1
00:00:00,601 --> 00:00:02,468
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
الأب.

3
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
لماذا أتيت؟

4
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
لقد تم نفيك
من هذا المكان.

5
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
ليلة المهرجان
النهج.

6
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
لقد استدعيت أخي
المنزل من الخارج.

7
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
هل اعتقدت أنني سأقف
من قبل والسماح له يفترض

8
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
عباءة السلطة؟

9
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
أنا البكر الخاص بك.

10
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
حجر الدم هو حقي الطبيعي.

11
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
أنت لست راضيا عن ذلك
عش بسلام يا رادو.

12
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
أنت تشتهي الشر.

13
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
سوف يعطي حجر الدم
لك الكثير من القوة.

14
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
هذا لا يمكن أن يكون أبدا.

15
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
لقد انتهى وقتك.

16
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
ليس لديك شيء أكثر
ليقول عن ذلك.

17
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
صليت ألا يحدث ذلك
يكون ضروريا ل

18
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
تدميرك، رادو.

19
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
تدمير لي؟

20
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
اغفر لي يا أبي.

21
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
آه!

22
00:04:42,685 --> 00:04:44,651
[تشغيل الموسيقى]

23
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
مهلا!

24
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
ميشيل وليليان!

25
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
هنا!

26
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
يا!

27
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
أهلاً!

28
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا.

29
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
أوه، كنت أعتقد أنني لن يكون
هنا بعد أن أتيت بكل شيء

30
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
الطريق من أمريكا؟

31
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
كنت أعرف أنك ستكون هنا.

32
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
لم أكن متأكدا متى.

33
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
عليك أن تعترف، الالتزام بالمواعيد
لم يكن بالضبط

34
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
اسمك الأوسط في المدرسة

35
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
هيا، لا بد أنك مرهقة.

36
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
لا يزال لدينا وقت طويل
القيادة إلى الأمام.

37
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
حسنا، جيد.

38
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
يمكنك أن تقول لنا كل شيء
لقد حدث ذلك

39
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
منذ أن غادرت أمريكا.

40
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
دعنا نذهب.

41
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
إذن هل وجدت
لنا فندق جيد؟

42
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
حمام على الأقل؟

43
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
حسنا، لقد استفسرت
ولكن لا يوجد

44
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
أي فنادق قريبة من Prejmer.

45
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
إذن السيدة من التاريخية
المجتمع عرضت عليه

46
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
دعونا نبقى في القلعة.

47
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
قلعة بريمير؟

48
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
مم-هم.

49
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
وتحتفظ الحكومة أ
جزء من الدير القديم

50
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
هناك للعلماء ل
باستخدام المكتبة.

51
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
هذا نحن، أليس كذلك؟

52
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
نعم.

53
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
العلماء.

54
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
حسنا، هذا ما قلناه
في طلب المنحة.

55
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
مم-هم.

56
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
يا لها من سيارة صغيرة لطيفة.

57
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
مهلا، انها ترابانت.

58
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
انها مصنوعة من الورق المقوى.

59
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
لا، على محمل الجد؟

60
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
مم-هم.

61
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
تريد القيادة؟

62
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
نعم، حسنا.

63
00:07:52,875 --> 00:07:54,841
[تشغيل الموسيقى]

64
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
مارا : تعال
انظر إلى هذا الرأي.

65
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
ليليان: واو
هذا جميل.

66
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
بوو!

67
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
يا.

68
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
قف.

69
00:08:33,115 --> 00:08:35,315
[تشغيل الموسيقى]

70
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
أوه، واو.

71
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
إنه موكب.

72
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
إنه ليس عرضًا يا دمية.

73
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
إنها جنازة.

74
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
هيا، دعونا نلتف حولهم.

75
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
هذا يعطيني تزحف.

76
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
هنا تعلمنا أن
احترام الموتى.

77
00:10:18,821 --> 00:10:20,787
[تشغيل الموسيقى]

78
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
سيداتي، أنا كارل، القائم بالأعمال
لهذا النصب التاريخي

79
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
شعب ترانسيلفانيا.

80
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
مرحبًا.

81
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
تشرفنا.

82
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
سوف يأخذ جويل وروزا
الأشياء الخاصة بك في الداخل.

83
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
تخيل أننا في غاية
مكان حيث قبل 500 سنة، أ

84
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
تم عقد حفنة من الترانسيلفانيين
ضد جيش من الأتراك.

85
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
اه انت تعرف التاريخ
من قلعة بريمير.

86
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
إذا

87
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
لقد درسنا تاريخ العصور الوسطى
معا في المدرسة.

88
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
نحن أكثر ذكاءً مما نبدو عليه.

89
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
لدينا غرفتين فقط
أعدت لك.

90
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
أنا على ثقة أن هذا سيكون كافيا؟

91
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
أوه نعم.

92
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
سيكون ذلك على ما يرام.

93
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
سنقوم بقلب العملة المعدنية إلى
معرفة من يشارك.

94
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
نعم، الخاسر ينام وحده.

95
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
مم، بوستربيديك.

96
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
أوه، هذا سوف يكون على ما يرام.

97
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
سوف تبقي عقولنا مركزة
على عملنا.

98
00:12:26,615 --> 00:12:27,814
[غير مسموع].

99
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
مهلا، ماذا هناك؟

100
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
ممر سري ل
التجسس على الرهبان؟

101
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
هذا هو جدار دفاعي.

102
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
تعال، أنا أظهر لك.

103
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
في عام 1443، أثار فلاد دراكولا أ
جيش كبير من الفلاحين

104
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
الدفاع عن كل ترانسيلفانيا.

105
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
بينما كانوا يقاتلون الأتراك
في معركة ضخمة قريبة

106
00:13:00,015 --> 00:13:01,181
]غير مسموع[.

107
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
عانت هذه المنطقة
هجوم وحشي.

108
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
صمد الناجون كما
طالما استطاعوا.

109
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
قريبا، الطعام و
نفد الماء.

110
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
قرأت ترجمة واحدة
من مذكرات الناجين.

111
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
ثم تعرف ماذا حدث.

112
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
وكان هناك أقل من 100 اليسار
على قيد الحياة في القلعة.

113
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
كانوا ينتظرون الموت،
لكن لم يهاجم أحد.

114
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
وأخيرا، ذهبت بعض النفوس الشجاعة
خارج القلعة.

115
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
لقد وجدوا العديد من الأتراك القتلى
مع الحناجر الدموية.

116
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
وكان الباقون قد هربوا.

117
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
لقد صدق الفلاحون ذلك
عمل مصاصي الدماء.

118
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
وما زلت تفعل.

119
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
ثلاث ليال من الآن هو
المهرجان الذي يحتفل

120
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
ليلة أنقذها مصاصو الدماء
أهل بريجمر.

121
00:13:49,231 --> 00:13:50,764
[صرير الماوس]

122
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
مهلا، ماذا هناك؟

123
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
كارل: لا شيء، فقط
مساحة تخزين قديمة.

124
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
أوه، رائع.

125
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
دعونا التحقق من ذلك.

126
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
لا، الدرج هو
قديمة وفاسدة.

127
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
سأكون حذرا.

128
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
رائع.

129
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
الرهبان الذين احتلوا هذا
المكان تم إعداده جيدًا

130
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
الآخرة.

131
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
يأتي.

132
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
هناك طعام.

133
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
مم، عظيم.

134
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
أنا جائع.

135
00:14:47,889 --> 00:14:49,289
[يتحدث الرومانية].

136
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
هل نحن الضيوف الوحيدون هنا؟

137
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
إلى جانب الأشباح؟

138
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
هناك عالم آخر
البقاء هنا في هذه اللحظة.

139
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
أوه ، فلكلوري آخر؟

140
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
عالم الحيوان.

141
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
لكنني أشك في أنك سوف
رؤية الكثير منه.

142
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
إنه مشغول بعمله.

143
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
إذا عذرتني، سأحصل
بقية الأشياء الخاصة بك.

144
00:15:09,711 --> 00:15:11,277
[غير مسموع].

145
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
همم.

146
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
هنا نخب بريجمر.

147
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
نرجو أن ننشر كل ما لدينا

148
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
الأطروحات والحصول على درجة الدكتوراه لدينا.

149
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
هل هناك أي أبيض؟

150
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
أوه، في ترانسيلفانيا
أفضل النبيذ هو الأحمر...

151
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
أحمر الدم.

152
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
رادو : احضر
لي حجر الدم.

153
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
ميشيل:
هذا أمر لا يصدق.

154
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
مم-هم.

155
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
وفقا للأسطورة، وهذا
كان مكانا يسكنه

156
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
مصاصو الدماء في القرن الرابع عشر.

157
00:16:58,660 --> 00:16:59,859
[يتحدث الرومانية].

158
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
نعم.

159
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
واحد اثنين ثلاثة.

160
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
نأمل أن يخرج هذا.

161
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
هناك بالكاد ما يكفي من الضوء.

162
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
مارا: كما تعلمون،
مضحك رقيقة حول القلعة

163
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
فلاديسلاس هو أن لا أحد من أي وقت مضى
يقول أي شيء عن ذلك.

164
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
أنت على حق.

165
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
لم يذكرها أحد مرة واحدة.

166
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
ليليان:
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع

167
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
ادخل داخل القلعة.

168
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
لم أكن في الداخل قط
واحد من قبل.

169
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
هيا، لا يمكننا ذلك الآن.

170
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
لقد أصبح الظلام شديدًا.

171
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
علينا أن نعود.

172
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
أوه، هيا.

173
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
لا تتغوط علي الآن.

174
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
هيا يا ليليان.

175
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
أنا جائع.

176
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
أوه.

177
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
يا للقرف.

178
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
يا إلهي، هل أنت بخير؟

179
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
من الأفضل أن نعود
واغسله.

180
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
تعال.

181
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
مرحبا الرجال.

182
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
كيف هي غرفتك؟

183
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

184
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
ما هذا؟

185
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
ميشيل: حسنًا، أنت
تعرف، لقد كنت أفكر

186
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
حول ما قالت مارا هذا
بعد الظهر، عن لا أحد من أي وقت مضى

187
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
على ذكر قلعة فلاديسلاس.

188
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
وذهبت من خلال جميع ملاحظاتي.

189
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
حتى أنني نظرت إلى مؤشر
كل الأشياء التي كانت

190
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
المنشورة حول هذه المنطقة
على مر السنين.

191
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
لا يوجد ذكر واحد للقلعة.

192
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
غريب، أليس كذلك؟

193
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
حسنًا، هذا لا يحدث
منطقي.

194
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
كيف يمكن لشيء قديم و
فرض مثل تلك القلعة لا يكون

195
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
جزء من التقاليد المحلية؟

196
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
ربما حتى شيء من هذا القبيل
لقد كنت هنا طالما ذلك

197
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
القلعة تصبح غير مرئية
للجميع ما عدا

198
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
العيون الأكثر حساسية.

199
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
اعذرني إذا أخافتك.

200
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
اسمي ستيفان بيليسكو.

201
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
أوه، عالم الحيوان كارل
أخبرنا عنه.

202
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
نعم.

203
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
أنا ليليان.

204
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
هذه مارا، والمجتهدة

205
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
الباحث هنا هو ميشيل.

206
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
اعتقدت أنني يجب أن أعرض
نفسي حتى لا تنزعج

207
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
إذا رأيتني قادما أو
الذهاب في ساعات غريبة.

208
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
هل ترغب في الانضمام إلينا؟

209
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
لا أستطيع في هذه اللحظة.

210
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
بحثي يبقيني
مشغول في الليل.

211
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
ما نوع البحث الذي تقوم به؟

212
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
أنا أقوم بفهرسة الأنشطة الليلية
حياة الحيوان

213
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
فريدة من نوعها في هذه المنطقة.

214
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
أخشى أن الأمر ممل إلى حد ما
تخضع لمعظم الناس.

215
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
أوه، لا، لا.

216
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
ليس لنا.

217
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
أم، نحن ندرس الفولكلور
المنطقة، و

218
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
غالبًا ما تظهر الحيوانات
في الحكايات الشعبية.

219
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
من فضلك اخبرنا المزيد

220
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
مرة أخرى، ربما.

221
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
يجب أن أذهب.

222
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
سيداتي.

223
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
غالبًا ما تظهر الحيوانات
في الفولكلور.

224
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
من فضلك اخبرنا المزيد

225
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
توقف عن العمل.

226
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
مهلا، انتظروا يا رفاق.

227
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
دعونا نرتاح لمدة دقيقة.

228
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
ليس بعد، بعد قليل
أبعد قليلاً عن هذا التل.

229
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
ميشيل: خمسة
المقابلات في يوم واحد.

230
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
ليست بداية سيئة، هاه؟

231
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
مارا: وهذا يمكن
يكون أفضل واحد حتى الآن.

232
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
هذه السيدة العجوز غريبة جدا.

233
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
هذا هو القناع الذي ترتديه
مهرجان الموتى الأحياء؟

234
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
إنها أمثال
الغجر الذي صنع

235
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
هدنة مع مصاصي الدماء.

236
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
ارتدي القناع وأنا أقول لك
قصة الغجر.

237
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
مصاصو الدماء قتلوا الأتراك.

238
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
وفي الشكر أيها الناس
وقال دعهم يكون عظيما

239
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
الخراب، حيث
مصاصو الدماء ينامون.

240
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
كان مصاصو الدماء لا يزالون جائعين.

241
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
سوف يخرجون
من أجنحتهم في

242
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
الليل وشرب الدم.

243
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
هذا الغجري، كان يعلم أن
وكان لبابا روما حجرا

244
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
تقطر الدم من
جميع القديسين.

245
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
فذهبت إلى روما، وسرقت
الحجر وذهب به إلى الملك

246
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
من مصاصي الدماء.

247
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
ومنذ ذلك الوقت لا
واحد في Prejmer لديه

248
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
تم عضه من قبل مصاص دماء.

249
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
تعتقد أنه لا يزال هناك
مصاصي الدماء هنا؟

250
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
مصاص الدماء لا يموت.

251
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
ويعيشون للكثيرين،
قرون عديدة.

252
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
وأنت تعتقد أنهم لا يزالون
النوم في الأنقاض؟

253
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
ابتعد عن الأنقاض.

254
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
ابق بعيدا.

255
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
قد تتدخل في
الطريقة التي تسير بها الأمور.

256
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
حسنا، ما رأيك؟

257
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
أعتقد أن مصاصي الدماء حقا
النوم هنا؟

258
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
لا تكن سخيفا.

259
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
الفلاحون هنا لديهم مثل هذا
التخيلات الملونة.

260
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
لا يهمني إذا كان دراكولا
نفسه ينام هنا.

261
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
لن أخطو خطوة أخرى.

262
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
قصة غريبة، أليس كذلك؟

263
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
الحجر الذي يقطر
دماء القديسين.

264
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
نعم، هناك رائعة
دورة القصة تجري هنا.

265
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
أولا، لا يستطيع الفلاحون أن يشرحوا

266
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
ما قتل الغزاة.

267
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
ربما كان التسمم الغذائي
أو مرض ما، شيء ما

268
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
الناس في القرن الخامس عشر
لم أفهم.

269
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
ليليان هل...

270
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
أوه، الطفل المسكين.

271
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
لا بد أنها تنزل
بشيء.

272
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
مارا: هذا المكان
شعور غريب حيال ذلك.

273
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
هل يخيفك؟

274
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
لا.

275
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
ربما نكون أكثر أمانًا هنا من
في أي مدينة في أمريكا...

276
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
طالما أننا نخرج من هنا
قبل غروب الشمس و

277
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
يستيقظ مصاصو الدماء.

278
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
مارا!

279
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
ليليان!

280
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
استيقظ.

281
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
علينا أن نعود.

282
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
أي ساعة؟

283
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
يا إلهي.

284
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
لقد نمنا لمدة ساعتين.

285
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
هيا، قبل أن يحصل أيضا
الظلام للعثور على الطريق.

286
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
لا تقلق.

287
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
سنتخذ طريقا مختصرة
من خلال الغابة.

288
00:26:58,759 --> 00:27:00,759
[تشغيل الموسيقى]

289
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
استمع.

290
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
هل سمعت ذلك؟

291
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
أوه، ربما
مجرد حيوان.

292
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
ألا تعتقد ذلك؟

293
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
كل شيء على ما يرام.

294
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
ستيفان.

295
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
لقد أخافت هذا القرف منا!

296
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
لقد ضيعنا ونحن
أعتقد أننا سمعنا

297
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
شخص ما يتبعنا.

298
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
لكنك بخير الآن، أليس كذلك؟

299
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
نعم.

300
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
حسنًا.

301
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
انا ذاهب الى القلعة.

302
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
ارجع معي، حسنًا؟

303
00:29:07,721 --> 00:29:09,721
[تشغيل الموسيقى]

304
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
الأب.

305
00:29:59,873 --> 00:30:01,873
[تشغيل الموسيقى]

306
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
هذه اللوحة المؤثرة.

307
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
ألمك يا أخي الصغير
يجعلني أشعر بالمرض.

308
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
انها مثل هذه السخرية
من المشاعر الإنسانية.

309
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
كان والدنا أحمق.

310
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
أنت كذلك.

311
00:31:04,138 --> 00:31:06,304
[تشغيل الموسيقى]

312
00:33:09,229 --> 00:33:11,429
[يطرق الباب]

313
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
ستيفان.

314
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
مات الملك.

315
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
رادو.

316
00:33:32,186 --> 00:33:34,386
[تشغيل الموسيقى]

317
00:34:21,034 --> 00:34:23,001
[فتح الباب وتشغيله
خطوات]

318
00:34:23,003 --> 00:34:25,203
[تشغيل الموسيقى]

319
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
ومن هنا، ستيفان.

320
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
هذا ما تبحث عنه؟

321
00:35:44,084 --> 00:35:46,251
[تشغيل الموسيقى]

322
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
هل تشعر بالضعف يا أخي؟

323
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
ألا تدرك ذلك
الشمس تشرق؟

324
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
أنت بعيد جدًا عن سردابك
لاستعادته.

325
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
هذا ما تحصل عليه
التظاهر بأنك إنسان.

326
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
أنا آخذ القلعة وتلك
ثلاث الجمال قليلا كما

327
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
رفاقي.

328
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
قل لي، ستيفان، هل هناك واحد
تحب أكثر من الآخرين؟

329
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
سوف أتأكد من العلاج
لها بعناية خاصة.

330
00:36:38,939 --> 00:36:40,939
[تشغيل الموسيقى]

331
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
ستيفان.

332
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
ستيفان:
اتبعه، كارل.

333
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
ابحث عن سردابه.

334
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
ليس هناك وقت يا ستيفان.

335
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
يجب أن تساعدني.

336
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
حاول النهوض.

337
00:37:14,608 --> 00:37:16,608
[تشغيل الموسيقى]

338
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
يجب أن تجده.

339
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
ابحث عن مكان راحته.

340
00:37:36,997 --> 00:37:39,197
[تشغيل الموسيقى]

341
00:38:34,888 --> 00:38:37,288
[يتحدث الرومانية].

342
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
يسأل الطبيب إذا كنت تعاني
من فقر الدم ؟

343
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
لا، أبدا.

344
00:38:44,698 --> 00:38:45,897
[يتحدث الرومانية].

345
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
يريد أن يعرف متى
لقد قطعت ذراعك.

346
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
بالأمس، على ما أعتقد.

347
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
في اليوم السابق.

348
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
مارا [يتحدث الرومانية].

349
00:39:18,899 --> 00:39:21,533
[يتحدث الرومانية].

350
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
يعتقد أنك ربما خسرت
الكثير من الدم.

351
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
كن جادًا.

352
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
إنه خدش.

353
00:39:32,612 --> 00:39:34,312
[يتحدث الرومانية].

354
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
خذ هذا الدواء وابقى
في السرير 24 ساعة أخرى.

355
00:39:38,952 --> 00:39:40,351
[يتحدث الرومانية].

356
00:39:44,224 --> 00:39:45,623
[يتحدث الرومانية].

357
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
[يتحدث الرومانية].

358
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
حسنًا، أعتقد أن هذا يعني
المهرجان خارج.

359
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
لا يمكنك تفويتها لأنه
لا أستطيع الذهاب.

360
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
إنها النقطة العالية
من أبحاثنا.

361
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
لا يمكننا أن نتركها وحدها.

362
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
نعم يمكنك ذلك.

363
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
سأكون بخير.

364
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
حصص مقطوعة من خشب البلوط القديم.

365
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
الرمح منحوت من القلب
من شجرة بلاكثورن.

366
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
وهذا للتقطيع
قبالة رأسه.

367
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
لقد استعدت.

368
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
كنت تتمنى عودته.

369
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
أنت وأبوك
كان ينبغي أن يقتل

370
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
له منذ وقت طويل.

371
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
كنت سأدمره
نفسي، ولكني كنت خائفة.

372
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
لم أستطع الاقتراب أبدًا
يكفي لقيادة أ

373
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
حصة من خلال قلبه.

374
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
ولكن يمكنني أن أقترب بما فيه الكفاية
لاطلاق النار عليه.

375
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
كارل، الرصاص لن يوقفه.

376
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
سوف يضحك في وجهك.

377
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
يقود؟

378
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
لا.

379
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
لدي فكرة أخرى.

380
00:41:15,115 --> 00:41:16,681
[تشغيل الموسيقى]

381
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
حبات المسبحة.

382
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
كارل: قطع من الخشب.

383
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
الآثار المقدسة.

384
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
وهذا ما سأفعله
إطلاق النار عليه،

385
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
مباشرة من خلال القلب.

386
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
سوف أراقب
الفتيات حتى الفجر.

387
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
هل يمكنك التأكد من مغادرتهم
بحلول الغد دون أن أقول

388
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
لهم الحقيقة؟

389
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
أستطيع أن أحاول.

390
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
يجب ألا يعرفوا أي شيء،
خاصة عني.

391
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
كارل: أنت
يقعون في الحب.

392
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
لا تكن أحمق.

393
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
طريقة نظرك لها...

394
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
فمن أنت الذي أحمق إذا كنت
تعتقد أنك يمكن أن تقع في الحب

395
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
مع امرأة قاتلة.

396
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
إنها مختلفة.

397
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
منك نعم.

398
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
هي سوف تموت، وسوف تعيش.

399
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
لماذا تريد
المخاطرة؟

400
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
عندما أنظر إليها، عندما
أنظر في عينيها، أنا...

401
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
هناك هذا الضوء.

402
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
إنها تجعلني أريد مرة أخرى.

403
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
لديها عيون والدتك.

404
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
نعم.

405
00:42:40,967 --> 00:42:42,967
[تشغيل الموسيقى]

406
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
يعتمد هذا المهرجان على أ
عادة قديمة غريبة جدا

407
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
وكان الفلاحون يعتقدون...
وما زال الكثيرون يفعلون ذلك

408
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
المرض والمصيبة هي
الناجمة عن أشباح، أوندد.

409
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
مهلا، توقف عن البحث عن ستيفان.

410
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
إبقاء عقلك على عملك.

411
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
لعلاج المرض الذي
ابتليت القرية، وهم

412
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
جلبت حصانا أبيض من خلال
المقبرة وجعلتها تقفز

413
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
فوق القبور الطازجة.

414
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
إذا رفض الحصان القفز
فوق قبر، كان هناك واحد

415
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
الذي كان أوندد.

416
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
سوف ينبشوا القبر
كسر فتح التابوت، و

417
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
قيادة حصة من خلال
قلب أوندد.

418
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
ثم يأخذون القلب من
الجسم وغليه.

419
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
الجميع سوف يشربون من
ذلك الماء، و

420
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
سيتم علاج المرض.

421
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
سلمت العرف البربري
أسفل من العصور القديمة.

422
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
ستيفان.

423
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
ما الذي تفعله هنا؟

424
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
يجب أن تشاهد
على ليليان.

425
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
حسنا، هذا أمر مهم
جزء من بحثنا.

426
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
بالحديث عن الأبحاث،
أعطني الكاميرا.

427
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
أريد أن ألتقط بعض الصور.

428
00:45:17,693 --> 00:45:19,659
[تشغيل الموسيقى]

429
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
ستيفان، ما هو الخطأ؟

430
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
أنا خائف عليك.

431
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
ًأنت جميلة جدا.

432
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
يمكن أن يكون هذا مثل...
هذا المكان القاسي.

433
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
إذا كان أي شيء يجب أن يحدث.

434
00:45:54,897 --> 00:45:56,897
[تشغيل الموسيقى]

435
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
أنا...

436
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
يجب أن أغادر الآن.

437
00:46:33,068 --> 00:46:35,268
[تشغيل الموسيقى]

438
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
مارا.

439
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
مهلا، ما هو الخطأ معك؟

440
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
لدي شعور غريب.

441
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
أريد أن أذهب والتحقق
على ليليان.

442
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
هل هي ليليان لديك
شعور غريب تجاه أو ستيفان؟

443
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
أنا جادة، مارا.

444
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
هل يمكنني أخذ السيارة و
سأعود و

445
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
تحصل عليك في فترة من الوقت؟

446
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
هل أنت متأكد أنك تستطيع أن تجد طريقك؟

447
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
نعم.

448
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
ولا تقلق بشأني.

449
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
سأحصل على توصيلة للعودة لاحقاً، حسناً؟

450
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
نعم.

451
00:47:17,713 --> 00:47:19,279
[تشغيل الموسيقى]

452
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
أخبرني ماذا يحدث
هنا، ستيفان.

453
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
قل لي الحقيقة.

454
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
لو سمحت؟

455
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
منذ قرون مضت يا بلادي
سقط الأب تحت

456
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
تعويذة الساحرة.

457
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
وكانت شريرة وقوية
وهي

458
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
يشتهي ذرية غير عادية.

459
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
رادو هو نتيجة ذلك الاتحاد.

460
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
لكن لا يمكنك أن تكون...

461
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
نعم أستطيع.

462
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
لكني أعيش بطريقتي
الأب في سلام مع

463
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
عالم بشري.

464
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
في السنوات التي تلت الحصار
من بريمر، والدي

465
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
وقعت في الحب مع
امرأة قاتلة...

466
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
والدتي.

467
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
رادو وأنا أخوة غير أشقاء.

468
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
وأمك؟

469
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
لقد ماتت منذ وقت طويل جداً.

470
00:51:56,791 --> 00:51:58,758
[تشغيل الموسيقى]

471
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
عندما يأتي الصباح يجب عليك
خذها بعيدا عن هنا.

472
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
ولكن ماذا عن مارا؟

473
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
إذا لم تعد بحلول الصباح،
سوف يذهب كارل إلى القرية

474
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
والعثور عليها.

475
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
وبعد ذلك يجب عليك المغادرة.

476
00:52:26,221 --> 00:52:27,787
[تشغيل الموسيقى]

477
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
يجب أن أذهب الآن وأنام.

478
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
سوف تشرق الشمس قريبا.

479
00:52:51,479 --> 00:52:53,446
[تشغيل الموسيقى]

480
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
ماذا ستفعل الآن؟

481
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
يجب أن أدمره.

482
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
أريد أن أساعدك.

483
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
أنت تغادر هنا.

484
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
بمجرد شروق الشمس
تغادر هنا و

485
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
أنت لا تنظر إلى الوراء أبدًا.

486
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
هذه هي الطريقة التي يمكنك مساعدتي.

487
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
يجب أن أتركك الآن يا حيواني الأليف.

488
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
لكن أصدقائي الصغار
سوف يبقيك

489
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
الشركة حتى هذه الليلة.

490
00:54:27,575 --> 00:54:29,509
[تشغيل الموسيقى]

491
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
لقد فات الأوان.

492
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
أغنية Dear God.

493
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
لم أتمكن من العثور على مارا.

494
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
القرويون خائفون.

495
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
امرأة قُتلت الليلة الماضية
حلقها ممزق مفتوحا

496
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
الجسم استنزف من الدم.

497
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
يا إلهي.

498
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
لا يزال هناك أمل.

499
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
ربما وجدت ملجأ
في القرية.

500
00:56:00,635 --> 00:56:01,834
[يتحدث الرومانية].

501
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
يقول الطبيب سبب الوفاة
كان تسمم الدم.

502
00:56:10,979 --> 00:56:12,378
[صراخ بعيد]

503
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
إنه جسد المرأة العجوز.

504
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
لقد قادوا وتدًا من خلالها
قلبها وقطع رأسها

505
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
إذا اكتشفوا أن ليليان
مات، سيفعلون

506
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
افعل نفس الشيء لها.

507
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
وهو يقول لهم ذلك
لقد ذهبت.

508
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
سوف يغادرون الآن.

509
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
لقد أرادوا الماء المقدس
من الكنيسة

510
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
لتطهير الجسم.

511
00:56:57,792 --> 00:56:59,191
[يتحدث الرومانية].

512
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
يا إلهي.

513
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
هم ]غير مسموع[.

514
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
سوف أخفيك في شاحنتي
ويأخذك إلى سينايا.

515
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
ليس بدون مارا.

516
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
يجب أن تفكر في نفسك.

517
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
صلاة مارا آمنة.

518
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
لا أستطيع السماح لهم بذلك
ذلك ليليان.

519
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
إذن علينا أن ندفنها بسرعة.

520
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
القرويون خائفون من
المقبرة في حالة خراب.

521
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
يجب أن ندفنها هناك

522
00:57:57,051 --> 00:57:59,218
[تشغيل الموسيقى]

523
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
يجب أن نغادر الآن.

524
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
إنها رحلة طويلة إلى الأسفل
الجبال.

525
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
لن أغادر حتى
نجد مارا.

526
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
علينا أن نساعد ستيفان.

527
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
كيف يمكنك المساعدة؟

528
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
يمكننا التحرك
في وضح النهار.

529
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
إذا تمكنا من العثور على نعش رادو،
يمكننا تدمير

530
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
له أثناء نومه.

531
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
أنا أعرف أين ينام.

532
00:59:18,032 --> 00:59:20,232
[تشغيل الموسيقى]

533
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
قلت لك أن تغادر.

534
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
ليليان ماتت.

535
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
ومارا لم تعد أبدا.

536
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
كان يجب عليك أن تغادر بينما
كانوا لا يزالون على قيد الحياة.

537
01:03:29,617 --> 01:03:31,617
[تشغيل الموسيقى]

538
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
ستيفان، من فضلك عبور هذا
عتبة وأدخل.

539
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
لا يستطيع مصاص الدماء الدخول
بيت الله إلا إذا تمت دعوته.

540
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
أنت وكارل ستكونان آمنين هنا
بينما أبحث عن Radu الجديد

541
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
مكان الاستراحة.

542
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
وغدا وهو نائم
سوف نفتح نعشه.

543
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
أود أن أضع كلا البراميل ضد
صدره واطلاق النار

544
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
له مع حبات المسبحة.

545
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
ثم سنقطع رأسه
والقيادة على المحك أيضًا.

546
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
سأذهب للبحث عن مارا.

547
01:04:33,047 --> 01:04:35,247
[تشغيل الموسيقى]

548
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
علمني ستيفان ذلك هناك
هو الخير والشر بين

549
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
مصاصي الدماء كما هو الحال بين الرجال.

550
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
وأخبرني أيضًا أن
حكايات قديمة من

551
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
حجر الدم كان صحيحا.

552
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
حجر الدم موجود حقا؟

553
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
قطرة دم من الحجر
هي الحياة لمصاص الدماء.

554
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
ولكن بالنسبة لرادو، فهو مثل المخدرات.

555
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
كلما زاد شربه
أكثر ما يحتاج إليه، و

556
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
أكثر شره ينمو.

557
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
ليليان: مساعدة!

558
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
ما هذا؟

559
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
صه.

560
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
ميشيل!

561
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
اسمحوا لي بالدخول!

562
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
لو سمحت!

563
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
يا إلهي، إنها ليليان!

564
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
علينا أن نسمح لها بالدخول!

565
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
لا!

566
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
إنها خدعة!

567
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
إنها مصاص دماء.

568
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
إذا سمحت لها بالدخول، ثم
سأطلق النار عليها.

569
01:06:51,819 --> 01:06:53,886
[صراخ]

570
01:06:53,888 --> 01:06:55,888
[تشغيل الموسيقى]

571
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
مارا.

572
01:07:27,454 --> 01:07:35,454
[تشغيل الموسيقى]

573
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
الله يا مارا.

574
01:07:42,403 --> 01:07:44,403
[تشغيل الموسيقى]

575
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
صه.

576
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
صه.

577
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
صه.

578
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
مارا، مارا.

579
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
صه.

580
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
صه.

581
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
صه.

582
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
مارا.

583
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
مارا.

584
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
صه.

585
01:09:31,645 --> 01:09:33,645
[تشغيل الموسيقى]

586
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
ستيفان!

587
01:09:51,031 --> 01:09:53,231
[تشغيل الموسيقى]

588
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
رادو: الآن
لدي كل شيء.

589
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
أليس كذلك يا أخي الصغير؟

590
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
القلعة، حجر الدم،
و يرثى لك

591
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
فتاة صغيرة مميتة.

592
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
لا!

593
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
لا!

594
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
سيكون من دواعي سروري الحلو
لتدنيسها

595
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
قبل عدلك الذاتي
عيون.

596
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
لا!

597
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
لا!

598
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
لا!

599
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
لا!

600
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
لا!

601
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
لا!

602
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
لا!

603
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
لا!

604
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
لا!

605
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
لا!

606
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
لا!

607
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
ستيفان: لا!

608
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
لا!

609
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
لا!

610
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
لا!

611
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
لا!

612
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
لا!

613
01:11:30,764 --> 01:11:38,764
[صراخ]

614
01:11:41,175 --> 01:11:43,375
[تشغيل الموسيقى]

615
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
ميشيل!

616
01:13:51,004 --> 01:13:52,671
[تشغيل الموسيقى]

617
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
ميشيل: ستيفان!

618
01:14:30,477 --> 01:14:32,277
[تشغيل الموسيقى]

619
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
ميشيل.

620
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
لو سمحت.

621
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
لا تؤذيني.

622
01:15:04,177 --> 01:15:06,378
[تشغيل الموسيقى]

623
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
لا يمكنك تدمير بلدي، ستيفان.

624
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
لا شيء يمكن.

625
01:15:22,162 --> 01:15:24,362
[تشغيل الموسيقى]

626
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
ستيفان.

627
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
الشمس تشرق.

628
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
حجر الدم.

629
01:16:12,079 --> 01:16:14,279
[تشغيل الموسيقى]

630
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
هل سأكون بخير؟

631
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
لا أعرف.

632
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
لا أريد أن أكون
مثله، ستيفان.

633
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
اجعلني مثلك.

634
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
لا أستطبع.

635
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
لا، من فضلك، ستيفان.

636
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
لو سمحت.

637
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
ليس هناك أمل آخر بالنسبة لي.

638
01:18:23,743 --> 01:18:25,143
[تشغيل الموسيقى]

639
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
النوم الآن، حبي.

640
01:19:07,120 --> 01:19:08,519
[تشغيل الموسيقى]

641
01:19:40,854 --> 01:19:42,253
[تشغيل الموسيقى]