1
00:00:06,280 --> 00:00:07,691
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,207
ആർതർ കെച്ച്. ബ്രിട്ടീഷ് മെൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
ഡീൻ: അതൊരു ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ ആയിരുന്നോ?
4
00:00:13,400 --> 00:00:14,845
തികച്ചും. സഹകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്സുകരാണ്,
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,924
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടു.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,286
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,446
DEAN: She tried to kill us.
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഈ അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാരെ സഹായിക്കൂ
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,289
ഈ രാജ്യത്തെ രാക്ഷസന്മാരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,486
എം.ആർ. കെച്ച്:
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ധ്യം, ആയുധം എന്നിവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,324
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ രസകരമായ ഭാഗമാണ്.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
- (GRUNTS)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
13
00:00:37,520 --> 00:00:38,521
(GRUNTS)
14
00:00:38,880 --> 00:00:42,089
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലൂസിഫറിനെ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതോടെ പ്രസിഡൻ്റിന് പുറത്ത്.
15
00:00:45,240 --> 00:00:46,480
ROWENA: We know you're pregnant.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,484
കാസ്റ്റിയൽ: ഇതൊരു കുഞ്ഞല്ല.
ഇതാണ് ലൂസിഫറിൻ്റെ മുട്ട
17
00:00:50,320 --> 00:00:52,129
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ അതിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,961
ഞാനൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കട്ടെ
19
00:00:54,120 --> 00:00:57,488
of a world where no one
അമാനുഷികത നിമിത്തം മരിക്കണം.
20
00:00:57,960 --> 00:00:58,961
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
21
00:01:15,800 --> 00:01:16,881
അങ്ങനെ...
22
00:01:19,480 --> 00:01:20,686
Mmm.
23
00:01:22,680 --> 00:01:24,011
ഒരു കഥ പറയൂ.
24
00:01:24,960 --> 00:01:29,249
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
25
00:01:31,640 --> 00:01:33,369
മാൻഡി. അമാൻഡയുടെ ചുരുക്കം?
26
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
ദുഹ്.
27
00:01:36,800 --> 00:01:38,882
- അതെ. ഞാൻ ചീസ് ബർഗറുമായി പോകാം.
- ഓ, അതെ.
28
00:01:39,040 --> 00:01:41,202
- ഹേയ്, ഇവിടെ വൈഫൈ പാസ്വേഡ് എന്താണ്?
- അധിക ചീസ്.
29
00:01:41,400 --> 00:01:43,164
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പോലെ തന്നെ കൊള്ളാം.
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
അതാണ് പാസ്വേഡ്. "അധിക ചീസ്."
31
00:01:45,600 --> 00:01:48,001
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ പോകുന്നു
change mine to a cheeseburger, as well.
32
00:01:48,160 --> 00:01:50,208
അധിക ചീസ്. എനിക്ക് കാർബോ ലോഡ് വേണം.
33
00:01:50,400 --> 00:01:51,925
ചീസ് ഒരു കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് അല്ല.
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,006
മം, നന്നായി.
35
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
സ്റ്റീക്ക്, മുട്ട. രക്തരൂക്ഷിതമായ.
36
00:02:01,640 --> 00:02:03,722
And how about you, handsome?
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
(മുരടിക്കൽ)
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
സൺറൈസ് സ്പെഷ്യൽ, ദയവായി.
39
00:02:12,360 --> 00:02:13,441
കൊള്ളാം.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,008
- ഓ, ചേട്ടാ. അവൾ നിന്നിൽ ആണ്.
- മംമ്-ഹും.
41
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
- ഡീൻ...
- No, this is good.
42
00:02:19,680 --> 00:02:22,570
ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷങ്ങൾക്കായി. ഇത്... (ചിരികൾ)
43
00:02:22,800 --> 00:02:24,484
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
44
00:02:27,040 --> 00:02:29,486
- എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മേ?
- അതെ. വെറുമൊരു വേട്ടക്കാരൻ. കുറച്ച് സഹായം വേണം.
45
00:02:29,640 --> 00:02:30,766
മറ്റൊന്ന്?
46
00:02:31,680 --> 00:02:35,401
അധികം ചങ്ങാതിമാരുണ്ടാകില്ല
ഈ ജോലിയുടെ വരിയിൽ. ശരി.
47
00:02:35,600 --> 00:02:36,931
ഇവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ദുർബ്ബലമാണ്.
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,168
ഞാൻ ബങ്കറിൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ ആർക്കൈവിലേക്ക്
49
00:02:39,360 --> 00:02:40,850
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗ്നലും ലഭിക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...
50
00:02:41,040 --> 00:02:42,565
(SNORES) ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
കാസ്, ഇതാ കാര്യം
51
00:02:42,760 --> 00:02:44,603
നിങ്ങൾ പരിചാരികമാരെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്, ശരി?
52
00:02:44,800 --> 00:02:47,531
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ അടിക്കപ്പെടുന്നു,
so you got to bring your A-game.
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,569
എന്നാൽ വിപരീതമായി, അവ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണമാണ്.
54
00:02:49,760 --> 00:02:51,922
- അവർ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം പോലെ മണക്കുന്നു.
- ശരി.
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,206
- തലകീഴായി, "അവർ ഭക്ഷണം പോലെ മണക്കുന്നു"?
- ശരി.
56
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
- ശരി.
57
00:02:54,800 --> 00:02:55,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്
ഭക്ഷണം പോലെ മണക്കാൻ?
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,041
ഹേയ്!
59
00:02:57,920 --> 00:03:00,207
സ്ക്രീനുകൾ താഴേക്ക്, കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി, അടച്ചുപൂട്ടുക.
60
00:03:00,560 --> 00:03:01,925
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
- വാലി: ക്ഷമിക്കണം.
61
00:03:02,160 --> 00:03:06,245
ശരി. നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കർശനമായ ഷെഡ്യൂൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
62
00:03:06,640 --> 00:03:10,531
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 8:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും.
കൃത്യം 8:45-ന് തിരിച്ചെത്തി.
63
00:03:10,720 --> 00:03:11,767
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
64
00:03:12,000 --> 00:03:13,047
രാത്രി മത്സ്യബന്ധനം.
65
00:03:13,240 --> 00:03:16,642
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഭൂതത്തെ കൊല്ലാൻ?
66
00:03:16,880 --> 00:03:18,041
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.
67
00:03:18,200 --> 00:03:19,804
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതെല്ലാം എനിക്ക് പുതിയതാണ്,
ശരിയാണോ?
68
00:03:19,960 --> 00:03:23,123
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റുഗാരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
എന്നാൽ ഭൂതങ്ങൾ?
69
00:03:23,800 --> 00:03:27,600
നരകം. നോക്കൂ, ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
ചില കന്നുകാലികളുടെ അംഗഭംഗം ഞാൻ കേട്ടു.
70
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
ക്ലാസിക് ഭൂത ചിഹ്നം.
71
00:03:29,440 --> 00:03:33,286
ഞാൻ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഒരുപാട് കന്യകകൾ
ഇവിടെയും കാണാതെ പോകുക.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,005
ക്ലാസിക് കൊമ്പുള്ള ഭൂത ചിഹ്നം.
73
00:03:35,240 --> 00:03:37,811
Which is why Wally called us
സഹായം ചോദിക്കുന്നു.
74
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്ലാനിൽ വ്യക്തതയുണ്ടോ?
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
76
00:03:45,120 --> 00:03:46,406
ഇൻകമിംഗ്. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
77
00:03:48,840 --> 00:03:51,047
- ഡീൻ: ഹേയ്, മാൻഡി. നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.
- (SNIFFS)
78
00:03:51,200 --> 00:03:54,010
എൻ്റെ ലജ്ജയും എന്നാൽ വിനാശകരവും
ഇവിടെ സുന്ദരനായ സുഹൃത്ത്
79
00:03:54,160 --> 00:03:57,642
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
80
00:03:59,360 --> 00:04:00,850
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.
81
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
- ഹേയ്, ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)
- വാലി: സിംഗ്!
82
00:04:02,400 --> 00:04:04,687
അവൾക്കായി ഒന്ന് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
അവൾ അത് മേശപ്പുറത്ത് ഇട്ടു.
83
00:04:04,880 --> 00:04:06,530
- നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ തന്നെ.
- ഓ-ഹൂ. വൗ.
84
00:04:07,040 --> 00:04:08,610
എല്ലാം ശരി. ഇൻ്റർനെറ്റ് സജീവമാണ്.
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
85
00:04:09,760 --> 00:04:11,330
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
കഴിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
86
00:04:11,560 --> 00:04:13,324
എല്ലാം ശരിയാകും.
87
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
88
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
(ഗ്രോൻസ്)
89
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
സാമും ഡീനും എവിടെ?
90
00:04:23,680 --> 00:04:25,011
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
91
00:04:36,040 --> 00:04:37,371
ഇല്ല, ഇല്ല!
92
00:04:37,560 --> 00:04:38,561
(അലർച്ചകൾ)
93
00:04:42,480 --> 00:04:44,244
വാലി! നിങ്ങൾ പോകണം!
94
00:04:45,200 --> 00:04:46,531
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
95
00:04:51,520 --> 00:04:55,730
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും.
"The demon that killed Sam Winchester."
96
00:04:57,400 --> 00:04:59,004
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് കഥകൾ പറയും.
97
00:05:00,360 --> 00:05:01,691
(അലർച്ചകൾ)
98
00:05:06,120 --> 00:05:07,246
Oh, no, they won't.
99
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
(GRUNTS)
100
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
മനുഷ്യൻ: (റേഡിയോയിൽ) നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സമയമുണ്ട്
ഭൗതിക ശരീരം മരിക്കുമ്പോൾ
101
00:05:29,520 --> 00:05:31,409
ഒടുവിൽ നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി നേരിടുന്നു.
102
00:05:31,600 --> 00:05:33,841
ഞങ്ങളിൽ ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല,
ഈ ഭൗമവിമാനംയിൽ നടക്കുന്നു
103
00:05:34,000 --> 00:05:37,004
that will not pay the consequences
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.
104
00:05:37,160 --> 00:05:40,562
കർത്താവ് നമ്മെ കൈപ്പത്തിയിൽ പിടിക്കും
അവൻ നമ്മുടെ പ്രാണനെ തൂക്കിനോക്കും.
105
00:05:40,720 --> 00:05:42,529
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ?
106
00:05:42,720 --> 00:05:45,326
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
107
00:05:47,280 --> 00:05:49,044
- ഹേയ്, അമ്മ.
- സാം.
108
00:05:50,160 --> 00:05:51,321
ഡീൻ.
109
00:05:51,800 --> 00:05:53,131
- വാലി.
- ഹായ്.
110
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
- ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
- ഹായ്.
111
00:05:54,600 --> 00:05:56,523
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
അവൾ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
112
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
Your mom's real proud of you boys.
113
00:06:00,600 --> 00:06:01,601
Mmm.
114
00:06:02,160 --> 00:06:03,241
കാസ്.
115
00:06:03,840 --> 00:06:06,127
വന്നതിന് നന്ദി. നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
116
00:06:06,440 --> 00:06:07,965
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,567
അതുകൊണ്ട്? ലൂസിഫറിൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഭാഗ്യം ഇല്ലേ?
118
00:06:11,040 --> 00:06:14,761
നമ്പർ കെല്ലി ക്ലൈൻ,
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത് പോലെയാണ്.
119
00:06:15,520 --> 00:06:18,046
ലൂസിഫറിൻ്റെ കുട്ടി.
അതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ? (ചിരികൾ)
120
00:06:22,720 --> 00:06:24,449
തമാശയല്ലേ?
121
00:06:26,120 --> 00:06:28,646
ശരി, റാംബ്ലർമാരേ, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,251
ലൂസിഫറിന് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
123
00:06:59,080 --> 00:07:01,128
- ഹേയ്, ഇവിടെ വൈഫൈ പാസ്വേഡ് എന്താണ്?
- അധിക ചീസ്.
124
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
പ്ലാനിൽ എല്ലാവർക്കും വ്യക്തതയുണ്ടോ?
125
00:07:02,800 --> 00:07:05,610
8:45, ഭൂതം വീട്ടിൽ വരുന്നു.
സാമും ഞാനും അവനെ കാത്തിരിക്കും.
126
00:07:05,760 --> 00:07:08,889
- ഞാൻ അവനെ ഒരു പിശാചിൻ്റെ ട്രാപ്പ് ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പോപ്പ് ചെയ്യും.
- I'll finish him off with a Demon Blade.
127
00:07:09,080 --> 00:07:11,845
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറകിൽ കാത്തിരിക്കും
in case he comes in that way.
128
00:07:12,000 --> 00:07:14,367
- കൂൾ, കൂൾ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നോക്കുക. മരിക്കരുത്.
129
00:07:14,760 --> 00:07:16,205
എല്ലാം ശരിയാകും.
130
00:07:20,480 --> 00:07:22,005
(സ്പ്രേ-പെയിൻ്റിന് ആഞ്ഞടിക്കാനാകും)
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,121
മേരിയോ?
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,490
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
133
00:07:56,760 --> 00:08:00,162
കുളിമുറി. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാകാറുണ്ട്.
134
00:08:01,680 --> 00:08:04,411
മൂത്രമൊഴിക്കൽ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
135
00:08:05,520 --> 00:08:06,851
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
136
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)
137
00:08:11,720 --> 00:08:14,451
- വാലി?
- തല ഉയർത്തി, മേരി. അവൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വരുന്നു.
138
00:08:14,800 --> 00:08:16,882
(മാൻ വിസിലിംഗ്)
139
00:08:37,760 --> 00:08:38,761
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
140
00:08:40,120 --> 00:08:41,804
(വിസിലിംഗ് തുടരുന്നു)
141
00:09:00,280 --> 00:09:01,964
(കനത്ത ശ്വാസം)
142
00:09:24,440 --> 00:09:27,489
വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയത്?
143
00:09:29,360 --> 00:09:32,250
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
വൈകുന്നേരത്തെ മീൻപിടിത്തം നശിപ്പിക്കുക.
144
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
വേട്ടക്കാർ.
145
00:09:40,760 --> 00:09:41,761
(GRUNTS)
146
00:09:48,880 --> 00:09:51,406
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
147
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
(ചുമകൾ)
148
00:09:56,320 --> 00:09:57,731
മാലാഖ.
149
00:09:58,720 --> 00:09:59,881
(അലർച്ച)
150
00:10:08,520 --> 00:10:09,681
(സ്നാർലിംഗ്)
151
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(GRUNTS)
152
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
(ചിരിക്കുന്നു)
153
00:10:14,960 --> 00:10:16,325
ഹായ്, പ്രിയേ.
154
00:10:21,160 --> 00:10:22,764
- (പോരാട്ടം)
- ഓടുക!
155
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
156
00:10:32,600 --> 00:10:34,090
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു.
157
00:10:34,240 --> 00:10:36,402
എല്ലാം ശരി. അമ്മയുടെയും കാസിൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പോകൂ.
158
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
159
00:10:38,880 --> 00:10:40,928
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ആ... എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.
160
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
161
00:10:43,560 --> 00:10:45,164
- (ഭൂതം ചിരിക്കുന്നു)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
162
00:10:47,560 --> 00:10:51,007
ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
163
00:10:58,840 --> 00:10:59,966
(GRUNTS)
164
00:11:04,200 --> 00:11:06,601
- എന്നാൽ ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല!
165
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
(ചോക്കുകൾ)
166
00:11:08,920 --> 00:11:09,921
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
167
00:11:14,880 --> 00:11:16,370
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
168
00:11:16,600 --> 00:11:17,931
(ഞരങ്ങൽ)
169
00:11:22,080 --> 00:11:23,366
വരൂ.
170
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
കാസ്.
171
00:11:34,880 --> 00:11:37,804
- അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. പോയി.
172
00:11:38,960 --> 00:11:40,530
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
173
00:11:41,120 --> 00:11:44,761
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
174
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
അത് എത്ര മോശമാണ്?
175
00:11:47,320 --> 00:11:49,448
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
176
00:11:50,280 --> 00:11:51,327
സാം.
177
00:11:51,600 --> 00:11:54,809
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
- A farm down the road. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
178
00:11:55,280 --> 00:11:58,489
ആദ്യം ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക,
drive until you see a barn.
179
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
അതെ, ശരി. ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
180
00:12:02,600 --> 00:12:04,045
(ഞരങ്ങൽ)
181
00:12:08,120 --> 00:12:09,167
ഇല്ല.
182
00:12:13,840 --> 00:12:16,002
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
183
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,005
വാലി എവിടെ?
185
00:12:23,240 --> 00:12:24,401
വാലി, ഓ...
186
00:12:25,480 --> 00:12:27,369
- ഓ, ദൈവമേ.
- (ഗ്രോൻസ്)
187
00:12:28,760 --> 00:12:29,886
കാസ്?
188
00:12:31,000 --> 00:12:33,685
അമ്മേ, അത് എവിടെയാണ്
മറ്റ് ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നത്?
189
00:12:34,280 --> 00:12:37,011
എനിക്കറിയില്ല. ലക്ഷ്യം കണ്ടോ...
190
00:12:37,240 --> 00:12:39,766
ഇല്ല. അവൻ ബ്രഷ് ചെയ്തു
എല്ലാം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
191
00:12:39,960 --> 00:12:42,008
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
- എന്ത്?
192
00:12:43,440 --> 00:12:44,566
അവ മഞ്ഞയായിരുന്നു.
193
00:12:46,720 --> 00:12:48,484
അവന് മഞ്ഞ കണ്ണുകളായിരുന്നു.
194
00:12:50,120 --> 00:12:53,010
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളെ എന്ത് നരകത്തിലാണ് എത്തിച്ചത്?
195
00:12:56,200 --> 00:12:59,010
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
196
00:13:17,200 --> 00:13:20,727
അത് അവനാണോ? അതാണ് വലിയ, മോശം ഭൂതം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
197
00:13:22,080 --> 00:13:23,445
ഏതോ ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രം.
198
00:13:27,000 --> 00:13:29,128
സാങ്കേതികമായി, എനിക്ക് 60 വയസ്സുണ്ട്.
199
00:13:29,720 --> 00:13:30,926
(SCOFFS)
200
00:13:31,840 --> 00:13:33,171
അപ്പോൾ ശരി.
201
00:13:34,400 --> 00:13:35,890
നരകം, എനിക്കെന്തറിയാം?
202
00:13:36,200 --> 00:13:40,364
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല.
എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
203
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
കാരണം സാമും ഡീനും ആണെങ്കിൽ
think they're helping you and not me,
204
00:13:43,760 --> 00:13:45,808
they won't ask the wrong questions.
205
00:13:46,880 --> 00:13:47,961
ആ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
206
00:13:49,360 --> 00:13:50,407
ശരിയാണ്.
207
00:13:53,080 --> 00:13:56,801
നിങ്ങളുടെ പുതിയ Limey സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദെം മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്?
208
00:13:57,160 --> 00:13:58,207
ഞാൻ ചെയ്തു.
209
00:13:58,920 --> 00:13:59,921
So, you trust them?
210
00:14:01,600 --> 00:14:04,285
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ വിൽപ്പന പിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
211
00:14:05,080 --> 00:14:06,320
പണം, ഗിയർ...
212
00:14:06,760 --> 00:14:09,570
It all sounds swell,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നാൽ
213
00:14:09,760 --> 00:14:13,128
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സത്യമാകാൻ അൽപ്പം നല്ലത്,
214
00:14:13,760 --> 00:14:16,525
I wonder, what's the catch?
215
00:14:18,080 --> 00:14:19,844
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നതു മുതൽ,
216
00:14:20,040 --> 00:14:22,361
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു ഡസനിലധികം വാമ്പ് കൂടുകൾ,
217
00:14:22,600 --> 00:14:26,366
നാല് ചെന്നായ കൂട്ടങ്ങളും ഒരു പിശാചും
ആർലിംഗ്ടണിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
218
00:14:26,600 --> 00:14:28,284
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ രക്ഷിച്ചു.
219
00:14:28,880 --> 00:14:30,291
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
220
00:14:32,120 --> 00:14:33,121
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
221
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
നമുക്ക് പോകാം.
222
00:14:36,960 --> 00:14:38,121
അതെ.
223
00:14:39,280 --> 00:14:41,009
മാൻഡി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
224
00:14:41,200 --> 00:14:42,531
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,723
വാലി: നീ അവരെ കാണും
ഫാൻസി മെൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്?
226
00:14:44,920 --> 00:14:45,921
ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്?
227
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
അതെ. അവർക്ക് ഗിയർ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,849
എല്ലാം ശരി. ഇൻ്റർനെറ്റ് സജീവമാണ്.
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.
229
00:14:51,160 --> 00:14:53,003
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
230
00:14:53,320 --> 00:14:56,290
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
231
00:15:04,760 --> 00:15:06,967
CASTIEL: Doesn't appear to be warded.
232
00:15:07,400 --> 00:15:10,244
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
233
00:15:25,920 --> 00:15:28,685
സാം? ഡീൻ എവിടെ?
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,568
- ഓ, അവൻ കാർ സ്റ്റോഷ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
235
00:15:31,760 --> 00:15:33,000
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,844
Um, I just wanted to make sure
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.
237
00:15:39,520 --> 00:15:43,081
അതായത്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
238
00:15:44,520 --> 00:15:47,842
(SCOFFS) ജീവിതം എന്നു മുതലാണ്
about getting what you want?
239
00:15:58,880 --> 00:16:00,211
(സ്പ്രേ-പെയിൻ്റിന് ആഞ്ഞടിക്കാനാകും)
240
00:16:01,240 --> 00:16:02,969
(സ്പ്രേ-പെയിൻ്റ് ഹിസിംഗ്)
241
00:17:33,960 --> 00:17:35,041
മേരിയോ?
242
00:17:41,280 --> 00:17:42,805
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
243
00:17:43,720 --> 00:17:46,803
കുളിമുറി. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാകാറുണ്ട്.
244
00:17:49,480 --> 00:17:50,641
(GRUNTS)
245
00:17:52,200 --> 00:17:53,804
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
246
00:17:58,240 --> 00:18:00,641
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
247
00:18:02,000 --> 00:18:03,206
(കാസ്റ്റിയൽ ഗ്രണ്ട്സ്)
248
00:18:19,680 --> 00:18:21,648
(കാസ്റ്റിയൽ ഗ്രോണിംഗ്)
249
00:18:23,320 --> 00:18:24,367
മേരി?
250
00:18:26,600 --> 00:18:28,807
- മേരി. ഹേയ്.
- ഹേയ്.
251
00:18:30,160 --> 00:18:31,207
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
252
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
ഇപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
253
00:18:34,600 --> 00:18:36,568
- വാലി എവിടെ?
- വാലി, ഓ...
254
00:18:38,000 --> 00:18:39,570
- ഓ, ദൈവമേ.
- (ഗ്രോൻസ്)
255
00:18:41,120 --> 00:18:42,201
കാസ്?
256
00:18:43,360 --> 00:18:45,806
അമ്മേ, അത് എവിടെയാണ്
മറ്റ് ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നത്?
257
00:18:46,000 --> 00:18:47,411
എനിക്കറിയില്ല.
258
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
ഹേയ്. വൗ.
259
00:18:49,000 --> 00:18:52,049
- നിങ്ങൾ ചുറ്റികയറിയ മണ്ടത്തരം പോലെയാണ്.
- അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
260
00:18:52,720 --> 00:18:53,721
നമുക്ക് നോക്കാം.
261
00:18:55,080 --> 00:18:56,445
(കാസ്റ്റിയൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
262
00:18:58,840 --> 00:19:03,050
ശരി. ശരി. അതെ അതെ.
അല്ല. ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ? എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.
263
00:19:03,600 --> 00:19:05,011
ഓ, അതെ? എപ്പോൾ?
264
00:19:07,080 --> 00:19:11,130
ഡീൻ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
265
00:19:11,720 --> 00:19:16,169
ഭൂതത്തിൻ്റെ കുന്തത്തിൽ വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ല...
266
00:19:16,920 --> 00:19:18,081
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
267
00:19:19,480 --> 00:19:24,441
No. No, you just need some time, okay?
നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലുള്ള സുഖം പ്രാപിക്കും.
268
00:19:25,640 --> 00:19:26,926
(GRUNTS)
269
00:19:28,760 --> 00:19:31,127
അമ്മേ, നീ ഞങ്ങളെ എന്ത് നരകത്തിലാണ് എത്തിച്ചത്?
270
00:19:31,440 --> 00:19:33,124
സാം? സാമീ!
271
00:19:35,040 --> 00:19:36,644
(കാസ്റ്റിയൽ ഗ്രോണിംഗ്)
272
00:19:44,000 --> 00:19:45,286
ക്രോളി: വിഡ്ഢികളേ!
273
00:19:47,280 --> 00:19:49,044
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,970
വിഡ്ഢികളേ!
275
00:20:02,440 --> 00:20:04,124
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
276
00:20:04,480 --> 00:20:06,289
ശരി, ഈ ദിവസം മെച്ചപ്പെട്ടു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
277
00:20:06,520 --> 00:20:07,646
ക്രോളിയോ?
278
00:20:07,920 --> 00:20:10,651
നീ അവനാണോ? നരകത്തിലെ രാജാവ്?
279
00:20:11,080 --> 00:20:14,801
You must be Mother Winchester. ആനന്ദം.
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
280
00:20:14,960 --> 00:20:16,450
എന്നെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
281
00:20:19,880 --> 00:20:20,961
തൂവലുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
282
00:20:21,240 --> 00:20:23,481
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
283
00:20:24,200 --> 00:20:28,125
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഭൂതങ്ങളേ, അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
284
00:20:28,480 --> 00:20:30,642
- വ്യക്തമായും.
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
285
00:20:30,840 --> 00:20:33,161
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...
286
00:20:34,040 --> 00:20:35,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
287
00:20:38,520 --> 00:20:41,808
റമീൽ എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
288
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
- ഇല്ല.
- അതെ.
289
00:20:44,000 --> 00:20:45,126
എന്ത്?
290
00:20:47,120 --> 00:20:49,009
റമീൽ, നരകത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
291
00:20:52,600 --> 00:20:55,524
റമീൽ, നരകത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
ഇത് ആകർഷകമാണ്. ഇത് പ്രാസിക്കുന്നു.
292
00:20:55,760 --> 00:20:58,411
അവൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.
293
00:20:58,720 --> 00:21:01,451
ഇല്ല, രാജകുമാരന്മാരെല്ലാം മരിച്ചു.
294
00:21:01,920 --> 00:21:06,005
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് അവരെ തടയാൻ പറഞ്ഞത്
നോക്കുന്നു, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ? അത്രയൊന്നും അല്ല.
295
00:21:06,280 --> 00:21:08,681
നരകത്തിലെ രാജകുമാരൻ എന്താണ്?
296
00:21:10,240 --> 00:21:14,245
പഴയ ഭൂതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പഴയത്.
ലിലിത്തിന് ശേഷമുള്ള ആദ്യ തലമുറ.
297
00:21:14,440 --> 00:21:16,841
ലൂസിഫർ അവരെ സ്വയം തിരിച്ചു,
298
00:21:17,480 --> 00:21:20,324
before the oceans drank Atlantis.
299
00:21:22,040 --> 00:21:23,929
അവർ ജനറൽമാരാകാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
300
00:21:24,120 --> 00:21:26,885
പൈശാചിക സൈന്യങ്ങളെ നയിക്കാൻ
സ്വർഗ്ഗത്തിനെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ.
301
00:21:28,320 --> 00:21:29,401
Azazel പോലെ?
302
00:21:32,560 --> 00:21:34,085
അവർക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലും ഉണ്ട്.
303
00:21:39,880 --> 00:21:41,962
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
304
00:21:53,240 --> 00:21:57,086
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
305
00:21:57,840 --> 00:21:59,524
ക്രൗലി: പേര് ക്രോളി.
306
00:22:05,040 --> 00:22:06,929
കവലയിലെ രാജാവ്.
307
00:22:08,400 --> 00:22:10,528
(കക്കൂ ഹൂട്ടിംഗ്)
308
00:22:11,880 --> 00:22:13,803
ഞാൻ നരകത്താൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
309
00:22:14,680 --> 00:22:17,889
പിന്നെ എന്ത്?
Don't they teach you how to knock in Hell?
310
00:22:18,600 --> 00:22:21,524
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാനോ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.
311
00:22:25,800 --> 00:22:28,121
ആദ്യത്തേത് എല്ലാ അസുരവർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുമുള്ളതാണ്.
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,967
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
കൂടുതൽ പുരാതനവും നിഗൂഢവുമായത് നല്ലതാണ്,
313
00:22:32,160 --> 00:22:33,810
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ...
314
00:22:34,960 --> 00:22:37,770
പ്രധാന ദൂതനായ മൈക്കിളിൻ്റെ ലാൻസ്.
315
00:22:40,680 --> 00:22:42,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
316
00:22:42,760 --> 00:22:43,966
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
317
00:22:45,520 --> 00:22:51,448
ഈ സുന്ദരി, അവൾ മോശമായവരെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലുന്നു
നല്ലവ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വേദനാജനകവുമാണ്.
318
00:22:52,120 --> 00:22:54,361
Ironic, seeing as it was made by an angel.
319
00:22:54,600 --> 00:22:57,080
ഒരു മാലാഖ മാത്രമേയുള്ളൂ
മൈക്കിൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
320
00:22:57,240 --> 00:22:59,891
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഷ്ടപ്പെടാൻ ആ മകൻ.
321
00:23:00,480 --> 00:23:04,041
മാന്ത്രികത, എല്ലാം റൂൺ വർക്കിലാണ്.
322
00:23:05,000 --> 00:23:06,684
കരകൗശലവിദ്യ.
323
00:23:07,680 --> 00:23:09,011
ഓ.
324
00:23:10,520 --> 00:23:13,808
രണ്ടാമത്തെ സമ്മാനം എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
വ്യക്തിപരമായി.
325
00:23:18,000 --> 00:23:20,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ഒന്ന്.
326
00:23:27,000 --> 00:23:28,570
(മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്)
327
00:23:37,160 --> 00:23:38,844
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
328
00:23:39,080 --> 00:23:42,562
ചില ആളുകളുടെ കാര്യം അതിശയകരമാണ്
വെറുതേ വിടുക.
329
00:23:47,120 --> 00:23:49,851
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണ സമ്മാനമായി കരുതുക.
330
00:23:50,960 --> 00:23:52,041
ക്ഷമിക്കണോ?
331
00:23:52,360 --> 00:23:56,081
നിങ്ങളുടെ അവസാന സമ്മാനത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
നരകത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം.
332
00:23:57,640 --> 00:23:59,210
(SCOFFS)
333
00:23:59,880 --> 00:24:01,450
ഞാൻ രാജാവാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
334
00:24:01,680 --> 00:24:06,129
ശരി, ലിലിത്തും അസസലും മരിച്ചു
ലൂസിഫറും അവൻ്റെ പെട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
335
00:24:06,360 --> 00:24:07,805
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരി വേണം.
336
00:24:08,280 --> 00:24:12,524
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത വരിയിൽ,
റമീൽ, നരകത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
337
00:24:12,800 --> 00:24:15,770
അതൊരു പേരുമാത്രം. ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
338
00:24:16,360 --> 00:24:19,728
അപ്പോഴും കിരീടം വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
339
00:24:19,920 --> 00:24:21,001
ഞാനില്ല.
340
00:24:22,880 --> 00:24:23,927
നീ എടുത്തോളൂ.
341
00:24:25,120 --> 00:24:27,885
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം?
342
00:24:28,640 --> 00:24:30,404
നിങ്ങൾ മതിയായ അഭിലാഷമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
343
00:24:31,080 --> 00:24:34,323
വേണ്ടത്ര കൺനിവിംഗ്. മതി മെലിഞ്ഞത്.
344
00:24:36,800 --> 00:24:38,165
അതുകൊണ്ട് എടുക്കുക.
345
00:24:40,720 --> 00:24:42,609
മഹത്വത്തിനായി പോകൂ, കുട്ടി.
346
00:24:45,120 --> 00:24:49,250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരാൾ സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
347
00:24:49,800 --> 00:24:51,131
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല രാജകുമാരൻ.
348
00:24:53,400 --> 00:24:56,210
അസസെൽ ഒരു മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു,
349
00:24:57,360 --> 00:25:00,045
ലൂസിഫറിൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനിലെ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി,
350
00:25:00,880 --> 00:25:05,602
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവരോ? ശരി, സത്യം,
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പരിചരണം നിർത്തി.
351
00:25:05,880 --> 00:25:09,726
അസ്മോഡിയസിന് അവൻ്റെ ഹോബികളുണ്ട്,
ഡാഗോണിന് അവളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ട്.
352
00:25:10,920 --> 00:25:12,888
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
353
00:25:13,400 --> 00:25:16,483
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിരീടം വേണമെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അല്ലെങ്കിലും...
354
00:25:18,000 --> 00:25:20,082
- ഓ, നരകം, അതെ...
- ഞാൻ എടുത്തോളാം.
355
00:25:23,120 --> 00:25:25,043
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ദയയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
356
00:25:27,360 --> 00:25:30,523
വീർക്കുക. പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്.
357
00:25:31,800 --> 00:25:33,882
വിലയില്ലാതെ ഒന്നും വരുന്നില്ല.
358
00:25:34,160 --> 00:25:36,561
ശരി, ഇത് വേണ്ടത്ര എളുപ്പമായിരിക്കണം.
359
00:25:38,120 --> 00:25:39,645
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
360
00:25:42,880 --> 00:25:45,201
മറ്റെല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
361
00:25:45,480 --> 00:25:48,962
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും
നരകത്തിലെ രാജകുമാരനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
362
00:25:50,520 --> 00:25:52,887
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലായിരിക്കും, ക്രോളി.
363
00:25:54,320 --> 00:25:59,167
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിണക്കുമ്പോൾ.
364
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം അംഗീകരിക്കുന്നു.
365
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളെ റാമിയേലിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
366
00:26:10,160 --> 00:26:13,403
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അതൊരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടാണ്
നിങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
367
00:26:13,600 --> 00:26:14,601
വളരെ താമസിച്ചു.
368
00:26:14,840 --> 00:26:16,126
കാസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
369
00:26:18,560 --> 00:26:20,005
നീ പറയൂ.
370
00:26:20,360 --> 00:26:23,330
അയാൾക്ക് കുത്തേറ്റു
ഒരുതരം വെള്ളി മുനയുള്ള കുന്തം കൊണ്ട്.
371
00:26:28,880 --> 00:26:30,211
അത് കുന്തമല്ല.
372
00:26:31,720 --> 00:26:33,006
അതൊരു കുന്തമാണ്.
373
00:26:35,040 --> 00:26:36,371
ദി ലാൻസ് ഓഫ് മൈക്കിൾ.
374
00:26:37,040 --> 00:26:39,771
മൈക്കിൾ? "മൈക്കൽ" മൈക്കിളിലെന്നപോലെ?
375
00:26:42,920 --> 00:26:46,561
മോശം ബിസിനസ്സ്.
തൊടുന്നതെല്ലാം കൊല്ലുന്നു.
376
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
നിങ്ങൾ ഒരു അസുരനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പുകയിൽ കയറുന്നു.
377
00:26:50,640 --> 00:26:55,089
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.
378
00:26:57,360 --> 00:26:58,805
ക്ഷമിക്കണം, കാസ്റ്റിയൽ.
379
00:26:59,520 --> 00:27:03,081
ഇല്ല, ഇല്ല, ചികിത്സയുണ്ട്.
380
00:27:03,720 --> 00:27:05,768
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.
381
00:27:05,960 --> 00:27:07,610
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ റാമിയേലിനെ കുടുക്കുന്നു.
382
00:27:07,800 --> 00:27:09,689
അവൻ്റെ കഴുതയെ അവൻ കൈവിടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ തല്ലി.
383
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
384
00:27:11,400 --> 00:27:13,164
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടും പിശാചും നീക്കം ചെയ്തു.
385
00:27:13,880 --> 00:27:19,444
ലൂസിഫറിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു
ഇരുട്ടിനെ തടയാനുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയും.
386
00:27:20,200 --> 00:27:23,886
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് റാമിയേലിനെ നിയന്ത്രിക്കാം,
387
00:27:24,120 --> 00:27:26,088
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ? ഈ കളപ്പുരയിൽ?
388
00:27:29,440 --> 00:27:30,566
ഹേയ്...
389
00:27:31,280 --> 00:27:33,123
എനിക്കും ക്വയർ ബോയ്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
390
00:27:33,280 --> 00:27:34,725
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
391
00:27:36,200 --> 00:27:39,329
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ശരി?
നിനക്ക് വേണ്ടി... നിനക്ക് വേണ്ടി.
392
00:27:40,400 --> 00:27:42,801
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
393
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
അതെ, കണക്കുകൾ.
394
00:27:50,480 --> 00:27:52,562
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
395
00:27:52,800 --> 00:27:54,882
(വിസിലിംഗ്)
396
00:28:21,720 --> 00:28:24,883
ക്രോളി: എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ ആ കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്താൻ?
397
00:28:29,520 --> 00:28:32,842
ഞാൻ മാലാഖയെ മണക്കുന്നു. അവൻ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്.
398
00:28:34,640 --> 00:28:37,610
ആ ആളുകൾ, അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
399
00:28:38,080 --> 00:28:42,290
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല,
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നവരുമായി ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.
400
00:28:43,400 --> 00:28:46,165
എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും സഖ്യകക്ഷികൾ ആവശ്യമാണ്, നരകം പോലും.
401
00:28:46,560 --> 00:28:49,370
സഖ്യകക്ഷികൾ? അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ മൂന്ന് മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
402
00:28:49,600 --> 00:28:53,127
അവർക്കിടയിൽ ഒരു നല്ല കരൾ
ഒപ്പം തകർന്ന ഒരു മാലാഖ?
403
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അവ അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല,
404
00:28:57,200 --> 00:29:01,808
എന്നാൽ എല്ലാ അർമ്മഗെദ്ദോനും ഓരോ രക്തപാതകവും
"ഇത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമാണ്"
405
00:29:03,240 --> 00:29:09,725
ഒരു വിഞ്ചസ്റ്റർ അത് തടഞ്ഞു. ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരു സമ്പത്താണ്.
406
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
(SCOFFS)
407
00:29:14,840 --> 00:29:16,524
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ക്രോളി.
408
00:29:17,520 --> 00:29:20,888
ആരും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
409
00:29:21,360 --> 00:29:24,170
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.
410
00:29:24,520 --> 00:29:25,760
ഹും.
411
00:29:28,600 --> 00:29:30,125
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
412
00:29:31,080 --> 00:29:32,411
(ചിരിക്കുന്നു)
413
00:29:35,440 --> 00:29:37,044
(ക്രൗലി യെല്ലിംഗ്)
414
00:29:58,200 --> 00:29:59,645
(പാൻ്റിംഗ്)
415
00:30:00,520 --> 00:30:02,045
(ചിരികൾ)
416
00:30:13,920 --> 00:30:17,163
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ശരി?
നിനക്ക് വേണ്ടി... നിനക്ക് വേണ്ടി.
417
00:30:18,240 --> 00:30:20,527
അതിനാൽ, ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
418
00:30:26,280 --> 00:30:27,441
അതെ, കണക്കുകൾ.
419
00:30:27,600 --> 00:30:30,331
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
420
00:30:30,760 --> 00:30:31,841
(ഞരങ്ങൽ)
421
00:30:32,640 --> 00:30:34,210
കാസ്, അത് എത്ര മോശമാണ്?
422
00:30:40,040 --> 00:30:43,840
- ഓ, ക്രോളി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.
- കാസ്, വരൂ.
423
00:30:44,200 --> 00:30:48,285
ഇല്ല നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നീ... നോക്കൂ, നന്ദി.
424
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
നന്ദി.
425
00:30:50,640 --> 00:30:54,281
നിന്നെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗമാണ്.
426
00:30:55,440 --> 00:31:00,128
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പങ്കിട്ട കാര്യങ്ങളും,
അവർ എന്നെ മാറ്റി.
427
00:31:00,560 --> 00:31:01,925
(ഞരക്കം തുടരുന്നു)
428
00:31:08,000 --> 00:31:09,604
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
429
00:31:12,960 --> 00:31:14,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
430
00:31:17,120 --> 00:31:18,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
431
00:31:29,280 --> 00:31:31,681
വെറുതെ, ദയവായി, ദയവായി,
432
00:31:32,720 --> 00:31:36,167
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ആക്കരുത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ചെലവഴിക്കും.
433
00:31:36,480 --> 00:31:39,370
വെറുതെ ഓടുക. നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
434
00:31:40,800 --> 00:31:43,690
ഞാൻ റമീലിനെ പിടിച്ചുനിർത്തും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
435
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
(ചുമ)
436
00:31:46,400 --> 00:31:48,129
കാസ്, നമ്പർ.
437
00:31:48,640 --> 00:31:51,564
അതെ. നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
438
00:31:51,840 --> 00:31:55,049
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടുകയാണ്, കാസ്.
439
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
440
00:32:16,720 --> 00:32:17,846
അമ്മ.
441
00:32:29,080 --> 00:32:30,684
എന്താണ് നാടകം?
442
00:32:31,880 --> 00:32:33,564
കിട്ടിയതെല്ലാം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
443
00:32:58,280 --> 00:32:59,406
ടോസ്റ്റി.
444
00:32:59,600 --> 00:33:01,682
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കുത്തി.
445
00:33:02,600 --> 00:33:04,728
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അതിക്രമിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു.
446
00:33:05,560 --> 00:33:06,891
അവനെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
447
00:33:10,280 --> 00:33:11,441
Mmm.
448
00:33:13,760 --> 00:33:15,091
ചികിത്സയില്ല.
449
00:33:18,720 --> 00:33:20,768
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
450
00:33:21,840 --> 00:33:23,285
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
451
00:33:25,960 --> 00:33:29,203
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
452
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തെയോ നരകത്തെയോ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
453
00:33:32,760 --> 00:33:36,048
ലൂസിഫറിൻ്റെ കാര്യം പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അടുപ്പിൽ ഒരു ബൺ കിട്ടി.
454
00:33:37,080 --> 00:33:38,764
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
455
00:33:39,040 --> 00:33:42,647
എൻ്റെ സഹോദരി, ഡാഗോൺ, അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാനോ?
456
00:33:42,880 --> 00:33:45,201
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
457
00:33:45,960 --> 00:33:48,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
458
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
എന്നാൽ പിന്നെ നീ വരൂ,
459
00:33:52,400 --> 00:33:55,563
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
460
00:33:58,880 --> 00:34:00,086
അതും, ഓ...
461
00:34:01,000 --> 00:34:02,809
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
462
00:34:08,280 --> 00:34:10,248
എൻ്റേത് തിരികെ തരൂ,
463
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നിർജീവ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാനത് എടുത്തുകളയുന്നു.
464
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
465
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
(ടിക്കിംഗ്)
466
00:34:28,720 --> 00:34:31,769
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
467
00:34:32,360 --> 00:34:33,486
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
468
00:34:36,400 --> 00:34:37,731
(കടുത്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
469
00:34:39,680 --> 00:34:40,681
(ചിരികൾ)
470
00:34:49,640 --> 00:34:51,244
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
471
00:34:57,720 --> 00:34:58,721
(അലർച്ചകൾ)
472
00:35:03,840 --> 00:35:05,046
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
473
00:35:27,640 --> 00:35:28,641
(ഗ്രോൻസ്)
474
00:35:31,280 --> 00:35:32,441
(ചിരിക്കുന്നു)
475
00:35:33,560 --> 00:35:34,891
(നിലവിളിക്കുന്നു)
476
00:35:46,240 --> 00:35:47,241
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
477
00:35:49,880 --> 00:35:50,961
കാസ്!
478
00:35:53,120 --> 00:35:55,521
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാസ്.
479
00:35:56,480 --> 00:35:57,527
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
480
00:36:02,000 --> 00:36:03,411
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
481
00:36:15,640 --> 00:36:18,928
മാന്ത്രികത, എല്ലാം റൂൺ വർക്കിലാണ്.
482
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
കൗശലവിദ്യ.
483
00:36:21,760 --> 00:36:24,525
അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയാണോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
484
00:36:43,200 --> 00:36:44,725
കരകൗശലത്തിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.
485
00:36:54,840 --> 00:36:55,921
കാസ്?
486
00:37:01,480 --> 00:37:02,481
ക്രോളി: ഓ...
487
00:37:03,720 --> 00:37:05,165
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
488
00:37:27,320 --> 00:37:28,924
30, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
489
00:37:29,680 --> 00:37:31,011
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
490
00:37:36,200 --> 00:37:39,602
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവനിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?
491
00:37:40,880 --> 00:37:43,121
ആ ഭ്രാന്തൻ എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
492
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
493
00:38:12,720 --> 00:38:15,564
ശരി, അതൊരു കഥയാണ്.
494
00:38:16,400 --> 00:38:17,640
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
495
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
നരകത്തിലെ ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ പിന്നാലെ നീ എന്നെ അയച്ചു.
496
00:38:21,560 --> 00:38:25,281
അവൻ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് സാധനം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
497
00:38:25,520 --> 00:38:29,570
അത് പോരാ. എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
498
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
- ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
499
00:38:33,800 --> 00:38:37,566
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു,
എന്തും ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കും.
500
00:38:38,760 --> 00:38:40,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
501
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
502
00:38:46,840 --> 00:38:48,251
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
503
00:38:58,120 --> 00:38:59,724
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
504
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
505
00:39:12,360 --> 00:39:13,566
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
506
00:39:19,200 --> 00:39:21,123
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
507
00:39:40,440 --> 00:39:42,522
ഹലോ, മനോഹരം.
508
00:39:45,320 --> 00:39:48,130
അച്ഛൻ എന്നോട് കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
509
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഞ്ച് കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലും അതിന് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
510
00:39:53,880 --> 00:39:54,961
ഓ, അതെ.
511
00:39:57,800 --> 00:40:00,326
എനിക്ക് കോൾട്ടിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
512
00:40:07,720 --> 00:40:11,008
ക്രോളി: ആ വീട് അന്വേഷിക്കൂ.
വീണ്ടും തിരയുക.
513
00:40:11,520 --> 00:40:13,284
ആ തോക്ക് എനിക്ക് കണ്ടെത്തൂ.
514
00:40:21,680 --> 00:40:25,162
(പാടുന്നു)
♪ ഓ, പടിഞ്ഞാറ് ജയിച്ച ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
515
00:40:25,400 --> 00:40:28,688
♪ മികച്ചവരിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
516
00:40:29,280 --> 00:40:33,001
♪ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ♪
517
00:40:33,680 --> 00:40:35,364
♪ അവൻ ആ കോൾട്ടിനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ ♪
518
00:40:35,520 --> 00:40:36,851
(മനുഷ്യൻ ഗൺ ഷോട്ട് അനുകരിക്കുന്നു)
519
00:40:37,080 --> 00:40:39,162
♪ .45 ♪
520
00:40:39,760 --> 00:40:41,683
(മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു)
521
00:40:42,800 --> 00:40:44,723
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
522
00:40:50,440 --> 00:40:52,044
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് ആ രൂപം അറിയാം.
523
00:40:53,400 --> 00:40:55,687
സാമും ഡീനും നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കി.
524
00:40:56,640 --> 00:41:01,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിപ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക്സ് ഓഫ് ഹാഫസാർഡിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
525
00:41:04,120 --> 00:41:06,851
അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
526
00:41:09,040 --> 00:41:11,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രോളി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
527
00:41:11,840 --> 00:41:15,208
അവർ നിങ്ങളുടെ തരത്തെ കൊല്ലുന്നു. അത് അവരുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
528
00:41:17,280 --> 00:41:18,725
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
529
00:41:19,840 --> 00:41:21,126
നിങ്ങൾക്കറിയാം
530
00:41:22,400 --> 00:41:25,802
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
531
00:41:26,440 --> 00:41:28,761
വായ അടക്കൂ നായേ.
532
00:41:32,880 --> 00:41:34,450
അത് എൻ്റെ പേരല്ല.