1
00:00:01,102 --> 00:00:01,242

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,113
- סליחה, תוכל לומר לי
איפה אני יכול למצוא את--

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,966
- אה.
אני בטלפון.

4
00:00:06,974 --> 00:00:09,584
- חיכיתי לעזרה
במשך, כמו, 20 דקות.

5
00:00:09,577 --> 00:00:10,807
- אני בהמתנה כבר 40.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,481
אבל כשהצ'ילי פפרס
בוא לעיר,

7
00:00:12,480 --> 00:00:14,320
אתה עושה מה שצריך.

8
00:00:14,315 --> 00:00:17,315
- האם יש מנהל
אני יכול לדבר עם?

9
00:00:17,318 --> 00:00:19,088
כן, חסימת נוף
זה בסדר.

10
00:00:19,087 --> 00:00:20,587
מה שנדרש
לראות את הפפרז.

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,718
- במה אתה צופה?
דְבָרִים?

12
00:00:22,723 --> 00:00:24,063
- החברה נשלחה
קונה סודי

13
00:00:24,058 --> 00:00:25,528
לחנות של ריצ'מונד הייטס.

14
00:00:25,526 --> 00:00:28,096
זה לא הלך טוב.
אני חושב שהמסך קפא.

15
00:00:28,096 --> 00:00:30,296
- לא, הוא פשוט נשאר ככה
לעוד 20 דקות.

16
00:00:30,298 --> 00:00:31,998
אדוני, סלח לי.

17
00:00:31,999 --> 00:00:34,269
שמעתי את ה-Maplewood Commons
יש גם קונה סודי.

18
00:00:34,268 --> 00:00:35,438
- כן,
הם ניקו את הבית אחרי.

19
00:00:35,436 --> 00:00:36,466
פיטר את כולם.

20
00:00:36,470 --> 00:00:37,610
- אפילו המנהל?

21
00:00:37,605 --> 00:00:38,965
- במיוחד המנהל.

22
00:00:38,972 --> 00:00:41,642
- [מתנשפים]
איך מפוטרים במיוחד?

23
00:00:41,642 --> 00:00:44,482
לקירקווד יש קונה סודי,
אבל הם הצליחו היטב.

24
00:00:44,478 --> 00:00:46,008
כל המקורבים
קיבל העלאות.

25
00:00:46,013 --> 00:00:47,483
- כמו כסף?
- לא.

26
00:00:47,481 --> 00:00:48,981
כאילו הרימו אותם
למעלה לאוויר

27
00:00:48,982 --> 00:00:51,622
ונופף סביב--
כן, כסף

28
00:00:51,619 --> 00:00:53,219
- אני תוהה אם
הם ישלחו אחד לכאן.

29
00:00:53,221 --> 00:00:55,121
- קונה סודי?
[לגלג]

30
00:00:55,123 --> 00:00:56,223
הייתי יודע.

31
00:00:56,224 --> 00:00:57,794
אני תמיד יכול לרחרח
זיוף.

32
00:00:57,791 --> 00:00:59,791
הדרך היחידה של קונה סודי
חולף על פני

33
00:00:59,793 --> 00:01:02,033
זה אם הוא אפילו לא יודע
הוא קונה סודי.

34
00:01:02,029 --> 00:01:03,599
כמו הריסון פורד
ב"בלייד ראנר".

35
00:01:03,597 --> 00:01:05,127
אני אגיד את זה
פעם נוספת.

36
00:01:05,133 --> 00:01:07,143
דקארד לא היה
רפליקנט.

37
00:01:07,135 --> 00:01:08,335
- אז תסביר
חד הקרן המצומצם!

38
00:01:08,336 --> 00:01:09,466
- גזרת הבמאי
לא נחשב!

39
00:01:09,470 --> 00:01:10,600
- אני לא יכול להקשיב

40
00:01:10,604 --> 00:01:11,874
הדיון ב"בלייד ראנר".
פעם נוספת.

41
00:01:11,872 --> 00:01:13,872
אני אשמח בשבילם
לשלוח קונה סודי.

42
00:01:13,874 --> 00:01:15,544
אבל אז שוב,
קיבלתי 93

43
00:01:15,543 --> 00:01:17,043
על האחרון שלי
מבחן מדיניות תאגיד,

44
00:01:17,044 --> 00:01:18,954
אז שום דבר מלבד נטו.

45
00:01:18,946 --> 00:01:21,046
מטאו, הציונים האלה
לא אומר כלום.

46
00:01:21,048 --> 00:01:24,388
אני לא יודע.
93 זה די מרשים.

47
00:01:24,385 --> 00:01:26,015
קיבלתי 100.
- [לועג]

48
00:01:26,019 --> 00:01:27,219
באמת?

49
00:01:27,221 --> 00:01:29,561
ובכן, זה היה פוגע
מוגזם "באמת".

50
00:01:29,557 --> 00:01:31,687
- לא, אני מצטער.
לא התכוונתי שזה יישמע רע.

51
00:01:31,692 --> 00:01:33,962
רק התכוונתי, אתה לא
טוב מאוד בעבודה שלך.

52
00:01:33,961 --> 00:01:35,731
- אה, בסדר.
ובכן, תודה.

53
00:01:35,729 --> 00:01:38,069
- בסדר, חבר'ה,
שום דבר אחר לא משנה

54
00:01:38,065 --> 00:01:39,895
אבל הקונה הסודי הזה,
בסדר?

55
00:01:39,900 --> 00:01:41,270
אנחנו צריכים תוכנית.

56
00:01:41,269 --> 00:01:42,439
אני יודע.

57
00:01:42,436 --> 00:01:44,436
מה אם נטפל
כל לקוח

58
00:01:44,438 --> 00:01:46,408
כמו שהם היו
הקונה הסודי?

59
00:01:46,407 --> 00:01:48,077
- לא,
זה אף פעם לא יעבוד.

60
00:01:48,075 --> 00:01:49,675
כן, זה רעיון נורא.

61
00:01:49,677 --> 00:01:52,677
[מוזיקה אופטימית]

62
00:01:52,680 --> 00:01:54,580
*

63
00:01:54,582 --> 00:01:56,922
- זה חייב להיות
הדבר הכי עלוב

64
00:01:56,917 --> 00:01:59,287
מישהו היה אי פעם
שחצן לגבי.

65
00:01:59,287 --> 00:02:01,487
אני יודע.
זה כל כך מביך.

66
00:02:01,489 --> 00:02:02,989
אמרתי להם שלא
שים את זה שם,

67
00:02:02,990 --> 00:02:05,190
אבל אני מניח שהם הרגישו
הם היו צריכים לכבד אותי איכשהו.

68
00:02:05,193 --> 00:02:06,833
אתה יודע שאתה רק שואל
מישהו לצייר פין

69
00:02:06,827 --> 00:02:08,327
על הפנים שלך, נכון?

70
00:02:08,329 --> 00:02:10,199
- זה חייב להיות
ממש מתוק בשבילך,

71
00:02:10,198 --> 00:02:12,498
מתעלים
על ידי בן חסותך.

72
00:02:12,500 --> 00:02:14,840
אבל עכשיו כבר לא
הזמן של איימי.

73
00:02:14,835 --> 00:02:17,565
לא, עכשיו זה הזמן
של אייס.

74
00:02:17,571 --> 00:02:18,711
אה, אייס? וואו.

75
00:02:18,706 --> 00:02:20,406
- אייס.
הם קוראים לי אייס עכשיו.

76
00:02:20,408 --> 00:02:21,878
- מילים חזקות
מבחור שהוביל

77
00:02:21,875 --> 00:02:23,535
להקת ברווזים
לתוך החנות.

78
00:02:23,544 --> 00:02:24,684
- הכיס שלי נקרע.

79
00:02:24,678 --> 00:02:26,008
לא ידעתי
נגררתי אחרי קרקרים.

80
00:02:26,013 --> 00:02:27,353
- למה אתה אפילו
להסתובב

81
00:02:27,348 --> 00:02:28,618
עם קרקרים
בכיס שלך?

82
00:02:28,616 --> 00:02:30,776
- כי אין להם
מהסוג שאני אוהב כאן.

83
00:02:30,784 --> 00:02:32,294
- בסדר,
מרקוס נמצא היום בבית המשפט

84
00:02:32,286 --> 00:02:33,886
מעיד נגד
סבתא שלו,

85
00:02:33,887 --> 00:02:35,457
אז אני צריך שתעזור לאזור
אישור

86
00:02:35,456 --> 00:02:37,056
ולאחר מכן מלאי פחם
בפטיו.

87
00:02:37,057 --> 00:02:38,627
- פחם לא הולך
בפטיו יותר.

88
00:02:38,626 --> 00:02:39,656
זה הולך במכולת.

89
00:02:39,660 --> 00:02:41,090
קיבלתי את התשובה הזאת נכון
במבחן.

90
00:02:41,094 --> 00:02:42,264
אני יודע את זה כי קיבלתי

91
00:02:42,263 --> 00:02:43,963
כל תשובה נכונה
במבחן.

92
00:02:43,964 --> 00:02:45,434
- זה אמור להיות
אחד האחרונים

93
00:02:45,433 --> 00:02:46,833
סופי שבוע חמים של השנה.

94
00:02:46,834 --> 00:02:48,544
האם אתה יודע
מה שאנשים אוהבים לעשות

95
00:02:48,536 --> 00:02:49,936
כשמזג האוויר נעים?

96
00:02:49,937 --> 00:02:51,467
- לאכול סרטן רך.

97
00:02:51,472 --> 00:02:54,142
- גריל, והלקוחות שלנו
רגילים למצוא פחם

98
00:02:54,141 --> 00:02:55,781
לגריל שלהם בפטיו.

99
00:02:55,776 --> 00:02:58,146
אז אלא אם כן אנחנו רוצים לבזבז את
השבועות הבאים הם MapQuest,

100
00:02:58,145 --> 00:03:00,245
אנחנו נעשה את המעבר
לאחר עונת הצלייה.

101
00:03:00,248 --> 00:03:03,548
כן, אבל עם הכל
הדברים הסודיים של הקונים,

102
00:03:03,551 --> 00:03:05,551
אנחנו לא צריכים פשוט להיות
לעשות דברים לפי הספר?

103
00:03:05,553 --> 00:03:06,923
- אני יודע איך לעשות את העבודה שלי.

104
00:03:06,920 --> 00:03:10,390
אני לא הולך לחיות בפחד
של מרגל תאגידי כלשהו.

105
00:03:10,391 --> 00:03:11,561
- שאלת המשך:

106
00:03:11,559 --> 00:03:13,259
אתה עדיין לא משתמש
MapQuest, נכון?

107
00:03:13,261 --> 00:03:14,961
- זה מאוד אינטואיטיבי.

108
00:03:14,962 --> 00:03:18,302
[זעם מנוע]

109
00:03:18,299 --> 00:03:19,799
- * כאשר אתה שומע את השיחה

110
00:03:19,800 --> 00:03:21,970
* אתה חייב לקבל את זה
בדרך*

111
00:03:21,969 --> 00:03:22,969
* מילה למעלה

112
00:03:22,970 --> 00:03:25,040
[מנוע מתבכיין ורוטט]

113
00:03:25,038 --> 00:03:28,708
[מוזיקה מותחת]

114
00:03:28,709 --> 00:03:30,179
- פעם ראשונה בחנות שלנו?
- [מתנשפים]

115
00:03:30,177 --> 00:03:32,477
אה, לא.
הייתי כאן בעבר.

116
00:03:32,480 --> 00:03:33,750
- באמת?

117
00:03:33,747 --> 00:03:35,377
כי יש לי
זיכרון די טוב לפרצופים,

118
00:03:35,383 --> 00:03:36,723
ממש שם...
[לחיצה על הלשון]

119
00:03:36,717 --> 00:03:38,347
במוח שלי.
- [מצחקק]

120
00:03:38,352 --> 00:03:39,922
ובכן, אתה חייב
שכחו את שלי.

121
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
[צחוק]
כן, אני לא חושב.

122
00:03:41,755 --> 00:03:43,915
זה מאוד
מראה ייחודי.

123
00:03:43,924 --> 00:03:45,034
- [מכחכח גרון]

124
00:03:45,025 --> 00:03:47,155
- אבל אולי זה היה
טעות שלי.

125
00:03:47,160 --> 00:03:49,530
מניח שאתה סתם
לקוח קבוע

126
00:03:49,530 --> 00:03:51,330
עושה קצת קבוע
קניות מזון לחיות מחמד.

127
00:03:51,332 --> 00:03:53,072
תגיד, איזה סוג של חיית מחמד
יש לך?

128
00:03:53,066 --> 00:03:56,196
- זה כלב.
- איזה סוג?

129
00:03:56,203 --> 00:03:58,443
- קוקאפו--
- בן כמה?

130
00:03:58,439 --> 00:04:00,309
-ארבע--
- מגדר?

131
00:04:00,308 --> 00:04:02,138
- ילדה.
- ובכן...

132
00:04:02,142 --> 00:04:04,312
נראה שיש לך
תשובה לכל דבר.

133
00:04:04,312 --> 00:04:06,482
אז אני פשוט אעזוב אותך
לקניות שלך.

134
00:04:06,480 --> 00:04:08,450
[מצחקק]
הו!

135
00:04:08,449 --> 00:04:09,649
כמעט שכחתי לשאול.

136
00:04:09,650 --> 00:04:10,980
איך קוראים לחתול שלך?

137
00:04:10,984 --> 00:04:12,694
- זה כלב.

138
00:04:15,323 --> 00:04:16,963
- בטח שכן.

139
00:04:19,026 --> 00:04:21,126
- איפה אמצא
כובעים של גברים?

140
00:04:21,128 --> 00:04:22,528
- [נושף עמוק]

141
00:04:22,530 --> 00:04:24,530
בסדר, אתה תרצה
ללכת למעבר 16,

142
00:04:24,532 --> 00:04:26,702
ואז ישר, אה...
הו.

143
00:04:26,700 --> 00:04:28,840
אה, למי הכובע הזה מיועד?
חבר?

144
00:04:28,836 --> 00:04:30,496
- לא.
אין חבר.

145
00:04:30,504 --> 00:04:32,644
זה בשביל אבא שלי.
- צמוד, חזק.

146
00:04:32,640 --> 00:04:34,980
ובכן, אני יכול לקחת אותך
שם באופן אישי.

147
00:04:34,975 --> 00:04:37,945
ואם תרצה, אוכל לדגמן
חלק מהאפשרויות עבורך.

148
00:04:37,945 --> 00:04:40,805
אתה יודע, הם אומרים הראש שלי
נראה מדהים בכובעים.

149
00:04:40,814 --> 00:04:42,354
- [מצחקק]
בסדר.

150
00:04:42,350 --> 00:04:43,650
כן, זה היה
חמוד ומצחיק.

151
00:04:43,651 --> 00:04:45,021
אה, תן לי לספר לך
על עצמי--

152
00:04:45,018 --> 00:04:46,518
- האם שמעתי אותך שואל
על כובעי גברים?

153
00:04:46,520 --> 00:04:47,790
אני יכול לעזור לך עם זה.

154
00:04:47,788 --> 00:04:49,088
אה, הבנתי את זה, בנאדם.

155
00:04:49,089 --> 00:04:50,359
- בסדר,
רק חשבתי לשאול,

156
00:04:50,358 --> 00:04:52,228
מאז בדקתי באופן אישי
כל כובע שאנחנו מוכרים,

157
00:04:52,225 --> 00:04:53,585
וגארט הוא
טורף מיני.

158
00:04:53,594 --> 00:04:54,964
- מה?
- סליחה?

159
00:04:54,962 --> 00:04:57,002
- כן, זו הסיבה
הכינוי שלו הוא "האנס".

160
00:04:56,997 --> 00:04:59,127
לא מורשע,
אבל כולנו יודעים.

161
00:04:59,132 --> 00:05:00,702
בכל מקרה,
אנחנו חושבים על כובע פנמה?

162
00:05:00,701 --> 00:05:02,241
כּוֹבַע לֶבֶד?
טריקורן?

163
00:05:02,235 --> 00:05:04,805
- אתה יודע מה?
אני טוב.

164
00:05:04,805 --> 00:05:06,635
- בסדר, ובכן,
זכור לבקש את Mateo.

165
00:05:06,640 --> 00:05:08,940
הוא יעשה לך יומיום!

166
00:05:08,942 --> 00:05:10,382
- מה זה היה?

167
00:05:10,378 --> 00:05:11,948
אני לא יודע. חשבתי
היא הייתה הקונה הסודית.

168
00:05:11,945 --> 00:05:14,145
- אז?
- יש העלאות על הקו.

169
00:05:14,147 --> 00:05:16,617
אז סליחה, לא סליחה.
אני לא כאן כדי להכיר חברים.

170
00:05:16,617 --> 00:05:18,817
- [לועג]
בסדר, מה שלא יהיה.

171
00:05:18,819 --> 00:05:19,989
אני רק מקווה למענך,

172
00:05:19,987 --> 00:05:22,557
הקונה הסודי
אינו אחד מאיתנו.

173
00:05:22,556 --> 00:05:24,886
-מה--רגע, רגע.
מה זה אומר?

174
00:05:24,892 --> 00:05:26,732
- Pssh. אני אפילו לא
אספר לך.

175
00:05:26,727 --> 00:05:30,397
- לא, לא.
אתה יכול להגיד לי.

176
00:05:30,398 --> 00:05:32,868
- ובכן,
בחנות פנרוז,

177
00:05:32,866 --> 00:05:36,396
המפעל הארגוני
היה שכיר.

178
00:05:36,404 --> 00:05:40,174
וכשסיים,
כל מי שהיה זין בשבילו

179
00:05:40,173 --> 00:05:42,513
פוטר.

180
00:05:42,510 --> 00:05:43,840
אבל, היי,
בגלל זה אני תמיד

181
00:05:43,844 --> 00:05:46,314
לנסות להיות נחמד
לכל עמיתיי לעבודה,

182
00:05:46,313 --> 00:05:47,753
אבל אני פשוט סוג של
אחד מהחבר'ה האלה

183
00:05:47,748 --> 00:05:49,918
שאוהב לשמור על העבודה שלו,
אז...

184
00:05:49,917 --> 00:05:52,587
[לחיצה על הלשון]
בהצלחה.

185
00:05:52,586 --> 00:05:53,746
- תודה - תודה.

186
00:05:53,754 --> 00:05:55,594
- [מצחקק בשקט]

187
00:05:55,589 --> 00:06:00,089
- החיים שלי,
הלב שלי, הבית שלי 

188
00:06:00,093 --> 00:06:05,033
 הייתי נותן הכל
אני הבעלים 

189
00:06:06,434 --> 00:06:09,044
ובכן, אף אחד לא בפאניקה.
זה סימן טוב.

190
00:06:09,036 --> 00:06:11,436
כולנו רק צריכים להישאר קרירים
על זה, נכון?

191
00:06:11,439 --> 00:06:13,539
כלומר, אני מגניב.

192
00:06:13,541 --> 00:06:15,011
אתה יודע שזה לא
כדור מתח, נכון?

193
00:06:15,008 --> 00:06:19,548
זה לימון.
תן לי לקבל את התהליך שלי.

194
00:06:19,547 --> 00:06:20,877
- האם אני מדמיין דברים,

195
00:06:20,881 --> 00:06:24,451
או ששאלתי אותך
להצטייד בפחם בפטיו?

196
00:06:24,452 --> 00:06:26,052
גלן אמר לי--
– הזכיר לי יונה

197
00:06:26,053 --> 00:06:28,523
שפחם אמור
להיות במכולת עכשיו.

198
00:06:28,522 --> 00:06:29,692
- ממ.

199
00:06:29,690 --> 00:06:30,860
- אנחנו לא רוצים לעשות
כל טעויות,

200
00:06:30,858 --> 00:06:32,788
לא עם קונה סודי
בערפל שלנו.

201
00:06:32,793 --> 00:06:34,963
רגע, זה ערפל או באמצע?

202
00:06:34,962 --> 00:06:37,702
מי מהם היו הגורילות
שוב פנימה?

203
00:06:37,698 --> 00:06:39,928
- יונה?

204
00:06:39,933 --> 00:06:41,203
- ערפל.

205
00:06:41,201 --> 00:06:44,611
אז, אממ, הלכת
מעל הראש שלי לגלן?

206
00:06:44,605 --> 00:06:46,265
ובכן, לא, זה פשוט בערך
עלה בשיחה--

207
00:06:46,273 --> 00:06:48,483
ובכן, תודה לאל שכן.

208
00:06:48,476 --> 00:06:50,206
אתה יודע, אתה יכול לעמוד
ללמוד משהו

209
00:06:50,210 --> 00:06:51,980
ממר 100 כאן.

210
00:06:51,979 --> 00:06:53,509
זה כינוי
שהמצאנו.

211
00:06:53,514 --> 00:06:54,584
- הוא מצא.
- כן.

212
00:06:54,582 --> 00:06:56,382
יכולתי לחשוב על
כינוי גם לך,

213
00:06:56,383 --> 00:06:59,123
אבל לא עשית כלום
ממש מרשים לאחרונה.

214
00:06:59,119 --> 00:07:01,349
מה דעתך
העלמה הקטנה "בזמן"?

215
00:07:01,354 --> 00:07:02,694
ד"ר מגניב?

216
00:07:02,690 --> 00:07:04,290
תרגילים?

217
00:07:04,291 --> 00:07:05,961
מה דעתך רק על איימי?

218
00:07:05,959 --> 00:07:07,799
מפקח קומה.

219
00:07:07,795 --> 00:07:10,495
- משעמם.
לַחֲכוֹת.

220
00:07:15,536 --> 00:07:15,666
.

221
00:07:18,271 --> 00:07:18,511
היי.

222
00:07:20,874 --> 00:07:22,884
הנה אתה.

223
00:07:22,876 --> 00:07:24,306
- זיתים?

224
00:07:24,311 --> 00:07:26,681
- זה הדבר הכי קרוב
יכולתי למצוא לענף זית.

225
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
תודה.

226
00:07:28,516 --> 00:07:30,676
אה, אז אני מניח שעכשיו
אני מחדש את המלאי האלה--

227
00:07:30,684 --> 00:07:33,024
לא, לא, לא, אני אעשה את זה.
אני אעשה--

228
00:07:33,020 --> 00:07:35,390
- סליחה.
איפה אני יכול למצוא את הפחם?

229
00:07:35,388 --> 00:07:38,558
- מכולת.

230
00:07:38,559 --> 00:07:41,559
תראה, אני מצטער
עובר ככה מעל הראש.

231
00:07:41,562 --> 00:07:42,862
ואני יודע מה
אתה חושב.

232
00:07:42,863 --> 00:07:44,573
לא הייתי עושה את זה
אם היית גבר.

233
00:07:44,565 --> 00:07:46,025
- לא.
לא חשבתי על זה.

234
00:07:46,033 --> 00:07:48,403
- הו, טוב.
- זה בסדר.

235
00:07:48,401 --> 00:07:49,741
רק בפעם הבאה,
בוא אלי ראשון

236
00:07:49,737 --> 00:07:51,167
לפני שאתה הולך לגלן,
בסדר?

237
00:07:51,171 --> 00:07:52,711
הבנתי, הבנתי.

238
00:07:52,706 --> 00:07:55,676
אמנם,
הגעתי אליך ראשון.

239
00:07:55,676 --> 00:07:57,306
כן, אז בפעם הבאה,
לעשות את זה טוב יותר.

240
00:07:57,310 --> 00:07:58,380
- עבודה טובה יותר.
- כן.

241
00:07:58,378 --> 00:07:59,908
- תעתיק את זה.

242
00:07:59,913 --> 00:08:01,653
אֵיך?

243
00:08:01,649 --> 00:08:03,649
- היי, אה,
האם נגמר לנו הפחם?

244
00:08:03,651 --> 00:08:05,551
שניהם: מכולת.
- הממ.

245
00:08:05,553 --> 00:08:07,353
איפה טמפונים?
אֶלֶקטרוֹנִיקָה?

246
00:08:07,354 --> 00:08:09,094
- לא, הם המקום שבו טמפונים
בדרך כלל הם.

247
00:08:09,089 --> 00:08:10,459
- בסדר.

248
00:08:11,625 --> 00:08:14,555
- מה דעתך שתתקע
השלטים הנחמדים האלה

249
00:08:14,562 --> 00:08:16,262
ואז לתפוס מגב?

250
00:08:16,263 --> 00:08:18,373
כי אני לא חושב
הדביבון הזה אי פעם עזב אותנו.

251
00:08:18,365 --> 00:08:20,725
- יעשה,
אה, אז - כל כך מהר,

252
00:08:20,734 --> 00:08:22,144
ואני שונא אפילו
להזכיר זאת,

253
00:08:22,135 --> 00:08:23,965
אבל אני חושב שיש, כאילו,
מדיניות חנות

254
00:08:23,971 --> 00:08:25,771
נגד תליית פליירים.

255
00:08:25,773 --> 00:08:28,413
כן, אני לא, כאילו,
מחפש בסיסט חדש

256
00:08:28,408 --> 00:08:30,738
ללהקת הפאנק שלי;
אני חושב שזה בסדר.

257
00:08:30,744 --> 00:08:32,584
- נכון, נכון,
כמובן.

258
00:08:32,580 --> 00:08:36,850
אבל באמת יש
מדיניות.

259
00:08:36,850 --> 00:08:38,290
- כן,
הרגע אמרת את זה.

260
00:08:38,285 --> 00:08:42,055
- אבל אני מנסה עכשיו לעשות
עבודה טובה יותר לומר זאת.

261
00:08:43,490 --> 00:08:47,600
[מוזיקה מותחת]

262
00:08:47,595 --> 00:08:49,055
- כרטיסי תנחומים, הא?

263
00:08:49,062 --> 00:08:51,032
באמר.
מי מת?

264
00:08:51,031 --> 00:08:52,601
אה, חבר שלי.

265
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
הממ.
אתה לא נראה מאוד מוטרד.

266
00:08:54,835 --> 00:08:56,735
כנראה לא כל כך טוב
חבר.

267
00:08:56,737 --> 00:08:58,607
אני יכול לראות
תעודת פטירה?

268
00:08:58,606 --> 00:09:00,336
אני-אני לא חושב שאני צריך
תעודת פטירה

269
00:09:00,340 --> 00:09:01,610
רק כדי לקנות כרטיס.

270
00:09:01,609 --> 00:09:02,879
- נו, נו, טוב.

271
00:09:02,876 --> 00:09:06,006
תראה מי יודע הרבה
על מדיניות חנות Cloud 9.

272
00:09:06,013 --> 00:09:07,213
איך קראו לחבר שלך?

273
00:09:07,214 --> 00:09:08,424
אני לא מבין--
- איך הוא מת?

274
00:09:08,415 --> 00:09:09,915
מה הוא אהב?
באיזה סוג מוזיקה הוא התעסק?

275
00:09:09,917 --> 00:09:11,447
בילי ג'ואל?
כולם מתעניינים בבילי ג'ואל.

276
00:09:11,451 --> 00:09:12,821
האם הוא היה צמחוני
או נורמלי?

277
00:09:12,820 --> 00:09:14,150
מסוג הבחורים שאתה סומך עליו
עם הרבה כסף או--

278
00:09:14,154 --> 00:09:15,494
- די, בסדר?

279
00:09:15,488 --> 00:09:18,828
אני רואה מה אתה עושה,
ואתה צודק.

280
00:09:18,826 --> 00:09:20,956
עד הסוף, לא ממש עשיתי זאת
מכיר אותו יותר.

281
00:09:20,961 --> 00:09:23,461
אולי - אולי אני אף פעם לא
באמת הכירו אותו.

282
00:09:23,463 --> 00:09:24,973
הנקודה היא,
לא הייתי שם בשבילו

283
00:09:24,965 --> 00:09:26,825
כשהיה הכי זקוק לי.

284
00:09:29,436 --> 00:09:31,136
- הממ.

285
00:09:33,641 --> 00:09:36,111
מַצחִיק.
אתה לא נראה יהודי.

286
00:09:37,745 --> 00:09:39,645
[מוזיקה מותחת]

287
00:09:39,647 --> 00:09:41,447
- מטאו.

288
00:09:41,448 --> 00:09:43,148
מה אתה עושה כאן?

289
00:09:43,150 --> 00:09:44,450
- אני חוקר.

290
00:09:44,451 --> 00:09:46,491
מה אם אין
קונה סודי?

291
00:09:46,486 --> 00:09:48,286
אתה אי פעם חושב
התאגיד הזה מרגל אחרינו

292
00:09:48,288 --> 00:09:49,688
עם עובד סוד?

293
00:09:49,690 --> 00:09:53,690
- ובכן, לא, אבל עכשיו
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

294
00:09:53,694 --> 00:09:55,304
אתה שם לב איך יונה

295
00:09:55,295 --> 00:09:57,525
אף פעם לא מדבר על מה
הוא עשה לפני העבודה הזו?

296
00:09:57,530 --> 00:10:00,970
טוב, בטח, אבל פשוט חשבתי
הוא היה פושע.

297
00:10:00,968 --> 00:10:03,868
תתפלאו כמה
מהעובדים שלנו היו.

298
00:10:03,871 --> 00:10:06,411
- זאת אומרת, תמיד תהיתי
למה משכיל,

299
00:10:06,406 --> 00:10:08,536
ילד יפה מיוחס
יחליט לעבוד כאן.

300
00:10:08,541 --> 00:10:12,011
ואז שמתי לב למכונית של ג'ונה
יש לו צלחות באילינוי.

301
00:10:12,012 --> 00:10:13,152
- אה.

302
00:10:13,146 --> 00:10:15,316
- אתה יודע מה עוד?
נמצא באילינוי?

303
00:10:15,315 --> 00:10:18,845
הו, פולי סויה.

304
00:10:18,852 --> 00:10:20,552
- מטה ענן 9.

305
00:10:20,553 --> 00:10:22,093
- הו!

306
00:10:22,089 --> 00:10:24,589
אני מתכוון, עכשיו זה הגיוני
איך הוא גבר על הציון שלי

307
00:10:24,591 --> 00:10:27,291
במבחן ההוא;
הוא כנראה כתב את המבחן.

308
00:10:27,294 --> 00:10:30,004
- בסדר.
בואו נשאיר את זה מתחת לכובענו.

309
00:10:29,997 --> 00:10:34,397
אני לא רוצה שאף אחד יתחיל
מתנהג מוזר סביבו.

310
00:10:35,435 --> 00:10:38,465
[מצחקק]

311
00:10:41,408 --> 00:10:45,078
יונה, אתה יודע למה
קראתי לך לכאן?

312
00:10:45,078 --> 00:10:47,878
- אה, לא.

313
00:10:47,881 --> 00:10:48,981
האם אני בבעיה?

314
00:10:48,982 --> 00:10:51,522
- [מצחקק עצבני]
כאילו.

315
00:10:51,518 --> 00:10:52,918
- [מצחקק]

316
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
- למה?
האם אני בבעיה?

317
00:10:55,155 --> 00:10:59,325
אממ, אני לא חושב.

318
00:10:59,326 --> 00:11:01,796
- וואו.
זו הקלה.

319
00:11:01,795 --> 00:11:04,895
- כן.
- אז, אממ...

320
00:11:04,898 --> 00:11:08,268
אני פשוט אצא
ולומר את זה.

321
00:11:08,268 --> 00:11:10,998
אתה יודע,
אני חושב שמגיע לי העלאה.

322
00:11:11,004 --> 00:11:12,974
- בהחלט.
- באמת?

323
00:11:12,973 --> 00:11:15,013
- כן.
אחד גדול.

324
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
- האם היית מוכן
לספר על זה לאנשים?

325
00:11:18,178 --> 00:11:20,008
- [מגמגמים]
אני? בטח, כן.

326
00:11:20,013 --> 00:11:23,283
אני בהחלט אספר
מי שתרצה, כן.

327
00:11:23,283 --> 00:11:25,793
- הו, אלוהים.

328
00:11:25,786 --> 00:11:28,316
אני-אני לא יודע--

329
00:11:28,321 --> 00:11:30,091
אתה--את--

330
00:11:30,090 --> 00:11:32,760
אני כל כך שמח
ניהלנו את השיחה הזו.

331
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
כֵּן.

332
00:11:33,761 --> 00:11:36,261
אני שומר פח
של ממתקים כאן

333
00:11:36,263 --> 00:11:40,233
לאירועים מיוחדים.

334
00:11:40,233 --> 00:11:42,203
הם חמוצים בצורה מרושעת.

335
00:11:47,775 --> 00:11:50,035
- * אני חושב שאנחנו לבד עכשיו

336
00:11:50,043 --> 00:11:51,313
* לא נראה
להיות...*

337
00:11:51,311 --> 00:11:53,481
- מה?
האם הוא לא...

338
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
בדיוק כמו ג'ו רגיל,
הא?

339
00:11:55,482 --> 00:11:57,352
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה.

340
00:11:57,350 --> 00:11:58,520
אה-הא. אה-הא.

341
00:11:58,518 --> 00:11:59,518
אני חושב שהבנתי את זה--

342
00:11:59,519 --> 00:12:00,789
- בוא נדבר על
למה אתה צריך

343
00:12:00,788 --> 00:12:02,188
כל אחד מהפריטים הללו
בסל הזה.

344
00:12:02,189 --> 00:12:04,789
- סליחה, דינה?
ראית את יונה?

345
00:12:04,792 --> 00:12:06,232
- בפעם האחרונה שראיתי
החתיכה הקטנה הזו,

346
00:12:06,226 --> 00:12:08,556
הוא דיבר עם גלן
במשרדו.

347
00:12:08,561 --> 00:12:09,801
[מרחרח]

348
00:12:09,797 --> 00:12:11,797
אלוהים, אתה מריח כמו
אתה משיקגו.

349
00:12:15,268 --> 00:12:18,268
- יונה ידווח בבקשה
לפטיו מיד?

350
00:12:18,271 --> 00:12:19,411
אני חוזר...

351
00:12:19,406 --> 00:12:20,406
יונה לפטיו...

352
00:12:20,407 --> 00:12:21,567
- שנייה אחת.

353
00:12:21,574 --> 00:12:23,244
- מיד!

354
00:12:23,243 --> 00:12:26,913
- בסדר.
אני בדרך.

355
00:12:26,914 --> 00:12:30,724
- תוודא
שאתה בעצם.

356
00:12:30,717 --> 00:12:32,887
רק אמרתי שאני כן.

357
00:12:32,886 --> 00:12:35,416
- כן, אבל לפעמים אתה אומר
אתה הולך לעשות דברים,

358
00:12:35,422 --> 00:12:36,922
ואז אתה לא.

359
00:12:36,924 --> 00:12:39,294
למה אין לנו את זה?
דיון אישי?

360
00:12:39,292 --> 00:12:41,132
- בהתחשב בכך שרק התחלת
עובד כאן...

361
00:12:41,128 --> 00:12:42,658
- מה קורה?

362
00:12:42,662 --> 00:12:44,502
אולי אתה לא צריך לספר לי
איך לעשות את העבודה שלי.

363
00:12:44,497 --> 00:12:46,327
או אולי כדאי שתעזוב
האינטרקום פתוח

364
00:12:46,333 --> 00:12:48,173
ליותר חשוב
הכרזות.

365
00:12:48,168 --> 00:12:51,168
לא, אתם משתוללים.
אני אף פעם לא רוצה שזה ייגמר.

366
00:12:51,171 --> 00:12:52,841
- אני הממונה עליך.

367
00:12:52,840 --> 00:12:54,570
אל תחשוב שאתה מכיר את העבודה הזו
יותר טוב ממני

368
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
רק בגלל שעשיתם טוב
באיזה מבחן מטופש.

369
00:12:56,944 --> 00:12:58,954
- המבחן לא עושה אותי
חושב שאני יודע יותר טוב.

370
00:12:58,946 --> 00:13:02,016
המבחן הוא הוכחה אמפירית
שאני כן יודע יותר טוב.

371
00:13:02,015 --> 00:13:04,015
- שימו לב,
קונים בענן 9.

372
00:13:04,017 --> 00:13:06,987
דילדו מוצעים במבצע של 69 סנט
במעבר 69.

373
00:13:06,987 --> 00:13:08,987
היי, בוזו,
אנחנו משתמשים באינטרקום!

374
00:13:08,989 --> 00:13:10,319
לָרֶדֶת!

375
00:13:10,323 --> 00:13:11,993
- למה שלא תיקח
עצה משלך?

376
00:13:11,992 --> 00:13:13,262
- באבא בואי, באבא בואי!

377
00:13:13,260 --> 00:13:15,500
הווארד סטרן לנשיא!

378
00:13:15,495 --> 00:13:17,195
היי, אני צריך את זה!

379
00:13:17,197 --> 00:13:20,367
- איבר מין, איבר מין!
קארן פיגולטו היא סקנק!

380
00:13:20,367 --> 00:13:22,367
- בעצם, ילד,
זה הרבה יותר תובנות

381
00:13:22,369 --> 00:13:24,269
מכל דבר אחר של יונה
צריך לומר היום.

382
00:13:24,271 --> 00:13:26,471
- נראה שהמנהל שלנו חושב
אני מאוד בעל תובנה.

383
00:13:26,473 --> 00:13:27,883
כן, זה בגלל

384
00:13:27,875 --> 00:13:30,875
אתה קצת מתנשק
[בצלצל] פנים.

385
00:13:30,878 --> 00:13:32,408
- אה...

386
00:13:37,918 --> 00:13:38,048
.

387
00:13:39,619 --> 00:13:40,449
- אני לא מבין
מה נכנס בך.

388
00:13:42,455 --> 00:13:44,685
אתה פשוט בר מזל
שיונה לא לוקח

389
00:13:44,691 --> 00:13:47,261
דברים מסוג זה
באופן אישי.

390
00:13:47,260 --> 00:13:48,300
- יונה?

391
00:13:48,295 --> 00:13:50,125
- האם אתה יודע
מה שהוא אמר לי

392
00:13:50,130 --> 00:13:52,670
כששאלתי אותו
אם הוא התכוון לפטר אותך?

393
00:13:52,665 --> 00:13:55,095
הוא אמר,
"אני לא יכול לעשות את זה."

394
00:13:55,102 --> 00:13:56,572
- כי הוא לא יכול.

395
00:13:56,569 --> 00:13:58,909
אני הבוס שלו.

396
00:13:58,906 --> 00:14:00,566
- אה, נכון.

397
00:14:00,573 --> 00:14:03,913
אתה אומר משהו
זה נכון לך.

398
00:14:03,911 --> 00:14:06,811
[טלפון רוטט]
אה, סליחה.

399
00:14:06,813 --> 00:14:10,383
כֵּן?
מתוקה, חדשות נהדרות.

400
00:14:10,383 --> 00:14:12,723
אני מקבל העלאה בשכר!

401
00:14:12,719 --> 00:14:14,689
יהיה כסף
עבור סירת הבית

402
00:14:14,687 --> 00:14:16,217
ולמען אמא שלך
ניתוח.

403
00:14:16,223 --> 00:14:17,933
היי, גלן?
- הממ?

404
00:14:17,925 --> 00:14:20,025
- האם אוכל לחזור לעבודה?
- כן.

405
00:14:20,027 --> 00:14:21,927
פשוט תשחק יפה
עם יונה.

406
00:14:21,929 --> 00:14:23,599
אלא אם כן אתה רוצה לבזבז
את שארית היום שלך

407
00:14:23,596 --> 00:14:25,726
עושה עבודה שוברת גב
במחסן.

408
00:14:29,702 --> 00:14:34,372
- [מחיאות כפיים איטיות]

409
00:14:34,374 --> 00:14:36,384
מאוד משכנע.

410
00:14:36,376 --> 00:14:38,076
- למה אתה מתכוון,
יקירתי?

411
00:14:38,078 --> 00:14:39,748
- למה אני מתכוון, "יקירי",

412
00:14:39,746 --> 00:14:41,606
הוא, אם רק היית רוצה
נשאר בבית מרקחת,

413
00:14:41,614 --> 00:14:43,584
לא הייתי צריך
הניד עין.

414
00:14:43,583 --> 00:14:46,223
אבל אף אחד בגילך לא זורק
את הכסף שלהם על מיטה חדשה.

415
00:14:46,219 --> 00:14:48,289
כלומר, בואו נהיה כנים.

416
00:14:48,288 --> 00:14:50,558
כמה שנים של שינה
נשאר לך בכלל?

417
00:14:50,557 --> 00:14:52,657
אני לא יודע
מה קורה כאן.

418
00:14:52,659 --> 00:14:53,989
- אני אגיד לך
מה קורה.

419
00:14:53,994 --> 00:14:56,304
הכיסוי שלך התפוצץ,
מתוקה.

420
00:14:56,296 --> 00:14:58,426
שלום, שיקגו.

421
00:14:58,431 --> 00:15:01,101
אני לא טיפש.
[מצחקק]

422
00:15:02,502 --> 00:15:05,172
- אה.

423
00:15:05,172 --> 00:15:07,812
היי, אז אה...

424
00:15:07,807 --> 00:15:10,407
העניינים השתנו מעט
יצא משליטה שם.

425
00:15:10,410 --> 00:15:12,250
- כן.

426
00:15:12,245 --> 00:15:14,745
האם זו הדרך שלך
של להתנצל?

427
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
- לא,
זה אני נתתי לך

428
00:15:16,416 --> 00:15:18,186
ההזדמנות להתנצל
אלי.

429
00:15:18,185 --> 00:15:19,645
- אה.

430
00:15:19,652 --> 00:15:21,122
אוקיי, תודה.

431
00:15:21,121 --> 00:15:25,131
אממ, יש עוד משהו
אני יכול לעזור לך עם?

432
00:15:25,125 --> 00:15:28,995
- נגמר לנו
נוזי דוב הנמלים.

433
00:15:28,996 --> 00:15:31,126
זה צעצוע קטיפה--
כן, אני יודע מי זה נוסי.

434
00:15:31,131 --> 00:15:32,501
אני אשיג אותו.

435
00:15:41,241 --> 00:15:42,911
- האם אתה, אממ--
אתה צריך יד--

436
00:15:42,909 --> 00:15:44,579
- לא, לא. לא.
לא, תודה.

437
00:15:44,577 --> 00:15:46,247
אני יודע איך לפעול
מלגזה.

438
00:15:46,246 --> 00:15:47,706
רק עבר זמן,

439
00:15:47,714 --> 00:15:50,224
ואני לא זוכר
יש כל כך הרבה מנופים.

440
00:15:50,217 --> 00:15:52,217
למה הם תמיד
לשפר דברים?

441
00:15:52,219 --> 00:15:54,549
אתה בטוח שאתה לא
רוצה עזרה כלשהי?

442
00:15:54,554 --> 00:15:57,124
כי אני לומדת
המדריך להסמכה שלי.

443
00:15:57,124 --> 00:15:59,494
- הו, זה נהדר,
אבל, אתה יודע,

444
00:15:59,492 --> 00:16:01,632
לפעמים אתה יכול לשנן
ספר לימוד למשהו

445
00:16:01,628 --> 00:16:04,828
ועדיין לא יודע איך לעשות את זה
בחיים האמיתיים, אז...

446
00:16:04,831 --> 00:16:07,401
- בסדר.
תתעסק בזה.

447
00:16:08,568 --> 00:16:11,538
[טחינה מכנית]

448
00:16:11,538 --> 00:16:12,538
[ביפ]

449
00:16:12,539 --> 00:16:14,209
- [צווחות]

450
00:16:14,207 --> 00:16:15,237
הו!

451
00:16:15,242 --> 00:16:18,282
[חפצים מתרסקים
ומקשקש]

452
00:16:19,746 --> 00:16:22,446
בסדר, אייס,
למה שלא תנסה?

453
00:16:22,449 --> 00:16:25,789
- [מלמל]
גארט, מה קורה?

454
00:16:25,785 --> 00:16:26,945
ראית את יונה?

455
00:16:26,953 --> 00:16:28,263
יש לי כמה קציצות

456
00:16:28,255 --> 00:16:31,055
מהמקום הזה הוא תמיד מתקשר
"פנינה לא מתנשאת."

457
00:16:31,058 --> 00:16:32,758
- למה אתה מקבל
קציצות ליונה?

458
00:16:32,759 --> 00:16:38,069
- כי יונה
הוא עובד סוד.

459
00:16:38,065 --> 00:16:39,465
- מה?

460
00:16:39,466 --> 00:16:41,896
לא.
[מחקה פיצוץ]

461
00:16:41,901 --> 00:16:45,241
אבל חדשות רעות.
יונה שונא קציצות.

462
00:16:45,238 --> 00:16:46,838
- מה?
- לא אוהב אותם.

463
00:16:46,839 --> 00:16:47,909
אתה יודע מה הוא אוהב?

464
00:16:47,907 --> 00:16:49,077
הוא אוהב עוגות

465
00:16:49,076 --> 00:16:50,636
מהמאפייה ההיא
למטה על ליבנה.

466
00:16:50,643 --> 00:16:51,783
-זה שאתה תמיד
מדברים על?

467
00:16:51,778 --> 00:16:52,978
- ממ-ממ, כן.
אותו אחד.

468
00:16:52,979 --> 00:16:54,149
גם יונה אוהב את זה.
גם יונה אוהב את זה.

469
00:16:54,147 --> 00:16:55,317
- בסדר.

470
00:16:55,315 --> 00:16:56,775
- הוא אוהב את העוגות
עם קוקוס עליהם.

471
00:16:56,783 --> 00:16:58,123
- בסדר, עוגת קוקוס,
מאפייה על ליבנה.

472
00:16:58,118 --> 00:16:59,618
- שום דבר מזה
דברים של שוקולד לבן.

473
00:16:59,619 --> 00:17:02,119
הבנתי, אני על זה.
- על זה אני מדבר.

474
00:17:06,526 --> 00:17:09,896
אתה קונה סודי,
נכון?

475
00:17:09,896 --> 00:17:12,326
זה מגניב.
אני לא אספר.

476
00:17:12,332 --> 00:17:14,832
אולי זה עושה משהו...

477
00:17:14,834 --> 00:17:16,644
[טחינת מכונות]
- אממ...

478
00:17:16,636 --> 00:17:18,106
- לא. לא.
- אני לא חושב שזהו.

479
00:17:18,105 --> 00:17:19,865
- בסדר, בסדר.
- כבה את זה.

480
00:17:19,872 --> 00:17:21,712
- סליחה, לא זה!
- כבה את זה!

481
00:17:21,708 --> 00:17:24,338
- בסדר!

482
00:17:24,344 --> 00:17:25,614
בסדר, תורך.

483
00:17:25,612 --> 00:17:28,122
[מוזיקת היפ הופ חובטת]

484
00:17:28,115 --> 00:17:29,275
עצור! לְהַפְסִיק!

485
00:17:29,282 --> 00:17:30,282
לְהַפְסִיק!
- הו!

486
00:17:30,283 --> 00:17:31,583
- * תנו לבנים להיות בנים

487
00:17:31,584 --> 00:17:32,954
- המדפסות הן
ממש מתחת--

488
00:17:32,952 --> 00:17:34,422
הם מוחצים את--
- אה, בסדר, בסדר.

489
00:17:34,421 --> 00:17:35,861
[שניהם נהנים]

490
00:17:35,855 --> 00:17:38,255
מגניב?
- לא, לא מגניב!

491
00:17:38,258 --> 00:17:40,358
[שניהם מתאמצים]

492
00:17:40,360 --> 00:17:42,130
- אני מסתובב!

493
00:17:42,129 --> 00:17:43,729
- בסדר, בסדר.

494
00:17:43,730 --> 00:17:45,530

495
00:17:45,532 --> 00:17:46,932
תפני--אני לא
נוגע בכל דבר!

496
00:17:46,933 --> 00:17:48,773
זה פשוט הולך!
- תפסיק להסתובב.

497
00:17:48,768 --> 00:17:51,768
כָּזֶה?
- אלוהים, הו, אלוהים.

498
00:17:51,771 --> 00:17:53,211
- איימי!

499
00:17:53,206 --> 00:17:54,706

500
00:17:54,707 --> 00:17:56,377
- * תנו לבנים להיות בנים

501
00:17:56,376 --> 00:17:58,206
- כן!

502
00:17:58,211 --> 00:17:59,651
הכל חוזר אליי.

503
00:17:59,646 --> 00:18:01,206
זה כמו רכיבה
אופניים של ארבעה טון.

504
00:18:01,214 --> 00:18:02,224
[צפצוף]

505
00:18:02,215 --> 00:18:03,775
אתה שומע את זה?

506
00:18:03,783 --> 00:18:05,953
זה הסאונד
של ניצחון.

507
00:18:05,952 --> 00:18:07,792
- לא, לא, לא, לא!
אתה צריך להעלות--

508
00:18:07,787 --> 00:18:10,157
[מתרסק]

509
00:18:10,157 --> 00:18:11,787
- [צרחות]

510
00:18:11,791 --> 00:18:13,291
וואו!

511
00:18:13,293 --> 00:18:16,163
הו!

512
00:18:21,201 --> 00:18:21,331
.

513
00:18:22,369 --> 00:18:22,569

514
00:18:25,572 --> 00:18:29,742
החיים שלי לא שלמים,
אני אף פעם לא רואה אותך מחייך 

515
00:18:29,742 --> 00:18:32,582
- נסה, נסה, נסה,
לתת לזה לרכוב 

516
00:18:32,579 --> 00:18:34,349

517
00:18:35,815 --> 00:18:38,445
- אז האם יש משהו
אתה רוצה לדבר על

518
00:18:38,451 --> 00:18:42,691
או שצריך פשוט להמשיך
להרוס את המחסן?

519
00:18:48,094 --> 00:18:50,264
תראה, אני לא
אמר למישהו כאן את זה

520
00:18:50,263 --> 00:18:51,763
כי זה יהיה
ממש מביך

521
00:18:51,764 --> 00:18:53,104
אם זה לא הסתדר,

522
00:18:53,099 --> 00:18:56,099
אבל התחלתי לקחת
קורסים במכללה.

523
00:18:56,102 --> 00:18:57,102
ובכן, זה--

524
00:18:57,103 --> 00:18:58,273
- אם כבר
אתה עומד לומר

525
00:18:58,271 --> 00:19:00,041
כולל את המילים
"אמיץ", "אמיץ",

526
00:19:00,039 --> 00:19:04,279
או "גירל כוח",
בבקשה אל תדבר.

527
00:19:04,277 --> 00:19:06,907
אז זה היה קצת מעצבן

528
00:19:06,913 --> 00:19:10,223
כשהתחלת לשפשף
המבחן המטופש הזה בפנים שלי

529
00:19:10,217 --> 00:19:12,517
כאילו זה אומר שאתה חכם יותר
ממני או משהו

530
00:19:12,519 --> 00:19:14,219
- אני לא חושב
אני יותר חכם ממך.

531
00:19:14,221 --> 00:19:15,991
אני יודע שאתה לא
חכם ממני.

532
00:19:15,988 --> 00:19:18,358
זה מה שכל כך מעצבן.

533
00:19:18,358 --> 00:19:19,958
אתה פשוט
אחד מהחבר'ה האלה

534
00:19:19,959 --> 00:19:22,629
שהדברים נראים
להתאמן עבורו.

535
00:19:28,067 --> 00:19:31,697
- יצאתי החוצה
בית ספר למנהל עסקים...

536
00:19:31,704 --> 00:19:34,374
[מצחקק]
בשיקגו.

537
00:19:34,374 --> 00:19:35,684
לא רציתי
להיות שם בכל מקרה.

538
00:19:35,675 --> 00:19:36,705
זה היה טיפשי.

539
00:19:36,709 --> 00:19:38,549
הייתי רק בן 28 ומנסה
להבין

540
00:19:38,545 --> 00:19:40,275
מה שרציתי לעשות
עם החיים שלי.

541
00:19:40,280 --> 00:19:42,420
וכנראה מה שרציתי
לעשות עם החיים שלי

542
00:19:42,415 --> 00:19:45,315
היה מתקדם
חבורה שלמה של חובות.

543
00:19:45,318 --> 00:19:47,418
- אז מה עשית?

544
00:19:47,420 --> 00:19:50,260
- עשיתי נסיעה ארוכה.

545
00:19:50,257 --> 00:19:52,427
ואז רציתי חטיף,

546
00:19:52,425 --> 00:19:55,395
ולכן עצרתי בזה
חנות אקראית בסנט לואיס

547
00:19:55,395 --> 00:19:58,665
וראה שהם מגייסים עובדים,
ו...

548
00:20:00,900 --> 00:20:03,170
- וואו.
- [מצחקק]

549
00:20:03,169 --> 00:20:07,039
אתה יודע,
אם לא היית הבוס שלי,

550
00:20:07,039 --> 00:20:10,539
הייתי אומר שאנחנו צריכים פשוט
לקום וללכת

551
00:20:10,543 --> 00:20:12,453
כאילו לא ידענו
כל זה קרה.

552
00:20:12,445 --> 00:20:14,375
- [לועג]
כן, נכון.

553
00:20:17,550 --> 00:20:20,720
לַמרוֹת,
הברגים האלה די חלודים.

554
00:20:20,720 --> 00:20:22,560
הם יכלו לגמרי
נפלו מעצמם.

555
00:20:22,555 --> 00:20:24,915
- אתה מטיף
למקהלה.

556
00:20:24,924 --> 00:20:26,764
אממ, ג'ונה?
יונה.

557
00:20:26,759 --> 00:20:27,759
יונה!

558
00:20:27,760 --> 00:20:32,060
[זעם מנוע]

559
00:20:32,064 --> 00:20:34,374
- הו! צא מהדרך!
צא מהדרך!

560
00:20:34,367 --> 00:20:35,697
- [צועק]

561
00:20:35,702 --> 00:20:37,572
- [יבבה]

562
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
- הו!

563
00:20:38,571 --> 00:20:39,911
- [צוחק]

564
00:20:39,906 --> 00:20:41,306
היי, הכל בחשבון,

565
00:20:41,308 --> 00:20:43,438
אני חושב שהסתדרת עם זה
די טוב.

566
00:20:43,443 --> 00:20:46,653
אני חייב למסור את זה לבחור הזה.
הוא טוב.

567
00:20:46,646 --> 00:20:48,816
אני לא אתפלא
אם היה לו הכשרה של ה-CIA.

568
00:20:48,815 --> 00:20:50,815
בילה קצת זמן
בחווה.

569
00:20:50,817 --> 00:20:52,317
אתה יודע שהם הרגע שלחו
אותו בחור

570
00:20:52,319 --> 00:20:53,649
הם עשו בפעם הקודמת,
נכון?

571
00:20:53,653 --> 00:20:55,823
- אז מה זה אומר
עבורנו?

572
00:20:55,822 --> 00:20:57,992
- ובכן, למרבה המזל,
עדיין הבקענו די טוב

573
00:20:57,990 --> 00:21:00,190
בהשוואה לריצ'מונד הייטס.

574
00:21:00,192 --> 00:21:02,762
מסתבר שהייתה להם מעבדת מתמטיקה
במרתף שלהם,

575
00:21:02,762 --> 00:21:04,102
אשר, מסתבר,
היה רק חזית

576
00:21:04,096 --> 00:21:05,426
עבור טבעת לחימה לכלבים.

577
00:21:05,432 --> 00:21:07,202
[הכל ממלמל]
- שששששששששששששש.

578
00:21:07,199 --> 00:21:08,899
זה החלק האהוב עליי.

579
00:21:08,901 --> 00:21:10,971
- מה?
מה לא בסדר איתך?

580
00:21:10,970 --> 00:21:12,470
אני מכיר מצלמה
כשאני רואה מצלמה.

581
00:21:12,472 --> 00:21:13,972
קדימה!
- אתה משוגע.

582
00:21:13,973 --> 00:21:15,583
[נהנה]

583
00:21:15,575 --> 00:21:17,605
בנאדם, המצלמה אוהבת אותי.