1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,125 --> 00:00:03,025
කතාව අවසන් විය යුත්තේ මෙසේ නොවේ.

2
00:00:03,050 --> 00:00:05,400
මේක නිකං කතාවක් නෙවෙයි,
එය අපගේ ජීවිතයයි,

3
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
ඉතින් දෙවියනේ නැතත්
අපායට යන්න.

4
00:00:07,525 --> 00:00:08,625
හොඳයි.

5
00:00:14,766 --> 00:00:16,300
හේයි, චක්.

6
00:00:18,026 --> 00:00:20,246
කතාව ඉවරයි
අවසානය දක්වා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

7
00:00:20,271 --> 00:00:23,283
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
- නිරයේ ආත්මයන්.

8
00:00:23,508 --> 00:00:25,585
ඒ ජැක් නෙවෙයි
එය යක්ෂයෙක්.

9
00:00:26,745 --> 00:00:29,222
හායි, මගේ නම Belphegor.

10
00:00:29,747 --> 00:00:32,425
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.
- නැහැ, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,680
ඔබට කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට අවතාර අල්ලා ගත හැකිය.

12
00:00:35,706 --> 00:00:38,398
කුමක් සමඟ කාවැද්දුවද?
- මීටර් 1500 ක ලුණු කවයක්.

13
00:00:38,423 --> 00:00:40,724
ඒකේ හොල්මන් නෑ,
හොල්මන් නැත.

14
00:00:46,030 --> 00:00:47,297
අපි යමු.

15
00:00:59,844 --> 00:01:03,114
♪ මාර්ගය වසා ඇත ♪

16
00:01:37,916 --> 00:01:39,259
රොබ්

17
00:01:39,984 --> 00:01:43,997
ඔබව ඉවත් කර නැත,
ඔබ හුස්ම ගන්න.

18
00:01:44,122 --> 00:01:47,200
මම හිතන්නේ ඒක බොරුවක්
බෙන්සීන් කාන්දු බව.

19
00:01:47,325 --> 00:01:50,136
හැමෝම වාඩිවෙලා දවස් 2ක්
උසස් පාසලේ.

20
00:01:50,161 --> 00:01:53,739
මම ලිස්සලා ගියා
ඩෙබීගේ අසාත්මිකතා ඖෂධ සඳහා.

21
00:01:53,864 --> 00:01:56,676
මේ සියලු කලබල සමඟ,
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

22
00:01:56,701 --> 00:01:59,412
තරඟය අවලංගු කරන බව.

23
00:01:59,537 --> 00:02:02,238
ඇය ඒ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගෙන ඇත.

24
00:02:04,474 --> 00:02:08,544
ඔබ සිතන්නේ ක්රීඩා තරඟය
අවලංගු කර තිබේද?

25
00:02:09,880 --> 00:02:11,013
රොබ්?

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,717
රොබ්?

27
00:02:33,738 --> 00:02:35,248
කපා විවෘත කරන්න.

28
00:02:35,273 --> 00:02:39,552
O-p-e-n-s-n-ij-d-e-n

29
00:02:39,777 --> 00:02:41,977
කපා විවෘත කරන්න.

30
00:02:45,349 --> 00:02:49,327
ලන්දේසි පරිවර්තනය
Mazrim Taim විසිනි

31
00:02:49,452 --> 00:02:52,687
අද්භූත s15e02
"නිරය උත්ථාන කිරීම"

32
00:02:53,426 --> 00:02:57,688
අපි ඒවා වැඩි කාලයක් තබා ගන්නේ නැහැ,
ඔවුන් බෙන්සීන් කතාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

33
00:02:57,713 --> 00:03:00,457
කෙනෙක් කිව්වා එයාගේ බිරිඳ නැතිවෙලා කියලා...

34
00:03:00,582 --> 00:03:01,782
මොකක්ද?

35
00:03:01,835 --> 00:03:03,035
WHO?

36
00:03:03,085 --> 00:03:05,318
එයා කිව්වා එයාගේ නම නන් කියලා.

37
00:03:07,255 --> 00:03:09,066
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

38
00:03:09,091 --> 00:03:12,035
ඔබ ප්රදේශයේ දඩයම්කරුවන්ට කියනවා
ඔවුන් සෙවිය යුතු බව?

39
00:03:12,060 --> 00:03:14,295
මම කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:03:17,199 --> 00:03:19,032
මට විනාඩියක් දෙන්න.

41
00:03:27,469 --> 00:03:29,313
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

42
00:03:29,438 --> 00:03:30,748
මට සමාවෙන්න.

43
00:03:33,074 --> 00:03:36,954
සමාවෙන්න,
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

44
00:03:37,079 --> 00:03:38,656
හොඳයි.

45
00:03:39,281 --> 00:03:42,860
අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉක්මනින් ගෙදර යන්න පුළුවන්.

46
00:03:42,985 --> 00:03:45,329
RIVM අය හෙට මෙහි සිටිනු ඇත

47
00:03:45,354 --> 00:03:48,599
හේතුව තීරණය කිරීමට
බෙන්සීන් මට්ටම වැඩි වීම

48
00:03:48,624 --> 00:03:51,468
සහ එය සමඟ නිසි ලෙස කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න.

49
00:03:51,493 --> 00:03:53,837
ඒ අතරතුර, එය අත්යවශ්ය වේ

50
00:03:53,862 --> 00:03:58,665
ඔයා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
නිරෝධායන ප්‍රදේශය ආරක්ෂිත වන තුරු.

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,345
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:04:03,172 --> 00:04:05,372
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

53
00:04:19,321 --> 00:04:21,798
EMF ඕනෑවට වඩා,
ඔබ තවමත් ඒවා දකිනවා, හරිද?

54
00:04:21,823 --> 00:04:25,436
එතන කීප දෙනෙක් හිටියා,
නමුත් ඔවුන් අපිව දැකලා යන්න ගියා.

55
00:04:25,561 --> 00:04:28,939
ඔවුන් මට කැමති නැහැ.
- ඔබ නිරයේ ඔවුන්ට නරක ලෙස සැලකුවාද?

56
00:04:28,964 --> 00:04:31,842
නැහැ, මම මගේ කාර්යය කළා.

57
00:04:31,967 --> 00:04:34,478
එය අපායක් මිස ස්පා එකක් නොවේ.

58
00:04:34,503 --> 00:04:39,383
ඇදහිය නොහැකි, නැවත වැඩ
යක්ෂයෙක්. මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

59
00:04:39,408 --> 00:04:42,853
දඩයක්කාරයෙකු සමඟ වැඩ කිරීම,
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්.

60
00:04:42,978 --> 00:04:47,380
ඔබ උදව් කරන්නේ ඇයි?
- මට අපාය අවශ්‍යයි.

61
00:04:48,416 --> 00:04:50,483
මම හොඳ සොල්දාදුවෙක්.

62
00:04:51,786 --> 00:04:54,155
ගැලවීමේ උත්සාහය,
අපට පිටුපසින්.

63
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
කදිම පහරක්.

64
00:05:01,630 --> 00:05:04,074
ඔහු ආරක්ෂක වළල්ලට පහර දුන්නේය
අවම වශයෙන් එය තවමත් පවතී.

65
00:05:04,099 --> 00:05:05,349
තාවකාලික.

66
00:05:05,401 --> 00:05:10,881
අක්ෂර වින්‍යාසය සදහටම පවතින්නේ නැත,
මේ සාමාන්‍ය අවතාර නොවේ.

67
00:05:11,006 --> 00:05:13,484
ඔවුන් වඩාත් භයානක ය.

68
00:05:13,509 --> 00:05:15,152
කොතරම් භයානකද?

69
00:05:15,177 --> 00:05:19,156
ඔබට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා
ඒ Francis Tumblety ය.

70
00:05:19,281 --> 00:05:20,481
WHO?

71
00:05:21,149 --> 00:05:23,150
ජැක් ද රිපර්.

72
00:05:25,521 --> 00:05:26,721
නියමයි.

73
00:05:31,727 --> 00:05:36,907
මම නැවත ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමි, ඇන්ඩි,
සහ සෑම විටම එකම කතාව.

74
00:05:37,032 --> 00:05:40,044
"ඔවුන් කරන්න පුළුවන් දේ කරනවා."

75
00:05:40,269 --> 00:05:41,469
ස්වභාවිකවම.

76
00:05:43,238 --> 00:05:45,316
අපට කුමක් කළ හැකිද?

77
00:05:45,441 --> 00:05:47,140
මම දන්නේ නැහැ.

78
00:05:49,744 --> 00:05:54,425
ගමේ මොකක් හරි වෙනවා
එය බෙන්සීන් නොවේ.

79
00:05:55,050 --> 00:05:56,894
නන් ගියා.

80
00:05:56,919 --> 00:05:59,018
ඇය ආපසු ආවේ නැත.

81
00:06:00,688 --> 00:06:03,767
අපි එතනට යනවා
අපි ඇයව සොයා ගන්නෙමු.

82
00:06:03,892 --> 00:06:08,072
මුර සංචාරයේ යෙදෙන මිනිසුන් සිටිති,
තුවක්කු සහිත මිනිසුන්.

83
00:06:08,097 --> 00:06:10,174
ඒවායින් අඩුයි.

84
00:06:10,199 --> 00:06:12,242
ප්රදේශය ඉතා විශාලයි.

85
00:06:13,767 --> 00:06:16,170
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

86
00:06:28,684 --> 00:06:31,684
ඇණවුම,
මට නියෝගයක් අවශ්‍යයි.

87
00:06:36,992 --> 00:06:39,026
ඔළුව වහගන්න.

88
00:06:40,429 --> 00:06:44,207
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
අපව නිරයෙන් නෙරපා දැමුවේ ඇයි?

89
00:06:44,332 --> 00:06:48,879
සහ සිදුවෙමින් පවතින දේ.
මට උත්තර තියෙනවා.

90
00:06:49,204 --> 00:06:53,850
පෙනෙන විදිහට අපි ආපදාවකින් මුදා හැර ඇත
විසින්...

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,075
සූදානම්ද?

92
00:06:55,810 --> 00:06:58,810
...දෙවියන් වහන්සේමයි.
ඇත්ත වශයෙන්.

93
00:06:58,947 --> 00:07:03,760
මම ඒක කොල්ලන්ගෙන් ඇහුවා
අපිව වහල්භාවයේ තබා ගන්නා, දඩයම්කරුවන්.

94
00:07:03,885 --> 00:07:05,862
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

95
00:07:05,887 --> 00:07:09,600
මට වෙඩි තිබ්බේ ගල් ලුණු වලින්,
අනුමාන කරන්න.

96
00:07:09,725 --> 00:07:13,337
එසේම දඩයම්කරුවන්
භූතයන් විසින් උපකාර කරනු ලැබේ.

97
00:07:13,462 --> 00:07:18,342
මටම හැප්පුණා
වෙන කවුරුත් එක්ක නෙවෙයි Belphegor එක්ක.

98
00:07:18,467 --> 00:07:21,512
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද ... "ඩොක්ටර්?"

99
00:07:21,637 --> 00:07:25,215
බයගුල්ලන් හොයනවා
සෙවණෙහි සැඟවී සිටින

100
00:07:25,340 --> 00:07:30,454
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.
අපේ ශක්තිය තියෙන්නේ ඉලක්කම් වල.

101
00:07:30,579 --> 00:07:33,257
අපි මගක් සොයා ගනිමු.

102
00:07:33,582 --> 00:07:35,425
නමුත් ආරක්ෂක ...

103
00:07:35,550 --> 00:07:38,962
ආරක්ෂාව දොරක්,
දොරවල් අගුල් ඇත.

104
00:07:38,987 --> 00:07:42,866
අගුලුවලට යතුරු ඇත,
නැතහොත් බල කළ හැක.

105
00:07:42,991 --> 00:07:45,903
නමුත් අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු,

106
00:07:46,028 --> 00:07:50,665
අපි එය හැකි තරම් නරක කරන්නෙමු
සෝදිසියෙන් සිටින අය සඳහා.

107
00:08:29,137 --> 00:08:34,387
පවුලට යමක් කිව යුතුයි.
අපි ඔහුගේ බිරිඳගේ සිරුර සොයාගත්තා.

108
00:08:34,455 --> 00:08:36,460
අපි ඒක කරනවා
හැකි ඉක්මනින්.

109
00:08:36,485 --> 00:08:37,888
හැකි විගස?

110
00:08:37,913 --> 00:08:41,113
ඒ දොරෙන් පිටත මිනිස්සු ඉන්නවා
යන්තම් මුහුණ දිය හැකි.

111
00:08:41,149 --> 00:08:42,693
මිනීමැරුමක් එනකොට...

112
00:08:42,718 --> 00:08:46,920
Knock knock.
මම අහම්බෙන් බාධා කරනවාද?

113
00:08:48,222 --> 00:08:49,767
නැත.

114
00:08:50,492 --> 00:08:54,638
රොවේනා, පැමිණීමට ස්තූතියි.
- සැමුවෙල්, කැස්ටියෙල්.

115
00:08:54,763 --> 00:08:59,563
හොල්මන් පිරුණු ගමක්.
වින්චෙස්ටර්වරුන්ට පවා අවුල්.

116
00:08:59,601 --> 00:09:02,946
ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- ඔබට තනිවම කිසිවක් කළ නොහැකිද?

117
00:09:03,071 --> 00:09:05,616
හරි එහෙනම්.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

118
00:09:05,641 --> 00:09:08,518
අපි උත්සාහ කළ විට මතක තබා ගන්න
af te komen van Amara?

119
00:09:08,543 --> 00:09:11,488
දෙයියනේ නංගි ඔව්.
ඒක අවුල් අවුල් විය.

120
00:09:11,613 --> 00:09:15,492
ඔබ පළිඟු වලින් යමක් හැදුවා, බෝම්බයක්.
- ඔබට මනස පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යද?

121
00:09:15,617 --> 00:09:19,767
නැහැ, නමුත් බෝම්බය
ආත්මයෙන් බලය ලබා ගත්තා.

122
00:09:19,821 --> 00:09:24,034
එයට උරා ගත් ආත්මයන්.
- ඒ වගේම හොල්මන් ඇත්තටම ආත්මයන්.

123
00:09:24,059 --> 00:09:25,859
ඔබ සිතන්නේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු...

124
00:09:25,885 --> 00:09:29,783
ඔවුන්ව පළිඟුවකින් අල්ලා ගන්න...
- සැමුවෙල්, නැහැ, ඒක ගොඩක් අමාරුයි.

125
00:09:29,908 --> 00:09:32,259
හැමදේම මගෙන් අයින් කලා.
- රොවේනා...

126
00:09:32,285 --> 00:09:33,510
සෑම්.

127
00:09:33,935 --> 00:09:35,936
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

128
00:09:42,110 --> 00:09:43,687
කුමක්ද?

129
00:09:43,712 --> 00:09:47,658
ඔහුගේ බිරිඳ අතුරුදහන්,
ඔහු ඇයව සොයමින් මෙහි පැමිණියේය.

130
00:09:48,783 --> 00:09:52,296
හායි යාලුවනේ, කොහොමද?

131
00:09:52,450 --> 00:09:56,750
මෙතනින් යන්න කියලා අපි කියනවා
සහ නැවත පාසලට යන්න.

132
00:10:00,561 --> 00:10:02,897
සෑම්, ඔවුන් ආවේශ වෙලා.

133
00:10:09,404 --> 00:10:12,716
පැත්තකට වෙන්න,
අපි යනවා.

134
00:10:12,841 --> 00:10:15,285
ආරක්ෂක විවෘත කරන්න.
දැන්.

135
00:10:15,310 --> 00:10:19,180
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- අපිට කිසිම පරස්පරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

136
00:10:20,482 --> 00:10:24,361
Zijn ingewanden worden kapotgetrokken
ඔහු තුළ ඇති ආත්මයෙන්.

137
00:10:24,486 --> 00:10:26,563
හරිම දුකයි.

138
00:10:26,988 --> 00:10:28,640
ඒක සෑහෙන දුරයි.

139
00:10:30,325 --> 00:10:33,125
ආරක්ෂාව.
දැන්.

140
00:10:49,177 --> 00:10:50,977
ආයුබෝවන් යාලුවනේ.

141
00:10:59,363 --> 00:11:02,063
කෙච්, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

142
00:11:02,145 --> 00:11:04,179
මම අහම්බෙන් හිටියේ ප්‍රදේශයේ

143
00:11:04,204 --> 00:11:08,006
උදව් ඉල්ලූ විට
ඔබේ ගැටලුව සඳහා.

144
00:11:11,011 --> 00:11:13,688
හොඳයි, අපි වාසනාවන්තයි.

145
00:11:14,513 --> 00:11:16,257
එය කුමක් ද?

146
00:11:16,382 --> 00:11:19,160
එය යකඩ ලිපිගොනු වෙඩි තබයි,
ආත්මයන් පලවා හැරීම

147
00:11:19,185 --> 00:11:23,485
වින්දිතයාට හානියක් නොවන පරිදි,
British Men of Letters අනුග්‍රහයෙනි.

148
00:11:23,510 --> 00:11:27,035
මම එය වෙනත් අයෙකු සොරකම් කළ අවස්ථාවේදීම සොරකම් කළෙමි
මම යනකොට සෙල්ලම් බඩු.

149
00:11:27,100 --> 00:11:31,900
මම විස්කි ටිකක් ගන්න කැමතියි.
18 හැවිරිදි තනි මෝල්ට්, හැකි නම්.

150
00:11:32,032 --> 00:11:34,442
හොඳ රසයක් ඇති මායාකාරියකි.

151
00:11:34,567 --> 00:11:40,215
රොවේනා, හොප්ලිජ්ක් කෝස්ටර් ජෙ ගින් වැඩ කළා
අපගේ පළමු රැස්වීමෙන්.

152
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
මගේ සෙනඟ ඔයාව වහල්කමට ගත්තා...

153
00:11:42,675 --> 00:11:46,600
ඒත් ඔයා මට පැනලා යන්න දුන්නා
සහ මට එය අමතක වී නැත.

154
00:11:53,886 --> 00:11:57,723
රොවේනා මොනවා හරි වැඩ කරනවා
ආත්මයන් උරා බොන බව.

155
00:11:59,526 --> 00:12:01,202
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

156
00:12:01,227 --> 00:12:03,427
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

157
00:12:05,564 --> 00:12:09,444
හොල්මන් එනවා අපේ ආරක්ෂාව
සීමිත ආයු කාලයක් ඇත,

158
00:12:09,469 --> 00:12:11,619
ඒ නිසා සියලු දෙනාම තට්ටුවට.

159
00:12:11,645 --> 00:12:13,645
නිවැරදියි.

160
00:12:13,907 --> 00:12:15,383
වීදියේ නිහඬයි.

161
00:12:15,408 --> 00:12:19,154
ඒ කියන්නේ ඔවුන්
planning their next move.

162
00:12:19,179 --> 00:12:21,790
ජැක්?
- නැහැ.

163
00:12:21,915 --> 00:12:23,745
මට එය බොහෝ විට තිබේ.

164
00:12:23,783 --> 00:12:25,560
ඉතින් ජැක් තමයි...

165
00:12:25,585 --> 00:12:27,185
මරණය.

166
00:12:28,387 --> 00:12:30,979
ජැක් මැරිලා.
- දෙවියන් විසින් මරා දමන ලදී.

167
00:12:32,391 --> 00:12:37,028
එය ඔහුගේ සමට යට විය.
- දැන් මම ජැක්ගේ යටතේ ඉන්නේ.

168
00:12:37,931 --> 00:12:39,741
සාහිත්යමය.

169
00:12:39,766 --> 00:12:43,578
Belphegor යනු නමයි.
- ඔයා Belphegor?

170
00:12:43,703 --> 00:12:47,538
ඒ වගේම ඔබ සෑම් සහ ඩීන්ට උදව් කරනවා
මුළු අවතාරය සමඟද?

171
00:12:48,307 --> 00:12:49,957
මෙය වේදනාකාරී වේ.

172
00:12:50,043 --> 00:12:51,587
කුමක් ද?

173
00:12:52,212 --> 00:12:57,592
අවංකවම, මගේ වර්තමාන රැකියාවේ
නිදහස් කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ලෙස මගෙන් ඉල්ලා ඇත

174
00:12:57,617 --> 00:13:00,495
බෙල්ෆෙගෝර් යක්ෂයා මරා දැමීමට.

175
00:13:00,520 --> 00:13:02,831
ඔයා උදව්වට එන්නේ නැද්ද?
- දැන් ඇත්තෙන්ම.

176
00:13:02,856 --> 00:13:06,267
මට කිව්වා බෙල්ෆෙගෝර් කියලා
මානව වර්ගයාට විශාල තර්ජනයක් වේ.

177
00:13:06,292 --> 00:13:09,351
පෙනෙන විදිහට නිවැරදි නැත.
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

178
00:13:09,376 --> 00:13:11,875
ආකර්ෂණීය එකක්
කාන්තා යක්ෂණියක් කියලා...

179
00:13:11,900 --> 00:13:13,399
අර්දට්.

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,502
ඇය ඔබට කැමති නැහැ.

181
00:13:19,138 --> 00:13:22,188
කාරණය නම්, ඔහුව මරන්න එපා.
හොඳද? අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

182
00:13:22,242 --> 00:13:24,042
තාවකාලික.

183
00:13:31,996 --> 00:13:34,552
හොඳ හැඟීමක්, කිමිකෝ.

184
00:13:36,755 --> 00:13:39,155
සෙමින් ගැඹුරට යන්න.

185
00:13:46,832 --> 00:13:49,435
ඒ තරම් ගැඹුරු නැහැ.

186
00:13:51,371 --> 00:13:52,671
ඔබ.

187
00:13:52,839 --> 00:13:54,189
හායි නංගි.

188
00:13:54,214 --> 00:13:56,681
ඔබ මගේ සම්බාහන නිලධාරියා පිටත් කර හැරියේද?

189
00:13:59,255 --> 00:14:02,834
අපි එකිනෙකාට ඉඩ දෙන්නෙමු.
- මම දන්නවා, ඒක මට හොඳයි.

190
00:14:02,959 --> 00:14:05,904
ඇත්තටම,
ඒත් මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

191
00:14:06,029 --> 00:14:07,472
අපි පවුලක්.

192
00:14:07,497 --> 00:14:10,697
ඔබ අඳුර,
මම ආලෝකය වෙමි.

193
00:14:11,501 --> 00:14:15,112
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?
"ගේම් ඔෆ් ත්‍රෝන්ස්" අවසන්?

194
00:14:15,337 --> 00:14:18,606
සෑහෙන්න හොඳයි නේද?
- පොඩි කතා? බරපතලද?

195
00:14:20,742 --> 00:14:22,543
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

196
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
මුලින්ම නන් අතුරුදහන් වුනා,
දැන් ඩේව් සහ ෂෙරි.

197
00:14:31,855 --> 00:14:35,891
අපි ඒවා හැමතැනම හොයනවා.
- ඔබ අපව ආරක්ෂා කරයි, ඔබ කිව්වා.

198
00:14:41,096 --> 00:14:44,475
අමුද්රව්ය දිගු ලැයිස්තුවක්.
ඔබට Amazon ගිණුමක් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

199
00:14:44,500 --> 00:14:45,944
අගමැති.

200
00:14:45,969 --> 00:14:49,480
උගුලට යම් උපක්‍රමශීලී අක්ෂර වින්‍යාසයක් අවශ්‍ය වේ.
අවශ්ය දේ අවශ්ය වේ.

201
00:14:49,505 --> 00:14:53,117
එතකොටත් කිසිම සහතිකයක් නෑ.
- ඔබ පිස්සු මහාචාර්ය.

202
00:14:53,242 --> 00:14:57,122
ආතර් කෙච් ගැන කියන්න.

203
00:14:57,447 --> 00:14:59,223
ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා හඳුනනවා.

204
00:14:59,248 --> 00:15:02,493
ඒ එකක් විය
වධක-වධක සම්බන්ධතාවය.

205
00:15:02,518 --> 00:15:05,096
හොඳයි, නමුත් මම ඔහුට ඉගැන්නුවා
ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

206
00:15:05,121 --> 00:15:09,968
රොවේනා, අපි ඉන්නේ අර්බුදයක.
වෙනත් සෙල්ලම් බඩුවක් සොයා ගන්න.

207
00:15:10,093 --> 00:15:13,159
ඔබට Ketch සමඟ කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

208
00:15:13,628 --> 00:15:15,262
එසේ ද?

209
00:15:27,175 --> 00:15:30,521
ඩීන්, මම එය හඳුනා ගන්නවා
බණක් දැම්මා.

210
00:15:30,646 --> 00:15:32,090
ලර්ච්.

211
00:15:32,515 --> 00:15:34,859
ඔබට කරුණක් මග හැරී ඇත.

212
00:15:35,584 --> 00:15:38,062
මැහුම්, හරි.

213
00:15:38,487 --> 00:15:43,957
මම ජැක් ගැන මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
සහ ඔයාගේ අම්මට වෙච්ච දේට පස්සේ...

214
00:15:46,461 --> 00:15:48,261
එපා.

215
00:15:51,033 --> 00:15:53,611
ඔබ තරහයි.
- ඔව්, මම තරහයි.

216
00:15:53,636 --> 00:15:55,836
සෑම දෙයක්ම මත.
සෑම දෙයක්ම මත.

217
00:15:57,672 --> 00:15:59,183
සියල්ල මත?

218
00:15:59,208 --> 00:16:02,120
මේ මගුල,
මුළු අවුල.

219
00:16:02,145 --> 00:16:05,389
අපි අපේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන හැම්ස්ටර්වරු
රෝදයක් මත ධාවනය.

220
00:16:05,414 --> 00:16:07,792
එයින් අපට ලැබුණේ කුමක්ද?

221
00:16:07,817 --> 00:16:10,194
ඔබව ඉරා දැමූ බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

222
00:16:10,219 --> 00:16:15,523
දෙවියන් ඔයාට බොරු කිව්වා, කැස්, හැම වෙලාවෙම.
ඉතිහාසයේ විශාලතම වංචාව.

223
00:16:15,548 --> 00:16:18,240
ඔයා හිතනවද මම තරහ නෑ කියලා?
චක් කළේ කුමක්ද?

224
00:16:18,255 --> 00:16:21,072
ඔහු මගෙන් ගත් දේට පසුව?
ඔහු ජැක්ව මැරුවා.

225
00:16:21,298 --> 00:16:24,375
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
හැමදේම බොරු කියලා.

226
00:16:24,500 --> 00:16:26,477
බරපතලද?

227
00:16:26,602 --> 00:16:31,074
චක් සර්වඥ ය, ඔහු සත්‍යය දැන සිටියේය,
නමුත් එය තමාටම තබා ගත්තේය.

228
00:16:31,099 --> 00:16:35,586
දැන් ඔහු හෙළිදරව් වී ඇති නිසා,
අපි සියල්ල කළේ කුමක් සඳහාද?

229
00:16:35,611 --> 00:16:38,523
කිසිවක් සඳහා?
- අපි නොදැන සිටියත්

230
00:16:38,548 --> 00:16:43,494
අපේ අභියෝග සියල්ල ඉදිරියට ආවා කියලා
චක්ගේ උපාමාරු වලින්,

231
00:16:43,619 --> 00:16:46,030
අපි සියල්ල විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

232
00:16:46,155 --> 00:16:51,105
අපි එය ජීවිතය ලෙස හඳුන්වමු,
මොකද ඒක තමයි ජීවිතය කියන්නේ.

233
00:16:51,160 --> 00:16:54,672
එය බාධක දිවීමේ තරගයකි.
චක් බාධක සැලසුම් කර ඇත,

234
00:16:54,697 --> 00:16:58,147
නමුත් අපි අපේම තරඟයක් දිව්වා.
අපි අපේ චලනයන් තීරණය කළා.

235
00:16:58,201 --> 00:17:01,446
සහ අත්යවශ්යයෙන්ම
අපි ඒක හොඳට කළා.

236
00:17:01,771 --> 00:17:03,637
ඒක එහෙමද?

237
00:17:04,573 --> 00:17:10,455
මම කියන්නම් ස්ථිර දේ.
අපේ ජීවිත ගැන කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

238
00:17:10,880 --> 00:17:15,526
අපට අහිමි වූ සියල්ල, අප සිටින සියල්ල
ඒක චක් නිසා.

239
00:17:15,651 --> 00:17:19,096
ඔබට කට වසා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
එය නැවත වැලි මත තබන්න,

240
00:17:19,121 --> 00:17:23,135
අපි ඇත්ත කියලා මවාපානවා
තේරීමක් තිබුණා.

241
00:17:23,960 --> 00:17:25,626
මම නෙවෙයි.

242
00:17:28,563 --> 00:17:30,241
පීඨාධිපති.

243
00:17:30,666 --> 00:17:34,468
ඔබ ඇසුවේ:
"මේ සියල්ලෙන් ඇත්ත කුමක්ද?"

244
00:17:38,407 --> 00:17:40,608
ඒ අපි.

245
00:17:54,689 --> 00:17:57,201
මෙන්න, පාහේ අමතක වී ඇත.

246
00:17:57,326 --> 00:17:59,801
ඔයාට මේක අඳින්න ඕන.

247
00:17:59,900 --> 00:18:02,106
මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

248
00:18:02,231 --> 00:18:05,266
සන්තක කර ගැනීමත් නැහැ.
ඒක යකඩ, ඒක දාගන්න.

249
00:18:09,437 --> 00:18:14,619
ඔබ මට කියන දේ සැලකිල්ලට ගනිමින්,
ඉතින් සතුරා ඇත්තටම දෙවියන්ද?

250
00:18:14,744 --> 00:18:16,494
ඔබට කියන්න පුළුවන්.

251
00:18:16,519 --> 00:18:19,524
ඔබට ඔහුට එරෙහිව ආයුධයක් තිබේද?
- නැහැ.

252
00:18:19,649 --> 00:18:25,486
දෙවියන් වහන්සේ සෑම විටම වඩා න්‍යායික විය,
ඇත්තට වඩා කටකතා.

253
00:18:31,459 --> 00:18:35,072
මායාකාරිය ගැන මට කියන්න.
- එන්න, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

254
00:18:41,637 --> 00:18:43,147
ගැටළු.

255
00:18:43,172 --> 00:18:45,572
දඩයම්කරුවන් දෙදෙනෙකු වාර්තා නොකළේය.

256
00:19:24,180 --> 00:19:26,056
ඒක හොඳ නැහැ.

257
00:19:26,081 --> 00:19:27,281
බෙන්?

258
00:19:27,350 --> 00:19:28,683
Frankie?

259
00:19:53,643 --> 00:19:55,266
එය නවත්වන්න.

260
00:19:55,291 --> 00:19:57,356
නවත්වන්න, යන්න.

261
00:19:58,381 --> 00:19:59,648
දැන්.

262
00:20:14,763 --> 00:20:16,363
කෙවින්?

263
00:20:20,930 --> 00:20:23,008
ඇදහිය නොහැකියි.

264
00:20:23,133 --> 00:20:27,533
මට ඔයාව ඉක්මනින් මුණගැහුණා නම් හොඳයි,
නමුත් මම මේ දැන් ආවා විතරයි.

265
00:20:27,571 --> 00:20:30,282
කෙවින් ට්‍රාන්,
හිටපු අනාගතවක්තෘ.

266
00:20:30,307 --> 00:20:32,017
ආතර් කෙච්...

267
00:20:32,142 --> 00:20:34,653
හිටපු ඝාතකයා.

268
00:20:34,778 --> 00:20:36,378
ප්රධාන වශයෙන්.

269
00:20:36,440 --> 00:20:39,440
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ස්වර්ගයේ සිටිය යුතුය.

270
00:20:39,483 --> 00:20:40,693
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

271
00:20:40,743 --> 00:20:44,693
චක් ඔබව ස්වර්ගයට යවනු ඇත.
- ඔහු ඒක කිව්වා, නමුත් ඔහු එය කළේ නැහැ.

272
00:20:44,721 --> 00:20:46,732
ඔහු බොරු කීවාද?

273
00:20:46,757 --> 00:20:48,600
කුමක් සඳහා ද?
Lol?

274
00:20:48,725 --> 00:20:52,171
දෙවියන් පිස්සෙක් බව පෙනේ,
ඒත් ඒක වැඩක් නෑ.

275
00:20:52,196 --> 00:20:55,196
අපි ඔබව ස්වර්ගයට යවන්නෙමු.

276
00:20:55,275 --> 00:20:59,275
ඔක්කොම හොල්මන් පස්සේ හරි
නැවත දමා ඇත.

277
00:20:59,803 --> 00:21:03,015
අඩුම තරමේ ගමට ආරක්‍ෂාව තියෙනවා.

278
00:21:03,240 --> 00:21:07,486
ඔව්, නමුත් එය පහව යයි
මට ඒක දැනෙනවා.

279
00:21:07,611 --> 00:21:10,355
ඉතින් අනිත් අයටත් ඒක දැනෙනවද?

280
00:21:10,480 --> 00:21:14,159
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එසේ නම්,
එවිට ඔබට විශාල ගැටළු ඇති වේ.

281
00:21:14,284 --> 00:21:17,963
ඔබ, සෑම් සහ මම බව ඔබේ මිතුරන් දන්නවාද?
ඉතිහාසයක් තිබේද?

282
00:21:18,088 --> 00:21:20,165
ඔබ ඔවුන්ට කෑ ගසා මාව බේරා ගත්තා.

283
00:21:20,290 --> 00:21:22,901
මම ඔවුන්ට නිතරම කෑගසමි.
ඔවුන් එය ගිල දමයි.

284
00:21:23,026 --> 00:21:27,229
දෙවියන් වහන්සේම මා පහත හෙළූ බැවින්,
මට නරක මිනිහෙක් කියලා නමක් තියෙනවා.

285
00:21:28,332 --> 00:21:31,332
ඔබට මිශ්ර කළ හැකිය.

286
00:21:41,612 --> 00:21:45,614
මම පැයකට කලින් කාමර සේවයට කතා කළා.
හැම්බර්ගර් කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද?

287
00:21:48,985 --> 00:21:50,262
ඔයා දන්නවනේ...

288
00:21:50,287 --> 00:21:53,065
අපගේ කෙටි විවේකය,

289
00:21:53,190 --> 00:21:56,725
ඒක මට කොච්චර වටිනවද කියලා දුන්නා
අපගේ සම්බන්ධතාවය.

290
00:21:58,428 --> 00:22:03,775
මට එය තව දුරටත් කළ යුතු නිසා
මගේ කාරුණික යහපත්කම නොමැතිව,

291
00:22:03,800 --> 00:22:07,813
ඇයි කාලය භාවිතා නොකරන්නේ
අපට ඇති දේ ගැඹුරු කිරීමට?

292
00:22:07,838 --> 00:22:11,517
වෙනත් මානයකට නොයන්නේ ඇයි?
බලන්න ඒක මොන වගේද කියලා.

293
00:22:11,642 --> 00:22:13,860
නව විශේෂයක් ආරම්භ කරන්නද?

294
00:22:14,611 --> 00:22:17,857
පවුලේ ව්යාපෘතියක්.
ඒක හොදයිද?

295
00:22:18,482 --> 00:22:21,561
මම සනීපෙන්.

296
00:22:22,386 --> 00:22:25,764
මම හැම විටම ඩයිස් ක්‍රීඩා කිරීම සාර්ථකයි.

297
00:22:25,889 --> 00:22:27,800
මම රෙනෝට කැමතියි.

298
00:22:27,900 --> 00:22:32,100
මෙතන ඉන්න හැමෝගෙම පෙනුම එහෙම නෑ...
ඔබ.

299
00:22:38,935 --> 00:22:40,500
කුමක් ද?

300
00:22:40,570 --> 00:22:43,036
මට නාසයෙන් දියර ගැලීමක් තිබේද?

301
00:22:44,374 --> 00:22:46,453
සිත්ගන්නා සුළුය.

302
00:22:47,478 --> 00:22:50,678
කුමක්ද?

303
00:22:50,847 --> 00:22:52,847
මම දන්නේ නැහැ.

304
00:22:55,885 --> 00:22:59,685
ඔබට මාව අවශ්‍යයි.
- ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි, අමරා.

305
00:22:59,723 --> 00:23:01,923
ඔයා මගේ ලොකු නංගි.

306
00:23:02,025 --> 00:23:05,025
ඔයාට මාව කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

307
00:23:05,129 --> 00:23:07,879
වෙන්නේ කුමක් ද?

308
00:23:18,208 --> 00:23:20,242
ඔන්න ඒක...

309
00:23:22,478 --> 00:23:24,278
ඔබේ උරහිස.

310
00:23:28,184 --> 00:23:30,128
යමක් සිදුවී ඇත.

311
00:23:30,253 --> 00:23:32,164
ඔබ සම්පූර්ණ නැත.

312
00:23:32,389 --> 00:23:35,991
ඔබ සම්පූර්ණ ශක්තියෙන් නැහැ.

313
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
අනික ඔයා බයයි.

314
00:23:43,399 --> 00:23:46,912
කෙවින් එහි සිටීම සතුටක්,
හොල්මන් කෙවින් පවා,

315
00:23:46,937 --> 00:23:49,214
නමුත් ඔහු කරන දේ ආරක්ෂිතද?

316
00:23:49,239 --> 00:23:53,852
නැහැ, මෙය කිසිවෙකුට ආරක්ෂිත නොවේ,
නමුත් ඔහුට අපට තොරතුරු ලබා දිය හැකි නම් ...

317
00:23:58,147 --> 00:24:00,492
ඔබ අපට හොරෙන් එන එක නවත්වනවාද?

318
00:24:00,517 --> 00:24:03,761
අපට විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින් අසන්නට ලැබුණි
ආරක්ෂක මැකී යන බව.

319
00:24:03,886 --> 00:24:06,298
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඒක කලිනුත් කිව්වා.

320
00:24:06,423 --> 00:24:10,992
මම හිතුවේ ඔයා වෘත්තිකයන් කියලා
මේ වන විට මෙය විසඳා ගත යුතුව තිබුණි.

321
00:24:11,728 --> 00:24:13,972
මම කුමක් කියන්නද?
මහා ශුභවාදී.

322
00:24:14,097 --> 00:24:16,532
ඒ අතරේ ආයෙත් charge කරන්න වෙනවා.

323
00:24:17,734 --> 00:24:21,303
මට පුළුවන් නම් විතරයි.
සමාවෙන්න යාලුවනේ, ඒක එකපාර දෙයක්.

324
00:24:23,340 --> 00:24:26,084
කෙවින් හොල්මන් කියයි
දුර්වලකම දැනෙනවා.

325
00:24:26,209 --> 00:24:28,587
කෙවින් කියන්නේ?
කෙවින් ට්‍රාන්?

326
00:24:28,612 --> 00:24:31,356
විනර් කෙවින් ට්‍රාන්?
සැබෑ සහස්‍රකයකි.

327
00:24:31,381 --> 00:24:34,493
කෙවින් අපායට අයත් නොවේ,
ඉතින් මේක ඉවර උනාම

328
00:24:34,518 --> 00:24:37,295
ඔහු ස්වර්ගයට යයි
ඔහු අයිති තැන.

329
00:24:37,420 --> 00:24:39,231
සිදු නොවේ.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,182
ආත්මය අපායටද? කතාවේ අවසානය.
ස්වර්ගය ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැත.

331
00:24:43,232 --> 00:24:46,338
ඇත්ත නොවේ. අපේ තාත්තා ස්වර්ගයට ආවා
ඔහු නිරයේ සිටි පසු.

332
00:24:46,363 --> 00:24:50,563
සහ බොබී සිංගර්.
- දෙවියන් හැර, ඔහු ඔබට කැමති විය.

333
00:24:50,767 --> 00:24:52,377
මම කිව්වේ...

334
00:24:52,502 --> 00:24:56,105
ලොකු ලොක්කා නොමැතිව,
ඒවා තමයි නීති.

335
00:25:19,563 --> 00:25:21,640
තවමත් උරහිස?

336
00:25:21,665 --> 00:25:24,834
කමක් නෑ,
එය හොඳ වේ.

337
00:25:29,940 --> 00:25:31,950
මට ඒක දැනුනා.

338
00:25:32,075 --> 00:25:35,120
ඔව් මටත් ඒක දැනුනා.

339
00:25:35,245 --> 00:25:40,067
අප වටා ඇති ආරක්ෂක
ඇත්ත වශයෙන්ම අසාර්ථක වීමට පටන් ගනී.

340
00:25:40,117 --> 00:25:44,930
එබැවින් රැඳී සිටින්න, එය අසාර්ථක වුවහොත්,
අපි නිහඬව ඇවිදින්නෙමු.

341
00:25:45,000 --> 00:25:50,500
නැහැ, අපි මොහොත අල්ලා ගත යුතුයි,
අපේ සාමූහික ශක්තිය පාවිච්චි කරන්න.

342
00:25:50,627 --> 00:25:53,739
අපි ආරක්ෂාවේ දුර්වලම ස්ථානය සොයන්නෙමු,

343
00:25:53,864 --> 00:25:56,764
අපගේ ශක්තියට එක්වන්න,
සහ දැන් කඩනවා.

344
00:25:56,789 --> 00:26:00,368
සියලු විනෝදය වෙත ආපසු
අපිව අපායට දැම්මා කියලා.

345
00:26:00,393 --> 00:26:03,682
අපි පමණක් අවධානය යොමු නොකරනු ඇත
බිත්තියේ ගැටළු ඇති බව.

346
00:26:03,707 --> 00:26:07,208
දඩයක්කාරයෝ අතිකාල වැඩ කරති
අපව ආපසු යැවීමට.

347
00:26:12,683 --> 00:26:14,949
දැන් අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

348
00:26:16,600 --> 00:26:20,154
බලන්න කවුද අපායෙන් කැස්ස හැදිලා තියෙන්නේ කියලා.

349
00:26:20,210 --> 00:26:21,820
කෙවින් ට්‍රාන්.

350
00:26:21,858 --> 00:26:24,170
ඔව්, එය කුමක් විය හැකිද?

351
00:26:24,775 --> 00:26:28,253
කාන්තාවට පිළිතුරු දෙන්න.
දඩයම්කරුවන් සම්බන්ධයෙන් අපි කුමක් කරමුද?

352
00:26:28,398 --> 00:26:32,944
ඔයා මට කියන්න කෙවින්.
ඔබ ඔවුන්ගේ සැලසුම් ගැන රහසිගතයි, හරිද?

353
00:26:33,869 --> 00:26:35,619
මම?

354
00:26:35,677 --> 00:26:37,944
ඔබ විහිළු කරනවාද?

355
00:26:38,809 --> 00:26:44,456
අපායේදී මට එතරම් පැහැදීමක් තිබුණේ නැහැ
මගේ රැවටිලිකාර සගයන් ලෙස ඔබෙන්.

356
00:26:44,581 --> 00:26:50,529
භූතයන්ට අනුව ඔබ ජීවිතයේ සිටියා
දඩයම්කරුවන් සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වේ.

357
00:26:50,654 --> 00:26:53,498
විශේෂයෙන්ම Winchesters සමග.

358
00:26:53,623 --> 00:26:56,635
අපායේ වැසියන් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,830
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කරනවා විතරයි
සෑම් සහ ඩීන්...

360
00:27:03,166 --> 00:27:05,234
මට මේක හොඳටම ඇති.

361
00:27:11,274 --> 00:27:14,553
මම කැමති පිරිමින්ට...
ශක්තිමත් වම් මොළය.

362
00:27:14,578 --> 00:27:19,424
තාර්කික, විශ්ලේෂණාත්මක, ගණනය,
හරිම මචෝ.

363
00:27:19,449 --> 00:27:25,097
කෙසේ වෙතත්, එය මග හැරේ
වඩාත් සියුම් ඉදිරිදර්ශනය

364
00:27:25,222 --> 00:27:27,733
මොළයේ දකුණු අර්ධගෝලය.

365
00:27:28,358 --> 00:27:33,105
වූඩු,
booga-booga ඉදිරිදර්ශනය.

366
00:27:33,230 --> 00:27:36,430
දෙක අතර සම්බන්ධය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

367
00:27:37,134 --> 00:27:41,379
ආධිපත්‍යය දරන විශ්ලේෂණ බලාත්මක කරන්නා,
ඔබ.

368
00:27:41,504 --> 00:27:45,704
ස්පන්දනය, ස්පන්දනය, ගිනිමය ආශාව,
i.

369
00:27:51,280 --> 00:27:57,084
හොඳයි, ආත්මය තුළ… සබැඳිය,

370
00:27:58,020 --> 00:28:01,032
මම කෙටි මාර්ගයක් නිර්දේශ කරමි
ඔබේ ඇල්කෙමිය තුළ,

371
00:28:01,057 --> 00:28:05,594
අපි පාවිච්චි කරපු එකක්
බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසුන්ගේ ලිපි.

372
00:28:07,764 --> 00:28:09,764
නිවැරදියි.

373
00:28:38,027 --> 00:28:43,274
ඔබ බව ඔබ සොයා ගනු ඇත
ඔබට ඊළඟ පියවර දෙක මඟ හැරිය හැක.

374
00:28:43,399 --> 00:28:46,845
විද්යාවේ බලය.

375
00:28:47,270 --> 00:28:48,847
නමුත්...

376
00:28:48,972 --> 00:28:51,416
අපි සම්බන්ධ වීමට නම්

377
00:28:51,441 --> 00:28:55,754
විද්යාවේ බලය
මායාවේ බලයෙන්,

378
00:28:55,779 --> 00:29:03,018
එවිට සමහර විට අපගේ තත්වය විය හැකිය
ඉතා පුපුරන සුලු.

379
00:29:12,562 --> 00:29:15,440
ඔව් ඩීන්, මොකක්ද?

380
00:29:15,765 --> 00:29:18,610
ඔව්, එය බොහෝ දුරට තිබේ.

381
00:29:19,235 --> 00:29:22,180
ඒ දේවල් ඉක්මන් කරන්න බැහැ.

382
00:29:22,305 --> 00:29:24,306
හොඳයි.

383
00:29:29,978 --> 00:29:31,728
නිවැරදියි.

384
00:29:45,962 --> 00:29:47,662
රොවේනා.

385
00:29:47,697 --> 00:29:49,975
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

386
00:29:50,100 --> 00:29:52,611
ෆ්රැන්සිස් ටම්බල්ටි.

387
00:29:53,436 --> 00:29:58,250
අවිශ්වාසවන්ත බල්ලා.
- එතකොට ඔයා මේරි පොපින්ස්?

388
00:29:58,775 --> 00:30:01,186
මම ඔයාව විශේෂ කෙනෙක් කියලා හැමදාම හිතුවා.

389
00:30:01,211 --> 00:30:03,321
මම මගේ අනෙක් පෙම්වතුන් කපා හැරියෙමි.

390
00:30:03,346 --> 00:30:07,559
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් කිව්වා ඉවරයි කියලා.
ඒ නිසා මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

391
00:30:07,584 --> 00:30:09,917
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

392
00:30:12,855 --> 00:30:17,102
මුකුත් කියන්න එපා
ඔබ දැන් දඩයම්කරුවන් සමඟ වැඩ කරනවාද?

393
00:30:17,227 --> 00:30:19,227
කොච්චර දුකක්ද.

394
00:30:21,530 --> 00:30:25,744
සමහර විට රිදී රේඛාවක් ඇති,
ඔබට පණිවිඩයක් යැවිය හැක.

395
00:30:25,869 --> 00:30:29,544
Winchesters කියන්න
අපිට ළමයා ඉන්නවා කියලා

396
00:30:29,569 --> 00:30:33,694
සහ අපට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
5879 මේපල්.

397
00:30:33,877 --> 00:30:35,787
අපි බලා සිටිමු.

398
00:30:35,812 --> 00:30:38,012
ඔයා ඉන්නවා, චාමර්.

399
00:30:38,065 --> 00:30:39,415
පියාසර කිරීම.

400
00:31:01,292 --> 00:31:03,375
මම හැකි ඉක්මනින් ආවා.

401
00:31:03,425 --> 00:31:06,540
Ketch හොල්මන් විසින් පහර දී ඇත.
එයා තාම රණ්ඩු වෙනවා ඇති.

402
00:31:06,565 --> 00:31:09,920
ඔයාට හරි ද?
- ෆ්‍රැන්සිස් කිව්වා එයාට ළමයා ලැබුණා කියලා.

403
00:31:09,945 --> 00:31:11,145
කෙවින්?

404
00:31:12,014 --> 00:31:15,225
ඔබට ආත්මය අල්ලාගැනීමක් තිබේද?
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එයද?

405
00:31:15,250 --> 00:31:17,350
Soul catcher එක ලස්සනයි.

406
00:31:17,453 --> 00:31:20,130
ගොඩක් කලබල වුණා
එය වැඩ කරන්නේ දැයි අදහසක් නැත.

407
00:31:20,255 --> 00:31:23,323
එසේ නොවේ නම්,
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.

408
00:31:35,804 --> 00:31:38,248
වින්චෙස්ටර් මහත්වරු.

409
00:31:38,373 --> 00:31:41,752
මෙම රැස්වීම බලාපොරොත්තු වේ
පෙර එකට වඩා ඵලදායී.

410
00:31:41,877 --> 00:31:44,421
ඔයාට කතා කරන්න ඕන කිව්වා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

411
00:31:44,546 --> 00:31:48,258
කොන්දේසි සරලයි.
ඔබ ආරක්ෂක වළල්ල නිවා දමන්න,

412
00:31:48,383 --> 00:31:51,161
මම කෙවින්ව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමන්නේ නැහැ.

413
00:31:51,286 --> 00:31:53,697
මෙන්න අපගේ පිරිනැමීම:
ඔබ අපායට යනවා.

414
00:31:53,722 --> 00:31:56,157
බලාපොරොත්තු වූ තරම් විනෝදයක් නොවේ.

415
00:32:01,763 --> 00:32:04,632
හොඳයි යාලුවනේ, මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?

416
00:32:12,040 --> 00:32:13,540
Capare.

417
00:32:24,685 --> 00:32:26,186
ඔයාට ස්තූතියි.

418
00:32:27,722 --> 00:32:31,034
මගේ දවස් අපායේ දුෂ්ටයෙක්
ඉවරයි.

419
00:32:31,159 --> 00:32:32,969
ඒක තමයි පේන්නෙ.

420
00:32:33,094 --> 00:32:34,938
හොඳ වැඩක්, රොවේනා.

421
00:32:34,963 --> 00:32:37,474
එය පළමු එක තරම් බලවත් නොවේ.

422
00:32:37,499 --> 00:32:40,510
එක පාරට හොල්මන් කීප දෙනෙක්, මට බයයි.
බොහෝ දෙනෙක් පැන ගොස් ඇත.

423
00:32:40,535 --> 00:32:43,246
දැන් මොකද?
- ඔවුන්ට උපස්ථ සැලැස්මක් ඇත.

424
00:32:43,271 --> 00:32:46,383
ආරක්ෂක ක්‍රම හීන වෙමින් පවතින බව ඔවුන් දන්නවා.

425
00:32:46,508 --> 00:32:50,508
උන් හිතන් ඉන්නේ හැම හොල්මනක් වගේ උන්ටත් පැනලා යන්න පුළුවන් කියලා
දුර්වලම ස්ථානයේ අභිසාරී වේ.

426
00:32:50,545 --> 00:32:52,546
දුර්වලම ස්ථානය කොහෙද?

427
00:33:00,222 --> 00:33:03,000
කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

428
00:33:03,225 --> 00:33:05,268
ඔබට ඒවා දැකිය හැකිය
කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

429
00:33:05,293 --> 00:33:08,562
අවම වශයෙන් 100,
තව දිගටම එනවා.

430
00:33:14,403 --> 00:33:16,480
සන්සුන්.

431
00:33:16,805 --> 00:33:18,839
මම විතරයි.

432
00:33:29,985 --> 00:33:33,585
ඒක හරියන්නේ නෑ,
ඕනෑවට වඩා තිබේ.

433
00:33:38,427 --> 00:33:40,261
උත්සාහ කරන්න?

434
00:33:47,202 --> 00:33:48,970
Capare.

435
00:33:53,241 --> 00:33:54,842
එය වැඩ කරනවා.

436
00:33:59,249 --> 00:34:01,049
Capare.

437
00:34:03,185 --> 00:34:04,752
කෙච්?

438
00:34:14,863 --> 00:34:16,897
බැල්ලිගේ පුතා.

439
00:34:23,147 --> 00:34:26,097
ඩීන්, ඔබ එළියේද?

440
00:34:29,176 --> 00:34:32,089
කොහොමත් වෙනසක් වෙන්නේ නෑ
සහ ස්තුතියි.

441
00:34:32,214 --> 00:34:34,364
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

442
00:34:34,449 --> 00:34:36,034
ෆ්‍රැන්සිස්...

443
00:34:36,084 --> 00:34:40,664
ආත්මයන් පිළිබඳ හොඳ දෙය නම්,
ඒවා පාහේ පිරිසිදු ශක්තිය,

444
00:34:40,689 --> 00:34:44,801
ඒ නිසා සුළු පිරිසක් සමඟ පවා
ඔබේ සෙල්ලම් බඩුවේ සිරවී

445
00:34:44,826 --> 00:34:49,005
මට එකක් අයිතියි
අතිශය බලවත් ආයුධයක්,

446
00:34:49,130 --> 00:34:53,580
එයින් මම සතුටු වෙමි
ආරක්ෂක විවර කරන්න.

447
00:35:03,044 --> 00:35:04,611
Capare.

448
00:35:09,116 --> 00:35:10,650
Capare.

449
00:35:32,153 --> 00:35:35,364
මම ඔහුව සුව කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
එය වැඩ කළේ නැත, ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

450
00:35:35,389 --> 00:35:38,757
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති, කැස්,
අපි හැමෝම.

451
00:35:40,808 --> 00:35:42,820
ඔවුන් බොහෝ විට ඔබව පොළඹවනු ඇත.

452
00:35:42,945 --> 00:35:47,645
යකඩ බෝල ගැන සමාවෙන්න.
මම වෙනත් මාර්ගයක් දුටුවේ නැත.

453
00:35:47,716 --> 00:35:49,266
එය පිළිගන්න.

454
00:35:49,318 --> 00:35:53,296
ඔයා කලින් මාව මැරුවා,
ඔබ දෙවන අවස්ථාවක් එනතුරු බලා සිටියා.

455
00:35:53,421 --> 00:35:55,289
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

456
00:35:56,392 --> 00:35:58,226
ධෛර්යය.

457
00:36:35,030 --> 00:36:37,030
කෙවින් කියනවා එයාට යන්න ඕන කියලා.

458
00:36:37,099 --> 00:36:38,342
ගියාද?

459
00:36:38,367 --> 00:36:41,011
නැහැ, අපට ඔබව ස්වර්ගයට ගෙන යා යුතුයි.

460
00:36:41,136 --> 00:36:42,936
කෙසේද?

461
00:36:44,473 --> 00:36:48,673
Belphegor පවසයි ...
මම අපායට ගිහින් තියෙනවා.

462
00:36:48,777 --> 00:36:51,444
ස්වර්ගයට මට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ.

463
00:36:52,580 --> 00:36:58,786
කෙවින්, කිසිවක් නැති අවතාරයක් වීම
ඔබව රඳවා ගැනීමට, කොතැනකවත්,

464
00:37:00,489 --> 00:37:03,534
එය භයානක වනු ඇත
පැවැත්මේ මාර්ගයක් වන්න.

465
00:37:03,659 --> 00:37:05,159
එය ඇත්ත.

466
00:37:05,227 --> 00:37:09,139
මට විකල්ප දෙකක් තිබේ,
නිරය හෝ පෘථිවිය.

467
00:37:09,164 --> 00:37:13,244
එකකින් මම සදාකාලික වධ හිංසාවලට ලක් වෙමි,
අනිත් එක මට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්.

468
00:37:13,269 --> 00:37:15,312
මම දොර අංක 2 ගන්නම්.

469
00:37:15,637 --> 00:37:17,704
මම නැවත අපායට යන්නේ නැහැ.

470
00:37:21,075 --> 00:37:24,188
සමහර විට...

471
00:37:24,313 --> 00:37:29,392
මම බෙල්ෆෙගෝර්ව දන්නේ නැහැ
ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය අක්රිය කළ හැකිය,

472
00:37:29,517 --> 00:37:34,165
නමුත් සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්
ඒකෙන් ටිකක් අතහරින්න?

473
00:37:34,490 --> 00:37:37,992
මොහොතකට,
මාව එළියට දාන්න තරම්.

474
00:37:44,366 --> 00:37:46,577
මට සමාවෙන්න, කෙවින්.

475
00:37:46,702 --> 00:37:51,782
මගක් තිබුණා නම් හොඳයි.
- මමත්, නමුත් එකක් නැහැ.

476
00:37:52,007 --> 00:37:56,086
සමහර වෙලාවට ඒක පිළිගන්න වෙනවා.

477
00:37:56,211 --> 00:37:59,847
ඒ වගේම මට වඩා හොඳයි
මට වඩා.

478
00:38:00,382 --> 00:38:02,326
එතන මුළු ලෝකයම තියෙනවා.

479
00:38:02,351 --> 00:38:04,352
Schiet je nog op?

480
00:38:10,359 --> 00:38:12,837
සියලු සුභ පැතුම්, Kev.

481
00:38:13,362 --> 00:38:15,196
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

482
00:39:09,117 --> 00:39:10,961
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

483
00:39:11,486 --> 00:39:12,796
ඔව්.

484
00:39:12,921 --> 00:39:15,499
හොඳයි,
අපි කොහෙද යන්නේ

485
00:39:15,624 --> 00:39:17,801
තනියම,
මම තනියම යනවා.

486
00:39:17,826 --> 00:39:20,782
අමරා, අපි මේකට මුහුණ දීලා තියෙනවා.
අපි අයිති එකට.

487
00:39:20,808 --> 00:39:23,740
ඔව්, යින්, යැං,
ස්වභාවික සමතුලිතතාවය.

488
00:39:23,865 --> 00:39:27,811
මට ඔයා ළඟ ජීවත් වෙන්න කමක් නෑ අයියේ.
විශ්වයේ,

489
00:39:27,936 --> 00:39:31,014
නමුත් ඔබ අසල නොවේ.

490
00:39:31,139 --> 00:39:34,218
මාව උත්සාහ කරන්න එපා
මම ඉදිරියෙන්, ඔබ පසුබිමේ.

491
00:39:34,343 --> 00:39:36,086
අනේ ඔව් මචන්?

492
00:39:36,211 --> 00:39:38,222
ඔබ දෙවියන් නිසාද?

493
00:39:38,347 --> 00:39:40,447
අමරා...
- ඒක අතහරින්න.

494
00:39:43,784 --> 00:39:46,997
ඔබේ හොඳම දිනයේ පවා
ඔබට මාව හසුරුවන්න බැරි වුණා

495
00:39:47,122 --> 00:39:51,269
මෙය ඔබගේ හොඳම දිනය නොවේ.

496
00:39:52,194 --> 00:39:57,063
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට කිසිම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

497
00:39:59,200 --> 00:40:01,144
සමහර මැජික් උපක්‍රම සමහර විට,

498
00:40:01,169 --> 00:40:04,969
නමුත් ඔබට මේ ලෝකය හැර යා නොහැක,
මගේ උදව් නැතුව නෙවෙයි.

499
00:40:04,994 --> 00:40:06,771
සහ මම?

500
00:40:06,808 --> 00:40:09,853
මම ඉවරයි, චක්.

501
00:40:09,978 --> 00:40:11,670
මම වෙනස් වෙලා.

502
00:40:11,795 --> 00:40:14,191
මම අනුවර්තනය වී ඇත ...

503
00:40:14,316 --> 00:40:17,928
මම වඩා හොඳ මා බවට පත් වී ඇත.
එතකොට ඔයා?

504
00:40:18,053 --> 00:40:22,633
ඔබ තවමත් එසේමය.
චිත්තවේගීය, ස්වෛරී.

505
00:40:22,758 --> 00:40:25,826
ඒ නිසා මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නම්.

506
00:40:31,500 --> 00:40:36,971
වරක්, බොහෝ කලකට පෙර,
ඔබ මාව හිර කළා

507
00:40:38,073 --> 00:40:42,475
දැන්, එක් අර්ථයකින්,
මම ඔබ සමඟ ද එසේ කරමි.

508
00:40:44,211 --> 00:40:49,649
ඔබ අගුලු දමා, දුර්වල වී, අතහැර දමා ඇත.

509
00:40:51,952 --> 00:40:55,766
එබැවින් ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණි.

510
00:40:55,891 --> 00:40:57,990
ඔයා තනියම.

511
00:41:12,374 --> 00:41:14,542
කුමක්ද?

512
00:41:17,279 --> 00:41:20,157
ඔවුන් දිගටම එනවා.

513
00:41:20,382 --> 00:41:23,260
ළඟදීම ඔවුන් අපව යටපත් කරනු ඇත.
නැවතත්.

514
00:41:23,335 --> 00:41:25,485
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය අසාර්ථක වූ වහාම.

515
00:41:25,521 --> 00:41:28,298
මගේ සෙල්ලම් බඩුව ශක්තිමත් නැහැ
මෙය හැසිරවීමට.

516
00:41:28,323 --> 00:41:32,848
අපි තවත් දෙයක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි,
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

517
00:41:33,461 --> 00:41:36,107
එහෙනම් අපි ඒක කරන්න ඕනේ.

518
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
කෙසේද?

519
00:41:47,900 --> 00:41:52,900
ලන්දේසි පරිවර්තනය Mazrim Taim විසිනි