1 00:00:25,280 --> 00:00:28,966 W roli głównej 2 00:00:25,280 --> 00:00:28,966 W roli głównej 3 00:01:27,560 --> 00:01:30,245 CZAS HONORU 4 00:01:31,640 --> 00:01:34,962 W POPRZEDNIM ODCINKU - Potrzebuję więcej czasu. -Masz tydzień. 5 00:01:35,160 --> 00:01:37,970 Jestem od siostry Rozy. 6 00:01:38,720 --> 00:01:41,963 - Za długo trzymasz te latawce. - Gotowy. 7 00:01:42,160 --> 00:01:44,970 Wykonasz znicz. 8 00:01:45,160 --> 00:01:48,881 - Zostałeś skazany na śmierć. - To musi być pomyłka. 9 00:01:53,000 --> 00:01:55,162 Widziałem mamę. 10 00:01:55,400 --> 00:01:58,563 To mój bezpośredni numer. 11 00:01:58,760 --> 00:02:01,969 Nie patrz tak na mnie. Ja też robię swoje. 12 00:02:03,840 --> 00:02:05,649 Poznajesz mnie? 13 00:02:07,480 --> 00:02:10,165 - Coś jest nie tak? - Władek jest na Pawiaku. 14 00:02:11,480 --> 00:02:13,642 Proszę, osiem. 15 00:02:15,040 --> 00:02:17,122 - Masz jej adres? - Jasne. 16 00:02:25,440 --> 00:02:31,129 WIELKANOC'41 Odcinek 7 17 00:02:47,000 --> 00:02:49,970 Czekałem aż się obudzisz. 18 00:03:01,800 --> 00:03:05,327 - Powinniśmy wstać - Jeszcze nie. 19 00:03:10,800 --> 00:03:13,007 Dzieciak może wejść. 20 00:03:14,880 --> 00:03:18,202 She's still asleep at this hour. 21 00:03:19,280 --> 00:03:21,169 Przestań. 22 00:03:21,360 --> 00:03:24,728 Nie powiedziałeś tego wczoraj. 23 00:03:28,120 --> 00:03:31,169 Po prostu zapomnijmy to się wydarzyło. 24 00:03:37,000 --> 00:03:39,207 Nie oszukasz mnie. 25 00:03:44,800 --> 00:03:47,406 Jesteś żonaty. 26 00:03:48,280 --> 00:03:51,648 Pragniesz mnie tak samo tak jak chcę ciebie. 27 00:04:45,840 --> 00:04:48,411 Gość. Zna hasło. 28 00:04:48,840 --> 00:04:50,729 Wpuść go. 29 00:04:55,640 --> 00:04:57,051 Rano. 30 00:05:01,440 --> 00:05:03,249 Usiądź. 31 00:05:04,600 --> 00:05:07,365 - Herbata? - Nie, dziękuję. 32 00:05:11,160 --> 00:05:12,605 Nie, rzuciłem. 33 00:05:15,640 --> 00:05:18,007 - Jest problem. - Z czym? 34 00:05:18,200 --> 00:05:22,524 - Pieniądze zniknęły. - Jakie pieniądze? 35 00:05:23,120 --> 00:05:27,444 Przywieziony przez ciebie z Anglii Dolary, złoto... 36 00:05:28,720 --> 00:05:30,882 Wszystko. 37 00:05:38,840 --> 00:05:43,050 Nasi ludzie sprawdzili adres dałeś nam. 38 00:05:43,240 --> 00:05:46,961 Są ślady kopania, ale bez złota. 39 00:05:52,480 --> 00:05:55,563 Kto tam był kiedy ukryłeś pieniądze? 40 00:05:56,480 --> 00:06:00,007 Moich czterech chłopców, ale... Mogę za nich ręczyć. 41 00:06:00,960 --> 00:06:06,569 - Więc wszyscy znali to miejsce. - Co sugerujesz? 42 00:06:06,760 --> 00:06:10,401 Nic. Ale to nie wygląda dobrze. 43 00:06:12,520 --> 00:06:16,206 Ufam moim ludziom. Dwóch z nich to moi synowie. 44 00:06:16,400 --> 00:06:19,244 Nadal nie ma znaku od starszego? 45 00:06:19,440 --> 00:06:23,240 - Wiesz, że zaginął. - Dokładnie. 46 00:06:27,480 --> 00:06:30,484 Co to miało oznaczać? 47 00:06:32,840 --> 00:06:37,971 Nikt Cię o nic nie oskarża. Ale pieniądze trzeba znaleźć. 48 00:06:39,040 --> 00:06:41,122 I tak będzie. 49 00:06:42,560 --> 00:06:44,847 Wierzę, że tak się stanie. 50 00:06:59,640 --> 00:07:02,644 - Gdzie jest dziadek? - Na zewnątrz. 51 00:07:03,560 --> 00:07:05,927 Wróci za godzinę. Czekać! 52 00:07:06,120 --> 00:07:07,849 - Co? - Chodź tutaj. 53 00:07:11,680 --> 00:07:13,762 Dlaczego taki nieszczęśliwy? 54 00:07:15,560 --> 00:07:18,370 - Nie można ciągle żartować. - Nawet ty? 55 00:07:19,720 --> 00:07:22,200 - Co to jest? - Znalazłeś ją? 56 00:07:24,240 --> 00:07:26,811 - Nie. - Czekaj. 57 00:07:27,560 --> 00:07:30,803 Masz kontakt w getcie. 58 00:07:33,480 --> 00:07:36,131 Już nie. 59 00:07:49,240 --> 00:07:52,642 - Naczynia są gotowe, wychodzę. - Dokąd? 60 00:07:53,520 --> 00:07:55,329 Moje zajęcia z rysunku. 61 00:07:56,520 --> 00:07:58,409 Myślałam, że mi pomożesz. 62 00:07:58,680 --> 00:08:00,603 Wiedziałeś o tym. 63 00:08:00,800 --> 00:08:03,531 A Wielkanoc? Muszę to wszystko zrobić sam? 64 00:08:05,040 --> 00:08:07,691 Naprawdę muszę tam być. 65 00:08:07,880 --> 00:08:12,249 - I'll be back before curfew. - I tylko ja nie mogę robić tego, co chcę! 66 00:08:12,440 --> 00:08:17,287 - Kolejny argument? - W tym roku nie będzie Wielkanocy. 67 00:08:17,480 --> 00:08:20,563 Tym lepiej. Ludzie umierają na ulicach, 68 00:08:20,760 --> 00:08:23,969 -i mamy malować jajka? - Nonsens! 69 00:08:24,160 --> 00:08:27,562 - To tradycja! - Pieprzyć tradycję. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,566 Co się z nami dzieje? 71 00:08:42,240 --> 00:08:43,844 Kody, znowu. 72 00:08:47,280 --> 00:08:48,281 Zaczynamy. 73 00:08:50,320 --> 00:08:51,685 Czekamy. 74 00:08:53,400 --> 00:08:55,562 - Przerwij operację. - Wycofaj się. 75 00:08:57,360 --> 00:09:01,365 Następnym razem: użyte kody gdy nie ma kontaktu wzrokowego. 76 00:09:03,960 --> 00:09:05,883 - Co jest nie tak? - Nic. 77 00:09:06,080 --> 00:09:08,731 Byłeś na misji. 78 00:09:10,640 --> 00:09:13,928 - Czarny? - Byłem. 79 00:09:14,840 --> 00:09:17,969 - A co z nami? - To wszystko, co mogę powiedzieć. 80 00:09:18,160 --> 00:09:20,322 - Nie ufają nam. - Nonsens. 81 00:09:20,520 --> 00:09:22,488 So when do we finish Braun off? 82 00:09:32,760 --> 00:09:35,969 Egzekucje nie lubią emocji. 83 00:09:46,360 --> 00:09:51,207 - Jak się ma? Ciężko pobity? - Został przesłuchany. 84 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 - Rozmawiałeś z nim? - Tak. 85 00:09:56,360 --> 00:09:58,647 Więc jest przytomny, poradzi sobie, prawda? 86 00:09:58,720 --> 00:10:00,927 Więc jest przytomny, poradzi sobie, prawda? 87 00:10:02,680 --> 00:10:06,651 - Musieli wrócić! - Nie mów tak. 88 00:10:09,280 --> 00:10:15,083 - Dlaczego cię do niego wezwali? - Żyje, to się liczy. 89 00:10:15,600 --> 00:10:21,164 Powiedz mi prawdę. To moje dziecko, muszę wiedzieć! 90 00:10:21,840 --> 00:10:26,289 Jest słaby, ale żywy. Widziałem więźniów w gorszym stanie. 91 00:10:26,480 --> 00:10:30,041 Podałem mu środek przeciwbólowy. Możesz być z niego dumny. 92 00:10:31,960 --> 00:10:37,091 Moje dziecko potrzebuje pomocy, i nic nie mogę zrobić! 93 00:10:37,480 --> 00:10:43,044 Przysięgam, że zrobię wszystko, co bym zrobił za mojego syna, gdyby żył. 94 00:10:45,000 --> 00:10:47,082 Przepraszam. 95 00:10:49,160 --> 00:10:50,889 Dziękuję. 96 00:11:01,480 --> 00:11:02,561 Bronek... 97 00:11:10,600 --> 00:11:15,128 - Gratulacje. Dobra robota - Dziękuję. 98 00:11:15,720 --> 00:11:18,530 Strzelanina w Symie wywołała represje. 99 00:11:18,720 --> 00:11:21,769 Są częścią niemieckiej polityki. 100 00:11:22,280 --> 00:11:27,684 Ostatniej nocy zabrali 11 mnichów i 3 księży na Pawiak. 101 00:11:29,040 --> 00:11:32,408 Czy to z powodu strzelaniny w Sym... 102 00:11:33,720 --> 00:11:35,882 czy z powodu Wielkanocy? 103 00:11:40,760 --> 00:11:44,765 - Słyszałem, że jesteś ranny. -To tylko zadrapanie. 104 00:11:45,280 --> 00:11:47,806 Oddaj raport. 105 00:11:51,160 --> 00:11:52,810 Jest gotowe. 106 00:12:02,040 --> 00:12:05,601 Czy jesteś pewien? musiałeś zastrzelić funkcjonariusza? 107 00:12:05,800 --> 00:12:09,361 - Ja jestem. - Zaakceptowano. 108 00:12:17,080 --> 00:12:21,961 - Jakieś nowe zamówienia? - Kontynuuj szkolenie swojej jednostki. 109 00:12:22,720 --> 00:12:25,724 Chcą zemsty. 110 00:12:25,920 --> 00:12:29,288 Nie podejmujemy działań odwetowych. To niemiecka sprawa. 111 00:12:30,200 --> 00:12:32,931 Mają na myśli ten niedokończony. 112 00:12:33,560 --> 00:12:35,608 Stracili brata. 113 00:12:36,160 --> 00:12:38,481 - Sprawa Brauna jest zamknięta. - Co? 114 00:12:38,680 --> 00:12:41,126 Znalazł sobie eskortę. 115 00:12:41,320 --> 00:12:44,244 - Damy sobie radę. - Nie. To zbyt ryzykowne. 116 00:12:45,120 --> 00:12:48,408 - To ich nie przekona. - To rozkaz. 117 00:12:49,200 --> 00:12:51,806 A oni są twoimi podwładnymi. 118 00:12:52,040 --> 00:12:53,610 Tak, proszę pana. 119 00:12:53,800 --> 00:12:57,247 Jeszcze raz gratulacje. 120 00:12:58,120 --> 00:13:01,727 - Następne spotkanie zgodnie z harmonogramem. - Pułkowniku, proszę pana... 121 00:13:02,240 --> 00:13:03,287 Tak? 122 00:13:05,120 --> 00:13:08,920 Ta kobieta... czy naprawdę była kapusiem? 123 00:13:11,040 --> 00:13:14,726 Nie wierzysz Sąd Podziemny? 124 00:13:22,360 --> 00:13:26,445 Naprawdę była bardzo niebezpieczny kapuś. 125 00:13:26,640 --> 00:13:29,928 - Zabiłem wielu ludzi. - Powiedziała, że ​​to pomyłka. 126 00:13:32,520 --> 00:13:35,967 Zawsze tak mówią. Przyzwyczaisz się do tego. 127 00:13:51,040 --> 00:13:52,769 Wchodzić. 128 00:13:53,960 --> 00:13:57,407 - To Ryszkowski. Zobaczysz go? - Tak. 129 00:14:09,000 --> 00:14:11,321 - Co to jest? - Listy więzienne. 130 00:14:16,960 --> 00:14:21,045 - Wanda ma ładny charakter pisma. - Prześladujesz mnie? 131 00:14:21,880 --> 00:14:25,282 - Znamy twoich współpracowników - Nie taka była umowa. 132 00:14:25,760 --> 00:14:27,683 Daj spokój. 133 00:14:28,720 --> 00:14:31,326 Nikt cię nie prześladuje. 134 00:14:34,120 --> 00:14:37,727 - A moja siostra? - Ona żyje. 135 00:14:38,600 --> 00:14:41,490 - Chcę zobaczyć jej zdjęcie - Co to jest? 136 00:14:42,640 --> 00:14:46,884 - Ona żyje, masz moje słowo. - Dotrzymałem swojej części umowy. 137 00:14:47,080 --> 00:14:50,209 - Masz na myśli te kilka liter? - Będzie więcej. 138 00:14:50,400 --> 00:14:53,006 - Gdy? - To nie jest takie proste. 139 00:14:54,080 --> 00:14:57,482 - Oczekuję raportów. - Ja też mam oczekiwania! 140 00:14:57,680 --> 00:14:59,728 Nie jestem w tym dla Rzeszy! 141 00:15:05,600 --> 00:15:09,650 Nie każ mi żałować tej umowy. Do widzenia. 142 00:15:15,960 --> 00:15:18,566 Lepiej, żeby to było dobre! 143 00:15:35,680 --> 00:15:39,048 - Władek jest na Pawiaku. - Ale sprawdziliśmy to. 144 00:15:39,480 --> 00:15:43,804 - Był na Szusze. - Torturowali go? 145 00:15:44,960 --> 00:15:46,962 Nie powiedział. 146 00:15:53,120 --> 00:15:55,726 Mówią mi, że się trzyma. 147 00:15:56,680 --> 00:15:59,604 Nie powie ani słowa. 148 00:16:03,120 --> 00:16:05,521 Musisz go uwolnić. 149 00:16:14,080 --> 00:16:17,209 - A twoja klasa? - Wielkanoc jest ważniejsza. 150 00:16:24,080 --> 00:16:26,287 - Mosler... - Wychodzisz? 151 00:16:26,480 --> 00:16:29,370 - Do kościoła. - Jasne, niedługo będzie... Wielkanoc. 152 00:16:30,640 --> 00:16:33,450 - Mam dobrą wiadomość. - Naprawdę? 153 00:16:33,640 --> 00:16:36,564 Znalazłem kogoś w Biurze Wyścigu. 154 00:16:36,760 --> 00:16:41,482 - Jest do tego biuro? - Obawiam się, że tak. 155 00:16:41,680 --> 00:16:46,925 - To może być twoja szansa - Gdzie jest to biuro? 156 00:16:48,040 --> 00:16:49,326 W Berlinie. 157 00:16:50,000 --> 00:16:54,608 - Nie pozwolą mi tam iść. - Nie, 158 00:16:54,800 --> 00:16:59,806 ale może uda mi się to zorganizować spotkanie ze swoim mężczyzną tutaj, 159 00:17:00,040 --> 00:17:04,090 w getcie. Jest bardzo zainteresowany twoją sprawą. 160 00:17:04,280 --> 00:17:06,647 - Widzieć? - Ile to będzie kosztować? 161 00:17:07,720 --> 00:17:11,884 - Trochę, ale to nie ma znaczenia. - Oczywiście. 162 00:17:12,080 --> 00:17:14,401 Jak Ci podziękujemy? 163 00:17:16,440 --> 00:17:19,762 Nie wspominaj o tym. Jeszcze nic nie zrobiłem. 164 00:17:20,280 --> 00:17:22,851 - Jedziesz na Leszno? - Tak. 165 00:17:23,040 --> 00:17:25,566 Zmierzam w tamtym kierunku. 166 00:17:26,000 --> 00:17:28,526 Uważaj na Mongołów. 167 00:17:31,360 --> 00:17:32,964 Wandy nie ma. 168 00:17:33,680 --> 00:17:36,001 - Poczekam. - Tutaj? 169 00:17:38,440 --> 00:17:42,001 - Szukają cię. - Wyjaśniłem to. 170 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Tak szybko? 171 00:17:46,520 --> 00:17:48,329 Dziwny. 172 00:17:48,640 --> 00:17:53,680 - Na to wygląda, mamo, ale... - Nie nazywaj mnie tak. 173 00:17:54,960 --> 00:17:58,965 - Przepraszam. - Nie chcę cię tu widzieć! 174 00:17:59,360 --> 00:18:02,682 Powiedz jej, żeby była w zwykłym... 175 00:18:02,880 --> 00:18:06,965 Chcę, żeby przeżyła, ona jest wszystkim co mam! 176 00:18:07,760 --> 00:18:10,081 Ja też. 177 00:18:14,160 --> 00:18:15,924 Do widzenia. 178 00:18:34,560 --> 00:18:36,164 Widziałem Hanię. 179 00:18:37,720 --> 00:18:40,485 - Co, Haniu? - Z Poczty. 180 00:18:40,680 --> 00:18:42,762 - Prawidłowy. - Nie jesteś zainteresowany? 181 00:18:45,640 --> 00:18:47,927 Władek jest na Pawiaku. 182 00:18:55,760 --> 00:18:58,206 - Uwolnimy go. - Zupełnie jak mama... 183 00:18:58,640 --> 00:19:02,804 - Widziałeś ją znowu? - Musiałem. Może dosięgnąć Władka. 184 00:19:03,960 --> 00:19:07,851 - And I can't see my own mother? - Dorośnij. 185 00:19:11,240 --> 00:19:16,167 Jest jeszcze jedna rzecz. Ktoś ukradł nam paski z pieniędzmi. 186 00:19:17,560 --> 00:19:20,609 - Ukradł? - Nie ma ich. 187 00:19:21,080 --> 00:19:23,651 - Nie nasz problem. - Zło. 188 00:19:23,840 --> 00:19:27,845 - Jesteśmy podejrzani. Władek też. - To absurd! 189 00:19:30,600 --> 00:19:34,002 Umów się na spotkanie z Jankiem i Bronkiem. 190 00:19:34,200 --> 00:19:38,091 Chcesz się tym teraz zająć? A co z Władkiem? 191 00:19:40,880 --> 00:19:43,087 Czy mi ufasz? 192 00:19:44,960 --> 00:19:49,124 Komu mam ufać, jeśli nie mój własny ojciec? 193 00:19:50,960 --> 00:19:54,407 - Będziemy dekorować jajka. - Jak? 194 00:19:55,000 --> 00:19:56,684 Pokażę ci. 195 00:19:56,960 --> 00:19:58,610 Wujek! 196 00:20:00,800 --> 00:20:03,690 - Cześć. - Udekorujmy jajka. 197 00:20:04,080 --> 00:20:07,880 - Wtrąciłbym się. - Wejdź. 198 00:20:08,120 --> 00:20:10,202 Przygotowujemy się do Świąt Wielkanocnych. 199 00:20:10,400 --> 00:20:14,121 - Tym bardziej. - Zostawać. Musimy porozmawiać. 200 00:20:17,240 --> 00:20:20,244 - Przynieś trochę kotków. - Po co? 201 00:20:20,440 --> 00:20:22,249 Do dekoracji. 202 00:20:23,480 --> 00:20:26,484 - Wujek i ja porozmawiamy. - OK. 203 00:20:34,480 --> 00:20:35,811 Wejdź. 204 00:20:46,080 --> 00:20:49,721 - Musimy porozmawiać jak mężczyzna z mężczyzną. - Słuchaj... 205 00:20:50,960 --> 00:20:54,282 Słuchasz. Nie jest mi łatwo. 206 00:20:58,160 --> 00:21:01,448 Z Wisią to była miłość od pierwszego wejrzenia. 207 00:21:01,920 --> 00:21:04,241 Nie obchodziło mnie, że ma dziecko. 208 00:21:04,720 --> 00:21:08,850 pomyślałem, „Boże, to nie wina dziecka”. 209 00:21:10,160 --> 00:21:14,688 Może będę dobrym ojcem?” Zakochałem się jak nastolatek. 210 00:21:15,160 --> 00:21:19,404 Wiedziałem, że będą kłopoty Ona jest ładna, młoda, a ja... 211 00:21:22,160 --> 00:21:26,609 Ale nie wiedziałam, że to takie bolesne. Rozumiesz? 212 00:21:26,800 --> 00:21:27,767 Tak. 213 00:21:30,240 --> 00:21:35,246 Wiedziałem, że zrozumiesz. Przemyślałem to wszystko. 214 00:21:36,000 --> 00:21:41,211 Jest Wielkanoc. Chcę... przeprosić. 215 00:21:46,000 --> 00:21:50,005 - Po co? - Za bycie zazdrosnym. 216 00:21:51,000 --> 00:21:55,562 Teraz wiem, że nie miałam powodu Raz na ciebie spojrzała 217 00:21:55,760 --> 00:21:58,923 zwykła na mnie patrzeć Myślałem, że ją stracę. 218 00:22:00,440 --> 00:22:04,684 - Nie jesteś zły? - Oczywiście, że nie. 219 00:22:08,880 --> 00:22:12,282 W takim razie napijmy się. 220 00:22:28,680 --> 00:22:32,605 - Mamo... spójrz, co mamy. - Chrzan? 221 00:22:36,760 --> 00:22:40,367 - I spójrz na to - Jajka. 222 00:22:40,720 --> 00:22:44,247 - Skąd je dostałeś? - Od twojego ucznia. 223 00:22:45,000 --> 00:22:49,927 Odmówił przyjęcia pieniędzy. Powiedział, że to prezent dla profesora. 224 00:22:50,200 --> 00:22:54,922 - Zawsze był pomocny. - Dobry człowiek. 225 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 Będziemy mieć porządne wakacje. 226 00:23:05,040 --> 00:23:08,203 - Co jest nie tak? - Jakiś szaleniec chciał moją kurtkę. 227 00:23:08,680 --> 00:23:13,242 Ale... nie straciłem tego. Tutaj. 228 00:23:13,680 --> 00:23:19,164 - Ale ty nie świętujesz Wielkanocy - Nigdy tego nie powiedziałem. 229 00:23:19,480 --> 00:23:22,723 Tradycję trzeba zachować. Jajka? 230 00:23:39,880 --> 00:23:42,247 - Główny. - Spóźniłeś się. 231 00:23:43,400 --> 00:23:44,765 Przepraszam. 232 00:23:49,160 --> 00:23:50,924 Policz... 233 00:23:54,840 --> 00:23:59,368 - Tell him, why we've met. - Ktoś ukradł nam paski za gotówkę. 234 00:23:59,800 --> 00:24:03,964 - Ale nikt inny nie wiedział... - Dlatego nas podejrzewają. 235 00:24:04,160 --> 00:24:05,924 - Kto? - Mosiądz. 236 00:24:06,120 --> 00:24:08,248 A co byś pomyślał? 237 00:24:10,200 --> 00:24:13,010 Pieniądze znikają... 238 00:24:13,520 --> 00:24:16,569 podobnie jak jeden z nas. 239 00:24:17,240 --> 00:24:19,811 Jakieś wieści o Władku? 240 00:24:20,000 --> 00:24:22,526 - Jest na Pawiaku. - Co? 241 00:24:22,720 --> 00:24:24,643 To zostało potwierdzone. 242 00:24:24,840 --> 00:24:27,081 - Musimy go wydostać. - Szybko. 243 00:24:29,960 --> 00:24:34,363 - Obiecałeś, że go nie zostawimy. - Nie muszę wyjaśniać... 244 00:24:35,800 --> 00:24:38,610 jak bardzo go pragnę być z nami. 245 00:24:41,240 --> 00:24:46,041 Ale musimy znaleźć pieniądze. To kwestia honoru. 246 00:24:46,320 --> 00:24:50,245 Zaopiekujemy się Władkiem Obiecuję. 247 00:25:08,200 --> 00:25:11,283 - A co ze śniadaniem? - Jakie śniadanie? 248 00:25:11,560 --> 00:25:13,961 - Wielkanoc. - Po co? 249 00:25:15,560 --> 00:25:19,690 Co po nas zostanie jeśli zapomnimy o tradycji? 250 00:25:20,360 --> 00:25:24,922 Rozejrzyj się. Graj, jeśli chcesz. 251 00:25:27,240 --> 00:25:29,527 Więc jesteś przeciwny? 252 00:25:29,920 --> 00:25:31,331 Tak? 253 00:25:36,560 --> 00:25:38,562 Kumpel... 254 00:25:38,760 --> 00:25:40,808 Kolego! 255 00:25:41,400 --> 00:25:43,607 Czy on oddycha? 256 00:25:45,400 --> 00:25:48,688 - Tak. - Nie na długo. 257 00:25:51,880 --> 00:25:54,167 Ty szumowinie. 258 00:25:56,400 --> 00:25:58,687 Poranek. Coś jest nie tak? 259 00:25:58,880 --> 00:26:04,284 Nie. Dziękuję za Kellera, zadzwonił, żeby podziękować. 260 00:26:04,480 --> 00:26:06,403 Jestem poruszony. 261 00:26:06,600 --> 00:26:09,843 Nie martw się, Zabiorę go stąd. 262 00:26:10,040 --> 00:26:11,804 Wróciła Ci odwaga? 263 00:26:13,120 --> 00:26:16,442 - Nie bądź złośliwy. - Zawsze mnie rozśmieszasz. 264 00:26:16,640 --> 00:26:19,644 Do usług. Jakieś wieści o twoich chłopakach? 265 00:26:20,960 --> 00:26:23,566 - Nie, dlaczego? - Tylko pytam. 266 00:26:25,080 --> 00:26:27,845 - Moi pacjenci czekają. - Czekać. 267 00:26:28,040 --> 00:26:31,886 - Potrzebuję przysługi. - Czy ty? 268 00:26:32,320 --> 00:26:34,448 Nie denerwuj się, 269 00:26:34,640 --> 00:26:39,567 ale skoro jesteś sam, Zastanawiałem się, czy możesz to wziąć 270 00:26:39,760 --> 00:26:43,048 moja wielkanocna zmiana. Chcę być w domu z żoną. 271 00:26:43,360 --> 00:26:45,124 To nie ma znaczenia 272 00:26:45,320 --> 00:26:49,120 -jeśli będziesz sam tutaj lub w domu. - Januszu... 273 00:26:51,120 --> 00:26:55,444 Nie mów nic więcej. Wezmę zmianę. 274 00:27:18,360 --> 00:27:21,170 - Czy jesteś zajęty? - Cholernie zajęty. 275 00:27:21,440 --> 00:27:24,649 - Domowa śliwowica. - Jaka to okazja? 276 00:27:27,000 --> 00:27:29,082 Nędza. 277 00:27:29,360 --> 00:27:32,330 - Co się stało? - Słuchałem Londynu. 278 00:27:32,560 --> 00:27:36,451 To prawda, co piszą gazety o Bałkanach. 279 00:27:36,640 --> 00:27:40,531 Niemcy will enter Belgrade any day now. 280 00:27:40,880 --> 00:27:42,405 Tylko jeden. 281 00:27:42,640 --> 00:27:46,725 Jedna szklanka tworzy rękę jeszcze stabilniej. 282 00:27:46,920 --> 00:27:49,969 Zaufaj staremu zegarmistrzowi. 283 00:27:53,800 --> 00:27:57,646 Robisz dobrą robotę z tymi LD. 284 00:27:58,640 --> 00:28:02,486 - Są prawie prawdziwe. - Prawie? 285 00:28:04,040 --> 00:28:07,965 - Są prawdziwi. - Och, daj spokój. 286 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Mariana Miły. 287 00:28:16,680 --> 00:28:19,843 Co to za imię? 288 00:28:20,600 --> 00:28:24,525 Gestapo sprawdzi rejestr, i do widzenia, do widzenia, Mily. 289 00:28:24,720 --> 00:28:27,564 Rejestr? Usiądź. 290 00:28:29,720 --> 00:28:33,520 Powiem ci coś, ale zostaje tutaj. OK? 291 00:28:34,320 --> 00:28:35,526 Słowo. 292 00:28:46,040 --> 00:28:49,283 Już w domu? Spodziewałem się ciebie później. 293 00:28:49,480 --> 00:28:53,041 - Muszę wyprasować te koszule. - Mam trochę cukru. 294 00:28:53,560 --> 00:28:58,646 Świetnie! Mam mąkę, możemy upiec ciasto na Wielkanoc. 295 00:28:59,800 --> 00:29:03,122 - Mamy zaprosić Karola? - Nie. 296 00:29:03,960 --> 00:29:07,009 Nie chcę go tu widzieć. 297 00:29:07,440 --> 00:29:09,363 Powiedziałem mu to. 298 00:29:11,080 --> 00:29:14,448 - Gdy? - Dzisiaj. Naraża nas na ryzyko. 299 00:29:14,640 --> 00:29:17,211 - Nie ufam mu. - Co powiedział? 300 00:29:17,760 --> 00:29:20,889 - Zwykłe miejsce... - Dzisiaj? 301 00:29:21,280 --> 00:29:24,409 nie pamiętam. Pozwól mu być. 302 00:29:24,600 --> 00:29:26,443 On się zmienił. 303 00:29:26,960 --> 00:29:31,010 - Dokąd idziesz? - Skoro mi nie pomożesz... 304 00:29:32,320 --> 00:29:34,721 I'll be back before curfew. 305 00:29:37,040 --> 00:29:38,485 słucham. 306 00:29:38,800 --> 00:29:41,770 Czego się dowiedziałeś o złocie? 307 00:29:42,680 --> 00:29:45,365 - Chodzi o coś innego. - Co? 308 00:29:46,760 --> 00:29:50,526 - Proszę o pozwolenie na uwolnienie mojego syna. - Przepraszam? 309 00:29:50,960 --> 00:29:54,681 Byłbym odpowiedzialny. Mam ludzi, my dostaniemy broń. 310 00:29:55,960 --> 00:29:58,645 - To nie twoje zadanie. - To moja prośba. 311 00:29:58,720 --> 00:30:00,449 - To nie twoje zadanie. - To moja prośba. 312 00:30:00,760 --> 00:30:01,727 Nie. 313 00:30:07,760 --> 00:30:08,886 Dlaczego? 314 00:30:09,760 --> 00:30:13,321 Nie możemy uwolnić wszystkich z Pawiaka. 315 00:30:13,680 --> 00:30:17,048 To nie wszyscy. Mój syn tam jest. 316 00:30:17,720 --> 00:30:21,611 Moja córka też. Zbadaj zaginione złoto, 317 00:30:21,800 --> 00:30:24,201 Oczekuję raportu! 318 00:30:30,640 --> 00:30:33,007 - Szczęść Boże. - Amen. 319 00:30:38,080 --> 00:30:41,448 - Wszystko gotowe, usiądź. - Dziękuję. 320 00:30:45,920 --> 00:30:50,209 - Księgi metrykalne naszych zmarłych - Dziękuję, ojcze. 321 00:30:50,400 --> 00:30:53,609 - Będzie więcej. - Bóg z tobą. 322 00:30:53,800 --> 00:30:58,124 Mogę również wysłać ID do getta. 323 00:31:05,120 --> 00:31:09,489 - Masz tam kontakty? - Przez kościół w Lesznie ul. 324 00:32:38,960 --> 00:32:43,045 - Wreszcie. - Spóźniłem się tylko 5 minut. 325 00:32:43,560 --> 00:32:44,766 OK. 326 00:32:46,600 --> 00:32:49,490 - Co masz? - Nic. 327 00:32:50,600 --> 00:32:52,602 Co masz na myśli? 328 00:32:52,800 --> 00:32:58,284 - Jeszcze mi nie ufają - To po prostu wspaniałe. 329 00:32:58,960 --> 00:33:02,407 nie masz, i nie będziesz miał nic? 330 00:33:02,760 --> 00:33:05,525 - Daj im czas. - I don't have it. 331 00:33:05,720 --> 00:33:08,849 - Naciskają na mnie. - Kto? 332 00:33:12,120 --> 00:33:14,964 Im mniej wiesz, tym lepiej. 333 00:33:17,320 --> 00:33:20,244 Liczy się walka, 334 00:33:20,440 --> 00:33:23,284 -nie inspekcje. - Jesteś naiwny. 335 00:33:26,280 --> 00:33:28,567 Czekam na coś dużego. 336 00:33:31,520 --> 00:33:33,284 Do widzenia. 337 00:33:48,480 --> 00:33:51,768 Józek mówi, wiedzą o ulicy Miodowej. 338 00:33:51,960 --> 00:33:53,803 - Pobicie... - Cóż... 339 00:33:56,160 --> 00:33:59,846 Twój Karol zaczyna aby pociągnąć jego ciężar. 340 00:34:00,040 --> 00:34:01,963 To dopiero początek. 341 00:34:02,440 --> 00:34:04,727 Zaopiekuję się nimi. 342 00:34:04,920 --> 00:34:08,686 - Są obserwowani. - Miałem na myśli aresztowanie. 343 00:34:09,840 --> 00:34:12,605 Nie możesz ich teraz aresztować. 344 00:34:13,840 --> 00:34:16,161 Nie mogę? 345 00:34:16,960 --> 00:34:21,488 To tylko małe ryby, musimy zdobyć całą sieć. 346 00:34:23,440 --> 00:34:25,647 Lubię małe rybki. 347 00:34:26,560 --> 00:34:29,211 Daj mi Diensta. 348 00:34:33,200 --> 00:34:36,363 Wybierz ładniejsze rzeczy za paczki wakacyjne. 349 00:34:36,840 --> 00:34:42,210 - Wszystkie są ładne. - Czy mamy świąteczny obrus? 350 00:34:43,400 --> 00:34:47,200 Nie, nie. Ale jest coś, co możemy wykorzystać. 351 00:34:47,760 --> 00:34:49,569 Dostanę to. 352 00:34:50,880 --> 00:34:54,327 - I brought a sweater. - Dla Zielenieckiego? 353 00:34:55,720 --> 00:34:57,961 Tak. 354 00:34:58,160 --> 00:35:01,528 - Coś jeszcze? - Tylko upewnij się, że dostanie to dzisiaj. 355 00:35:02,280 --> 00:35:06,126 - Jesteśmy zajęci, ale wezmę to. - Mogę iść. 356 00:35:06,480 --> 00:35:09,324 - Powiedz mi tylko gdzie. - Zrobię to. 357 00:35:11,920 --> 00:35:14,651 - Co to jest? - Prześcieradło adamaszkowe. 358 00:35:14,840 --> 00:35:19,289 Siostro, zabierz Wandę do pralni. 359 00:35:20,600 --> 00:35:22,250 chodźmy. 360 00:35:24,720 --> 00:35:26,848 I to. 361 00:35:27,520 --> 00:35:29,648 Wanda jest bardzo chętna. 362 00:35:29,840 --> 00:35:33,128 - Podejrzewasz coś? - Wydaje się nieszczera. 363 00:35:33,320 --> 00:35:35,527 Nie... Nie. 364 00:35:52,880 --> 00:35:55,963 Jak przed wojną. 365 00:35:56,160 --> 00:36:00,324 - Daj każdemu jajko. - Nie ręką! 366 00:36:00,600 --> 00:36:03,001 - Jest w porządku. - Proszę bardzo. 367 00:36:05,400 --> 00:36:09,041 Zatem... Życzenia Wielkanocne. 368 00:36:12,960 --> 00:36:17,045 Powodzenia, i obyś znalazł kobietę. 369 00:36:17,240 --> 00:36:19,368 - Rosnij wysoki. - OK. 370 00:36:23,840 --> 00:36:26,730 - Wszystkiego najlepszego. - Wujek! 371 00:36:35,960 --> 00:36:37,371 Ostrożny. 372 00:36:37,560 --> 00:36:39,403 A co z nami? 373 00:36:39,840 --> 00:36:42,207 Oczywiście. 374 00:36:43,720 --> 00:36:46,644 Życzę Ci tego, czego sam sobie życzę. 375 00:36:48,200 --> 00:36:50,123 Wszystkiego najlepszego. 376 00:36:50,840 --> 00:36:52,763 Usiądźmy. 377 00:36:53,280 --> 00:36:56,523 Niech to będą ostatnie wakacje pod Niemcami. 378 00:36:56,720 --> 00:37:00,486 Oby było Ci dobrze abyś był szczęśliwy, 379 00:37:02,040 --> 00:37:06,364 i obyśmy spędzili kolejne wakacje z całą rodziną. 380 00:37:07,160 --> 00:37:09,925 Nie mamy nikogo. 381 00:37:10,920 --> 00:37:15,767 - A co z ciocią Elą? - Ona może nie żyć. 382 00:37:16,560 --> 00:37:20,360 - Ona się pojawi, Bronek też. - Dlaczego Bronek? 383 00:37:21,440 --> 00:37:25,161 - Przepraszam. - Zawsze mówiłeś, że on nie żyje. 384 00:37:25,640 --> 00:37:30,851 - I know, but... - Nie mów o nim nigdy więcej. 385 00:37:32,960 --> 00:37:34,883 Jedzmy. 386 00:37:43,000 --> 00:37:45,480 Niech nas wszystkich Bóg błogosławi. 387 00:37:51,880 --> 00:37:55,248 I ani słowa o wojnie. 388 00:37:56,400 --> 00:37:58,880 - Tak, proszę pana. - Usiądź. 389 00:38:06,880 --> 00:38:08,803 - Tam... - Chleb? 390 00:38:13,160 --> 00:38:15,242 - Janku... - Dzięki. 391 00:38:27,640 --> 00:38:30,291 Dziś zupa buraczkowa jest pyszna. 392 00:38:31,320 --> 00:38:34,290 - Prawie jak w domu. - Prawie? 393 00:38:35,200 --> 00:38:37,168 Zupełnie jak w domu. 394 00:38:42,040 --> 00:38:44,691 - Youregg. - Nie chcę tego. 395 00:38:45,280 --> 00:38:48,887 Zjedz to. Tak trudno jest cokolwiek zdobyć. 396 00:38:50,360 --> 00:38:52,806 - Mam alergię na jajka. - Wiem, ale... 397 00:38:53,520 --> 00:38:56,888 - Symbolicznie. - To takie głupie... 398 00:38:57,080 --> 00:38:59,481 - Znowu. - NIE, 399 00:38:59,680 --> 00:39:04,527 Myślę tylko o tej demonstracji jest nie na miejscu w getcie. 400 00:39:04,720 --> 00:39:06,768 A co tu jest na rzeczy?! 401 00:39:14,160 --> 00:39:16,481 Dostanę to. 402 00:39:27,160 --> 00:39:30,289 Ministrant z naszego kościoła. 403 00:39:33,120 --> 00:39:37,091 - To dla ciebie - Dla mnie? 404 00:39:58,440 --> 00:39:58,645 O, chwalebna, Najświętsza Dziewico, 405 00:39:58,720 --> 00:40:01,200 O, chwalebna, Najświętsza Dziewico, 406 00:40:02,000 --> 00:40:04,685 nasza Pani i opiekunko... 407 00:40:13,560 --> 00:40:15,528 Na wakacje. 408 00:40:22,880 --> 00:40:26,123 Widzieć? Nawet oni obchodzą Wielkanoc. 409 00:40:34,360 --> 00:40:37,045 - A on? - Po co? 410 00:40:40,600 --> 00:40:42,602 Kumpel... 411 00:40:45,840 --> 00:40:48,366 Jest Wielkanoc. 412 00:40:53,080 --> 00:40:54,923 Chleb... 413 00:41:02,360 --> 00:41:04,283 Chleb. 414 00:42:03,400 --> 00:42:06,449 W NASTĘPNYM ODCINKU - Została skazana. 415 00:42:06,640 --> 00:42:08,688 Poznajesz mnie? 416 00:42:08,880 --> 00:42:12,521 - Pomaga ludziom. - Daj list. 417 00:42:14,280 --> 00:42:16,806 Nie pozwolę cię okraść. 418 00:42:17,000 --> 00:42:22,211 Bądźmy szczerzy. Wiem kim jesteś. 419 00:42:23,720 --> 00:42:26,451 - Wsiadaj! - To jakiś błąd. 420 00:42:39,280 --> 00:42:43,171 Napisy: Bonaducci Dialogi angielskie: Michał Kwiatkowski