1
00:00:02,040 --> 00:00:05,249
ഞാനൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ
രാക്ഷസന്മാരോ ഭൂതങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ,
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,920
ആരും മരിക്കേണ്ട ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ
പ്രകൃത്യാതീതമായതിനാൽ,
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,769
ഒരു പുതിയ ലോകം, മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം.
4
00:00:09,920 --> 00:00:10,921
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,770
You have no hold over me.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,850
ABADDON: Gavin, honey. ഡാഡിക്ക് ഹലോ പറയൂ.
7
00:00:16,120 --> 00:00:17,770
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാം, ക്രോളി.
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,126
അവൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
9
00:00:19,280 --> 00:00:22,409
കപ്പലിൽ കയറാനാണ് അവൻ്റെ വിധി
അമേരിക്കയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
10
00:00:22,680 --> 00:00:25,729
ആ കപ്പൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ വീണു.
എല്ലാ കൈകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,406
നിങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം മാറ്റുന്നു,
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,126
റിപ്പിൾ ഇഫക്റ്റ് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
പിന്തുടരുന്ന എല്ലാം.
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,281
ഡീൻ: നാശം, ക്രോളി!
14
00:00:33,440 --> 00:00:34,930
നരകത്തിലെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്?
15
00:00:35,080 --> 00:00:38,084
പഴയ ഭൂതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴയത്.
ലൂസിഫർ അവരെ സ്വയം തിരിച്ചു.
16
00:00:38,280 --> 00:00:39,850
അവർ ജനറൽമാരാകാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
17
00:00:40,000 --> 00:00:42,128
പൈശാചിക സൈന്യങ്ങളെ നയിക്കാൻ
സ്വർഗ്ഗത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ.
18
00:00:42,240 --> 00:00:43,287
മേരി: അസാസെലിനെ പോലെയാണോ?
19
00:00:43,480 --> 00:00:44,481
ക്രൗലി: അവർക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുപോലും ഉണ്ട്.
20
00:00:44,640 --> 00:00:46,608
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
21
00:00:46,760 --> 00:00:47,841
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,241
ലൂസിഫറിൻ്റെ കാര്യം പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അടുപ്പിൽ ഒരു ബൺ കിട്ടി.
23
00:00:50,480 --> 00:00:54,724
- MARY: You know about that?
- എൻ്റെ സഹോദരി ഡാഗോൺ താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
25
00:01:47,240 --> 00:01:48,401
ഓ...
26
00:02:54,560 --> 00:02:56,289
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (റിപ്പിംഗ്)
27
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
(കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്)
28
00:03:11,000 --> 00:03:14,129
ശരി, അതിൽ തുടരുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ,
29
00:03:14,280 --> 00:03:16,647
ഞങ്ങളുടെ അവസാനം മുതൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
നന്ദി, കാസ്.
30
00:03:17,960 --> 00:03:20,247
So, Kelly Kline is in the wind.
31
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
- ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.
32
00:03:21,720 --> 00:03:24,326
And no idea when Lucifer's kid
പോപ്പ് പോകും, അത് ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.
33
00:03:24,640 --> 00:03:27,325
- അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല.
- അടിസ്ഥാനപരമായി.
34
00:03:27,600 --> 00:03:29,762
എല്ലാം ശരി.
Well, we do have this other thing.
35
00:03:30,120 --> 00:03:31,690
- വേറെ എന്ത് കാര്യം?
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,325
Museum in Des Moines, Iowa.
37
00:03:33,560 --> 00:03:35,767
Guy's body was found in the parking lot.
ഒരു അധ്യാപകൻ.
38
00:03:35,920 --> 00:03:37,160
His tongue had been ripped out.
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,401
ശരി, അത് അവനെ കൊന്നില്ല.
40
00:03:38,560 --> 00:03:41,530
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റേത്
ആന്തരികാവയവങ്ങൾ തകർത്തു.
41
00:03:41,640 --> 00:03:44,564
ശരീരത്തിന് വ്യക്തമായ കേടുപാടുകൾ ഇല്ല,
പ്രവേശനം ഇല്ല...
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,324
- മന്ത്രവാദിനി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,881
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ ജീവനോടെ കാണപ്പെട്ടു
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
44
00:03:49,080 --> 00:03:50,445
മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പര്യടനം നയിക്കുന്നു.
45
00:03:50,600 --> 00:03:51,601
ഡീൻ: ഹും.
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,521
കുറെ നാളായി അമ്മയെ കണ്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
47
00:03:54,800 --> 00:03:56,290
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,122
(ഉയർന്ന സ്ക്രീച്ച്)
49
00:04:05,280 --> 00:04:06,884
- (ബോൺ ക്രാക്കിംഗ്)
- (ഞരങ്ങൽ)
50
00:04:18,080 --> 00:04:19,491
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
51
00:04:20,040 --> 00:04:21,371
നല്ല കളിപ്പാട്ടം.
52
00:04:22,160 --> 00:04:23,321
(ക്ലിക്കുകൾ)
53
00:04:23,840 --> 00:04:25,365
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
54
00:04:26,560 --> 00:04:28,210
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,527
ഹേയ്, ഡീൻ.
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,205
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
57
00:04:38,280 --> 00:04:40,044
I'm at a motel, outside Newark.
58
00:04:40,640 --> 00:04:42,244
ഇല്ല, പ്രത്യേക പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
59
00:04:42,400 --> 00:04:45,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓരോ കാഴ്ചയ്ക്കും പണം നൽകുക, മാന്ത്രിക വിരലുകൾ,
ഉഷെ. (ചിരികൾ)
60
00:04:48,200 --> 00:04:50,123
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ മധുരമാണ്.
61
00:04:50,920 --> 00:04:52,285
നാവ് പിളർന്നു. വൗ.
62
00:04:52,880 --> 00:04:53,927
ഞാൻ, ഓ...
63
00:04:54,320 --> 00:04:57,688
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരുതരം വിശ്രമത്തിലാണ്
അതിനു ശേഷം റാമിയേൽ കാര്യം,
64
00:04:57,880 --> 00:04:59,769
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...
65
00:05:01,640 --> 00:05:02,687
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
66
00:05:04,840 --> 00:05:06,046
ശരി, മഴ പരിശോധിക്കുക.
67
00:05:07,080 --> 00:05:08,411
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
68
00:05:12,160 --> 00:05:14,731
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നുണയനാണ്, മേരി.
69
00:05:18,920 --> 00:05:21,161
ഞാൻ മക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
70
00:05:22,080 --> 00:05:27,041
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Sam and Dean aren't our biggest fans.
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,964
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,282
- ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- ശരിയാണ്.
73
00:05:31,600 --> 00:05:34,763
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ "തെമ്മാടി പ്രവർത്തകൻ" ആയിരുന്നു.
74
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
കൃത്യമായി.
75
00:05:37,520 --> 00:05:38,521
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
76
00:05:38,920 --> 00:05:40,001
അങ്ങനെ...
77
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
കുടിക്കണോ?
78
00:05:44,400 --> 00:05:46,084
നിങ്ങൾ ആദ്യം എതിർക്കും.
79
00:05:47,760 --> 00:05:49,967
അപമാനം നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും.
80
00:05:51,320 --> 00:05:53,288
അവസാനം വരെ,
81
00:05:55,080 --> 00:05:56,889
നീ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു
82
00:05:57,440 --> 00:05:59,283
നിങ്ങളുടെ നിസ്സഹായതയാൽ.
83
00:06:02,280 --> 00:06:03,406
നീയും
84
00:06:04,160 --> 00:06:07,209
will call me master.
85
00:06:07,600 --> 00:06:08,761
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
86
00:06:09,000 --> 00:06:11,651
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കുന്നു.
87
00:06:12,400 --> 00:06:16,007
ശരി, ജീനിയസ് ബ്രൂട്ട് ഫോഴ്സിനെ ട്രംപ് ചെയ്യുന്നു.
88
00:06:16,520 --> 00:06:20,844
I've had a dozen of my most loyal studying
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയ കൂട്ടിൽ,
89
00:06:21,320 --> 00:06:22,731
തന്മാത്രാ തലത്തിൽ.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,808
മെറ്റീരിയൽ പകർത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു,
91
00:06:26,000 --> 00:06:27,604
അവർ ആ ചങ്ങലകൾ ഉണ്ടാക്കി.
92
00:06:29,120 --> 00:06:32,124
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു,
ശരി, അത് മറ്റൊരു കാര്യമായിരുന്നു.
93
00:06:32,440 --> 00:06:33,601
ക്രോളി, ഇപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നില്ല.
94
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
കേൾക്കൂ, നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഇവിടെ.
95
00:06:38,000 --> 00:06:40,082
ഞങ്ങൾ ലൂസിഫറിൻ്റെ പാതയിലാണ്
വളരെക്കാലം.
96
00:06:40,320 --> 00:06:44,166
ക്രോളി: ആ മുറിയിൽ എല്ലാവരും
വ്യക്തമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു
97
00:06:44,360 --> 00:06:47,125
അമ്മയുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
98
00:06:48,320 --> 00:06:50,482
നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും.
99
00:06:51,160 --> 00:06:52,161
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
100
00:06:52,480 --> 00:06:53,606
റൊവേന! ഇപ്പോൾ!
101
00:06:53,840 --> 00:06:55,968
(മറ്റ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)
102
00:06:59,480 --> 00:07:01,847
ആ മന്ത്രവാദം തെറ്റിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,
103
00:07:02,560 --> 00:07:06,963
so your essence wasn't sent back
കൂട്ടിലേക്ക്, പകരം...
104
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിച്ച പാത്രം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
105
00:07:12,400 --> 00:07:13,481
അത് നന്നാക്കി.
106
00:07:14,520 --> 00:07:15,726
അത് മെച്ചപ്പെടുത്തി.
107
00:07:16,680 --> 00:07:21,925
അതിനെ അനുയോജ്യമായ ഒരു അന്തിമ ഭവനമാക്കി മാറ്റുന്നു
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾക്കായി.
108
00:07:25,880 --> 00:07:26,881
എന്ത്?
109
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
ചങ്കൂറ്റവും പൈശാചികവുമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ലേ?
110
00:07:34,520 --> 00:07:36,010
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
111
00:07:38,360 --> 00:07:39,361
നന്ദി?
112
00:07:40,960 --> 00:07:43,042
അതായത്, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ...
113
00:07:44,720 --> 00:07:46,563
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂട്ടിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു,
114
00:07:46,680 --> 00:07:49,809
പക്ഷേ ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ സങ്കടവും ചെറിയ പ്രതികാരവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
115
00:07:51,640 --> 00:07:53,722
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
116
00:07:57,520 --> 00:07:59,204
നല്ല പുതിയ കുഴികൾ.
117
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
സുഖപ്രദമായ.
118
00:08:03,720 --> 00:08:06,087
സാം: ഇത് നേടൂ.
Looks like there was another murder.
119
00:08:06,240 --> 00:08:07,480
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.
120
00:08:07,760 --> 00:08:10,491
- അയോവ?
- ഇല്ല, ആൻഡോവർ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്.
121
00:08:10,640 --> 00:08:11,971
ആറുമാസം മുമ്പ്.
122
00:08:12,200 --> 00:08:14,123
A woman, body was found
അതേ അവസ്ഥയിൽ.
123
00:08:14,320 --> 00:08:15,481
Looks like she was a teacher, too.
124
00:08:15,720 --> 00:08:16,721
ഹും.
125
00:08:17,640 --> 00:08:19,244
വളരെ കഷ്ടം അമ്മയ്ക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
126
00:08:19,720 --> 00:08:21,882
- അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
127
00:08:24,840 --> 00:08:25,921
എന്ത്?
128
00:08:26,120 --> 00:08:27,121
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
129
00:08:27,280 --> 00:08:29,851
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
130
00:08:30,000 --> 00:08:33,049
അമ്മ വീണ്ടും വേട്ടയാടുന്നു.
അതൊരു പൊടിക്കലാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
131
00:08:36,440 --> 00:08:38,761
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി, ഡീൻ,
അത്രമാത്രം.
132
00:08:39,360 --> 00:08:40,441
അതെ.
133
00:08:43,600 --> 00:08:45,568
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
134
00:08:47,920 --> 00:08:51,367
Okay, you're in Mr. Peterson's van, guys.
വരിക.
135
00:08:51,880 --> 00:08:53,609
(മനുഷ്യ ശ്വാസങ്ങൾ)
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരികെ വരും.
137
00:08:59,520 --> 00:09:00,885
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
138
00:09:02,800 --> 00:09:04,325
(മാൻ ഹെവിംഗ്)
139
00:09:12,400 --> 00:09:14,323
- (അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
140
00:09:14,720 --> 00:09:16,404
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്)
141
00:09:20,240 --> 00:09:21,241
(സിപ്പ് അപ്പ്)
142
00:09:21,600 --> 00:09:23,090
(ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്)
143
00:09:29,760 --> 00:09:31,489
(വാതിലുകൾ അടയുന്നു)
144
00:09:36,840 --> 00:09:39,047
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
145
00:10:01,000 --> 00:10:02,126
(പൈശാചിക ഗർജ്ജനം)
146
00:10:02,800 --> 00:10:03,801
(നിലവിളിക്കുന്നു)
147
00:10:09,680 --> 00:10:12,001
അതിനാൽ, വീണ്ടും നന്ദി
for meeting with us, Dr. Ochoa.
148
00:10:12,160 --> 00:10:13,889
തീർച്ചയായും, ഏജൻ്റ്, ഞാൻ...
149
00:10:15,240 --> 00:10:17,607
We've had two murders in two days.
150
00:10:17,800 --> 00:10:19,928
പോലീസിന് ഒരു പിടിയുമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഒപ്പം...
151
00:10:20,080 --> 00:10:21,161
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
152
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
ശരി, നിങ്ങൾ ഇരയുടെ നമ്പർ രണ്ട് പറഞ്ഞു
കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,765
Timber Troopers through here, right?
154
00:10:24,920 --> 00:10:27,127
Sixteen hours ago, they were standing
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
155
00:10:27,280 --> 00:10:28,566
മ്യൂസിയത്തിൽ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
156
00:10:28,840 --> 00:10:31,047
ശരി, ഇവിടെ ലാബിൽ,
157
00:10:31,320 --> 00:10:33,448
മൂന്ന് യാത്രാ പ്രദർശനങ്ങൾ
ക്രേഡ് ചെയ്യപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.
158
00:10:33,720 --> 00:10:36,041
ഒരെണ്ണം ഇതിനകം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം തയ്യാറാക്കി വരികയാണ്.
159
00:10:36,200 --> 00:10:37,326
ഡോ. ഒച്ചോവ?
160
00:10:39,080 --> 00:10:40,684
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.
161
00:10:43,680 --> 00:10:47,048
ശരി, മസാച്യുസെറ്റ്സ് വിക് ഉൾപ്പെടെ,
162
00:10:47,480 --> 00:10:50,450
അത് രണ്ട് അധ്യാപകരും ഒരു സ്കൗട്ട് നേതാവുമാണ്.
163
00:10:50,720 --> 00:10:52,245
കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ആളുകൾ.
164
00:10:52,880 --> 00:10:54,644
- (ഉപകരണ വിററിംഗ്)
- ആരാ.
165
00:10:55,160 --> 00:10:57,128
There's a lot of action in here.
ശരി, നന്നായി...
166
00:10:57,400 --> 00:10:59,368
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന് പ്രേതത്തിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
167
00:10:59,640 --> 00:11:02,291
എനിക്കറിയില്ല.
EMF ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ ആശ്ചര്യകരമല്ല.
168
00:11:02,480 --> 00:11:05,768
അവ എപ്പോഴും ADHD സ്പിരിറ്റുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ടെതറുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
169
00:11:05,920 --> 00:11:08,526
ശരി, പക്ഷേ നമ്മുടെ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ
ഒരു ചെയിൻ റാറ്റ്ലർ ആണ്,
170
00:11:08,680 --> 00:11:10,091
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും
അത് ഏതാണ്?
171
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
(ഡോർ ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)
172
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
തയ്യാർ, പ്രിയേ?
173
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
ഓ, കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.
174
00:11:21,360 --> 00:11:23,169
ദയവായി. ചെറുത്.
175
00:11:23,440 --> 00:11:25,488
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?
176
00:11:27,120 --> 00:11:28,451
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,171
ശരി, അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
178
00:11:33,320 --> 00:11:35,004
കുട്ടികൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്.
179
00:11:35,240 --> 00:11:37,322
ഒരിക്കൽ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
life as you know it is over.
180
00:11:38,560 --> 00:11:39,561
അതെ.
181
00:11:39,800 --> 00:11:41,529
നല്ല ഉറപ്പ് അതാണ് വഴി
ഇത് പോകും.
182
00:11:41,760 --> 00:11:43,444
But whenever it pops out,
183
00:11:43,920 --> 00:11:45,649
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കും
ചെറിയ പിശാച്.
184
00:11:58,240 --> 00:11:59,571
ഹും.
185
00:12:00,280 --> 00:12:02,726
Aztecs were pretty serious
അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
186
00:12:03,240 --> 00:12:05,641
ആസ്ടെക് പ്രേതം. അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
187
00:12:15,440 --> 00:12:16,726
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
188
00:12:17,640 --> 00:12:21,087
From a ship, a brigantine called The Star.
189
00:12:21,240 --> 00:12:23,925
"ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുങ്ങിപ്പോയി
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് തീരത്ത്."
190
00:12:24,160 --> 00:12:26,367
നിലവിൽ വായ്പയിലാണ്
മാരിടൈം മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന്,
191
00:12:26,560 --> 00:12:27,641
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക,
192
00:12:27,800 --> 00:12:29,165
ആൻഡോവർ, മസാച്യുസെറ്റ്സ്.
193
00:12:29,400 --> 00:12:31,084
- ശരിക്കും?
- അതെ.
194
00:12:31,680 --> 00:12:34,331
1723-ലെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ മുങ്ങി...
195
00:12:35,200 --> 00:12:36,964
ഒരു നിമിഷം,
എനിക്ക് എന്തോ ഒന്ന് അറിയാം.
196
00:12:37,160 --> 00:12:38,366
ഈ കപ്പലിനെക്കുറിച്ച്.
197
00:12:39,720 --> 00:12:43,406
ഉം, അത് പുതിയ ലോകത്തേക്കായിരുന്നു.
198
00:12:43,600 --> 00:12:46,649
- Weighed anchor in Leith, Scotland.
- ലെയ്ത്ത്. അതെ!
199
00:12:47,880 --> 00:12:49,211
ഗാവിൻ മക്ലിയോഡ്.
200
00:12:50,080 --> 00:12:51,525
- ഇതായിരുന്നു അവൻ്റെ കപ്പൽ.
- ക്രോളിയുടെ കുട്ടി?
201
00:12:51,840 --> 00:12:52,887
അതെ.
202
00:12:57,240 --> 00:12:59,129
(ചിരിക്കുന്നു)
203
00:12:59,440 --> 00:13:01,522
ആ... ഓ, ഓ...
204
00:13:01,880 --> 00:13:03,530
ക്ഷമിക്കണം, അത്രമാത്രം...
205
00:13:05,040 --> 00:13:06,371
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
206
00:13:06,880 --> 00:13:09,804
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് വെറും...
207
00:13:10,200 --> 00:13:11,201
(ചിരികൾ)
208
00:13:11,600 --> 00:13:13,204
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
209
00:13:17,560 --> 00:13:19,244
തറയുടെ രുചി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
210
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
ഓ.
211
00:13:21,800 --> 00:13:23,643
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്, സ്ക്രബ്ബിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,886
കൂടുതൽ മോശമാണോ?
213
00:13:26,200 --> 00:13:29,602
അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണില്ല,
നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
214
00:13:29,800 --> 00:13:30,801
നിങ്ങളാൽ?
215
00:13:32,800 --> 00:13:34,689
- എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും.
- ശരിക്കും?
216
00:13:35,760 --> 00:13:37,364
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയെ ഓർക്കുന്നു
217
00:13:38,240 --> 00:13:39,241
കെല്ലി ക്ലൈൻ.
218
00:13:39,400 --> 00:13:40,561
അവൾ ആ സാധനത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
219
00:13:40,720 --> 00:13:41,767
അവൾ, ഇപ്പോൾ?
220
00:13:42,080 --> 00:13:43,491
വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സ് അത് കണ്ടു.
221
00:13:43,760 --> 00:13:45,524
Because they can always be trusted.
222
00:13:45,760 --> 00:13:47,410
അത് അവരുടെ സ്വാർത്ഥതാൽപര്യത്തിനായിരുന്നു.
223
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
ഹൂ.
224
00:13:48,920 --> 00:13:49,921
രസകരമായ.
225
00:13:50,120 --> 00:13:52,009
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
226
00:13:53,560 --> 00:13:54,607
അതിൻ്റെ ഹൃദയം.
227
00:13:55,400 --> 00:13:56,925
അതിൻ്റെ ശക്തി.
228
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
229
00:14:00,440 --> 00:14:02,602
സ്വർഗ്ഗീയ പ്രകാശത്തിൻ്റെ പഴയ പന്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചിപ്പ്,
230
00:14:02,760 --> 00:14:04,444
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ. ഫോൺ.
- (സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
231
00:14:08,080 --> 00:14:09,445
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഒരു ഉപകാരം വേണം.
232
00:14:09,600 --> 00:14:11,602
നിങ്ങൾ? വേണോ?
233
00:14:12,400 --> 00:14:13,606
നിങ്ങൾ?
234
00:14:14,480 --> 00:14:15,481
തിരിയുന്നു,
235
00:14:15,760 --> 00:14:18,081
that behind that whole moron facade,
236
00:14:18,280 --> 00:14:22,330
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും വാസ്തവത്തിൽ വിഡ്ഢികളാണ്.
237
00:14:22,760 --> 00:14:25,650
ലൂസിഫറിൻ്റെ പ്രണയ കുട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചോ?
238
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
239
00:14:28,040 --> 00:14:29,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല.
240
00:14:29,920 --> 00:14:31,888
ശരി, അങ്ങനെ,
ഇത് മികച്ച സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
241
00:14:32,080 --> 00:14:34,924
ഗാവിനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
242
00:14:35,120 --> 00:14:36,884
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?
243
00:14:38,320 --> 00:14:41,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രോളി? നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ കാലത്ത് ജീവിക്കാൻ ഗവിന് സ്വതന്ത്രമായി,
244
00:14:41,960 --> 00:14:44,645
ഒരുപക്ഷേ സ്ക്രൂ അപ്പ്
the rest of human history,
245
00:14:44,800 --> 00:14:48,122
ഞങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടിയില്ല, ശരി?
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
246
00:14:49,040 --> 00:14:53,807
You and Bullwinkle fix this mess
വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
247
00:14:53,960 --> 00:14:55,121
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ...
248
00:14:55,320 --> 00:14:57,721
അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!
249
00:14:58,000 --> 00:14:59,570
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
250
00:15:00,120 --> 00:15:01,804
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ!
251
00:15:03,240 --> 00:15:07,006
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
നിങ്ങളും ഞാനും, അവിവാഹിതരായ പിതാക്കന്മാർ.
252
00:15:08,520 --> 00:15:10,921
I could use a little dad advice
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.
253
00:15:11,240 --> 00:15:12,526
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക?
254
00:15:14,760 --> 00:15:16,205
തള്ളേണ്ട, സ്ത്രീകളേ.
255
00:15:16,360 --> 00:15:19,330
ബസ്സിലും മര്യാദയോടെ പെരുമാറാം
ഞങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
256
00:15:19,800 --> 00:15:21,211
ക്ലാസ്, സേവിംഗ് സീറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
257
00:15:21,880 --> 00:15:23,166
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, കൊക്കോ.
- നന്നായി.
258
00:15:26,040 --> 00:15:28,441
- ബസിൽ ഭക്ഷണമില്ല, ഷാരോൺ.
- ശരി.
259
00:15:29,680 --> 00:15:31,603
(ഡെമൺ ഹെവിംഗ്)
260
00:15:41,040 --> 00:15:43,520
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഥ ആകർഷകമാണ്,
261
00:15:43,680 --> 00:15:45,762
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഇതിൽ എനിക്കോ?
262
00:15:48,040 --> 00:15:49,690
കൊലയാളി പ്രേതമാണെങ്കിൽ,
263
00:15:49,960 --> 00:15:51,803
അത് എന്തെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
കപ്പലിൽ.
264
00:15:52,360 --> 00:15:54,567
അതിനാൽ, നമുക്ക് കപ്പലിൽ ഇൻ്റൽ ആവശ്യമാണ്.
265
00:15:54,880 --> 00:15:56,370
ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡ് നേടുക.
266
00:15:56,520 --> 00:15:58,761
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അർക്കൻസാസിൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.
267
00:16:02,080 --> 00:16:03,161
ഇരിക്കുക.
268
00:16:09,360 --> 00:16:12,204
ഉള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ദി സ്റ്റാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള നേരിട്ടുള്ള അറിവ്.
269
00:16:12,400 --> 00:16:14,050
- അപ്പോൾ?
- ഡീൻ: അങ്ങനെ...
270
00:16:14,320 --> 00:16:15,606
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
271
00:16:16,040 --> 00:16:18,441
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
272
00:16:18,640 --> 00:16:20,722
ഇഷ്ടം, ശരിക്കും ഇഷ്ടം.
273
00:16:24,440 --> 00:16:26,249
ആരാണ് ഈ ദൃക്സാക്ഷി?
274
00:16:47,760 --> 00:16:49,603
(വിറയൽ)
275
00:17:09,320 --> 00:17:10,367
(GASPS)
276
00:17:21,320 --> 00:17:22,685
പെൺ രാക്ഷസൻ: അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
277
00:17:24,080 --> 00:17:26,287
അവൾ നമ്മുടേതാണ്, ഭൂതം. ഉത്തരവുകൾ!
278
00:17:26,560 --> 00:17:27,846
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
279
00:17:28,400 --> 00:17:29,526
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
280
00:17:37,920 --> 00:17:38,967
(ഷാക്കിലി) ഇല്ല.
281
00:17:40,800 --> 00:17:42,211
(വിമ്പറിംഗ്)
282
00:17:42,960 --> 00:17:44,007
ഇല്ല.
283
00:17:44,480 --> 00:17:46,209
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
284
00:17:54,800 --> 00:17:58,247
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
എന്നാൽ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുക.
285
00:17:58,920 --> 00:17:59,921
തണുക്കുക.
286
00:18:00,200 --> 00:18:01,201
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
287
00:18:01,480 --> 00:18:04,245
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
288
00:18:04,440 --> 00:18:06,329
വീണ്ടും, ആളുകളല്ല.
289
00:18:06,640 --> 00:18:07,846
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
290
00:18:08,680 --> 00:18:10,284
പിന്നെ നീ ഒരു പിശാചാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
291
00:18:11,120 --> 00:18:12,610
ശീർഷകങ്ങൾ. ലേബലുകൾ.
292
00:18:12,840 --> 00:18:16,287
ഞാൻ ഒരു പിശാചാണ്, നീ റോസ്മേരിയാണ്,
കുഞ്ഞിനൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കുക.
293
00:18:16,480 --> 00:18:17,561
ദയവായി!
294
00:18:19,240 --> 00:18:20,366
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെ,
295
00:18:20,640 --> 00:18:23,166
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രചരണം നടത്തി.
296
00:18:23,960 --> 00:18:26,440
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്
സൺഡേ സ്കൂളിലെ ലൂസിഫറിനെക്കുറിച്ച്?
297
00:18:27,040 --> 00:18:29,520
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. പിച്ച്ഫോർക്കുകൾ? കൊമ്പുകളോ?
298
00:18:31,080 --> 00:18:33,401
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പ്രധാന ദൂതനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
299
00:18:33,840 --> 00:18:35,683
ഒരിക്കൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ ഒരാളോ?
300
00:18:35,960 --> 00:18:37,291
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,606
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
302
00:18:40,200 --> 00:18:41,690
ഡാഗോൺ. അത് ഡാഗോൺ ആണ്.
303
00:18:42,600 --> 00:18:44,045
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്,
304
00:18:44,360 --> 00:18:45,646
എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല.
305
00:18:45,840 --> 00:18:47,330
നന്മയും തിന്മയും.
306
00:18:48,080 --> 00:18:50,606
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർ?
307
00:18:52,400 --> 00:18:53,561
മാലാഖമാർ.
308
00:18:54,480 --> 00:18:55,686
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
309
00:18:55,960 --> 00:18:57,769
തികച്ചും കിന്നരങ്ങളും ഹാലോകളും അല്ല
നീ വിചാരിച്ചു.
310
00:18:58,720 --> 00:19:00,404
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
311
00:19:01,440 --> 00:19:04,410
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
312
00:19:06,080 --> 00:19:07,286
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
313
00:19:07,480 --> 00:19:09,244
സിനിമയിൽ കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.
314
00:19:09,560 --> 00:19:12,609
ആരും നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയി ജനിക്കുന്നില്ല,
എല്ലാം വളർത്തലിലാണ്.
315
00:19:13,000 --> 00:19:14,126
ഈ കുട്ടി...
316
00:19:14,760 --> 00:19:16,091
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി...
317
00:19:17,280 --> 00:19:18,930
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.
318
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
"അവൻ"?
319
00:19:22,200 --> 00:19:23,326
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
320
00:19:24,520 --> 00:19:25,567
ഞാൻ...
321
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
ഇല്ല.
322
00:19:27,600 --> 00:19:32,242
കെല്ലി, മാലാഖമാർ? വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സ്?
നല്ല ആളുകൾ?
323
00:19:33,440 --> 00:19:35,124
അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
324
00:19:36,200 --> 00:19:37,611
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
325
00:19:42,920 --> 00:19:44,888
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാം.
326
00:19:46,160 --> 00:19:47,810
നിങ്ങൾ ഇനി ഓടേണ്ടതില്ല.
327
00:19:48,120 --> 00:19:49,770
(കടുത്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
328
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അതെ.
329
00:19:57,880 --> 00:19:58,927
ഗാവിൻ!
330
00:20:00,440 --> 00:20:02,124
ഹായ്, ഗാവിൻ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
331
00:20:02,520 --> 00:20:04,488
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്
നിന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?
332
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
ഓ, നന്നായി.
333
00:20:06,280 --> 00:20:07,441
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
334
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കൂ, ഗാവ്.
335
00:20:10,440 --> 00:20:11,965
- അവൻ എത്ര രോഗിയാണ്?
- അതിനെ കുറിച്ച്...
336
00:20:12,160 --> 00:20:14,288
നമ്മൾ അൽപ്പം പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
337
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
നുണ പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
338
00:20:16,120 --> 00:20:19,203
ശരി, നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ.
339
00:20:19,720 --> 00:20:20,881
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഗാവിൻ.
340
00:20:21,080 --> 00:20:22,286
സഹായം?
341
00:20:22,800 --> 00:20:24,086
- സഹായം!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
342
00:20:24,800 --> 00:20:26,370
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.
343
00:20:26,680 --> 00:20:28,284
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു...
344
00:20:29,440 --> 00:20:30,851
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
345
00:20:31,080 --> 00:20:32,809
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
346
00:20:33,640 --> 00:20:34,766
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
347
00:20:36,360 --> 00:20:38,328
പ്രിയ ദൈവമേ, അതാണ് നക്ഷത്രം!
348
00:20:39,520 --> 00:20:41,488
- അതാണ് എൻ്റെ കപ്പൽ!
- ശരി, അത് ആയിരിക്കണം.
349
00:20:41,640 --> 00:20:42,971
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
350
00:20:43,320 --> 00:20:45,004
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
351
00:20:51,320 --> 00:20:52,685
ഹലോ, ഗാവിൻ.
352
00:20:53,600 --> 00:20:55,841
നിന്നെ കാണുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
353
00:20:57,760 --> 00:20:59,967
ഗാവിൻ, റൊവേനയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
354
00:21:00,320 --> 00:21:01,810
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.
355
00:21:02,600 --> 00:21:03,931
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
356
00:21:05,840 --> 00:21:07,046
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
357
00:21:07,280 --> 00:21:09,282
ശരി, സാങ്കേതികമായി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.
358
00:21:12,440 --> 00:21:13,726
അത്ഭുതകരം.
359
00:21:14,880 --> 00:21:18,089
അവൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ പോയി എന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതായിരുന്നു അവളുടെ അന്ത്യം.
360
00:21:18,600 --> 00:21:20,967
നിങ്ങൾ കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെയും അവസാനം.
361
00:21:21,720 --> 00:21:23,688
ഗാവിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മറ്റ് യാത്രക്കാരെ കുറിച്ച്
362
00:21:23,880 --> 00:21:25,166
ആരാണ് ക്രോസിംഗ് ചെയ്യേണ്ടത്?
363
00:21:25,600 --> 00:21:26,761
സാധാരണക്കാരൻ.
364
00:21:26,960 --> 00:21:31,124
കടയുടമകൾ, കർഷകർ, ഒരു ഡോക്ടർ,
ഒരു അധ്യാപകൻ.
365
00:21:31,480 --> 00:21:32,686
ഒരു അധ്യാപകൻ?
366
00:21:33,400 --> 00:21:34,481
അതെ.
367
00:21:34,800 --> 00:21:35,961
തമ്പുരാട്ടി അല്ലെ.
368
00:21:36,200 --> 00:21:38,168
അവൾ ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലെ മിക്കവരെയും പഠിപ്പിച്ചു.
369
00:21:39,120 --> 00:21:41,327
കപ്പലിൽ അവർ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഇതാണോ?
370
00:21:41,640 --> 00:21:42,641
അതെ.
371
00:21:43,000 --> 00:21:45,048
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
372
00:21:45,720 --> 00:21:46,881
ഇല്ല.
373
00:21:47,560 --> 00:21:48,686
ഇല്ല.
374
00:21:49,320 --> 00:21:50,970
ഓ, മിസ്റ്റർ മക്കല്ലത്തിൻ്റെ ഹുക്ക് ഉണ്ട്.
375
00:21:51,840 --> 00:21:53,444
കൈ ഇല്ലായിരുന്നു, നോക്കൂ.
376
00:21:55,760 --> 00:21:56,807
ഇല്ല.
377
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
ഇല്ല.
378
00:22:01,200 --> 00:22:02,440
ഓ, മധുരമുള്ള കർത്താവേ.
379
00:22:04,480 --> 00:22:06,209
- ഇത് ലോക്കറ്റാണ്.
- ലോക്കറ്റ്?
380
00:22:07,320 --> 00:22:09,209
ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങി. അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
381
00:22:09,920 --> 00:22:11,046
എൻ്റെ ഫിയോണയ്ക്ക് വേണ്ടി.
382
00:22:11,760 --> 00:22:14,161
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു!
383
00:22:15,840 --> 00:22:18,446
ഇത് നോക്കൂ.
ആറുമാസം മുമ്പ് പ്രദർശനത്തിൽ ചേർത്തു.
384
00:22:18,560 --> 00:22:20,289
- (SCOFFS)
- ഫിയോണ ഡങ്കൻ.
385
00:22:20,600 --> 00:22:21,761
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
386
00:22:22,600 --> 00:22:26,605
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
387
00:22:26,800 --> 00:22:28,131
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
388
00:22:28,360 --> 00:22:29,361
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
389
00:22:29,600 --> 00:22:32,046
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾക്കും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?
390
00:22:32,240 --> 00:22:33,241
എനിക്കറിയില്ല.
391
00:22:34,520 --> 00:22:35,885
ആ ഭയങ്കര രാത്രി...
392
00:22:37,360 --> 00:22:38,646
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
393
00:22:38,960 --> 00:22:40,291
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
394
00:22:41,000 --> 00:22:42,968
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഫിയോണ പറഞ്ഞു,
395
00:22:43,280 --> 00:22:45,567
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
396
00:22:51,320 --> 00:22:53,243
വ്യക്തമായും, ഞാൻ ഒരിക്കലും കപ്പലിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
397
00:22:54,640 --> 00:22:55,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
398
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
"വരൂ"?
399
00:22:57,600 --> 00:22:58,886
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.
400
00:23:00,480 --> 00:23:03,723
അന്ന് രാത്രി ഫിയോണ വന്നാൽ ഞാൻ പോയി.
401
00:23:04,120 --> 00:23:06,009
അവൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവളില്ലാതെ നീ പോയി എന്ന്.
402
00:23:07,560 --> 00:23:10,131
പ്രിയ ദൈവമേ, അവൾ വേണം
സ്വയം കപ്പലിൽ കടത്തി.
403
00:23:10,640 --> 00:23:12,483
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
404
00:23:12,640 --> 00:23:14,085
അയൺ വിൽ, അത്.
405
00:23:14,280 --> 00:23:16,362
അവൾ മറഞ്ഞു നിൽക്കുമായിരുന്നു
അവർ കടലിൽ വരെ
406
00:23:16,520 --> 00:23:17,806
പിന്നെ ഒരു തിരിഞ്ഞു നോട്ടവും ഉണ്ടായില്ല.
407
00:23:18,160 --> 00:23:20,367
അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
നരകമായി നീരസപ്പെട്ടു, ഹൃദയം തകർന്നു.
408
00:23:20,520 --> 00:23:22,010
അതെ, പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.
409
00:23:22,160 --> 00:23:24,766
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേതം ലഭിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ലോക്കറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
410
00:23:25,080 --> 00:23:26,161
ഒരു പ്രേതമോ?
411
00:23:28,320 --> 00:23:30,084
എൻ്റെ ഫിയോണ ഒരു പ്രേതമാണോ?
412
00:23:31,800 --> 00:23:33,564
ശരി, ഇത് എവിടെയാണ്?
413
00:23:33,800 --> 00:23:35,131
ഇനം 121.
414
00:23:35,480 --> 00:23:37,209
- ഒന്ന് ഇരുപത്തിയൊന്ന്? എല്ലാം ശരി.
- അതെ.
415
00:23:45,920 --> 00:23:47,570
- സാം?
- എന്ത്?
416
00:23:48,160 --> 00:23:49,321
അത് പോയി.
417
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
418
00:24:06,720 --> 00:24:07,926
അങ്ങനെ...
419
00:24:08,840 --> 00:24:10,046
ആ പാനീയത്തെ കുറിച്ച്...
420
00:24:11,160 --> 00:24:12,525
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
421
00:24:14,360 --> 00:24:15,725
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ...
422
00:24:17,360 --> 00:24:20,728
അവരെല്ലാം നല്ല കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
423
00:24:20,880 --> 00:24:24,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
424
00:24:25,800 --> 00:24:28,371
അവരിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വിട്ടുനിൽക്കുക.
425
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
"ഒഴിവാക്കുക"?
426
00:24:30,960 --> 00:24:31,961
ഈ ജോലി,
427
00:24:32,680 --> 00:24:35,365
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് ആദ്യം വരണം.
428
00:24:36,160 --> 00:24:38,561
ദ മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
429
00:24:39,760 --> 00:24:40,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
430
00:24:41,080 --> 00:24:43,447
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ ഒന്നും വരുന്നില്ല.
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.
431
00:24:43,600 --> 00:24:44,601
ശരിക്കും?
432
00:24:45,480 --> 00:24:47,960
അതോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?
433
00:24:50,360 --> 00:24:52,727
അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
434
00:24:54,040 --> 00:24:55,121
മയപ്പെടുത്തുക.
435
00:24:56,400 --> 00:24:57,606
ദുർബലൻ.
436
00:24:59,480 --> 00:25:02,404
അപമാനമല്ല, ഒരു നിരീക്ഷണം മാത്രം.
437
00:25:04,120 --> 00:25:06,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുമ്പോൾ, മേരി,
438
00:25:08,600 --> 00:25:10,443
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
439
00:25:11,840 --> 00:25:14,286
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കളിച്ചേക്കാം
നല്ല അമ്മയായി,
440
00:25:14,640 --> 00:25:16,404
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
441
00:25:16,560 --> 00:25:19,609
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബ്ലേഡല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
വായുവിൽ രക്തവും,
442
00:25:19,760 --> 00:25:21,410
അതാണ് യഥാർത്ഥ നീ.
443
00:25:21,720 --> 00:25:23,643
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
444
00:25:26,400 --> 00:25:27,970
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
445
00:25:29,280 --> 00:25:31,886
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകം.
446
00:25:42,960 --> 00:25:44,121
(ഗ്ലാസ്സിൽ അടിക്കൽ)
447
00:25:46,600 --> 00:25:48,489
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഒച്ചോവ.
448
00:25:48,960 --> 00:25:50,530
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
കപ്പൽ തകർച്ച പ്രദർശനം
449
00:25:50,760 --> 00:25:51,761
കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
450
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
- ഒരു ഇനം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.
451
00:25:54,560 --> 00:25:57,928
ഓ, ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഒന്ന് ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
അതൊരു ലോക്കറ്റാണ്.
452
00:26:00,280 --> 00:26:03,489
അത് സാധ്യമല്ല.
സീൽ ചെയ്ത കേസിലാണ്.
453
00:26:03,720 --> 00:26:05,324
ഞങ്ങൾക്കറിയാം അമ്മേ.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
454
00:26:05,480 --> 00:26:06,641
അത് തീർച്ചയായും പോയി.
455
00:26:06,880 --> 00:26:10,123
ആ വിദ്യാർത്ഥി ടൂറുകളിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ എത്തിയോ?
456
00:26:10,280 --> 00:26:11,361
അധ്യാപകർ നയിക്കുന്നവരോ?
457
00:26:11,520 --> 00:26:14,444
- അതെ. ഇന്നലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?
458
00:26:15,000 --> 00:26:16,001
ഓ...
459
00:26:20,840 --> 00:26:23,161
പെംബ്രോക്ക് ഡേ സ്കൂൾ ഫോർ ഗേൾസ്.
460
00:26:27,120 --> 00:26:28,281
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
461
00:26:30,560 --> 00:26:31,561
ഓ.
462
00:26:31,800 --> 00:26:32,926
അതെനിക്ക് അത്രമാത്രം.
463
00:26:33,520 --> 00:26:35,887
- ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ എങ്ങനെ?
- ഓ, അതെ.
464
00:26:36,400 --> 00:26:39,847
ഞാൻ ഒരു ഇൻ്റർനെറ്റ് ബോട്ട് പേപ്പർ കൂടി വായിച്ചു
ന് ബ്ലീക്ക് ഹൗസ്, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
465
00:26:40,920 --> 00:26:42,524
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
466
00:26:43,880 --> 00:26:44,881
വീണ്ടും?
467
00:26:45,560 --> 00:26:46,561
പാനൽ?
468
00:26:50,760 --> 00:26:52,649
(മാൻ ഹെവിംഗ്)
469
00:27:06,240 --> 00:27:07,810
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
470
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
(വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)
471
00:27:45,920 --> 00:27:47,445
(വിറയൽ)
472
00:28:03,760 --> 00:28:04,841
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
473
00:28:05,040 --> 00:28:06,087
(GASPS)
474
00:28:09,360 --> 00:28:10,361
(നിലവിളിക്കുന്നു)
475
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
(ഗ്രോൻസ്)
476
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
(പാൻ്റിംഗ്)
477
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
478
00:28:26,720 --> 00:28:27,960
(നിലവിളിക്കുന്നു)
479
00:28:40,320 --> 00:28:42,448
- ചത്തോ?
- അതെ. വളരെക്കാലമായി.
480
00:28:42,560 --> 00:28:44,528
- എന്ത്?
- അതൊരു പ്രേതമായിരുന്നു.
481
00:28:44,760 --> 00:28:45,841
പാറ ഉപ്പ് അതിൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
482
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
ശരി,
ഇത് ഫിയോണ ആയിരുന്നോ എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
483
00:28:49,280 --> 00:28:50,850
അതിനാൽ, സമയം കാണിക്കുക.
484
00:28:55,320 --> 00:28:56,321
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
485
00:28:58,760 --> 00:29:01,081
(ശാക്കിലി) ഹേ അസ്വസ്ഥമായ ആത്മാവേ,
486
00:29:03,080 --> 00:29:05,811
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം എന്നെ അറിയിക്കേണമേ.
487
00:29:13,480 --> 00:29:14,527
ഫിയോണ?
488
00:29:16,080 --> 00:29:17,889
അത് ഞാനാണ്, ഗാവിൻ.
489
00:29:19,080 --> 00:29:20,320
നിങ്ങളുടെ ഗാവിൻ.
490
00:29:22,400 --> 00:29:24,323
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
491
00:29:25,280 --> 00:29:26,884
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
492
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
ഫിയോണ...
493
00:29:50,120 --> 00:29:51,167
ഗാവിൻ.
494
00:29:55,120 --> 00:29:57,202
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
495
00:29:58,040 --> 00:29:59,087
നീ...
496
00:29:59,560 --> 00:30:00,766
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
497
00:30:02,240 --> 00:30:04,686
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നു, ഞാൻ ...
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
498
00:30:05,160 --> 00:30:06,889
എന്നെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് അയച്ചു.
499
00:30:07,400 --> 00:30:11,962
ഞാൻ ദ സ്റ്റാർ എന്ന കപ്പലിൽ ഒളിച്ചു,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
500
00:30:12,200 --> 00:30:13,326
ക്രൂ...
501
00:30:13,680 --> 00:30:15,489
അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ വന്നു,
502
00:30:15,880 --> 00:30:17,086
എന്നെ പരിഹസിക്കുക,
503
00:30:17,720 --> 00:30:18,926
മോശവും.
504
00:30:19,920 --> 00:30:22,924
ഒരു സ്ത്രീയും ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത രീതിയിൽ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.
505
00:30:24,400 --> 00:30:26,004
മറ്റ് യാത്രക്കാർ...
506
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
ആരും സഹായിച്ചില്ലേ?
507
00:30:28,440 --> 00:30:29,771
എല്ലാവരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
508
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
ഒപ്പം മിസ്ട്രസ് അല്ലെവേ,
509
00:30:33,400 --> 00:30:34,765
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ,
510
00:30:35,360 --> 00:30:38,443
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ ഞാൻ എറിഞ്ഞതിന്!
511
00:30:41,200 --> 00:30:42,361
അധ്യാപകരെ...
512
00:30:42,600 --> 00:30:44,807
കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു,
513
00:30:45,880 --> 00:30:47,769
എന്നിട്ട് അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
514
00:30:48,280 --> 00:30:52,001
എനിക്ക് അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അവളുടെ കടം വീട്ടും.
515
00:30:58,360 --> 00:31:00,931
ആ കപ്പലിലെ അവളുടെ ജീവിതം
വളരെ അസഹനീയമായിരുന്നു,
516
00:31:01,080 --> 00:31:03,367
മരണം ഒരു ആശ്വാസമാകുമെന്ന് അവൾക്കു തോന്നി.
517
00:31:03,880 --> 00:31:05,723
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന മധുര വേലക്കാരി ഇപ്പോഴുണ്ട്
518
00:31:06,040 --> 00:31:08,281
ഒരു ആത്മാവ്, പ്രതികാരത്തിന് കുതിച്ചു.
519
00:31:08,640 --> 00:31:10,881
അതിനാൽ, ഫിയോണയെ നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
520
00:31:11,400 --> 00:31:13,801
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അസ്ഥികൾ കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.
521
00:31:14,400 --> 00:31:15,481
ലോക്കറ്റ് നശിപ്പിക്കാം.
522
00:31:15,680 --> 00:31:18,490
പിന്നെയും അവളെയും കൂട്ടിക്കെട്ടിയേക്കാം
കപ്പലിലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക്.
523
00:31:18,640 --> 00:31:21,689
എന്തായാലും, ഒന്നും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
അവൾ കൊന്ന പാവങ്ങളെ.
524
00:31:26,680 --> 00:31:27,761
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
525
00:31:27,920 --> 00:31:32,244
പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
മിക്കവാറും എല്ലാം.
526
00:31:32,720 --> 00:31:33,801
എന്ത്?
527
00:31:35,600 --> 00:31:36,726
ഫിയോണയെ സൂക്ഷിക്കുക
528
00:31:37,440 --> 00:31:39,169
ആദ്യം കാസ്പറിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
529
00:31:39,880 --> 00:31:41,006
സാം: അതെ.
530
00:31:41,320 --> 00:31:44,244
അവൾ ഒരു പ്രേതമാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
531
00:31:44,520 --> 00:31:47,126
കപ്പലിൽ തനിച്ചും.
532
00:31:47,320 --> 00:31:50,085
നിങ്ങൾ കൈകടത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
കാലത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കിനൊപ്പം, അല്ലേ?
533
00:31:50,480 --> 00:31:51,606
അത് ഗാവിൻ്റേതാണ്.
534
00:31:54,160 --> 00:31:57,050
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പരിഹാരത്തിനായി നോക്കുകയാണ്, ശരി?
ഇതാണ്.
535
00:31:57,400 --> 00:31:58,925
അവനെ ആ കപ്പലിൽ കയറ്റുക.
536
00:31:59,440 --> 00:32:01,442
അവൻ ഫിയോണയോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
537
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് പോകുക! അതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
538
00:32:03,680 --> 00:32:06,604
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, ശരിയാണോ?
ഒന്ന് മാത്രം. നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
539
00:32:08,840 --> 00:32:10,524
അത് ചരിത്രത്തെ കെടാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
540
00:32:11,720 --> 00:32:15,008
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
541
00:32:16,520 --> 00:32:17,681
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
542
00:32:18,360 --> 00:32:19,521
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
543
00:32:19,920 --> 00:32:22,161
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
544
00:32:23,120 --> 00:32:26,249
ഞാൻ അവളെ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം
അവൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
545
00:32:28,480 --> 00:32:30,323
ഞാനിവിടെ അനുയോജ്യനാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
546
00:32:31,360 --> 00:32:32,646
ഇവിടെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
547
00:32:33,360 --> 00:32:34,521
ഫിയോണയും ഞാനും,
548
00:32:35,400 --> 00:32:37,528
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിത്യത ചെലവഴിക്കും.
549
00:32:38,360 --> 00:32:39,486
ക്രോളി: ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
550
00:32:42,960 --> 00:32:45,770
ഇവിടെ ഡിം ആൻഡ് ഡിമ്മർ കാരണം
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
551
00:32:45,920 --> 00:32:47,251
എല്ലാം ഒരേ മാനത്തിൽ,
552
00:32:47,520 --> 00:32:48,806
അവർക്ക് എൻ്റേതുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
553
00:32:49,000 --> 00:32:51,571
പിതാവേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
554
00:32:51,840 --> 00:32:54,411
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ജിം അംഗത്വമാണ്,
555
00:32:55,000 --> 00:32:57,241
ഹൂട്ടേഴ്സ് ആൻഡ് കബ്സ് ടിക്കറ്റുകളിൽ സന്തോഷകരമായ സമയം.
556
00:32:58,080 --> 00:33:00,287
അവയൊന്നും മറ്റെവിടെയും ലഭ്യമല്ല
എന്നാൽ ഇവിടെ.
557
00:33:00,960 --> 00:33:02,405
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
558
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
559
00:33:07,440 --> 00:33:08,566
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
560
00:33:10,480 --> 00:33:13,290
വിട പറയാൻ.
561
00:33:13,560 --> 00:33:15,085
അവൻ പോകട്ടെ, ഫെർഗസ്.
562
00:33:15,400 --> 00:33:16,686
ബട്ട് ഔട്ട്.
563
00:33:19,000 --> 00:33:20,240
ഫെർഗസ്,
564
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
അവൻ നമ്മെപ്പോലെയല്ല.
565
00:33:22,400 --> 00:33:24,084
അവൻ കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
566
00:33:29,080 --> 00:33:31,481
അവൻ ശരിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യട്ടെ.
567
00:33:34,920 --> 00:33:36,081
(മറ്റ് ഭാഷയിലെ ഗാനങ്ങൾ)
568
00:33:41,080 --> 00:33:42,081
അമ്മ.
569
00:33:45,280 --> 00:33:46,281
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
570
00:33:54,600 --> 00:33:56,011
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
571
00:34:05,600 --> 00:34:07,170
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
572
00:34:27,640 --> 00:34:28,766
അത് ഇതുവരെ സൂപ്പ് ആണോ?
573
00:34:29,400 --> 00:34:30,606
ഏതാണ്ട്.
574
00:34:38,320 --> 00:34:39,401
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
575
00:34:40,720 --> 00:34:41,881
അത് ചെയ്യുക.
576
00:34:47,120 --> 00:34:48,690
(ഗാവിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
577
00:34:56,960 --> 00:34:58,291
ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ, ഗാവിൻ?
578
00:34:58,520 --> 00:35:00,045
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണോ?
579
00:35:00,720 --> 00:35:01,801
മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
580
00:35:02,280 --> 00:35:04,521
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശൻ അത് ചെയ്തു. ഒപ്പം അബഡോണും.
581
00:35:04,920 --> 00:35:07,287
ഒപ്പം റൊവേന അക്ഷരത്തെറ്റ് തിരുത്തി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
582
00:35:11,320 --> 00:35:12,321
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
583
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
584
00:35:23,360 --> 00:35:24,885
ഇത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്.
585
00:35:27,680 --> 00:35:29,125
നീ നല്ല ആളാണ്, ഗാവിൻ.
586
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
നന്ദി.
587
00:35:34,360 --> 00:35:35,407
പ്രതീക്ഷയോടെ,
588
00:35:36,800 --> 00:35:38,325
ഇതെല്ലാം നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്.
589
00:35:46,120 --> 00:35:47,485
അവനെ ഉയർത്തുക, സ്കോട്ടി.
590
00:35:51,400 --> 00:35:53,482
(മറ്റ് ഭാഷയിൽ മന്ത്രം)
591
00:36:32,520 --> 00:36:34,363
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)
592
00:36:36,120 --> 00:36:39,124
അങ്ങനെ, ഗേൾസ് സ്കൂളിലെ അധ്യാപകർ
എല്ലാവരും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
593
00:36:40,200 --> 00:36:42,601
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.
ഒഹായോയിലെ ഇരകൾ അത്രമാത്രം.
594
00:36:43,720 --> 00:36:46,326
ശരി, പരാമർശമില്ല
ഒന്നുകിൽ മസാച്യുസെറ്റ്സ് കൊലപാതകം.
595
00:36:46,800 --> 00:36:49,041
ഫിയോണയില്ല, കോപാകുലനായ പ്രേതമില്ല.
596
00:36:49,600 --> 00:36:51,170
ചരിത്രം വീണ്ടും ട്രാക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
597
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
നന്ദി, ഗാവിൻ.
598
00:36:54,120 --> 00:36:55,963
- നന്നായി, നന്നായി.
- ഹേയ്!
599
00:36:56,320 --> 00:36:57,651
കുറെ നാളായി.
600
00:36:57,960 --> 00:37:02,124
നീളമുള്ള, നീളമുള്ള, നീളമുള്ള, നീളമുള്ള, നീളമുള്ള, നീളമുള്ള,
വളരെക്കാലം.
601
00:37:02,480 --> 00:37:03,481
അതെ, ശരി.
602
00:37:03,680 --> 00:37:05,967
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൻ നാടകീയനാണ്.
അവൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
603
00:37:06,240 --> 00:37:07,844
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു." നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.
604
00:37:10,240 --> 00:37:12,129
ബർഗറുകൾ. ബിയർ.
605
00:37:13,280 --> 00:37:14,566
SAM: യം.
606
00:37:15,000 --> 00:37:16,126
ക്ഷമിച്ചു.
607
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
608
00:37:18,480 --> 00:37:19,925
ഓൺ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
609
00:37:20,200 --> 00:37:23,488
ജോഗിംഗ്, തായ് ചി, ധ്യാനം...
610
00:37:24,560 --> 00:37:26,289
ഉരുകുന്ന റുഗാരു തലച്ചോറുകൾ...
611
00:37:28,000 --> 00:37:30,480
ഓ, റുഗാരു തലച്ചോറുകൾ ഉരുകുകയാണോ?
612
00:37:36,000 --> 00:37:37,809
പറയാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.
613
00:37:38,000 --> 00:37:39,411
എനിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്
614
00:37:40,640 --> 00:37:42,927
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്.
615
00:37:45,560 --> 00:37:48,006
(മുട്ടുന്നവർ) നിങ്ങൾ എന്താണ്?
616
00:37:50,360 --> 00:37:51,850
ഓ...
617
00:37:53,360 --> 00:37:54,361
അമ്മ,
618
00:37:55,840 --> 00:37:57,171
ഞങ്ങൾ, ഉം...
619
00:37:57,840 --> 00:38:00,605
അവരുമായി നമുക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്.
620
00:38:01,160 --> 00:38:02,889
എനിക്കറിയാം, സാം.
621
00:38:04,160 --> 00:38:05,764
അതൊരു കഠിനമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.
622
00:38:06,720 --> 00:38:09,200
എന്നാൽ അവർ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
623
00:38:09,360 --> 00:38:10,725
ഒരുപാട് ആളുകൾ.
624
00:38:11,520 --> 00:38:12,965
അവരിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാം.
625
00:38:18,520 --> 00:38:20,010
എനിക്ക് മുഖം തരരുത്.
626
00:38:20,200 --> 00:38:21,406
- എന്ത് മുഖം?
- നിങ്ങൾക്ക് മുഖം അറിയാം.
627
00:38:21,560 --> 00:38:23,210
- മുഖമില്ല.
- അതാണ് മുഖം.
628
00:38:25,720 --> 00:38:28,803
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടൂൾ കിറ്റ് ഉണ്ട്,
629
00:38:29,560 --> 00:38:31,528
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
630
00:38:31,880 --> 00:38:34,281
കൂടാതെ വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ,
631
00:38:34,680 --> 00:38:38,730
ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളും പൊള്ളലേറ്റ പാദങ്ങളും പോലെ...
632
00:38:43,520 --> 00:38:45,010
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
633
00:38:49,920 --> 00:38:51,649
അപ്പോൾ, അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
634
00:38:58,080 --> 00:38:59,286
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
635
00:39:02,640 --> 00:39:03,880
കുടുംബം.
636
00:39:09,400 --> 00:39:11,289
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
637
00:39:12,480 --> 00:39:13,686
ദയവായി?
638
00:39:28,720 --> 00:39:29,960
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
639
00:39:30,240 --> 00:39:32,720
ഒരു താഴ്ന്ന, നിങ്ങൾക്ക് പോലും.
640
00:39:34,600 --> 00:39:36,967
- അത് ശരിയായില്ല.
- (SCOFFS)
641
00:39:37,240 --> 00:39:39,208
എന്താണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
642
00:39:39,720 --> 00:39:42,644
എനിക്കറിയാം അവിടെ ഒരു വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട,
643
00:39:43,000 --> 00:39:46,129
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അയച്ചതിൻ്റെ വിദ്വേഷകരമായ കാരണം,
644
00:39:46,760 --> 00:39:48,888
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി, അവൻ്റെ മരണം വരെ.
645
00:39:50,240 --> 00:39:51,765
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
646
00:39:52,920 --> 00:39:54,331
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
647
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പല്ലി വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
648
00:39:58,560 --> 00:40:00,608
ഞാൻ ഓസ്കറിനായി കരുതിയതുപോലെ.
649
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
ഓസ്കാർ.
650
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ സ്നേഹിച്ച കുട്ടി.
651
00:40:06,840 --> 00:40:10,162
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ആൺകുട്ടി
കയീൻ്റെ അടയാളം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി.
652
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
- (വിറയൽ)
- (ചോക്കുകൾ)
653
00:40:18,920 --> 00:40:22,163
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുപ്പിയ എല്ലാ പ്രേരണകളും അതായിരുന്നു
ഗാവിൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
654
00:40:23,160 --> 00:40:24,605
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.
655
00:40:25,160 --> 00:40:28,209
ഒരുപക്ഷേ ഗാവിന്, തീർച്ചയായും എനിക്ക്.
656
00:40:28,520 --> 00:40:31,490
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ അത് എന്നെ അനുവദിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയുടെ നഷ്ടം.
657
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
തിരിച്ചടവ്.
658
00:40:35,000 --> 00:40:36,365
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്, പ്രിയേ.
659
00:40:36,520 --> 00:40:39,046
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ഹൃദയത്തെ തകർക്കാൻ ആരാണ് നല്ലത്?
660
00:40:58,560 --> 00:41:00,050
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
661
00:41:47,440 --> 00:41:49,681
ഡാഗോൺ...