1 00:00:25,800 --> 00:00:30,510 W roli głównej 2 00:01:26,360 --> 00:01:31,150 CZAS HONORU 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,275 To nie był dobry pomysł. 4 00:01:36,480 --> 00:01:39,597 Proszę o papiery. Co zabierasz do Berlina? 5 00:01:50,520 --> 00:01:54,308 Departament Bezpieczeństwa Rzeszy. Chodzi o jednego z twoich pracowników. 6 00:01:54,480 --> 00:01:57,472 Moja mama też tu jest. 7 00:02:04,840 --> 00:02:08,276 OSTATNIA PODRÓŻ ODCINEK 50 8 00:02:08,440 --> 00:02:12,115 Będziesz tu bezpieczny. Mam dla was nowe identyfikatory. 9 00:02:12,520 --> 00:02:15,751 Pewnie dzisiaj je dostanę. 10 00:02:16,800 --> 00:02:19,519 Zaniosę Wandzie śniadanie. 11 00:02:41,760 --> 00:02:44,399 Moje kochanie. Śniadanie. 12 00:03:18,320 --> 00:03:20,197 Cześć. 13 00:03:20,880 --> 00:03:22,916 Chleb jak zwykle proszę. 14 00:03:25,040 --> 00:03:27,156 Nie rób nic głupiego. 15 00:03:32,480 --> 00:03:34,118 Dostanę twoją resztę. 16 00:03:54,440 --> 00:03:56,749 - Pójdziemy? - Tak. 17 00:04:03,640 --> 00:04:05,949 Nie myśl o tym. 18 00:05:05,960 --> 00:05:08,110 - Cześć. - Cześć. 19 00:05:08,560 --> 00:05:13,111 - Czy Romek jest w domu? - Masz zły adres? 20 00:05:13,280 --> 00:05:16,238 - Jestem jego siostrą. - Lena? 21 00:05:17,040 --> 00:05:20,032 Cześć. Jak cudownie. Jestem Klara. 22 00:05:20,480 --> 00:05:22,516 Co za niespodzianka. 23 00:05:25,440 --> 00:05:28,159 Wspaniale cię widzieć. 24 00:05:29,800 --> 00:05:32,155 Wejdź. Porozmawiajmy. 25 00:05:39,280 --> 00:05:41,475 - Ładne miejsce. - Usiądź. 26 00:05:45,640 --> 00:05:48,359 Jak się sprawy mają? Jak sobie radzisz? 27 00:05:49,520 --> 00:05:51,351 Nie tak dobrze. 28 00:05:51,600 --> 00:05:55,195 Mam nadzieję, że Janek nie jest zbyt daleko. Że niedługo wróci. 29 00:05:55,480 --> 00:05:57,072 Zrobi to. 30 00:05:57,440 --> 00:06:01,228 - Myślisz o dziecku. - Mam termin, a Janka tu nie ma. 31 00:06:01,400 --> 00:06:05,632 - Boję się o niego. - Chłopcy to rozwiążą. 32 00:06:14,360 --> 00:06:16,191 Proszę bardzo. 33 00:06:17,240 --> 00:06:18,958 Filiżanka herbaty? 34 00:06:21,480 --> 00:06:22,708 Tak, proszę. 35 00:06:40,560 --> 00:06:42,073 A co z tobą? 36 00:06:44,000 --> 00:06:47,231 Tutaj? Trzymasz cicho o czymś. 37 00:06:47,640 --> 00:06:51,076 Widziałem, jak na ciebie patrzy. 38 00:06:51,680 --> 00:06:54,831 Klara? Ona wciąż jest dzieckiem. 39 00:06:55,600 --> 00:06:59,878 Dziecko, dziecko. Ale ładny. 40 00:07:01,480 --> 00:07:03,072 Ona się tobą opiekuje. 41 00:07:03,440 --> 00:07:06,910 - Powłoka będzie jak złoty pył. - Potem to już koniec. 42 00:07:11,480 --> 00:07:13,550 To się w końcu skończy. 43 00:07:14,440 --> 00:07:18,194 Dobrze zrobiony. Jesteś w niemieckich gazetach. 44 00:07:18,400 --> 00:07:21,312 Założę się, że mówią dobre rzeczy. 45 00:07:21,640 --> 00:07:25,349 - Ilu Krautów to kupiło? - Unikają o tym wspominania. 46 00:07:25,520 --> 00:07:28,193 Naszczaliśmy na truskawki Goebbela. 47 00:07:29,080 --> 00:07:30,672 Czy masz problem? 48 00:07:31,280 --> 00:07:35,239 Nie, dlaczego pytasz? Mówimy właśnie o Janku. 49 00:07:36,200 --> 00:07:39,954 - Jakieś wieści? - Ciągle go zabierają do tej kawiarni. 50 00:07:40,240 --> 00:07:42,356 Które i tak wiedziałeś. 51 00:07:42,800 --> 00:07:45,314 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 52 00:07:45,480 --> 00:07:49,473 Nie będę zdradzać przyjaciela dopóki nie będę pewien, że jest winny. 53 00:07:50,000 --> 00:07:53,959 Chcemy po prostu być co do niego pewni. 54 00:07:56,720 --> 00:07:59,871 Janek zachowa schtum. Z pewnością. 55 00:08:02,320 --> 00:08:04,993 Uratujmy go. 56 00:08:06,880 --> 00:08:09,189 Wiem, co czujesz. 57 00:08:11,680 --> 00:08:15,798 Ale niech Rainer myśli, że to działa. 58 00:08:20,400 --> 00:08:23,392 - Coś jeszcze? - Tak. 59 00:08:24,800 --> 00:08:30,272 Napisała nam to mama Fischer ukrywa złoto w swoim biurze. 60 00:08:31,480 --> 00:08:38,795 - Bardzo. Cholernie dużo. 5 skrzynek. - Może mogłaby dowiedzieć się więcej. 61 00:08:42,520 --> 00:08:44,636 Przekażemy to dalej. 62 00:08:52,240 --> 00:08:53,798 Wchodzić. 63 00:08:57,200 --> 00:09:00,351 Hej Hitlerze. 64 00:09:01,040 --> 00:09:03,679 Dobrze? Jakieś postępy? 65 00:09:05,720 --> 00:09:07,517 Blezery zniknęły. 66 00:09:11,760 --> 00:09:13,591 Proszę usiąść. 67 00:09:18,800 --> 00:09:22,554 - Co masz na myśli? - Chciałem go przesłuchać, 68 00:09:22,720 --> 00:09:26,030 - ale nie mogę go znaleźć. - Odwiedziłeś koszary? 69 00:09:26,200 --> 00:09:30,955 Rozmawiałem z jego przełożonym, Stockiem. Ale on też nic nie wie. 70 00:09:31,120 --> 00:09:36,353 - Wydawał się bardzo zaniepokojony. - Dowiedziałeś się czegoś? 71 00:09:36,720 --> 00:09:43,717 Niewiele. Widziano go w kawiarni ostatniej nocy. Sam tam pojechał. 72 00:09:44,240 --> 00:09:46,276 Potem jego ślad staje się zimny. 73 00:09:51,400 --> 00:09:56,554 Warszawa to niebezpieczne miejsce. Myślę, że w Danii było inaczej. 74 00:09:57,280 --> 00:10:01,193 Tak. Ale jestem bardzo chętny do nauki. 75 00:10:04,000 --> 00:10:08,118 Dobry. Doceniam Twój entuzjazm. Coś jeszcze? 76 00:10:08,280 --> 00:10:12,717 - Nie, to wszystko, proszę pana. - W takim razie wracaj do pracy. 77 00:10:16,240 --> 00:10:17,593 Dziękuję. 78 00:10:43,320 --> 00:10:47,996 - Rainer stoi za jego zniknięciem. - To może być dzieło Polaków. 79 00:10:48,160 --> 00:10:51,948 - Naprawdę w to wierzysz? - Jeśli Rainer go przetrzymuje... 80 00:10:52,440 --> 00:10:54,590 Nie ma go w siedzibie Gestapo. 81 00:10:54,760 --> 00:10:58,070 Mam swoje kontakty. Blazera możesz być pewien. 82 00:10:58,240 --> 00:11:00,800 Nie bełkotał. I tego nie zrobi. 83 00:11:01,200 --> 00:11:05,034 - Powinniśmy byli załatwić Rainera. - Nadal jest sam. 84 00:11:05,240 --> 00:11:09,028 Żadnych świadków, żadnych solidnych dowodów. Nie może nas skrzywdzić. 85 00:11:09,600 --> 00:11:13,309 Umrze, ale kiedy złoto będzie bezpieczne. 86 00:11:15,320 --> 00:11:18,392 Myślisz, że ze mną nie jest bezpiecznie? 87 00:11:19,720 --> 00:11:22,075 Nie o to chodzi. 88 00:11:22,960 --> 00:11:28,830 Zadają pytania w Berlinie, poza śledztwem Rainera. 89 00:11:29,440 --> 00:11:32,876 - Kto? - Z Departamentu Bezpieczeństwa. 90 00:11:33,520 --> 00:11:38,833 Jeśli Rainer umrze, odejdą do Schellenberga lub Muellera. 91 00:11:39,000 --> 00:11:42,072 Dlatego musimy poczekać. 92 00:11:43,480 --> 00:11:45,072 Tylko nie za długo. 93 00:11:45,880 --> 00:11:48,440 Potrzebuję tylko kilku dni. 94 00:11:57,720 --> 00:12:00,359 Jestem w domu, kochanie. 95 00:12:06,600 --> 00:12:10,912 - Miło jest wrócić. - Władek tak szybko mi nie wybaczy. 96 00:12:11,280 --> 00:12:14,078 - Po co? - Dla ciebie. 97 00:12:15,400 --> 00:12:20,997 - Schrzaniłem tę braterską miłość. - Przestań. Co to jest? 98 00:12:21,160 --> 00:12:24,118 - Prezent. - Dla mnie? 99 00:12:25,080 --> 00:12:27,116 Prezent zaręczynowy. 100 00:12:30,920 --> 00:12:34,708 - Nie mam nic dla ciebie. - Ale mam cię. 101 00:12:37,320 --> 00:12:39,151 Rozpakuj to. 102 00:12:48,280 --> 00:12:51,192 - Kupiłeś mi tacę? - Nie. 103 00:12:51,640 --> 00:12:55,030 Chcesz powiedzieć, że nie będę musiała gotować. 104 00:13:03,200 --> 00:13:04,394 To obraz. 105 00:13:08,960 --> 00:13:14,637 Pomyślałem, że dzięki temu mieszkanie będzie ładniejsze. To kopia obrazu Vermeera. 106 00:13:14,960 --> 00:13:20,080 - Myślałem, że to oryginał. - Nie. Było tanie jak barszcz. 107 00:13:20,440 --> 00:13:24,911 - Założę się, że ktoś sprzedał to za ziemniaki. - Ziemniaki. 108 00:13:27,200 --> 00:13:31,478 Zapomniałam, że my też musimy jeść. 109 00:13:34,280 --> 00:13:37,636 - Żartujesz? - Pójdę kupić coś do jedzenia. 110 00:13:39,360 --> 00:13:45,629 - Odłóż to. - Spróbuj wrócić trochę szybciej. 111 00:13:46,640 --> 00:13:48,949 Kocham cię, wiesz. 112 00:14:04,800 --> 00:14:08,588 Osmańska się z kimś spotyka. Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć. 113 00:14:08,800 --> 00:14:11,997 - Gdzie ją widziałeś? - Tutaj, na cmentarzu. 114 00:14:12,880 --> 00:14:14,836 Poszedłem za nim. 115 00:14:15,200 --> 00:14:19,671 Zniknął w szewcu. Ten człowiek nie wyglądał na szewca. 116 00:14:19,840 --> 00:14:21,910 - Co wtedy? - Ktoś taki jak ty. 117 00:14:22,400 --> 00:14:24,038 Zabierz mnie tam. 118 00:14:24,240 --> 00:14:26,231 - Teraz? - Teraz. 119 00:14:27,440 --> 00:14:30,113 Żeby było bardziej realistycznie. 120 00:14:36,680 --> 00:14:40,229 Możesz przestać odwiedzać kawiarnię. 121 00:14:41,360 --> 00:14:43,316 Czy jesteś zadowolony? 122 00:14:44,320 --> 00:14:46,880 Zmieniłem plany wobec ciebie. 123 00:14:47,240 --> 00:14:50,152 Spójrz na ten plik. 124 00:14:50,800 --> 00:14:52,358 Zacząć robić. 125 00:14:56,960 --> 00:15:04,514 Dokumenty z ostatnich aresztowań. Niektóre fałszerstwa są doskonałe. 126 00:15:04,680 --> 00:15:11,472 Wiele z nich może być Twoim dziełem. Wiem, że jesteś szanowanym ekspertem. 127 00:15:14,720 --> 00:15:20,829 Chciałbym, żebyś został moim ekspertem. 128 00:15:22,280 --> 00:15:29,277 Opowiesz nam o swoich metodach, i jak rozpoznać fałszerstwa. 129 00:15:31,560 --> 00:15:36,395 - Ale to są dokumenty biznesowe. - Tak. 130 00:15:37,400 --> 00:15:40,836 Niektóre z nich bardzo mnie interesują. 131 00:15:49,280 --> 00:15:53,637 - Wiem, co masz na myśli. - Prawdopodobnie. 132 00:15:58,040 --> 00:16:01,635 - Marnujesz czas. - To twój czas, nie mój. 133 00:16:01,840 --> 00:16:07,676 Jesteś teraz martwym mięsem na zewnątrz. Nikt już Ci nie zaufa. 134 00:16:12,240 --> 00:16:14,151 Zabierz więźnia. 135 00:16:18,360 --> 00:16:23,992 Mogę nagle stracić cierpliwość. Sugeruję, żebyś się nad tym zastanowił. 136 00:16:43,960 --> 00:16:47,191 Cześć. Przyprowadziłem kogoś. 137 00:16:48,760 --> 00:16:51,399 Przedstaw się. 138 00:16:51,760 --> 00:16:53,955 Bogusław Korzenski. 139 00:16:56,240 --> 00:16:58,629 Cześć. Wando. 140 00:16:58,800 --> 00:17:03,555 Boguszu, o co chodzi? Jesteś taki odważny, a teraz jesteś nieśmiały? 141 00:17:04,240 --> 00:17:05,798 Wszyscy mężczyźni to robią. 142 00:17:07,360 --> 00:17:09,191 Będzie tu mieszkał. 143 00:17:10,520 --> 00:17:15,799 Założę się, że ten pilot jest strasznie głodny. 144 00:17:16,800 --> 00:17:19,598 Pospiesz się. Zrobię ci naleśniki. 145 00:17:20,880 --> 00:17:23,348 Z cukrem pudrem. 146 00:17:26,680 --> 00:17:28,591 On nie ma nikogo. 147 00:17:28,840 --> 00:17:31,274 Ktoś musi się nim opiekować. 148 00:17:33,360 --> 00:17:35,112 Nie martw się. 149 00:17:48,920 --> 00:17:52,549 Jesteś pewien, że to tutaj było? Od godziny nic się nie dzieje. 150 00:17:52,960 --> 00:17:56,191 Idź, jeśli chcesz. Zostanę sam. 151 00:18:02,400 --> 00:18:04,197 Ona tam jest. 152 00:18:21,240 --> 00:18:24,038 - Sukinsynu. - Znasz go? 153 00:18:25,200 --> 00:18:28,078 Miałem przyjemność go poznać. 154 00:18:29,640 --> 00:18:34,555 - Dziękuję Ruda, to ważne. - Ale... 155 00:18:35,200 --> 00:18:37,475 Muszę biec. Do zobaczenia. 156 00:18:43,120 --> 00:18:45,350 Co się dzieje? 157 00:18:45,640 --> 00:18:48,473 - Nie ma jej tutaj? - Ona ma imię. 158 00:18:51,920 --> 00:18:55,549 - Wyszła na zakupy. - Gdzie? Zakupy? 159 00:18:55,920 --> 00:18:59,708 - Nie na spotkanie? - Co robisz? 160 00:19:00,000 --> 00:19:04,790 Karolina przyjęła nas wszystkich. I założę się, że nie nazywa się Osmańska. 161 00:19:04,960 --> 00:19:08,669 - Czy to jej rzeczy? - Nie dotykaj tej szafki. 162 00:19:08,840 --> 00:19:12,389 - Możesz jej nie lubić. - Widziałem ją z Dickowem. 163 00:19:12,560 --> 00:19:16,109 - Kto? - Ten Sowiet, który próbował nas zabić. 164 00:19:16,360 --> 00:19:18,794 To wystarczy. 165 00:19:19,000 --> 00:19:22,595 - Wystarczy, słyszysz? - Zaszyli się w warsztacie. 166 00:19:22,840 --> 00:19:27,356 Zamknij się i odłóż tę walizkę. Odłóż tę walizkę. 167 00:19:27,640 --> 00:19:31,758 Nic tu nie ma. Nic! Czy to jest to czego szukasz? 168 00:19:31,920 --> 00:19:36,277 To moje życie. Powinieneś mi zaufać. 169 00:20:08,280 --> 00:20:11,431 Helena Mirkova, urodzona w Preszowie. 170 00:20:17,720 --> 00:20:21,679 Ingrid Gustafsson, urodzony w Göteborgu. 171 00:20:26,680 --> 00:20:28,989 Agnieszka Kalocsay... 172 00:20:32,360 --> 00:20:34,828 ...urodzony w Budapeszcie. 173 00:20:36,040 --> 00:20:38,235 Dolary, marki. 174 00:20:43,560 --> 00:20:46,028 Teraz posłuchaj mnie uważnie. 175 00:20:48,680 --> 00:20:53,629 Ona wie o wiele więcej. Musimy to z niej wyciągnąć. 176 00:20:55,120 --> 00:20:58,510 Nadal bawisz się w Romea, rozumiesz? 177 00:20:58,920 --> 00:21:03,596 Nadal jesteś Romeo, tak jak dawniej. Żeby nie załapała. 178 00:21:05,240 --> 00:21:07,595 Czy Pan rozumie? 179 00:21:09,280 --> 00:21:11,669 Krawiec i Brodowicz już wiedzą. 180 00:21:12,040 --> 00:21:15,237 Na litość boską, weź się w garść! 181 00:21:31,480 --> 00:21:35,917 Michale, posłuchaj mnie. 182 00:21:40,200 --> 00:21:43,909 Przymykałem oczy. 183 00:21:45,760 --> 00:21:49,833 Ale nie można po prostu zepsuć tym razem. Czy Pan rozumie? 184 00:21:51,560 --> 00:21:53,471 Pomoc. 185 00:21:59,200 --> 00:22:01,111 Bądź ostrożny. 186 00:22:12,680 --> 00:22:16,832 Osmańska oszukała nas dwukrotnie. Najpierw po tym, jak ją uwolniliśmy, a potem 187 00:22:17,000 --> 00:22:23,394 po ataku na Heidelagera. Myślę, że zdobyła dokumenty. 188 00:22:23,880 --> 00:22:28,032 - Chciała, żeby Michał wrócił do Warszawy. - Wszystko brzmi rozsądnie. 189 00:22:28,200 --> 00:22:32,955 - Kim ona jest? Dla kogo ona pracuje? - Ma 3 różne paszporty. 190 00:22:33,120 --> 00:22:36,237 Dolary i marki. Znalazłem to wszystko w jej mieszkaniu. 191 00:22:36,400 --> 00:22:40,951 - Czy twój brat wie? - Tak. Nie pozwolę mu się teraz schrzanić. 192 00:22:41,120 --> 00:22:45,750 Nie możemy jej przestraszyć. Musimy zdobyć plany rakiety. 193 00:22:45,920 --> 00:22:47,990 Co robimy? 194 00:22:48,600 --> 00:22:52,593 Musimy się dowiedzieć, dla kogo pracuje. Sprawdź jej adres w Poznaniu. 195 00:22:52,760 --> 00:22:56,548 - Może żona Janka mogłaby nam pomóc. - To kardynalne znaczenie. 196 00:22:56,720 --> 00:23:00,679 - Nie możemy utrzymać Londynu w niepewności. - W porządku. Porozmawiam z nią. 197 00:23:18,280 --> 00:23:20,794 Przepraszam. 198 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 Widzę, że się zadomowiłeś. 199 00:23:27,320 --> 00:23:30,995 Jest w porządku. Zostaw to. Jakieś wieści? 200 00:23:31,800 --> 00:23:36,920 Udało nam się znaleźć samochód Blazera. 12 km na południe od Warszawy. 201 00:23:37,480 --> 00:23:39,198 Czy znaleziono jego ciało? 202 00:23:39,680 --> 00:23:43,639 Nie. Myślisz, że Blazer nie żyje? 203 00:23:44,360 --> 00:23:50,595 Cóż, nie poszedł na grzyby. Mówiłem, Warszawa jest niebezpieczna. 204 00:23:51,560 --> 00:23:54,199 Masz serwetkę, bo... 205 00:23:56,280 --> 00:23:58,589 Przepraszam. 206 00:23:59,120 --> 00:24:01,793 - Mam jeszcze jedno pytanie. - Tak. Strzelać. 207 00:24:02,200 --> 00:24:05,670 Czy ten Polak jest w to wszystko zamieszany? 208 00:24:05,840 --> 00:24:07,990 Dlaczego tak sobie wyobrażasz? 209 00:24:08,560 --> 00:24:12,917 Sam go przesłuchujesz. Myślałam, że odkąd... 210 00:24:13,080 --> 00:24:17,756 Cóż, źle pomyślałeś. Zamiast tracić czas w herbaciarniach 211 00:24:17,920 --> 00:24:21,629 spróbuj dowiedzieć się o śmierci Brehma. 212 00:24:26,360 --> 00:24:28,828 - Do widzenia. - Do widzenia. 213 00:24:32,680 --> 00:24:37,595 Osmańska powiedziała, że ​​mieszka w Poznaniu. Adres to 16 Bismarckstrasse. 214 00:24:38,480 --> 00:24:41,597 Musimy wiedzieć, czy to prawda. 215 00:24:42,120 --> 00:24:43,792 Kiedy powinienem wyjechać? 216 00:24:44,440 --> 00:24:46,431 Tak szybko jak to możliwe. 217 00:24:46,800 --> 00:24:51,430 - W porządku. Wyruszę dzisiaj. - Czego potrzebujesz? Pieniądze? Dokumenty tożsamości? 218 00:24:51,840 --> 00:24:53,990 Nie potrzebuję niczego. 219 00:24:55,520 --> 00:24:57,158 Władek... 220 00:25:01,200 --> 00:25:04,317 Czy możesz mi powiedzieć coś o Janku? 221 00:25:06,400 --> 00:25:09,710 - Nie chcesz mi powiedzieć. - Nie jest torturowany. 222 00:25:11,720 --> 00:25:13,597 Dzięki Bogu. 223 00:25:27,160 --> 00:25:30,357 Opowiedz mi coś o swojej siostrze. 224 00:25:30,760 --> 00:25:32,990 - Lena? - Tak. 225 00:25:35,080 --> 00:25:38,436 - To bardzo odważna dziewczyna. - Podobnie jak ty. 226 00:25:40,880 --> 00:25:42,996 Zawsze byłem o to zazdrosny. 227 00:25:47,360 --> 00:25:49,112 I jest bardzo ładna. 228 00:25:50,880 --> 00:25:52,757 Podobnie jak ja. 229 00:25:53,720 --> 00:25:55,631 Podobnie jak ty. 230 00:26:00,440 --> 00:26:07,073 nie wiem co ja bym bez ciebie zrobił... 231 00:26:43,840 --> 00:26:46,673 Dlaczego nie śpisz? 232 00:26:52,480 --> 00:26:54,710 Jest za gorąco. 233 00:27:04,920 --> 00:27:06,638 Czy się boisz? 234 00:27:07,160 --> 00:27:09,037 Tak... 235 00:27:13,440 --> 00:27:15,715 Romeo się boi. 236 00:27:20,440 --> 00:27:22,271 Nie martw się. 237 00:27:31,720 --> 00:27:34,553 Będziesz ze mną w porządku. 238 00:28:15,600 --> 00:28:17,079 Cześć. 239 00:28:17,640 --> 00:28:20,677 - Cześć. - Szukam Karoliny Osmańskiej. 240 00:28:21,040 --> 00:28:25,636 Nr 16, ale nie wiem które mieszkanie. 241 00:28:26,720 --> 00:28:28,438 Jestem jej kuzynem. 242 00:28:30,120 --> 00:28:33,510 - Czy jesteś Polakiem? - Tak. 243 00:28:42,920 --> 00:28:45,798 Nie słyszałeś o jej śmierci? 244 00:28:46,120 --> 00:28:47,712 Nie. 245 00:28:47,880 --> 00:28:51,031 Udzielała lekcji polskiego. Zabrano ją do obozu. 246 00:28:53,960 --> 00:28:55,359 Czy jesteś pewien? 247 00:28:57,040 --> 00:28:59,429 Pewne jest to, że jajka to jajka. 248 00:29:00,680 --> 00:29:04,389 O jej śmierci powiedziano matce. Pokazała mi. 249 00:29:04,560 --> 00:29:07,199 - Potem się wyprowadziła. - Gdzie? 250 00:29:09,040 --> 00:29:10,996 Słuchać. 251 00:29:13,680 --> 00:29:16,433 Im mniej wiesz, 252 00:29:20,880 --> 00:29:24,714 - tym lepiej śpisz w nocy. - Tak. 253 00:29:59,400 --> 00:30:03,473 To był mój ulubiony przed wojną. 254 00:30:04,640 --> 00:30:06,471 cieszę się. 255 00:30:08,400 --> 00:30:10,072 Wygląda na to. 256 00:30:17,880 --> 00:30:21,668 - Co się dzieje? - Nic. 257 00:30:22,680 --> 00:30:25,035 Widzę to na własne oczy. 258 00:30:35,000 --> 00:30:37,958 Prawie się nie znamy. 259 00:30:39,080 --> 00:30:41,958 Mamy na to całe życie. 260 00:30:42,880 --> 00:30:44,074 Proszę ze mną. 261 00:30:53,560 --> 00:30:55,869 Po prostu mnie kochaj. 262 00:31:06,600 --> 00:31:11,879 Święty Jezu i Nasz Pan 263 00:31:13,560 --> 00:31:20,398 daj nam wieczny odpoczynek. 264 00:31:31,400 --> 00:31:35,075 Aktorka naprawdę nas urzekła. 265 00:31:35,320 --> 00:31:39,108 Tak. Musimy obejrzeć ten warsztat. 266 00:31:39,440 --> 00:31:41,192 Zajmę się tym. 267 00:31:41,840 --> 00:31:44,991 Bądź ostrożny. Pamiętaj, że oni nas znają. 268 00:31:46,840 --> 00:31:49,752 Dickov nie pracuje sam. 269 00:31:51,000 --> 00:31:53,514 Złożę drużynę. 270 00:32:03,000 --> 00:32:05,594 A co z Leną? Czy ona wróciła? 271 00:32:06,200 --> 00:32:08,111 Nie. Jeszcze nie. 272 00:32:23,240 --> 00:32:25,549 Proszę pani, mam sadzonki. 273 00:32:25,720 --> 00:32:29,030 To sprawa ogrodnika. 274 00:32:29,280 --> 00:32:31,032 Tak, proszę pani. 275 00:32:32,080 --> 00:32:35,231 Niedługo przebierze się w kombinezon. 276 00:32:37,600 --> 00:32:40,114 Myślę, że jestem trochę głodny. 277 00:32:40,640 --> 00:32:45,077 Tak? Pójdę do kuchni. Sprawdzę, czy lunch jest gotowy. 278 00:33:19,840 --> 00:33:24,675 - Ludwig, co za niespodzianka. - Cześć mamo. 279 00:33:29,480 --> 00:33:31,835 W końcu zjemy razem lunch. 280 00:33:32,000 --> 00:33:35,549 Właśnie wpadłem po jakieś dokumenty. Zjemy kolację. 281 00:33:35,760 --> 00:33:38,593 Obietnice, obietnice. 282 00:33:40,720 --> 00:33:42,676 - Czy mogę pomóc? - Idź już. 283 00:34:22,240 --> 00:34:25,277 - Czego szukasz? - Przyszedłem po wagę. 284 00:34:25,440 --> 00:34:30,719 Mówiłem ci, że to moje biuro. Ja decyduję, kto może tu wejść. 285 00:34:31,640 --> 00:34:35,997 - Rozumiesz? - Ludwig, o co to całe zamieszanie? 286 00:34:36,200 --> 00:34:40,990 - Weszła bez mojego pozwolenia. - Chciałem dostać wagę. 287 00:34:41,160 --> 00:34:45,039 - Bądź cicho! - Ludwig, uspokój się. 288 00:34:46,000 --> 00:34:49,072 Poprosiłem Marię, żeby przyjechała i je odebrała. 289 00:34:49,920 --> 00:34:51,114 chodźmy. 290 00:35:19,480 --> 00:35:23,473 Gubernator Fischer przemawia. Sprawdź, co u Marii Konarskiej. 291 00:35:24,320 --> 00:35:27,517 Polski lekarz. Marii Konarskiej. 292 00:35:28,560 --> 00:35:31,916 Bądź szybki, Następna stacja to Warszawa. 293 00:35:34,080 --> 00:35:36,833 Proszę o papiery. 294 00:35:42,080 --> 00:35:45,038 Dokumenty tożsamości. Dokumenty tożsamości. 295 00:35:48,480 --> 00:35:50,118 Proszę o papiery. 296 00:35:55,640 --> 00:35:57,995 Proszę o papiery. 297 00:36:06,040 --> 00:36:09,157 Jeśli pan wybaczy, proszę pana. 298 00:36:14,920 --> 00:36:17,229 Proszę o papiery. 299 00:36:20,240 --> 00:36:23,357 Elfriede Kuntz. 300 00:36:24,760 --> 00:36:27,718 Pamiętam cię. 301 00:36:28,200 --> 00:36:30,236 I sprawdziłem. 302 00:36:31,840 --> 00:36:36,960 Nie ma Kuntza w Wydziale Bezpieczeństwa. 303 00:36:37,920 --> 00:36:40,718 Ale możesz powiedzieć komuś innemu. 304 00:36:42,640 --> 00:36:44,790 Aresztuj ją. 305 00:36:54,520 --> 00:36:57,114 Usiąść. Usiąść. 306 00:37:05,760 --> 00:37:09,150 - Co to za miejsce? - Mała wioska. 307 00:37:09,680 --> 00:37:13,639 - Daleko od frontu. - W takim razie na co czekamy? 308 00:37:14,000 --> 00:37:18,516 Dopóki złoto nie będzie mogło zostać przetransportowane tam, nie wzbudzając podejrzeń. 309 00:37:18,760 --> 00:37:22,514 Za kilka dni przeprowadzam oddział. 310 00:37:23,240 --> 00:37:26,118 To będzie właściwy moment. 311 00:37:26,920 --> 00:37:30,276 Bardzo dobrze. Ale pojedziemy tam razem. 312 00:37:31,040 --> 00:37:34,271 Było zbyt wiele niespodzianek. 313 00:37:34,600 --> 00:37:36,591 Jak sobie życzysz, gubernatorze. 314 00:37:47,240 --> 00:37:50,073 Tak. Tak, zgadza się. 315 00:37:50,760 --> 00:37:53,194 Michał i Władysław Konarski. 316 00:37:58,000 --> 00:38:00,036 Widzę. Dziękuję. 317 00:38:03,680 --> 00:38:07,309 Wy, Polacy, jesteście bardzo uparci. I muszę to przejrzeć. 318 00:38:07,840 --> 00:38:10,877 Pokażę ci ostatni argument, 319 00:38:11,040 --> 00:38:16,592 wymagające określonych środków bezpieczeństwa. Ręce za plecami. 320 00:38:32,000 --> 00:38:36,357 Nie chciałem, ale mnie zmusiłeś. 321 00:38:40,080 --> 00:38:41,911 Przyprowadź ją. 322 00:38:47,800 --> 00:38:50,837 -Lena. - Janku. 323 00:38:51,200 --> 00:38:55,273 Puść ją! Puść ją! Puść ją! 324 00:38:55,480 --> 00:38:59,837 Nic ci nie będzie, obiecuję. 325 00:39:04,960 --> 00:39:08,032 - Puść ją! - Puszczę ją. 326 00:39:09,320 --> 00:39:11,880 - Uspokoić się. - Puść ją! 327 00:39:12,040 --> 00:39:14,952 Czy wiesz, jak została złapana? 328 00:39:15,120 --> 00:39:20,114 Kiedy sprawdzano jej dokumenty. To tyle, jeśli chodzi o wielkiego fałszerza. 329 00:39:20,880 --> 00:39:25,635 Moja oferta współpracy jest nadal aktualna. Czy kochasz swoją żonę? 330 00:39:29,600 --> 00:39:32,956 Ktoś zapłaci, ty gówno! 331 00:39:33,400 --> 00:39:36,153 Tak. Ktoś zapłaci. 332 00:39:40,560 --> 00:39:44,917 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. Jedziesz do sanatorium. 333 00:39:46,280 --> 00:39:50,193 - Przepraszam? - Do sanatorium w Karlsbadzie. 334 00:39:50,360 --> 00:39:52,271 W tym tygodniu. 335 00:39:52,640 --> 00:39:57,350 - Dobry hotel, najlepsi lekarze. - Ale mam dobrego lekarza. 336 00:39:57,800 --> 00:40:02,396 - Chodzi o doktor Marię? - Tak będzie dla ciebie najlepiej. 337 00:40:06,400 --> 00:40:11,190 Lena została złapana. Zabrali ją z pociągu. 338 00:40:33,520 --> 00:40:35,829 Gówno! 339 00:40:36,960 --> 00:40:39,554 To znaczy nowa baza i martwe krople. 340 00:40:39,760 --> 00:40:42,877 Mamy zamiar się tutaj spotkać. 341 00:40:58,440 --> 00:41:02,433 Cóż za przysługę wyświadczyłem dla niej i Janka. 342 00:41:10,280 --> 00:41:12,430 Poinformuj chłopaków. 343 00:41:18,960 --> 00:41:21,838 Weź to. Weź to. 344 00:41:22,440 --> 00:41:26,752 Zjedz to. Jutro wyjdę. Potrzebujesz tego bardziej. 345 00:41:28,960 --> 00:41:32,714 - Wychodzisz? - Mam już dość czasu. 346 00:41:33,080 --> 00:41:36,117 Ale mój mąż płacił właściwym ludziom. 347 00:41:36,280 --> 00:41:40,796 - Chcę cię o coś zapytać. - Nie mieszam się do polityki. 348 00:41:41,080 --> 00:41:46,712 Chcę przetrwać tę wojnę, rozumiesz? Myślisz o swoim dziecku, kochanie. 349 00:42:32,840 --> 00:42:36,515 Berlin prowadzi śledztwo. Zostaniesz tam przeniesiony, 350 00:42:36,680 --> 00:42:40,912 - chyba że zaczniesz tu mówić. - Otto, jestem w gorącej wodzie. 351 00:42:41,320 --> 00:42:44,471 Wywiad twierdzi, że jest sowieckim szpiegiem. 352 00:42:44,840 --> 00:42:48,276 - Wojna nie jest dla kobiet. - To nie jest dla nikogo. 353 00:42:48,440 --> 00:42:52,228 - Złoto będzie bezpieczne. - Świetna robota. 354 00:42:52,400 --> 00:42:56,313 Twój upór spowodował, że straciliśmy czas. Musimy to nadrobić. 355 00:42:56,560 --> 00:42:59,438 Najwyższy czas, żebyś zaczął mi ufać. 356 00:43:00,520 --> 00:43:07,517 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski