę jeszcze piękniejszy. - Po prostu wróć. 66 00:07:56,320 --> 00:07:57,992 Dobrze? 67 00:08:01,320 --> 00:08:02,639 Zrobię to. 68 00:08:04,560 --> 00:08:07,916 - Przepraszam. - Zrobię to. 69 00:08:08,080 --> 00:08:10,514 Dobrze zrobiony. Cóż za przyjemna zmiana. 70 00:08:11,160 --> 00:08:14,596 - Ale tylko jeśli uwolnisz moją żonę. - Warunki? 71 00:08:14,920 --> 00:08:18,833 Ona jest w ciąży. Ona nie może tu zostać. 72 00:08:19,480 --> 00:08:23,029 - Ona potrzebuje lekarza. - Rozumiem. Bardzo dobrze. 73 00:08:23,840 --> 00:08:28,277 - Obiecuję, że się nad tym zastanowię. - Nic nie zrobię, dopóki jej nie uwolnisz! 74 00:08:30,960 --> 00:08:35,397 Najpierw będziesz musiał nam pomóc. Twój upór spowodował, że straciliśmy czas. 75 00:08:35,800 --> 00:08:38,758 Teraz musimy to nadrobić. Czy Pan rozumie? 76 00:08:40,920 --> 00:08:43,388 Najwyższy czas, żebyś zaczął mi ufać. 77 00:08:46,440 --> 00:08:47,953 Dlaczego? 78 00:08:48,400 --> 00:08:51,437 Dlaczego? To bardzo proste. 79 00:08:51,960 --> 00:08:54,918 Ponieważ nie masz wyboru. 80 00:08:55,840 --> 00:09:01,517 Zostaniesz przeniesiony do archiwum. Zidentyfikujesz 81 00:09:01,760 --> 00:09:04,069 żadnych sfałszowanych dokumentów 82 00:09:04,240 --> 00:09:08,711 nasi eksperci przeoczyli i zauważyli czyniąc to, pomóż Trzeciej Rzeszy. 83 00:09:18,080 --> 00:09:20,992 Lichtmanna, przyjdź do mojego biura, proszę. 84 00:10:07,480 --> 00:10:09,311 Zacznij od nich. 85 00:10:10,160 --> 00:10:13,675 - Nie zrobię tego w kajdankach. - Tak, jesteś. 86 00:10:41,640 --> 00:10:43,835 Cześć. 87 00:10:45,400 --> 00:10:48,312 - Jak leci? - Coś poszło nie tak, giermku. 88 00:10:48,600 --> 00:10:50,238 Gwóźdź do trumny? 89 00:10:51,320 --> 00:10:53,390 Z przyjemnością. 90 00:10:55,200 --> 00:10:56,713 Dzięki. 91 00:11:03,520 --> 00:11:05,795 Znasz tak dużo tam? 92 00:11:07,160 --> 00:11:13,315 Był jeden, giermku, ale oni zabrał go do obozu. 93 00:11:14,320 --> 00:11:21,556 Teraz pojawiło się kilka nowych, giermku. Ale ja nic nie wiem, giermku. 94 00:11:33,960 --> 00:11:35,916 To jest fałszerstwo. 95 00:11:40,600 --> 00:11:42,318 Tutaj. 96 00:12:04,520 --> 00:12:07,239 Och, spójrz, giermku. 97 00:12:20,680 --> 00:12:22,591 Tam. 98 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 Wchodzić. 99 00:15:29,400 --> 00:15:32,153 Co słychać? Co nowego? 100 00:15:37,440 --> 00:15:39,749 Dlaczego się tak kryjesz? 101 00:15:41,160 --> 00:15:45,278 - Ten polski fałszerz uciekł. - Co masz na myśli mówiąc, uciekł? 102 00:15:47,120 --> 00:15:51,716 - Jak do cholery mógł uciec? - Zabił dwóch ludzi. 103 00:15:51,880 --> 00:15:54,110 Jak mógł uciec? 104 00:15:54,320 --> 00:15:58,916 Kogo z nim wysłałeś? To jest Warszawa, a nie Kopenhaga. 105 00:15:59,080 --> 00:16:02,152 - Cholera! - To byli doświadczeni ludzie. 106 00:16:02,560 --> 00:16:06,758 - Musimy poinformować wszystkie posterunki policji. - Przynajmniej mamy jego żonę. 107 00:16:07,240 --> 00:16:09,674 - Masz coś od niej? - Jest przebiegła. 108 00:16:09,840 --> 00:16:14,072 Tego, co mówi, nie da się sprawdzić. Mógłbym zacząć stosować ostrzejsze metody. 109 00:16:14,240 --> 00:16:16,117 Nie. Nie. 110 00:16:16,720 --> 00:16:22,636 Wiemy, że zostanie wysłana do Berlina i nie chcemy przesadzić. 111 00:16:24,800 --> 00:16:29,396 Zadzwoń do mnie na następne przesłuchanie. I postaw więcej strażników. 112 00:16:29,680 --> 00:16:31,318 - Zrób to! - Tak, proszę pana. 113 00:17:05,240 --> 00:17:09,119 Ruda, to ja. Otwórz. Wpuść mnie, proszę. 114 00:17:15,440 --> 00:17:17,237 Nikt mnie nie śledził. 115 00:17:19,320 --> 00:17:22,710 Uciekłem ludziom Rainera. 116 00:17:23,440 --> 00:17:25,635 Mają Lenę. 117 00:17:26,440 --> 00:17:28,032 Ja wiem. 118 00:17:33,080 --> 00:17:36,550 Widziałem ją. Ona nie wytrzyma dużo dłużej. 119 00:17:36,720 --> 00:17:40,679 - Jak ją złapali? - Była na misji w Poznaniu. 120 00:17:40,880 --> 00:17:42,438 - Poznań? - Usiądź. 121 00:17:42,600 --> 00:17:46,149 - Co ona robiła w Poznaniu? - Usiądź. 122 00:18:05,560 --> 00:18:08,870 Cześć, chciałem ci podziękować. Bardzo nam pomogłeś. 123 00:18:09,040 --> 00:18:10,996 Władek. 124 00:18:17,000 --> 00:18:21,994 - Jak udało ci się uciec? - Ludzie Rainera zabrali mnie do archiwum. 125 00:18:22,160 --> 00:18:26,358 - Słuchaj, mają Lenę. - Ja wiem. Przepraszam. 126 00:18:26,640 --> 00:18:29,234 Przenoszą ją do Berlina. 127 00:18:31,080 --> 00:18:32,718 Berlin? 128 00:18:33,840 --> 00:18:36,752 Widziałem ją i powiedziała przenoszą ją do Berlina. 129 00:18:36,960 --> 00:18:41,954 - I że Osmańska nas zdradziła. - Musimy porozmawiać z Brodowiczem. 130 00:18:52,560 --> 00:18:57,190 - Jestem gotowy. Możemy iść. - Masz tu zostać - zgodnie z rozkazem. 131 00:18:57,520 --> 00:18:59,078 Ale dlaczego? Co się stało. 132 00:19:00,240 --> 00:19:03,516 Napisz listę. Odejdzie ktoś inny. 133 00:19:21,880 --> 00:19:24,348 Najpierw próbował mnie zmęczyć. 134 00:19:24,680 --> 00:19:28,878 Z groźbami i obietnicami. Potem zabrał mnie do tej kawiarni. 135 00:19:29,040 --> 00:19:32,510 - Miał nadzieję, że chwycisz przynętę. - Bardzo interesujące. 136 00:19:33,080 --> 00:19:37,835 Aresztowali tego handlarza bronią a potem go zastrzelił. 137 00:19:38,520 --> 00:19:42,479 - To nie byłem ja - to oczywiste. - Zrelaksuj się. 138 00:19:43,320 --> 00:19:47,916 Wiemy, że Rainer to ustawił. Ustaliliśmy, że nie mogłeś go znać. 139 00:19:48,560 --> 00:19:51,916 - Dlaczego pytanie? - Potrzebuję wszystkich faktów. 140 00:19:52,080 --> 00:19:58,918 Gestapo zwykle nie jest takie delikatne. A ucieczki takie jak twoja nie są częste. 141 00:20:00,200 --> 00:20:02,270 Czego Rainer od ciebie chciał? 142 00:20:03,160 --> 00:20:07,597 Już powiedziałem. Miałem identyfikować fałszerstwa. 143 00:20:08,120 --> 00:20:09,473 Czy to wszystko? 144 00:20:09,640 --> 00:20:15,397 Zapytał mnie, co było w mieszkaniu Holtza. Niemiecka Ruda stracona. 145 00:20:16,400 --> 00:20:20,473 - Skąd wiedział, że tam byłeś? - Znalazł przepustkę, którą miałem przy sobie, 146 00:20:20,640 --> 00:20:23,279 napisane przy użyciu jednego ze pustych miejsc Holtza. 147 00:20:23,440 --> 00:20:27,956 Ale to nie dowód, że tam byłeś. O co dokładnie cię zapytał? 148 00:20:28,360 --> 00:20:32,399 Zapytał mnie o trochę złota. Gdybyśmy znaleźli tam złoto lub pieniądze. 149 00:20:32,560 --> 00:20:37,156 - Pytał o to kilka razy. - Holtz zgromadzi ich mnóstwo. 150 00:20:37,360 --> 00:20:40,670 Ale dokąd to poszło? I dlaczego Rainer był tak zainteresowany? 151 00:20:41,080 --> 00:20:44,072 Może to złoto ukryte przez Fischera. 152 00:20:45,200 --> 00:20:46,713 Być może. 153 00:20:49,880 --> 00:20:52,189 Wierzę w twoje konto. 154 00:20:54,240 --> 00:20:57,391 Teraz wszystko zależy od twojego dowódcy. 155 00:21:00,760 --> 00:21:04,514 - A co z moją żoną? - Nie możemy jej teraz pomóc. 156 00:21:04,880 --> 00:21:08,429 Czy to jest to? To wszystko, co masz do powiedzenia? 157 00:21:09,720 --> 00:21:14,077 Nie jestem cudotwórcą. Chciałbym być, ale nie jestem. 158 00:22:58,120 --> 00:22:59,599 To wszystko. 159 00:23:46,600 --> 00:23:49,831 Obersturmbannführer Stock, sir. 160 00:23:57,160 --> 00:23:59,071 Czy wszystko jest gotowe? 161 00:24:00,760 --> 00:24:05,038 - Możemy to przenieść za dwa dni. - Czy możesz ufać swoim ludziom? 162 00:24:05,240 --> 00:24:08,676 Wiedzą, kiedy nie zadawać pytań. 163 00:24:11,200 --> 00:24:17,150 - Nikt nie będzie niczego podejrzewał? - Za dwa dni złoto będzie bezpieczne. 164 00:24:20,360 --> 00:24:22,510 Bardzo dobrze sobie poradziłeś. 165 00:24:26,040 --> 00:24:28,759 Czy coś Cię nadal niepokoi? 166 00:24:29,360 --> 00:24:32,352 Nie, wszystko jest w porządku. Zysk. 167 00:24:38,320 --> 00:24:42,438 - Mój syn nigdy nie pije ze mną herbaty. - Cóż, jest gubernatorem. 168 00:24:42,680 --> 00:24:45,319 Ty też nie masz rodziny. 169 00:24:47,880 --> 00:24:49,518 Miałem. 170 00:24:54,160 --> 00:24:58,551 Moja żona zmarła przed wojną i mój syn zginął w 41. 171 00:24:59,080 --> 00:25:02,675 - Przepraszam. Nie byłem świadomy. - Przepraszam. 172 00:25:03,320 --> 00:25:07,598 Jak przycinać żywopłot? Jakieś instrukcje? 173 00:25:08,200 --> 00:25:11,351 - Sam powiem ogrodnikowi. - Bardzo dobrze. 174 00:25:18,720 --> 00:25:20,278 Przepraszam. 175 00:25:28,360 --> 00:25:30,555 Poczekaj tu na mnie, proszę. 176 00:25:35,520 --> 00:25:38,080 Otto, mam problemy. 177 00:25:40,040 --> 00:25:43,510 Nie wolno mi opuszczać posiadłości. 178 00:25:43,880 --> 00:25:47,759 - Fischera? - Przyłapał mnie w swoim biurze. 179 00:25:47,920 --> 00:25:50,115 - Prosiłem, żebyś zachował rozsądek. - Ja wiem. 180 00:25:52,600 --> 00:25:57,196 Mój pacjent trafia do sanatorium. Nie wiem, co się ze mną stanie. 181 00:25:57,360 --> 00:26:01,399 - Kiedy ona wyjeżdża? - W tym tygodniu - obawiam się. 182 00:26:02,160 --> 00:26:05,436 - Będziesz musiał stąd uciec. - Ale jak? 183 00:26:05,760 --> 00:26:07,716 Pomogę ci. 184 00:26:12,440 --> 00:26:16,399 OK. Będę musiał skontaktować się z moimi chłopcami. Napiszę list. 185 00:26:23,040 --> 00:26:26,430 - Możesz iść. - Słowo z tobą, majorze. 186 00:26:26,600 --> 00:26:29,273 Miałbyś jednego dla mnie? 187 00:26:32,880 --> 00:26:34,996 - Władek. - Co się dzieje? 188 00:26:41,000 --> 00:26:43,719 Znalazłam to w mieszkaniu Karoliny. 189 00:26:52,440 --> 00:26:54,476 - Pułkownik. - Co? 190 00:26:54,640 --> 00:26:57,313 Michał to znalazł. U niej. 191 00:27:18,280 --> 00:27:19,793 Panowie, 192 00:27:19,960 --> 00:27:22,155 Myślę, że to jest to. 193 00:27:22,400 --> 00:27:26,313 - Nasi technicy muszą to zobaczyć. - Co z nią zrobimy? 194 00:27:30,840 --> 00:27:33,479 Musimy się jej pozbyć. 195 00:27:36,200 --> 00:27:37,792 Zaraz? 196 00:27:38,000 --> 00:27:41,390 Chcesz poczekać żeby sprzedała nas Rosjanom? 197 00:27:41,560 --> 00:27:44,393 Osmańska zostanie dzisiaj skazana. 198 00:27:44,560 --> 00:27:46,915 Pułkownik. 199 00:27:54,760 --> 00:27:57,752 Władek poprowadzi operację. 200 00:27:58,080 --> 00:28:02,358 Coraz więcej Rosjan. Wczoraj widziałem dwa nowe. 201 00:28:02,560 --> 00:28:05,074 - Weź Alana i Lolka. - Janka też. 202 00:28:05,240 --> 00:28:07,913 - I Romka. - Czy można na nim polegać? 203 00:28:08,240 --> 00:28:10,959 Tak. Obiecałem mu. 204 00:28:15,960 --> 00:28:19,839 Michał. Nie musisz. 205 00:28:24,320 --> 00:28:26,197 Chcę. 206 00:28:28,240 --> 00:28:31,073 To nie jest dobry pomysł, majorze. 207 00:28:43,360 --> 00:28:45,032 Cześć. 208 00:28:52,560 --> 00:28:54,710 Proszę usiąść. 209 00:29:06,120 --> 00:29:08,429 Mam dla ciebie wiadomość. 210 00:29:09,560 --> 00:29:12,358 Twój mąż uciekł. 211 00:29:15,320 --> 00:29:17,515 Wyglądasz na zaskoczonego. 212 00:29:19,080 --> 00:29:21,355 Szczerze mówiąc, my też. 213 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 Głównie dlatego, że cię tu zostawił. 214 00:29:26,120 --> 00:29:32,116 Przykro mi to mówić, ale to nie przypisuje mu żadnej zasługi. 215 00:29:32,280 --> 00:29:34,430 Myślałam, że kocha cię bardziej. 216 00:29:45,040 --> 00:29:48,635 Twoja jedyna szansa to złożenie zeznań. 217 00:29:49,520 --> 00:29:52,796 Następnie zostaniesz zabrany do szpitala. 218 00:29:53,520 --> 00:29:59,356 W przeciwnym razie będziesz mieć tutaj swoje dziecko. 219 00:29:59,960 --> 00:30:02,599 I nigdy więcej tego nie zobaczysz. 220 00:30:04,560 --> 00:30:06,551 Czy to jasne? 221 00:30:12,560 --> 00:30:14,596 Zabierz więźnia. 222 00:30:20,440 --> 00:30:22,112 chodźmy. 223 00:30:24,440 --> 00:30:25,953 chodźmy! 224 00:30:36,440 --> 00:30:39,477 - Myślisz, że to zadziała? - Zobaczymy. 225 00:30:43,640 --> 00:30:45,358 Tak. 226 00:30:49,320 --> 00:30:52,312 Bardzo przepraszam. To dla ciebie, proszę pana. 227 00:30:56,120 --> 00:30:58,475 Rainera. Co to jest? 228 00:30:59,680 --> 00:31:01,830 Tak, Brigadeführerze. 229 00:31:04,960 --> 00:31:08,873 Rozumiem doskonale. Tak, proszę pana. Do widzenia. 230 00:31:13,560 --> 00:31:16,870 To był Berlin. Brygadeführera Kirsten. 231 00:31:17,040 --> 00:31:21,431 - Muszę zgłosić się do Centrali. - Z tym polskim więźniem? 232 00:32:05,640 --> 00:32:08,279 Poproszę ten bochenek. 233 00:32:10,520 --> 00:32:12,351 Pod tutaj. 234 00:32:13,400 --> 00:32:15,789 Poproszę ćwierć bochenka. 235 00:32:22,560 --> 00:32:25,028 Proszę, posuń się. 236 00:32:29,120 --> 00:32:32,192 Wiesz komu to dać. 237 00:32:44,160 --> 00:32:46,993 Mamy rozstrzelać Osmańską. 238 00:32:47,880 --> 00:32:50,997 - Kto dowodzi? - Ja jestem. 239 00:32:51,640 --> 00:32:53,710 Chcę iść z tobą. 240 00:32:55,600 --> 00:32:57,397 Przyda mi się. 241 00:32:58,640 --> 00:33:03,270 - Z Leną jest to wystarczająco trudne. - Chcę ze względu na nią. 242 00:33:06,400 --> 00:33:08,868 Władek. Chcę tam być. 243 00:33:14,800 --> 00:33:19,078 OK. Ale tylko tym razem. 244 00:33:47,160 --> 00:33:48,878 Cześć. 245 00:33:50,080 --> 00:33:51,911 Proszę wejść. 246 00:33:54,560 --> 00:33:57,279 Powiem Romkowi, że tu jesteś. 247 00:33:58,880 --> 00:34:01,997 - Idę. - Gdzie idziesz? 248 00:34:02,280 --> 00:34:05,158 Nie, nie idź. Wiesz, że mogą cię złapać. 249 00:34:05,560 --> 00:34:07,869 Romku, proszę, nie odchodź. 250 00:34:08,880 --> 00:34:12,031 A co ze mną? A co jeśli nie wrócisz? 251 00:34:12,960 --> 00:34:15,349 Wrócę, obiecuję. 252 00:34:41,040 --> 00:34:43,554 Czy bardzo Cię boli? 253 00:34:44,440 --> 00:34:46,032 Trochę. 254 00:34:48,200 --> 00:34:50,077 Masz temperaturę. 255 00:35:06,760 --> 00:35:09,433 Będziesz robić kompresy. 256 00:35:11,080 --> 00:35:14,709 Ale nie pij wody. 257 00:35:17,840 --> 00:35:19,478 Czy jest lepiej? 258 00:35:20,760 --> 00:35:23,149 Tak. Dziękuję. 259 00:35:26,720 --> 00:35:28,233 Jak masz na imię? 260 00:35:30,080 --> 00:35:31,638 Lena. 261 00:35:34,680 --> 00:35:36,989 Jestem Weronika. 262 00:35:45,360 --> 00:35:47,396 To twoja prycza. 263 00:36:15,440 --> 00:36:17,874 Cześć. Znowu coś nie wyszło? 264 00:36:18,040 --> 00:36:21,316 Wiesz, giermku. To polski fiat. 265 00:36:21,920 --> 00:36:25,390 Widziałem, jak wchodzili 10 minut temu. 266 00:36:25,600 --> 00:36:27,670 Dickow i Osmańska. 267 00:36:30,320 --> 00:36:32,993 Idź do domu i przeczytaj gazetę. 268 00:36:39,880 --> 00:36:43,395 Michał, zostań tutaj. Tak będzie najlepiej. 269 00:36:50,400 --> 00:36:53,756 - Co ona tu robi? - To samo co ty. 270 00:36:53,920 --> 00:36:56,309 Gdzie są Alan i Lolek? 271 00:36:56,880 --> 00:37:01,112 - Dostali inną pracę. - Chcieli pilnować naszych pleców. 272 00:37:01,560 --> 00:37:04,757 - Czy w takim razie to odwołamy? - Wejdziemy sami. 273 00:37:05,080 --> 00:37:09,358 - Najpierw ja i Bronek. Potem wy dwoje. - Więc Romek i Michał tu zostają? 274 00:38:48,880 --> 00:38:51,314 Romku, jeszcze trzy. 275 00:38:56,640 --> 00:39:00,872 Mogę się przydać. Mam całą dokumentację V2. 276 00:39:01,840 --> 00:39:04,877 Wątpię. Mamy mikrofilm. 277 00:39:05,080 --> 00:39:08,152 Dam ci wszystko, co im dałem. 278 00:39:08,320 --> 00:39:10,914 W porządku. Zakończmy to. 279 00:39:17,720 --> 00:39:20,234 Osmańska ucieka. 280 00:39:24,400 --> 00:39:26,960 Romek, granaty. 281 00:39:31,000 --> 00:39:33,230 Szybko. Używałeś ich kiedyś? 282 00:39:33,680 --> 00:39:36,148 Osłaniam cię. Raz, dwa! 283 00:40:03,040 --> 00:40:04,792 Gdzie Karolina? 284 00:40:20,360 --> 00:40:23,272 W imieniu Polski i z powodu Leny... 285 00:40:23,440 --> 00:40:25,431 Ruda! 286 00:40:25,640 --> 00:40:27,949 To wszystko pomyłka. Michał. 287 00:40:30,000 --> 00:40:32,309 Ratunku. 288 00:40:33,120 --> 00:40:37,033 - Błagam. Nie zdradziłem cię. - Bądź cicho. To koniec. 289 00:40:37,200 --> 00:40:39,191 Ratunku. 290 00:40:40,440 --> 00:40:42,351 Michał. 291 00:40:45,080 --> 00:40:48,755 Słuchaj, powiem ci wszystko. 292 00:41:01,520 --> 00:41:06,036 Władek, Władek... 293 00:41:38,880 --> 00:41:43,908 Uspokój się, kochanie. Wróci, zobaczysz. 294 00:41:44,400 --> 00:41:48,359 - On cię nie skrzywdzi, kochanie. - Otwórz. 295 00:41:51,160 --> 00:41:52,593 Nie ruszaj się. 296 00:41:53,720 --> 00:41:56,871 - Usiądź, usiądź. - Otwórz. 297 00:42:15,240 --> 00:42:18,357 - Babcia. - Przeszukaj mieszkanie. 298 00:42:26,960 --> 00:42:28,837 Gdzie jest ten Żyd? 299 00:42:30,960 --> 00:42:32,916 To musi być błąd. 300 00:42:37,720 --> 00:42:40,792 Gdzie on się ukrywa? Gdzie jest Żyd? 301 00:42:47,680 --> 00:42:49,830 To moi mężowie. 302 00:42:51,400 --> 00:42:54,073 Zabierz ją. Drugi też. 303 00:42:54,920 --> 00:42:57,070 - Zostaw ją. - Zabierz je. 304 00:42:57,440 --> 00:43:00,637 Błagam, błagam. 305 00:43:18,560 --> 00:43:22,109 Co robisz? Romku, nie. 306 00:43:39,840 --> 00:43:43,674 Wiedziała, co robi. Jesteśmy w stanie wojny, Romek. 307 00:43:48,600 --> 00:43:55,517 Wojna jest często używana jako wymówka, ale nawet zwycięstwo ma swoją cenę. 308 00:43:55,960 --> 00:43:58,838 Znajdź lokalizację doktora Kirschnera. Teraz! 309 00:43:59,560 --> 00:44:01,516 - Ufasz mu? - Nie mam wyboru. 310 00:44:01,680 --> 00:44:05,355 - Pojechał dzisiaj do Berlina. - I teraz mi powiesz? 311 00:44:05,560 --> 00:44:09,235 Rainer nam powiedział kilka ciekawych rzeczy. 312 00:44:09,440 --> 00:44:12,477 Uzbrojony konwój opuszcza Warszawę. 313 00:44:12,640 --> 00:44:18,192 - Fischer i Stock jadą na zachód. - Poczekaj, aż dostaniemy sygnał. 314 00:44:19,320 --> 00:44:26,317 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski