1 00:00:26,280 --> 00:00:31,308 W roli głównej 2 00:01:27,040 --> 00:01:31,591 CZAS HONORU 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,878 Co tu robisz? 4 00:01:37,240 --> 00:01:39,037 - Ktoś pisnął. - Złamałeś rozkaz. 5 00:01:39,200 --> 00:01:41,236 - Nie miałem wyboru. - Jesteś zawieszony. 6 00:01:41,400 --> 00:01:45,279 - Poznajesz tego mężczyznę? - Kilka razy zbierał złoto. 7 00:01:45,520 --> 00:01:49,069 Zabrałeś im Rosenfarba. Wypowiedziałeś im wojnę. 8 00:01:49,480 --> 00:01:52,153 - Wyjdziesz za mnie? - Tak. 9 00:01:53,720 --> 00:01:56,996 - Mama żyje. - Ciągle o tobie myślałem. 10 00:01:57,680 --> 00:02:00,148 Nie mogłeś sobie tego wyobrazić. 11 00:02:03,960 --> 00:02:09,557 ROZGRYWKA ODCINEK 48 12 00:02:20,760 --> 00:02:22,637 Powinieneś iść. 13 00:02:25,120 --> 00:02:27,111 - Mógłbym zostać. - Nie. 14 00:02:39,400 --> 00:02:41,595 Moglibyśmy znowu razem pracować. 15 00:02:41,760 --> 00:02:43,716 - Pamiętać? - Pracuję sam. 16 00:02:43,920 --> 00:02:46,195 Miałbym na ciebie oko. 17 00:02:46,360 --> 00:02:49,238 Ernest tak robi. Wystarczy. 18 00:02:50,480 --> 00:02:52,471 Widzę. Ernesta. 19 00:03:14,040 --> 00:03:15,359 Władek. 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,156 Nie stracisz mnie. 21 00:03:24,440 --> 00:03:26,829 Teraz widzę... 22 00:03:29,120 --> 00:03:32,237 Straciłem cię dwa lata temu. 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,438 Oddychać. 24 00:03:42,520 --> 00:03:44,511 Wstrzymaj oddech. 25 00:03:47,040 --> 00:03:49,474 Jeszcze nie do końca wyzdrowiałeś... 26 00:03:51,640 --> 00:03:54,279 ...ale jest pewna poprawa. 27 00:03:55,840 --> 00:03:58,400 - Lekarstwa na przyszły tydzień. - Dziękuję. 28 00:04:00,920 --> 00:04:02,592 Czy ona może pracować? 29 00:04:03,800 --> 00:04:07,156 - Powinna odpocząć dzień lub dwa. - Niemożliwe. 30 00:04:07,320 --> 00:04:10,676 Mój syn Dieters wraca dzisiaj do domu. 31 00:04:10,920 --> 00:04:12,592 - Na urlopie? - Tak. 32 00:04:12,840 --> 00:04:16,355 Zniszczył radziecki czołg i dostałem dwa dni urlopu. 33 00:04:16,560 --> 00:04:19,597 Gratulacje. Musisz być dumny. 34 00:04:19,960 --> 00:04:22,952 Musimy przygotować się na jego przybycie. 35 00:04:23,120 --> 00:04:25,953 - Else przygotowuje powitanie bohatera. - Zasłużył na to. 36 00:04:26,320 --> 00:04:27,992 Oczywiście, że ma. 37 00:04:29,240 --> 00:04:30,753 Do widzenia. 38 00:04:32,320 --> 00:04:35,551 Nie chcę widzieć żadnej bezczynności. 39 00:04:40,120 --> 00:04:44,716 Francuzka, Angielka i Włoszka. 40 00:04:48,240 --> 00:04:50,800 O polskie dziewczyny nie będę pytać. 41 00:04:51,040 --> 00:04:54,350 Przejechaliśmy także przez Rumunię. 42 00:04:57,840 --> 00:04:59,910 Więc ile? 43 00:05:00,760 --> 00:05:03,035 - Powiedz mi. - Zrobię ci śniadanie. 44 00:05:03,200 --> 00:05:05,555 - Powiedz mi. - To nie ma znaczenia. 45 00:05:07,600 --> 00:05:09,272 Będę miał teraz żonę. 46 00:05:09,880 --> 00:05:12,314 Chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli. 47 00:05:12,480 --> 00:05:15,119 Nie twój brat. On mnie nie lubi. 48 00:05:15,280 --> 00:05:18,431 Wtedy on dowie się pierwszy. 49 00:05:18,960 --> 00:05:22,794 - Możesz tu posprzątać przed imprezą? - Zrób to sam. 50 00:05:22,960 --> 00:05:25,952 Jaka impreza? Nie znam nikogo w Warszawie. 51 00:05:35,720 --> 00:05:37,995 Założę się, że to twój brat. 52 00:05:49,840 --> 00:05:52,479 - Cześć. Co zajęło ci tyle czasu? - Cześć. 53 00:05:52,640 --> 00:05:55,473 Krawiec chce się z nami widzieć. Ubierz się. 54 00:05:55,640 --> 00:05:57,551 Daj mi minutę. 55 00:06:11,520 --> 00:06:14,990 W końcu. Nie było cię przez wieki. 56 00:06:15,880 --> 00:06:18,678 Czego dowiedziałeś się od Rosenfarba? 57 00:06:18,840 --> 00:06:21,559 On nie wie zbyt wiele. Wydaje się być przerażony. 58 00:06:21,800 --> 00:06:25,759 Co ważniejsze, złoto zniknęło z lakierni. 59 00:06:25,960 --> 00:06:31,318 - I Stock ponownie odwiedził Fischera. - Jeden z nich będzie miał złoto. 60 00:06:31,480 --> 00:06:34,199 A co z Twoim Polakiem? Czy pękł? 61 00:06:34,400 --> 00:06:38,393 Jeszcze nie, ale pracuję nad tym. Zmarzłam na sztywno, chodźmy. 62 00:06:38,560 --> 00:06:42,189 Właściwie mógłbyś mi pomóc. Pamiętajcie o tym polskim handlarzu bronią, 63 00:06:42,360 --> 00:06:45,557 kto wiedział że Schoebbl i Fischer się spotkali? 64 00:06:45,720 --> 00:06:48,393 Kowalczyk? Skontaktowali się z nim nasi agenci. 65 00:06:48,560 --> 00:06:53,076 Doskonałe wieści. Zabierz go ze sobą na spotkanie z moim Polakiem. 66 00:06:53,240 --> 00:06:57,552 Myślę, że rozumiem pomysł. Mam wiadomość o twoim więźniu. 67 00:06:57,760 --> 00:07:03,278 Nasi eksperci sprawdzili jego dokumenty. Zostały sfałszowane. 68 00:07:03,560 --> 00:07:07,758 - Nie jestem zaskoczony. Jest fałszerzem. - PRAWDA. Ale przepustka nocna 69 00:07:07,920 --> 00:07:11,037 - został przez nas wydany. - Nie rozumiem. 70 00:07:11,320 --> 00:07:16,997 A wszystko w imię Gerarda Holtza, którego niedawno zamordowali Polacy. 71 00:07:17,240 --> 00:07:20,630 - Czy był Niemcem? - Tak, polował na Żydów 72 00:07:20,800 --> 00:07:25,032 ukrywał się w Warszawie. Jego grupa działała w ramach SS. 73 00:07:25,520 --> 00:07:27,954 Zgadnijcie, komu Holtz doniósł? 74 00:07:29,520 --> 00:07:31,476 - Magazyn. - Dokładnie. 75 00:07:34,360 --> 00:07:35,839 Czy się boisz? 76 00:07:37,080 --> 00:07:40,356 Ciekawe gdzie kończy się ta sieć. 77 00:07:43,200 --> 00:07:45,191 Nie boisz się? 78 00:07:50,040 --> 00:07:53,828 Najwyżsi rangą przywrócili cię na stanowisko. 79 00:07:54,200 --> 00:07:57,715 - Po prostu dlatego, że brakuje nam wyszkolonych ludzi. - Tak, proszę pana. 80 00:07:58,200 --> 00:08:00,031 Nie wyrzucaj tego. 81 00:08:01,800 --> 00:08:04,360 Panowie, nadeszła nowa misja. 82 00:08:04,960 --> 00:08:08,555 - Powrót do bazy rakietowej? - Nie. Jedziesz do Berlina. 83 00:08:10,480 --> 00:08:15,156 To sabotaż – czysty i prosty. Masz podłożyć bombę na stacji. 84 00:08:15,320 --> 00:08:18,232 Dla żołnierzy powracających z urlopu. 85 00:08:18,400 --> 00:08:24,714 Brodowicz dopracowuje szczegóły. Przekonaj Lenę, aby wróciła do pracy. 86 00:08:25,560 --> 00:08:29,109 - Czy to naprawdę konieczne? - Nikt z was nie był w Rzeszy. 87 00:08:29,880 --> 00:08:33,668 Ona wie, jak podróżować. Jeszcze jedno. 88 00:08:33,840 --> 00:08:36,354 Mówiłem o twojej matce. 89 00:08:36,800 --> 00:08:40,793 Ponieważ jest tam bezpieczna, nie powinniśmy przepuścić takiej szansy. 90 00:08:41,680 --> 00:08:45,275 - Jaka szansa? - Aby uzyskać przydatne informacje. 91 00:08:45,640 --> 00:08:48,393 Dom gubernatora jest idealny. 92 00:08:49,280 --> 00:08:52,158 - Czy to rozkaz? - Nie. Prośba. 93 00:08:53,360 --> 00:08:54,839 Pomyśl o tym. 94 00:08:56,160 --> 00:08:59,118 - Jakieś pytania? - Co zrobimy z Jankiem? 95 00:08:59,280 --> 00:09:02,113 Nadal nic nie wiemy. 96 00:09:02,840 --> 00:09:03,989 Do widzenia. 97 00:09:09,600 --> 00:09:12,353 Myślałem, że Berlin to żart. 98 00:09:16,240 --> 00:09:19,357 - Kto będzie rozmawiał z Leną? - Wszyscy to zrobimy. 99 00:09:19,920 --> 00:09:24,118 A co z mamą? Znowu zwalisz winę na wojnę? 100 00:09:24,400 --> 00:09:26,709 - Chodźmy. - Czekać. 101 00:09:28,720 --> 00:09:32,793 To nie jest najlepszy czas - może nigdy nim nie być. 102 00:09:35,480 --> 00:09:36,993 Zaproponowałem... 103 00:09:38,440 --> 00:09:39,998 ...do Karoliny. 104 00:09:40,320 --> 00:09:43,517 - Nie kręcisz się, Guzik. - Nie martw się. 105 00:09:43,680 --> 00:09:45,591 Poczekamy na mamę. 106 00:09:47,960 --> 00:09:53,717 Chcielibyśmy zaprosić Państwa na herbatę. Jutro o piątej. 107 00:09:56,280 --> 00:09:58,874 - Przyjdziesz? - Tak, jesteśmy. 108 00:10:30,400 --> 00:10:31,753 Dziękuję. 109 00:10:33,240 --> 00:10:37,199 - Klaro, posłuchaj. - Nie musisz niczego wyjaśniać. 110 00:10:38,080 --> 00:10:41,595 Wiem, że próbujesz zrozumieć. 111 00:10:42,160 --> 00:10:45,197 - Ale byłbyś rozczarowany. - Nie mam nic do powiedzenia. 112 00:10:45,360 --> 00:10:49,638 Nie mam żadnych pytań. Nie muszę nic wiedzieć. 113 00:10:50,800 --> 00:10:53,678 Za bardzo mi na tobie zależy. 114 00:11:03,080 --> 00:11:06,868 Nie wiem, dlaczego zawracam sobie głowę staniem w kolejce. 115 00:11:10,000 --> 00:11:12,230 - Coś się stało? - Nie. 116 00:11:31,880 --> 00:11:34,155 - Kto to jest? - Władek. 117 00:11:37,760 --> 00:11:40,672 - Cześć, Lena. - Cześć. 118 00:11:40,960 --> 00:11:42,188 Witam chłopaków. 119 00:11:42,360 --> 00:11:43,918 - Możemy wejść? - Jasne. 120 00:11:52,480 --> 00:11:55,597 - Jakieś wieści o Janku? - Nie, nic nowego. 121 00:11:57,920 --> 00:12:00,673 Jest misja do Berlina. 122 00:12:00,920 --> 00:12:03,434 I potrzebujemy dobrego skauta. 123 00:12:04,920 --> 00:12:10,119 Krawiec zapytał, czy mógłbyś to zrobić. 124 00:12:26,120 --> 00:12:29,271 Jeszcze jedno. Sprawa osobista. 125 00:12:30,360 --> 00:12:34,797 Jeśli pójdziemy do Rzeszy, możemy spróbować odnaleźć Wandę. 126 00:12:35,840 --> 00:12:38,195 Możemy nie dostać kolejnej szansy. 127 00:12:42,400 --> 00:12:43,913 W porządku. 128 00:12:46,040 --> 00:12:48,349 Kiedy zaczynamy? 129 00:12:49,760 --> 00:12:53,230 Jeszcze nie wiemy. Nie wiedzieliśmy, czy się zgodzisz. 130 00:12:54,640 --> 00:12:56,790 Dziękuję, Leno. 131 00:13:01,720 --> 00:13:04,871 Janek zrobiłby to samo. 132 00:13:44,840 --> 00:13:46,512 Brudny. 133 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 Brudny. 134 00:13:51,680 --> 00:13:53,671 Ten też. 135 00:13:55,640 --> 00:13:57,517 Zofia. 136 00:13:59,080 --> 00:14:02,516 - Czy pierogi są włączone? - Woda się gotuje. 137 00:14:03,280 --> 00:14:06,511 - Czy pokój jest gotowy? - Tak, proszę pani. 138 00:14:07,120 --> 00:14:10,237 - Założyłeś niebieską pościel? - Tak, proszę pani. 139 00:14:10,520 --> 00:14:14,115 - Połóż te ręczniki przy wannie. - Oczywiście. 140 00:14:14,280 --> 00:14:16,953 I weź trochę świeżego mydła. 141 00:14:24,640 --> 00:14:26,756 Są tutaj. 142 00:14:40,640 --> 00:14:41,959 Dietera. 143 00:14:45,000 --> 00:14:46,558 Matka. 144 00:14:46,840 --> 00:14:48,512 Wreszcie, synu. 145 00:14:48,960 --> 00:14:51,315 - Wróciłem. - Matka. 146 00:14:52,040 --> 00:14:54,315 Podobnie jak twój ojciec. 147 00:14:55,880 --> 00:14:58,394 Dobrze wyglądałeś w mundurze. 148 00:14:58,560 --> 00:15:03,031 Najpierw kąpiel, potem kolacja. Musisz być głodny. 149 00:15:03,200 --> 00:15:05,395 Mógłbym zjeść konia. 150 00:15:06,480 --> 00:15:10,917 Czerwona kapusta. I Twoje ulubione roladki. 151 00:15:13,040 --> 00:15:14,678 A co z Thomasem? 152 00:15:19,400 --> 00:15:21,356 Nie wiemy. 153 00:15:23,480 --> 00:15:25,118 Idź i weź kąpiel. 154 00:15:34,120 --> 00:15:37,317 Przebierz się do kolacji. 155 00:15:59,520 --> 00:16:01,192 Świeże chrupiące bułeczki. 156 00:16:24,520 --> 00:16:28,559 - Cześć. Powitanie. - Cześć. Proszę dwa precle. 157 00:16:29,400 --> 00:16:31,356 Dwa... 158 00:16:40,320 --> 00:16:42,390 Świeże i gorące. 159 00:16:43,440 --> 00:16:44,919 Dziękuję. 160 00:16:45,680 --> 00:16:47,477 Czwarta pięćdziesiąt. 161 00:16:52,200 --> 00:16:55,510 - Ciao, Danke. - Chcesz kwiatka? 162 00:16:55,680 --> 00:16:57,432 Nie, dziękuję. 163 00:17:05,720 --> 00:17:08,029 Zaczynamy, panie Pilot. 164 00:17:08,200 --> 00:17:10,191 Prawie gotowe. 165 00:17:10,440 --> 00:17:13,876 Prawdziwy bombowiec. Uruchommy silnik. 166 00:17:17,320 --> 00:17:20,835 Weź to. Ruszamy i bomby znikają. 167 00:17:30,240 --> 00:17:31,798 Spójrz, kto tu jest. 168 00:17:31,960 --> 00:17:34,235 - Bronek. - Cześć. 169 00:17:35,440 --> 00:17:37,112 Czy podoba Ci się tutaj? 170 00:17:37,280 --> 00:17:38,554 - Tak. - Co to jest? 171 00:17:38,840 --> 00:17:41,638 Wyzwoliciel, wuj Alan to zrobił. 172 00:17:42,120 --> 00:17:44,429 Dobra robota. Dobrze zrobiony. 173 00:17:44,920 --> 00:17:47,275 Panowie, musimy porozmawiać. 174 00:17:49,160 --> 00:17:53,631 Michał zaprosił Cię na herbatę. Jest zaręczony z Osmańską. 175 00:17:54,480 --> 00:17:55,754 Świetnie. 176 00:17:57,400 --> 00:18:01,393 Ty oczywiście też. Jutro o piątej. 177 00:18:01,880 --> 00:18:06,351 -Czy to są ubrania dla niego? -Tak, akt urodzenia jest w środku. 178 00:18:16,280 --> 00:18:19,033 Jak myślisz? Czy będą pasować? 179 00:18:19,200 --> 00:18:20,349 Jestem pewien. 180 00:18:23,800 --> 00:18:25,916 Czy Michał naprawdę mnie zaprosił? 181 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 Tak. Przyjdziesz? 182 00:18:32,920 --> 00:18:35,559 - Bronek, dołącz do nas. - Idę. 183 00:18:37,760 --> 00:18:39,352 Przyjdę. 184 00:18:57,040 --> 00:19:00,157 Mario, idę na spacer. Dołączysz do mnie? 185 00:19:00,320 --> 00:19:04,950 - Oczywiście. Po prostu muszę się zmienić. - Będę czekać na tarasie. 186 00:19:30,440 --> 00:19:34,194 -Idziesz na imprezę? - Nie twoja sprawa. 187 00:19:34,800 --> 00:19:37,792 - Myślisz, że będziesz z nimi siedział? - Zostaw ją. 188 00:19:43,640 --> 00:19:46,393 Zobaczymy, kto wypadnie najlepiej. 189 00:19:46,720 --> 00:19:48,517 Och, tak. Zrobimy to. 190 00:19:50,080 --> 00:19:53,755 - Jak wyglądam? - Piękny. 191 00:20:02,320 --> 00:20:04,038 Proszę bardzo. 192 00:20:04,640 --> 00:20:08,349 - A co powiesz na bułkę? - Z tą słodką kruszonką. 193 00:20:09,640 --> 00:20:12,074 - Dwa. - Są bardzo dobrzy. 194 00:20:50,720 --> 00:20:53,473 - Kluski są pyszne. - Napij się jeszcze. 195 00:20:53,640 --> 00:20:57,394 - Nie, dziękuję, jestem pełny. - Jakie jest jedzenie z przodu? 196 00:20:57,560 --> 00:21:00,028 Nie ma czasu o tym myśleć. 197 00:21:00,200 --> 00:21:02,350 Pamiętacie Stefana? Linke? 198 00:21:02,560 --> 00:21:04,391 Tak. Wysoki, jasnowłosy. 199 00:21:04,640 --> 00:21:07,916 On nie żyje. Razem zaatakowaliśmy rosyjski czołg. 200 00:21:08,320 --> 00:21:11,790 Dwie serie strzałów. Miałem szczęście. 201 00:21:16,000 --> 00:21:18,230 Ta wojna jest straszna. 202 00:21:19,240 --> 00:21:21,435 Mordercy i barbarzyńcy. 203 00:21:22,120 --> 00:21:24,714 - Zofia. - Tak, proszę pana. 204 00:21:25,080 --> 00:21:26,593 Więcej piwa. 205 00:21:28,000 --> 00:21:30,798 Aniela, sprzątnij naczynia. 206 00:21:44,280 --> 00:21:45,952 Do naszego syna. 207 00:21:54,800 --> 00:21:56,313 Dzięki. 208 00:21:56,800 --> 00:21:59,394 Kiedy skończysz, przynieś deser. 209 00:22:02,360 --> 00:22:05,557 - Flirtujesz jak głupiec. - Jesteś głupcem. 210 00:22:05,720 --> 00:22:09,349 Widzisz, jak na mnie patrzył? Widzi, że Polki są ładne. 211 00:22:09,520 --> 00:22:14,036 - Bądź ostrożny. To źli ludzie. - To facet, wystarczy. 212 00:22:14,200 --> 00:22:18,193 - Wszyscy mężczyźni są tacy sami. - Myślisz, że jest bajkowym księciem? 213 00:22:18,720 --> 00:22:23,032 - Przynajmniej stąd ucieknę. - A co jeśli pani Kugel się dowie? 214 00:22:23,200 --> 00:22:27,079 Kogo to obchodzi. Zapytam go, kiedy będzie mnie rozbierał. 215 00:22:42,560 --> 00:22:44,869 - Bronek. - Witaj, ciociu Rozalio. 216 00:22:46,640 --> 00:22:51,077 Przepraszam, że przyszedłem bez zapowiedzi. To jest Władek. 217 00:22:51,640 --> 00:22:55,394 - Chcielibyśmy porozmawiać z Romkiem. - Jest w swoim pokoju. 218 00:22:56,160 --> 00:22:57,479 Cześć. 219 00:22:57,640 --> 00:22:59,471 - Romku. - Klaro. 220 00:22:59,640 --> 00:23:02,950 Moja wnuczka Klara. Zostawię cię w spokoju. 221 00:23:03,120 --> 00:23:04,997 - Co słychać? - Cześć. 222 00:23:05,280 --> 00:23:08,272 Janek został aresztowany. 223 00:23:08,960 --> 00:23:10,996 - Czy Lena wie? - Tak. 224 00:23:11,160 --> 00:23:13,913 Ale to nie wszystko. Powiedz mu. 225 00:23:14,080 --> 00:23:17,516 Widziałem go w Mimozie z dwoma agentami. A na zewnątrz było ich więcej. 226 00:23:17,680 --> 00:23:22,037 - Jest aresztowany czy nie? - My też tego nie rozumiemy. 227 00:23:22,200 --> 00:23:26,990 - Musimy znaleźć nowe mieszkania. - Janek nas nie wkurzy. 228 00:23:27,800 --> 00:23:30,917 - Ale... - Nie zrobi tego. Musimy go wyciągnąć. 229 00:23:31,080 --> 00:23:32,559 Tylko my dwoje? 230 00:23:32,760 --> 00:23:34,478 Nasza trójka. 231 00:23:44,040 --> 00:23:47,396 Jeszcze nic nie zrobimy. Potrzebujemy więcej informacji. 232 00:23:47,600 --> 00:23:51,434 Zdecydujemy później. W porządku? 233 00:23:53,440 --> 00:23:55,556 - Do zobaczenia. - Tak długo. 234 00:23:58,560 --> 00:24:02,951 - Do widzenia, ciociu Rozalio. Dziękuję. - Do widzenia, nie będziesz nic jadł? 235 00:24:03,120 --> 00:24:05,270 Nie, dziękuję. Do widzenia. 236 00:24:17,760 --> 00:24:24,279 - Czy twoi synowie wiedzą, gdzie jesteś? - Nie rozmawiałem z nimi od lat. 237 00:24:24,440 --> 00:24:27,750 Być może są też w Warszawie. Co oni zrobili? 238 00:24:28,240 --> 00:24:32,552 - Młodszy studiował medycynę. - Poszedł w twoje ślady. 239 00:24:32,720 --> 00:24:36,156 - A starszy? - Służy w wojsku. 240 00:24:36,320 --> 00:24:38,629 Zupełnie jak mój Ludwig. 241 00:24:39,640 --> 00:24:41,437 Przepraszam. 242 00:24:42,120 --> 00:24:44,873 Zanieś to wszystko do mojego biura. 243 00:24:50,240 --> 00:24:51,639 Cześć, mamo. 244 00:24:54,560 --> 00:24:55,913 Co to jest? 245 00:24:56,760 --> 00:24:58,557 Nic, naprawdę. 246 00:24:58,800 --> 00:25:03,112 Nie zabieraj pracy do domu. Wiesz, jak tego nienawidzę. 247 00:25:03,680 --> 00:25:06,240 Porozmawiamy o tym później. 248 00:25:11,600 --> 00:25:13,955 Zabierz mnie do środka, proszę. 249 00:25:42,560 --> 00:25:45,279 Wolałabyś młodszego mężczyznę? 250 00:25:49,320 --> 00:25:52,630 Myślałeś, że już cię nie dotknę? 251 00:25:59,560 --> 00:26:02,438 Później dostanę cię w swoje ręce. 252 00:26:23,840 --> 00:26:25,796 - Jakieś wieści? - Nie. 253 00:26:25,960 --> 00:26:28,076 Wrócę za godzinę. 254 00:27:02,640 --> 00:27:07,156 Przynajmniej spaliśmy. Gdzie jest Zofia? 255 00:27:07,320 --> 00:27:11,279 - Nie wróciła wczoraj na noc. - Może dostała to, czego chciała. 256 00:27:11,440 --> 00:27:14,955 Ale może dostać za to lanie. 257 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 Zofia Janiak. 258 00:27:24,520 --> 00:27:26,351 To prawda. 259 00:27:27,640 --> 00:27:31,315 Wypadek. Kopnięty przez konia. 260 00:27:31,880 --> 00:27:35,077 - Rozumiem, co ją czekało. - Panowie. 261 00:27:36,680 --> 00:27:39,752 Poinformuj giełdę pracy. 262 00:27:40,320 --> 00:27:43,039 Polki sprawiają tylko kłopoty. 263 00:28:00,200 --> 00:28:05,479 - Dogadamy się, panie Kowalczyk. - Nie robię interesów z nieznajomymi. 264 00:28:06,800 --> 00:28:09,473 - Wódkę proszę. - Dwa. 265 00:28:10,240 --> 00:28:12,993 - Spotykam się z kimś. - To zajmie minutę. 266 00:28:20,400 --> 00:28:23,995 - To naprawdę zwycięzca. - Nie przejmuj się, jeśli to kopalnia złota. 267 00:28:28,560 --> 00:28:31,870 - Nie robię interesów z nieznajomymi. - Mamy wspólnych znajomych. 268 00:28:32,040 --> 00:28:34,190 Do widzenia. Możesz wypić moją wódkę. 269 00:29:10,880 --> 00:29:14,873 Zrobiliśmy to. Nasza pierwsza wspólna misja zakończyła się sukcesem. 270 00:29:15,360 --> 00:29:17,430 Aresztowaliśmy Kowalczyka. 271 00:29:17,600 --> 00:29:21,639 Pamiętać? Kupił ci broń. Dziękuję bardzo. 272 00:29:22,200 --> 00:29:25,829 Ale co teraz zrobią twoi przyjaciele? 273 00:29:26,480 --> 00:29:30,951 Próbować cię uwolnić? Albo cię wyeliminować? 274 00:29:31,920 --> 00:29:35,754 Czy nie tak właśnie postępują ze zdrajcami? 275 00:29:36,840 --> 00:29:38,273 Brandy, proszę. 276 00:29:40,360 --> 00:29:42,476 Zrób to dwa. 277 00:29:48,640 --> 00:29:50,551 Jeden jest dla ciebie. 278 00:29:51,240 --> 00:29:53,356 Zasłużyłeś na to. 279 00:30:08,720 --> 00:30:13,271 Powiedzieli, że to był wypadek. Traktowali ją jak zwierzę. 280 00:30:13,480 --> 00:30:17,155 - Skąd wiesz, że tak nie było? - Spała z ich synem. 281 00:30:17,480 --> 00:30:21,268 Kugel wie, że ich widziałem. Boję się, mamo. 282 00:30:21,600 --> 00:30:23,955 Damy sobie jakoś radę. 283 00:30:24,640 --> 00:30:27,393 Muszę iść. Bądź ostrożny. 284 00:30:30,360 --> 00:30:32,112 Ty też. 285 00:30:44,880 --> 00:30:46,359 Wchodzić. 286 00:30:47,720 --> 00:30:50,439 Och, to ty. Co słychać? 287 00:30:50,880 --> 00:30:53,348 Kowalczyk nie żyje. 288 00:30:59,360 --> 00:31:03,638 Zastrzelony podczas próby ucieczki. Mówią, że wyskoczył z samochodu. 289 00:31:03,880 --> 00:31:05,199 Mówią... 290 00:31:05,680 --> 00:31:12,392 Znikające ciała, teraz Kowalczyk nie żyje. Za dużo wypadków, nie sądzisz? 291 00:31:13,120 --> 00:31:17,796 Masz rację. Zdecydowanie za dużo. Stock musi mieć wielu przyjaciół. 292 00:31:19,320 --> 00:31:23,632 - Dowiedz się, jak się ma Rosenfarb. - Jasne. Zajmę się tym. 293 00:31:24,360 --> 00:31:27,113 Upewnij się, że nikt Cię nie śledzi. 294 00:31:53,280 --> 00:31:56,238 - Co tu robisz? - Potrzebowałem trochę powietrza. 295 00:31:56,400 --> 00:31:58,038 - Obserwowałeś go? - Tak. 296 00:31:58,200 --> 00:31:59,394 chodźmy. 297 00:32:28,440 --> 00:32:31,432 Idiota! Potrzebowaliśmy go żywego. 298 00:32:31,680 --> 00:32:33,159 Wyciągnął pistolet. 299 00:32:34,440 --> 00:32:36,476 Zabierz go stąd. 300 00:32:44,880 --> 00:32:46,598 Przytrzymaj jego głowę. 301 00:33:09,560 --> 00:33:14,076 Rozumiem. Nie siedź do późna. 302 00:33:15,440 --> 00:33:17,237 Do zobaczenia wkrótce. 303 00:33:21,120 --> 00:33:24,590 Ludwig nie będzie z nami jadł kolacji. 304 00:33:25,120 --> 00:33:30,399 Poproszę ich, żeby zaczęli przygotowywać obiad. 305 00:33:30,880 --> 00:33:32,711 Tak, proszę. 306 00:34:33,920 --> 00:34:35,194 Lena. 307 00:34:35,640 --> 00:34:36,709 Dziękuję. 308 00:34:36,880 --> 00:34:38,154 Bronek, kotlet, kotlet. 309 00:34:39,680 --> 00:34:41,955 Witamy Was wszystkich serdecznie. 310 00:34:44,400 --> 00:34:46,755 Jak wiesz, 311 00:34:48,120 --> 00:34:52,796 Wczoraj oświadczyłem się Karolinie. 312 00:34:53,800 --> 00:34:59,158 Ku mojemu zdziwieniu powiedziała „tak”. 313 00:35:00,520 --> 00:35:04,115 Gratulacje. Kiedy jest ślub? 314 00:35:04,760 --> 00:35:06,796 Nie ma pośpiechu. 315 00:35:07,920 --> 00:35:10,878 Poczekamy, aż wszyscy wrócą. 316 00:35:11,040 --> 00:35:15,511 Wznieśmy za to toast. O ich bezpieczny i szybki powrót. 317 00:35:16,040 --> 00:35:19,953 Nie, najpierw powinniśmy za ciebie wypić. 318 00:35:20,760 --> 00:35:24,309 Pocałuj ją, pocałuj ją! 319 00:35:27,880 --> 00:35:29,950 Dobrze zrobiony. 320 00:35:40,680 --> 00:35:42,796 O co chodzi? 321 00:35:44,560 --> 00:35:46,710 - Nic. - Widzę, że jest. 322 00:35:47,600 --> 00:35:50,194 Znowu coś straciłem. 323 00:35:51,280 --> 00:35:53,919 - Nalejesz mi drinka? - Jasne. 324 00:36:06,680 --> 00:36:10,150 Myślę, że miałeś rację. Gestapo zabrało go do kawiarni. 325 00:36:10,320 --> 00:36:13,710 Potem wyciągnęli tego Kowalczyka. 326 00:36:14,240 --> 00:36:17,710 - Po chwili pojawił się Rainer. - Rainerze? 327 00:36:25,040 --> 00:36:26,951 Czy jesteś pewien? 328 00:36:30,920 --> 00:36:34,356 - Nie myślisz? - Mówię ci, co widziałem. 329 00:36:52,080 --> 00:36:56,835 Co wiesz o śmierci Holtza? 330 00:36:58,640 --> 00:36:59,834 Nic. 331 00:37:00,640 --> 00:37:02,198 Nic? 332 00:37:02,960 --> 00:37:05,428 Och, przepraszam, że pytam. 333 00:37:07,000 --> 00:37:08,353 Dobrze? 334 00:37:09,080 --> 00:37:11,514 Nigdy o nim nie słyszałem. 335 00:37:14,480 --> 00:37:18,553 A teraz? Czy to pobudza twoją pamięć? 336 00:37:19,440 --> 00:37:23,638 Weź to, spójrz na to. 337 00:37:25,160 --> 00:37:27,879 W końcu to twoja przepustka. 338 00:37:30,160 --> 00:37:34,870 Znalazłeś złoto w jego mieszkaniu? 339 00:37:38,480 --> 00:37:41,153 Nie wiem o czym mówisz. 340 00:37:45,000 --> 00:37:48,390 Wiem, że znalazłeś to w jego mieszkaniu. 341 00:37:50,480 --> 00:37:52,755 Kto go wrobił? 342 00:37:53,040 --> 00:37:57,875 Ludzie, którzy wiedzieli o spotkaniu Schoebbla i Fischera? 343 00:37:58,240 --> 00:37:59,719 Prawidłowy? 344 00:38:01,600 --> 00:38:03,113 Widzisz. 345 00:38:09,920 --> 00:38:14,436 Czas ucieka. Przestało mnie obchodzić, kto cię zabije. 346 00:38:14,920 --> 00:38:20,358 Moi ludzie? Albo, co bardziej prawdopodobne, twoje? 347 00:38:27,280 --> 00:38:29,396 Moje przeprosiny? 348 00:38:31,360 --> 00:38:32,952 Tak. 349 00:38:36,040 --> 00:38:37,678 Co? Co? 350 00:38:46,280 --> 00:38:47,759 Bardzo dobrze. 351 00:38:57,480 --> 00:38:59,198 Zabierz więźnia. 352 00:39:08,400 --> 00:39:13,190 Nic od niej nie słyszałem. Ani jednej litery. Nic. 353 00:39:13,480 --> 00:39:15,516 Widzisz, Leno? 354 00:39:17,400 --> 00:39:21,473 - Zaczynam się martwić. - Znajdziemy ją i sprowadzimy z powrotem. 355 00:39:22,120 --> 00:39:26,511 W drodze powrotnej z Berlina. Potrzebujemy tylko oficjalnego pozwolenia. 356 00:39:26,880 --> 00:39:29,917 Dokładnie. Porozmawiam z Krawcem. 357 00:39:32,240 --> 00:39:34,071 Zrobię co w mojej mocy. 358 00:39:40,040 --> 00:39:42,349 O czym myślisz? 359 00:39:43,160 --> 00:39:44,752 nie jestem. 360 00:39:45,640 --> 00:39:47,278 tańczę. 361 00:39:48,240 --> 00:39:52,153 Chcę, żeby to trwało i trwało Jak dobry melodramat. 362 00:39:56,000 --> 00:39:58,878 Wyświetlany jest także film wojenny. 363 00:39:59,160 --> 00:40:01,993 Pewnego dnia to się skończy. Taniec. 364 00:40:06,160 --> 00:40:08,594 Czy mogę poprosić cię do tańca? 365 00:40:11,800 --> 00:40:15,713 - Przepraszam, pani mówi „nie”. - Nie słyszałem. 366 00:40:18,720 --> 00:40:20,438 Zacząć robić. 367 00:40:20,680 --> 00:40:22,636 Ale szybkie. 368 00:40:24,960 --> 00:40:27,190 Czy nadal mnie obwiniasz? 369 00:40:28,360 --> 00:40:32,035 Nie, nie ty. Może obwiniam siebie. 370 00:40:33,800 --> 00:40:37,873 Zastanawiam się, czy moglibyśmy zacząć od nowa. 371 00:40:39,000 --> 00:40:42,117 Władek, to już dwa lata. 372 00:40:43,160 --> 00:40:46,630 Nie mogę udawać, że wszystko jest w porządku. 373 00:40:48,280 --> 00:40:50,919 Jak długo mam czekać? 374 00:41:05,240 --> 00:41:06,798 Ostrożny. 375 00:41:07,080 --> 00:41:09,435 - Możemy porozmawiać? - Przepraszam. 376 00:41:22,680 --> 00:41:25,956 - Dziękuję. Możesz mnie teraz zostawić. - Tak, proszę pana. 377 00:42:27,680 --> 00:42:31,150 - Sprawy zaszły za daleko. - Nie było wyboru. 378 00:42:31,320 --> 00:42:35,108 - Twoje działania stwarzają problemy. - Zwykle je rozwiązuję. 379 00:42:35,280 --> 00:42:39,273 Rainer nie ma już więcej świadków. Jego człowiek został zabity 380 00:42:39,440 --> 00:42:42,512 aresztowanie Żyda. 381 00:42:43,720 --> 00:42:46,314 Było to zaniedbanie zawodowe. 382 00:42:47,120 --> 00:42:50,317 Być może dostanie pośmiertny medal. 383 00:42:50,480 --> 00:42:52,516 Rainer wie wszystko. 384 00:42:52,800 --> 00:42:57,954 To nie ma znaczenia. Zapewniam, że jest teraz samotnym człowiekiem. 385 00:43:00,240 --> 00:43:04,552 Nie doceniliśmy go. Oboje z nas. 386 00:43:05,160 --> 00:43:08,391 Nie ma dowodów ani świadków. 387 00:43:13,840 --> 00:43:16,400 Pozbędziemy się go, ale jeszcze nie teraz. 388 00:43:18,520 --> 00:43:22,911 To pokaże, że nie są bezpieczni nawet w Berlinie. 389 00:43:23,600 --> 00:43:25,989 - Oto bomba. - Kazali Jankowi mówić? 390 00:43:26,200 --> 00:43:28,430 Czy już zdecydowałeś? 391 00:43:28,600 --> 00:43:33,071 Może warto powiedzieć Krawcowi, co widzieliśmy przed Mimozą. 392 00:43:33,240 --> 00:43:35,390 - Nie będę dokuczał przyjacielowi. - Co wtedy? 393 00:43:35,680 --> 00:43:38,558 Mamy misję w Berlinie. 394 00:43:42,440 --> 00:43:49,437 Tłumaczenie angielskie: David francuski Napisy: Marcin Leśniewski