1 00:00:03,542 --> 00:00:05,083 Gracie, eu sunt. Zoey. 2 00:00:05,166 --> 00:00:07,417 A apărut ceva. Chiar m-ar putea folosi de sfatul tău. 3 00:00:07,500 --> 00:00:08,667 -(explozii de armă) -(GRUNTURI) 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,083 -Ești detașat? -Malaezia. 5 00:00:10,166 --> 00:00:11,959 (TIPÂND) Colonelul Alexander Coltrane! 6 00:00:12,041 --> 00:00:13,417 BĂRBATUL: Practic, forțele speciale. 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,041 Au fost ultimii să o văd în viață. 8 00:00:15,125 --> 00:00:16,583 -OM 2: Mișcă-te! -OM 3: Vreau doar să vorbim. 9 00:00:17,166 --> 00:00:19,166 -(Zonnnitoare gloanțe) -(GRUNTURI) 10 00:00:19,250 --> 00:00:20,417 Serghei! 11 00:00:20,500 --> 00:00:21,500 Inspectorul Amy Long. 12 00:00:21,583 --> 00:00:23,166 Ai avut noroc că am apărut când am făcut-o. 13 00:00:23,417 --> 00:00:25,291 Vezi dacă recunoști oricare dintre aceste feţe. 14 00:00:25,375 --> 00:00:26,959 -SGT. THOMAS MCALLISTER: A fost la ambuscadă. -Esti sigur? 15 00:00:27,041 --> 00:00:30,500 ALEXANDER COLTRANE: Triada Shun-Ko. În vârf, Kim Wei-Fong. 16 00:00:30,583 --> 00:00:32,083 Lao Shu este executantul lui. 17 00:00:32,166 --> 00:00:34,959 Davis menționează Alpha Group caut un pachet lipsa. 18 00:00:35,417 --> 00:00:37,083 GRACIE NOVIN: Știu ce sunt rușii cauti. 19 00:00:37,166 --> 00:00:38,417 focos de 250 kilatone. 20 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 Știi unde sunt Triadele păstrați această rachetă? 21 00:00:40,000 --> 00:00:41,417 Acolo se ascund nucleara. 22 00:00:41,500 --> 00:00:43,166 Acum, cine plătește Triadele? 23 00:00:43,250 --> 00:00:44,417 -Pescăruş. -Pescăruş? 24 00:00:44,500 --> 00:00:45,709 COLTRANE: Tangouri suplimentare. 25 00:00:46,000 --> 00:00:47,208 -(Bătând) -MCALLISTER: Mută-te. 26 00:00:47,291 --> 00:00:49,291 (TIPÂND) Fiecare ieșire este compromisă! 27 00:00:49,542 --> 00:00:52,083 (Zonnnitoare gloanțe) 28 00:00:53,166 --> 00:00:54,083 Poți auzi asta? 29 00:00:54,291 --> 00:00:55,917 -(Bâțuri pentru puști de lunetă) -(Zurâit de elicopter) 30 00:00:56,000 --> 00:00:57,542 -(strigăt indistinct) Du-te! -Pleacă de aici! 31 00:00:58,000 --> 00:00:59,041 Să mergem! 32 00:01:02,125 --> 00:01:04,208 [turajul motorului] 33 00:01:06,375 --> 00:01:07,667 [claxonul navei claxonează] 34 00:01:07,750 --> 00:01:10,667 [muzică dramatică] 35 00:01:10,750 --> 00:01:15,834 ♪ ♪ 36 00:01:15,917 --> 00:01:17,375 [corn zgomot] 37 00:01:17,458 --> 00:01:20,667 ♪ ♪ 38 00:01:23,500 --> 00:01:26,709 [palavrie radio în limba străină] 39 00:01:35,166 --> 00:01:38,291 [bărbații trăgând în limba străină] 40 00:01:40,083 --> 00:01:42,500 - Intel ar fi bine să fie solid, mai ales având în vedere 41 00:01:42,583 --> 00:01:46,959 mizeria pe care a lăsat-o echipa ta la clădirea Hanto. 42 00:01:47,041 --> 00:01:49,375 Verificare radio, s-a terminat. - Cec bun. 43 00:01:49,458 --> 00:01:51,750 Apreciază că ai voie să particip, domnule inspector. 44 00:01:51,834 --> 00:01:54,667 Intel a preluat din clădirea Hanto 45 00:01:54,750 --> 00:01:58,041 plasează un pachet care se potrivește specificațiile rachetelor furate 46 00:01:58,125 --> 00:02:00,125 la Warehouse Foxtrot. 47 00:02:00,208 --> 00:02:02,333 Coordonatele GPS au fost furnizate. 48 00:02:02,417 --> 00:02:05,500 - Trebuie să fie drăguț, ajungând înapoi în şa. 49 00:02:05,583 --> 00:02:09,166 ♪ ♪ 50 00:02:09,250 --> 00:02:12,333 [bărbați care vorbesc] 51 00:02:12,417 --> 00:02:13,917 [bipuri ale mașinilor] 52 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 - Ai stabilit? - Setează. 53 00:02:16,083 --> 00:02:17,166 - Să mergem. 54 00:02:23,208 --> 00:02:24,291 [tițăie anvelope] 55 00:02:28,166 --> 00:02:29,500 - Du-te, du-te, du-te! 56 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 - Locația țintă înainte. 57 00:02:39,000 --> 00:02:42,625 [bărbați care vorbesc] 58 00:02:42,709 --> 00:02:49,792 ♪ ♪ 59 00:03:01,166 --> 00:03:04,291 [bărbați care vorbesc] 60 00:03:06,125 --> 00:03:09,917 [beeping dispozitiv] 61 00:03:10,000 --> 00:03:13,166 [suna telefonul mobil] 62 00:03:16,166 --> 00:03:17,917 - Bravo, acesta este Zero. 63 00:03:18,000 --> 00:03:19,625 Hai! Hai! Hai. 64 00:03:22,709 --> 00:03:24,417 - Hai! Hai! Hai! - Haide! 65 00:03:24,500 --> 00:03:26,500 - Du-te, du-te, du-te, du-te! [strigăte neclare] 66 00:03:26,583 --> 00:03:27,959 - Clar! 67 00:03:28,041 --> 00:03:30,250 [strigăte suprapuse] 68 00:03:30,333 --> 00:03:32,458 - Eliberați stânga! - Merg înainte. 69 00:03:32,542 --> 00:03:35,709 [strigăte neclare] 70 00:03:36,750 --> 00:03:38,125 - Zero, există nimic aici. 71 00:03:38,208 --> 00:03:40,166 Repet, nimic. 72 00:03:41,542 --> 00:03:43,542 - Ei bine, asta a meritat ridicându-se din pat pentru. 73 00:03:43,625 --> 00:03:46,834 [amândoi vorbind limba straina] 74 00:03:51,250 --> 00:03:53,333 - Este o ladă de transport din avion. 75 00:03:53,417 --> 00:03:55,667 - Da, cu siguranță a fost aici înainte. 76 00:03:55,750 --> 00:03:58,667 [muzică tensionată] 77 00:03:58,750 --> 00:04:05,875 ♪ ♪ 78 00:04:10,208 --> 00:04:12,166 Să punem ochii pe oricare supraveghere locală în zonă, 79 00:04:12,250 --> 00:04:14,583 să vedem dacă nu vedem când și unde a fost mutat. 80 00:04:14,667 --> 00:04:17,834 - Ne ocupăm de asta. Nu tu. 81 00:04:17,917 --> 00:04:20,291 M-am pus pe linie pentru a obține această operațiune sancționată 82 00:04:20,375 --> 00:04:22,750 bazat pe intel dintr-un raid ilegal. 83 00:04:22,834 --> 00:04:24,291 Nu am de ales. 84 00:04:24,375 --> 00:04:27,917 Trebuie să fie un blocaj total cu puncte de control la nivel de oraș. 85 00:04:28,000 --> 00:04:29,875 Toți militarii britanici operațiuni aici 86 00:04:29,959 --> 00:04:32,667 sunt efectiv suspendate. 87 00:04:32,750 --> 00:04:34,709 ♪ ♪ 88 00:04:34,792 --> 00:04:37,583 - Inspectorul Leong. 89 00:04:42,709 --> 00:04:45,750 [The Heavy's „Short Change Hero”] 90 00:04:45,834 --> 00:04:47,500 ♪ ♪ 91 00:04:47,583 --> 00:04:52,083 - ♪ Nu văd de unde vii ♪ 92 00:04:52,166 --> 00:04:56,792 ♪ Dar știu exact ce tu fugi de ♪ 93 00:04:56,875 --> 00:05:00,792 ♪ Și ce contează nu este „cine e cel mai rău” ♪ 94 00:05:00,875 --> 00:05:05,375 ♪ Dar cei care te opresc căzând de pe scara ta ♪ 95 00:05:05,458 --> 00:05:10,792 ♪ Haide, simt că te simți acum ♪ 96 00:05:10,875 --> 00:05:15,625 ♪ Și să faci lucruri doar pentru a-ți mulțumi mulțimea ♪ 97 00:05:15,709 --> 00:05:20,333 ♪ Când te iubesc la fel Te iubesc ♪ 98 00:05:20,417 --> 00:05:24,417 ♪ Și sufăr, dar nu te voi tăia ♪ 99 00:05:24,500 --> 00:05:30,000 ♪ Pentru că acesta nu este un loc pentru niciun erou ♪ 100 00:05:30,083 --> 00:05:34,458 ♪ Acesta nu este un loc pentru niciun om mai bun ♪ 101 00:05:34,542 --> 00:05:40,333 ♪ Acesta nu este un loc pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪ 102 00:05:40,417 --> 00:05:43,959 ♪ ♪ 103 00:05:44,041 --> 00:05:48,583 ♪ Acesta nu este un loc pentru niciun erou ♪ 104 00:05:48,667 --> 00:05:53,333 ♪ Acesta nu este un loc pentru niciun om mai bun ♪ 105 00:05:53,417 --> 00:05:58,792 ♪ Acesta nu este un loc pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪ 106 00:05:58,875 --> 00:06:00,959 ♪ ♪ 107 00:06:01,041 --> 00:06:03,583 [ciripit de păsări] 108 00:06:03,667 --> 00:06:05,417 [muzică tensionată] 109 00:06:05,500 --> 00:06:10,000 - [strigând] - [geme] 110 00:06:10,083 --> 00:06:12,375 ♪ ♪ 111 00:06:12,458 --> 00:06:15,625 - [vorbește o limbă străină] 112 00:06:29,208 --> 00:06:31,792 - [vorbește o limbă străină] 113 00:06:31,875 --> 00:06:34,834 - [vorbește o limbă străină] 114 00:06:42,750 --> 00:06:45,458 - [gâfâind] 115 00:06:45,542 --> 00:06:49,542 ♪ ♪ 116 00:07:26,250 --> 00:07:33,375 ♪ ♪ 117 00:07:37,250 --> 00:07:38,417 - [strigăte] [lovitură aterizează] 118 00:07:43,500 --> 00:07:45,667 [armarea armei] 119 00:07:45,750 --> 00:07:48,709 [muzică dramatică blândă] 120 00:07:48,792 --> 00:07:50,750 ♪ ♪ 121 00:07:50,834 --> 00:07:52,709 - Eşti bine? 122 00:07:52,792 --> 00:07:54,500 Îi vom primi pe oricine responsabil pentru aceasta. 123 00:07:54,583 --> 00:07:56,667 - [oftă] Avea 27 de ani cu un copil. 124 00:07:56,750 --> 00:07:58,875 Știi, a fost o operațiune de rutină. 125 00:07:58,959 --> 00:08:01,375 Ea nu merita. 126 00:08:01,458 --> 00:08:05,875 ♪ ♪ 127 00:08:05,959 --> 00:08:08,041 [muzică dramatică în creștere] 128 00:08:08,125 --> 00:08:09,959 [ecouri de focuri de armă] 129 00:08:11,792 --> 00:08:16,208 - Ei bine, asta e o lectura foarte interesanta. 130 00:08:16,291 --> 00:08:18,542 Pari un soldat decent. 131 00:08:18,625 --> 00:08:21,375 Informații militare, Antrenament pe teren Spetsnaz, 132 00:08:21,458 --> 00:08:22,917 detașat la Alpha Group. 133 00:08:23,000 --> 00:08:25,166 - O să-mi dai o medalie, colonele? 134 00:08:25,250 --> 00:08:27,417 - Am să te întreb de ce mai ești aici, 135 00:08:27,500 --> 00:08:30,291 de ce ai ignorat comenzi directe de la CO 136 00:08:30,375 --> 00:08:31,542 să se întoarcă acasă. 137 00:08:31,625 --> 00:08:33,250 - Misiunea mea nu este completă. 138 00:08:33,333 --> 00:08:35,917 - Ai fost rechemat, op oprit. 139 00:08:36,000 --> 00:08:38,709 - Colonelul Beshnov este numai îngrijorat de reputația lui. 140 00:08:38,792 --> 00:08:40,792 - Nu sunt surprins. 141 00:08:40,875 --> 00:08:43,583 O opțiune rusă ilegală mergând tare și public 142 00:08:43,667 --> 00:08:46,041 este genul de lucru care alimentează sancțiuni pe linie. 143 00:08:46,125 --> 00:08:47,792 Sincer, ești ceva de o jenă. 144 00:08:47,875 --> 00:08:50,500 - Am fost înfiinţaţi. - [oftă] 145 00:08:52,250 --> 00:08:55,000 - Triadele nu vor această rachetă pentru ei înșiși. 146 00:08:55,083 --> 00:08:56,542 Este acest Kingfisher. 147 00:08:56,625 --> 00:09:01,583 - Și ai idee cine sau ce ar putea fi? 148 00:09:01,667 --> 00:09:04,083 - Dar dacă pot plăti a fura o rachetă, 149 00:09:04,166 --> 00:09:06,208 poate ei pot plătiți pe cineva la Moscova, 150 00:09:06,291 --> 00:09:09,625 afla-le echipei mele locație sigură a casei. 151 00:09:09,709 --> 00:09:11,917 Colonele, noi... căutăm amândoi 152 00:09:12,000 --> 00:09:14,375 pentru același lucru aici. 153 00:09:14,458 --> 00:09:17,417 Poate am putea fi de ceva folos unul altuia. 154 00:09:20,208 --> 00:09:22,792 - Și de ce naiba ar face-o vrem să lucrăm cu tine? 155 00:09:22,875 --> 00:09:26,500 - Pentru că ești într-o fundătură și am calea de ieșire. 156 00:09:28,500 --> 00:09:31,875 Dosarele Direcției A asupra furtului de rachete. 157 00:09:34,917 --> 00:09:36,125 - Vă oferiți să împărtășiți 158 00:09:36,208 --> 00:09:38,959 clasificate Informații rusești. 159 00:09:39,041 --> 00:09:40,834 Nu este asta din punct de vedere tehnic o trădare? 160 00:09:40,917 --> 00:09:43,959 - Doar dacă vin acasă cu mâinile goale. 161 00:09:44,041 --> 00:09:46,000 va trebui sa ma contactez manevrătorul meu, 162 00:09:46,083 --> 00:09:49,291 locotenentul Pavel Kuragin, Suport Alpha Group. 163 00:09:49,375 --> 00:09:50,792 [atingerea tastelor] 164 00:09:50,875 --> 00:09:52,542 - „Kuragin”. 165 00:09:52,625 --> 00:09:55,500 Iată-ne. Fostul contraterorism al FSB. 166 00:09:55,583 --> 00:09:56,834 Practic, un intermediar pentru 167 00:09:56,917 --> 00:09:58,333 Agenți de câmp alfa și CO lor. 168 00:09:58,417 --> 00:09:59,875 - Deci el e tipul lor de la computer. 169 00:09:59,959 --> 00:10:02,125 - E un pic reductiv. 170 00:10:02,208 --> 00:10:04,417 Să vedem, s-a antrenat cu 171 00:10:04,500 --> 00:10:07,291 Fundatia pentru Cercetare militară avansată, 172 00:10:07,375 --> 00:10:09,000 specializate in telecomunicatii, 173 00:10:09,083 --> 00:10:11,166 infrastructura informațională, sistem de operare în rețea, 174 00:10:11,250 --> 00:10:16,000 variante de SQL, Python, și, uh, da. 175 00:10:16,083 --> 00:10:17,667 Este un tip de calculator. 176 00:10:17,750 --> 00:10:19,333 - Dacă mergi să vă văd mânuitorul, 177 00:10:19,417 --> 00:10:21,750 nu ai merge singur. 178 00:10:21,834 --> 00:10:23,166 Acest lucru este în condițiile noastre. 179 00:10:23,250 --> 00:10:25,000 - O parte din mine crede ea este legitimă. 180 00:10:25,083 --> 00:10:27,125 Adică, am văzut cu toții ce s-a întâmplat cu echipa ei. 181 00:10:27,208 --> 00:10:30,000 Dar o parte din mine gândește și el asta se termina 182 00:10:30,083 --> 00:10:31,667 cu noi punând un glonț ea, 183 00:10:31,750 --> 00:10:32,959 sau ea punând una în noi. 184 00:10:33,041 --> 00:10:34,542 - Oh, eşti o mică rază radiantă 185 00:10:34,625 --> 00:10:36,959 de soarele australian astăzi, nu-i asa? 186 00:10:38,208 --> 00:10:39,834 - Acum, înaintea oricui pune un glonț în oricine, 187 00:10:39,917 --> 00:10:42,959 de ce nu mergeți voi doi și luați o vorbă cu tipul ăsta de la computer? 188 00:10:43,041 --> 00:10:45,959 [sirenele de la distanță plângând] 189 00:10:46,041 --> 00:10:47,625 [pisica miauna] 190 00:10:47,709 --> 00:10:50,709 [muzică plină de suspans] 191 00:10:50,792 --> 00:10:57,458 ♪ ♪ 192 00:10:57,542 --> 00:10:58,834 [bat la usa] 193 00:11:00,333 --> 00:11:01,834 - Pavel. 194 00:11:01,917 --> 00:11:03,625 - Katrina. [ofta] 195 00:11:03,709 --> 00:11:05,959 - Haide. 196 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Pune arma jos. 197 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 Sunt cu mine. 198 00:11:09,959 --> 00:11:12,458 - [vorbește rusă] - Novin, Wyatt. 199 00:11:12,542 --> 00:11:13,917 Informații militare britanice. 200 00:11:14,000 --> 00:11:15,375 - Da, ştiu cine naiba esti. 201 00:11:15,458 --> 00:11:17,417 o întrebam ce face ea cu tine. 202 00:11:17,500 --> 00:11:19,959 - Să-i spunem un schimb intercultural. 203 00:11:20,041 --> 00:11:21,750 - [vorbește rusă] 204 00:11:21,834 --> 00:11:23,917 - Hei, dacă ai de gând să șoptești, o faci in engleza. 205 00:11:24,000 --> 00:11:26,041 Condițiile noastre, vă amintiți? 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,250 - I-ai spus colonelului? 207 00:11:27,333 --> 00:11:29,250 - i-am spus Nu te-am putut contacta, 208 00:11:29,333 --> 00:11:30,917 care a fost cam mult adevărul. 209 00:11:31,000 --> 00:11:33,083 Katrina, gândește-te ce faci. 210 00:11:33,166 --> 00:11:36,083 - Cineva nu ne vrea pentru a găsi această rachetă. 211 00:11:36,166 --> 00:11:38,583 - I-ai văzut pe ceilalți ucis în fața ta. 212 00:11:38,667 --> 00:11:40,750 Poate că afectează judecata ta. 213 00:11:40,834 --> 00:11:41,792 - Îmi pare rău, eu... 214 00:11:41,875 --> 00:11:43,709 - Nu, nu pot lasă-te să iei asta. 215 00:11:43,792 --> 00:11:45,875 - [tsking] 216 00:11:45,959 --> 00:11:48,667 [muzică tensionată] 217 00:11:48,750 --> 00:11:51,792 - Ai promis că vei ajuta. 218 00:11:51,875 --> 00:11:54,083 - Pavel, pentru cât valorează, stii tu, 219 00:11:54,166 --> 00:11:56,291 toti ne dorim acelasi lucru. - Serios? 220 00:11:56,375 --> 00:11:57,792 Pentru ca mi-as dori tu să nu fii aici 221 00:11:57,875 --> 00:12:02,458 furtul informatiilor asta nu-ti apartine. 222 00:12:02,542 --> 00:12:03,959 Se vor gândi suntem dezertori. 223 00:12:04,041 --> 00:12:05,625 Ce să-i spun colonelului? 224 00:12:05,709 --> 00:12:08,834 - Spune-i doar că ești încă mă caută, Pavel. 225 00:12:08,917 --> 00:12:10,792 Bine? 226 00:12:10,875 --> 00:12:13,667 Voi fi în legătură. 227 00:12:17,208 --> 00:12:19,542 [palavrie suprapusă] 228 00:12:19,625 --> 00:12:26,709 ♪ ♪ 229 00:12:31,667 --> 00:12:35,333 - Eşti bine? - La naiba. 230 00:12:37,083 --> 00:12:38,458 - Ai ceva? 231 00:12:38,542 --> 00:12:40,625 - Da, un sentiment rău. 232 00:12:40,709 --> 00:12:42,166 Ne raportăm la Coltrane. 233 00:12:42,250 --> 00:12:44,208 Coltrane raportează la Înaltul Comisar McKitterick. 234 00:12:44,291 --> 00:12:47,125 Și chiar acum, McKitterick arată al naibii de confortabil 235 00:12:47,208 --> 00:12:49,166 cu Triadele. 236 00:12:49,250 --> 00:12:51,875 - [oftă] fiu de cățea. 237 00:12:51,959 --> 00:12:54,667 De aceea Davis l-a ținut pe McKitterick în întuneric. 238 00:12:54,750 --> 00:12:57,583 Ea știa că era murdar. 239 00:12:57,667 --> 00:12:59,583 - Îl acuzi pe Înaltul Comisar britanic al 240 00:12:59,667 --> 00:13:02,625 concomitent cu Triadele, transmiterea de informații. 241 00:13:02,709 --> 00:13:04,667 - Păi, ei știau că suntem venind la acel depozit. 242 00:13:04,750 --> 00:13:06,291 Cineva le-a informat. 243 00:13:06,375 --> 00:13:09,083 - Sunt de acord, dar aceasta este circumstanțială. 244 00:13:09,166 --> 00:13:10,875 - Deci pentru că este un Înalt Comisar, 245 00:13:10,959 --> 00:13:13,208 stam doar pe mâini și să spui „la naiba”? 246 00:13:13,291 --> 00:13:16,125 - Nu, găsim dovezi care confirmă, 247 00:13:16,208 --> 00:13:17,625 precum înregistrările sale financiare. 248 00:13:17,709 --> 00:13:18,834 - Nu cred că este va fi ușor, domnule. 249 00:13:18,917 --> 00:13:20,166 - Nu, nu este. 250 00:13:20,250 --> 00:13:22,667 Dacă, desigur, ai fost îngrijorat 251 00:13:22,750 --> 00:13:25,083 cum Davis nu avea încredere în el, deci ai cerut acces 252 00:13:25,166 --> 00:13:27,583 la sistemul lui, aparent de revizuit 253 00:13:27,667 --> 00:13:30,709 rapoartele ei de teren dar, în realitate, să instaleze 254 00:13:30,792 --> 00:13:33,291 software proprietar la accesul în forță brută 255 00:13:33,375 --> 00:13:36,166 la conturile sale private. 256 00:13:36,250 --> 00:13:39,125 - [râzând] 257 00:13:39,208 --> 00:13:42,250 Oh, îmi place de tine. - Mulţumesc. 258 00:13:42,333 --> 00:13:44,709 Se pare că McKitterick are datorii de jocuri de noroc cu șase cifre 259 00:13:44,792 --> 00:13:47,041 la diverse case de pariuri și cazinouri, și aș lua 260 00:13:47,125 --> 00:13:49,709 o presupunere educată că acestea toate sunt conduse de Shun-Ko. 261 00:13:49,792 --> 00:13:51,458 - Și dacă aș încerca a scoate clandestin o arme nucleare 262 00:13:51,542 --> 00:13:54,041 țara, un permis diplomatic ar fi de mare ajutor. 263 00:13:54,125 --> 00:13:55,917 Te duce direct prin acele frontiere și puncte de control. 264 00:13:56,000 --> 00:13:58,667 - McKitterick are puterea să ne închidă. 265 00:13:58,750 --> 00:14:01,542 Vom avea nevoie de sprijin de la autoritățile locale. 266 00:14:01,625 --> 00:14:04,750 McAllister, vezi dacă nu poți îl convinge pe inspectorul Leong 267 00:14:04,834 --> 00:14:06,041 să ne dea sprijinul ei. 268 00:14:06,125 --> 00:14:08,291 - S-ar putea să fie cam complicat. 269 00:14:08,375 --> 00:14:10,250 Ea nu este tocmai cel mai mare fan al meu moment. 270 00:14:10,333 --> 00:14:11,500 - Ei bine, atunci minți-o. 271 00:14:11,583 --> 00:14:12,959 Spune-i ce ea trebuie să audă. 272 00:14:13,041 --> 00:14:14,583 Ai asta. Ești unul dintre cei mai mulți 273 00:14:14,667 --> 00:14:16,709 soldați capabili Am lucrat vreodată cu. 274 00:14:19,083 --> 00:14:20,000 - Mulţumesc. 275 00:14:20,083 --> 00:14:21,291 - Vezi? Este usor. 276 00:14:21,375 --> 00:14:22,709 Voi restul, pe mine. 277 00:14:22,792 --> 00:14:24,750 Trebuie să aud ce Înaltul nostru Comisar 278 00:14:24,834 --> 00:14:25,917 are de spus pentru el însuși. 279 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 - [râs blând] 280 00:14:28,417 --> 00:14:30,250 - Hmm. 281 00:14:30,333 --> 00:14:32,291 - Una bună. [râs blând] 282 00:14:32,375 --> 00:14:34,959 [muzică plină de suspans] 283 00:14:35,041 --> 00:14:37,542 [palavrie suprapusă] 284 00:14:37,625 --> 00:14:40,250 - Întâlnesc o mulțime de oameni. În fiecare zi, vreau să spun. 285 00:14:40,333 --> 00:14:42,875 Vine cu treaba. - Ăsta nu este „oameni”. 286 00:14:42,959 --> 00:14:45,792 Acesta este Kim Wei-Fung, șeful Shun-Ko, 287 00:14:45,875 --> 00:14:48,166 o organizatie pe care o datorezi întâmplător 288 00:14:48,250 --> 00:14:50,333 mii de datorii la jocuri de noroc. 289 00:14:50,417 --> 00:14:53,041 ♪ ♪ 290 00:14:53,125 --> 00:14:55,083 - Alexandru, 291 00:14:55,166 --> 00:14:57,166 deja ai distrus cariera ta odată. 292 00:14:57,250 --> 00:15:01,792 Ești sigur că vrei să dublezi asta? 293 00:15:01,875 --> 00:15:05,250 Aș vrea să pot ajuta. 294 00:15:05,333 --> 00:15:07,000 - Știi, a fost un timp S-ar putea să fi rupt 295 00:15:07,083 --> 00:15:09,625 brațul tău însângerat pentru că m-a mințit. 296 00:15:09,709 --> 00:15:11,250 Din fericire m-am linistit. 297 00:15:11,333 --> 00:15:13,417 - Știi, cred Știu despre ce este vorba. 298 00:15:13,500 --> 00:15:15,375 - James... - Acesta este Afganistan... 299 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 - Dacă vor ceva de la tine-- 300 00:15:17,083 --> 00:15:18,667 - Acesta este Arbakai, acestea sunt IED-uri pe drum. 301 00:15:18,750 --> 00:15:21,125 Asta încerci să faci amendamente pentru ceea ce ai făcut. 302 00:15:21,208 --> 00:15:24,250 - Încerc sa te ajute al naibii! 303 00:15:29,500 --> 00:15:31,250 [ofta] 304 00:15:31,333 --> 00:15:33,917 Vă rog. 305 00:15:34,000 --> 00:15:35,959 Avem o fereastră limitată 306 00:15:36,041 --> 00:15:38,500 în care să urmăriți această rachetă. 307 00:15:38,583 --> 00:15:42,500 Triadele vor avea nevoie de ajutorul tău pentru a-l scoate din oraș. 308 00:15:42,583 --> 00:15:47,166 ♪ ♪ 309 00:15:47,250 --> 00:15:49,458 - Hai să... 310 00:15:49,542 --> 00:15:52,500 spune... 311 00:15:52,583 --> 00:15:56,667 au vrut ceva de la mine. 312 00:15:56,750 --> 00:16:00,208 Și am refuzat. 313 00:16:00,291 --> 00:16:03,000 Pe cine crezi că ar viza? 314 00:16:03,083 --> 00:16:04,750 [copiii râd] 315 00:16:04,834 --> 00:16:07,709 - I-am putea proteja. 316 00:16:07,792 --> 00:16:09,542 - Sunteți, ce, patru dintre voi? 317 00:16:09,625 --> 00:16:11,917 Odată ce ai plecat, vreau să spun... trăim deja în urmă 318 00:16:12,000 --> 00:16:14,291 ziduri și porți, si nu este suficient. 319 00:16:14,375 --> 00:16:16,583 [bâzâit telefon] 320 00:16:18,542 --> 00:16:20,375 - Ceva important? 321 00:16:20,458 --> 00:16:22,000 - Mă întorc recomandarea 322 00:16:22,083 --> 00:16:24,542 pentru eliminarea echipei tale. 323 00:16:24,625 --> 00:16:26,333 Îmi pare rău. 324 00:16:26,417 --> 00:16:28,291 Cu adevărat. 325 00:16:28,375 --> 00:16:35,458 ♪ ♪ 326 00:16:44,458 --> 00:16:46,709 - Zero, avem ochii pe Alpha. 327 00:16:46,792 --> 00:16:49,083 Vehiculul este în mișcare. 328 00:16:49,166 --> 00:16:51,625 - Stai pe el. 329 00:16:51,709 --> 00:16:52,834 - Copiază asta. 330 00:16:52,917 --> 00:16:53,834 [motorul se întoarce] 331 00:16:53,917 --> 00:16:55,417 - Deci acum îl prindem, da? 332 00:16:55,500 --> 00:16:56,917 - Fără suport a autoritatilor 333 00:16:57,000 --> 00:16:58,375 am fi doar o grămadă a agenţilor necinstiţi 334 00:16:58,458 --> 00:17:01,291 alergând în jur fluturând pistoale, răpirea oamenilor. 335 00:17:01,375 --> 00:17:04,250 - Funcționează pentru mine. 336 00:17:04,333 --> 00:17:07,417 - Avem nevoie doar de Mac să treacă pentru noi. 337 00:17:07,500 --> 00:17:10,667 [copii îndepărtați strigând] 338 00:17:21,375 --> 00:17:24,291 [muzică tensionată] 339 00:17:24,375 --> 00:17:25,709 ♪ ♪ 340 00:17:25,792 --> 00:17:27,000 - Inspectorul Leong. Ce mai faci? 341 00:17:27,083 --> 00:17:29,250 - McAllister. 342 00:17:29,333 --> 00:17:31,333 Vino înăuntru. 343 00:17:31,417 --> 00:17:37,542 ♪ ♪ 344 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 - Decor interesant. 345 00:17:41,083 --> 00:17:43,458 Toate acestea despre Laoshu? 346 00:17:43,542 --> 00:17:44,750 [ batjocori] 347 00:17:44,834 --> 00:17:47,792 Adică, există dăruire, 348 00:17:47,875 --> 00:17:52,583 apoi există personal. 349 00:17:52,667 --> 00:17:55,834 - Laoshu este tatăl meu. 350 00:17:55,917 --> 00:17:58,709 se gândi mama era vânzător de asigurări. 351 00:17:58,792 --> 00:18:01,250 Habar n-avea despre viața lui reală, 352 00:18:01,333 --> 00:18:03,291 pana in ziua o bandă Triad rivală 353 00:18:03,375 --> 00:18:06,500 a încercat să-l scoată afară. 354 00:18:06,583 --> 00:18:10,417 Le era dor de el. Nu mi-a fost dor de ea. 355 00:18:10,500 --> 00:18:12,250 - Câți ani aveai? 356 00:18:12,333 --> 00:18:14,667 - Aveam doar patru ani. 357 00:18:14,750 --> 00:18:16,583 Dar am avut noroc. 358 00:18:16,667 --> 00:18:19,125 Crescut de un cuplu minunat 359 00:18:19,208 --> 00:18:21,583 pe care nici măcar nu se deranja când fiica lor a anunțat 360 00:18:21,667 --> 00:18:24,250 a vrut să fie polițist. 361 00:18:26,125 --> 00:18:29,166 Ziua absolvirii de la Academie, 362 00:18:29,250 --> 00:18:32,583 e afară, mă așteaptă. 363 00:18:32,667 --> 00:18:35,834 - Trebuie să fi fost o conversație interesantă. 364 00:18:35,917 --> 00:18:39,083 - A spus că îi pare rău, 365 00:18:39,166 --> 00:18:42,125 a spus că va face orice a face amendamente. 366 00:18:45,083 --> 00:18:48,750 Așa că l-am rugat să plece, 367 00:18:48,834 --> 00:18:50,291 spre bine. 368 00:18:50,375 --> 00:18:53,125 - Și acum s-a întors. 369 00:18:53,208 --> 00:18:55,709 Dacă echipa mea a fost reactivată, l-am putea doborî. 370 00:18:55,792 --> 00:18:57,709 - [râde] Dacă ai de gând să încerci 371 00:18:57,792 --> 00:19:01,000 manipulare emoțională, măcar fă-l subtil. 372 00:19:01,083 --> 00:19:02,458 - Uite. 373 00:19:02,542 --> 00:19:04,083 Asta nu a fost însemna așa. 374 00:19:04,166 --> 00:19:07,750 - Hai, chiar nu dă-i naiba de mine. 375 00:19:07,834 --> 00:19:10,500 Sunt doar un alt obstacol pentru ca tu să depășești. 376 00:19:10,583 --> 00:19:12,542 - Uite, acesta a fost un apel de curtoazie. 377 00:19:12,625 --> 00:19:13,917 O astfel de bombe nucleare în sălbăticie 378 00:19:14,000 --> 00:19:16,375 este un număr de șase cifre de morți într-o zi bună. 379 00:19:16,458 --> 00:19:18,208 - Eşti exact la ce ma asteptam. 380 00:19:18,291 --> 00:19:20,959 - Uau, ce... nu știi orice despre mine. 381 00:19:21,041 --> 00:19:22,917 Cum poți spune asta? - Serios? 382 00:19:23,000 --> 00:19:25,417 Ce ai in afara de toate astea? 383 00:19:25,500 --> 00:19:28,792 Prieteni? Familial? O viata reala? 384 00:19:28,875 --> 00:19:30,417 - Uh, ai făcut-o a avut profiluri criminale 385 00:19:30,500 --> 00:19:31,917 pe frigiderul tău și vrei să-mi ții o prelegere? 386 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 - Ești foarte perspicace, Sergent McAllister. 387 00:19:39,500 --> 00:19:43,208 - Ce vei face? Să mă arestezi? 388 00:19:43,291 --> 00:19:45,917 - Din nou, foarte perceptiv. 389 00:19:46,000 --> 00:19:49,875 ♪ ♪ 390 00:19:49,959 --> 00:19:51,250 Dacă trebuie. 391 00:19:51,333 --> 00:19:52,834 [click cătușe] 392 00:19:55,291 --> 00:19:58,917 Nu am cheile la acestea, știi. 393 00:19:59,000 --> 00:20:00,583 - [ batjocori] 394 00:20:00,667 --> 00:20:03,792 Glumești de mine, nu? 395 00:20:03,875 --> 00:20:05,667 - Da. 396 00:20:05,750 --> 00:20:08,166 Glumesc. 397 00:20:10,000 --> 00:20:12,083 [accident puternic] 398 00:20:12,166 --> 00:20:13,375 - [strigând] 399 00:20:13,458 --> 00:20:15,583 [shoitul lamei] - [mormăie] 400 00:20:18,583 --> 00:20:19,709 [kick lands] 401 00:20:20,750 --> 00:20:22,208 - [strigăte] [lovitură aterizează] 402 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 - Opreste-te! - [strigând] 403 00:20:24,166 --> 00:20:25,250 [spărturi de sticlă] 404 00:20:28,041 --> 00:20:29,875 [turatia motorului la distanta] 405 00:20:29,959 --> 00:20:31,041 - [mormăie] 406 00:20:34,583 --> 00:20:36,291 [tițâind cauciucuri] 407 00:20:36,375 --> 00:20:38,542 [bărbați care strigă în limba străină] 408 00:20:38,625 --> 00:20:40,792 [amândoi gâfâind] 409 00:20:40,875 --> 00:20:42,959 - La naiba. Du-te, o să-i rețin. 410 00:20:43,041 --> 00:20:45,125 - Pe aici. 411 00:20:45,208 --> 00:20:47,500 - [mârâind] 412 00:20:50,250 --> 00:20:51,291 [muzică dramatică] 413 00:20:51,375 --> 00:20:52,959 [bărbați care vorbesc limbi străine] 414 00:20:53,041 --> 00:20:55,792 ♪ ♪ 415 00:20:55,875 --> 00:20:57,834 - La naiba, ar putea fi nevoie să sărim. 416 00:20:57,917 --> 00:21:00,125 ♪ ♪ 417 00:21:00,208 --> 00:21:02,166 Du-te! - [mormăie] 418 00:21:02,250 --> 00:21:03,125 [amândoi mormăie] 419 00:21:03,208 --> 00:21:04,166 [strigăte neclare] 420 00:21:04,250 --> 00:21:11,250 ♪ ♪ 421 00:21:13,959 --> 00:21:16,333 [bărbați care strigă] 422 00:21:16,417 --> 00:21:17,625 - Scuze, iubire! - Îmi pare rău. 423 00:21:17,709 --> 00:21:18,667 Voi explica mai târziu. 424 00:21:18,750 --> 00:21:20,542 [turatii motor] 425 00:21:20,625 --> 00:21:22,166 [tițâind cauciucuri] 426 00:21:22,250 --> 00:21:26,417 ♪ ♪ 427 00:21:26,500 --> 00:21:28,208 [gloanțe ping] 428 00:21:30,625 --> 00:21:31,959 [tițâind cauciucuri] 429 00:21:35,709 --> 00:21:38,917 [anunț neclar peste difuzoare] 430 00:21:42,917 --> 00:21:46,000 [bufâit de cai] 431 00:21:52,250 --> 00:21:54,208 [muzică dramatică blândă] 432 00:21:54,291 --> 00:21:57,208 [palavrie suprapusă] 433 00:21:57,291 --> 00:22:04,417 ♪ ♪ 434 00:22:10,291 --> 00:22:13,625 - Îmi voi face singur drumul înapoi. 435 00:22:15,125 --> 00:22:16,917 - Pleacă detaliul lui de securitate din spate. 436 00:22:17,000 --> 00:22:18,208 Intră înăuntru pista de curse. 437 00:22:18,291 --> 00:22:20,208 - Se pare că sunt cei din Shun-Ko 438 00:22:20,291 --> 00:22:22,625 o cotă majoritară în loc. 439 00:22:22,709 --> 00:22:24,667 Am un sentiment prost McKitterick 440 00:22:24,750 --> 00:22:26,709 poate fi întâlnit cu ei. 441 00:22:26,792 --> 00:22:29,542 Stai pe el. 442 00:22:29,625 --> 00:22:32,875 Și amintiți-vă: reguli stricte de angajare. 443 00:22:32,959 --> 00:22:35,750 Putem doar să observăm decât dacă ceva nu merge bine. 444 00:22:35,834 --> 00:22:37,250 - Copiază asta. 445 00:22:37,333 --> 00:22:39,000 - Ceea ce înseamnă nu-l putem atinge pe McKitterick 446 00:22:39,083 --> 00:22:42,083 până la poliția din Malaezia dă-ne bine. 447 00:22:42,166 --> 00:22:44,083 Luați în considerare asta subliniat de două ori. 448 00:22:44,166 --> 00:22:46,792 [palavrie suprapusă] 449 00:22:46,875 --> 00:22:49,917 [muzică plină de suspans] 450 00:22:50,000 --> 00:22:57,125 ♪ ♪ 451 00:22:59,291 --> 00:23:00,583 - Oi! - Ce? 452 00:23:00,667 --> 00:23:02,709 - Ce faci? Știți ordinele noastre. 453 00:23:02,792 --> 00:23:04,792 - Ordinele tale, nu ale mele. 454 00:23:04,875 --> 00:23:07,125 Să observăm până ajungem permisiunea de a se angaja, 455 00:23:07,208 --> 00:23:09,333 dar dacă rusul nebun 456 00:23:09,417 --> 00:23:11,625 vrea doar să apuce Înaltul Comisar și... 457 00:23:11,709 --> 00:23:14,625 - Ei bine, am fi forțați a interveni. 458 00:23:14,709 --> 00:23:16,417 - Nu se va întâmpla, bine? 459 00:23:16,500 --> 00:23:18,291 Operația noastră, regulile noastre. 460 00:23:18,375 --> 00:23:20,125 Când vine vorba de asta, Zarkova, 461 00:23:20,208 --> 00:23:21,583 ești un fel de consumabil. 462 00:23:21,667 --> 00:23:23,500 - Mulţumesc pentru că mi-ai amintit, sergent. 463 00:23:23,583 --> 00:23:26,291 - Hei, hei! - Bine manevrat. 464 00:23:26,375 --> 00:23:29,208 - Zarkova se mută, urmăm. 465 00:23:29,291 --> 00:23:34,959 ♪ ♪ 466 00:23:35,041 --> 00:23:36,375 [zoduri de lift] 467 00:23:46,959 --> 00:23:49,792 La dracu. 468 00:23:49,875 --> 00:23:51,125 Scări. 469 00:23:54,917 --> 00:23:56,625 - [mormăit moale] 470 00:23:56,709 --> 00:23:58,709 [mârâind] 471 00:24:03,917 --> 00:24:06,375 Bună dimineața, Înalt Comisar. [zoduri de lift] 472 00:24:14,667 --> 00:24:15,917 [ofta] 473 00:24:17,917 --> 00:24:21,000 [muzică clasică moale redare prin difuzoare] 474 00:24:21,083 --> 00:24:28,083 ♪ ♪ 475 00:24:33,417 --> 00:24:35,375 - Tu, stai. 476 00:24:35,458 --> 00:24:38,625 [anunț înfundat și neclar] 477 00:24:40,208 --> 00:24:47,291 ♪ ♪ 478 00:24:49,458 --> 00:24:51,959 - Tu ai fost. 479 00:24:52,041 --> 00:24:53,583 Laoshu, da? 480 00:24:53,667 --> 00:24:55,125 [cocoși, incendii] 481 00:24:55,208 --> 00:24:57,709 [muzică întunecată] 482 00:24:57,792 --> 00:25:00,875 Tu ești cel care a ucis soldatul britanic. 483 00:25:00,959 --> 00:25:03,542 - Cu cine esti aici? 484 00:25:03,625 --> 00:25:06,542 - Ei bine, din păcate, sunt singur. 485 00:25:06,625 --> 00:25:09,500 [oftă] Pentru că tu mi-a scos și echipa. 486 00:25:09,917 --> 00:25:11,250 [vorbește rusă] 487 00:25:11,333 --> 00:25:13,417 [mormai] [vorbește rusă] 488 00:25:13,500 --> 00:25:15,000 - Tocmai ne-a dat un replicit. 489 00:25:15,083 --> 00:25:16,417 Etajul al treilea, șase Tangouri. 490 00:25:16,500 --> 00:25:19,667 Și e cu ucigașul lui Davis. 491 00:25:19,750 --> 00:25:21,166 - Ei bine, asta nu este opera noastră. 492 00:25:21,250 --> 00:25:22,834 Rămânem în misiune. 493 00:25:22,917 --> 00:25:24,125 - [mormăie] 494 00:25:25,166 --> 00:25:27,291 [vorbește o limbă străină] 495 00:25:31,834 --> 00:25:33,917 - Zero, avem ţintă Alpha la etajul trei. 496 00:25:34,000 --> 00:25:35,750 Am o imagine vizuală pe mai multe Tangouri. 497 00:25:35,834 --> 00:25:37,083 Permisiune de a se angaja. 498 00:25:37,166 --> 00:25:38,709 - Mulțumesc lui Bravo, Inspectorul Leong 499 00:25:38,792 --> 00:25:40,667 ne-a primit permisiunea a se angaja 500 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 în circumstanțe excepționale, 501 00:25:42,333 --> 00:25:44,417 deci extrage si asigurați ținta. 502 00:25:44,500 --> 00:25:47,458 [muzică plină de suspans] 503 00:25:47,542 --> 00:25:52,125 ♪ ♪ 504 00:25:52,208 --> 00:25:55,125 - Semnează. 505 00:25:55,208 --> 00:25:59,250 - Înțelegi ce se întâmplă dacă dau vehiculul tău 506 00:25:59,333 --> 00:26:02,417 autorizare diplomatică și apoi acțiunile mele sunt descoperite? 507 00:26:02,500 --> 00:26:06,750 - Un om îndatorat față de Shun-Ko nu poate pleca. 508 00:26:06,834 --> 00:26:10,792 Ai putea să-ți ascunzi familia, dar le vom găsi. 509 00:26:10,875 --> 00:26:12,750 De asta sunt sigur. 510 00:26:17,250 --> 00:26:19,083 - Dacă sunt de acord să semnez? 511 00:26:19,166 --> 00:26:20,917 - Vor fi în siguranță. 512 00:26:21,000 --> 00:26:23,083 Ai cuvântul meu. 513 00:26:28,375 --> 00:26:31,250 - Nimeni nu poate ști despre asta. 514 00:26:36,750 --> 00:26:43,792 ♪ ♪ 515 00:26:50,959 --> 00:26:54,125 [amândoi mormăind] [tăiere lame] 516 00:26:55,959 --> 00:26:58,375 [dispozitivul ciripește] 517 00:27:19,041 --> 00:27:20,625 - [oftă] 518 00:27:22,709 --> 00:27:24,083 [focuri de armă reduse la tăcere] 519 00:27:24,166 --> 00:27:25,792 [bărbații mormăie] 520 00:27:26,583 --> 00:27:30,375 - Vă rog să înțelegeți, nimic din toate acestea nu este o alegere. 521 00:27:30,458 --> 00:27:32,125 Și pentru asta, îmi pare rău. 522 00:27:32,208 --> 00:27:33,333 - [mormăie] 523 00:27:33,417 --> 00:27:34,458 - [mormăie] 524 00:27:34,542 --> 00:27:36,875 [muzică dramatică] 525 00:27:36,959 --> 00:27:43,959 ♪ ♪ 526 00:27:45,458 --> 00:27:46,542 - McKitterick, mișcă-te! [felii de lame] 527 00:27:46,625 --> 00:27:48,709 - [strigăte] - Mișcă-te! 528 00:27:48,792 --> 00:27:50,792 Dă-te jos! - [gafâie] 529 00:27:51,667 --> 00:27:53,166 - Laoshu! 530 00:27:55,166 --> 00:27:57,125 - El scapă jos pe scarile din spate! 531 00:27:57,208 --> 00:27:58,792 - Uită de el. - [geme] 532 00:27:58,875 --> 00:28:00,291 - Te poți mișca? - [geme] 533 00:28:00,375 --> 00:28:01,917 - Novin, hai să mergem! - Copiază asta! 534 00:28:02,000 --> 00:28:02,917 - La punct! 535 00:28:03,000 --> 00:28:05,083 ♪ ♪ 536 00:28:05,166 --> 00:28:07,917 - Contact a rămas! [împușcătură redusă la tăcere] 537 00:28:08,000 --> 00:28:09,917 - Coboară, cu capul în jos! Mișcă, mișcă! 538 00:28:10,000 --> 00:28:11,792 - Contactați corect! - [strigăte] 539 00:28:13,959 --> 00:28:16,667 - Eşti bine? - Îți dai seama ce ai făcut? 540 00:28:17,333 --> 00:28:19,083 Vor veni după familia mea acum! 541 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 - Ei bine, atunci n-ar fi trebuit ajuns în pat cu Shun-Ko. 542 00:28:22,583 --> 00:28:25,583 - Mai multe primite! - Mișcă-te, pe mine! 543 00:28:25,667 --> 00:28:27,166 - [geme] 544 00:28:30,500 --> 00:28:32,583 - Trecerea la extragere Țintește Alpha acum! 545 00:28:32,667 --> 00:28:33,750 În mișcare! 546 00:28:33,834 --> 00:28:35,500 - Mă voi abține până ești clar! 547 00:28:37,208 --> 00:28:38,458 - Bravo e pe drum. 548 00:28:38,542 --> 00:28:41,125 Întâlnire la metrou parcare auto. 549 00:28:41,208 --> 00:28:43,333 [tițâind cauciucuri] 550 00:28:43,417 --> 00:28:46,834 ♪ ♪ 551 00:28:46,917 --> 00:28:48,792 - Ține-te la stânga. 552 00:28:48,875 --> 00:28:52,792 ♪ ♪ 553 00:28:52,875 --> 00:28:55,500 - Bravo, Tangouri în drum. [oamenii țipând] 554 00:28:55,583 --> 00:28:58,083 Fii atent. Îmi voi face singur drumul. 555 00:28:58,166 --> 00:29:01,458 - Obțineți ținta să se retragă orice decrete diplomatice 556 00:29:01,542 --> 00:29:02,458 că a eliberat. 557 00:29:02,542 --> 00:29:04,000 - Ce au vrut? 558 00:29:04,083 --> 00:29:05,625 Shun-Ko, ce au vrut? 559 00:29:05,709 --> 00:29:07,500 - Autorizație diplomatică pentru un vehicul. 560 00:29:07,583 --> 00:29:08,792 - Bine, vom face trebuie să te ia 561 00:29:08,875 --> 00:29:10,125 să anulez asta, bine? 562 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 [trage cu mitralieră] [oamenii țipă] 563 00:29:11,333 --> 00:29:12,375 - Contact! 564 00:29:12,458 --> 00:29:13,709 - Mișcă-te, mișcă-te! 565 00:29:14,250 --> 00:29:17,166 [oamenii țipând] 566 00:29:17,250 --> 00:29:18,625 [focuri] 567 00:29:26,625 --> 00:29:28,500 - Dă apelul. 568 00:29:28,583 --> 00:29:31,500 [muzică dramatică lire] 569 00:29:31,583 --> 00:29:34,000 ♪ ♪ 570 00:29:34,083 --> 00:29:36,250 [bărbații mormăind] 571 00:29:37,333 --> 00:29:40,709 Întoarce-te! [tițâind cauciucuri] 572 00:29:40,792 --> 00:29:42,834 Oh, frumoasa masina. 573 00:29:42,917 --> 00:29:44,500 McKitterick, haide! 574 00:29:44,583 --> 00:29:45,875 Efectuați apelul. 575 00:29:45,959 --> 00:29:47,458 - Voi acoperi cealaltă parte. 576 00:29:47,542 --> 00:29:48,500 [cocoși de armă] 577 00:29:48,583 --> 00:29:51,500 [muzică plină de suspans] 578 00:29:51,583 --> 00:29:54,959 - Asta e mare... Înaltul Comisar McKitterick. 579 00:29:55,041 --> 00:29:57,417 Codul de acces 6-3-1-- [tițăie anvelope] 580 00:29:57,500 --> 00:29:59,000 - Contact! 581 00:29:59,750 --> 00:30:02,083 - Termină apelul. 582 00:30:02,166 --> 00:30:07,667 ♪ ♪ 583 00:30:08,709 --> 00:30:11,208 [foc de armă la distanță] 584 00:30:11,291 --> 00:30:13,125 [cocoși de armă] 585 00:30:13,208 --> 00:30:14,500 - [vorbește o limbă străină] 586 00:30:14,583 --> 00:30:16,542 [credințe muzicale] 587 00:30:16,625 --> 00:30:18,125 - Amy. 588 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 - Te-am avertizat. 589 00:30:20,291 --> 00:30:24,875 ♪ ♪ 590 00:30:24,959 --> 00:30:28,291 - [vorbește o limbă străină] 591 00:30:34,375 --> 00:30:37,333 - Au trimis oameni la mine acasă. 592 00:30:38,834 --> 00:30:40,458 - [vorbește o limbă străină] 593 00:30:51,500 --> 00:30:53,333 [bărbați care strigă în limba străină] 594 00:31:04,375 --> 00:31:07,291 [muzică sumbră] 595 00:31:07,375 --> 00:31:13,250 ♪ ♪ 596 00:31:13,333 --> 00:31:15,834 [strigăte neclare] 597 00:31:15,917 --> 00:31:18,834 [muzică dramatică] 598 00:31:18,917 --> 00:31:21,917 ♪ ♪ 599 00:31:22,000 --> 00:31:23,625 - [geme, gâfâie] 600 00:31:23,709 --> 00:31:25,834 [tragere cu arma] 601 00:31:25,917 --> 00:31:28,542 - Clar! - Clar. 602 00:31:31,000 --> 00:31:33,250 - Uau, ui, domnule. Pune arma aia jos. 603 00:31:33,333 --> 00:31:35,625 - Habar n-ai 604 00:31:35,709 --> 00:31:37,625 de ce sunt capabili! 605 00:31:37,709 --> 00:31:40,333 Nu există nicio cale poți să-mi protejezi... 606 00:31:40,417 --> 00:31:42,166 soția mea, fiicele mele. 607 00:31:42,250 --> 00:31:44,291 eu sunt singurul cine poate face asta. 608 00:31:44,375 --> 00:31:45,709 [strigăte suprapuse] 609 00:31:45,792 --> 00:31:47,125 [tracuri de pistol] 610 00:31:47,208 --> 00:31:49,041 - La naiba! 611 00:31:49,125 --> 00:31:50,959 [toți gâfâind] 612 00:31:51,041 --> 00:31:53,375 - Alpha este în jos. Repet, Alpha este în jos. 613 00:31:53,458 --> 00:31:55,125 - A finalizat apelul? 614 00:31:55,208 --> 00:31:57,208 - Negativ. Nu avem nimic. 615 00:31:57,291 --> 00:31:58,583 [muzică dramatică] 616 00:31:58,667 --> 00:32:00,208 [om vorbind în limba străină] 617 00:32:00,291 --> 00:32:06,500 ♪ ♪ 618 00:32:06,583 --> 00:32:09,000 [dispozitivul ciripește] 619 00:32:09,083 --> 00:32:11,083 ♪ ♪ 620 00:32:11,166 --> 00:32:15,208 - [vorbește o limbă străină] 621 00:32:17,125 --> 00:32:19,041 - Bine, nu ne putem opri avizul diplomatic 622 00:32:19,125 --> 00:32:21,041 dar îl urmărim, 623 00:32:21,125 --> 00:32:22,417 vezi daca a fost folosit. 624 00:32:22,500 --> 00:32:24,875 - Novin, reprezentant! - Pe drum, amice. 625 00:32:24,959 --> 00:32:27,166 Așteptaţi un minut. Ochii pe Laoshu. 626 00:32:27,250 --> 00:32:29,500 [muzică plină de suspans] 627 00:32:29,583 --> 00:32:32,500 - A fost folosit permisul diplomatic 628 00:32:32,583 --> 00:32:34,542 pe un drum care duce spre regiunea Serendah 629 00:32:34,625 --> 00:32:35,709 în afara orașului. 630 00:32:35,792 --> 00:32:37,542 - Sunt 20 de minute cu mașina de aici. 631 00:32:37,625 --> 00:32:39,709 - Putem face în zece. - Du-te. 632 00:32:39,792 --> 00:32:41,500 - Novin! 633 00:32:41,583 --> 00:32:43,500 ♪ ♪ 634 00:32:43,583 --> 00:32:45,500 Novin! 635 00:32:45,583 --> 00:32:48,375 Novin, reprezentant! - Continuă fără mine. 636 00:32:48,458 --> 00:32:49,542 - Ai auzit-o. Să mergem. 637 00:32:49,625 --> 00:32:52,792 [turajul motorului] [tițâind cauciucuri] 638 00:32:55,208 --> 00:32:57,500 - Bine, este doar tu și cu mine pe linie. 639 00:32:57,583 --> 00:33:00,333 Vreau să te gândești despre ceea ce faci. 640 00:33:00,417 --> 00:33:04,000 Nerespectarea unui ordin direct... asa se termina o cariera. 641 00:33:04,083 --> 00:33:06,208 - Îl cunoștea pe McKitterick era murdar. 642 00:33:06,291 --> 00:33:07,750 Nu avea unde să se întoarcă dar eu. 643 00:33:07,834 --> 00:33:09,208 Am dezamăgit-o. 644 00:33:09,291 --> 00:33:12,709 Am citit dosarul lui Davis, a văzut ce ia făcut. 645 00:33:12,792 --> 00:33:14,709 Ea a avut o familie, o viață, 646 00:33:14,792 --> 00:33:18,166 si sa mori asa pe o alee murdară... 647 00:33:18,250 --> 00:33:19,417 Nu-l las să plece. 648 00:33:19,500 --> 00:33:21,542 - Laoshu nu este misiunea. 649 00:33:21,625 --> 00:33:23,208 - De aceea este pe mine. 650 00:33:23,291 --> 00:33:25,542 - Ascultă, am înțeles cum te simti. 651 00:33:25,625 --> 00:33:27,792 Știu cum să pierzi pe cineva rămâne cu tine. 652 00:33:27,875 --> 00:33:30,083 Crede-mă, știu. 653 00:33:30,166 --> 00:33:31,709 Dar nu aceasta este calea. 654 00:33:31,792 --> 00:33:33,000 - Ea merita mai bine. Îmi pare rău. 655 00:33:33,083 --> 00:33:33,959 [dispozitivul emite bipuri] 656 00:33:34,041 --> 00:33:36,667 [semnal sonor] 657 00:33:38,000 --> 00:33:41,458 - Este Hulu Langat Rezervația forestieră, 658 00:33:41,542 --> 00:33:43,750 si cel mai apropiat reper semnificativ 659 00:33:43,834 --> 00:33:46,250 este dezafectatul Hutan Besar 660 00:33:46,333 --> 00:33:49,000 plantatie de ulei de palmier construit pe teren 661 00:33:49,083 --> 00:33:51,542 deținut de familia Wei-Fong. 662 00:33:51,625 --> 00:33:54,750 Ca și în Kim Wei-Fong, șeful lui Shun-Ko. 663 00:33:54,834 --> 00:33:56,959 Localizați și asigurați-vă pachetul, peste. 664 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 - Copiază asta. 665 00:33:59,542 --> 00:34:02,667 [bărbați care vorbesc] 666 00:34:03,667 --> 00:34:05,417 Se pare că Triada de comandă și control. 667 00:34:05,500 --> 00:34:07,041 [vârâitul elicopterului] 668 00:34:07,125 --> 00:34:10,041 Helo de transport se îndreaptă la un loc de debarcare a unei plantații. 669 00:34:12,834 --> 00:34:15,125 Trebuie să ajungem la acel helo. 670 00:34:15,208 --> 00:34:18,792 - Sunt prea mulţi. Nu pot trece pe acolo. 671 00:34:18,875 --> 00:34:20,792 - În regulă, eu și Amy asigura acoperire. 672 00:34:20,875 --> 00:34:22,041 Tu și Zarkova flanc stânga, 673 00:34:22,125 --> 00:34:23,792 face o linie directă la locul de aterizare. 674 00:34:23,875 --> 00:34:25,166 - sensul „linie directă”. 675 00:34:25,250 --> 00:34:26,834 „fugi ca naiba si sper in ce e mai bun"? 676 00:34:26,917 --> 00:34:28,458 - Ai asta. 677 00:34:28,542 --> 00:34:29,917 Ești unul dintre cei mai mulți soldați capabili 678 00:34:30,000 --> 00:34:32,834 Am lucrat vreodată cu. 679 00:34:34,834 --> 00:34:37,583 - La dracu, asta funcționează. 680 00:34:37,667 --> 00:34:39,083 Bine, la naiba. 681 00:34:39,166 --> 00:34:40,750 Eu am fost cel care a vrut mai multă acțiune, nu? 682 00:34:40,834 --> 00:34:42,250 - Da. Du-te acolo. 683 00:34:42,333 --> 00:34:45,125 Cu racheta de la acel helo, nu vor auzi nimic. 684 00:34:45,208 --> 00:34:47,000 Fraging out. 685 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 ♪ ♪ 686 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 [clicuri de grenade] 687 00:34:49,333 --> 00:34:51,000 Du-te. 688 00:34:51,083 --> 00:34:52,917 [muzică plină de suspans] 689 00:34:56,417 --> 00:34:58,583 - [vorbește o limbă străină] 690 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 [muzică dramatică] 691 00:35:02,333 --> 00:35:03,542 [bărbații mormăind] 692 00:35:03,625 --> 00:35:04,583 - Merg înainte. 693 00:35:04,667 --> 00:35:06,083 [focuri] 694 00:35:06,166 --> 00:35:07,250 - [mormăie] 695 00:35:15,125 --> 00:35:18,375 [bărbații trăgând în limba străină] 696 00:35:23,834 --> 00:35:24,917 - [mormăie] 697 00:35:27,000 --> 00:35:28,917 [rotoare zbârnâind] 698 00:35:34,959 --> 00:35:37,667 - Acum o pun la cale. Merge în aer. 699 00:35:37,750 --> 00:35:40,083 - Asigurați focosul acela. 700 00:35:40,166 --> 00:35:42,333 Dar ai grijă suplimentară. 701 00:35:42,417 --> 00:35:45,959 Nu vrem muniție impact asupra acelei arme nucleare. 702 00:35:50,291 --> 00:35:51,917 - Eşti un şut bun. 703 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Crezi că mă poți acoperi? 704 00:35:54,083 --> 00:35:55,458 [bărbați care vorbesc] 705 00:35:55,542 --> 00:35:56,792 - Bine, du-te, du-te. 706 00:36:00,625 --> 00:36:02,375 - [geme] 707 00:36:02,458 --> 00:36:05,417 [bărbați care strigă] 708 00:36:05,500 --> 00:36:12,625 ♪ ♪ 709 00:36:20,375 --> 00:36:21,417 - Du-te! 710 00:36:21,500 --> 00:36:24,000 [tragere cu arma] 711 00:36:32,667 --> 00:36:33,834 - [mormăie] 712 00:36:37,333 --> 00:36:39,750 [amândoi mormăind] 713 00:36:39,834 --> 00:36:43,583 ♪ ♪ 714 00:36:43,667 --> 00:36:44,583 - Contact! 715 00:36:44,667 --> 00:36:45,709 Tehnic! 716 00:37:10,250 --> 00:37:12,500 - [strigând neclar] 717 00:37:12,583 --> 00:37:15,291 ♪ ♪ 718 00:37:15,375 --> 00:37:18,291 - Grenadă! 719 00:37:18,375 --> 00:37:20,291 - [mormăie] - [tipete] 720 00:37:20,375 --> 00:37:22,250 - [strigăte] 721 00:37:22,333 --> 00:37:23,583 [foc trosnet] 722 00:37:23,667 --> 00:37:24,875 [tragere cu arma] 723 00:37:28,250 --> 00:37:29,834 - [geme] 724 00:37:29,917 --> 00:37:34,000 - N-ar fi trebuit l-a făcut să se întoarcă. 725 00:37:34,083 --> 00:37:35,291 - Amy. 726 00:37:35,375 --> 00:37:39,166 - Am asta. 727 00:37:39,250 --> 00:37:40,917 - [geme] 728 00:37:41,000 --> 00:37:42,792 [strigăte] 729 00:37:42,875 --> 00:37:44,125 [click cătușe] 730 00:37:46,375 --> 00:37:48,417 - Da, ai asta. 731 00:37:48,500 --> 00:37:51,583 [focuri înfundate] 732 00:37:53,834 --> 00:37:57,125 [lamele elicopterului zbârnâie] 733 00:38:00,166 --> 00:38:02,417 - La naiba. - Eşti bine? 734 00:38:02,500 --> 00:38:04,041 - Aşa-aşa. 735 00:38:08,583 --> 00:38:11,542 [muzică prevestitoare] 736 00:38:11,625 --> 00:38:18,750 ♪ ♪ 737 00:38:20,458 --> 00:38:23,583 [sirenele de la distanță plângând] 738 00:38:43,291 --> 00:38:46,333 - Lupta mea nu este cu tine. 739 00:38:46,417 --> 00:38:47,875 - A mea este. 740 00:38:47,959 --> 00:38:49,542 Îți amintești de Davis? 741 00:38:49,625 --> 00:38:53,333 - Voi aștepta pentru ca Nașul Kim să se întoarcă. 742 00:38:53,417 --> 00:38:56,375 A lui va fi ultima viață iau vreodată. 743 00:38:56,458 --> 00:38:58,125 Vă rog. 744 00:38:58,208 --> 00:38:59,792 S-a terminat. 745 00:38:59,875 --> 00:39:02,125 - [ batjocori] Nici măcar aproape. 746 00:39:02,208 --> 00:39:05,500 [amândoi mormăind] 747 00:39:05,583 --> 00:39:08,208 [muzică dramatică] 748 00:39:08,291 --> 00:39:11,083 [piesele pistolului zgomot] 749 00:39:11,166 --> 00:39:12,333 [locuri de cuțit] 750 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 - [strigăte] 751 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 [mârâie] 752 00:39:24,375 --> 00:39:26,083 [mormai, strigăte] 753 00:39:26,166 --> 00:39:27,208 - [mormăie] 754 00:39:27,917 --> 00:39:29,458 - [mormăie] 755 00:39:38,041 --> 00:39:39,834 - [strigăte] 756 00:39:39,917 --> 00:39:42,000 - [strigăte] - [mormăie] 757 00:39:42,083 --> 00:39:44,417 - [mârâind] 758 00:39:44,500 --> 00:39:47,000 [amândoi mormăind] 759 00:39:54,291 --> 00:39:56,458 [strigăte] 760 00:39:56,542 --> 00:39:58,542 ♪ ♪ 761 00:39:58,625 --> 00:40:01,083 [mârâie] 762 00:40:01,166 --> 00:40:02,667 - [mormăie] - [strigăte] 763 00:40:06,083 --> 00:40:08,500 Ar fi trebuit să i-o dau o șansă de a lupta pentru viața ei. 764 00:40:08,583 --> 00:40:10,792 Ar fi existat mai multă onoare în asta! 765 00:40:10,875 --> 00:40:12,333 - [mormăie] [se rupe carnea] 766 00:40:12,417 --> 00:40:13,959 - [țipând] 767 00:40:14,041 --> 00:40:15,375 - [mormăie] [se rupe carnea] 768 00:40:19,041 --> 00:40:21,291 [înjunghiere] 769 00:40:21,375 --> 00:40:23,875 - [strigăte] - [gaging] 770 00:40:27,250 --> 00:40:30,166 [gâgâit, călugărit] 771 00:40:30,250 --> 00:40:33,417 ♪ ♪ 772 00:40:33,500 --> 00:40:35,083 [gafâie] 773 00:40:35,166 --> 00:40:37,250 - La dracu' onoarea ta. 774 00:40:40,333 --> 00:40:42,000 [scuipa] 775 00:40:42,083 --> 00:40:43,917 ♪ ♪ 776 00:40:44,000 --> 00:40:46,041 - Ești supărat. - Da. 777 00:40:46,125 --> 00:40:47,500 Ne-am încurcat pe câine. 778 00:40:47,583 --> 00:40:50,333 - Ai făcut sex cu un câine, sau ce? 779 00:40:50,417 --> 00:40:53,166 - Oi, vagabond. Înseamnă că am distrus misiunea. 780 00:40:53,250 --> 00:40:54,583 - Știu asta, sergent. 781 00:40:54,667 --> 00:40:56,166 - Helo a plecat, focosul cu el, 782 00:40:56,250 --> 00:40:57,500 și toate rahaturile astea a fost degeaba. 783 00:40:57,583 --> 00:40:58,917 - [oftă] 784 00:40:59,000 --> 00:41:01,125 Ei bine, poate al tău nou prieten rus 785 00:41:01,208 --> 00:41:03,041 știe unde se duce. 786 00:41:03,125 --> 00:41:05,083 - Ce vrei sa spui? 787 00:41:05,166 --> 00:41:07,750 Ce vrei sa spui? Zarkova! 788 00:41:10,792 --> 00:41:12,959 Zarkova! 789 00:41:15,625 --> 00:41:17,667 - Tocmai am primit o veste de la Novin. 790 00:41:17,750 --> 00:41:19,792 [muzică solemnă] 791 00:41:19,875 --> 00:41:22,667 Tatăl tău. 792 00:41:22,750 --> 00:41:24,792 Îmi pare rău. 793 00:41:24,875 --> 00:41:28,208 ♪ ♪ 794 00:41:28,291 --> 00:41:30,041 - Nu era tatăl meu. 795 00:41:30,125 --> 00:41:32,875 Era doar un bărbat care nu ar fi trebuit să se întoarcă. 796 00:41:32,959 --> 00:41:37,709 ♪ ♪ 797 00:41:37,792 --> 00:41:41,041 - Mă gândeam la ce ai spus mai devreme. 798 00:41:41,125 --> 00:41:44,375 Despre a avea o viață în afara tuturor acestor lucruri. 799 00:41:44,458 --> 00:41:47,166 - [râde] Nu ne-am descurca. 800 00:41:47,250 --> 00:41:50,583 - Uau, uh... Adică, vrei sa te gandesti la asta? 801 00:41:50,667 --> 00:41:53,291 A fost destul de brutal. 802 00:41:53,375 --> 00:41:55,917 - Da. 803 00:41:56,000 --> 00:42:00,792 Probabil că voi regreta mai târziu. 804 00:42:00,875 --> 00:42:03,000 Ne vedem în jur, sergent. 805 00:42:05,875 --> 00:42:08,125 - Ne vedem. 806 00:42:08,959 --> 00:42:11,917 [muzică dramatică blândă] 807 00:42:12,000 --> 00:42:19,041 ♪ ♪ 808 00:42:45,667 --> 00:42:48,166 - Ai reparat un tracker la cutia de rachete? 809 00:42:48,250 --> 00:42:49,875 [armarea armei] 810 00:42:49,959 --> 00:42:52,625 - Am fost depășiți numeric. Părea cea mai bună tactică. 811 00:42:52,709 --> 00:42:53,875 ♪ ♪ 812 00:42:53,959 --> 00:42:56,083 - Asta e o mișcare proastă. 813 00:42:56,166 --> 00:42:57,583 Aşa? 814 00:42:57,667 --> 00:43:00,750 Unde se îndreaptă? - Și ți-aș spune pentru că? 815 00:43:00,834 --> 00:43:03,291 - Pentru că nu ai fi făcut-o ajuns oriunde aproape de ea 816 00:43:03,375 --> 00:43:05,166 dacă nu eram noi. 817 00:43:05,250 --> 00:43:06,667 - [oftă] 818 00:43:06,750 --> 00:43:08,291 Spune-i pe Shun-Ko cine ii plateste? 819 00:43:08,375 --> 00:43:09,625 - Potrivit poliției locale, 820 00:43:09,709 --> 00:43:11,542 elicopterul nu era locul la Shun-Ko. 821 00:43:11,625 --> 00:43:13,667 Niciuna dintre Triade știa încotro se îndreaptă. 822 00:43:13,750 --> 00:43:15,625 Și singurul nume au reușit să-și revină 823 00:43:15,709 --> 00:43:18,166 era la fel cu cel din clădirea Hanto: 824 00:43:18,250 --> 00:43:19,667 Kingfisher. 825 00:43:19,750 --> 00:43:24,500 - Deci îl găsesc pe acest Kingfisher, această rachetă. 826 00:43:24,583 --> 00:43:27,333 Altfel, cum pot merge acasă? [râde] 827 00:43:27,417 --> 00:43:29,500 Nicio echipă. 828 00:43:29,583 --> 00:43:32,375 Nerespectarea ordinelor directe. [râs blând] 829 00:43:32,458 --> 00:43:34,166 - Căpitane. 830 00:43:34,250 --> 00:43:37,417 Dacă ești dispus împărtășește-ți inteligența, 831 00:43:37,500 --> 00:43:40,875 Sunt dispus sa discut un fel de afacere. 832 00:43:45,583 --> 00:43:48,583 - Avem un cuvânt, "poputchik". 833 00:43:48,667 --> 00:43:51,542 „Străini care formează o legătură într-o călătorie lungă.” 834 00:43:51,625 --> 00:43:53,583 - Ce vrei să spui? Suntem cu toții poputchik acum? 835 00:43:53,667 --> 00:43:56,375 - Oh, eu și tu? [râde] 836 00:43:56,458 --> 00:43:57,917 Nyet. - O, am înțeles. 837 00:43:58,000 --> 00:44:01,834 Ăsta-i celebrul rus simțul umorului, nu? 838 00:44:02,792 --> 00:44:04,709 [cocoși de armă] [bipuri de computer] 839 00:44:04,792 --> 00:44:07,250 - Semnalul e bun. 840 00:44:07,333 --> 00:44:10,041 Îndreptându-se spre nord-vest deasupra apei. 841 00:44:10,125 --> 00:44:11,834 - Deci cum facem asta, domnule? 842 00:44:11,917 --> 00:44:14,333 Concediere directă? Curtea marțială? 843 00:44:14,417 --> 00:44:17,166 - Ei bine, în mod normal îmi place pentru a începe cu o conversație. 844 00:44:17,250 --> 00:44:19,542 - Știi că am greșit. 845 00:44:19,625 --> 00:44:23,250 Te-am lăsat în întuneric, ordinele nesocotite. 846 00:44:23,333 --> 00:44:25,959 - Cu excepția cazului în care aceste ordine trebuia să urmărească 847 00:44:26,041 --> 00:44:29,291 și elimină pe oricine l-a ucis pe caporalul Lance Davis. 848 00:44:29,375 --> 00:44:31,250 [muzică tensionată] 849 00:44:31,333 --> 00:44:33,834 S-a terminat acea misiune? 850 00:44:33,917 --> 00:44:36,417 - Da, domnule. Este. 851 00:44:36,500 --> 00:44:39,083 - Atunci fă onorurile, te rog. 852 00:44:39,166 --> 00:44:41,750 ♪ ♪ 853 00:44:41,834 --> 00:44:44,959 [telefon suna] 854 00:44:50,709 --> 00:44:52,250 [telefonul emite bipuri] 855 00:44:52,333 --> 00:44:54,709 - [vorbește rusă] 856 00:44:54,792 --> 00:44:56,208 [ofta] 857 00:45:03,166 --> 00:45:05,291 - [vorbește rusă] 858 00:45:10,834 --> 00:45:13,291 - Către caporalul Zoe Davis. 859 00:45:13,375 --> 00:45:14,834 [muzică solemnă] 860 00:45:14,917 --> 00:45:16,750 toți: Caporalul Lance Davis. 861 00:45:16,834 --> 00:45:20,041 - [vorbește rusă] 862 00:45:29,166 --> 00:45:30,834 - Mm. 863 00:45:30,917 --> 00:45:32,375 [muzică prevestitoare] 864 00:45:32,458 --> 00:45:33,458 [telefonul emite bipuri] 865 00:45:33,542 --> 00:45:35,375 fată bună. 866 00:45:35,458 --> 00:45:37,875 ♪ ♪ 867 00:45:37,959 --> 00:45:39,792 - [oftă] 868 00:45:39,875 --> 00:45:42,083 ♪ ♪ 869 00:45:42,166 --> 00:45:45,208 [The Heavy's „Short Change Hero”] 870 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 ♪ ♪ 871 00:45:46,834 --> 00:45:51,166 - ♪ Nu văd de unde vii ♪ 872 00:45:51,250 --> 00:45:56,125 ♪ Dar știu exact ce tu fugi de ♪ 873 00:45:56,208 --> 00:46:00,125 ♪ Și ce contează nu este „cine e cel mai rău” ♪ 874 00:46:00,208 --> 00:46:04,834 ♪ Dar cei care te opresc căzând de pe scara ta ♪ 875 00:46:04,917 --> 00:46:10,333 ♪ Pentru că acesta nu este un loc pentru niciun erou ♪ 876 00:46:10,417 --> 00:46:15,083 ♪ Acesta nu este un loc pentru niciun om mai bun ♪ 877 00:46:15,166 --> 00:46:20,834 ♪ Acesta nu este un loc pentru ca niciun erou să nu-l sume acasă ♪ 878 00:46:20,917 --> 00:46:28,041 ♪ ♪