1
00:00:03,880 --> 00:00:04,961
ഹെക്സ് ബാഗ്.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,641
ഓ, മൊത്തത്തിൽ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,130
SAM: ഉം, അതെ.
ഡീൻ: ഞാൻ മന്ത്രവാദിനികളെ വെറുക്കുന്നു.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,721
എപ്പോഴും തുപ്പുന്നു
എല്ലായിടത്തും അവരുടെ ശരീരദ്രവങ്ങൾ.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുയലിന് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നത്
ഇടപാടിൽ കുടുങ്ങിയോ? പാവം ചെറുക്കൻ.
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,609
മന്ത്രവാദിനി, അവർ കൊലപാതകികളാണ്.
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,001
കത്തിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി, കത്തിക്കുക.
8
00:00:19,440 --> 00:00:20,601
(ഡീൻ ചുമ)
9
00:00:20,760 --> 00:00:21,761
(GASPS)
10
00:00:22,480 --> 00:00:23,606
ദൈവമേ!
11
00:00:24,200 --> 00:00:25,964
- (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഇവ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുന്ന വെടിയുണ്ടകളാണ്.
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,281
(GRUNTS)
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,401
(അലർച്ചകൾ)
14
00:00:30,680 --> 00:00:31,966
(നിലവിളിക്കുന്നു)
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,165
(മറ്റ് ഭാഷയിലെ ഗാനങ്ങൾ)
16
00:00:34,480 --> 00:00:35,481
റൊവേന?
17
00:00:35,720 --> 00:00:36,881
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
18
00:00:37,040 --> 00:00:38,201
നമ്മൾ ഒരു ടീമല്ലേ?
19
00:00:38,440 --> 00:00:39,441
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.
20
00:00:52,960 --> 00:00:54,325
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
21
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം... ഇല്ല!
22
00:01:00,240 --> 00:01:01,366
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,289
(ഗ്രോൻസ്) അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
24
00:01:07,160 --> 00:01:08,491
പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
25
00:01:28,680 --> 00:01:32,526
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല, അല്ലേ?
26
00:01:33,160 --> 00:01:34,730
എപ്പോഴും ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
27
00:01:40,560 --> 00:01:41,800
(മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
28
00:01:42,400 --> 00:01:43,606
(GRUNTS)
29
00:02:01,200 --> 00:02:02,611
(ഗ്രോൻസ്)
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,566
(GRUNTS)
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,166
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
32
00:02:21,720 --> 00:02:23,165
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
33
00:02:28,000 --> 00:02:29,604
കൊള്ളാം.
34
00:02:35,240 --> 00:02:36,241
ഓ, വരൂ.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,971
ഞാൻ, "മിഠായി, നായ്ക്കൾ..." എന്നായിരുന്നു.
36
00:02:40,200 --> 00:02:43,727
- ഹേയ്, ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, എങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...
- (GASPS)
37
00:02:45,720 --> 00:02:47,210
വെറുതെ ഒരു പാനീയം വാങ്ങരുത്.
38
00:02:47,600 --> 00:02:50,968
എനിക്കറിയാം, സ്റ്റേസി. വളരെ സങ്കടകരം.
39
00:02:51,600 --> 00:02:52,681
ഹൂ.
40
00:02:55,880 --> 00:03:00,329
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, നോക്കൂ,
ഞാൻ ഒരു ... ഒരു ബം അല്ല, ശരി?
41
00:03:00,520 --> 00:03:02,807
ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം
ഒരു ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
42
00:03:05,480 --> 00:03:06,561
കൊള്ളാം.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,568
നന്ദി. അതെ.
44
00:03:10,480 --> 00:03:11,606
ശരി.
45
00:03:14,440 --> 00:03:15,601
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
46
00:03:16,120 --> 00:03:17,326
(റിംഗിംഗ്)
47
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
- ഹലോ?
- ഡീൻ: സാം?
48
00:03:21,720 --> 00:03:23,006
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
49
00:03:23,560 --> 00:03:24,925
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
50
00:03:25,600 --> 00:03:26,647
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,404
അതേക്കുറിച്ചും ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
52
00:03:31,640 --> 00:03:32,641
ഓൺ... (ചിരികൾ)
53
00:03:32,920 --> 00:03:35,287
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
വാഫിളുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
54
00:03:36,080 --> 00:03:38,082
- ഓ, എന്ത്?
- ഊമ ചോദ്യം, അല്ലേ?
55
00:03:38,280 --> 00:03:39,486
ഏത് സൈക്കോയാണ് വാഫിൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,642
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ നനുത്തവരാണ്,
ചെറിയ പോക്കറ്റുകൾ നിറയെ സിറപ്പ് ലഭിച്ചു,
57
00:03:41,800 --> 00:03:43,609
നിങ്ങൾ അവയെ മറയ്ക്കുക
ചമ്മട്ടി ക്രീം, ഞാൻ ശരിയാണോ?
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,848
എന്തായാലും, എന്നെ വാൽഡോസിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?
59
00:03:46,120 --> 00:03:47,326
(മുട്ടുന്നവർ, നിശ്വാസങ്ങൾ)
60
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
(ബെൽ ഡിംഗ്)
61
00:03:58,840 --> 00:04:00,683
ഏയ് നീ വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ...
62
00:04:02,080 --> 00:04:03,081
അതെ.
63
00:04:03,240 --> 00:04:05,129
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഓ, മനുഷ്യാ.
64
00:04:05,280 --> 00:04:07,521
- പരുക്കൻ രാത്രി?
- പരുക്കൻ പ്രഭാതം.
65
00:04:09,280 --> 00:04:12,170
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.
66
00:04:12,960 --> 00:04:14,803
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
67
00:04:15,840 --> 00:04:16,887
ഞാൻ കറുത്തുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
68
00:04:17,800 --> 00:04:20,690
ഈ ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അത് ഇതിഹാസമായിരുന്നു.
69
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
70
00:04:22,520 --> 00:04:23,521
ഓ.
71
00:04:26,920 --> 00:04:29,127
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
- കൊള്ളാം.
72
00:04:29,880 --> 00:04:31,405
ശരി, ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
73
00:04:31,560 --> 00:04:34,689
എന്നെ പിടിക്കാൻ അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.
74
00:04:34,840 --> 00:04:37,286
കാസ്, കെല്ലിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്താൽ.
75
00:04:41,040 --> 00:04:43,008
ലൂസിഫറിൻ്റെ പ്രണയ കുട്ടിയുടെ അമ്മ?
76
00:04:43,520 --> 00:04:47,366
ശരി, ശരി, അതെ.
പിശാച്-കുഞ്ഞ്-അമ്മ-നാടകം.
77
00:04:48,120 --> 00:04:51,249
അഞ്ച് പ്രാവശ്യം പറയുക, വേഗം.
ഡെവിൾ-ബേബി-മാമ-ഡ്രാമ.
78
00:04:52,160 --> 00:04:55,562
ശരി, ഡീൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടം നടത്തി,
79
00:04:55,720 --> 00:04:57,961
പക്ഷേ നമുക്ക് ബ്രേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യാം
അല്പം.
80
00:04:58,120 --> 00:04:59,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സായിട്ടില്ല.
81
00:05:00,400 --> 00:05:03,085
ശരി, ഒന്ന്, റാറ്റ് പാക്ക് പാർട്ടി പിരിഞ്ഞു
അവർ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ
82
00:05:03,280 --> 00:05:05,248
കൂടാതെ, ബി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയും.
83
00:05:05,520 --> 00:05:06,681
(ചിരികൾ)
84
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
മ്മ്...
85
00:05:10,400 --> 00:05:12,084
ആവശ്യമുള്ള ആളെ കിട്ടി
കുറച്ച് വാഫിളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
86
00:05:12,240 --> 00:05:13,241
- ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
87
00:05:13,400 --> 00:05:15,243
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവ എടുക്കൂ.
- ഇല്ല. ഡീൻ, നോക്കൂ,
88
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മോർച്ചറി തുറക്കുന്നു.
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,081
മോർച്ചറിയോ?
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,407
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
91
00:05:24,120 --> 00:05:25,121
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
92
00:05:25,400 --> 00:05:26,401
(SNIFFS)
93
00:05:27,440 --> 00:05:28,805
ശരി, നമ്മുടെ കാര്യം?
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,883
മരിച്ച ആൾ,
തൊണ്ട നിറയെ പണം...
95
00:05:31,040 --> 00:05:32,201
ശരി, അതെ, ശരി.
96
00:05:33,560 --> 00:05:35,085
അക്കൗണ്ടൻ്റ്, ബാരി ഗിൽമാൻ.
97
00:05:35,240 --> 00:05:36,241
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
98
00:05:36,920 --> 00:05:39,002
അയാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഭൂതത്താൽ കുത്തപ്പെട്ടു.
99
00:05:39,160 --> 00:05:40,161
ഒരുപക്ഷേ.
100
00:05:40,360 --> 00:05:42,806
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
ഇന്നലെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്
101
00:05:43,520 --> 00:05:45,443
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ജാക്ക് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം അൽപ്പം സ്ക്വാറ്റും.
102
00:05:45,600 --> 00:05:48,171
ഹെക്സ് ബാഗുകളോ ഇഎംഎഫോ ഇല്ല,
സൾഫർ ഇല്ല, അതായത് കേസില്ല.
103
00:05:48,320 --> 00:05:49,731
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കേസല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?
104
00:05:49,880 --> 00:05:51,484
എനിക്കറിയില്ല. പണം മൂലമുള്ള മരണം?
105
00:05:51,760 --> 00:05:56,129
ഒരുപക്ഷേ ആ വ്യക്തിയെ ചിലർ അടിച്ചു
വിരോധാഭാസമായ നർമ്മബോധമുള്ള ആൾക്കൂട്ടം.
106
00:05:56,360 --> 00:05:57,361
(SCOFFS)
107
00:05:57,640 --> 00:05:59,449
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ശരീരം പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
108
00:05:59,600 --> 00:06:03,321
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചെലവഴിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വാഫിളുകൾക്കൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം, ആസ്വദിക്കൂ.
109
00:06:03,480 --> 00:06:04,766
ശരി, നിൽക്കൂ.
110
00:06:06,760 --> 00:06:09,001
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
- ഓ, ശരി.
111
00:06:09,320 --> 00:06:11,288
- കാശ്?
- എനിക്കത് കിട്ടി.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,641
ഹായ്.
113
00:06:14,880 --> 00:06:15,881
ഹായ്.
114
00:06:17,800 --> 00:06:18,881
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
115
00:06:25,960 --> 00:06:26,961
അതെ.
116
00:06:27,760 --> 00:06:28,761
ഇതിഹാസ രാത്രി.
117
00:06:35,800 --> 00:06:36,801
ഹേയ്.
118
00:06:38,160 --> 00:06:39,366
ഓ, നന്ദി.
119
00:06:39,800 --> 00:06:42,644
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. നന്ദി.
120
00:06:43,480 --> 00:06:44,606
എല്ലാം ശരി.
121
00:06:47,480 --> 00:06:50,609
അതിനാൽ, മരണകാരണം
ഔദ്യോഗികമായി ശ്വാസംമുട്ടൽ ആയിരുന്നു.
122
00:06:50,800 --> 00:06:52,290
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
123
00:06:52,560 --> 00:06:55,484
"തെളിവ് ബാഗ് ബി 14 കാണുക." എല്ലാം ശരി.
124
00:06:59,040 --> 00:07:01,008
- ഉവ്വ്.
- (ഗൾപ്പിംഗ്)
125
00:07:05,800 --> 00:07:07,882
ഹോ, അവർ ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന് പറയുന്നു
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന്.
126
00:07:08,360 --> 00:07:09,521
(ഞരങ്ങൽ)
127
00:07:10,680 --> 00:07:11,841
വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,445
ശരി. (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
129
00:07:16,680 --> 00:07:17,681
എല്ലാം ശരി.
130
00:07:23,560 --> 00:07:24,561
നന്നായി, നന്നായി.
131
00:07:25,600 --> 00:07:28,080
നിങ്ങൾ ഒരു വിരോധാഭാസമായ മോബ്സ്റ്ററെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?
132
00:07:32,400 --> 00:07:36,485
(സിഗ്സ്) ശരി, അതിനാൽ, മന്ത്രവാദിനി നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
ഓൾ ബാരി ഇതാ ഒരു ഹെക്സ് ബാഗ്,
133
00:07:36,680 --> 00:07:37,761
എന്നിട്ട് ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു.
134
00:07:37,920 --> 00:07:41,720
അതെ, അവനെ പമ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദം
പണം നിറഞ്ഞതിനാൽ അയാൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുന്നു.
135
00:07:42,200 --> 00:07:45,682
ഓ, മന്ത്രവാദിനികൾ. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
136
00:07:46,200 --> 00:07:49,727
മോ പണം, മോ പ്രശ്നങ്ങൾ. ശരിയാണോ? (ചിരികൾ)
137
00:07:51,440 --> 00:07:53,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
138
00:07:53,720 --> 00:07:55,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ബാരി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
139
00:07:55,560 --> 00:07:57,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്ത്,
അവൻ ഒരു നികുതി റിട്ടേൺ അട്ടിമറിച്ചോ?
140
00:07:57,960 --> 00:08:00,008
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ പണ മാനേജരാണ്.
141
00:08:00,360 --> 00:08:01,646
ശരി, അവൻ എന്തായാലും,
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,207
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നരകം...
143
00:08:04,440 --> 00:08:05,646
ഓ...
144
00:08:06,400 --> 00:08:08,323
- ശത്രുവോ?
- ശത്രു. അതെ, ആ ആളുകൾ.
145
00:08:09,120 --> 00:08:10,929
തെറ്റായ വ്യക്തിയുടെ സമ്പാദ്യം അദ്ദേഹം ഊതിവീർപ്പിച്ചിരിക്കാം.
146
00:08:11,200 --> 00:08:12,770
ശരി, ശരി,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ പരിശോധിക്കാം.
147
00:08:13,240 --> 00:08:16,084
അതിൽ ഏത്? ബാരി പ്രവർത്തിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങൾക്ക്.
148
00:08:19,320 --> 00:08:20,685
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
149
00:08:27,080 --> 00:08:29,162
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ള ആളായിരുന്നു.
150
00:08:29,360 --> 00:08:31,647
- ഇത് സമചതുരമാണ്. Mmm.
- അതെ. എനിക്കറിയാം.
151
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
152
00:08:40,720 --> 00:08:42,370
- പുത്രൻ!
- എന്താ...
153
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
- ശരിക്കും?
- ക്ഷമിക്കണം! നമ്മുടെ തെറ്റ്.
154
00:08:45,720 --> 00:08:46,767
എന്ത്...
155
00:08:47,160 --> 00:08:48,924
R ഫോർ റിവേഴ്സ്, ഡീൻ.
156
00:08:50,680 --> 00:08:53,570
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
157
00:08:53,760 --> 00:08:56,366
പിശാചിൻ്റെ കുട്ടിയുമായി ഈ കാര്യം
വെസ്റ്റ് ഗ്വാണ്ടനാമോയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,682
എന്നെ ഇഴയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പിയിലും, ചിലപ്പോൾ.
159
00:08:58,840 --> 00:09:01,127
പക്ഷേ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു,
160
00:09:01,360 --> 00:09:03,966
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിച്ചുചേരൂ, ശരിയാണോ?
161
00:09:06,760 --> 00:09:07,761
ഡീൻ?
162
00:09:09,480 --> 00:09:10,481
ഡീൻ.
163
00:09:13,280 --> 00:09:14,406
ആരാണ് ഡീൻ?
164
00:09:23,120 --> 00:09:24,963
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
165
00:09:25,120 --> 00:09:27,487
ഡീൻ, നിങ്ങൾ സ്വന്തം പേര് മറന്നു.
166
00:09:27,760 --> 00:09:30,001
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. ശരി, അതെ, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
167
00:09:30,160 --> 00:09:31,924
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുമായി ഇടപെടുകയാണ്, അല്ലേ?
168
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഹെക്സ് ചെയ്തിരിക്കാം.
169
00:09:33,640 --> 00:09:38,441
സുഹൃത്തേ, ഒരു മന്ത്രവാദിനി എനിക്ക് നേരെ വ്യക്തമായ വെടിയേറ്റാൽ,
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും, ശരി?
170
00:09:38,640 --> 00:09:41,007
ഞാൻ ഡോറിയെ പരിഭ്രാന്തരാക്കില്ല.
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,201
ഡോറി?
172
00:09:42,360 --> 00:09:45,569
ആ മത്സ്യത്തെ സ്നേഹിച്ചതിന് മാപ്പ് പറയില്ല.
നിങ്ങളോടല്ല, ആർക്കും അല്ല.
173
00:09:47,240 --> 00:09:48,810
ശരി, ശരി, ശരി.
174
00:09:48,960 --> 00:09:51,611
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ബോൺ ജോവിയുടെ എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും പേര്.
175
00:09:51,760 --> 00:09:55,367
- (SCOFFS) ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 1983-ലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും.
176
00:09:55,520 --> 00:09:57,841
ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്ക് ബോൺ ജോവിയെ കിട്ടി.
177
00:10:01,520 --> 00:10:03,090
എന്തുതന്നെയായാലും. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
178
00:10:03,240 --> 00:10:06,050
സാം, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഓക്കേ? എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
നോക്കൂ, ഓ...
179
00:10:08,640 --> 00:10:11,120
ഇതൊരു തോക്കാണ്. ഇതൊരു കോട്ടാണ്.
180
00:10:11,360 --> 00:10:12,361
ഇത് ഒരു...
181
00:10:12,520 --> 00:10:13,601
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
182
00:10:14,320 --> 00:10:15,367
നേരിയ വടി.
183
00:10:15,840 --> 00:10:16,841
ഒരു വെളിച്ചം...
184
00:10:18,160 --> 00:10:21,130
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
185
00:10:21,520 --> 00:10:24,888
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാം, ശരി?
ഇതുമായി അമ്മയെയോ കാസിനെയോ വിളിക്കാൻ പോകരുത്.
186
00:10:25,400 --> 00:10:27,129
നന്നായി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ ...
187
00:10:31,720 --> 00:10:35,042
(സ്നാപ്സ് ഫിംഗേഴ്സ്) വിളക്ക്. ശരിയാണ്. അത്ര അടുത്ത്.
188
00:10:55,560 --> 00:10:57,562
നമുക്ക് സസ്പെൻസ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
189
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)
190
00:11:14,480 --> 00:11:16,608
അതെന്താ, തുടർച്ചയായി ആറ്?
191
00:11:17,080 --> 00:11:18,809
(ചക്കുകൾ) തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,362
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
193
00:11:22,600 --> 00:11:23,601
ഓ...
194
00:11:23,920 --> 00:11:25,649
മാന്യരേ, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
195
00:11:26,880 --> 00:11:28,609
ഈ നിമിഷം വീ ബിറ്റ് ജോലി ചെയ്തു.
196
00:11:28,880 --> 00:11:30,769
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, റൊവേന.
197
00:11:31,000 --> 00:11:32,286
- ഓ, ശരിക്കും?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
198
00:11:32,440 --> 00:11:35,364
- റൊവേന? അതായത്... ഹേയ്!
- അതെ, ശരിക്കും.
199
00:11:35,640 --> 00:11:37,369
ചെറിയ വോഡ്കകൾ. സ്കോർ.
200
00:11:37,520 --> 00:11:39,648
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
201
00:11:39,960 --> 00:11:42,486
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി റിംഗ്ടോൺ ഉണ്ടോ?
202
00:11:42,680 --> 00:11:45,445
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
നോക്കൂ, ഡീൻ ഹെക്സ് ചെയ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിയാണോ?
203
00:11:45,640 --> 00:11:47,290
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
204
00:11:47,440 --> 00:11:50,205
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കാം. അയ്യോ!
- അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
205
00:11:50,400 --> 00:11:51,401
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് വേണം.
206
00:11:51,680 --> 00:11:54,081
ഒരു മെമ്മറി സ്പെൽ ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ മുടി കൊഴിഞ്ഞോ?
207
00:11:54,240 --> 00:11:56,129
- ശരീര രോമവും.
- എന്ത്?
208
00:11:56,440 --> 00:11:58,920
കഴുത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,
അവൻ ഒരു കെൻ പാവയെപ്പോലെ മിനുസമുള്ളവനാണോ?
209
00:11:59,160 --> 00:12:01,606
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനും പരിശോധിക്കുന്നില്ല.
210
00:12:01,760 --> 00:12:03,330
ഒരു സ്മരണിക ശാപം ഒഴിവാക്കുന്നു.
211
00:12:04,480 --> 00:12:06,687
മറവി മന്ത്രവാദം
കാലക്രമേണ മെമ്മറി മായ്ക്കുന്നു,
212
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമായ മാന്ത്രികമാണ്.
213
00:12:08,480 --> 00:12:09,481
ഞാനത് എങ്ങനെ തകർക്കും?
214
00:12:09,640 --> 00:12:10,801
സൈദ്ധാന്തികമായി?
215
00:12:11,840 --> 00:12:13,001
മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുക.
216
00:12:13,160 --> 00:12:14,161
മനസ്സിലായി.
217
00:12:14,960 --> 00:12:18,009
- ശരി, അങ്ങനെ... ഡീൻ? ഡീൻ?
- (ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്)
218
00:12:20,880 --> 00:12:21,881
ഡീൻ?
219
00:12:30,800 --> 00:12:31,801
ഡീൻ?
220
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- (ബീപ്പിംഗ്)
221
00:12:41,080 --> 00:12:42,241
ഐസ് ലഭിക്കുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
222
00:12:42,520 --> 00:12:43,601
അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയല്ല.
223
00:12:47,800 --> 00:12:49,404
ഈ ഡമ്പുകളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
224
00:12:51,040 --> 00:12:53,850
അതിനാൽ, ഈ മന്ത്രവാദത്തിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഒരുതരം മെമൻ്റോ ക്രാപ്?
225
00:12:54,040 --> 00:12:55,724
ശരിയാണ്. പരിഹരിക്കൽ വളരെ ലളിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
226
00:12:55,920 --> 00:12:57,888
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് അത് ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തത്.
227
00:12:58,040 --> 00:12:59,087
ഹാലെ-ഫ്രീക്കിംഗ്-ലൂജ.
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,366
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
229
00:13:00,520 --> 00:13:03,000
- അതെ?
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
230
00:13:03,160 --> 00:13:04,446
ശരി, ചിന്തിക്കുക.
231
00:13:04,880 --> 00:13:06,370
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
232
00:13:09,360 --> 00:13:10,691
എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് കിട്ടി.
233
00:13:14,360 --> 00:13:18,001
ശരി, ഇന്നലെ മുതൽ, അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഓർക്കുന്നു
234
00:13:18,160 --> 00:13:23,564
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വലിയ ആളുടെ ഓഫീസിലാണോ.
235
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
- ബാരി ഗിൽമാൻ.
- ഓ... അതെ.
236
00:13:25,560 --> 00:13:29,246
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ലീഡുകൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.
237
00:13:31,480 --> 00:13:32,481
ഡൗഷ് നികുതി.
238
00:13:34,400 --> 00:13:36,129
അതെ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെയും അത് ചെയ്തു.
239
00:13:36,280 --> 00:13:37,964
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. ഇവ പരിശോധിക്കുക.
240
00:13:38,240 --> 00:13:40,686
ഇവ എന്തെങ്കിലും ഇളക്കിവിടുമോ,
ഈ ചിത്രങ്ങൾ?
241
00:13:55,880 --> 00:13:58,565
- ഇല്ല.
- ശരി, നന്നായി ചിന്തിക്കുക. പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
242
00:13:58,720 --> 00:14:01,451
ഞാൻ ലോർ അടിക്കാൻ പോയി,
നിങ്ങൾ ഒരു ബർഗറിനായി പുറപ്പെട്ടു, അതിനാൽ...
243
00:14:02,080 --> 00:14:03,081
അങ്ങനെ...
244
00:14:04,440 --> 00:14:06,283
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? ഞാൻ അവ കഴിച്ചോ?
245
00:14:07,440 --> 00:14:09,522
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതൊരു വലിയ പട്ടണമല്ല.
246
00:14:09,680 --> 00:14:11,409
എത്ര ബർഗർ സന്ധികൾ ഉണ്ടാകാം?
വരിക.
247
00:14:14,640 --> 00:14:16,165
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
248
00:14:18,480 --> 00:14:20,403
ശരി, എന്തെങ്കിലും?
249
00:14:21,120 --> 00:14:24,647
മനുഷ്യാ, ഇത് മൂന്നാം സ്ഥാനമാണ്
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്. അല്ല, അത്...
250
00:14:25,840 --> 00:14:28,286
കാത്തിരിക്കൂ. അവളാണ്. വാഫിളുകളിൽ നിന്ന്.
251
00:14:28,440 --> 00:14:29,441
ശരി, വരൂ.
252
00:14:31,120 --> 00:14:32,360
- ക്ഷമിക്കണം, ഹായ്.
- ഹേയ്.
253
00:14:33,320 --> 00:14:35,288
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
254
00:14:35,440 --> 00:14:37,681
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ? ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.
255
00:14:37,840 --> 00:14:39,968
- നീ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
- നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്?
256
00:14:40,160 --> 00:14:42,128
അത് നിങ്ങളുടെ ആരുമല്ല... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
257
00:14:42,600 --> 00:14:46,047
ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
258
00:14:46,200 --> 00:14:48,362
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഇതാ ഇടപാട്, ഞങ്ങൾ...
259
00:14:48,520 --> 00:14:51,330
ഞങ്ങൾ FBI ആണ്. ഏജൻ്റ്സ് മൂൺ ആൻഡ് എൻറ്റ്വിസിൽ.
260
00:14:51,680 --> 00:14:52,966
- എഫ്ബിഐ?
- അതെ.
261
00:14:53,160 --> 00:14:57,085
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു
സ്പ്രിംഗ്സ്റ്റീൻ ആയിരുന്നു, ബോസ്.
262
00:14:57,440 --> 00:15:00,171
ഓ, ഞങ്ങൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചിലപ്പോൾ,
നമുക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരും...
263
00:15:01,000 --> 00:15:02,729
- ഞങ്ങളുടെ കവർ സംരക്ഷിക്കുക.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
264
00:15:03,160 --> 00:15:06,846
ശരി, കേൾക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് മേൽക്കൂരയിട്ടിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
265
00:15:07,000 --> 00:15:08,729
- ഗൗരവമായി?
- ഗൗരവമായി?
266
00:15:10,720 --> 00:15:13,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അന്നു രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്,
267
00:15:13,720 --> 00:15:15,006
അതൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.
268
00:15:16,120 --> 00:15:17,326
തീർച്ചയായും.
269
00:15:20,080 --> 00:15:21,161
അവൻ ബർഗറുകൾ പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
270
00:15:21,320 --> 00:15:23,129
ഇത് ഒരു മിനിറ്റാണ്, ഞങ്ങൾ ആഞ്ഞടിച്ചു,
271
00:15:23,280 --> 00:15:26,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു മുട്ടി
ടെക്വിലയുടെ നാല് ഷോട്ടുകൾ,
272
00:15:26,680 --> 00:15:30,969
ജ്യൂക്കിൽ കുറച്ച് "അസുഖമുള്ള ജാം" ഇടുക
എന്നിട്ട് നീ കാളയെ അടിച്ചു.
273
00:15:31,400 --> 00:15:32,447
- അവൻ എന്താണ്?
- ഞാൻ എന്താണ്?
274
00:15:32,600 --> 00:15:35,444
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലാറിയുടെ ഹോട്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്ന ഉടൻ.
275
00:15:35,680 --> 00:15:36,841
(ശരിക്കും)
276
00:15:37,320 --> 00:15:39,368
അവൻ... നിങ്ങൾ ലാറി ഓടിച്ചോ?
277
00:15:42,680 --> 00:15:43,761
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?
278
00:15:45,040 --> 00:15:47,407
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
279
00:15:48,520 --> 00:15:49,521
Mmm.
280
00:15:52,520 --> 00:15:57,401
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
281
00:15:59,640 --> 00:16:00,971
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നീരാവി ഊതി.
282
00:16:02,200 --> 00:16:03,361
ആഹ്.
283
00:16:03,560 --> 00:16:05,608
അവൻ വേറെ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
284
00:16:05,760 --> 00:16:09,003
അവൻ ഓടുന്നത് കണ്ടതായി എൻ്റെ മദ്യശാലക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പാൻ്റിനു തീപിടിച്ചതുപോലെ ഇവിടെ നിന്നു.
285
00:16:09,720 --> 00:16:11,324
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
ക്ലോസപ്പിന് ശേഷം,
286
00:16:11,480 --> 00:16:12,481
പക്ഷേ നീ കാണിച്ചില്ല.
287
00:16:15,840 --> 00:16:18,241
പാവം, നിങ്ങളെല്ലാവരും മേൽക്കൂരയുള്ളവരായിരുന്നു.
288
00:16:18,600 --> 00:16:19,601
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
289
00:16:20,600 --> 00:16:25,049
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുത്തെങ്കിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
290
00:16:26,240 --> 00:16:27,241
ഇത് ഓകെയാണ്.
291
00:16:27,440 --> 00:16:29,169
ഈ സ്ഥലത്ത് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?
292
00:16:31,000 --> 00:16:32,001
അതെ.
293
00:16:37,760 --> 00:16:41,651
എനിക്കറിയില്ല-എത്ര നേരം എന്നതിലെ ആദ്യ പ്രവർത്തനം.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ. കണക്കുകൾ.
294
00:16:41,920 --> 00:16:43,604
(ചിരികൾ) നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അതൊരു കോമഡിയാണ്.
295
00:16:48,360 --> 00:16:50,203
- ഡീൻ: ശരി, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
296
00:16:51,440 --> 00:16:52,646
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
297
00:16:53,080 --> 00:16:54,081
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
298
00:16:54,520 --> 00:16:55,851
ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
299
00:16:58,160 --> 00:17:00,527
ഇപ്പോൾ സൽസ നിങ്ങൾ കൈത്തണ്ടകൾ?
300
00:17:01,200 --> 00:17:03,282
- നിങ്ങൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
301
00:17:05,240 --> 00:17:06,605
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
302
00:17:06,760 --> 00:17:07,761
ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
303
00:17:08,400 --> 00:17:09,686
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
304
00:17:11,120 --> 00:17:12,929
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
305
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
ആ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതനാണോ?
ആ ജാക്കറ്റ്?
306
00:17:31,600 --> 00:17:32,647
സാരമില്ല, മണ്ടൻ ചോദ്യം.
307
00:17:32,880 --> 00:17:34,450
ബാരിയുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
308
00:17:34,600 --> 00:17:36,329
എങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
309
00:17:39,000 --> 00:17:40,161
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കും!
310
00:17:40,600 --> 00:17:41,965
എനിക്ക് തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ അറിയാമോ?
311
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ തകരുന്നു.
312
00:17:52,560 --> 00:17:53,846
നിങ്ങൾ ആ വഴി ഓടി.
313
00:17:54,160 --> 00:17:55,446
ഓ, ഓ...
314
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
നീ വെടിവെച്ചു, ഓ...
315
00:17:59,440 --> 00:18:00,441
ഇവിടെ.
316
00:18:04,840 --> 00:18:05,841
അതെ.
317
00:18:08,600 --> 00:18:09,726
മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുന്ന ബുള്ളറ്റ്.
318
00:18:11,400 --> 00:18:13,528
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
319
00:18:15,360 --> 00:18:16,521
മന്ത്രവാദിനികൾ ഉണ്ടോ?
320
00:18:18,360 --> 00:18:21,364
ഡീൻ, മന്ത്രവാദിനികൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
321
00:18:22,000 --> 00:18:24,287
വാമ്പയർ, വെർവൂൾവ്, മന്ത്രവാദിനി,
അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
322
00:18:25,080 --> 00:18:26,206
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
323
00:18:33,320 --> 00:18:36,051
ഗംഭീരം. അത് ഗംഭീരമാണ്.
324
00:18:36,560 --> 00:18:39,689
ശരിയാണ്. ശരി, വരൂ.
325
00:18:41,520 --> 00:18:42,521
ഓ...
326
00:18:45,400 --> 00:18:46,561
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ,
327
00:18:46,720 --> 00:18:50,884
ജിന്നുകൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
സൈറണുകൾ എല്ലാം ചൂടുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങളല്ലേ?
328
00:18:51,040 --> 00:18:53,486
- അതെ, നിങ്ങളോട് അത് തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഹൂ.
329
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്ത്?
330
00:18:56,200 --> 00:18:58,407
നിനക്ക് പ്രസംഗം തന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
331
00:18:58,840 --> 00:19:01,889
ഞങ്ങൾ എത്ര തവണ ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ചില സാധാരണക്കാരോട് പറയണോ?
332
00:19:02,040 --> 00:19:04,930
അതെ, പക്ഷേ രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമാണ്,
അവരെ കൊല്ലുന്നത് ഞങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.
333
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജോലി.
334
00:19:07,320 --> 00:19:10,449
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കൊഴുപ്പുള്ള ഡൈനർ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
മോശം മോട്ടൽ മുറികൾ,
335
00:19:10,600 --> 00:19:11,761
ഒന്നിലധികം അപ്പോക്കലിപ്സ്.
336
00:19:11,960 --> 00:19:13,928
എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഹീറോ പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
337
00:19:14,840 --> 00:19:15,841
ഹേയ്.
338
00:19:19,920 --> 00:19:21,126
ഓ...
339
00:19:22,240 --> 00:19:25,767
ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ഒരു മാലാഖയാണ്. എന്ത്?
340
00:19:25,960 --> 00:19:28,611
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, ശരി.
341
00:19:31,520 --> 00:19:32,521
ഹേയ്...
342
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
ഡീൻ: ഹാവൂ.
343
00:19:34,960 --> 00:19:38,123
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഇവ, വിചിത്രമാണ്. ഹേ.
344
00:19:38,480 --> 00:19:39,970
അവ വെറും ഗ്ലിഫുകൾ മാത്രമാണ്-
345
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
മന്ത്രവാദികൾ അവയെ മന്ത്രങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
346
00:19:41,320 --> 00:19:43,846
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
347
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
ഒരുപക്ഷേ റൊവേന അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.
348
00:19:45,760 --> 00:19:48,286
ഡീൻ: അതെ, ഒരുപക്ഷേ. ആരാണ് റൊവീന?
അതൊരു വിചിത്രമായ പേരാണ്.
349
00:19:48,880 --> 00:19:50,325
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)
350
00:19:57,680 --> 00:19:59,648
സാം. സാം!
351
00:20:02,120 --> 00:20:03,281
എന്ത്?
352
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
അത് മരിച്ച ആളാണോ?
353
00:20:07,120 --> 00:20:09,327
അതെ, അത് ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
354
00:20:10,320 --> 00:20:11,321
അടിപൊളി.
355
00:20:13,120 --> 00:20:15,691
അല്ല, ഡീൻ, മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുന്നു
പ്രതിവിധി ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
356
00:20:15,840 --> 00:20:18,969
അതിനാൽ അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീയെന്താ അല്ലെ...
357
00:20:19,800 --> 00:20:21,006
ശരി, നിങ്ങൾ?
358
00:20:23,320 --> 00:20:24,321
തണുത്തതല്ല.
359
00:20:25,680 --> 00:20:27,250
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
360
00:20:27,920 --> 00:20:28,921
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
361
00:20:29,120 --> 00:20:30,610
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- ശരി.
362
00:20:39,040 --> 00:20:40,929
(സ്ത്രീ പാൻ്റിംഗ്)
363
00:20:44,400 --> 00:20:45,481
വേട്ടക്കാർ.
364
00:20:49,440 --> 00:20:50,441
പാവം ഗിദെയോൻ.
365
00:20:52,280 --> 00:20:55,011
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ വെറുതെ വിടാൻ.
366
00:20:57,160 --> 00:20:59,686
ആ കുടൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
367
00:21:00,000 --> 00:21:01,525
കിട്ടിയത് അവൻ അർഹിച്ചു.
368
00:21:02,120 --> 00:21:03,610
അവർ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്, പൂച്ച, ഞങ്ങൾ ഓടണം.
369
00:21:04,400 --> 00:21:06,562
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നില്ല.
370
00:21:06,720 --> 00:21:08,643
പിന്നെ ഗിദെയോൻ പറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
371
00:21:09,200 --> 00:21:11,407
അതുകൊണ്ട്? അവരെയും കൊല്ലണോ?
372
00:21:11,960 --> 00:21:13,200
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)
373
00:21:18,520 --> 00:21:20,170
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ വേണം.
374
00:21:22,520 --> 00:21:24,363
- അത് മരിച്ച ആളാണോ?
- അതെ.
375
00:21:25,880 --> 00:21:27,041
ഹൂ-ഹോ.
376
00:21:27,360 --> 00:21:29,089
മരിച്ച ഒരാളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
377
00:21:30,200 --> 00:21:32,771
(ചിരികൾ) ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
378
00:21:33,160 --> 00:21:34,571
(വാതിൽ മുട്ടുക)
379
00:21:35,680 --> 00:21:38,047
ഹേയ്, ഡീൻ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
380
00:21:40,440 --> 00:21:41,441
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
381
00:21:43,200 --> 00:21:44,884
അക്ഷരവിന്യാസം പുരോഗമിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
382
00:21:50,040 --> 00:21:52,441
എനിക്ക് ഇൻ്റൽ വേണം, റൊവേന. വീട്ടു വിളിയല്ല.
383
00:21:52,600 --> 00:21:54,648
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
384
00:21:55,000 --> 00:21:58,083
നിങ്ങളുടെ മുടി, എല്ലാം വളരെ കുതിച്ചുയരുന്നു.
385
00:21:59,080 --> 00:22:00,366
എന്തിന്, നന്ദി.
386
00:22:01,720 --> 00:22:03,245
നമ്മൾ അവനെ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
387
00:22:03,400 --> 00:22:05,243
- റൊവേന.
- സാമുവൽ.
388
00:22:06,120 --> 00:22:09,681
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ ഗ്ലിഫുകൾ
കെൽറ്റിക്കിൻ്റെ ഒരു പുരാതന രൂപമാണ്.
389
00:22:10,120 --> 00:22:11,531
(മറ്റ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
390
00:22:11,840 --> 00:22:15,401
ഡ്രൂയിഡുകൾ അവരുടെ ആചാരങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
അതിനെ മരങ്ങളുടെ ഭാഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
391
00:22:15,600 --> 00:22:17,523
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ മരങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:22:19,440 --> 00:22:21,283
ഓ, ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് HBO ഓർമ്മയുണ്ടോ?
393
00:22:21,960 --> 00:22:23,246
ഉം...
394
00:22:23,640 --> 00:22:26,120
- സിനിമാക്സ്?
- സ്കിൻമാക്സ്.
395
00:22:26,320 --> 00:22:29,927
കൊള്ളാം, ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇരുത്താം.
396
00:22:30,480 --> 00:22:31,481
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
397
00:22:32,000 --> 00:22:33,001
ഉം...
398
00:22:34,440 --> 00:22:36,442
ഇത് ലൈവ് സ്കൈൻമാക്സ് പോലെയാണോ അതോ...
399
00:22:37,280 --> 00:22:39,089
(ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
400
00:22:39,240 --> 00:22:42,562
- ഹേയ്.
- തികഞ്ഞ. അവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
401
00:22:43,960 --> 00:22:47,442
മന്ത്രവാദിനികളുടെ ഒരു കുടുംബമേ ഉള്ളൂ
ഈ തരത്തിലുള്ള മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം.
402
00:22:47,640 --> 00:22:51,486
വർഷങ്ങളായി അവരെല്ലാം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ ആ ഗ്ലിഫുകൾ കണ്ടപ്പോൾ...
403
00:22:52,120 --> 00:22:53,326
ഇത് അവരിൽ ഒരാളാണോ?
404
00:22:54,040 --> 00:22:55,121
ഗിഡിയൻ ലോഗ്ലിൻ.
405
00:22:56,280 --> 00:22:57,327
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
406
00:22:58,560 --> 00:22:59,561
കുറച്ച്.
407
00:23:00,960 --> 00:23:02,405
ശരി, ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
408
00:23:03,120 --> 00:23:05,964
നൂറു വർഷം മുമ്പ്, ലോഫ്ലിൻസ്
പഴയ ലോകത്ത് നിന്ന് വന്നു
409
00:23:06,120 --> 00:23:09,090
ഒരു ചെറിയ പട്ടണമായി മാറി
മിസിസിപ്പി ഡെൽറ്റയിൽ
410
00:23:09,280 --> 00:23:11,328
അവരുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യതയിലേക്ക്.
411
00:23:11,680 --> 00:23:14,490
അവരുടെ മക്കൾ, ഗിഡിയൻ, ബോയ്ഡ്, കാട്രിയോണ
412
00:23:14,640 --> 00:23:17,530
മൂന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു പോഡിൽ ചെറിയ പീസ്.
413
00:23:18,640 --> 00:23:21,007
കുടുംബം കൈവശപ്പെടുത്തി
ശക്തമായ ഒരു അക്ഷരപ്പിശക് പുസ്തകം,
414
00:23:21,400 --> 00:23:25,007
ഡ്രൂയിഡിക് മാന്ത്രികതയുടെ ഒരു ടോം
ബ്ലാക്ക് ഗ്രിമോയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
415
00:23:25,640 --> 00:23:30,043
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മന്ത്രവാദിനികൾ വന്നു
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പഠിക്കാനും.
416
00:23:31,000 --> 00:23:32,161
ഒരു വിലയ്ക്ക്.
417
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
418
00:23:35,760 --> 00:23:37,171
വേട്ടക്കാർ സംഭവിച്ചു.
419
00:23:39,040 --> 00:23:41,441
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ പേർ രക്ഷപ്പെട്ടു,
420
00:23:41,600 --> 00:23:44,570
അവരുടെ പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അവ ഗോസിപ്പായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
421
00:23:44,760 --> 00:23:45,966
(ഡീൻ ചിരിക്കുന്നു)
422
00:23:50,680 --> 00:23:54,162
ഗിദെയോൻ മരിച്ചതോടെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ശാപം തകർക്കുക
423
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
നമുക്ക് ആ പുസ്തകം കണ്ടെത്തണം.
424
00:23:56,240 --> 00:23:57,605
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
425
00:23:58,360 --> 00:23:59,691
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
426
00:23:59,840 --> 00:24:02,286
എന്നാൽ ഈ സമുച്ചയം മന്ത്രവാദം
സമയമെടുക്കും.
427
00:24:02,440 --> 00:24:03,930
ഡീനിന് ലഭിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
428
00:24:04,360 --> 00:24:08,365
അവൻ ഇതിനകം തന്നെത്തന്നെ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയപ്പെടുന്ന, സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരെയും.
429
00:24:08,880 --> 00:24:10,006
നിങ്ങൾ പോലും.
430
00:24:10,640 --> 00:24:15,248
താമസിയാതെ, അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് മറക്കും,
എങ്ങനെ വിഴുങ്ങാം, പിന്നെ...
431
00:24:16,080 --> 00:24:18,321
ഡീൻ വിൻചെസ്റ്റർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
432
00:24:19,720 --> 00:24:20,801
ആ പയ്യന് വിഷമം.
433
00:24:22,760 --> 00:24:23,761
(ചിരികൾ)
434
00:24:31,400 --> 00:24:32,731
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
435
00:24:34,600 --> 00:24:36,409
അതാണ്, ഇതാണോ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
436
00:24:36,560 --> 00:24:38,244
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡീൻ.
437
00:24:39,480 --> 00:24:41,050
അത് നടക്കില്ല, അല്ലേ?
438
00:24:41,200 --> 00:24:43,328
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത കഥ.
439
00:24:44,320 --> 00:24:47,529
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
440
00:24:48,520 --> 00:24:49,965
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് വഴുതി വീഴുന്നു.
441
00:24:50,840 --> 00:24:53,411
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗങ്കിംഗ് രാക്ഷസന്മാർ
ഒരു കാര്യം, പക്ഷേ ഇത്...
442
00:24:55,720 --> 00:24:58,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്, ഊര...
443
00:24:59,560 --> 00:25:02,769
- നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരിയല്ലേ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- (SNIFFS)
444
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
445
00:25:14,320 --> 00:25:15,924
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
- ഓ.
446
00:25:19,960 --> 00:25:21,200
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
447
00:25:22,920 --> 00:25:24,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
448
00:25:24,640 --> 00:25:29,282
പക്ഷെ അവൻ അയാളാകാതെ നോക്കുന്നത്...
449
00:25:29,640 --> 00:25:30,641
(SCOFFS)
450
00:25:31,080 --> 00:25:32,809
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മോശമായേക്കാം.
451
00:25:41,360 --> 00:25:42,407
ശരി.
452
00:25:45,800 --> 00:25:47,564
എൻ്റെ പേര് ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
453
00:25:48,920 --> 00:25:50,570
സാം എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
454
00:25:51,520 --> 00:25:53,648
മേരി വിൻചെസ്റ്റർ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
455
00:25:54,720 --> 00:25:59,169
പിന്നെ കാസ്റ്റ്... കാസ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
456
00:26:01,480 --> 00:26:04,370
നമുക്ക് ആ ഗ്രിമോയറിനെ കണ്ടെത്തണം.
457
00:26:07,320 --> 00:26:08,651
(SCOFFS)
458
00:26:09,320 --> 00:26:10,401
തീർച്ചയായും.
459
00:26:12,000 --> 00:26:14,048
തീർച്ചയായും. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ, അല്ലേ?
460
00:26:14,360 --> 00:26:16,089
- ഓ.
- ഓ, വരൂ, റൊവേന.
461
00:26:16,440 --> 00:26:19,444
ശക്തമായ ഒരു അക്ഷരത്തെറ്റ് പുസ്തകം കാണിക്കുന്നു,
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വന്നോ?
462
00:26:19,640 --> 00:26:21,642
പരോപകാരവാദം നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.
463
00:26:23,440 --> 00:26:24,441
സത്യം.
464
00:26:24,920 --> 00:26:27,924
കൂടാതെ, അത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഒരു വിഞ്ചസ്റ്റർ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
465
00:26:28,560 --> 00:26:31,848
എൻ്റെ പേര് ഡീൻ... വിൻചെസ്റ്റർ.
466
00:26:47,840 --> 00:26:49,330
(STAMMERS) എൻ്റെ പേര്...
467
00:26:58,960 --> 00:27:00,450
എൻ്റെ പേര്... ആണ്...
468
00:27:08,480 --> 00:27:11,006
ഗിഡിയൻ ലോഗ്ലിൻ്റെ വിലാസം
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റിൻ്റെ ഫയലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
469
00:27:11,160 --> 00:27:12,571
പുസ്തകമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
470
00:27:12,720 --> 00:27:14,165
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്...
471
00:27:14,360 --> 00:27:16,522
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഡീനിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
472
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.
473
00:27:18,880 --> 00:27:21,087
ശരി, അവന് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
474
00:27:21,280 --> 00:27:23,044
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെന്നു വ്യക്തം.
475
00:27:23,600 --> 00:27:24,726
വ്യക്തമായും.
476
00:27:25,560 --> 00:27:28,166
ബ്ലാക്ക് ഗ്രിമോയർസ്
പുരാതന ഡ്രൂയിഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
477
00:27:28,320 --> 00:27:30,607
എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവിടെ ഞാനില്ലാതെ ശരിയായ അക്ഷരത്തെറ്റ്...
478
00:27:30,760 --> 00:27:33,764
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ലോഫ്ലിനുകൾ പറഞ്ഞു
അതിജീവിച്ചു, അല്ലേ? അതായിരുന്നു ശ്രുതി?
479
00:27:34,000 --> 00:27:37,288
അതിനാൽ അവരിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
480
00:27:37,440 --> 00:27:41,240
അവരുടെ പുരാതന വിവർത്തനം,
നിങ്ങൾക്കുള്ള സൂപ്പർ-രഹസ്യ കുടുംബ അക്ഷരത്തെറ്റ് പുസ്തകം?
481
00:27:41,400 --> 00:27:45,405
നിങ്ങൾ അവരുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ഒരു വസ്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കും.
482
00:27:49,080 --> 00:27:50,411
- അവർക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
483
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
എൻ്റെ...
484
00:28:05,320 --> 00:28:06,560
എനിക്കറിയില്ല.
485
00:28:17,120 --> 00:28:20,090
- എല്ലാം തൊടുന്നത് നിർത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
486
00:28:24,880 --> 00:28:25,881
(SCOFFS) ഇവിടെ,
487
00:28:28,640 --> 00:28:29,801
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക,
488
00:28:30,520 --> 00:28:33,524
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.
- ശരി.
489
00:28:36,120 --> 00:28:40,967
ഒരിക്കൽ, ഒരു സുന്ദരിയായ മന്ത്രവാദിനി, വീണ്ടും,
490
00:28:41,120 --> 00:28:46,809
ആ പൊങ്ങച്ചക്കാരാൽ അവളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക
ആത്മാഭിമാനമുള്ള, കൊലപാതകികളായ ഗുണ്ടകൾ.
491
00:28:47,200 --> 00:28:49,885
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇങ്ങനെ അറിയാം
ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്.
492
00:28:50,280 --> 00:28:51,281
Mmm.
493
00:28:51,440 --> 00:28:54,046
അവൾ അഭയം തേടി
മന്ത്രവാദിനികളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
494
00:28:54,320 --> 00:28:58,769
അവൾക്ക് വേണ്ടത് അവളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂരയായിരുന്നു
അവളുടെ മാന്ത്രികതയെ സാധൂകരിക്കാനുള്ള സുരക്ഷിതമായ ഇടവും.
495
00:28:59,320 --> 00:29:01,926
എന്നിട്ടും അവർ അവളെ പുറത്താക്കി ...
496
00:29:03,200 --> 00:29:06,010
സാധാരണ മാലിന്യം പോലെ.
അവൾ മൂക്കുപൊത്താൻ തയ്യാറായില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
497
00:29:06,800 --> 00:29:08,450
ഓ, ഈ മന്ത്രവാദിനികൾ ഡിക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
498
00:29:10,560 --> 00:29:12,130
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്നാഫ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
499
00:29:12,320 --> 00:29:13,526
(ചിരികൾ)
500
00:29:15,320 --> 00:29:18,688
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
501
00:29:19,520 --> 00:29:22,649
ഓർക്കാതിരിക്കാൻ എന്തൊരു സമ്മാനം
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.
502
00:29:25,480 --> 00:29:26,481
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
503
00:29:27,960 --> 00:29:31,248
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്, ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്റർ.
504
00:29:40,840 --> 00:29:41,966
അകത്ത് ആരുണ്ട്?
505
00:29:45,400 --> 00:29:47,482
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നോ?
506
00:29:48,560 --> 00:29:49,721
റൊവേന: സ്കോറുകൾ.
507
00:29:50,920 --> 00:29:55,323
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശാഠ്യക്കാരനായിരിക്കാം
വേദന
508
00:29:55,520 --> 00:29:58,763
ഒരു നിയാണ്ടർത്താലിൻ്റെ മര്യാദകളോടെ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ഭക്ഷണശീലങ്ങളും,
509
00:29:58,920 --> 00:30:01,082
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു ...
510
00:30:01,720 --> 00:30:03,006
(SCOFFS)
511
00:30:04,680 --> 00:30:06,728
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
512
00:30:07,360 --> 00:30:08,885
ഓ, അത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
513
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
514
00:30:11,720 --> 00:30:15,770
നിങ്ങളല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാനോ?
515
00:30:19,480 --> 00:30:21,289
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
516
00:30:22,200 --> 00:30:23,929
അത് നന്നായി എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
517
00:30:24,160 --> 00:30:27,130
അത് ശക്തിയുടെ വിലയായിരുന്നു,
അധികാരമാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?
518
00:30:28,240 --> 00:30:29,651
അപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവത്തെയും അവൻ്റെ സഹോദരിയെയും കണ്ടുമുട്ടി.
519
00:30:29,800 --> 00:30:32,406
ഏറ്റവും ശക്തമായ രണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ജീവികൾ,
520
00:30:32,600 --> 00:30:34,762
കലഹത്തിൽ അത് പാഴാക്കുന്നു
പരസ്പരം...
521
00:30:35,280 --> 00:30:37,931
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, അവർക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
522
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് സംതൃപ്തി
523
00:30:42,040 --> 00:30:44,168
എനിക്കെങ്ങനെ പ്രത്യാശ ഉണ്ടാകും?
524
00:30:47,760 --> 00:30:48,841
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
525
00:30:53,440 --> 00:30:55,602
കാരണം നീ ഓർക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
526
00:30:56,360 --> 00:30:57,964
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
527
00:31:03,720 --> 00:31:04,721
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
528
00:31:05,160 --> 00:31:06,969
ശ്ശ്... (ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
529
00:31:07,640 --> 00:31:10,962
ശരി, എത്രയും വേഗം
എനിക്ക് വിവർത്തനം ലഭിച്ചു,
530
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം നടത്തി.
531
00:31:23,280 --> 00:31:24,281
(ചിരികൾ)
532
00:31:36,160 --> 00:31:38,242
ഈ തോക്കിൽ നിറയെ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുന്ന വെടിയുണ്ടകളാണ്.
533
00:31:39,560 --> 00:31:43,246
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രിമോയറിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ
ഒപ്പം മെമ്മറി സ്പെൽ എങ്ങനെ തകർക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
534
00:31:44,040 --> 00:31:45,610
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
535
00:31:47,240 --> 00:31:50,801
ബോയ്ഡിന് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു: എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
536
00:31:51,520 --> 00:31:54,842
നിങ്ങൾ വേട്ടക്കാരാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
537
00:31:55,720 --> 00:32:01,204
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ തന്നെ,
പിസ്സ പോലെ ചൂടുള്ളതും ഫ്രഷും.
538
00:32:01,560 --> 00:32:03,005
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നില്ല.
539
00:32:04,320 --> 00:32:06,004
- (മറ്റ് ഭാഷയിൽ ബോയ്ഡ് യെല്ല്സ്)
- (GRUNTS)
540
00:32:10,720 --> 00:32:12,324
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
541
00:32:14,200 --> 00:32:15,929
(കാട്രിയോണ മറ്റ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
542
00:32:19,440 --> 00:32:20,805
(ഉയർന്ന സ്ക്രീച്ച്)
543
00:32:28,360 --> 00:32:29,885
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
544
00:32:31,640 --> 00:32:32,641
(നിലവിളിക്കുന്നു)
545
00:32:33,360 --> 00:32:34,361
സാം?
546
00:32:35,040 --> 00:32:37,042
(കാട്രിയോണ ചിരിക്കുന്നു)
547
00:32:47,760 --> 00:32:48,761
(ഗ്രോൻസ്)
548
00:32:58,520 --> 00:33:00,966
"നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഒരു മന്ത്രവാദിനി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി."
549
00:33:01,680 --> 00:33:04,126
"നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കാർ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു."
550
00:33:04,800 --> 00:33:06,006
മണ്ടത്തരമോ?
551
00:33:06,640 --> 00:33:07,926
ശരി.
552
00:33:12,160 --> 00:33:13,730
"നിൽക്കൂ."
553
00:33:17,560 --> 00:33:20,040
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
554
00:33:20,240 --> 00:33:22,322
ഗിദെയോൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമല്ല.
555
00:33:22,520 --> 00:33:24,761
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്
556
00:33:24,920 --> 00:33:26,604
- ഒപ്പം piñata-ed the accountant.
- (SCOFFS)
557
00:33:26,760 --> 00:33:27,921
ഗിദെയോൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് വിടാൻ.
558
00:33:28,400 --> 00:33:31,643
ചില പരിഹാസങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടാം,
ദുർബലമായ മനുഷ്യൻ ഒന്നുമല്ലേ?
559
00:33:33,000 --> 00:33:34,365
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
560
00:33:34,760 --> 00:33:36,046
Mmm.
561
00:33:36,440 --> 00:33:39,284
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
562
00:33:44,280 --> 00:33:45,441
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
563
00:33:47,000 --> 00:33:48,001
അത് ചെയ്യുക.
564
00:33:48,880 --> 00:33:49,961
ദയവായി.
565
00:33:50,240 --> 00:33:51,401
എനിക്കായി?
566
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
567
00:34:10,680 --> 00:34:12,250
കാട്രിയോണ ലോഗ്ലിൻ.
568
00:34:12,960 --> 00:34:14,689
വർഷങ്ങൾ ദയ കാണിച്ചില്ല.
569
00:34:15,120 --> 00:34:16,121
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
570
00:34:16,640 --> 00:34:17,801
റൊവേന.
571
00:34:20,920 --> 00:34:22,649
റൊവേന മക്ലിയോഡ്?
572
00:34:27,840 --> 00:34:29,171
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
573
00:34:29,400 --> 00:34:31,289
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
574
00:34:32,640 --> 00:34:34,130
ആരാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
575
00:34:34,320 --> 00:34:37,051
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്,
576
00:34:38,120 --> 00:34:39,326
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
577
00:34:41,080 --> 00:34:43,731
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അവനു വേണ്ടി മാറ്റുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
578
00:34:46,320 --> 00:34:47,367
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
579
00:34:53,520 --> 00:34:54,760
റാഗ്ഗെഡി ആൻ.
580
00:34:55,120 --> 00:34:56,201
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
581
00:34:56,720 --> 00:34:58,210
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
582
00:34:59,000 --> 00:35:02,721
ഒരു തുണിക്കഷണം പാവ എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഒതുങ്ങി.
583
00:35:03,600 --> 00:35:06,365
കാണാമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ചെള്ളുകൾ അകന്നു പോകുന്നു
584
00:35:06,520 --> 00:35:11,560
നരകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ശരീരത്തിൻ്റെ.
585
00:35:12,880 --> 00:35:17,807
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികതയ്ക്ക് യോഗ്യനായിരുന്നു.
586
00:35:20,000 --> 00:35:21,047
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിയോജിച്ചപ്പോൾ,
587
00:35:22,960 --> 00:35:26,567
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യാചിച്ചു.
588
00:35:27,440 --> 00:35:30,523
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം താഴെവീണത്...
589
00:35:32,600 --> 00:35:35,922
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
590
00:35:37,320 --> 00:35:39,322
ബോയ്ഡ് നിങ്ങളെയും ഏറെക്കുറെ അത് ഏറ്റെടുത്തു,
591
00:35:39,960 --> 00:35:44,409
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
പന്നികളാൽ അത് ശുദ്ധമായിരിക്കും.
592
00:35:45,440 --> 00:35:47,090
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മംമ്.
593
00:35:47,760 --> 00:35:51,606
പഴയ മുറിവുകൾ ഒന്നും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല
പുതിയവ തുറക്കുന്നത് പോലെ.
594
00:35:52,400 --> 00:35:54,050
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
595
00:36:02,920 --> 00:36:04,001
ഹും.
596
00:36:15,000 --> 00:36:16,001
അയ്യോ!
597
00:36:25,400 --> 00:36:26,401
(GRUNTS)
598
00:36:30,320 --> 00:36:34,803
(പാടുന്നു)♪ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ റാഗ്ഗെഡി ആൻ♪
599
00:36:35,240 --> 00:36:38,289
♪ റാഗ്ഗെഡി ആൻ ♪
600
00:36:39,440 --> 00:36:46,403
♪ സീമുകളിൽ വീഴുന്നു ♪
601
00:36:51,840 --> 00:36:52,966
(പാൻ്റിംഗ്)
602
00:36:54,800 --> 00:36:56,768
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡാർട്ടുകളിൽ വളരെ മികച്ച ആളല്ല.
603
00:36:57,280 --> 00:36:58,361
ഓവർ ചെയ്യുക.
604
00:36:58,880 --> 00:37:01,804
(പാടി തുടരുന്നു)♪ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ഞാൻ റാഗ്ഗെഡി ആൻ♪
605
00:37:01,960 --> 00:37:05,043
♪ റാഗ്ഗെഡി ആൻ ♪
606
00:37:06,720 --> 00:37:07,801
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
607
00:37:11,320 --> 00:37:12,367
(ചക്കിളുകൾ) ഒരു തോക്ക്?
608
00:37:12,880 --> 00:37:15,087
(SCOFFS)
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു ...
609
00:37:18,760 --> 00:37:19,761
(ഗ്രോൻസ്)
610
00:37:20,640 --> 00:37:21,641
(GRUNTS)
611
00:37:22,680 --> 00:37:24,284
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
612
00:37:32,240 --> 00:37:33,241
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
613
00:37:43,880 --> 00:37:46,724
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സഹോദരൻ. മന്ത്രവാദിനി.
614
00:37:48,200 --> 00:37:49,247
ഇല്ല.
615
00:37:53,720 --> 00:37:55,768
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
616
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
(റൊവേന മറ്റ് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
617
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
ഹേയ്, എന്താ, അതാണോ? അത് പൂർത്തിയായോ?
618
00:38:15,600 --> 00:38:16,647
ആരാണ് ഈ ഹിപ്പി?
619
00:38:21,200 --> 00:38:22,201
(GASPS)
620
00:38:25,240 --> 00:38:26,241
(ചിരിക്കുന്നു)
621
00:38:26,960 --> 00:38:28,246
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
622
00:38:30,240 --> 00:38:32,891
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ആ സമയം പോലെ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹാലോവീൻ മിഠായിയും. അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
623
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
ക്ലാസിക്.
624
00:38:34,360 --> 00:38:36,124
(SCOFFS)
625
00:38:38,520 --> 00:38:39,601
തമാശയല്ല.
626
00:38:42,560 --> 00:38:44,642
നിങ്ങൾ റൊവേനയെ വിളിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
627
00:38:44,920 --> 00:38:46,968
- നിങ്ങൾ ലാറി ഓടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഹേയ്.
628
00:38:47,120 --> 00:38:50,090
ആ കാളയിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
629
00:38:50,240 --> 00:38:52,766
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ ഓർമ്മകൾ
630
00:38:52,920 --> 00:38:55,924
നിങ്ങൾ ഹെക്സഡ് ആയപ്പോൾ മുതൽ, സംഭാഷണങ്ങൾ,
631
00:38:56,240 --> 00:38:57,241
നീ എന്നെ അറിയിച്ചോ?
632
00:38:58,640 --> 00:39:00,722
ഇത് മിക്കവാറും ശൂന്യമാണ്. ശരിക്കും.
633
00:39:03,160 --> 00:39:04,366
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
634
00:39:05,600 --> 00:39:07,887
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാന കൊട്ട അയയ്ക്കാം.
635
00:39:08,040 --> 00:39:09,041
പുസ്തകം.
636
00:39:11,440 --> 00:39:12,441
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
637
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.
638
00:39:17,120 --> 00:39:18,963
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചെറിയ ഒന്ന്.
639
00:39:26,280 --> 00:39:28,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
മന്ത്രവാദത്തിനു ശേഷമോ?
640
00:39:29,200 --> 00:39:30,611
ആ കാര്യം എൻ്റെ കഴുതയെ തട്ടിമാറ്റി.
641
00:39:32,640 --> 00:39:33,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
642
00:39:34,280 --> 00:39:37,045
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആദ്യം അൽപ്പം അസൂയ തോന്നി.
643
00:39:37,320 --> 00:39:39,129
എന്തിൻ്റെ? എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്ന ശാപമോ?
644
00:39:39,400 --> 00:39:43,962
(ചിരികൾ) ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.
645
00:39:44,120 --> 00:39:48,921
ഈ ഭാരം എന്നെന്നേക്കുമായി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
646
00:39:50,120 --> 00:39:53,363
അത് പോയി കണ്ടിട്ട് നീ സന്തോഷമായി.
647
00:39:55,160 --> 00:39:58,642
ഹോ, നോക്കൂ,
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഉപേക്ഷിച്ചത് നല്ലതാണോ?
648
00:39:59,160 --> 00:40:01,208
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. നരകം, ഒരുപക്ഷേ.
649
00:40:02,680 --> 00:40:06,002
പക്ഷേ, അത് വെറുതെയായില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ആയിരുന്നു.
650
00:40:06,160 --> 00:40:09,846
അത് നമ്മളായിരുന്നു, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം.
651
00:40:11,560 --> 00:40:14,564
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
652
00:40:15,920 --> 00:40:17,285
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
653
00:40:21,120 --> 00:40:23,441
- ഇതാണ്, തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്...
- കാറിൽ കയറുക.
654
00:40:28,240 --> 00:40:29,685
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)