1
00:00:03,200 --> 00:00:06,409
വാമ്പയർമാർ. (SCOFFS)
ഓരോ തവണ കേൾക്കുമ്പോഴും കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
2
00:00:07,920 --> 00:00:09,604
ഡീൻ:
Vampires nest in groups of eight to ten.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,001
ഇരകളെ കൂടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
പൊതികൾ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നിടത്ത്,
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,447
ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ അവരെ രക്തസ്രാവം.
5
00:00:17,440 --> 00:00:22,048
ഞങ്ങൾ വാമ്പയർമാരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവയെ വികിരണം ചെയ്യുന്നു.
6
00:00:22,280 --> 00:00:23,327
അടിപൊളി.
7
00:00:23,840 --> 00:00:25,729
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ രസകരമായ ഭാഗമാണ്.
8
00:00:29,480 --> 00:00:30,481
(പൈശാചിക ഗർജ്ജനം)
9
00:00:30,840 --> 00:00:33,081
SAM: വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
10
00:00:34,120 --> 00:00:36,885
ഡീൻ: ശരി, എന്താണ് നരകം?
Aren't we supposed to be on the same team?
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,921
എം.ആർ. കെച്ച്: എനിക്ക് കോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,804
മേരി: നിങ്ങൾക്കറിയാം, അഞ്ച് കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലും അതിന് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,884
നീ വിചാരിക്കുന്നു അമ്മേ
would have wanted this for us?
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,247
Nothing comes before my family.
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
15
00:00:49,480 --> 00:00:50,481
ശരിക്കും?
16
00:00:50,680 --> 00:00:53,001
അതോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,927
You're an excellent liar, Mary.
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,287
വളരെ കഷ്ടം അമ്മയ്ക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
19
00:00:57,440 --> 00:01:00,330
അതെ. എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളോടൊപ്പം, അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
20
00:01:00,680 --> 00:01:04,002
ഞാൻ ഒരുവിധം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
with the British Men of Letters.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,487
അപ്പോൾ, അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
22
00:01:14,920 --> 00:01:18,925
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
ദയവായി.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,202
- വൗ. വെറുതെ, കൊള്ളാം.
- മംമ്.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,126
ഡീൻ...
26
00:01:27,280 --> 00:01:31,171
What the British Men of Letters are doing,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
27
00:01:31,480 --> 00:01:33,642
അതൊരു നല്ല വഴിയാണ്. അവർ...
28
00:01:35,560 --> 00:01:40,043
നോക്കൂ, അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അന്ധനല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്, പക്ഷേ...
29
00:01:40,280 --> 00:01:41,361
എപ്പോൾ?
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,524
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
31
00:01:49,520 --> 00:01:53,127
ലേക്ക് ഹൗസിന് മുമ്പ് മുതൽ.
32
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
(SCOFFS)
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,644
അത് വാലി ആയിരുന്നില്ല.
34
00:01:58,400 --> 00:02:00,050
അവർ ആ കേസ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
36
00:02:05,160 --> 00:02:06,685
നിങ്ങളത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചോ?
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,245
കാസ് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
38
00:02:11,200 --> 00:02:12,690
- ഞാൻ...
- ഒരു വേട്ടക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
39
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
40
00:02:14,440 --> 00:02:18,923
അവൻ്റെ ശരീരം കത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.
ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്.
41
00:02:19,880 --> 00:02:22,724
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,206
നല്ലത്.
43
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
44
00:03:19,640 --> 00:03:21,324
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
45
00:03:21,920 --> 00:03:26,050
ഞാൻ പറയണം, ഈ കൊച്ചു സുന്ദരി
തീർച്ചയായും പരസ്യം ചെയ്തതുപോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.
46
00:03:26,280 --> 00:03:28,248
We barely had to lift a finger.
47
00:03:30,600 --> 00:03:34,321
ഓ, AVD. എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.
48
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
(ഹിസ്സിംഗ്)
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,525
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,686
(ബോഡി ഹഡ്സ്)
51
00:03:52,240 --> 00:03:55,687
മേരിയോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
52
00:03:57,280 --> 00:03:58,327
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
- കെച്ച്.
- സെറീന.
54
00:04:10,520 --> 00:04:12,249
നിങ്ങൾ ആയുധപ്പുരയെ മറികടന്നു,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
55
00:04:12,480 --> 00:04:15,962
അൺപാക്ക്, റീ-ഷെൽവ്, എൻ്റെ സിഗ് സോവർ
നല്ല സ്ക്രബ്ബിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം.
56
00:04:16,680 --> 00:04:18,603
എനിക്ക് മൂന്ന് പിഎച്ച്ഡികളുണ്ട്.
57
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
And we're all very proud of you, love.
58
00:04:37,680 --> 00:04:39,364
മേരി: ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
59
00:04:39,520 --> 00:04:41,204
I'm playing three decades of
ഇവിടെ പിടിക്കുക.
60
00:04:41,400 --> 00:04:42,925
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അല്ല?
61
00:04:44,520 --> 00:04:46,488
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
62
00:04:46,720 --> 00:04:49,724
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്. പിന്നെ നീ പോയി.
63
00:04:50,280 --> 00:04:53,204
Our whole lives, you've been gone.
64
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
നിനക്ക് സമയം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്ഥലം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
65
00:04:59,560 --> 00:05:01,483
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടം നൽകി.
66
00:05:02,280 --> 00:05:05,682
But you didn't need just space.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇടം ആവശ്യമാണ്.
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,570
അത് സത്യമല്ല.
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,121
ഡീൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
69
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
ഒരിക്കൽ എങ്ങനെ,
you just try and be a mom.
70
00:05:13,400 --> 00:05:15,607
മേരി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്,
71
00:05:15,760 --> 00:05:18,445
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുമൊരു അമ്മയല്ല.
72
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
പിന്നെ നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
73
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
74
00:05:24,560 --> 00:05:27,689
- അങ്ങനെ, നമുക്കും അവർക്കുമിടയിൽ...
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
75
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
അതെ, മേരി, അത്.
76
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
77
00:05:38,320 --> 00:05:40,049
അങ്ങനെ വാതിൽ ഉണ്ട്.
78
00:05:52,840 --> 00:05:54,126
സാം...
79
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
നിങ്ങൾ പോകണം.
80
00:06:26,960 --> 00:06:32,046
മറ്റൊരു കൂട് അവസാനിപ്പിച്ചു, സങ്കീർണതകളൊന്നുമില്ല.
അൽപ്പം വിരസമാണ്, ശരിക്കും.
81
00:06:32,560 --> 00:06:34,801
നല്ലത്. നന്നായി, വിരസമാണ്.
82
00:06:37,800 --> 00:06:39,006
പിന്നെ മേരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
83
00:06:40,160 --> 00:06:41,924
മികച്ചത്. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
84
00:06:42,160 --> 00:06:43,650
അവളുടെ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
85
00:06:45,640 --> 00:06:49,440
ഞാൻ പലതും, പലതും, പലതവണ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
86
00:06:49,640 --> 00:06:51,881
We already have the best Winchester.
87
00:06:52,240 --> 00:06:55,050
അതെ. പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല, അല്ലേ?
88
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്.
89
00:07:01,840 --> 00:07:03,763
അവരെ കപ്പലിൽ കയറാൻ വൃദ്ധന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:07:05,440 --> 00:07:09,365
ലണ്ടനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
where Sam and Dean Winchester go,
91
00:07:09,840 --> 00:07:11,763
ബാക്കിയുള്ളവ
the American hunters will follow.
92
00:07:14,360 --> 00:07:15,361
ഹും.
93
00:07:22,160 --> 00:07:23,491
(വുഡ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,205
അക്രോണിൽ മരിച്ച വ്യക്തി.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
95
00:07:29,400 --> 00:07:31,528
തൊണ്ട കീറി, ചെവിക്ക് ചെവി.
96
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
- ശരി, നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
- വായിക്കുക.
97
00:07:38,080 --> 00:07:39,411
(ചിരികൾ)
98
00:07:41,880 --> 00:07:44,247
(സാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ഒരു കുശുകുശുപ്പത്തിൽ വായിക്കുന്നു)
99
00:07:47,000 --> 00:07:50,243
ആൾ അറിയപ്പെടുന്ന മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു,
ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.
100
00:07:50,440 --> 00:07:53,284
അവൻ്റെ തൊണ്ട പൊട്ടിയിട്ടില്ല,
അത് പിളർന്നു. ഒരു കത്തി കൊണ്ട്.
101
00:07:53,520 --> 00:07:55,682
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
this is our kind of thing.
102
00:07:56,000 --> 00:07:58,571
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ്റെ രക്തം ഊറ്റിയെടുക്കാമായിരുന്നു.
103
00:07:58,760 --> 00:08:00,205
അത് ആകാമായിരുന്നോ?
104
00:08:00,520 --> 00:08:01,726
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
105
00:08:01,960 --> 00:08:06,045
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തി,
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിക്കണം. ഇപ്പോൾ.
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
- ശരിക്കുമല്ല.
107
00:08:18,640 --> 00:08:20,165
What was she thinking, man?
108
00:08:21,800 --> 00:08:23,131
എനിക്കറിയില്ല.
109
00:08:25,120 --> 00:08:27,441
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.
- എന്ത്?
110
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
നോക്കൂ,
111
00:08:29,240 --> 00:08:33,848
എനിക്ക് ദേഷ്യവും നിരാശയുമാണ്
ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
112
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ദിവസങ്ങളോളം മരവിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, സാം.
113
00:08:37,520 --> 00:08:38,521
- എനിക്കറിയാം.
- മാസങ്ങളോളം.
114
00:08:38,720 --> 00:08:40,563
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അത് അമ്മയാണ്!
115
00:08:41,080 --> 00:08:43,970
I mean, whatever she was doing,
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.
116
00:08:44,120 --> 00:08:46,282
ഒരു നല്ല കാരണം? ഒരു നല്ല കാരണം
ആ കഴുത-കോമാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതിന്?
117
00:08:46,640 --> 00:08:48,608
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
118
00:08:48,840 --> 00:08:52,003
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം അവൾ കുടുംബമാണ്.
അവളോടെങ്കിലും നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,163
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.
120
00:08:54,360 --> 00:08:55,441
നീ...
121
00:08:55,680 --> 00:08:58,445
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇല്ല, എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വേണം. ബഹുവചനം.
122
00:08:59,080 --> 00:09:00,127
(SCOFFS)
123
00:09:00,440 --> 00:09:04,923
ഈ മുഴുവൻ സമാധാന നിർമ്മാതാവും
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
124
00:09:05,360 --> 00:09:08,967
ആദ്യം കാസിൻ്റെ കൂടെ, ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ കൂടെ?
വയസ്സായി, മോനെ.
125
00:09:09,200 --> 00:09:12,647
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മധ്യത്തിൽ കളിക്കുകയാണ്, സാം.
126
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല?
127
00:09:16,680 --> 00:09:18,045
(SCOFFS)
128
00:09:18,320 --> 00:09:20,209
(പടികളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)
129
00:09:22,160 --> 00:09:23,241
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
130
00:09:26,640 --> 00:09:27,766
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
131
00:09:56,960 --> 00:09:58,564
വന്നതിന് നന്ദി.
132
00:09:58,840 --> 00:10:00,001
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?
133
00:10:03,360 --> 00:10:05,601
സാം. ഞാൻ കുഴങ്ങി.
134
00:10:06,840 --> 00:10:08,444
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
135
00:10:10,120 --> 00:10:12,726
പക്ഷെ എന്ത്
ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു...
136
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
This is bigger than us, Sam.
We've got a real shot here.
137
00:10:19,320 --> 00:10:20,367
എന്തിന് ഒരു ഷോട്ട്?
138
00:10:20,560 --> 00:10:22,289
രാക്ഷസന്മാരില്ലാത്ത ലോകം.
139
00:10:23,040 --> 00:10:25,088
നിങ്ങളും ഡീനും ഉള്ള ഒരു ലോകം
വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല,
140
00:10:25,240 --> 00:10:27,322
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാനാകും.
141
00:10:28,320 --> 00:10:30,402
- ഞാൻ ഈ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- എനിക്കറിയാം.
142
00:10:32,720 --> 00:10:35,849
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്കും കോളേജിലേക്കും പോകുകയായിരുന്നു.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,408
And I get why you gave it up.
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിലോ?
145
00:10:43,600 --> 00:10:46,922
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു ഭാവി, ഞങ്ങൾക്ക്?
146
00:10:48,320 --> 00:10:51,324
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
അതിനാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
147
00:10:53,440 --> 00:10:57,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
148
00:10:59,640 --> 00:11:01,244
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
149
00:11:01,760 --> 00:11:03,125
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
150
00:11:03,360 --> 00:11:06,011
ദയവായി. ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ.
151
00:11:19,360 --> 00:11:20,964
അത് ഇവിടെ മാത്രം.
152
00:11:29,600 --> 00:11:30,806
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
153
00:11:31,800 --> 00:11:32,961
കൊള്ളാം.
154
00:11:33,120 --> 00:11:35,646
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഇത് അവരുടെ താൽക്കാലിക അടിത്തറ മാത്രമാണ്.
155
00:11:36,120 --> 00:11:37,963
The Brits talk like they're roughing it.
156
00:11:39,280 --> 00:11:40,850
സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ.
157
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൻ അവിടെ നിർത്തുകയായിരുന്നു.
158
00:11:44,760 --> 00:11:45,807
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.
159
00:11:47,240 --> 00:11:48,844
എന്തായാലും സ്വാഗതം.
160
00:11:52,440 --> 00:11:53,441
അതെ.
161
00:11:53,600 --> 00:11:57,002
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും മുഴുവൻ കുഴിച്ചു
കുറഞ്ഞ ബജറ്റ് ദൗത്യം: അസാധ്യം വൈബ്,
162
00:11:57,160 --> 00:11:58,525
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
163
00:11:59,320 --> 00:12:02,290
ഉറപ്പാണോ?
You're just in time for the briefing.
164
00:12:03,240 --> 00:12:04,321
മിക്ക്.
165
00:12:05,920 --> 00:12:07,285
I mean, that is, if you want to hear
166
00:12:07,440 --> 00:12:10,603
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ അവസാന വാമ്പയറും.
167
00:12:21,080 --> 00:12:22,241
സാമീ?
168
00:12:23,520 --> 00:12:25,522
ലൂസി, ഞാൻ...
169
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
(വായന)
170
00:12:31,240 --> 00:12:32,571
എന്തായാലും.
171
00:12:35,800 --> 00:12:37,040
ഓ, ഇല്ല.
172
00:12:43,960 --> 00:12:45,371
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
173
00:12:51,120 --> 00:12:52,201
കെച്ച് എവിടെയാണ്?
174
00:12:52,400 --> 00:12:55,768
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
and he isn't answering his mobile.
175
00:12:56,600 --> 00:12:58,682
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?
- ഇല്ല.
176
00:13:02,000 --> 00:13:03,889
താക്കോൽ മറന്നോ?
177
00:13:09,480 --> 00:13:10,561
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
178
00:13:12,720 --> 00:13:13,846
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
179
00:13:15,240 --> 00:13:19,723
ഇതൊരു മെൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ് ബങ്കറാണ്.
The location's no secret to us.
180
00:13:21,440 --> 00:13:24,887
ശരി. അടിപൊളി. നന്നായി, നല്ല സംസാരം.
181
00:13:27,680 --> 00:13:32,720
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
എന്നോട് ഊഷ്മളമായ അടുപ്പം തോന്നുന്നില്ല,
182
00:13:33,560 --> 00:13:38,088
I wonder, what's your disposition
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമായി,
183
00:13:38,240 --> 00:13:43,770
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത വില കൂടിയ കുപ്പി
ബാരൽ പ്രൂഫ് സ്കോച്ച്?
184
00:13:49,040 --> 00:13:50,963
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ മുഖങ്ങളുണ്ട്.
185
00:13:51,200 --> 00:13:54,568
ഇതാണ് പിയേഴ്സ് മോൺക്രീഫ്,
ബാറ്റൺ റൂജിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.
186
00:13:54,760 --> 00:13:57,843
പിയേഴ്സ്, ആൾട്ടൺ മോർഹെഡുമായി കണ്ടുമുട്ടുക,
ഞങ്ങളുടെ R, D എന്നിവയുടെ തലവൻ
187
00:13:58,040 --> 00:14:00,441
ആയുധ വികസനം, മന്ത്രവാദം,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,201
ഒപ്പം സെറീന കോൾമാനും
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെയും നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെയും തലവൻ.
189
00:14:05,360 --> 00:14:09,001
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് മേരി വിൻചെസ്റ്ററെ അറിയാം,
അവളുടെ മകനും.
190
00:14:10,320 --> 00:14:12,561
സാം, ദയവായി. ധാരാളം സീറ്റുകൾ.
191
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
192
00:14:17,440 --> 00:14:19,169
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
193
00:14:19,400 --> 00:14:23,007
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
പ്രോജക്റ്റ് V യുടെ ഒന്നാം ഘട്ടം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
194
00:14:23,400 --> 00:14:27,291
കഴിഞ്ഞ മാസങ്ങളിൽ,
MWRൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
195
00:14:27,960 --> 00:14:29,849
- മിഡ്വെസ്റ്റ് മേഖല.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
196
00:14:30,080 --> 00:14:33,084
241 വാമ്പയർമാരുണ്ടായിരുന്നു
12 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സജീവമാണ്.
197
00:14:33,480 --> 00:14:37,201
11 പേരൊഴികെ എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
198
00:14:37,880 --> 00:14:40,611
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഗൗരവമായി?
199
00:14:41,680 --> 00:14:42,761
എങ്ങനെ?
200
00:14:44,360 --> 00:14:48,331
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാർ
വാമ്പയർമാരെ കുറ്റവാളികളായും തെമ്മാടികളായും കാണുന്നു.
201
00:14:48,640 --> 00:14:51,883
One gets out of line, you show up,
അതിൻ്റെ തല വെട്ടി നഗരം വിടുക.
202
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
ഞങ്ങൾ അവരെ കൂടുതൽ തീവ്രവാദികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
203
00:14:54,320 --> 00:14:57,927
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
Vampires may typically hunt alone,
204
00:14:58,280 --> 00:15:03,002
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ കൂടുകളിൽ, പക്ഷേ പോറൽ
ഉപരിതലം, അവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
205
00:15:03,240 --> 00:15:07,928
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഡ്രോണിൽ നിന്ന്,
ചെയിൻ മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
206
00:15:08,160 --> 00:15:09,161
ആൽഫയിലേക്ക്.
207
00:15:12,400 --> 00:15:13,401
മംമ്-ഹും.
208
00:15:13,600 --> 00:15:19,846
ഒരു കൂട് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെയല്ല
ചാർജ് ഇൻ, à la ജോൺ വെയ്ൻ, ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകൾ.
209
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
210
00:15:21,960 --> 00:15:26,010
നെസ്റ്റ് വലുപ്പം ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
മറ്റ് വാമ്പയർ ഗ്രൂപ്പുകളുമായുള്ള അതിൻ്റെ ബന്ധം.
211
00:15:26,240 --> 00:15:31,326
They tend to trade amongst themselves.
വിവരങ്ങൾ, ഇരകൾ.
212
00:15:31,720 --> 00:15:34,530
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ബുദ്ധിയെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും,
213
00:15:34,720 --> 00:15:38,361
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു ...
214
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
അവരെ തുടച്ചു നീക്കുക.
215
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
ഇപ്പോൾ, ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ MWR വാമ്പയറുകളും
ബങ്കർ ചെയ്തു
216
00:15:45,840 --> 00:15:47,649
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൽ
വിചിതയ്ക്ക് സമീപം.
217
00:15:48,000 --> 00:15:51,721
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഹോട്ടൽ. അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
218
00:15:52,000 --> 00:15:53,650
മേരി: ഞങ്ങൾ AVD ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡുചെയ്തു.
219
00:15:53,840 --> 00:15:56,764
ആൾട്ടൺ: AVD. ആൻ്റി-വാമ്പ് ഉപകരണം.
220
00:15:56,960 --> 00:15:58,564
നാളെ, ഞങ്ങൾ ഷിപ്പ് ഔട്ട്.
221
00:15:59,040 --> 00:16:03,568
കോമ്പൗണ്ടിൽ റെയ്ഡ് ചെയ്യുക, കോളനി അവസാനിപ്പിക്കുക
കൂടാതെ ഒന്നാം ഘട്ടം പൂർത്തിയാക്കുക.
222
00:16:03,760 --> 00:16:05,728
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.
223
00:16:06,560 --> 00:16:10,849
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടാകില്ല
a single bloodsucker left in America.
224
00:16:16,760 --> 00:16:18,091
അവർ മരിച്ചു.
225
00:16:19,200 --> 00:16:20,804
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
226
00:16:22,200 --> 00:16:23,611
എൻ്റെ കൂടു മുഴുവൻ.
227
00:16:24,720 --> 00:16:26,131
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,646
(SOBS)
229
00:16:27,920 --> 00:16:29,365
അവർക്ക് കിട്ടി.
230
00:16:31,800 --> 00:16:34,246
കുടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.
231
00:16:36,480 --> 00:16:39,165
ഇത് മനുഷ്യനും പുതുമയുള്ളതുമാണ്.
232
00:16:46,240 --> 00:16:47,446
Mmm.
233
00:16:47,680 --> 00:16:49,091
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
234
00:16:50,040 --> 00:16:51,451
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും.
235
00:16:53,600 --> 00:16:57,127
നോക്കൂ, ഞാനല്ല ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അതിൻ്റെ അന്തരീക്ഷത്തിന്.
236
00:16:58,440 --> 00:16:59,680
വ്യക്തമായും.
237
00:17:00,320 --> 00:17:03,563
ഇത്? അതൊരു കോട്ടയാണ്.
238
00:17:05,000 --> 00:17:08,129
ആരും ഇവിടെ കയറുന്നില്ല
ഞാനറിയാതെ തന്നെ.
239
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
ആരുമില്ല.
240
00:17:12,160 --> 00:17:13,491
ALPHA VAMPIRE: Is that so?
241
00:17:16,320 --> 00:17:18,129
ഹലോ, എൻ്റെ മക്കളേ.
242
00:17:31,560 --> 00:17:32,641
ഹും.
243
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
നല്ല സ്ഥലം. വിചിത്രമായ. സുഖപ്രദമായ.
244
00:17:52,560 --> 00:17:54,483
ചെറിയ സംസാരത്തിന് കാര്യമില്ല, അല്ലേ?
245
00:17:55,280 --> 00:17:56,327
ഇല്ല.
246
00:17:56,520 --> 00:17:59,490
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
Why I'm here, for instance.
247
00:17:59,720 --> 00:18:01,484
ഞങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
248
00:18:03,000 --> 00:18:07,369
മേരി നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാൻ ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം. ഒപ്പം സാം.
249
00:18:08,560 --> 00:18:11,848
ശരി, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ പഴയ കുട്ടികൾ
നിനക്ക് നല്ല തിളക്കം കിട്ടി.
250
00:18:12,000 --> 00:18:13,001
ഹും.
251
00:18:13,440 --> 00:18:15,886
Well, maybe they shouldn't have
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ നോക്കാൻ കുറെ കോഴിയെ അയച്ചു.
252
00:18:16,080 --> 00:18:20,210
അതെ. ടോണി. ആരും പ്രവചിച്ചില്ല
അവൾ തെമ്മാടിയായി പോകും. ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
253
00:18:22,480 --> 00:18:28,044
I had a sneak peek at what a neurotic,
overreaching time bomb she was.
254
00:18:31,040 --> 00:18:32,610
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു.
255
00:18:34,480 --> 00:18:36,926
(SCOFFS) Yeah, I can see that.
256
00:18:37,240 --> 00:18:38,571
(ചിരികൾ)
257
00:18:38,880 --> 00:18:40,644
ഡീൻ, നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്താൽ ഞാൻ ടോസ് നൽകില്ല.
258
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
259
00:18:44,560 --> 00:18:47,564
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളതിനാൽ
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഇപ്പോൾ...
260
00:18:47,760 --> 00:18:49,171
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
261
00:18:51,720 --> 00:18:56,408
അത് മാത്രം പറയട്ടെ
അക്ഷരങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വളരെ അനുയോജ്യമാണ്
262
00:18:57,040 --> 00:19:00,522
നമ്മുടെ ചായ്വുള്ള ഒരാൾ.
263
00:19:01,080 --> 00:19:03,401
നമ്മുടെ? എന്നപോലെ, നീയും ഞാനും?
264
00:19:04,240 --> 00:19:07,926
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ഡീൻ വിൻചെസ്റ്റർ.
അതുപോലെ ഞാനും.
265
00:19:09,000 --> 00:19:13,403
And if we go too long without something
ട്രാക്ക് ചെയ്യാനോ കുടുക്കാനോ പഞ്ച് ചെയ്യാനോ കുടലിനോ?
266
00:19:13,600 --> 00:19:17,207
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാകുന്നു, അല്ലേ?
267
00:19:22,080 --> 00:19:24,208
അക്ഷരങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
268
00:19:24,400 --> 00:19:28,610
അവർ എന്നെ ഒരു ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടി, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
മത്സരത്തിലേക്ക്.
269
00:19:29,160 --> 00:19:30,889
അതൊരു മോശം ജീവിതമല്ല.
270
00:19:33,240 --> 00:19:34,730
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...
271
00:19:37,320 --> 00:19:38,401
Mmm.
272
00:19:42,600 --> 00:19:43,806
ഓ...
273
00:19:45,400 --> 00:19:47,721
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടത്
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്...
274
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
ഇരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ, ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ വാമ്പയർമാർ.
275
00:19:51,840 --> 00:19:53,490
നിങ്ങൾക്ക് വാമ്പുകളെ കുറിച്ച് ഒരു വരി ലഭിച്ചോ?
276
00:19:55,560 --> 00:19:56,686
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
277
00:19:58,440 --> 00:19:59,487
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
278
00:20:05,480 --> 00:20:07,130
കഷ്ടം. സാം വിഞ്ചസ്റ്റർ.
279
00:20:07,280 --> 00:20:09,089
റൂഫസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
280
00:20:09,280 --> 00:20:11,601
നോക്കൂ, അവനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് നടത്തി
ഒരുമിച്ച് അച്ചഫലയയിൽ.
281
00:20:11,800 --> 00:20:12,847
ഞാൻ കേട്ടു.
282
00:20:16,520 --> 00:20:19,330
നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്ക് തീർച്ചയായും നഷ്ടമാകും
that crotchety old son of a bitch.
283
00:20:19,920 --> 00:20:22,366
പിയേഴ്സ്? മേരിയോ? ഒരു ചോദ്യം.
284
00:20:25,760 --> 00:20:29,082
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ?
285
00:20:34,000 --> 00:20:36,401
Mmm? പിന്നെ നമ്മുടെ ടീം?
286
00:20:37,600 --> 00:20:40,922
Serena and Alton seem smart. പിയേഴ്സ്...
287
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
288
00:20:42,600 --> 00:20:45,001
You know he calls himself
"ബാറ്റൺ റൂജിലെ വേട്ടക്കാരൻ രാജാവ്"?
289
00:20:45,200 --> 00:20:46,929
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിർഭാഗ്യവശാൽ.
290
00:20:48,200 --> 00:20:51,409
A buddy of mine knew him.
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു. ഒരിക്കൽ.
291
00:20:53,960 --> 00:20:57,203
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സത്യം,
നിൻ്റെ അമ്മ ഒഴികെ
292
00:20:57,400 --> 00:21:01,166
we've struggled to attract the top shelf
അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാരുടെ.
293
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
294
00:21:23,520 --> 00:21:24,885
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
295
00:21:29,280 --> 00:21:30,770
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
296
00:21:31,240 --> 00:21:33,811
പത്ത് രക്തച്ചൊരിച്ചികൾ. കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,369
10-നെതിരെ രണ്ട്. എനിക്ക് ആ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
298
00:21:36,720 --> 00:21:39,200
അതെ. Sun will be down in an hour.
299
00:21:39,880 --> 00:21:41,723
അതിനാൽ, നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
300
00:21:42,680 --> 00:21:45,126
എലികൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
301
00:21:46,920 --> 00:21:48,046
ഫാൻസി.
302
00:21:50,480 --> 00:21:52,608
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വളരെ എളുപ്പം.
303
00:21:53,680 --> 00:21:55,409
അതിൽ മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?
304
00:22:03,880 --> 00:22:05,086
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
305
00:22:05,480 --> 00:22:06,527
എപ്പോഴും.
306
00:22:23,320 --> 00:22:24,970
സ്ഥലം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
307
00:22:25,840 --> 00:22:28,764
അതെ. കൗതുകം.
308
00:22:35,840 --> 00:22:38,286
സാം, ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്.
309
00:22:38,600 --> 00:22:42,400
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
310
00:22:42,720 --> 00:22:46,327
So it wasn't a sales pitch?
കാരണം അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
311
00:22:51,960 --> 00:22:53,485
(രസ്ലിംഗ് വിടുന്നു)
312
00:22:53,720 --> 00:22:56,291
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
313
00:23:05,920 --> 00:23:06,921
(ഡെമോണിക് സ്നാർൽ)
314
00:23:13,120 --> 00:23:16,363
മുകളിലത്തെ നിലകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. ഈ സ്ഥലം
ഒരു പ്രേത നഗരമാണ്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
315
00:23:16,520 --> 00:23:18,249
- തീർച്ചയായും.
- (വിമ്പറിംഗ്)
316
00:23:18,480 --> 00:23:21,051
അവൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
മൃതദേഹങ്ങൾക്കൊപ്പം.
317
00:23:21,240 --> 00:23:22,321
ഞാൻ പോകട്ടെ!
318
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
(SNARLS)
319
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
(ചിരികൾ)
320
00:23:31,680 --> 00:23:33,364
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?
321
00:23:34,160 --> 00:23:35,685
എനിക്കറിയില്ല.
322
00:23:43,800 --> 00:23:44,881
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
323
00:23:47,760 --> 00:23:49,330
- ഇല്ല.
- അവർ എവിടെയാണ്?
324
00:23:51,400 --> 00:23:52,526
പറയൂ.
325
00:23:53,200 --> 00:23:54,281
എന്നെ.
326
00:23:55,120 --> 00:23:56,201
എവിടെ.
327
00:23:57,360 --> 00:23:58,850
ശരി. എല്ലാം ശരി. അത് മതി.
328
00:23:59,080 --> 00:24:01,447
മതി? അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്.
329
00:24:02,040 --> 00:24:03,087
എനിക്കറിയാം.
330
00:24:05,520 --> 00:24:06,965
വെറുതെ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
331
00:24:12,360 --> 00:24:14,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്.
332
00:24:15,080 --> 00:24:16,161
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
333
00:24:19,360 --> 00:24:20,566
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
334
00:24:26,480 --> 00:24:29,211
വേട്ടയാടൽ. അവർ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
335
00:24:29,520 --> 00:24:30,851
ആരെ വേട്ടയാടുന്നു?
336
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
വേട്ടക്കാർ.
337
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
സെറീന: മക്ഗില്ലക്കുട്ടി എവിടെ?
338
00:24:53,560 --> 00:24:55,164
- (GASPS)
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
339
00:24:57,960 --> 00:24:59,291
(സ്നാർലിംഗ്)
340
00:25:03,720 --> 00:25:06,724
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാമ്പയർമാരാണ്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
341
00:25:19,120 --> 00:25:20,121
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
342
00:25:20,320 --> 00:25:21,401
പോകൂ, പോകൂ.
343
00:25:22,720 --> 00:25:23,721
ഇല്ല.
344
00:25:24,000 --> 00:25:25,729
ശരി,
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം എത്രയും പെട്ടെന്ന് പൂട്ടണം.
345
00:25:26,160 --> 00:25:28,527
- ആശ്രയിക്കുക!
- ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ പൂട്ടുക!
346
00:25:29,760 --> 00:25:34,800
പിന്നോക്കം പോവുക! എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക.
ഇടപഴകരുത്. ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരൂ.
347
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
348
00:25:45,920 --> 00:25:47,001
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
349
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
(സ്നാർലിംഗ്)
350
00:25:54,960 --> 00:25:56,041
(ROARS)
351
00:26:14,840 --> 00:26:15,841
(ROARS)
352
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
കൊള്ളാം.
353
00:26:44,360 --> 00:26:46,408
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.
354
00:26:52,040 --> 00:26:53,644
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
355
00:26:55,040 --> 00:26:57,042
- വാതിലുകൾ പൂട്ടിയോ?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.
356
00:26:57,440 --> 00:27:00,603
The rest, they're spreading out.
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും.
357
00:27:00,800 --> 00:27:02,211
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
358
00:27:03,720 --> 00:27:06,121
- How'd they even know who we are?
- (ചിരിക്കുന്നു)
359
00:27:08,200 --> 00:27:11,727
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ അവൻ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു.
360
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
361
00:27:15,520 --> 00:27:19,047
നിൻ്റെ അച്ഛൻ? ആൽഫ?
362
00:27:19,320 --> 00:27:22,369
ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിന് മൊറോക്കോയിൽ ഉണ്ട്.
363
00:27:22,520 --> 00:27:24,010
ഒരു പതിറ്റാണ്ടെങ്കിലും അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ട്.
364
00:27:24,200 --> 00:27:25,406
തെറ്റ്.
365
00:27:26,240 --> 00:27:28,686
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
ഹൂപ്പിൾ, നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിൽ.
366
00:27:30,000 --> 00:27:33,971
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
367
00:27:34,760 --> 00:27:36,205
(വാമ്പയർ ചിരിക്കുന്നു)
368
00:27:37,560 --> 00:27:38,561
(ഗ്രൗൾസ്)
369
00:27:45,400 --> 00:27:46,401
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
370
00:27:51,000 --> 00:27:55,767
നിങ്ങളുടെ ഉന്മൂലന പദ്ധതികൾ.
അവർക്ക് ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികതയുണ്ടോ?
371
00:27:57,040 --> 00:27:58,041
ഇല്ല.
372
00:27:58,200 --> 00:27:59,201
(SCOFFS)
373
00:27:59,400 --> 00:28:02,449
കോം ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
അലറുന്ന മന്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
374
00:28:02,600 --> 00:28:05,251
- നമുക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ ...
- No. We can't wait for backup.
375
00:28:05,440 --> 00:28:07,761
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ സ്ഥലം പ്രതിരോധത്തിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.
376
00:28:07,920 --> 00:28:09,763
ആ വാതിലുകൾ അധികനേരം പിടിക്കില്ല.
377
00:28:11,360 --> 00:28:12,441
ശരി.
378
00:28:13,120 --> 00:28:16,522
ഇവിടെ ആരാണ് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കൊന്നത്?
379
00:28:24,400 --> 00:28:25,731
(SIGHS) കൊള്ളാം.
380
00:28:27,920 --> 00:28:28,921
(മുരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
381
00:28:30,640 --> 00:28:34,247
ശരി. നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തണം.
എല്ലാവരും, മേശപ്പുറത്ത് ആയുധങ്ങൾ.
382
00:28:34,640 --> 00:28:36,563
ബ്ലേഡുകൾ, തോക്കുകൾ, മന്ത്രങ്ങൾ.
383
00:28:44,960 --> 00:28:46,246
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
384
00:28:48,720 --> 00:28:50,802
- ഇതാണോ?
- അതെ.
385
00:28:51,040 --> 00:28:52,041
അത് പോരാ.
386
00:28:52,240 --> 00:28:54,925
ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആയുധപ്പുരയിലാണ്,
AVD ഉൾപ്പെടെ.
387
00:28:56,240 --> 00:28:57,844
നമുക്ക് അത് വെൻ്റുകളിൽ സജ്ജമാക്കാം.
388
00:28:58,040 --> 00:29:00,646
പരമാവധി കവറേജ്,
ഒരു ബഗ് ബോംബ് പോലെ വാതകം ഉപയോഗിക്കുക.
389
00:29:00,960 --> 00:29:02,041
അത് ആൽഫയെ കൊല്ലുമോ?
390
00:29:02,640 --> 00:29:07,009
അവനെ കൊല്ലണോ? എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. വേദനിപ്പിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ടോ? (SCOFFS)
391
00:29:11,000 --> 00:29:12,081
അത് എവിടെയാണ്?
392
00:29:14,680 --> 00:29:15,920
(ഗ്രൗളിംഗ്)
393
00:29:30,240 --> 00:29:31,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
394
00:29:40,960 --> 00:29:41,961
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
395
00:29:46,600 --> 00:29:48,443
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
396
00:29:50,480 --> 00:29:51,891
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു.
397
00:29:55,000 --> 00:29:56,126
റമീലിൽ നിന്ന്.
398
00:29:56,960 --> 00:29:59,964
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളില്ല.
399
00:30:02,920 --> 00:30:04,126
ശരിയാണ്.
400
00:30:09,240 --> 00:30:10,651
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. (SNIFFS)
401
00:30:12,720 --> 00:30:15,883
ശരിയാണ്. ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.
402
00:30:17,480 --> 00:30:19,289
എൻ്റെ ചങ്ങാതിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.
403
00:30:21,000 --> 00:30:22,729
- ബോബി ഗായകൻ?
- അതെ.
404
00:30:23,920 --> 00:30:26,207
ശരി, മിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
വിശുദ്ധ എണ്ണ, മുനി, മൈലാഞ്ചി.
405
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.
406
00:30:28,480 --> 00:30:31,370
ശരി, ഒരു കഷായം ഉണ്ടാക്കുക,
ഒരു വെള്ളി ബുള്ളറ്റ് പൂശുക.
407
00:30:32,040 --> 00:30:35,283
ഈ മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് യഥാർത്ഥ കൊത്തുപണികളെ അനുകരിക്കും.
408
00:30:37,960 --> 00:30:39,041
എന്നിട്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
409
00:30:39,240 --> 00:30:42,767
(SCOFFS) ഇത് നല്ലതാണ്. ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
410
00:30:43,720 --> 00:30:46,610
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.
ആയുധപ്പുര എവിടെയാണ്?
411
00:30:46,920 --> 00:30:49,287
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകെ കിട്ടി.
412
00:30:50,920 --> 00:30:53,127
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. ആ വാതിൽ അടച്ചിടുക.
413
00:30:57,560 --> 00:30:59,961
ഈ വഴിയേ. ആയുധപ്പുര അവിടെയുണ്ട്.
414
00:31:09,000 --> 00:31:10,126
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
415
00:31:14,920 --> 00:31:16,570
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
416
00:31:16,720 --> 00:31:17,767
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
417
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
പോകൂ! എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു!
418
00:31:19,920 --> 00:31:21,001
വരിക! വരിക! വരിക!
419
00:31:25,040 --> 00:31:26,087
(ഗ്രൗളിംഗ്)
420
00:31:33,680 --> 00:31:36,331
ശരി. മന്ത്രവാദം നടക്കട്ടെ.
421
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
മനസ്സിലായി.
422
00:31:49,600 --> 00:31:52,365
(മറ്റ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)
423
00:31:57,360 --> 00:31:58,361
(വാതിൽ മുട്ടുക)
424
00:31:58,640 --> 00:31:59,641
ഇത് ഞാനാണ്! നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!
425
00:32:02,520 --> 00:32:03,601
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
426
00:32:05,000 --> 00:32:06,161
അവിടെ മോശമായിരുന്നു.
427
00:32:07,640 --> 00:32:09,165
- (സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)
428
00:32:13,240 --> 00:32:14,651
ഇവിടെയും വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?
429
00:32:18,760 --> 00:32:20,046
ഇല്ല.
430
00:32:21,160 --> 00:32:22,207
(ഗ്രൗളിംഗ്)
431
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
432
00:32:40,840 --> 00:32:42,285
(സാം ഗ്രണ്ടിംഗ്)
433
00:32:46,760 --> 00:32:48,444
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
434
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
പിയേഴ്സ്. നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.
435
00:32:54,440 --> 00:32:57,410
അതെ. എൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ.
436
00:32:59,720 --> 00:33:01,768
പിയേഴ്സിനും എനിക്കും ഒരു ഏർപ്പാടുണ്ട്.
437
00:33:02,240 --> 00:33:04,402
അവൻ എന്നെ റഡാറിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു
438
00:33:04,720 --> 00:33:08,406
ഞാൻ അവനു വളരെ നന്നായി കൊടുക്കുന്നു.
439
00:33:08,720 --> 00:33:10,210
ജീവനാംശം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
440
00:33:11,440 --> 00:33:14,762
എനിക്ക് വയസ്സായി. എനിക്ക് നിശബ്ദമായി ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
441
00:33:16,080 --> 00:33:19,607
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി
ഈയിടെയായി ഭയങ്കര ബഹളം.
442
00:33:20,920 --> 00:33:24,003
എൻ്റെ എത്രയോ മക്കളെ നീ കൊന്നു കളഞ്ഞു.
443
00:33:25,320 --> 00:33:28,449
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ കണ്ടു.
444
00:33:29,760 --> 00:33:33,128
ഞാൻ ഇടപെട്ടില്ല, കാരണം, നന്നായി,
445
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
അത് ഇംഗ്ലണ്ടാണ്.
446
00:33:38,120 --> 00:33:40,771
എന്നാൽ അമേരിക്ക, അതെ.
447
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
അമേരിക്കയാണ് എൻ്റെ വീട്.
448
00:33:46,680 --> 00:33:48,762
പിന്നെ സമയമായി
449
00:33:49,120 --> 00:33:54,001
നീ എൻ്റെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.
450
00:33:56,680 --> 00:34:00,810
അമ്മയോ? അമ്മയോ? അമ്മേ, ഹായ്. സുഖമാണോ?
451
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
സാം.
452
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
453
00:34:06,000 --> 00:34:07,684
- മനസ്സിലായി.
- (GRUNTS)
454
00:34:09,640 --> 00:34:11,290
ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, വലിയ അച്ഛാ.
455
00:34:13,920 --> 00:34:14,921
നമുക്ക് പോകണം.
456
00:34:15,120 --> 00:34:17,521
അതെ. ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരി.
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
457
00:34:17,760 --> 00:34:18,966
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.
458
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
തിരികെ ഓൺലൈനിൽ.
459
00:34:21,840 --> 00:34:25,083
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിക്കും
ലണ്ടനിൽ.
460
00:34:25,360 --> 00:34:29,968
തോൽവി സമ്മതിക്കും. നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ഈ അമേരിക്കൻ കടന്നുകയറ്റം റദ്ദാക്കാൻ.
461
00:34:31,040 --> 00:34:36,171
എന്നിട്ട് അവർ നോക്കും
സ്ക്രീനിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു.
462
00:34:37,440 --> 00:34:41,286
അതെ, ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
ഒരാൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയേണ്ടതുണ്ട്.
463
00:34:41,480 --> 00:34:42,686
(GRUNTS)
464
00:34:43,480 --> 00:34:44,720
ചെയ്യരുത്!
465
00:34:47,000 --> 00:34:49,890
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എൻ്റെ, എൻ്റെ-
466
00:34:50,040 --> 00:34:51,246
(ചിരിക്കുന്നു)
467
00:34:51,520 --> 00:34:54,330
കോൾട്ട്. ശക്തമായ ആയുധം.
468
00:34:54,840 --> 00:34:58,686
സാം, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഭൂമിയിലെ അഞ്ച് ജീവികൾ
469
00:34:58,880 --> 00:35:00,370
ആ തോക്കിന് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
470
00:35:00,920 --> 00:35:03,764
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
- അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയേനെ.
471
00:35:05,760 --> 00:35:07,888
ആ തോക്കിന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
00:35:14,400 --> 00:35:16,129
നമ്മളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നതെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
473
00:35:17,160 --> 00:35:20,960
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും, ഞങ്ങൾ വാമ്പുകളെ കൊല്ലുന്നു
അവർ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.
474
00:35:21,560 --> 00:35:22,891
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
475
00:35:23,320 --> 00:35:27,769
എനിക്ക് ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട്, സാം.
എന്താണ് ഒന്ന്, രണ്ട്, ഇവിടെയോ അവിടെയോ?
476
00:35:28,000 --> 00:35:29,161
കൃത്യമായി.
477
00:35:30,040 --> 00:35:33,283
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അമ്മയും പോകട്ടെ.
478
00:35:34,640 --> 00:35:36,165
ഞങ്ങൾ നടക്കാം.
479
00:35:36,880 --> 00:35:40,282
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
കാര്യങ്ങൾ നടക്കേണ്ട രീതിയിലേക്ക്.
480
00:35:40,520 --> 00:35:43,888
വേട്ടക്കാരും വാമ്പയർമാരും. പോലീസുകാരും കൊള്ളക്കാരും.
ന്യായമായ പോരാട്ടം.
481
00:35:45,760 --> 00:35:46,886
പിന്നെ ബ്രിട്ടൻ?
482
00:35:49,760 --> 00:35:50,886
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.
483
00:35:54,080 --> 00:35:55,923
സാം? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
484
00:35:56,600 --> 00:35:57,647
ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
485
00:35:58,160 --> 00:35:59,321
ചേട്ടാ.
486
00:36:01,320 --> 00:36:02,401
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
487
00:36:06,920 --> 00:36:08,081
- സാം: അമ്മേ!
- (GRUNTS)
488
00:36:13,800 --> 00:36:18,442
സാം, നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
തോക്ക് കയറ്റിയിട്ടില്ല.
489
00:36:20,400 --> 00:36:21,526
(ചിരികൾ)
490
00:36:23,120 --> 00:36:24,281
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
491
00:36:27,120 --> 00:36:29,282
ആ തോക്കിന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:36:29,520 --> 00:36:31,204
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
493
00:36:31,400 --> 00:36:32,606
ബാസ്റ്റാർഡ്.
494
00:36:36,880 --> 00:36:38,370
(ചിരികൾ) ഇല്ല.
495
00:36:39,000 --> 00:36:40,126
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
496
00:36:43,320 --> 00:36:44,321
(ചിരികൾ)
497
00:36:49,680 --> 00:36:51,409
മിടുക്കൻ, മിടുക്കനായ കുട്ടി.
498
00:36:56,640 --> 00:36:57,926
(ഞരങ്ങൽ)
499
00:37:00,680 --> 00:37:01,681
(ചിരികൾ)
500
00:37:11,680 --> 00:37:12,681
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
501
00:37:29,320 --> 00:37:30,367
മിക്കോ?
502
00:37:32,920 --> 00:37:35,491
മിക്ക്. അവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
503
00:37:37,000 --> 00:37:38,365
കുറച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ പുറത്തെടുത്തു.
504
00:37:38,520 --> 00:37:40,602
ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടിയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആൽഫ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
505
00:37:45,880 --> 00:37:47,086
വരിക.
506
00:37:53,560 --> 00:37:54,891
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
507
00:37:55,600 --> 00:37:57,762
- ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
-അതല്ല...
508
00:37:58,320 --> 00:37:59,367
ആളുകൾ മരിച്ചു.
509
00:37:59,600 --> 00:38:02,365
അതെ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ ദന്തഗോപുരത്തിൽ,
510
00:38:02,520 --> 00:38:04,648
എന്നാൽ ഇവിടെ ചെളിവെള്ളത്തിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
511
00:38:05,600 --> 00:38:08,046
പഴയ ആളുകൾക്ക് വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിനെ വേണം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഡീനിനായി ഒരു നാടകം ചെയ്തു,
512
00:38:08,280 --> 00:38:11,807
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം വശത്തേക്ക് പോകുന്നതുവരെ.
513
00:38:14,840 --> 00:38:17,844
ശരി, അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.
514
00:38:26,400 --> 00:38:28,209
അപ്പോൾ, "പുറത്തേക്ക് പോയി, പിന്നീട് തിരികെ", അല്ലേ?
515
00:38:29,240 --> 00:38:30,685
ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
516
00:38:32,080 --> 00:38:33,923
കേട്ടപ്പോൾ ഞാനും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം ആക്രമണത്തിനിരയായി.
517
00:38:34,160 --> 00:38:35,366
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വവ്വാലിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചു.
518
00:38:36,560 --> 00:38:38,483
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
519
00:38:39,120 --> 00:38:41,566
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
520
00:38:46,400 --> 00:38:47,890
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.
521
00:38:48,360 --> 00:38:50,931
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാം...
522
00:38:51,560 --> 00:38:52,766
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
523
00:38:55,240 --> 00:38:57,846
- ഡീൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...
- ഇല്ല, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ...
524
00:38:59,920 --> 00:39:02,764
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല
525
00:39:04,000 --> 00:39:05,604
ശുഭരാത്രി എന്നെ ചുംബിക്കുക. ഇത്...
526
00:39:07,560 --> 00:39:08,846
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.
527
00:39:10,200 --> 00:39:13,044
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തും,
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോലും.
528
00:39:13,280 --> 00:39:16,204
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും.
529
00:39:18,280 --> 00:39:21,204
അതിനാൽ, അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ശീലിക്കണം.
530
00:39:23,360 --> 00:39:24,441
ശരി. അമ്മയോ?
531
00:39:25,880 --> 00:39:26,927
അതെ.
532
00:39:27,400 --> 00:39:28,811
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
533
00:39:32,960 --> 00:39:34,485
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
534
00:39:35,640 --> 00:39:38,405
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴികൾ നമുക്കുണ്ട്
തെമ്മാടിയായി പോകുന്ന വേട്ടക്കാർ.
535
00:39:39,560 --> 00:39:41,210
അവ സുഖകരമല്ല.
536
00:39:43,560 --> 00:39:44,925
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.
537
00:39:55,920 --> 00:39:56,921
സാം.
538
00:39:58,480 --> 00:40:00,369
ഈ രാത്രി നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
539
00:40:02,040 --> 00:40:04,008
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകം ലഭിച്ചു.
അതാണ് പ്രധാനം.
540
00:40:04,640 --> 00:40:07,166
കഷ്ടിച്ച് ഒരു പരസ്യം
എന്നിരുന്നാലും, ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്.
541
00:40:07,400 --> 00:40:08,401
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ നേതൃത്വം.
542
00:40:09,880 --> 00:40:12,486
അറിയാതെ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുള്ള പാൻ്റുമായി.
543
00:40:14,280 --> 00:40:16,487
- വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, സാം, ഞങ്ങൾ അല്ല...
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
544
00:40:19,680 --> 00:40:22,160
നോക്കൂ, ഇന്നത്തെ രാത്രി മോശമായിരുന്നു. ഒരു സംശയവുമില്ല.
545
00:40:23,120 --> 00:40:25,361
എന്നാൽ ആൽഫ വാമ്പയർ മരിച്ചു.
546
00:40:27,960 --> 00:40:31,009
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയാണ്.
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
547
00:40:35,280 --> 00:40:36,361
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?
548
00:40:41,200 --> 00:40:42,486
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.