1 00:00:24,840 --> 00:00:29,050 W roli głównej 2 00:00:24,840 --> 00:00:29,050 W roli głównej 3 00:01:27,840 --> 00:01:30,127 CZAS HONORU 4 00:01:31,640 --> 00:01:35,884 W POPRZEDNIM ODCINKU - Tutaj zakopiemy złoto. -Zatrzymywać się! 5 00:01:38,360 --> 00:01:40,806 Znasz zasady. Strzelać. 6 00:01:42,000 --> 00:01:44,685 - Pieniądze zniknęły. - Jakie pieniądze? 7 00:01:44,880 --> 00:01:47,087 Przywieziony przez ciebie z Anglii. 8 00:01:47,280 --> 00:01:49,282 To kwestia honoru. 9 00:01:51,360 --> 00:01:53,601 - Co to jest? - Listy więzienne. 10 00:01:54,720 --> 00:01:59,009 To tylko małe rybki, musimy zdobyć całą sieć. 11 00:01:59,200 --> 00:02:00,929 Lubię małe rybki. 12 00:02:01,120 --> 00:02:04,920 - Władek jest na Pawiaku. - Ale sprawdziliśmy to. 13 00:02:05,120 --> 00:02:07,009 Był na Szusze. 14 00:02:16,040 --> 00:02:19,442 ODWRÓT, odcinek 8 - Jeszcze raz. 15 00:02:19,640 --> 00:02:21,961 Postawa: nogi, biodra... 16 00:02:23,640 --> 00:02:25,244 Pistolet... 17 00:02:26,840 --> 00:02:27,887 Mocno. 18 00:02:29,280 --> 00:02:32,523 Celuj i strzelaj. Kto idzie pierwszy? 19 00:02:33,080 --> 00:02:35,321 - Ja. - Krótki wybuch. 20 00:02:36,160 --> 00:02:37,764 OLEJ 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,650 Poczekaj. 22 00:02:52,080 --> 00:02:53,491 Moja kolej. 23 00:03:03,520 --> 00:03:06,649 - To za daleko. - Pozwól mi. 24 00:03:14,440 --> 00:03:17,205 - To niemożliwe. - Myślisz? 25 00:03:26,920 --> 00:03:28,922 Niemożliwe? 26 00:03:39,240 --> 00:03:42,926 - Oczekujesz zbyt wiele. - Nie możesz mnie zawieść. 27 00:03:43,120 --> 00:03:45,122 - Mamy rozkazy? - Nie. 28 00:03:45,320 --> 00:03:48,130 - Braun nie jest zbyt dobrze strzeżony. - Tak? 29 00:03:49,440 --> 00:03:52,330 Skąd wiesz? Prześladujesz go? 30 00:03:52,520 --> 00:03:55,603 - Pozwól mu być. - Ty też w to grasz? 31 00:03:55,800 --> 00:03:57,689 To nie jest gra. 32 00:03:57,880 --> 00:04:00,486 Posłuchaj mnie. 33 00:04:01,480 --> 00:04:04,245 Trzymaj się z daleka od Brauna. 34 00:04:05,800 --> 00:04:10,203 A jeśli to problem, odejdź. Nie dawaj mi tego! 35 00:04:10,400 --> 00:04:16,521 Zapomnij o działaniu na własną rękę! Zostaniesz za to postawiony przed sądem wojskowym. 36 00:04:17,680 --> 00:04:19,489 Zrozumiany? 37 00:04:33,720 --> 00:04:35,245 Przychodzić. 38 00:04:47,000 --> 00:04:50,049 Czy jesteś w kontakcie? ze strażnikiem Pawiaka? 39 00:04:50,240 --> 00:04:52,322 - Dlaczego? - Odpowiedz mi. 40 00:04:53,280 --> 00:04:55,886 Wiem, gdzie ją znaleźć. 41 00:05:00,800 --> 00:05:04,691 - Trzeba ją ostrzec. - Co się stało? 42 00:05:04,880 --> 00:05:08,680 - Nasi ludzie myślą, że to kapuś. - Nie ma mowy... 43 00:05:08,880 --> 00:05:10,882 Nie przyciągaj uwagi. 44 00:05:11,080 --> 00:05:13,651 - Ale to absurd! - Zgadzam się. 45 00:05:13,960 --> 00:05:17,487 - To było pochopne zdanie. - Jakie zdanie? 46 00:05:19,320 --> 00:05:23,086 Nie powinienem ci mówić... Ma zostać stracona. 47 00:05:24,040 --> 00:05:25,246 Dlaczego? 48 00:05:25,880 --> 00:05:28,770 Osoby wymienione w listach został aresztowany. 49 00:05:28,960 --> 00:05:33,921 - Nasi ludzie myślą, że to ona była źródłem. - To dobra kobieta! 50 00:05:35,520 --> 00:05:39,161 Powiedz jej, żeby opuściła Warszawę. Zapytaj, czy ma 51 00:05:39,360 --> 00:05:43,251 -przyjaciół, przez których mogliśmy się z nią skontaktować - Oczywiście. 52 00:05:45,120 --> 00:05:47,964 Spróbuję pomóc. 53 00:05:51,560 --> 00:05:53,528 Do zobaczenia. 54 00:06:08,560 --> 00:06:11,848 To nie Warszawa wiedzieliśmy. 55 00:06:12,320 --> 00:06:16,211 PRAWDA. Nie jest to najlepszy czas na randkę w parku. 56 00:06:18,040 --> 00:06:19,326 Nie] 57 00:06:22,760 --> 00:06:27,482 W takim razie... zjemy ciasto w kawiarni. 58 00:06:27,920 --> 00:06:31,720 Przytyję na tych twoich ciastach. 59 00:06:34,480 --> 00:06:38,530 - No cakes. Napijemy się herbaty - Och, daj spokój. 60 00:06:39,440 --> 00:06:43,001 - Muszę cię o coś zapytać. - Nie. 61 00:06:49,920 --> 00:06:51,490 Nie jestem żonaty. 62 00:06:52,280 --> 00:06:54,681 Nie bądź głupi. 63 00:06:56,960 --> 00:06:59,406 Jesteś w ruchu oporu, prawda? 64 00:07:03,120 --> 00:07:08,047 - Co to za pytanie? - Nie bierz tego do siebie... 65 00:07:08,560 --> 00:07:12,326 jesteś słodki, ale nie dlatego się z tobą spotykam. 66 00:07:13,480 --> 00:07:16,450 - Dlaczego więc? - Chcę coś zrobić. 67 00:07:17,760 --> 00:07:22,049 -Możemy iść do kina. - To niepatriotyczne. 68 00:07:22,360 --> 00:07:23,771 Koncert? 69 00:07:24,200 --> 00:07:27,363 Wiesz, co mam na myśli. A jeśli się mylę, 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,370 te daty to strata czasu. 71 00:07:33,400 --> 00:07:38,361 - Przydałbym się. Mógłbym czytać pocztę. - Porzuć temat. 72 00:07:38,560 --> 00:07:43,202 Ktoś mnie o to poprosił, ale wolę pracować dla ciebie. 73 00:07:51,200 --> 00:07:52,531 Ciasto. 74 00:07:52,720 --> 00:07:56,042 - Porozmawiamy o tym? - Później. 75 00:08:26,280 --> 00:08:30,126 Przepraszam. Poznajesz mnie? 76 00:08:32,320 --> 00:08:35,802 Siostra Roza przysłała mnie kiedyś. Musimy porozmawiać. 77 00:08:43,360 --> 00:08:45,169 Jesteś w niebezpieczeństwie. 78 00:09:29,120 --> 00:09:32,567 - Przepraszam, miałem randkę. - Dobrze się bawisz, prawda? 79 00:09:32,760 --> 00:09:36,526 - To praca. Z Hanią. - Później. Jeść. 80 00:09:36,840 --> 00:09:40,322 - Nie jestem głodny. - Ludzie przychodzą tu jeść. 81 00:09:41,040 --> 00:09:42,690 Jakieś wieści o Władku? 82 00:09:46,160 --> 00:09:48,925 - Nic nowego. - Ale uwolnimy go? 83 00:09:50,000 --> 00:09:52,162 Każą nam czekać. 84 00:09:52,760 --> 00:09:55,969 - Nie możemy go zostawić. - Nikt nie chce. 85 00:10:04,280 --> 00:10:07,170 - Są pieniądze... - Co to za zupa? 86 00:10:07,480 --> 00:10:12,327 - Jadalny. Jeśli hrabia może to zjeść... - Przestań liczyć. 87 00:10:12,520 --> 00:10:14,761 Centrum. 88 00:10:15,400 --> 00:10:18,722 Kto mógł nas widzieć zakopać pieniądze? 89 00:10:19,320 --> 00:10:21,846 - Nikt nas nie widział. - Ktoś musiał. 90 00:10:23,280 --> 00:10:25,362 Chłop z liną? 91 00:10:29,120 --> 00:10:34,251 - Powinniśmy go zastrzelić. - Sprawdź go. 92 00:10:34,600 --> 00:10:37,206 - Wy oboje. - Mogę iść z nimi? 93 00:10:37,400 --> 00:10:39,926 Masz swoje zadanie. 94 00:11:14,280 --> 00:11:18,524 Dałem ci kilka dni odpoczynku przemyśleć swoje stanowisko. 95 00:11:18,720 --> 00:11:22,930 - Doceniam to. - Jak to widzisz? 96 00:11:28,000 --> 00:11:29,889 Całkiem źle. 97 00:11:30,720 --> 00:11:34,884 Wreszcie zaczynasz myśleć prosto. Szczególnie 98 00:11:35,280 --> 00:11:39,842 – w obliczu naszych ostatnich zwycięstw - Nie jestem na bieżąco. 99 00:11:41,000 --> 00:11:46,484 Wjechaliśmy do Belgradu. Grecja to kwestia tygodni. 100 00:11:49,240 --> 00:11:51,686 Jesteś pod wrażeniem. 101 00:12:08,880 --> 00:12:11,850 Zatem będziemy współpracować? 102 00:12:18,440 --> 00:12:21,728 Myślałem, że Hitler był wyjątkowym sadystą, 103 00:12:21,920 --> 00:12:25,447 ale widzę to typowa niemiecka cecha. 104 00:12:32,360 --> 00:12:36,331 Kiedy już z nim skończysz, odeślij go z powrotem na Pawiak. 105 00:12:44,240 --> 00:12:46,925 - To absurdalne. - I had to warn you. 106 00:12:48,600 --> 00:12:51,251 To nieporozumienie. 107 00:12:51,680 --> 00:12:54,251 Jestem pewien, że da się to oczyścić. 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,125 - Więc co mam zrobić? - Ukrywać. Opuść Warszawę. 109 00:13:00,080 --> 00:13:01,969 - Dokąd? - Rodzina? 110 00:13:03,760 --> 00:13:07,242 - Tylko mój mały chłopiec. - Krewni? -Nie wiem. 111 00:13:09,000 --> 00:13:10,570 - Moja ciocia. - Gdzie? 112 00:13:16,160 --> 00:13:19,050 Dziękuję. Muszę iść. 113 00:13:20,360 --> 00:13:22,203 Czekać. 114 00:13:24,520 --> 00:13:28,730 To jest mój adres. Możesz zostać ze mną. 115 00:13:30,440 --> 00:13:32,488 Dziękuję. 116 00:14:10,080 --> 00:14:13,129 - Szczęść Boże. - Szczęść Boże. 117 00:14:13,840 --> 00:14:17,367 - Do spowiedzi? - Nie, do księdza Szonerta. 118 00:14:18,440 --> 00:14:21,444 - Mam list. - Nie słyszałeś? 119 00:14:21,640 --> 00:14:23,802 - Co? - Gestapo go zabrało. 120 00:14:24,680 --> 00:14:26,205 Boże... 121 00:14:28,000 --> 00:14:30,571 Ukryj to. 122 00:14:34,200 --> 00:14:37,807 Jest kobieta z amerykańskim paszportem. 123 00:14:38,840 --> 00:14:41,923 Może wziąć list na drugą stronę. 124 00:14:42,120 --> 00:14:46,250 - Dzięki listom został aresztowany? - Nie obwiniaj siebie. 125 00:14:47,400 --> 00:14:51,246 Ojciec Szonert znał ryzyko. Wejdź. 126 00:14:51,680 --> 00:14:54,684 Podam ci nazwisko Amerykanina. 127 00:15:00,840 --> 00:15:04,606 Weź ten z tkaniny. Papierowa nie wytrzyma. 128 00:15:04,800 --> 00:15:09,567 - Kto wie, jak długo będę tego potrzebować? - Nikt tego nie wie. 129 00:15:09,760 --> 00:15:10,921 Po co więc płacić za zespół co mnie przeżyje? 130 00:15:11,000 --> 00:15:14,925 Po co więc płacić za zespół co mnie przeżyje? 131 00:15:16,680 --> 00:15:20,082 - Więc papierowy? - Tak, proszę. 132 00:15:21,400 --> 00:15:23,323 - Tam... - Dziękuję. 133 00:15:23,880 --> 00:15:28,761 - Dzień dobry. - Załóżmy, że będzie dobrze. 134 00:15:32,360 --> 00:15:35,967 - Tkanina czy papier? - Żaden. 135 00:15:36,880 --> 00:15:39,724 - Masz przepustkę. - To list? 136 00:15:40,600 --> 00:15:44,764 - Skąd wiesz? - Jestem jak lokalna poczta. 137 00:15:45,480 --> 00:15:48,962 Dziwne, że Niemcy to tolerują. Daj mi list. 138 00:15:53,600 --> 00:15:59,209 - Wyślę to jutro. - Możesz wyjść kiedy chcesz? 139 00:16:00,160 --> 00:16:04,245 Zazdrościsz mi? Nie potrzebuję tego przywileju. 140 00:16:04,440 --> 00:16:05,885 Jak to? 141 00:16:06,080 --> 00:16:09,880 Tyfus zabił moje dzieci, Niemcy – moja matka i mąż. 142 00:16:10,080 --> 00:16:10,922 Czym jest dla mnie paszport? 143 00:16:11,000 --> 00:16:12,206 Czym jest dla mnie paszport? 144 00:16:13,040 --> 00:16:14,883 Przepraszam. 145 00:16:15,400 --> 00:16:19,530 - Biegnij. Wyślę list. - Dziękuję. 146 00:16:39,800 --> 00:16:42,121 Piękne, prawda? 147 00:16:42,880 --> 00:16:44,609 - Nadal? - Co? 148 00:16:45,560 --> 00:16:48,484 - Nadal cieszysz się, że tu jesteśmy? - Nie jesteś? 149 00:16:49,640 --> 00:16:51,244 - Nie tak to sobie wyobrażałem. - Widziałeś Wandę? 150 00:16:51,320 --> 00:16:53,641 - Nie tak to sobie wyobrażałem. - Widziałeś Wandę? 151 00:16:55,040 --> 00:16:58,010 - Nie chcę o tym rozmawiać. - OK. 152 00:17:00,360 --> 00:17:02,886 - Nie czekała. - Nie mów mi. 153 00:17:03,080 --> 00:17:06,402 Muszę komuś powiedzieć. To nie jest łatwe. 154 00:17:08,880 --> 00:17:10,928 Myślisz o kimś, potem wrócisz i... 155 00:17:11,000 --> 00:17:13,571 Myślisz o kimś, potem wrócisz i... 156 00:17:15,720 --> 00:17:19,884 Może myślała, że nie żyjesz. Nie miałeś od niej ani słowa. 157 00:17:20,080 --> 00:17:24,324 - I co? Czekałem, prawda? - Co ci powiedziała? 158 00:17:26,800 --> 00:17:31,089 - Nie rozmawiałem z nią. - Nie zrobiłeś tego? Więc skąd wiesz? 159 00:17:31,160 --> 00:17:32,002 - Nie rozmawiałem z nią. - Nie zrobiłeś tego? Więc skąd wiesz? 160 00:17:32,200 --> 00:17:34,567 Po prostu wiem. 161 00:17:34,760 --> 00:17:38,367 Chodź, stary! Porozmawiaj z nią. 162 00:17:44,120 --> 00:17:46,521 A jak tam Twoja Lena? 163 00:17:51,080 --> 00:17:51,251 - Jest w getcie - Co? 164 00:17:51,320 --> 00:17:53,243 - Jest w getcie - Co? 165 00:17:53,440 --> 00:17:56,330 - Ona nie jest Żydówką. - Jak ona się tam dostała? 166 00:17:56,520 --> 00:18:00,445 Dowiem się wkrótce. W końcu mam jej adres. 167 00:18:02,240 --> 00:18:04,163 Co za bałagan... 168 00:18:04,920 --> 00:18:08,561 - Skończy się wraz z wojną. - Nie jestem pewien. 169 00:18:11,800 --> 00:18:13,723 Liczyć! 170 00:18:16,360 --> 00:18:20,001 - A co z Władkiem? - Słyszałeś majora. 171 00:18:20,400 --> 00:18:23,643 - Czekamy. - A jeśli powiedzą nie? 172 00:18:25,640 --> 00:18:28,484 Władek by nas nie zostawił. 173 00:18:33,320 --> 00:18:36,449 Z Michałem porozmawiamy w Warszawie. 174 00:18:51,960 --> 00:18:54,930 - Prawie gotowe. - Ilu ma zostać? 175 00:18:55,800 --> 00:18:56,801 Trzy. 176 00:18:57,640 --> 00:19:01,122 Zostawmy to. Kto wie, co wydarzy się jutro? 177 00:19:01,840 --> 00:19:04,650 - Pójdziesz do Witka. - Nie zrobię tego. 178 00:19:05,360 --> 00:19:09,649 - Dlaczego? - Nawet mnie nie zauważa. 179 00:19:10,600 --> 00:19:10,930 - Więc po prostu zrezygnujesz? - On mnie nie lubi. 180 00:19:11,000 --> 00:19:14,846 - Więc po prostu zrezygnujesz? - On mnie nie lubi. 181 00:19:17,160 --> 00:19:20,130 - Jest dla mnie za przystojny - Nie wiem... 182 00:19:20,640 --> 00:19:24,611 - On nie jest taki wspaniały... - Co wiesz? 183 00:19:24,800 --> 00:19:26,484 Idź tam! 184 00:19:26,720 --> 00:19:29,803 Jak powiedziałeś: jutro, kto wie? 185 00:19:30,000 --> 00:19:31,081 - Dzisiaj nasi bliscy żyją. - To rozmowa rabina. 186 00:19:31,160 --> 00:19:34,767 - Dzisiaj nasi bliscy żyją. - To rozmowa rabina. 187 00:19:50,640 --> 00:19:51,243 - Od Janka. - Janku? 188 00:19:51,320 --> 00:19:53,482 - Od Janka. - Janku? 189 00:19:57,800 --> 00:19:57,971 - On musi naprawdę cię kochać. - Jak możesz to stwierdzić? 190 00:19:58,040 --> 00:20:02,489 - On musi naprawdę cię kochać. - Jak możesz to stwierdzić? 191 00:20:04,040 --> 00:20:06,611 Na zdjęciu wyglądasz lepiej. 192 00:20:06,960 --> 00:20:08,724 To podłe! 193 00:20:11,040 --> 00:20:11,404 Zwróć go po operacji. 194 00:20:11,480 --> 00:20:13,801 Zwróć go po operacji. 195 00:20:22,240 --> 00:20:25,130 - A jeśli jest uzbrojona? - Be quicker. 196 00:20:25,320 --> 00:20:27,800 Jak ją rozpoznam? 197 00:20:29,200 --> 00:20:30,929 To ona. 198 00:20:31,360 --> 00:20:33,169 Strażnik więzienny. 199 00:20:35,200 --> 00:20:37,362 Strażnicy są uzbrojeni. 200 00:20:38,960 --> 00:20:42,726 Przestań marudzić. To zadanie, 201 00:20:42,920 --> 00:20:44,445 zrób to! 202 00:20:59,720 --> 00:21:02,405 Myślisz, że Grecja się nie podda? 203 00:21:05,000 --> 00:21:07,082 Liczy się wschód. 204 00:21:07,520 --> 00:21:09,921 A dziewczyna z poczty? 205 00:21:11,760 --> 00:21:14,286 - Czy ona to w sobie ma? - I więcej. 206 00:21:17,080 --> 00:21:22,007 Zapytała o opór, ona chce działać. 207 00:21:22,960 --> 00:21:26,487 - Co jej powiedziałeś? - Jak myślisz, kim jestem? 208 00:21:26,920 --> 00:21:30,811 - Nie powiedziałem ani słowa. - Nie lubię jej. 209 00:21:31,000 --> 00:21:31,091 Powinieneś ją widzieć. Ciało, włosy... wszystko. 210 00:21:31,160 --> 00:21:34,369 Powinieneś ją widzieć. Ciało, włosy... wszystko. 211 00:21:34,560 --> 00:21:38,007 - Jesteś takim dzieckiem. - Czy jestem? 212 00:21:40,600 --> 00:21:44,366 - Zobacz, co przyniósł dzieciak - Co to jest? 213 00:21:45,240 --> 00:21:47,891 Anonimowe listy do Gestapo. 214 00:21:48,560 --> 00:21:51,245 - Hania mi je dała. -"Panie Gestapo"... 215 00:21:51,320 --> 00:21:51,491 - Hania mi je dała. -"Panie Gestapo"... 216 00:21:52,480 --> 00:21:54,801 Skopiuj je i wyślij, 217 00:21:55,000 --> 00:21:57,241 albo zostanie złapana. 218 00:21:57,680 --> 00:22:00,889 - I ostrzeż tych ludzi. - Czy sobie z tym poradzę? 219 00:22:01,920 --> 00:22:06,448 - Interesują nas informacje wojskowe. - A Hania? 220 00:22:07,280 --> 00:22:10,045 Trzeba ją złożyć przysięgę. 221 00:22:10,680 --> 00:22:11,408 Najpierw ją sprawdzimy. Gra włączona? 222 00:22:11,480 --> 00:22:13,687 Najpierw ją sprawdzimy. Gra włączona? 223 00:22:14,120 --> 00:22:17,920 Tak. Ale jeśli wygram... Zajmę się tym. 224 00:22:18,400 --> 00:22:20,721 - Jeśli przegrasz... - Zrobię to samo. 225 00:22:47,200 --> 00:22:49,726 Jesteś pewien, że to tutaj? 226 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Jestem pewien. 227 00:23:00,720 --> 00:23:02,882 Sprawdzę w środku. 228 00:23:26,760 --> 00:23:28,569 Nikogo tu nie ma. 229 00:23:32,000 --> 00:23:35,561 - Spójrz na to miejsce... - Co tu się stało? 230 00:23:37,800 --> 00:23:39,928 Dowiedzmy się. 231 00:24:14,080 --> 00:24:17,163 - Grażyna Sawicka? - Tak, dlaczego? 232 00:24:18,520 --> 00:24:22,002 Zostałeś skazany na śmierć za zdradę stanu. 233 00:24:24,280 --> 00:24:26,886 Znajdę cię, suko. 234 00:24:32,600 --> 00:24:35,524 - Coś nie tak? - Nie. 235 00:24:36,760 --> 00:24:38,524 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. 236 00:25:01,320 --> 00:25:03,527 W porządku, szefie? 237 00:25:04,240 --> 00:25:07,210 Mógłbym też pomóc w prawdziwej pracy. 238 00:25:13,600 --> 00:25:15,921 - Będę o tym pamiętać. - Do widzenia. 239 00:25:29,240 --> 00:25:31,163 Poranek. 240 00:25:33,280 --> 00:25:36,409 - Szukasz kogoś? - Dla ciebie. 241 00:25:37,560 --> 00:25:40,370 - Musimy porozmawiać. - O...? 242 00:25:40,560 --> 00:25:45,088 - Opuszczone gospodarstwo. - Nic nie wiem. 243 00:25:49,400 --> 00:25:51,607 - Papieros? - Nie palę. 244 00:25:51,800 --> 00:25:54,007 Zagraniczny. 245 00:25:56,040 --> 00:25:58,088 Będę mieć jednego. 246 00:26:02,280 --> 00:26:06,126 - Gdzie możemy znaleźć rolnika? - Walendziak? 247 00:26:11,080 --> 00:26:11,410 - Nie zrobisz tego. - Zmarł? 248 00:26:11,480 --> 00:26:13,448 - Nie zrobisz tego. - Zmarł? 249 00:26:13,920 --> 00:26:16,161 Nie w jego łóżku. 250 00:26:16,840 --> 00:26:20,049 - Niemcy? - To wszystko, co wiem. 251 00:26:22,440 --> 00:26:25,887 Jesteśmy zbyt mili być sygnalistami. 252 00:26:28,920 --> 00:26:31,571 Tak, ale mogę to stwierdzić śmierć podąża za tobą. 253 00:26:31,640 --> 00:26:32,846 Tak, ale mogę to stwierdzić śmierć podąża za tobą. 254 00:26:33,680 --> 00:26:35,603 Powiedz nam, co się stało, 255 00:26:36,200 --> 00:26:38,771 -i pójdziemy. - Jak myślisz? 256 00:26:39,280 --> 00:26:43,410 Niemcy przeszukali las, zabił rodzinę i tyle. 257 00:26:43,600 --> 00:26:48,003 Dzięki Bogu, że oszczędzili wioskę. Wszystko przez tych Anglików. 258 00:26:49,000 --> 00:26:50,923 Jacy Anglicy? 259 00:26:52,800 --> 00:26:56,805 Spadochroniarze z Eggland. Mówią, że Walendziak im pomógł... 260 00:27:01,360 --> 00:27:03,488 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 261 00:27:05,840 --> 00:27:07,569 Dzięki. 262 00:27:08,080 --> 00:27:10,162 chodźmy. 263 00:27:11,280 --> 00:27:11,405 Do widzenia. 264 00:27:11,480 --> 00:27:13,130 Do widzenia. 265 00:27:58,960 --> 00:28:02,487 - Tylko tyle mogliśmy zrobić. - To wszystko? 266 00:28:03,040 --> 00:28:06,487 - Niemcy zabrali pieniądze. - Dziękuję. 267 00:28:09,000 --> 00:28:11,401 Rozkopana ziemia, pusta chata, 268 00:28:11,920 --> 00:28:15,606 -rolnik - zniknął... - Może żyje. 269 00:28:19,560 --> 00:28:23,406 - Musimy tam jeszcze raz pojechać. - Nie widzę sensu. 270 00:28:23,840 --> 00:28:26,889 Nie wyślę wam dwóch. Schrzaniłeś. 271 00:28:29,640 --> 00:28:31,563 - Są ważniejsze sprawy. - Jak co? 272 00:28:31,640 --> 00:28:33,768 - Są ważniejsze sprawy. - Jak co? 273 00:28:35,040 --> 00:28:37,407 Podobnie jak Władek 274 00:28:46,960 --> 00:28:50,407 Został złapany, bo złamał zasady. 275 00:28:50,920 --> 00:28:51,728 Nie popełniaj tego samego błędu. 276 00:28:51,800 --> 00:28:53,245 Nie popełniaj tego samego błędu. 277 00:29:01,720 --> 00:29:05,486 - Od kiedy? - Ostatnie przesłuchanie. -Cichy. 278 00:29:08,040 --> 00:29:10,725 - To cud, że żyje. - Pospiesz się. 279 00:29:10,920 --> 00:29:11,887 - Muszę dać mu szansę. - Pomogę ci. 280 00:29:11,960 --> 00:29:14,327 - Muszę dać mu szansę. - Pomogę ci. 281 00:29:44,640 --> 00:29:46,722 Proszę bardzo. 282 00:29:47,720 --> 00:29:51,725 - Cześć. Poradziłeś sobie? - Skończyło się co? 283 00:29:51,800 --> 00:29:52,164 - Cześć. Poradziłeś sobie? - Skończyło się co? 284 00:29:52,920 --> 00:29:54,684 Byłeś naprawdę przygnębiony. 285 00:29:55,240 --> 00:29:57,971 Ponieważ... Widziałem jak kończy się to życie. 286 00:29:58,040 --> 00:29:58,962 Ponieważ... Widziałem jak kończy się to życie. 287 00:29:59,920 --> 00:30:02,571 Jesteś teraz filozofem? 288 00:30:04,280 --> 00:30:06,681 Widziałem śmierć mojego najlepszego przyjaciela. 289 00:30:08,440 --> 00:30:10,647 W getcie. 290 00:30:12,320 --> 00:30:13,651 Usiąść. 291 00:30:19,240 --> 00:30:22,050 Dlatego miałeś dość getta. 292 00:30:23,160 --> 00:30:27,006 - O twoim jedynym... - Znalazłem ją. 293 00:30:27,360 --> 00:30:31,570 - Czekam na list. - Wiem, że nie wykonałem swojej pracy, ale... 294 00:30:31,640 --> 00:30:32,289 - Czekam na list. - Wiem, że nie wykonałem swojej pracy, ale... 295 00:30:33,160 --> 00:30:37,290 -...pozwól mi dołączyć do twojej jednostki - Jaka jednostka? 296 00:30:38,280 --> 00:30:40,487 Bądźmy szczerzy. 297 00:30:40,960 --> 00:30:44,442 - Wiem kim jesteś. - Nie rozumiem. 298 00:30:45,160 --> 00:30:50,007 Pułkowniku, naprawdę mógłbym pomóc. Bagdad upadł, Grecja upadnie... 299 00:30:51,320 --> 00:30:51,730 - Musimy działać. - Nie jestem pułkownikiem. 300 00:30:51,800 --> 00:30:54,121 - Musimy działać. - Nie jestem pułkownikiem. 301 00:30:54,320 --> 00:30:56,402 - Major? - Pokonaj to. 302 00:30:57,360 --> 00:31:00,204 To moje pierwsze zadanie? 303 00:31:01,480 --> 00:31:03,642 Wychodzę. Ale... 304 00:31:04,080 --> 00:31:06,481 -to obietnica? - Idź, bo ja... 305 00:31:18,440 --> 00:31:22,126 - Czy Wanda jest w domu? - Nie, wróci za godzinę. 306 00:31:22,320 --> 00:31:25,210 - Czy mogę tu poczekać? - W porządku. 307 00:31:28,160 --> 00:31:30,003 Wejdź. 308 00:31:32,560 --> 00:31:34,847 Usiądź, jesteś taki blady. 309 00:31:35,040 --> 00:31:37,122 - Coś nie tak? - Nie. 310 00:31:37,480 --> 00:31:40,768 - Kiedy wróci? - A znasz ją z...? 311 00:31:41,200 --> 00:31:43,680 - Teatr. - Teatr. 312 00:31:43,880 --> 00:31:49,171 - Nie pamiętam cię. - Spotkaliśmy się niedawno. 313 00:31:50,680 --> 00:31:51,727 Zrobię ci filiżankę kawy. 314 00:31:51,800 --> 00:31:53,802 Zrobię ci filiżankę kawy. 315 00:31:54,200 --> 00:31:56,806 Wanda wkrótce wróci do domu. 316 00:32:42,840 --> 00:32:46,970 Teraz jest ci lepiej. Bałem się, że zemdlejesz. 317 00:32:48,000 --> 00:32:49,809 Kawa pomogła. 318 00:32:50,160 --> 00:32:52,322 - Problemy? - Tak. 319 00:32:52,520 --> 00:32:54,682 Ale nie Twoje dziecko? 320 00:32:54,960 --> 00:32:57,042 - Nie. - Dzięki Bogu. Mąż? 321 00:32:57,240 --> 00:32:58,321 NIE. 322 00:32:58,520 --> 00:33:03,287 Wanda tu jest. Pani czeka już godzinę. 323 00:33:04,760 --> 00:33:07,411 - Dzień dobry. - Nie miałem dokąd pójść. 324 00:33:07,600 --> 00:33:09,841 Mamo, daj nam chwilę. 325 00:33:13,440 --> 00:33:15,169 Oczywiście. 326 00:33:17,240 --> 00:33:19,163 Dziękuję. 327 00:33:21,120 --> 00:33:23,043 Próbowali mnie zabić. 328 00:33:27,520 --> 00:33:29,727 Usiądźmy. 329 00:33:31,880 --> 00:33:34,486 To cud, że żyję. 330 00:33:35,440 --> 00:33:39,490 - Co mam zrobić? - Cieszę się, że tu przyszedłeś. 331 00:33:39,800 --> 00:33:42,770 Znam kogoś kto może Ci pomóc. 332 00:33:43,440 --> 00:33:46,683 - Mama nie pozwoliła ci palić? - Nieważne. 333 00:33:47,560 --> 00:33:49,244 Tam. 334 00:33:51,840 --> 00:33:53,808 Będzie OK. 335 00:34:10,160 --> 00:34:13,209 - Wsiadaj! - To jakiś błąd! 336 00:34:29,520 --> 00:34:30,965 Cuchnie tu. 337 00:34:31,480 --> 00:34:34,609 Chodź, wypaliła tylko jednego papierosa. 338 00:34:35,320 --> 00:34:37,800 Wychodzisz? Ponownie? 339 00:34:38,120 --> 00:34:41,602 - Mam tę rzecz. - Niedługo będzie godzina policyjna. 340 00:34:41,800 --> 00:34:46,362 - Muszę tylko porozmawiać z Karolem. - W co on cię wciąga? 341 00:34:46,560 --> 00:34:50,929 - Mylisz się co do niego. - Więc powiedz mi, co się dzieje. 342 00:34:51,520 --> 00:34:56,082 - Pomaga ludziom. - On miesza ci w głowie. 343 00:34:56,280 --> 00:34:58,169 Zaraz wracam. 344 00:34:59,560 --> 00:35:01,927 - Doktorze... - Tak? 345 00:35:03,320 --> 00:35:06,324 Pacjent z nr. 2? idę. 346 00:35:09,480 --> 00:35:13,405 - Na co czekasz? - Doktorze... 347 00:35:14,880 --> 00:35:17,645 - Nie żyje? - Nie, on śpi. 348 00:35:18,880 --> 00:35:22,168 - Czy Lucyna wróciła? - Chodzi o nią. 349 00:35:23,160 --> 00:35:25,162 Została aresztowana. 350 00:35:29,040 --> 00:35:31,805 - A Władek? - Nie wiem. 351 00:35:37,040 --> 00:35:38,610 chodźmy. 352 00:35:44,760 --> 00:35:48,481 - Próbowali ją zastrzelić. - Uspokoić się. 353 00:35:48,680 --> 00:35:52,048 - Co się stało? - Jak mogli? 354 00:35:52,240 --> 00:35:55,528 Zrób coś, ona nie ma dokąd pójść. 355 00:35:55,720 --> 00:35:58,724 - Pomyślę o tym. - Więc co mam jej powiedzieć? 356 00:35:58,920 --> 00:36:01,207 Spróbują ponownie. 357 00:36:01,400 --> 00:36:06,486 Powiedz jej, że będzie bezpieczna w pracy. Czy ona ma gdzie się zatrzymać? 358 00:36:08,040 --> 00:36:12,170 Powiedz jej, że porozmawiam na polecenie o niej. 359 00:36:12,760 --> 00:36:15,331 Oni mnie wysłuchają. 360 00:36:18,440 --> 00:36:20,283 Dziękuję. 361 00:36:21,400 --> 00:36:23,004 Wiesz... 362 00:36:24,440 --> 00:36:26,966 Jesteś wspaniałym mężczyzną. 363 00:36:28,600 --> 00:36:32,446 - Nigdy wcześniej tego nie mówiłeś. - Ja wiem. 364 00:36:33,880 --> 00:36:35,291 Powiedz jej... 365 00:36:36,240 --> 00:36:41,770 Albo nie. Sam jej powiem. Umów się na spotkanie. 366 00:36:42,680 --> 00:36:47,208 OK. Jestem pewien, że nie jest zdrajcą. 367 00:36:48,120 --> 00:36:51,920 Ja też. Mam coś zamówić? 368 00:36:54,880 --> 00:36:58,646 Nie, dziękuję. Czeka na wiadomość. 369 00:37:02,280 --> 00:37:03,566 Do widzenia. 370 00:37:26,360 --> 00:37:28,966 Oto jest. 371 00:37:33,080 --> 00:37:36,562 Myślę, że nie jest uszkodzony. 372 00:37:38,400 --> 00:37:39,561 Piękny. 373 00:37:39,880 --> 00:37:42,850 - Mam nadzieję, że ktoś to kupi. - Podoba ci się. 374 00:37:43,720 --> 00:37:45,484 Po co to sprzedawać? 375 00:37:46,080 --> 00:37:49,766 Musimy jeść. Nasze oszczędności zniknęły. 376 00:37:49,960 --> 00:37:51,644 Dokładnie... 377 00:37:53,080 --> 00:37:54,809 Daj to! 378 00:37:55,200 --> 00:37:57,601 - Czy ty... - Chcesz żyć? 379 00:38:01,480 --> 00:38:04,245 Usiądź tutaj. Nie bój się. 380 00:38:10,360 --> 00:38:13,682 Wejdź. Przestraszyłeś nas. 381 00:38:14,720 --> 00:38:17,530 Myśleliśmy, że to Gestapo. 382 00:38:18,320 --> 00:38:20,084 Dlaczego? 383 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Strach. 384 00:38:45,160 --> 00:38:46,400 Jest w porządku. 385 00:38:47,480 --> 00:38:51,121 - Wymaga tylko oczyszczenia. - Piękny płaszcz. 386 00:38:54,600 --> 00:38:57,763 Ludzie zostali powieszeni za przechowywanie takich rzeczy. 387 00:38:58,280 --> 00:39:00,362 Stąd nasz strach. 388 00:39:02,520 --> 00:39:05,000 Przepraszam. 389 00:39:07,400 --> 00:39:09,323 Jakieś wieści? 390 00:39:10,760 --> 00:39:12,171 Tak. 391 00:39:13,320 --> 00:39:16,483 To bardziej skomplikowane niż myślałem. 392 00:39:16,960 --> 00:39:19,611 Jeśli chodzi o pieniądze... 393 00:39:20,040 --> 00:39:23,328 Nie martw się o to teraz. 394 00:39:23,800 --> 00:39:26,804 Nawet jeśli... Nie pozwolę cię okraść. 395 00:39:30,280 --> 00:39:32,328 Piękny płaszcz. 396 00:39:43,800 --> 00:39:45,689 - Cześć. - Cześć. 397 00:39:46,520 --> 00:39:49,205 Czekałem na ciebie. 398 00:39:49,840 --> 00:39:52,605 - Mamy metryki urodzeń - Tak. 399 00:39:52,840 --> 00:39:57,164 Teraz potrzebujemy danych z Urzędu Spisu Ludności. 400 00:39:57,360 --> 00:39:57,963 Oraz oryginalne formularze rejestracyjne. Mielibyśmy zestaw wiarygodnych dokumentów 401 00:39:58,040 --> 00:40:03,126 Oraz oryginalne formularze rejestracyjne. We'd have a set of credible papers 402 00:40:03,320 --> 00:40:06,449 dla każdego, kto chce nową tożsamość. 403 00:40:06,640 --> 00:40:09,246 Powiem majorowi Halińskiemu. 404 00:40:09,440 --> 00:40:11,568 Wolę sama mu to powiedzieć. 405 00:40:11,760 --> 00:40:14,127 - Zobaczę, co da się zrobić. - Dobry. 406 00:40:16,800 --> 00:40:20,361 - What have you got for me? - List. 407 00:40:20,560 --> 00:40:23,370 - Ile stron? - Nie otworzyłem. 408 00:40:23,800 --> 00:40:26,246 Kiedy upływa termin? 409 00:40:28,360 --> 00:40:30,249 Po prostu odpowiedz. 410 00:40:31,440 --> 00:40:33,124 Tam. 411 00:40:33,320 --> 00:40:36,483 - Co to jest? - Z getta. 412 00:41:12,640 --> 00:41:14,165 Dziękuję. 413 00:41:28,200 --> 00:41:30,965 - Powiedziałem, że ten adres to... - Zrobią to! 414 00:41:31,720 --> 00:41:33,927 - Co? - Wyeliminuj Brauna. 415 00:41:34,120 --> 00:41:36,043 - Gdy? - Teraz? 416 00:41:36,240 --> 00:41:40,245 - Pomóż mi, moi bracia umrą! - Uspokoić się! 417 00:41:46,040 --> 00:41:49,726 - Gdzie? - Przy teatrze. 418 00:41:52,680 --> 00:41:57,004 - Ale ja jestem niewinny! - Ja wiem. Uspokoić się. 419 00:41:57,200 --> 00:42:00,727 W każdej chwili mogą mnie zastrzelić, nawet tutaj. 420 00:42:02,160 --> 00:42:05,164 Cofnęli wyrok. To był błąd. 421 00:42:05,880 --> 00:42:09,168 Błagałem za ciebie z najwyższym dowództwem. 422 00:42:09,640 --> 00:42:11,165 Pomożesz mi? 423 00:42:16,840 --> 00:42:21,562 Płk Barczewski, Departament Kontroli. Otrzymuję niepokojące raporty, 424 00:42:21,760 --> 00:42:25,207 -jak ten na przeciekach z Pawiaka. - I swear... 425 00:42:25,400 --> 00:42:27,607 Nie jesteś już podejrzanym. 426 00:42:32,240 --> 00:42:36,404 Ale będę musiał przeczytać wszystkie listy, które niesiesz. 427 00:42:36,600 --> 00:42:40,889 - Dlaczego? - Zrób kopie i przekaż mi je. 428 00:42:41,360 --> 00:42:45,684 Przez Wandę. Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 429 00:42:45,880 --> 00:42:50,761 - Nie rozumiem... - Czy rozumiesz swoje zdanie? 430 00:42:51,560 --> 00:42:54,609 - Mówiłeś, że to odwołali. - Tak. 431 00:42:54,960 --> 00:42:58,407 Ale... To może się powtórzyć. 432 00:44:34,680 --> 00:44:36,842 Osłaniam cię! 433 00:44:56,360 --> 00:44:58,203 Ostrożny! 434 00:45:00,280 --> 00:45:02,408 Wstawać! 435 00:45:05,000 --> 00:45:07,401 Budzić się! 436 00:45:07,600 --> 00:45:10,490 We've got to run, wake up. 437 00:45:16,520 --> 00:45:18,090 On nie żyje. 438 00:45:19,760 --> 00:45:20,727 Ty... 439 00:45:22,160 --> 00:45:23,969 To twoja wina! 440 00:45:24,360 --> 00:45:27,443 Przez ciebie Andrzej też zginął! Dlaczego żyjesz? 441 00:45:29,760 --> 00:45:31,888 Nie możemy tu zostać! 442 00:45:37,640 --> 00:45:39,961 Zabierzmy go stąd. 443 00:45:57,840 --> 00:46:01,049 W NASTĘPNYM ODCINKU - „Alina ma tyfus”. 444 00:46:01,240 --> 00:46:03,971 Czy postępujemy właściwie? 445 00:46:04,240 --> 00:46:07,483 Musisz być w stanie wytrzymać z podniesioną głową po wojnie. 446 00:46:08,520 --> 00:46:10,170 Wyciągniesz go? 447 00:46:10,360 --> 00:46:12,886 - Ile? - Najpierw oglądają towar. 448 00:46:16,720 --> 00:46:19,291 Skąd to wziąłeś? 449 00:46:23,000 --> 00:46:26,971 Napisy: Bonaducci Dialogi angielskie: Michał Kwiatkowski