1
00:00:26,160 --> 00:00:29,072
W roli głównej

2
00:01:26,480 --> 00:01:30,951
CZAS HONORU

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,993
- Boisz się?
- Zastanawiam się, gdzie kończy się ta sieć.

4
00:01:41,720 --> 00:01:44,280
Jedziesz do Berlina.
Masz podłożyć bombę.

5
00:01:44,440 --> 00:01:47,989
- Przekonaj Lenę, aby wróciła do pracy.
- Wszedłem.

6
00:01:48,160 --> 00:01:52,153
Jeśli pójdziemy do Rzeszy,
możemy spróbować odnaleźć Wandę.

7
00:01:52,760 --> 00:01:55,752
Możemy nie dostać kolejnej szansy.

8
00:01:56,720 --> 00:02:02,238
WYPRAWA DO RZESZY
ODCINEK 49

9
00:02:10,240 --> 00:02:12,549
- Dlaczego alarm?
- Dziękuję, że przyszedłeś.

10
00:02:12,720 --> 00:02:15,598
- Odpal.
- Chodzi o moją narzeczoną.

11
00:02:15,760 --> 00:02:18,593
- Kolejna prywatna sprawa?
- To jest tak.

12
00:02:18,800 --> 00:02:21,951
Wanda jest na pracy przymusowej
niedaleko Poznania.

13
00:02:22,120 --> 00:02:27,717
Nic nie wiem
i boję się o nią.

14
00:02:28,120 --> 00:02:30,236
Wszyscy się boimy.

15
00:02:30,480 --> 00:02:35,110
Moglibyśmy ją wydostać
w drodze powrotnej z Berlina.

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,038
Czy jesteś szalony?

17
00:02:37,440 --> 00:02:40,830
Nigdy tam nie byłeś.
Nie mówisz dobrze po niemiecku.

18
00:02:41,000 --> 00:02:46,154
- Lena jest gotowa jechać. I chłopcy.
- Zaplanowałeś to za moimi plecami.

19
00:02:47,280 --> 00:02:51,273
- Zapomniałeś, o co tu chodzi.
- Możemy nie dostać kolejnej szansy.

20
00:02:53,160 --> 00:02:57,278
Wyciągnąłem ją z Pawiaka.
I znów zrobię wszystko, co w mojej mocy.

21
00:02:58,320 --> 00:03:04,509
- Porozmawiamy o tym.
- Ta wojna jest dla ludzi takich jak Wanda.

22
00:03:20,120 --> 00:03:21,838
Wychodzę.

23
00:03:22,400 --> 00:03:26,552
- Co, zostawiasz mi to wszystko?
- Obiecałeś mi, że posprzątasz.

24
00:03:28,600 --> 00:03:32,752
OK, zrobiłem to. Ale to niesprawiedliwe.

25
00:03:33,000 --> 00:03:35,753
Kto powiedział, że będzie sprawiedliwie?

26
00:03:36,480 --> 00:03:42,999
Hej, rozchmurz się.
Muszę dostać się między ludzi.

27
00:03:43,960 --> 00:03:46,110
Co to za ludzie?

28
00:03:46,280 --> 00:03:50,717
Potrzebuję ruchu, świeżego powietrza, przestrzeni.
Albo będę się strasznie nudzić.

29
00:03:54,720 --> 00:03:57,792
Tak ubrany? Tak wcześnie?

30
00:03:59,280 --> 00:04:03,114
- Wiesz, że lubię dobrze wyglądać.
- PRAWDA.

31
00:04:06,040 --> 00:04:08,349
Jesteś zazdrosny.

32
00:04:11,440 --> 00:04:14,830
Ja jestem. Jestem cholernie zazdrosny.

33
00:04:15,280 --> 00:04:18,397
- Będziesz mnie prześladować?
- Tak, jestem.

34
00:04:19,480 --> 00:04:22,677
Następnym razem.
Po tym jak zmądrzejesz.

35
00:04:55,360 --> 00:04:57,920
Przemyślałeś to w końcu?

36
00:05:00,120 --> 00:05:02,873
Pomóż sobie. NIE?

37
00:05:06,360 --> 00:05:09,636
Szkoda, jeśli tak nie jest.

38
00:05:10,720 --> 00:05:14,599
W takim razie będziemy kontynuować tę farsę.

39
00:05:15,360 --> 00:05:20,957
Aresztowaliśmy handlarza bronią,
teraz mamy oko na fałszerza.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,994
- To twoja praca.
- Czego chcesz?

41
00:05:27,720 --> 00:05:29,517
Współpraca.

42
00:05:31,360 --> 00:05:35,990
Ale nie będę cię prosić, abyś robił komukolwiek zakupy.

43
00:05:38,640 --> 00:05:43,156
Co znalazłeś w mieszkaniu Holtza?

44
00:05:43,960 --> 00:05:49,557
Karnety, puste formularze,
i coś w rodzaju archiwum.

45
00:05:50,080 --> 00:05:53,436
Żadnych kosztowności? Złoto, biżuteria?

46
00:05:54,080 --> 00:05:57,595
- Mówiłem ci, że nie.
- Archiwum.

47
00:05:58,920 --> 00:06:01,070
A gdzie to jest teraz?

48
00:06:01,440 --> 00:06:03,032
Zostało przekazane.

49
00:06:03,840 --> 00:06:06,149
Nie zajrzałeś?

50
00:06:06,440 --> 00:06:10,592
- Czysty brak zainteresowania?
- Lista zamordowanych rodzin żydowskich.

51
00:06:31,080 --> 00:06:34,868
Nie chcesz ze mną palić.

52
00:06:37,960 --> 00:06:42,511
Ale będą dobrze smakować w twojej celi.

53
00:07:32,800 --> 00:07:35,234
Skąd zmiana lokalizacji?

54
00:07:35,600 --> 00:07:37,636
A co z Jankiem?

55
00:07:39,400 --> 00:07:43,154
- Boisz się, że będzie mówił?
- Nie. Taki jest regulamin.

56
00:07:48,760 --> 00:07:51,991
- Wszyscy obecni? Czy możemy zacząć?
- Tak, możemy.

57
00:07:52,720 --> 00:07:57,430
Niemcy wzmocnili się
wszystkie stacje w Rzeszy.

58
00:07:57,600 --> 00:08:02,879
Nie możemy zaatakować centrum Berlina.
Atakujemy stację graniczną.

59
00:08:03,320 --> 00:08:08,235
Oddział żołnierzy powracający do
front wschodni będzie abordażem.

60
00:08:08,400 --> 00:08:12,029
- Ilu ich będzie?
- Nie wiemy dokładnie.

61
00:08:12,400 --> 00:08:16,393
Liczby nie są ważne.
To misja propagandowa.

62
00:08:16,640 --> 00:08:21,156
Muszą uświadomić sobie swoich żołnierzy
nie są bezpieczni nawet w Rzeszy.

63
00:08:24,280 --> 00:08:26,874
W tym przypadku jest bomba.

64
00:08:27,040 --> 00:08:29,998
Nie przejmuj się. Jest odporny na wstrząsy.

65
00:08:30,160 --> 00:08:35,439
Jest ukryty wśród
Dokumenty Departamentu Bezpieczeństwa Rzeszy.

66
00:08:36,800 --> 00:08:39,268
Podłożysz bombę.

67
00:08:39,480 --> 00:08:43,359
Posiada bezpiecznik czasowy. Będziesz
uzbroić go. Im później, tym lepiej.

68
00:08:43,600 --> 00:08:47,639
- Kiedy zacznie tykać, to koniec.
- A co jeśli nas aresztują?

69
00:08:47,960 --> 00:08:50,030
Huk!

70
00:08:51,040 --> 00:08:53,998
Masz szczęście, że brakuje nam mężczyzn.

71
00:08:54,160 --> 00:08:57,470
- Inaczej nie byłoby cię tutaj.
- Tak, proszę pana.

72
00:08:58,120 --> 00:09:01,157
Nie wolno cię złapać.

73
00:09:01,440 --> 00:09:03,032
Oczywiście.

74
00:09:08,520 --> 00:09:11,398
To są twoje papiery.

75
00:09:11,800 --> 00:09:13,836
Nie wstawaj.

76
00:09:14,360 --> 00:09:18,399
Będziesz Frau Elfriede Kuntz,
młodszy referent w warszawskiej SD

77
00:09:18,560 --> 00:09:23,839
wysłany do Berlina jako kurier,
z tobą, urzędnikiem RSHA.

78
00:09:24,000 --> 00:09:28,437
Wykorzystaj swój biegły niemiecki.
Wkraczasz, jeśli coś pójdzie nie tak.

79
00:09:28,800 --> 00:09:33,430
Naucz się nowej tożsamości – szybko.

80
00:09:34,120 --> 00:09:37,999
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

81
00:09:39,280 --> 00:09:44,957
Możesz przystąpić do akcji ratunkowej
jeśli operacja zakończy się całkowitym sukcesem.

82
00:09:45,160 --> 00:09:50,553
- Jakieś komplikacje i rezygnujesz.
- Tak, proszę pana. Dziękuję.

83
00:09:53,560 --> 00:09:57,348
Przejdźmy do szczegółów.

84
00:10:00,400 --> 00:10:03,710
Nie była moją przyjaciółką ani twoją.
Nie oszukuj się.

85
00:10:03,880 --> 00:10:08,112
- Dbała tylko o własny tyłek.
- Ona nie żyje.

86
00:10:08,320 --> 00:10:11,039
- Wypadki będą się zdarzać.
- To nie był wypadek.

87
00:10:11,200 --> 00:10:14,272
Szukała kłopotów.

88
00:10:17,000 --> 00:10:19,275
Wiem o czym mówisz.

89
00:10:21,160 --> 00:10:24,869
Uważaj, bo skończysz jak ona.

90
00:10:34,520 --> 00:10:36,715
OK, tyle czasu, chłopaki.

91
00:10:36,960 --> 00:10:38,632
Spieszysz się, prawda?

92
00:10:40,240 --> 00:10:43,038
- Masz z tym problem?
- Tak.

93
00:10:45,120 --> 00:10:48,476
- Ty też zostajesz?
- Musimy porozmawiać.

94
00:10:49,440 --> 00:10:51,158
Idź i porozmawiaj.

95
00:10:54,440 --> 00:10:56,112
Bachor.

96
00:10:59,360 --> 00:11:02,397
- Myślisz, że złamali Janka?
- Nie.

97
00:11:03,800 --> 00:11:07,952
Niemcy byliby na nas.
Ale coś jest w tym nie tak.

98
00:11:08,120 --> 00:11:11,237
- I ten cholerny Rainer też.
- Dokładnie.

99
00:11:13,920 --> 00:11:16,639
- Może powinniśmy powiedzieć Krawcowi.
- O czym?

100
00:11:16,800 --> 00:11:21,271
- O tym, co widzieliśmy pod Mimozą.
- Nie będę go zadręczać.

101
00:11:21,440 --> 00:11:25,353
Nie, dopóki nie będę całkowicie pewien.
Pamiętasz o swoim ojcu?

102
00:11:41,520 --> 00:11:43,875
Zrelaksować się.

103
00:11:44,480 --> 00:11:48,439
Zabrali sąsiadów,
ale już ich nie ma.

104
00:11:49,200 --> 00:11:50,918
Nie martw się.

105
00:11:56,280 --> 00:11:58,794
Poszli.

106
00:12:07,360 --> 00:12:09,999
Jest w porządku. Poszli.

107
00:12:17,760 --> 00:12:20,035
Chodź tutaj.

108
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
Nie możesz nigdzie wyjść.

109
00:12:25,800 --> 00:12:27,597
Obiecaj mi.

110
00:12:56,600 --> 00:12:58,830
Wpuść mnie, Rudo.

111
00:13:23,760 --> 00:13:26,752
Jutro jedziemy na misję.

112
00:13:28,920 --> 00:13:30,717
Dlaczego tu jesteś?

113
00:13:31,040 --> 00:13:33,076
Chciałbym zostać na noc.

114
00:13:36,720 --> 00:13:38,995
Ruda, posłuchaj mnie.

115
00:13:42,640 --> 00:13:47,794
Porozmawiajmy, przypomnijmy sobie jak to było.
Może to zadziała. Spróbujmy.

116
00:13:49,600 --> 00:13:53,070
Władek, potrzebuję trochę czasu. Proszę.

117
00:13:54,360 --> 00:13:56,078
Nie jestem jeszcze gotowy.

118
00:14:01,600 --> 00:14:03,158
OK.

119
00:14:06,600 --> 00:14:08,318
Dbać o siebie.

120
00:14:35,240 --> 00:14:37,310
Więc nie jestem już za młody?

121
00:14:39,720 --> 00:14:43,508
Jesteś. To nie był dobry pomysł.

122
00:14:51,080 --> 00:14:54,277
Twoja babcia może wrócić w każdej chwili.

123
00:15:01,080 --> 00:15:02,911
Czy tak myślisz?

124
00:15:16,080 --> 00:15:18,594
Nie zaglądaj.

125
00:15:49,640 --> 00:15:51,153
Tak.

126
00:15:55,440 --> 00:15:58,591
- Co się dzieje, pani?
- Nie mogę spać.

127
00:15:58,960 --> 00:16:01,997
- Przyniosę lekarstwo.
- Nie ma potrzeby.

128
00:16:10,080 --> 00:16:11,957
Usiądź tutaj, proszę.

129
00:16:21,200 --> 00:16:24,556
Nie czuję się tu komfortowo.

130
00:16:28,840 --> 00:16:31,991
Czy masz swoje własne miejsce?

131
00:16:32,880 --> 00:16:34,598
Kiedyś to robiłem.

132
00:16:35,440 --> 00:16:38,512
Straciłam je, gdy zmarł mój mąż.

133
00:16:38,760 --> 00:16:42,309
Poświęciłem się Ludwigowi.
Cieszę się, że dobrze sobie radzi.

134
00:16:42,680 --> 00:16:48,835
To prawda.
Ale teraz stało się to znajome.

135
00:16:55,960 --> 00:16:58,554
Martwię się o niego.

136
00:17:00,640 --> 00:17:06,033
Ale jest inaczej niż kiedyś.
Martwisz się o swoich synów?

137
00:17:09,040 --> 00:17:12,396
Czy wiesz co?
Jestem z nich dumny.

138
00:17:22,040 --> 00:17:25,828
Szkoda, że ​​nie mogę tego powiedzieć o Ludwigu.

139
00:17:29,720 --> 00:17:31,870
Dobranoc, Mario.

140
00:17:33,240 --> 00:17:34,912
Dobranoc.

141
00:17:39,800 --> 00:17:41,552
Dobranoc.

142
00:18:51,560 --> 00:18:53,869
Co robisz?

143
00:18:54,520 --> 00:18:57,159
Obiecaj mi, że będziesz ostrożny.

144
00:18:57,400 --> 00:18:59,311
Bardzo ostrożny.

145
00:19:01,840 --> 00:19:03,717
Nie martw się.

146
00:19:11,120 --> 00:19:13,031
Kanapki.

147
00:19:18,680 --> 00:19:20,398
Dziękuję.

148
00:19:30,760 --> 00:19:33,149
Kocham Cię Karolino.

149
00:19:50,760 --> 00:19:52,079
Tak.

150
00:19:55,560 --> 00:19:57,949
OK, wprowadź go natychmiast.

151
00:20:02,880 --> 00:20:04,393
Wchodzić.

152
00:20:07,360 --> 00:20:10,158
Hej Hitlerze.

153
00:20:10,600 --> 00:20:13,990
Untersturmführera Guido Lichtmanna.

154
00:20:14,880 --> 00:20:16,552
Cześć.

155
00:20:18,440 --> 00:20:22,353
Jesteś następcą Brehma, prawda?

156
00:20:23,080 --> 00:20:26,231
- Tak, proszę pana.
- Skąd zostałeś wysłany?

157
00:20:26,480 --> 00:20:29,199
Berlin. Przyjechałem dwie godziny temu.

158
00:20:29,840 --> 00:20:32,559
Twój pierwszy wpis
poza Rzeszą?

159
00:20:32,720 --> 00:20:35,917
Nie. Byłem na urlopie w Berlinie.

160
00:20:36,240 --> 00:20:40,552
Służyłem w St. Nazaire,
Kopenhaga...

161
00:20:41,520 --> 00:20:44,876
Bardzo dobrze.
Proszę, przyjdź i stań tutaj.

162
00:20:47,280 --> 00:20:52,274
Zacząć robić. Tutaj.
Poruszasz się stale na wschód.

163
00:20:52,560 --> 00:20:59,272
To muszą być posty, powiedziałbym
byłeś bardzo odważnym człowiekiem.

164
00:20:59,720 --> 00:21:02,359
Dokładam wszelkich starań, aby wypełniać swoje obowiązki.

165
00:21:04,440 --> 00:21:06,954
- Obowiązki wobec kogo?
- Do Führera i Rzeszy.

166
00:21:08,240 --> 00:21:10,470
Bardzo dobry. Widzę.

167
00:21:11,240 --> 00:21:16,473
Możesz zacząć od odwiedzenia witryny
śmierci Twoich poprzedników.

168
00:21:16,760 --> 00:21:19,832
Zapytaj;
spróbuj znaleźć świadków.

169
00:21:20,000 --> 00:21:25,120
- Może widziano jednego z tych mężczyzn.
- Ale to niemieccy żołnierze.

170
00:21:26,480 --> 00:21:31,349
Dokładnie. Chciałbym cię
żeby od razu zabrać się do pracy.

171
00:21:31,720 --> 00:21:33,312
Tak, proszę pana.

172
00:21:33,680 --> 00:21:36,797
Czy wiesz
Kolba Obersturmbannführera?

173
00:21:36,960 --> 00:21:39,633
kiedykolwiek służył
w obozie koncentracyjnym?

174
00:21:39,880 --> 00:21:41,472
Nigdy.

175
00:21:42,280 --> 00:21:45,033
To wszystko. Możesz już iść.

176
00:21:45,200 --> 00:21:47,794
Powodzenia!

177
00:22:20,720 --> 00:22:22,995
Proszę o bilety.

178
00:22:29,360 --> 00:22:31,476
Proszę o bilety.

179
00:22:45,880 --> 00:22:47,472
Proszę o papiery.

180
00:22:50,840 --> 00:22:54,150
Uspokój tego psa, proszę.

181
00:23:03,280 --> 00:23:04,998
Dokumenty tożsamości.

182
00:23:09,240 --> 00:23:13,756
- Ukrywasz się?
- Nie, nie. Jestem po prostu zmęczony.

183
00:23:17,000 --> 00:23:18,672
Proszę o papiery.

184
00:23:21,440 --> 00:23:23,749
Tutaj jesteś.

185
00:23:27,240 --> 00:23:29,959
Co zabierasz do Berlina?

186
00:23:30,560 --> 00:23:32,232
Dokumenty.

187
00:23:32,640 --> 00:23:35,359
- Jakie dokumenty?
- Ona jest ze mną.

188
00:23:37,480 --> 00:23:40,278
Manfreda Wernera,
Dział Bezpieczeństwa.

189
00:23:40,440 --> 00:23:43,910
Mogę dostarczyć wszelkie potrzebne szczegóły.

190
00:23:52,840 --> 00:23:55,115
To nie będzie konieczne.

191
00:23:57,960 --> 00:24:02,875
Ty biedaku.
Podróżowanie w twoim stanie.

192
00:24:03,880 --> 00:24:08,590
- Trwa wojna. Obowiązki wzywają.
- Wszystko przez tę wojnę.

193
00:24:10,160 --> 00:24:11,912
Proszę o bilety.

194
00:24:56,200 --> 00:24:59,351
Pół minuty.
Poczekaj na patrol.

195
00:25:37,080 --> 00:25:38,752
Masz 12 minut.

196
00:25:43,960 --> 00:25:45,632
Powodzenia.

197
00:28:05,520 --> 00:28:07,715
Musimy iść.

198
00:28:22,800 --> 00:28:26,156
Jak nazywasz ten ścieg?

199
00:28:27,240 --> 00:28:30,596
Nie wiem tego. To ładne.
Niezwykłe.

200
00:28:30,760 --> 00:28:33,513
Czy mógłbyś to dla mnie narysować?

201
00:28:35,400 --> 00:28:37,868
Nie umiesz mówić po niemiecku?

202
00:28:38,960 --> 00:28:41,474
Oczywiście, że mogę.

203
00:28:43,280 --> 00:28:47,671
- To podwójny weimer.
- Pożegnajmy twoich rodziców.

204
00:28:47,840 --> 00:28:51,230
Nie mogą wchodzić po schodach.
Musimy się spieszyć.

205
00:28:52,640 --> 00:28:55,712
- Pomogę ci.
- Przepraszam.

206
00:28:57,560 --> 00:29:00,597
Jesteś bardzo miły, dziękuję.

207
00:29:03,000 --> 00:29:06,470
Mojego męża
właśnie wyszedł na przód.

208
00:29:18,840 --> 00:29:20,990
Klara. Klucze.

209
00:29:24,160 --> 00:29:26,799
- Wróć za sekundę.
- Spieszę się.

210
00:29:49,280 --> 00:29:52,113
Hej, proszę pana!

211
00:29:59,320 --> 00:30:00,878
Moje dziecko.

212
00:30:18,120 --> 00:30:19,348
Wchodzić.

213
00:30:21,680 --> 00:30:25,355
- Hej Hitlerze.
- Przestań krzyczeć!

214
00:30:25,800 --> 00:30:27,597
Hej Hitlerze. Co to jest?

215
00:30:30,480 --> 00:30:33,790
Miałeś rację,
Obersturmbannführera.

216
00:30:34,080 --> 00:30:38,232
- Johanna Blazera. Adiutant Stocka.
- Johanna Blazera.

217
00:30:38,720 --> 00:30:43,635
Mleczarz widział go tam dwa razy.
Czy chcesz go przesłuchać?

218
00:30:43,880 --> 00:30:48,271
Nie będę przesłuchiwać mleczarza!
I tak nic nam nie powie.

219
00:30:48,440 --> 00:30:52,956
Właściwie nie o to chodzi.
Lichtmann, mam do Ciebie prośbę.

220
00:30:53,120 --> 00:30:57,955
Nie wiem, kto Cię tu przysłał,
i jaka jest Twoja dokładna rola

221
00:30:58,120 --> 00:31:02,318
ale im mniej pytań, tym lepiej.

222
00:31:03,600 --> 00:31:05,158
Zrozumiany?

223
00:31:07,160 --> 00:31:11,517
Czy mam wezwać Sturmführera Blazera?

224
00:31:13,120 --> 00:31:15,714
Zajmę się tym sam.
Coś jeszcze?

225
00:31:15,880 --> 00:31:18,633
- Nie, proszę pana.
- To wszystko.

226
00:31:18,840 --> 00:31:22,515
Aha, i daj mi tę teczkę.

227
00:31:28,720 --> 00:31:31,598
Zanieś to do recepcji.

228
00:31:36,360 --> 00:31:38,237
Dziękuję.

229
00:32:27,800 --> 00:32:30,268
Władek. Nie mogę po prostu czekać.

230
00:32:30,600 --> 00:32:35,037
- Czy mogę z nimi podróżować?
- Nie możemy po prostu zmienić planów.

231
00:32:35,200 --> 00:32:38,397
Wrócimy z nią za godzinę.

232
00:32:47,680 --> 00:32:49,989
- Kawa?
- Nie, dziękuję.

233
00:32:55,720 --> 00:32:57,233
Tak?

234
00:32:57,440 --> 00:33:01,228
Manfreda Wernera. Departament Bezpieczeństwa Rzeszy
Mój asystent.

235
00:33:01,400 --> 00:33:06,474
Prowadziliśmy dochodzenie w sprawie śmierci
Obersturmbannführera Schoebbla.

236
00:33:06,760 --> 00:33:10,719
- Podejrzany pracuje w okolicy.
– Małgorzata Suwalska.

237
00:33:11,000 --> 00:33:12,877
Suwalskiej.

238
00:33:21,160 --> 00:33:22,388
Suwalskiej.

239
00:33:26,480 --> 00:33:30,598
Małgorzata Suwalska. Czerniejewo.
Pracuje dla Jürgena Kugla.

240
00:33:30,760 --> 00:33:32,751
5 kilometrów stąd.

241
00:33:39,040 --> 00:33:41,600
- Czy nie wydawała się podejrzana?
- Nie.

242
00:33:41,760 --> 00:33:44,228
- Powinna.
- Tak, proszę pana.

243
00:33:46,360 --> 00:33:49,511
- Pokaż nam drogę.
- Horsta. Zajmij się tym.

244
00:34:08,760 --> 00:34:13,550
Horsta. Co cię tu sprowadza?

245
00:34:14,200 --> 00:34:17,033
To sprawa oficjalna.

246
00:34:20,800 --> 00:34:25,749
- Szukamy Jürgena Kugla.
- To ja. Cześć.

247
00:34:26,280 --> 00:34:30,159
Departament Bezpieczeństwa Rzeszy.
Chodzi o jednego z twoich pracowników.

248
00:34:30,480 --> 00:34:32,471
Małgorzata Suwalska.

249
00:34:32,640 --> 00:34:35,393
- Ona tu pracuje, prawda?
- Tak.

250
00:34:35,680 --> 00:34:37,716
Jest poszukiwana na przesłuchanie.

251
00:34:39,680 --> 00:34:41,352
W przeciwnym razie.

252
00:34:42,680 --> 00:34:43,954
W przeciwnym razie.

253
00:34:46,040 --> 00:34:49,953
Ten ciemnowłosy.
Powiedz jej, żeby zabrała swoje rzeczy.

254
00:34:53,760 --> 00:34:56,035
O co chodzi?
Czy ona ma kłopoty?

255
00:35:00,040 --> 00:35:02,110
Proszę przynieść jej dokumenty.

256
00:35:10,920 --> 00:35:15,152
Suwalskiej. Wychodzimy.
Pospiesz się!

257
00:35:17,160 --> 00:35:19,799
Nie tutaj. Zabierz swoje rzeczy!

258
00:35:22,080 --> 00:35:25,550
Pakuj się. Wychodzisz.
Daj mi ten fartuch.

259
00:35:29,080 --> 00:35:31,435
Szybko, ruszaj się!

260
00:35:38,760 --> 00:35:41,069
Załóż to. Zwijać się.

261
00:35:51,640 --> 00:35:55,269
Powiedz chociaż słowo, a pożałujesz.

262
00:35:58,400 --> 00:36:01,039
Jedziesz z nami.

263
00:36:01,800 --> 00:36:03,711
Moja mama też tu jest.

264
00:36:16,800 --> 00:36:20,190
- Czy to wszystko?
- To się jeszcze okaże.

265
00:36:30,920 --> 00:36:34,037
Widzieć?
To do ciebie przyszło.

266
00:36:52,120 --> 00:36:53,599
Co to jest?

267
00:37:00,680 --> 00:37:03,752
Nowe dokumenty.
Zniszcz stare.

268
00:37:08,400 --> 00:37:10,709
Niemcy coś podejrzewają.

269
00:37:11,040 --> 00:37:14,350
Obserwują kawiarnie i domy publiczne.

270
00:37:15,080 --> 00:37:18,390
To zbyt niebezpieczne.
Wszystko wyłączone.

271
00:37:18,560 --> 00:37:20,437
- Ale...
- To rozkaz!

272
00:37:25,560 --> 00:37:29,758
Następny kontakt przez
martwa kropla. Muszę biec.

273
00:37:33,240 --> 00:37:35,071
Na razie.

274
00:39:00,440 --> 00:39:03,318
- Bóg z tobą.
- Szybko.

275
00:39:08,040 --> 00:39:11,794
Herr Heinrich, nie mogę wyjechać.

276
00:39:12,840 --> 00:39:15,991
- Czy to absolutnie konieczne?
- Absolutnie.

277
00:39:16,240 --> 00:39:17,958
Proszę.

278
00:39:19,520 --> 00:39:23,399
- Jestem wolontariuszem. Ciężko pracuję.
- Zabierz ją.

279
00:39:25,320 --> 00:39:27,959
- Chodźmy.
- Hej Hitlerze.

280
00:40:14,560 --> 00:40:16,232
chodźmy.

281
00:40:25,720 --> 00:40:28,837
Mamy problem z vanem.

282
00:40:43,720 --> 00:40:45,836
Wando. Wando...

283
00:41:01,280 --> 00:41:05,671
- To ty. To naprawdę ty.
- Musimy iść.

284
00:41:17,640 --> 00:41:19,278
Pospiesz się.

285
00:41:20,160 --> 00:41:21,878
Wejdź.

286
00:41:38,200 --> 00:41:41,749
- Panie władzo, może moglibyśmy?
- Nie dzisiaj.

287
00:42:05,480 --> 00:42:07,152
Rozpoznajesz mnie?

288
00:42:07,520 --> 00:42:09,317
Blezer?

289
00:42:10,760 --> 00:42:12,716
Tak, to znowu ja.

290
00:42:13,080 --> 00:42:16,356
Jeszcze raz.
Jak długo pracujesz dla Stocka?

291
00:42:16,560 --> 00:42:18,994
Zapytaj go sam.

292
00:42:24,600 --> 00:42:27,114
Mam nadzieję, że mi powiesz.

293
00:42:28,360 --> 00:42:31,193
Jesteś trupem, Rainer.

294
00:42:31,640 --> 00:42:34,313
Nie wiesz
z kim zadzierasz.

295
00:42:34,480 --> 00:42:40,476
Myślę, że błędnie oceniasz sytuację.
I wiem więcej, niż myślisz.

296
00:42:41,120 --> 00:42:42,951
Teraz skoncentruj się, Blazer.

297
00:42:43,200 --> 00:42:47,398
Kto wspiera
Stocka i Fischera w Berlinie?

298
00:42:54,520 --> 00:42:57,318
Gdzie jest złoto z Rosenfarbu?

299
00:42:57,640 --> 00:42:59,198
Marnujesz czas.

300
00:43:02,600 --> 00:43:04,158
Masz rację.

301
00:43:12,880 --> 00:43:14,472
Wiesz co?

302
00:43:19,240 --> 00:43:21,390
Nie masz szczęścia.

303
00:43:25,760 --> 00:43:29,309
Ponieważ naprawdę polubiłam Williego.

304
00:43:32,840 --> 00:43:34,592
- Blazer zniknął.
- Co?

305
00:43:34,800 --> 00:43:38,873
- Powinniśmy zabić Rainera.
- Bez dowodu nie może nam zrobić krzywdy.

306
00:43:39,080 --> 00:43:44,393
- To tylko dokumenty handlowe.
- Niektóre z nich mnie interesują.

307
00:43:44,760 --> 00:43:47,957
- Osmańska spotyka się z facetem.
- Zabierz nas tam.

308
00:43:49,600 --> 00:43:56,597
English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski