1 00:00:24,880 --> 00:00:29,204 W roli głównej 2 00:00:24,880 --> 00:00:29,204 W roli głównej 3 00:01:27,680 --> 00:01:30,001 CZAS HONORU 4 00:01:32,000 --> 00:01:35,243 W POPRZEDNICH ODCINKACH - Jak ma na imię ten jedyny? 5 00:01:35,440 --> 00:01:36,646 Lena Sajkowska. 6 00:01:37,480 --> 00:01:39,130 To jest dla ciebie. 7 00:01:39,320 --> 00:01:41,129 Szukam jakiegoś szerokiego. 8 00:01:41,440 --> 00:01:45,650 Tworzymy szwadrony śmierci. Będziesz niósł śmierć. 9 00:01:45,840 --> 00:01:48,844 Nadal muszę się pilnować tych zakodowanych wiadomości. 10 00:01:49,520 --> 00:01:53,889 - Rozpracowuję kreta na Pawiaku. - Musisz pracować szybciej. 11 00:01:57,520 --> 00:02:00,251 - Chcesz, żebym kogoś ostrzegła? - Nie mam żadnego. 12 00:02:01,440 --> 00:02:05,968 Władek zniknął. Byliśmy szukam go. 13 00:02:10,600 --> 00:02:15,208 WIĘZIENIE PAWIAK Odcinek 6 14 00:02:17,600 --> 00:02:22,049 Przyjęli mnie bez pytania. Siostra Roza jest towarzyska i miła. 15 00:02:22,240 --> 00:02:25,608 Zorganizowali to doskonale. Dziękuję bardzo. 16 00:02:26,400 --> 00:02:30,246 Udało im się nawet zdobyć ubrania dla dzieci. 17 00:02:30,760 --> 00:02:32,967 Te zakonnice są niesamowite. 18 00:02:33,600 --> 00:02:37,082 - O czym ty mówisz? - Przepraszam? 19 00:02:37,280 --> 00:02:39,806 Nie interesują mnie zakonnice. 20 00:02:40,000 --> 00:02:43,527 - Masz robotę do wykonania. Zrobiłeś to? - Spróbuję 21 00:02:43,720 --> 00:02:47,850 - żeby dowiedzieć się czegoś wieczorem. - Więc nadal jesteśmy w punkcie wyjścia?! 22 00:02:48,040 --> 00:02:50,566 Nie bardzo. 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,611 Dostarczają zakodowane wiadomości. 24 00:02:53,800 --> 00:02:56,963 - Co jest nie tak? - To nie jest gra. To wojna. 25 00:02:57,560 --> 00:03:00,769 - Jaki jest problem? - Masz robotę do wykonania. 26 00:03:00,960 --> 00:03:03,645 - Próbuję. - Spróbuj bardziej. 27 00:03:07,280 --> 00:03:11,285 Potrzebujemy Cię i jesteśmy kończy się czas. 28 00:03:11,480 --> 00:03:13,847 Mimo wszystko nie możesz mnie tak traktować. 29 00:03:14,040 --> 00:03:16,327 Wando... 30 00:03:17,760 --> 00:03:23,130 Zdobądź ich zaufanie, przechwyć wiadomości, sprawdź wszystkie ich kontakty. 31 00:03:25,720 --> 00:03:28,291 - Jak tam Karol? - On pracuje. 32 00:03:28,480 --> 00:03:31,927 - Nie widzę żadnych rezultatów. - Wkrótce to zrobisz. 33 00:03:32,120 --> 00:03:35,442 - Dostał konkretne zadanie. - Jakie zadanie? 34 00:03:35,640 --> 00:03:38,325 Ma przejąć kontrolę komunikacja na Pawiaku. 35 00:03:38,920 --> 00:03:42,129 Jego ludzie będą kopiować wszystkie zakodowane wiadomości. 36 00:03:42,320 --> 00:03:45,802 Sprytny. Wolę tradycyjne jednak metody. 37 00:03:46,000 --> 00:03:49,004 Żadnego ogrodzenia, ale nie wydawało się pracować 38 00:03:49,200 --> 00:03:51,726 z tą twoją ostatnią partyzantką. 39 00:03:52,880 --> 00:03:56,407 - Słyszałem, że próbował wziąć zakładnika. - Kto ci to powiedział? 40 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 - Abwher wie wszystko. - Ten człowiek jest przesłuchiwany. 41 00:04:00,600 --> 00:04:03,126 - Przenieś go na Pawiak. - Po co? 42 00:04:03,320 --> 00:04:06,130 Może spróbować skontaktować się ze swoimi ludźmi. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,529 Nie mów mi, how to handle prisoners. 44 00:04:09,880 --> 00:04:11,644 - Nie zrobiłem tego - Cicho. 45 00:04:17,400 --> 00:04:19,482 O co chodzi? 46 00:04:19,880 --> 00:04:22,247 Chyba skręciłem kostkę. 47 00:04:46,520 --> 00:04:48,602 - Witam - Cześć. 48 00:04:51,120 --> 00:04:53,248 Jeszcze jedna sekunda. 49 00:04:53,440 --> 00:04:56,842 - Nie było żadnych problemów? - Zawsze są problemy. 50 00:04:58,240 --> 00:05:00,607 Pieczęć będzie wkrótce gotowa. 51 00:05:03,240 --> 00:05:05,846 Wy dwoje pojadę tam jutro. 52 00:05:06,040 --> 00:05:09,522 - Mogę to zrobić sam. - Pojedziesz tam z Antkiem. 53 00:05:10,000 --> 00:05:13,846 Wie, gdzie jest skrytka. Spotkasz go na mieście. 54 00:05:14,040 --> 00:05:17,328 Oto adres. Przeczytaj i zniszcz. 55 00:05:19,040 --> 00:05:21,407 Czy wszystko jest jasne? 56 00:05:21,600 --> 00:05:23,011 Jasne. 57 00:05:25,200 --> 00:05:27,965 Podaj mi... to imię. 58 00:05:29,320 --> 00:05:32,164 - Jakie imię? - tej osoby w getcie. 59 00:05:33,480 --> 00:05:36,290 - To historia. - Kontaktowałeś się z nią? 60 00:05:36,480 --> 00:05:38,687 Dałem sobie radę sam. 61 00:05:40,520 --> 00:05:43,808 Po prostu o tym zapomnij. Masz dla mnie coś jeszcze? 62 00:05:57,520 --> 00:05:58,601 Dzięki. 63 00:06:14,720 --> 00:06:16,563 Zwijać się! Dokumenty! 64 00:06:24,400 --> 00:06:26,004 Co robisz? 65 00:06:28,600 --> 00:06:32,844 Właśnie skończyłem przesłuchanie, i teraz ćwiczę. 66 00:06:33,120 --> 00:06:34,724 Akordeon? 67 00:06:34,920 --> 00:06:37,924 Najbardziej ariański instrument na świecie. 68 00:06:38,120 --> 00:06:42,728 - Dlaczego? - Nigdy nie widziałem, żeby Żyd w to grał. 69 00:06:43,560 --> 00:06:47,406 - To ulubieniec Sowietów. - Czy to naprawdę? 70 00:06:50,480 --> 00:06:54,644 - Czy nasz żołnierz partyzancki jeszcze żyje? - Tak, proszę pana. 71 00:06:54,840 --> 00:06:57,002 Zabierzcie go teraz na Pawiak. 72 00:06:58,040 --> 00:07:00,008 - Zrozumiałeś? - Tak, proszę pana. 73 00:07:00,200 --> 00:07:02,089 Idę do lekarza. 74 00:07:02,280 --> 00:07:05,204 Nie chcę go tu widzieć, kiedy wrócę. 75 00:07:05,400 --> 00:07:07,926 To naprawdę miła dziewczyna. 76 00:07:08,400 --> 00:07:12,371 Może nie jest pięknością, ale miło było z nią porozmawiać. 77 00:07:14,880 --> 00:07:17,804 - Czy ty w ogóle mnie słuchasz? - Tak... 78 00:07:18,400 --> 00:07:20,641 - Tato! - Co? 79 00:07:20,880 --> 00:07:23,611 Wyszedłem z tą dziewczyną z Poczty. 80 00:07:23,800 --> 00:07:27,168 Dobrze. Potrzebujemy kogoś w Urzędzie Pocztowym. 81 00:07:33,320 --> 00:07:35,891 O co chodzi? 82 00:07:36,360 --> 00:07:39,842 - Czy wiesz coś o Władku? - Nie, nic. 83 00:07:50,560 --> 00:07:52,961 Ukrywasz coś? ode mnie? 84 00:08:02,240 --> 00:08:03,924 Twoja mama... 85 00:08:04,880 --> 00:08:06,769 Widziałem mamę. 86 00:08:08,800 --> 00:08:11,121 Ciężkie zapalenie wyrostka robaczkowego... 87 00:08:12,080 --> 00:08:15,289 zapalenie wyrostka robaczkowego aa... kunta... 88 00:08:16,840 --> 00:08:19,684 - Akata. - Akata. Prawidłowy. 89 00:08:20,720 --> 00:08:22,006 Dobry. 90 00:08:23,960 --> 00:08:26,042 Czy to wszystko? 91 00:08:27,080 --> 00:08:28,047 Tak. 92 00:08:28,240 --> 00:08:32,006 - Czy zgadzasz się ze swoim kolegą? - Prawie. 93 00:08:33,120 --> 00:08:36,124 Nie ratuj kolegi. Uratuj swojego pacjenta. 94 00:08:37,480 --> 00:08:41,087 Można też rozważyć kolka wątrobowa... 95 00:08:44,280 --> 00:08:48,569 ostre zapalenie żołądka, jelit przeszkoda, 96 00:08:48,760 --> 00:08:51,570 - lub zatrucie pokarmowe. - Skończyliśmy, siostro. 97 00:08:52,680 --> 00:08:56,480 To wszystko. Zdałaś, Ola. Piotr spróbuje ponownie za 2 dni. 98 00:08:56,680 --> 00:08:57,647 Dziękuję. 99 00:09:00,760 --> 00:09:02,410 O co chodzi? 100 00:09:06,040 --> 00:09:08,281 Nie ma go na Alei Szucha. 101 00:09:12,360 --> 00:09:14,442 Bóg nad nim czuwa. 102 00:09:17,840 --> 00:09:19,251 Dziękuję. 103 00:09:21,960 --> 00:09:25,248 Zobaczysz, moje dziecko. Władek żyje. 104 00:09:40,840 --> 00:09:42,604 Nowy dla Ciebie. 105 00:09:48,400 --> 00:09:49,811 chodźmy. 106 00:09:53,600 --> 00:09:58,242 Po przesłuchaniu jest na wpół żywy na Szucha. Opiekuj się nim. 107 00:09:58,320 --> 00:09:58,604 Po przesłuchaniu jest na wpół żywy na Szucha. Opiekuj się nim. 108 00:10:05,120 --> 00:10:06,963 Hej, kolego? 109 00:10:07,480 --> 00:10:09,005 Czy mnie słyszysz? 110 00:10:10,880 --> 00:10:12,484 Are you alive? 111 00:10:13,840 --> 00:10:15,080 Czy jestem? 112 00:10:16,280 --> 00:10:18,760 Jesteś na Pawiaku. 113 00:10:57,440 --> 00:10:58,965 DZIELNICA ŻYDOWSKA 114 00:11:01,840 --> 00:11:05,083 - Dla kogo to robimy? - Sieroty. 115 00:11:05,280 --> 00:11:09,365 Dostaję formularze od pani Goldman i przynieś jej buty. 116 00:11:10,240 --> 00:11:14,165 - Dlaczego nie zrobimy tego u niej? - Tu jest bezpieczniej. 117 00:11:18,120 --> 00:11:20,885 Dlaczego to robisz, Leno? 118 00:11:21,440 --> 00:11:25,570 Dlaczego oszukujesz te dzieci z prezentami, butami, ubraniami? 119 00:11:26,200 --> 00:11:29,329 Czy nie byłoby lepiej gdyby właśnie umarli? 120 00:11:31,120 --> 00:11:33,282 A ja razem z nimi. 121 00:11:34,760 --> 00:11:37,411 - Nie chcę tego robić. - Rutka... 122 00:11:37,920 --> 00:11:41,208 - Nie można tracić nadziei. - Co im zrobiłem? 123 00:11:42,320 --> 00:11:47,531 Czy mam umrzeć z głodu tylko dlatego nie podoba im się kształt mojego nosa? 124 00:11:47,720 --> 00:11:50,291 - To się kiedyś skończy. - Jasne, że tak. 125 00:11:50,960 --> 00:11:53,930 Zginiemy albo zagłodzimy się na śmierć. 126 00:11:55,200 --> 00:11:58,204 - Zawsze jest wyjście. - Co to jest? 127 00:11:58,400 --> 00:12:01,324 Nie miej urojeń. Wszyscy tu zgnijemy. 128 00:12:01,520 --> 00:12:04,569 - A co z Wolskim? - A co z nim? 129 00:12:04,760 --> 00:12:07,889 Opuścił getto z całą jego rodzinę. 130 00:12:10,440 --> 00:12:12,681 Ten pisarz... 131 00:12:15,080 --> 00:12:16,730 Lena... 132 00:12:18,920 --> 00:12:21,571 Wszyscy nie żyją. 133 00:12:21,760 --> 00:12:23,000 Kto? 134 00:12:26,480 --> 00:12:29,324 Umarli na tyfus. 135 00:12:30,280 --> 00:12:33,648 - Ale ksiądz powiedział... - Widziałem ich zwłoki. 136 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 Przyjechałeś z Mińska? 137 00:12:59,160 --> 00:13:02,050 Tak. Ale mieszkam w Otwocku. 138 00:13:02,440 --> 00:13:03,521 Antek. 139 00:13:04,160 --> 00:13:05,286 Janek. 140 00:13:05,480 --> 00:13:09,007 - Łatwy. Niedawno prawie umarłem. - Chcesz usiąść? 141 00:13:09,200 --> 00:13:11,931 Nie przyjechaliśmy tutaj karmić kaczki. 142 00:13:12,120 --> 00:13:13,281 chodźmy. 143 00:13:16,200 --> 00:13:19,443 - Masz te wszystkie znaczki? - Tak, mam. 144 00:13:32,000 --> 00:13:34,526 Ustalmy zasady. 145 00:13:34,720 --> 00:13:37,371 Wejdę do środka i będziesz mnie osłaniał. 146 00:13:37,680 --> 00:13:39,682 Dam ci mój kawałek... 147 00:13:40,200 --> 00:13:43,488 a może nie. Możesz nie wiedzieć jak z niego korzystać. 148 00:13:44,760 --> 00:13:47,730 - Co słychać? - Pieczęć została usunięta. 149 00:13:47,920 --> 00:13:49,729 Więc nie ma problemu. 150 00:13:50,040 --> 00:13:53,487 - Co robisz? - Otwarcie drzwi. - Czekać! 151 00:13:53,680 --> 00:13:56,047 Musieli mieć powód aby go usunąć. 152 00:14:00,040 --> 00:14:01,769 O co chodzi? 153 00:14:01,960 --> 00:14:05,851 Jesteśmy z Urzędu Miejskiego. Sprawdzanie rejestracji mieszkańców. 154 00:14:06,040 --> 00:14:10,045 - Jesteś tu, żeby sprawdzić mój dowód? - Och, nie ma potrzeby, funkcjonariuszu. 155 00:14:10,240 --> 00:14:13,164 - Sprawdzimy na górze. Przykro nam. - Przepraszamy. 156 00:14:24,880 --> 00:14:28,487 - Ciekawe, czy znaleźli skrzynkę? - Tego się nie dowiemy. 157 00:14:28,680 --> 00:14:30,444 - Zrobimy to. - Jak? 158 00:14:30,640 --> 00:14:33,211 Nie wiemy jeśli ten Kraut mieszka sam. 159 00:14:33,400 --> 00:14:35,767 - Pospiesz się. - Ktoś może tam jeszcze być. 160 00:14:35,960 --> 00:14:37,883 - Zapytamy. - Kogo? 161 00:14:42,320 --> 00:14:44,004 Przepraszam, pani. 162 00:14:45,720 --> 00:14:47,848 Bez problemu. 163 00:14:51,080 --> 00:14:53,765 Może nazwiesz mnie Wandą? 164 00:14:54,000 --> 00:14:55,365 Roza. 165 00:14:58,800 --> 00:15:02,327 Doktor Maria cię potrzebuje. Mamy 3 osoby ranne. 166 00:15:02,520 --> 00:15:03,328 Teraz] 167 00:15:03,520 --> 00:15:07,206 Muszę coś dostarczyć za 20 minut Od tego zależy życie ludzi. 168 00:15:07,400 --> 00:15:10,768 - Czy mógłbym pomóc? - Nie. Siostra Józefa by mnie zabiła. 169 00:15:10,960 --> 00:15:13,088 - Będę tam. - W porządku. 170 00:15:16,000 --> 00:15:18,128 Nie ufasz mi? 171 00:15:20,600 --> 00:15:23,251 Nie bałbyś się? 172 00:15:29,640 --> 00:15:33,326 - Nigdy więcej się nie zobaczymy! - Nigdy tego nie obiecałem. 173 00:15:33,520 --> 00:15:35,887 - Odpowiedz na moje pytanie. - Co to jest? 174 00:15:36,520 --> 00:15:39,569 - Czy ten gestapo mieszka sam? - Tak. 175 00:15:39,760 --> 00:15:41,683 Kiedyś spała tu kobieta. 176 00:15:41,880 --> 00:15:44,850 Bardzo dobrze. Czy on kiedykolwiek wracać do domu w ciągu dnia? 177 00:15:45,400 --> 00:15:49,485 Skąd mam to wiedzieć? Właśnie się wprowadził. 178 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 - Musimy tam wejść. - Jezu! 179 00:15:52,680 --> 00:15:55,968 Łatwy. Będziesz czuwał, i wszystko będzie dobrze. 180 00:15:56,600 --> 00:15:58,409 - Ja?! - Tak, ty. 181 00:15:58,600 --> 00:16:01,968 Dozorca nie wzbudzi żadnych podejrzeń. chodźmy. 182 00:16:02,600 --> 00:16:06,924 Zdobądź wiadro. W razie kłopotów po prostu narób trochę hałasu. chodźmy. 183 00:16:21,040 --> 00:16:24,965 Może innym razem. Kiedy go nie ma na dłużej. 184 00:16:25,160 --> 00:16:27,288 Proszę, nie rozpraszaj mnie. 185 00:16:41,680 --> 00:16:43,569 Zwijać się! 186 00:17:12,800 --> 00:17:14,564 Jesteś niezłym numerem. 187 00:17:15,880 --> 00:17:19,566 - Co robiłeś przed wojną? - Studiowałem architekturę. A ty? 188 00:17:19,760 --> 00:17:22,127 - Byłem drukarzem. - Nie komandos? 189 00:17:24,160 --> 00:17:25,685 Oto jest. 190 00:17:37,520 --> 00:17:39,124 Nie znaleźli tego. 191 00:17:45,760 --> 00:17:46,727 Spieszyć się! 192 00:17:48,360 --> 00:17:51,807 Bardzo mi przykro, panie Stedtke. 193 00:17:52,920 --> 00:17:54,968 Jestem dziś trochę rozkojarzony. 194 00:18:00,880 --> 00:18:04,009 Apartamenty na Zalane zostało piąte piętro. 195 00:18:04,200 --> 00:18:07,568 Wszystkie książki zmarnowane. Uszkodzone wszystkie deski podłogowe. 196 00:18:07,760 --> 00:18:11,651 Wszystkie rury. Będziemy musieli to wszystko pomalować. 197 00:18:11,840 --> 00:18:13,729 Dużo pracy, proszę pana. 198 00:18:14,120 --> 00:18:16,930 Powiedzieli mi, że kiedy szedłem po węgiel. 199 00:18:20,600 --> 00:18:23,365 W sumie to wyrok dzisiaj. 200 00:18:23,560 --> 00:18:26,769 Kobieta z nr: 20 wychodziła z psem 201 00:18:26,960 --> 00:18:30,123 i tutaj zajęło to trochę czasu na schodach. 202 00:18:30,480 --> 00:18:34,963 Zjadł kości i dostał biegunki. Jestem tu na dole, sprzątam, 203 00:18:35,160 --> 00:18:38,721 i jest tam pod numerem 20 i wyje. Czy to słyszysz? 204 00:18:39,040 --> 00:18:40,530 Nie mogę. 205 00:18:41,200 --> 00:18:42,804 Teraz przestało. 206 00:18:43,000 --> 00:18:44,411 Zostaw to. 207 00:18:49,800 --> 00:18:51,325 Panie Stedke! 208 00:18:52,920 --> 00:18:55,890 Czy nie doszło do wycieku gazu? na twoim miejscu? 209 00:18:56,400 --> 00:19:00,644 Jeden z lokatorów skarżył się, że czuje zapach to wczoraj na korytarzu. 210 00:19:00,840 --> 00:19:04,970 Po prostu sprawdzę. Gaz to poważna sprawa, wiesz? 211 00:19:07,520 --> 00:19:10,569 Muszę sprawdzić twoją kuchnię, jeśli na to pozwolisz. 212 00:19:13,240 --> 00:19:15,720 Czuję coś. Panie Stedke! 213 00:19:15,920 --> 00:19:20,209 Panie Stedke! Czy możesz tu przyjść, proszę? Cuchnie tu. 214 00:19:20,480 --> 00:19:23,529 - Czujesz to? - Zupełnie nic. 215 00:19:23,720 --> 00:19:27,406 Nic? Może to nie gaz mimo wszystko. 216 00:19:47,400 --> 00:19:49,846 - Czy to twoja rodzina? - Nie. 217 00:19:50,040 --> 00:19:51,769 Kim oni są? 218 00:19:53,160 --> 00:19:56,846 - Przyjaciele mojego przyjaciela. - Straciłeś czas w kolejce. 219 00:19:57,040 --> 00:19:58,246 - Dlaczego? - Nie podajemy tutaj takich informacji. 220 00:19:58,320 --> 00:19:59,481 - Dlaczego? - Nie podajemy tutaj takich informacji. 221 00:20:08,560 --> 00:20:10,847 Świeży. Prosto z rzeki. 222 00:20:12,480 --> 00:20:16,246 Myślałeś, że to śmierdząca ryba wykonałby tę pracę? 223 00:20:20,840 --> 00:20:23,730 Dokładnie tak myślałem. 224 00:20:24,720 --> 00:20:28,645 Bezczelny punk. Prezydent by to zrobił od razu cię wyrzucił. 225 00:20:28,840 --> 00:20:31,491 Ale nie ma go tu dzisiaj, prawda? 226 00:20:40,360 --> 00:20:42,601 - Znowu imię? - Sajkowskiego. 227 00:20:56,240 --> 00:20:58,607 Co się stało, Lenko? 228 00:21:00,720 --> 00:21:03,246 Dlaczego Rutka tak szybko odeszła? 229 00:21:03,440 --> 00:21:05,886 - Pokłóciliście się? - Nie. 230 00:21:06,080 --> 00:21:09,482 Nie skończyłeś swojej pracy. Someone's waiting for it. 231 00:21:09,680 --> 00:21:12,889 Rutka powiedziała, że rodzina Wolskich byli martwi. 232 00:21:19,200 --> 00:21:20,440 Jak to się stało? 233 00:21:21,880 --> 00:21:24,167 Oni nigdy nie opuścili getta, tato. 234 00:21:25,360 --> 00:21:28,921 Co mówisz? Słyszałeś księdza. 235 00:21:29,120 --> 00:21:31,805 Rutka widziała ich ciała! 236 00:21:34,360 --> 00:21:37,204 Nigdy się stąd nie wydostaniemy! 237 00:21:40,480 --> 00:21:43,006 Skąd ona może to wiedzieć? 238 00:21:44,440 --> 00:21:47,523 To kłamstwo. To musi być kłamstwo. 239 00:21:55,240 --> 00:21:58,449 - Stracił przytomność. - Trzymać się. Maria, 240 00:21:58,640 --> 00:22:03,851 - Chciałem cię prosić o przysługę. - Świetnie. Znów będziesz mi dłużny. 241 00:22:04,200 --> 00:22:08,125 - Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? - Czego chcesz? 242 00:22:08,320 --> 00:22:12,041 - Powiedz mi tylko, co się stało? - Nic ważnego. 243 00:22:12,480 --> 00:22:18,010 Muszę dzisiaj wyjść wcześniej, i właśnie dzwoniło Gestapo. 244 00:22:18,640 --> 00:22:22,281 Przyprowadzą jednego ze swoich ludzi ze skręconą kostką. 245 00:22:22,480 --> 00:22:25,962 - Zawsze mnie w to wciągasz. - Nie celowo. 246 00:22:26,160 --> 00:22:29,164 Zawsze się starasz aby uniknąć odpowiedzialności. 247 00:22:29,360 --> 00:22:31,966 - Zapomnij o tym! - To oficjalny rozkaz. 248 00:22:32,160 --> 00:22:36,882 - Masz się zaopiekować tym Niemcem. - Teraz jesteś mi winien jeszcze więcej. 249 00:22:43,960 --> 00:22:47,442 Czy to tutaj boli? A co tutaj? 250 00:22:47,840 --> 00:22:51,003 - To wszystko, co chciałem wiedzieć. - Czy to jest pokręcone? 251 00:22:51,240 --> 00:22:55,165 Więzadło jest naciągnięte. Dostaniesz na to maść. 252 00:22:59,880 --> 00:23:03,930 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. Ci lekarze wojskowi nie są dobrzy. 253 00:23:08,640 --> 00:23:12,281 Zostawię Ci moją kartę. Jeśli jest coś, co mógłbym zrobić... 254 00:23:12,480 --> 00:23:14,448 Po prostu wykonuję swoją pracę- 255 00:23:16,600 --> 00:23:18,762 To mój bezpośredni numer. 256 00:23:21,560 --> 00:23:25,087 Nie patrz tak na mnie. Ja też robię swoje. 257 00:23:29,920 --> 00:23:33,322 - Może mamy już jednego z twoich? - Kto? 258 00:23:33,760 --> 00:23:37,128 - Zadałem ci pytanie. - Nie ma nikogo. 259 00:23:41,720 --> 00:23:44,849 - Wdowa? - Przesłuchujesz mnie? 260 00:23:45,040 --> 00:23:47,884 Przepraszam. To odstępstwo zawodowe. 261 00:23:50,400 --> 00:23:52,164 Nie zakładaj tego. 262 00:23:53,440 --> 00:23:56,046 Unieruchomię twoją stopę. 263 00:24:17,720 --> 00:24:20,769 A co z twoimi ludźmi? Czy wszystko jest w porządku? 264 00:24:20,960 --> 00:24:24,442 - Oczywiście. - Nie ma problemów z dyscypliną? 265 00:24:25,520 --> 00:24:27,966 Chcesz coś zgłosić? 266 00:24:28,160 --> 00:24:30,766 Nie. To w porządku mężczyźni, chętny do walki. 267 00:24:31,360 --> 00:24:34,842 Szczerze mówiąc, też mam dość z czekaniem. 268 00:24:35,040 --> 00:24:36,929 To wspaniale, poruczniku. 269 00:24:38,760 --> 00:24:40,888 - Co to jest? - Twoje nowe zadanie. 270 00:24:41,080 --> 00:24:43,606 Wykonasz znicz. 271 00:24:43,800 --> 00:24:47,885 Zrobisz to sam. Nasz człowiek cię ochroni. 272 00:24:49,600 --> 00:24:51,489 Absolutnie. 273 00:24:53,040 --> 00:24:54,690 Powodzenia. 274 00:24:55,920 --> 00:24:57,604 Bądź ostrożny. 275 00:24:57,800 --> 00:25:01,566 To zadanie jest znacznie trudniejsze niż myślisz. 276 00:25:38,840 --> 00:25:41,525 - Przepraszam. Pomyliłem groby. - Czekać. 277 00:25:42,400 --> 00:25:44,289 Jestem od siostry Rozy. 278 00:25:45,280 --> 00:25:48,523 - Gdzie ona jest? - Nie mogła przyjść. To jest dla ciebie. 279 00:25:53,000 --> 00:25:55,571 Zostań tu przez chwilę. 280 00:26:39,320 --> 00:26:40,845 Heleny Modrzewskiej? 281 00:26:41,040 --> 00:26:44,931 - Zostałeś skazany na śmierć. - To musi być pomyłka. 282 00:26:54,000 --> 00:26:56,082 Uruchomić! 283 00:26:59,880 --> 00:27:01,325 Uruchomić! 284 00:28:01,160 --> 00:28:02,924 Czekolada dla Ciebie. 285 00:28:09,880 --> 00:28:12,201 Czekolada dla dzieci. 286 00:28:13,120 --> 00:28:14,963 Nie bój się. 287 00:28:57,920 --> 00:28:59,251 Hej, Żydzie! 288 00:29:01,880 --> 00:29:04,042 - Mówię do ciebie! - Tak? 289 00:29:04,240 --> 00:29:07,130 - Chodź tutaj! - Ja? - Przenosić! 290 00:29:09,760 --> 00:29:10,761 Tak? 291 00:29:19,400 --> 00:29:21,129 Ty bezczelny parchu... 292 00:29:23,080 --> 00:29:26,323 - Na co się patrzysz? - Mogę coś powiedzieć? 293 00:29:26,520 --> 00:29:27,851 Co? 294 00:29:28,040 --> 00:29:31,010 Przepraszam, ale Chcę zgłosić kradzież. 295 00:29:31,200 --> 00:29:32,964 - Co? - Złoty sygnet. 296 00:29:33,160 --> 00:29:34,810 Nic mnie to nie obchodzi. 297 00:29:36,280 --> 00:29:38,408 Panie Oberscharffihrerze... 298 00:29:39,800 --> 00:29:41,962 Mówię tu o sprawiedliwości. 299 00:29:42,160 --> 00:29:45,767 I just saw this thief. Stoi na skrzyżowaniu. 300 00:29:45,960 --> 00:29:48,566 - Handluje mięsem. - W mięsie? 301 00:29:48,760 --> 00:29:53,288 Wiem, że to nielegalne. Ale ten człowiek nie trzyma się Dekalogu. 302 00:29:53,480 --> 00:29:55,960 - I Regulamin. - Gdzie on jest? 303 00:29:57,440 --> 00:29:58,248 Tam. Na skrzyżowaniu. 304 00:29:58,320 --> 00:29:59,731 Tam. Na skrzyżowaniu. 305 00:30:01,360 --> 00:30:04,443 Weź się w garść albo wróci. 306 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 - Panie Mosler. - Profesor Sajkowski. 307 00:30:12,520 --> 00:30:14,363 Co tu robisz? 308 00:30:14,640 --> 00:30:17,371 Właśnie miałem zamiar gminę żydowską 309 00:30:17,560 --> 00:30:19,722 - i ten łajdak... - Chodźmy. 310 00:30:19,920 --> 00:30:23,322 Zabije nas oboje, kiedy się dowie Oszukałem go. 311 00:30:32,720 --> 00:30:34,210 Szlomo! 312 00:30:34,560 --> 00:30:35,527 Szlomo! 313 00:30:40,320 --> 00:30:42,971 - Tutaj. - Masz adres dziewczyny? - Jasne. 314 00:30:43,160 --> 00:30:45,322 - Daj mi to. - Czekaj... 315 00:30:45,920 --> 00:30:47,649 Ręce do góry! 316 00:31:16,320 --> 00:31:20,644 Krąży plotka, że będzie moc przerwy od 22:00 do 6 rano 317 00:31:20,840 --> 00:31:22,888 - Od kiedy? - W przyszłym tygodniu. 318 00:31:23,080 --> 00:31:24,161 dranie! 319 00:31:28,800 --> 00:31:32,771 Nawet nie skosztowałeś zupa. Nie podoba ci się to? 320 00:31:34,760 --> 00:31:38,401 - Jakoś straciłem apetyt. - Taki wybredny. 321 00:31:38,920 --> 00:31:41,321 Pewnie się przeziębiłeś. 322 00:31:41,960 --> 00:31:43,564 Jesteś taki blady. 323 00:31:47,240 --> 00:31:49,004 Idę się położyć. 324 00:31:49,200 --> 00:31:52,727 Gorąca herbata z miodem i wódką jest najlepszy na przeziębienie. 325 00:31:52,920 --> 00:31:57,244 - Zrobię to z syropem. - W twoim wieku byłem sprawny jak skrzypce. 326 00:31:57,440 --> 00:31:59,602 Gratulacje. Przepraszam. 327 00:31:59,800 --> 00:32:02,963 - Twoje pokolenie jest trochę chorowite. - Przestań. 328 00:32:03,160 --> 00:32:05,766 Jak chcesz wygrać tę wojnę? 329 00:32:14,720 --> 00:32:18,281 Gdyby nie pan Mosler, Już bym nie żył. 330 00:32:18,480 --> 00:32:21,131 - Dziękuję, proszę pana. - Zupełnie nie. 331 00:32:21,320 --> 00:32:25,609 - Musimy sobie pomagać. - Byłeś doktorantem mojego taty? 332 00:32:25,800 --> 00:32:29,805 Zgadza się. „Tematy apokaliptyczne w poezji Kasprowicza.” 333 00:32:30,480 --> 00:32:34,371 Myślę, że powinieneś dokończyć tę rozprawę. 334 00:32:34,560 --> 00:32:36,881 Wojna pewnego dnia się skończy. 335 00:32:37,080 --> 00:32:39,924 Po prostu nie próbuj i nie testuj teraz ten pan. 336 00:32:40,120 --> 00:32:43,886 Dziś mogę być jedynie testowany w miejscach, gdzie można dostać cebulę. 337 00:32:44,360 --> 00:32:46,442 Swoją drogą, jesteś głodny? 338 00:32:46,880 --> 00:32:50,248 Tato, nie zadaje się takich pytań te dni. 339 00:32:50,440 --> 00:32:53,967 - Tak. Podgrzeję zupę fasolową - Pomogę ci. 340 00:32:54,160 --> 00:32:56,049 Dziękuję bardzo. 341 00:32:56,760 --> 00:32:58,808 Proszę. 342 00:32:59,760 --> 00:33:01,603 Dziękuję, profesorze. 343 00:33:07,400 --> 00:33:10,609 - Nie wiedziałem, że jesteś Żydem. - Ja też nie. 344 00:33:11,120 --> 00:33:13,566 - Przepraszam? - Błąd formalny. 345 00:33:14,640 --> 00:33:19,202 Mój ojciec był pochodzenia żydowskiego, ale to nie wystarczy, żeby nas stworzyć 346 00:33:19,400 --> 00:33:23,291 mieszkańców getta. Zwróciłem się już do gminy. 347 00:33:24,080 --> 00:33:25,366 Widzę. 348 00:33:27,240 --> 00:33:29,811 Ale dlaczego z Komuną? 349 00:33:30,640 --> 00:33:35,567 - Gdzie jeszcze? - Może bezpośrednio z Niemcami? 350 00:33:36,520 --> 00:33:41,970 Mają specjalny dział ds sprawy rasowe. Coś takiego. 351 00:33:42,920 --> 00:33:47,289 - Nie znam ich adresu. - Może będę mógł pomóc. 352 00:33:47,760 --> 00:33:51,128 - Zrobisz to? - Nie mogę niczego obiecać. 353 00:33:52,120 --> 00:33:53,884 W każdym razie jestem wdzięczny. 354 00:33:58,880 --> 00:34:00,803 Napij się wody. 355 00:34:04,120 --> 00:34:05,849 Jeszcze trochę. 356 00:34:16,560 --> 00:34:19,689 Czy chcesz wysłać wiadomość dla swoich ludzi? 357 00:34:26,920 --> 00:34:28,524 Trzy minuty. 358 00:34:40,200 --> 00:34:43,249 Dam ci lek przeciwbólowy zastrzyk. 359 00:34:55,200 --> 00:34:56,929 Poznajesz mnie? 360 00:35:08,960 --> 00:35:10,371 Lucyna... 361 00:35:24,080 --> 00:35:25,605 Tutaj jesteś. 362 00:35:26,680 --> 00:35:29,524 Nie gniewaj się już na mnie. 363 00:35:32,360 --> 00:35:34,488 Do zobaczenia jutro. 364 00:36:17,960 --> 00:36:20,281 Przepraszam mojego męża. 365 00:36:21,400 --> 00:36:22,890 Wszystko w porządku. 366 00:36:24,280 --> 00:36:26,931 Jest zazdrosny z twojego powodu. 367 00:36:27,560 --> 00:36:28,891 Ja; 368 00:36:30,080 --> 00:36:32,208 Napijemy się herbaty? 369 00:36:33,640 --> 00:36:35,881 Z przyjemnością. 370 00:36:36,400 --> 00:36:40,007 - Źle się czujesz? - To tylko ból głowy. 371 00:36:40,520 --> 00:36:42,522 A co powiesz na pigułkę? 372 00:37:00,920 --> 00:37:03,002 Zrobię ci masaż. 373 00:37:03,880 --> 00:37:07,646 Moja ciocia mnie tego nauczyła. Przyszła do niej cała wioska. 374 00:37:07,840 --> 00:37:10,286 Mówią, że mam talent. 375 00:37:41,400 --> 00:37:43,164 Miała rację. 376 00:37:44,280 --> 00:37:48,888 Kto wie? Gdyby nie Kazia, może zrobiłbym karierę? 377 00:38:59,320 --> 00:39:00,481 Trzymać się. 378 00:39:10,920 --> 00:39:12,922 Wejdź. Mamy nie ma. 379 00:39:13,120 --> 00:39:15,964 - Po prostu daj mi latawce. - Muszę skopiować jeszcze jedno. 380 00:39:16,320 --> 00:39:18,561 Musisz się zorganizować. 381 00:39:20,120 --> 00:39:24,569 - Za długo trzymasz te latawce. - Natychmiast je odbiorę. 382 00:39:25,800 --> 00:39:29,407 - To tajna i delikatna misja. - Gotowy. 383 00:39:33,280 --> 00:39:36,966 - Nowe zostaw w tym samym miejscu. - W porządku. 384 00:39:37,480 --> 00:39:38,481 Karolu! 385 00:39:39,120 --> 00:39:40,042 Tak? 386 00:39:42,240 --> 00:39:46,723 Właśnie przypomniałeś mi, dlaczego tego nie zrobiłem nie chcę już być twoją żoną. 387 00:39:47,960 --> 00:39:50,850 - Po prostu idź. - Do widzenia. 388 00:40:08,960 --> 00:40:10,849 Wejdź. 389 00:40:14,960 --> 00:40:16,883 Właśnie to dostałem. 390 00:40:17,480 --> 00:40:20,051 - Od kogo? - Od doktora Lucyny. 391 00:40:29,640 --> 00:40:32,007 Coś jest nie tak? 392 00:40:33,320 --> 00:40:36,847 - Władek jest na Pawiaku. - Drogi Boże. 393 00:40:38,000 --> 00:40:40,970 - Zostaw mnie w spokoju. - W porządku. 394 00:41:25,360 --> 00:41:26,691 Proszę... 395 00:41:30,720 --> 00:41:32,404 Proszę, osiem. 396 00:42:12,000 --> 00:42:15,368 - W NASTĘPNYM ODCINKU - Znalazłeś ją? - Nie. 397 00:42:16,760 --> 00:42:19,525 - Co to jest? - Listy więzienne. 398 00:42:19,880 --> 00:42:23,805 - Zajmę się nimi. - Musimy przeszukać całą sieć. 399 00:42:24,000 --> 00:42:27,482 - Mówią mi, że się trzyma. - Nie powie ani słowa. 400 00:42:31,720 --> 00:42:33,802 Powiedz mu, dlaczego się poznaliśmy. 401 00:42:34,000 --> 00:42:36,731 Ktoś ukradł nam paski za gotówkę. 402 00:42:50,920 --> 00:42:54,367 Napisy: Bonaducci Dialogi angielskie: Agata Deka