1 00:00:10,678 --> 00:00:14,472 Έτσι παλεύουμε. Έτσι κατεβαίνει. 2 00:00:14,640 --> 00:00:19,143 Βάλτε όλοι τα χέρια σας στον αέρα. Σήκωσε τα χέρια σου αμέσως. 3 00:00:19,311 --> 00:00:21,062 Ας το κάνουμε να σκάσει. 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,897 Πάμε. 5 00:01:12,990 --> 00:01:14,073 Ερχομαι. 6 00:01:53,864 --> 00:01:56,115 Γεια, γειά, γεια. Υπομονή, υπομονή. 7 00:01:56,283 --> 00:01:58,785 Δεν υπάρχει καβγάς στο σπίτι μου. 8 00:01:59,119 --> 00:02:02,288 Το καθαρίζουμε εδώ γύρω ή δεν το κάνουμε. 9 00:02:03,165 --> 00:02:04,707 Φύγε από εδώ φίλε. 10 00:02:05,083 --> 00:02:08,544 Θέλει κανείς λίγο; Παίρνουμε όλα τα χρήματα και όλα τα στοιχήματα εδώ. 11 00:02:08,712 --> 00:02:12,006 Θέλει κανείς λίγο; Ελάτε να πάρετε λίγο. Θέλει κανείς, σωστά; 12 00:02:13,133 --> 00:02:18,513 Ο C Kiluh μπήκε στο κτίριο με τα λεφτά του στο χέρι. 13 00:02:18,680 --> 00:02:21,349 Ευκαιρία, χρήματα στο χέρι. 14 00:02:22,810 --> 00:02:24,811 Ας το πάρουμε. 15 00:02:26,230 --> 00:02:29,357 Γεια σου. Τι; Τι; Τι; 16 00:02:35,155 --> 00:02:36,656 Τι; 17 00:03:03,767 --> 00:03:08,062 Τα λάθη μετράνε. Τα λάθη μετράνε. Ευκαιρία, τελείωσε για σένα, φίλε. 18 00:03:08,230 --> 00:03:10,690 -Κατεβαίνω. - Ξέρετε πώς πάει. 19 00:03:10,858 --> 00:03:13,234 Πήραμε έναν νέο πρωταθλητή στο σπίτι. 20 00:03:13,402 --> 00:03:16,279 -Όλοι λένε, "C Kiluh." -C Kiluh! 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,197 -C Kiluh! -C Kiluh! 22 00:03:18,615 --> 00:03:22,201 Θέλει κανείς λίγο; Ελάτε να πάρετε λίγο. Κάποιος, οποιοσδήποτε. 23 00:03:22,369 --> 00:03:25,246 Κάποιος. Θέλεις λίγο; Θέλει κανείς λίγο; 24 00:03:28,083 --> 00:03:31,043 Καθυστερώ. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 25 00:03:31,211 --> 00:03:32,712 Δεν βγαίνω έτσι. 26 00:03:32,880 --> 00:03:35,798 Τι συμβαίνει; Δεν χορτάσατε την πρώτη φορά; 27 00:03:37,885 --> 00:03:41,220 Σας προτείνω λοιπόν να πληρώσετε και πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 28 00:03:41,388 --> 00:03:42,638 Αλλη μιά φορά. 29 00:03:44,725 --> 00:03:48,895 Διπλό ή τίποτα. Διπλό ή τίποτα. 30 00:03:49,062 --> 00:03:52,064 Θέλει κανείς διπλό ή τίποτα; Κάντε λίγο θόρυβο. 31 00:03:54,401 --> 00:03:56,277 Χρήματα στον κουβά. 32 00:03:56,862 --> 00:03:59,238 Σήκωσε τα χέρια σου αμέσως. 33 00:04:59,508 --> 00:05:01,300 Η στιγμή της αλήθειας. 34 00:05:01,468 --> 00:05:04,804 Αν πιστεύετε ότι ο Chance το πήρε σπίτι, κάντε λίγο θόρυβο τώρα. 35 00:05:11,979 --> 00:05:17,149 Αν νομίζετε ότι ο C Killuh το πήρε σπίτι και εκπροσωπούνται, κάνουν κάποιο θόρυβο. 36 00:05:19,736 --> 00:05:20,820 Η κριτική επιτροπή μίλησε. 37 00:05:20,988 --> 00:05:24,407 Αυτό θα γίνει λοιπόν πώς θα πέσει. 38 00:05:24,825 --> 00:05:29,704 Ο νικητής απόψε είναι το αγόρι μου ο Craig Killuh, ο C Kiluh. 39 00:05:30,080 --> 00:05:33,582 C Kiluh πάλι. Τον χτύπησε μωρό μου. Τελείωσε. 40 00:05:34,001 --> 00:05:38,129 Έριξε το Rock Star το βάθρο του και τον πήγε στο σχολείο. 41 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Πού είναι τα λεφτά μου; 42 00:05:53,353 --> 00:05:57,023 Φίλε, δεν σου χρωστάω χρήματα. Χάσατε παιδιά και το ξέρετε. 43 00:05:57,190 --> 00:06:00,443 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό; 44 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 45 00:06:05,115 --> 00:06:07,616 Θα σου δώσω τα λεφτά. Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 46 00:06:07,784 --> 00:06:10,411 Θα χρησιμοποιούσα αυτά τα χρήματα για το σχολείο. 47 00:06:11,204 --> 00:06:14,540 Φίλε, θέλεις να μου πεις είσαι εδώ έξω να χορεύεις για δίδακτρα; 48 00:06:14,708 --> 00:06:15,750 Βγάλτε τον έξω. 49 00:06:15,917 --> 00:06:18,961 Κοιτάξτε, επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ γύρω. 50 00:06:19,129 --> 00:06:22,840 Αν δεν έχω τα λεφτά μου μέχρι αύριο, θα βγεις αγνοούμενος. 51 00:06:23,008 --> 00:06:24,133 Με ακούς αγόρι μου; 52 00:06:24,301 --> 00:06:28,387 - Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο περισσότερο. -Όχι, εντάξει. σε καταλαβα. θα σε πάρω... 53 00:06:28,555 --> 00:06:29,930 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 54 00:06:31,767 --> 00:06:33,768 -Γεια! -Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 55 00:06:33,935 --> 00:06:35,770 -Προσέχω. - Πρόσεχε φίλε. 56 00:06:37,814 --> 00:06:39,106 -Πήγαινε, πάρε τους τροχούς. -Πάω. 57 00:06:46,198 --> 00:06:49,241 -Τι τώρα; -Τι εννοείς, τι τώρα; 58 00:06:49,409 --> 00:06:53,537 Αυτή η πόλη δεν είναι τόσο μεγάλη. Θα τον χτυπήσουμε. 59 00:06:53,705 --> 00:06:55,414 Θα πάρω τα καταραμένα μου λεφτά. 60 00:07:09,429 --> 00:07:12,056 Συνδυασμός δύο γατόψαρων, ένας συνδυασμός γατόψαρου και γαρίδας... 61 00:07:12,224 --> 00:07:13,766 ...και το εξατεμάχιο με...; 62 00:07:13,934 --> 00:07:16,435 -Μακ και τυρί. -Μακ και τυρί, εντάξει. 63 00:07:16,895 --> 00:07:17,937 Ορίστε, Σόρτι. 64 00:07:18,105 --> 00:07:20,773 Γεια, Ευκαιρία, Μπορεί να σε χρειαστώ να δουλέψεις απόψε. 65 00:07:20,941 --> 00:07:25,444 Δεν μπορώ, η γραμμή μου τελειώνει απόψε. σου το ειπα. Όχι ότι ακούς. 66 00:07:26,530 --> 00:07:27,863 Κοίτα... 67 00:07:28,365 --> 00:07:31,534 ...μετακομίζω στο σπίτι Θήτα, και ο Γουίν. 68 00:07:31,701 --> 00:07:34,870 Αγόρι, κυκλοφορείς περισσότερο παρά ένας αδελφός σε μια συγκέντρωση της Κλαν. 69 00:07:35,038 --> 00:07:37,748 Μόλις ξαναμπήκε μέσα και φεύγεις ήδη. 70 00:07:37,916 --> 00:07:40,960 Δεν είναι έτσι. Απλώς κινούμαι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 71 00:07:41,128 --> 00:07:45,214 Οτιδήποτε. Είμαι εδώ για να μείνω αυτή τη φορά, οπότε μην προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 72 00:07:45,841 --> 00:07:49,802 Κοίτα, Ποπ, άκουσέ με, εντάξει; Θέλω πολύ να το κάνω αυτό. Μπήκα σε μια ομάδα. 73 00:07:49,970 --> 00:07:53,055 - Τους βάζω τις κινήσεις σε χρήση. -Ακούγεται σαν απόσπαση της προσοχής. 74 00:07:53,223 --> 00:07:56,475 Το υποσχέθηκες όταν γύρισες σπίτι εστίασή σας θα είναι η εκπαίδευση. 75 00:07:56,643 --> 00:07:58,811 Είναι. Αυτό προσπαθώ να σου πω. 76 00:07:58,979 --> 00:08:01,689 Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να χειριστείτε τα πάντα στο πιάτο σου... 77 00:08:01,857 --> 00:08:03,607 ...συμπεριλαμβανομένου αυτού του εστιατορίου. 78 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Είναι απλά χαρούμενος που είσαι πάλι σπίτι, γλυκιά μου. 79 00:08:07,237 --> 00:08:08,445 Ωραίος τρόπος να το δείξεις. 80 00:08:08,613 --> 00:08:10,614 -Θέλω τον αστακό. -Είμαι τόσο πεινασμένος. 81 00:08:10,782 --> 00:08:14,201 -Σου λέω, νόμιζα ότι ήταν αστείο. -Τι έχουμε εδώ; 82 00:08:14,369 --> 00:08:15,744 -Γεια, Τύχη. -Γεια, Τύχη. 83 00:08:15,912 --> 00:08:18,831 Τι μπορώ να σας φέρω καλές νεαρές κυρίες; 84 00:08:18,999 --> 00:08:22,668 -Καλά. Πάμε να πάρουμε... -Γεια, μπορώ να σας βγάλω μια φωτογραφία; 85 00:08:22,836 --> 00:08:26,672 -Θέλω ο Άγιος Βασίλης να ξέρει τι θέλω. -Κοίτα, η παραγγελία σου έρχεται αμέσως. 86 00:08:26,840 --> 00:08:29,091 Τι σου συμβαίνει, Γουίν; 87 00:08:29,259 --> 00:08:31,594 Τελειώσατε να τηγανίζετε Το δείπνο της Κυριακής ακόμα; 88 00:08:31,761 --> 00:08:35,681 -Φίλε, ήρθε η ώρα να κυλήσεις, αδερφέ. -Από πότε βιάζεσαι στο μάθημα; 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,475 Από τότε που η πανεπιστημιούπολη άρχισε να ψάχνει σαν βίντεο της Nelly. 90 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 -Προσπαθώ να γίνω προβεβλημένος επιπλέον. -Γεια, Τύχη. 91 00:08:41,354 --> 00:08:43,689 Θέλω να έρθεις νωρίς αύριο να ανοίξει. 92 00:08:43,857 --> 00:08:47,151 Μπαμπά, σου είπα ήδη, είναι Σαββατοκύριακο που επιστρέφει στο σπίτι. 93 00:08:47,652 --> 00:08:49,778 Πόσες φορές έχουμε αυτή την κουβέντα; 94 00:08:49,946 --> 00:08:53,449 Η επιστροφή στο σπίτι είναι το πιο πολυσύχναστο Σαββατοκύριακο της σεζόν. Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 95 00:08:53,617 --> 00:08:55,784 Εντάξει. Θα είμαι εδώ. 96 00:08:55,952 --> 00:08:57,286 -Πάμε. -Νωρίς. 97 00:08:58,580 --> 00:09:01,081 Γεια σας, κύριε Χάρις, μου αρέσει αυτό το πουλόβερ. 98 00:09:01,249 --> 00:09:03,542 Εσείς κυρίες απολαμβάνετε. Να είστε καλά κυρίες. 99 00:09:03,710 --> 00:09:06,086 -Έλα, πάμε. - Είμαι έξω. 100 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 Ρε φίλε, δες αυτό. 101 00:09:16,306 --> 00:09:18,891 Πέντε χιλιάδες δολάρια και πλήρη υποτροφία. 102 00:09:19,059 --> 00:09:21,435 Αδερφέ, πρέπει να κερδίσουμε το βήμα αυτό το Σαββατοκύριακο. 103 00:09:21,603 --> 00:09:24,647 -Φίλε, σου λέω, φίλε. -Α, ναι. Ω, ναι. 104 00:09:25,023 --> 00:09:27,399 -Δανός. -Γεια, τι συμβαίνει ρε παιδιά; 105 00:09:27,567 --> 00:09:29,026 -Τι συμβαίνει; - Ανατριχιαστικό. 106 00:09:29,194 --> 00:09:30,986 -Όλα τα Kool and the Gang; -Ναι. 107 00:09:31,154 --> 00:09:33,739 -Σίγουρα. -Απλώς άρχισαν να διαφημίζονται για απόψε. 108 00:09:33,907 --> 00:09:35,032 Ξέρεις τι λέω; 109 00:09:35,200 --> 00:09:38,118 Ξέρεις ότι πρέπει να εκπροσωπούμε για το ανώτερο έτος. Επαφή. 110 00:09:38,286 --> 00:09:40,579 Θέλω να έχεις τον έλεγχο του αδελφού σου. 111 00:09:40,747 --> 00:09:42,665 -Δεν είστε ακόμα Θήτας. -Σε κατάλαβα. 112 00:09:42,832 --> 00:09:45,751 Επιστροφή στο σπίτι, μωρό μου. Ελπίζω να είναι έτοιμοι για το μεγάλο Ty.... 113 00:09:45,919 --> 00:09:48,796 Γεια σου. Τι κάνεις, μεγάλε αδερφέ... Δανός; 114 00:09:48,964 --> 00:09:53,676 -Πώς είστε, κύριε; -ΛΑΞ, άνθρωπε. Είστε εντάξει; 115 00:09:53,843 --> 00:09:55,427 -Τι συμβαίνει γιε μου; -Τι κάνετε; 116 00:09:55,595 --> 00:09:57,054 - Συγκεντρώσατε; -Είμαι συγκεντρωμένος. 117 00:09:57,222 --> 00:09:59,598 - Έτοιμος να το βάλεις, φίλε. -Καλά. 118 00:10:00,141 --> 00:10:02,226 Θα σε ελέγξω αργότερα, εντάξει; 119 00:10:02,394 --> 00:10:04,103 -Ναι, κάνε τη δουλειά σου. -Εντάξει; 120 00:10:04,271 --> 00:10:07,022 -Τι συμβαίνει με αυτή την τάξη; -Η τάξη--; 121 00:10:07,190 --> 00:10:09,441 Α, η τάξη Σου έλεγα για. Πρόστιμο. 122 00:10:09,609 --> 00:10:11,610 Όλα είναι καλά. Πήγα την περασμένη εβδομάδα. 123 00:10:11,778 --> 00:10:14,446 εννοώ, Θα πάω και αυτή την εβδομάδα. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,451 Μαντέψτε ποιος. 125 00:10:24,291 --> 00:10:26,792 -Γουίλ Σμιθ. -Εσύ-- Βλέπεις, νομίζεις ότι είσαι αστείος. 126 00:10:26,960 --> 00:10:28,544 Προσπαθώ να πληγώσω τα συναισθήματά μου; 127 00:10:28,712 --> 00:10:30,963 Έπρεπε να με συναντήσεις μετά το μάθημα. 128 00:10:31,131 --> 00:10:33,799 Σωστά, κακό μου. Έλεγα τι συμβαίνει με τα παιδιά. 129 00:10:33,967 --> 00:10:36,468 Α, βάζω ήδη τα παιδιά πριν το κορίτσι σου; 130 00:10:38,054 --> 00:10:40,139 Όχι. Έλα εδώ, μου λείπεις. 131 00:10:45,687 --> 00:10:50,024 Έχετε άγχος που θα έρθετε απόψε; Γιατί ξέρω ότι σημαίνει πολλά για σένα. 132 00:10:50,191 --> 00:10:53,152 Ποιος, εγώ; Νευρικός; Για τι πρέπει να είμαι νευρικός; 133 00:10:54,696 --> 00:10:58,240 -Πάμε. -Πρέπει να πάρω το πουλόβερ μου, έχω παγώσει. 134 00:11:05,498 --> 00:11:08,083 Μην ανησυχείς για αυτό, Θα σε συναντήσω εκεί. 135 00:11:11,171 --> 00:11:15,049 Μωρό μου, ξέρεις, θα μπορούσα να φύγω και πάρε την Μπρέντα για σένα αν θέλεις. 136 00:11:16,384 --> 00:11:19,803 Ερχομαι. Δεν έψαχνα για τόσο ευρύ. 137 00:11:20,347 --> 00:11:23,098 Καλός. Καλύτερα να μην είσαι. 138 00:11:23,850 --> 00:11:25,559 -Ας φύγουμε από εδώ. -Ναι. 139 00:11:25,727 --> 00:11:28,520 Ναι. Πρέπει να ετοιμαστούμε για τη μεγάλη βραδιά. 140 00:11:30,065 --> 00:11:31,106 Πάμε. 141 00:11:53,463 --> 00:11:56,423 Ας το ακούσουμε, Πανεπιστήμιο Αλήθειας! 142 00:12:00,053 --> 00:12:02,137 Ναι, ναι, ναι! 143 00:12:02,305 --> 00:12:06,225 Ως πρόεδρος του Πανεπιστημίου Αλήθειας, με χαρά καλωσορίζω τους αποφοίτους... 144 00:12:06,393 --> 00:12:08,769 ...σε άλλο ένα Σαββατοκύριακο που επιστρέφει στο σπίτι. 145 00:12:08,937 --> 00:12:11,230 Ναι! 146 00:12:12,774 --> 00:12:15,317 Κάποιοι έχουν ταξιδέψει από μακριά και μακριά να είσαι εδώ. 147 00:12:15,485 --> 00:12:17,486 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα απογοητευτείτε... 148 00:12:17,654 --> 00:12:20,280 ...γιατί αυτή την Κυριακή, Πανεπιστήμιο Αλήθειας... 149 00:12:20,448 --> 00:12:24,243 ...θα φιλοξενήσει την εθνική Διαγωνισμός Sprite Step Off. 150 00:12:28,415 --> 00:12:33,085 Τώρα, οι ομάδες που κερδίζουν θα λάβουν πλήρεις υποτροφίες... 151 00:12:33,420 --> 00:12:35,671 ...για κάθε μέλος της ομάδας. 152 00:12:35,839 --> 00:12:37,714 -Εντάξει! -Ακούγεται καλό; 153 00:12:37,882 --> 00:12:38,924 Ναι! 154 00:12:39,092 --> 00:12:43,971 Μου δίνει μεγάλη χαρά να σας παρουσιάσω τα νέα μας αδέρφια από το Theta Nu Theta. 155 00:12:44,556 --> 00:12:47,349 Πρέπει να συνεχίσετε Για να συμβαδίσει 156 00:12:47,517 --> 00:12:49,351 Αυτή τη φορά παίρνουμε η παράσταση στο δρόμο 157 00:12:49,519 --> 00:12:51,728 Αυτό ήρθε να κάνει η Θήτα 158 00:12:51,896 --> 00:12:54,940 Κάποιος σου είπε ότι μπορείς περάστε από τον εύκολο δρόμο 159 00:12:55,108 --> 00:12:58,193 -Πάμε. -Κανείς δεν μου το είπε, κανείς δεν μου το είπε 160 00:12:58,361 --> 00:13:01,447 Αλλά πρέπει, πήρα, πρέπει να φτάσω στη Thetaland 161 00:13:01,614 --> 00:13:04,992 Γιατί ο δρόμος για τη Thetaland είναι μακρύ, τραχύ και τραχύ 162 00:13:05,160 --> 00:13:09,371 -Χρειάζεται μια κόλαση για να τα καταφέρει - Κράτα σφιχτά στη θέση σου, έλα. 163 00:13:09,539 --> 00:13:11,665 -Δεν σε ακούω. -Τάι. Εδώ ακριβώς. 164 00:13:12,625 --> 00:13:14,877 -Ερχομαι. -Εντάξει, Μπράις! 165 00:13:15,670 --> 00:13:19,798 Βγάλε τον εαυτό σου από το δρόμο γιατί πέρασε η Θήτα 166 00:13:19,966 --> 00:13:21,216 Ναι! 167 00:13:22,135 --> 00:13:23,302 Κράτα το σφιχτά, ρε. 168 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Σχετικά με το πρόσωπο. 169 00:13:28,349 --> 00:13:31,143 -Έλα, σφίξε. -Εντάξει, Μπράις! 170 00:13:32,896 --> 00:13:35,397 Θήτα, αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 171 00:13:41,237 --> 00:13:43,739 -Θήτα χαιρετισμό. -Θήτα χαιρετισμό! 172 00:13:43,907 --> 00:13:47,242 Ενημερωθείτε για το Theta Nu Ήρθαμε να σας εξυπηρετήσουμε τα καλύτερα, κύριε 173 00:13:47,410 --> 00:13:49,495 Ποιος θέλει να έρθει να κατέβει; 174 00:13:49,871 --> 00:13:51,163 Μέχρι κάτω. 175 00:13:51,706 --> 00:13:53,207 Ποιος θέλει να εξυπηρετηθεί; 176 00:13:53,374 --> 00:13:54,708 Τι; Τι; Τι; 177 00:13:54,876 --> 00:13:58,378 Καμία προστασία από την αλήθεια Ειρήνη μαζί μας 178 00:13:58,838 --> 00:14:00,547 Πώς μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε; 179 00:14:01,883 --> 00:14:04,384 Ω, ναι. Ω, ναι. 180 00:14:04,552 --> 00:14:06,261 Αυτή η δουλειά με κάνει να πεινάω. 181 00:14:06,429 --> 00:14:08,847 Νομίζω ότι θέλω μια κόκα κόλα, ένα Big Mac και τι; 182 00:14:09,307 --> 00:14:12,226 Πιτσιρίκι! 183 00:14:14,812 --> 00:14:16,021 -Πάρε το. -Ναι! 184 00:14:18,274 --> 00:14:20,275 Πιτσιρίκι! 185 00:14:23,196 --> 00:14:24,738 Ω, ναι. 186 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 Μίλα τους. 187 00:14:26,950 --> 00:14:28,575 PAC-MAN. 188 00:14:28,743 --> 00:14:31,787 Τρέχοντας πίσω από αυτές τις κυρίες όσο πιο γρήγορα μπορώ. 189 00:14:40,046 --> 00:14:42,172 Υποτίθεται ότι είσαι η Θήτα; 190 00:14:42,674 --> 00:14:45,050 Ω, ναι. Είσαι γκάνγκστερ έτσι; 191 00:14:45,218 --> 00:14:46,593 Δικαίωμά μου. 192 00:14:46,761 --> 00:14:48,554 Πες τους πώς νιώθεις. 193 00:14:48,721 --> 00:14:51,890 Με λένε ΛΑΞ γιατί μένω να πετάω. 194 00:14:52,058 --> 00:14:54,101 -Ναι, Ty! -ΑΜΕΛΗΣ. 195 00:14:57,897 --> 00:14:58,939 Θήτα τι; 196 00:14:59,107 --> 00:15:01,567 -Θήτα Νου! Theta Nu! -Τι; 197 00:15:01,734 --> 00:15:04,111 -Θήτα Νου! -Θήτα τι; 198 00:15:04,279 --> 00:15:06,154 Theta Nu. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,991 Το βλέπετε αυτό; Θα το δείτε; 200 00:15:09,158 --> 00:15:11,285 Ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος είναι ο επόμενος; 201 00:15:12,745 --> 00:15:16,206 -Νιώθεις σαν να λικνίζεσαι; -Ας το κάνουμε. 202 00:15:16,791 --> 00:15:18,458 -Εντάξει, Τύχη. -Ροκ άουτ. 203 00:15:19,794 --> 00:15:23,005 -Ροκ Σταρ! -Ευκαιρία! 204 00:15:24,549 --> 00:15:25,591 Ναι. 205 00:15:27,927 --> 00:15:29,845 -Α, ναι. -Ροκ Σταρ! 206 00:15:30,013 --> 00:15:31,305 Ναι. 207 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 -Ναι! -Ναι! 208 00:15:32,890 --> 00:15:36,018 -Ναι, αγόρι. -Ροκ Σταρ! 209 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Είναι τα νέα αδέρφια του Θήτα Νου Θήτα. 210 00:15:39,772 --> 00:15:41,356 Ναι γλυκιά μου! 211 00:15:47,947 --> 00:15:49,448 -Φύγε από δω! -Επιστρέφω. 212 00:15:52,702 --> 00:15:54,453 Ε, αδερφέ. 213 00:15:56,789 --> 00:15:58,248 Mu 214 00:15:59,834 --> 00:16:02,294 -Α, φύγε από δω! -Μου 215 00:16:02,920 --> 00:16:04,338 Έλα ρε φίλε. 216 00:16:04,964 --> 00:16:10,135 Mu 217 00:16:15,266 --> 00:16:25,901 Μου Γάμα Σι 218 00:16:38,331 --> 00:16:39,748 Mu 219 00:16:40,500 --> 00:16:43,335 Μου Γάμα Σι Μου Γάμα Σι 220 00:16:43,503 --> 00:16:47,506 Είμαστε τα εξαιρετικά αδέρφια του Mu Gamma Xi 221 00:16:47,674 --> 00:16:51,510 Αντιπροσωπεύουμε όπου πάμε μέχρι την ημέρα που θα πεθάνουμε 222 00:16:53,513 --> 00:16:56,890 Φύγε από την πλάτη μου Φύγε από την πλάτη μου 223 00:17:00,395 --> 00:17:02,187 Mu Gamma 224 00:17:02,689 --> 00:17:05,357 Mu Gamma, Mu, Mu, Mu 225 00:17:18,705 --> 00:17:20,247 Γιο, Κρεγκ. 226 00:17:21,249 --> 00:17:24,710 Μου Γάμα Σι Μου Γάμα Σι 227 00:17:31,884 --> 00:17:35,387 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι ο Σούπερμαν, νομίζοντας ότι μπορείς να μας ανέβεις στη σκηνή. 228 00:17:35,555 --> 00:17:37,597 Έτσι θέλεις να ξεκινήσει το Σαββατοκύριακο; 229 00:17:37,765 --> 00:17:40,475 -Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι την Κυριακή, Ταζ; -Έτσι νιώθω. 230 00:17:40,643 --> 00:17:42,811 Αντιμετώπισέ το, Dane, θα χάσεις. 231 00:17:42,979 --> 00:17:44,980 Θα χάσεις τεράστια. 232 00:17:45,148 --> 00:17:47,274 Ναι. Πέρασαν δύο χρόνια. 233 00:17:47,442 --> 00:17:50,736 Όταν αποφοιτήσεις, είναι θα σε θυμάμαι ως αποτυχημένο. 234 00:17:50,903 --> 00:17:54,239 Γιο, Ταζ. Taz. 235 00:17:54,407 --> 00:17:56,575 -Με τι θα μας νικήσεις ρε φίλε; -Γεια. 236 00:17:56,743 --> 00:17:58,076 -Κράτα τη γραμμή σου. -Απειλές; 237 00:17:58,244 --> 00:18:00,620 Ναι, Ευκαιρία, κρατήστε τη γραμμή σας. 238 00:18:01,664 --> 00:18:04,416 Αυτή είναι η νέα σου μασκότ, σωστά; Αυτός είναι ποιος; 239 00:18:04,584 --> 00:18:05,959 Ω, ο Ροκ Σταρ, ε; 240 00:18:06,919 --> 00:18:09,087 Τον ακούσαμε να μιλάει. Κάνει άλλα κόλπα; 241 00:18:09,255 --> 00:18:11,631 Λοιπόν, κατάλαβα το κόλπο σου. Θέλεις... 242 00:18:11,799 --> 00:18:12,966 Πρέπει να ηρεμήσεις. 243 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 -Ηρεμώ. -Α, τρελαίνεται. 244 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 Πρέπει να είσαι ψύχραιμος. 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,264 Σταθερά, σταθερά. Να είστε ψύχραιμοι. 246 00:18:19,432 --> 00:18:20,474 -Χαλαρώστε. -Όχι, να είσαι ψύχραιμος. 247 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 - Χαλαρώστε. -Έχει θυμώσει, ε; 248 00:18:22,935 --> 00:18:24,269 - Ορίστε. -Να είσαι ψύχραιμος. 249 00:18:24,645 --> 00:18:28,940 -M-U! -Gamma Xi! 250 00:18:36,991 --> 00:18:39,159 Έλα ρε φίλε. 251 00:19:09,816 --> 00:19:12,818 Θήτα τι; Theta Nu 252 00:19:14,737 --> 00:19:16,655 Λατρεύω αυτό! 253 00:19:17,657 --> 00:19:19,825 Ώρα προβολής μωρό μου. 254 00:19:20,827 --> 00:19:23,537 Ανυπομονώ να κερδίσω ένα από αυτά τα κακά αγόρια την Κυριακή. 255 00:19:23,704 --> 00:19:25,997 Ουάου, ουα, ουά, φίλε. Άσε αυτό το πράγμα κάτω. 256 00:19:26,958 --> 00:19:28,834 Θα έχουμε ένα σύντομα, παιδί μου. 257 00:19:29,001 --> 00:19:30,710 -Ναι, ναι, ναι. -Σύντομα. 258 00:19:30,878 --> 00:19:33,547 -Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος. -Τι; 259 00:19:33,714 --> 00:19:36,550 Υπάρχει λόγος γιατί δεν έχουμε κερδίσει από τότε. 260 00:19:36,717 --> 00:19:38,009 Οι Mus ήταν καλύτεροι απόψε. 261 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 εννοώ, είχαν κάποιες καυτές κινήσεις, φίλε. 262 00:19:40,513 --> 00:19:41,847 Το έκαναν. 263 00:19:42,306 --> 00:19:45,851 Αν δεν ανεβάσουμε το παιχνίδι μας, θα καταστραφούμε την Κυριακή. 264 00:19:46,227 --> 00:19:49,020 Μπορούμε να πούμε αντίο για την υποτροφία και τα χρήματα. 265 00:19:49,188 --> 00:19:51,439 Δεν ξέρω για σας, αλλά θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 266 00:19:51,607 --> 00:19:55,610 Τα δίδακτρα είναι τρελά, αλλά δεν είμαστε θα βάλω τον Ντέιν να αλλάξει τη ρουτίνα. 267 00:19:56,070 --> 00:19:57,696 Αλλά γιατί όχι; 268 00:19:58,239 --> 00:20:00,699 Γιατί όχι; Δηλαδή, σκέψου το. 269 00:20:00,867 --> 00:20:04,953 Η Θήτα κάνει την ίδια ρουτίνα αφού πριν φύγω από την Αλήθεια πέρυσι. 270 00:20:05,121 --> 00:20:08,874 -Μπορώ να βρω κάτι καλύτερο. -Αλήθεια, Τύχη; Πραγματικά; 271 00:20:09,041 --> 00:20:11,793 Μόλις πήραμε το κουβάρι. Μόλις μπήκαμε... 272 00:20:13,296 --> 00:20:15,714 Ρόι, τι συμβαίνει, φίλε; 273 00:20:17,049 --> 00:20:19,885 Μόλις μπήκαμε στο κλοιό. Θέλεις να κουνήσεις το σκάφος; 274 00:20:20,052 --> 00:20:23,388 Έλα, φίλε, αυτό δεν είναι καλό. Δεν είναι. Δεν είναι. 275 00:20:23,556 --> 00:20:27,559 Ένα είναι σίγουρο, θα χάσουμε αν συνεχίσεις να πατάς στα πόδια μου. 276 00:20:27,727 --> 00:20:29,060 Φίλε ξέχασέ τα όλα αυτά. 277 00:20:29,228 --> 00:20:31,354 Πες στη Νίκι να μας συνδέσει με τους σούρους της. 278 00:20:31,522 --> 00:20:34,399 -Πάσε την μπάλα. Πέρασε την μπάλα. -Οχι. Θα επιστρέψω αμέσως. 279 00:20:34,567 --> 00:20:36,568 -Έλα, σταμάτα να είσαι άπληστος. -Τζέζ. 280 00:20:37,445 --> 00:20:38,486 Θήτα τι; 281 00:20:38,654 --> 00:20:40,780 -Θήτα Νου -Θήτα Νου 282 00:20:41,866 --> 00:20:44,159 -Τι συμβαίνει μωρό μου; -Έλα εδώ μωρό μου. 283 00:20:46,579 --> 00:20:47,746 Δεν μπορώ να μείνω... 284 00:20:47,914 --> 00:20:50,749 ...γιατί πρέπει να ελέγξω τους πλωτήρες για επιστροφή στο σπίτι. 285 00:20:50,917 --> 00:20:55,587 Αλλά ήθελα να πω συγχαρητήρια. Ήσουν καταπληκτικός. 286 00:20:55,755 --> 00:20:57,255 Λοιπόν, κάνω ό,τι μπορώ. 287 00:20:57,423 --> 00:21:00,300 Εντάξει, εντάξει, μην σε πιάνει όλο το γκάζι. 288 00:21:03,763 --> 00:21:06,222 Θα τα πούμε αργότερα, σωστά; 289 00:21:06,766 --> 00:21:08,892 Φυσικά. 290 00:21:13,105 --> 00:21:14,147 Καλά. 291 00:21:14,315 --> 00:21:16,191 -Πάμε. -Εντάξει. 292 00:21:18,235 --> 00:21:21,529 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 293 00:21:26,577 --> 00:21:28,078 Τι συμβαίνει; 294 00:21:30,206 --> 00:21:33,208 Τι έγινε στο pep rally νωρίτερα ήταν απαράδεκτο. 295 00:21:33,376 --> 00:21:34,751 Και νομίζω ότι το ξέρεις. 296 00:21:34,919 --> 00:21:37,796 Δεν θα έκανα πίσω και δες τον Taz να μας ασέβεται. 297 00:21:37,964 --> 00:21:41,716 Αλλά αυτό που έκανες ήταν ασέβεια σε μένα και στον φρατ. 298 00:21:41,884 --> 00:21:45,637 Κοίτα, Τσάνς, είσαι Θήτα τώρα, και περιμένουμε πολλά περισσότερα από εσάς. 299 00:21:45,805 --> 00:21:48,556 Πιστέψτε με, κανείς δεν θέλει να ξεπεράσω τον Taz περισσότερο από εμένα. 300 00:21:49,642 --> 00:21:51,726 Με άφησες να τον χειριστώ. Καταλαβαίνω; 301 00:21:52,687 --> 00:21:53,853 Ο άνθρωπός μου. 302 00:21:55,898 --> 00:21:57,482 - Παιδιά, κρατήστε φόρμα. -Εντάξει. 303 00:22:04,073 --> 00:22:07,492 Θέλω να το ακούσω. Θέλω να το ακούσω. 304 00:22:13,582 --> 00:22:15,667 Πλάκα μου κάνεις; Πλάκα μου κάνεις; 305 00:22:15,835 --> 00:22:17,168 Μόνο αυτό έχεις; 306 00:22:18,170 --> 00:22:20,171 - Προσπαθώ. -Δεν προσπαθώ αρκετά. 307 00:22:20,339 --> 00:22:24,050 Έχουμε μέχρι την Κυριακή, παιδιά, για να συνδυάσουμε αυτή τη ρουτίνα. Καλά; 308 00:22:24,635 --> 00:22:27,262 Ή θα χάσουμε. Αυτό θέλεις; 309 00:22:27,430 --> 00:22:30,348 -Θα χάσουμε πάντως. -Συγγνώμη, λες κάτι; 310 00:22:30,516 --> 00:22:32,225 Δεν σε άκουσα. 311 00:22:32,393 --> 00:22:36,604 Έχετε κάτι να πείτε; Έχεις κάτι να πεις, νεο; 312 00:22:37,481 --> 00:22:41,192 -Οι Mus ήταν ναρκωτικά το άλλο βράδυ. -Δεν δίνω δεκάρα για το Mus. 313 00:22:41,360 --> 00:22:44,279 Αν έχεις νόημα, διάολε, καλύτερα να το φτιάξεις. 314 00:22:47,324 --> 00:22:50,785 Κοίτα, λίγοι από εμάς σκεφτόμασταν ότι ίσως... 315 00:22:50,953 --> 00:22:53,204 ...θα πρέπει να ενισχύσουμε το παιχνίδι μας λίγο. 316 00:22:53,372 --> 00:22:56,583 - Κάνουμε τα πράγματα από πέρυσι. -Τι τώρα λοιπόν; 317 00:22:57,710 --> 00:23:00,587 -Ίσως θα έπρεπε απλώς να σου δείξω. -Ναι, ίσως θα έπρεπε. 318 00:23:09,680 --> 00:23:11,973 Δανός. Δανός, Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, φίλε. 319 00:23:12,141 --> 00:23:13,391 Όχι, όχι, να είσαι ψύχραιμος, αγόρι. 320 00:23:13,559 --> 00:23:16,478 Αφήστε το αγόρι να έχει τον λόγο. Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένος. 321 00:23:56,644 --> 00:23:57,685 Εντάξει. 322 00:24:02,358 --> 00:24:05,985 Θα μπορούσαμε ακόμα να ενσωματώσουμε οι ίδιες κινήσεις από την τελευταία μας ρουτίνα... 323 00:24:06,529 --> 00:24:09,572 ...αλλά δεν πονάει να έχουμε έναν άσο στα μανίκια μας. 324 00:24:15,913 --> 00:24:19,290 Για όσους από εσάς θέλετε ενσωματώστε τη χορογραφία του Chance... 325 00:24:19,458 --> 00:24:21,835 ...στη ρουτίνα, σηκώστε τα χέρια ψηλά. 326 00:24:28,300 --> 00:24:30,593 Μοιάζει με εσάς παιδιά καλύτερα να ξεκινήσετε. 327 00:24:30,970 --> 00:24:33,638 -Ναι, ευχαριστώ. Εντάξει. -Α, ναι. 328 00:24:33,806 --> 00:24:36,141 Θα βάλεις τη μοίρα μας στα χέρια ενός νέο; 329 00:24:36,308 --> 00:24:38,393 Θα είμαι αναθεματισμένος αν αφήσω τον Taz να το κερδίσει αυτό. 330 00:24:39,145 --> 00:24:41,688 Ίσως μπορεί να μας δώσει το προβάδισμα που χρειαζόμαστε. 331 00:24:41,856 --> 00:24:43,565 Μόνο αυτό λέω. 332 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 333 00:24:45,693 --> 00:24:47,110 Ναι, ναι, ναι. 334 00:24:47,278 --> 00:24:49,612 Δείξε μου τι έχεις εκεί, φίλε. Αυτό είναι όλο. 335 00:24:49,780 --> 00:24:52,991 Δεν έκανα διάλειμμα. Έχετε μια ρουτίνα, καλύτερα να την δείξετε. 336 00:24:53,159 --> 00:24:55,410 -Εντάξει. -Πάμε λοιπόν, πάμε. 337 00:25:06,839 --> 00:25:09,340 -Καλημέρα, Τέρυ. -Γεια, Σόρτι. 338 00:25:10,676 --> 00:25:13,052 - Ευκαιρία ακόμα; -Φυσικά όχι. 339 00:25:15,848 --> 00:25:19,517 Αλλη μιά φορά. Γουίν, μείνε μαζί μου. Θυμηθείτε αυτό το δεξί πόδι. 340 00:25:21,395 --> 00:25:25,231 Εντάξει, για άλλη μια φορά. Daredevil, σε βλέπω. Δεξί πόδι. 341 00:25:28,194 --> 00:25:31,196 -Αλλη μιά φορά. Εντάξει, έλα. -Όχι, όχι, όχι. 342 00:25:31,363 --> 00:25:32,906 Φτάνει, φτάνει. 343 00:25:34,742 --> 00:25:36,576 Ε, πολύ καλή δουλειά. 344 00:25:37,203 --> 00:25:41,581 Ομολογώ ότι θέλει λίγη δουλειά ακόμα. Μην νομίζετε ότι αυτό σας βγάζει από το αγκίστρι. 345 00:25:41,749 --> 00:25:44,125 Εξακολουθεί να έχει κοινωφελή εργασία σήμερα το απόγευμα. 346 00:25:44,293 --> 00:25:45,877 Το Σαββατοκύριακο που επιστρέφεις στο σπίτι; Ερχομαι. 347 00:25:46,045 --> 00:25:48,546 -Νομίζατε ότι ήταν όλα για το βήμα; -Και κορίτσια. 348 00:25:48,714 --> 00:25:51,049 Μάθε να βαδίζεις, πάρε όσα κορίτσια θέλεις. 349 00:25:51,217 --> 00:25:53,551 Έλα, πάμε. Θα τα πούμε αργότερα. 350 00:25:54,220 --> 00:25:56,846 -Γι, τι ώρα είναι; -Η ώρα είναι 11:00. 351 00:25:57,014 --> 00:25:59,849 Δεκάρα. Πρέπει να πάω. 352 00:26:00,976 --> 00:26:03,102 -Καλημέρα, μπες μέσα. -Καλημέρα. 353 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 Τζάνις. Εντάξει. 354 00:26:05,522 --> 00:26:07,732 Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλημέρα. 355 00:26:07,900 --> 00:26:10,902 Έλα μέσα. Δεν θέλω καν να το ακούσω. Ερχομαι. Ετοιμάζω. 356 00:26:11,070 --> 00:26:14,239 Μπαμπά, έτρεξε η εξάσκηση. λυπάμαι. 357 00:26:14,406 --> 00:26:17,992 -Μπαμπά, είπα ότι λυπάμαι. -Κοίτα, Τσανς, δεν θέλω να το ακούσω. 358 00:26:18,160 --> 00:26:22,080 Σας είπα ήδη πόσο σημαντικό είναι αυτό Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; Απλά ετοιμαστείτε. 359 00:26:37,429 --> 00:26:39,430 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 360 00:26:40,057 --> 00:26:41,766 Παιδιά απολαμβάνετε. 361 00:27:00,119 --> 00:27:04,122 Ευκαιρία, το γραφείο μου, τώρα. 362 00:27:11,755 --> 00:27:13,339 Κάτσε κάτω. 363 00:27:14,758 --> 00:27:16,134 Κοίτα... 364 00:27:17,678 --> 00:27:20,388 ...δεν εγγράφηκες ξανά στο Truth απλά για να χαλαρώσω. 365 00:27:20,556 --> 00:27:21,973 Λασκάρω; 366 00:27:23,892 --> 00:27:27,395 Είμαι εδώ κάθε μέρα προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 367 00:27:28,272 --> 00:27:31,024 Μπαίνω στην παράσταση έτσι μπορώ να κερδίσω χρήματα για υποτροφία. 368 00:27:31,191 --> 00:27:34,068 Αυτό το frat δεν είναι προτεραιότητα. 369 00:27:37,865 --> 00:27:39,365 Κοίτα... 370 00:27:39,992 --> 00:27:41,409 Όταν πέθανε η μαμά σου... 371 00:27:41,577 --> 00:27:44,662 ...ξέφυγες από εδώ χωρίς χρήματα και χωρίς σχέδιο. 372 00:27:44,830 --> 00:27:46,873 με άφησες για να χειριστεί αυτό το εστιατόριο. 373 00:27:47,249 --> 00:27:50,918 Τώρα που γύρισες σπίτι, θέλω βλέπω να αναλαμβάνεις κάποιες ευθύνες... 374 00:27:51,086 --> 00:27:53,046 ...για να το δούμε αυτό το πράγμα. 375 00:27:53,213 --> 00:27:55,465 Δεν προσπαθώ να διαχειριστώ τη ζωή σου. 376 00:27:55,632 --> 00:27:58,176 Πάντα προσπαθούσα για να σε υποστηρίξει. 377 00:27:58,886 --> 00:28:01,054 Τώρα σε χρειάζομαι να με υποστηρίξει. 378 00:28:18,697 --> 00:28:20,114 -Πι -Δέλτα 379 00:28:20,657 --> 00:28:23,868 Βήμα Pi Delta Mu 380 00:28:24,787 --> 00:28:28,873 Πρέπει να παραδεχτώ, φίλε, το κορίτσι σου το παίρνει τώρα, Τσανς. 381 00:28:29,041 --> 00:28:30,708 Φαίνεται σαν μύγα κι αυτή. 382 00:28:30,876 --> 00:28:34,045 Όλα αυτά τα μύγα μέλια εδώ, και πρέπει να δεις κορίτσι μου. 383 00:28:34,213 --> 00:28:37,382 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Ανησυχείς για όλο αυτό το μεγάλο Wynn; 384 00:28:37,549 --> 00:28:40,635 Μην το κάνεις αυτό. Και είμαι καλά. Δεν ανησυχώ για τίποτα. 385 00:28:42,054 --> 00:28:44,138 -Ερχομαι. -Ίσως πρέπει, φίλε. 386 00:28:44,431 --> 00:28:47,225 -Κουβέρνα, 7 η ώρα. -Γεια. 387 00:28:48,769 --> 00:28:49,894 Φίλε, καλύτερα να τρέξεις. 388 00:28:50,062 --> 00:28:54,065 Είμαστε το Pi Delta Mus, και όχι μόνο είμαστε έξυπνοι και όμορφοι... 389 00:28:54,566 --> 00:28:57,610 ...ξέρουμε κι εμείς πώς να κατέβεις και να λερωθείς. 390 00:28:57,778 --> 00:29:01,114 Τα κορίτσια μου πρόκειται να σας δείξουν κάτι που πρέπει να δείτε. 391 00:29:01,281 --> 00:29:04,409 -Βήμα Pi Delta Mu -Ευκαιρία. 392 00:29:04,576 --> 00:29:11,082 Βήμα Pi Delta Mu 393 00:29:11,250 --> 00:29:13,042 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 394 00:29:13,210 --> 00:29:15,795 Σιγά σιγά 395 00:29:16,213 --> 00:29:17,588 Ελάτε. 396 00:29:17,756 --> 00:29:20,508 -Λάβετε, κορίτσια. -Είναι πιο χαριτωμένη από πέρυσι. 397 00:29:20,676 --> 00:29:23,344 - Είναι σοβαρό; -Τι θέλεις, Μπρέντα; 398 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Δεν ξέρω. 399 00:29:31,019 --> 00:29:34,814 Είσαι απλώς στο μυαλό μου. Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να εξηγήσω τον εαυτό μου. 400 00:29:34,982 --> 00:29:38,276 Γεια, γειά, γεια 401 00:29:39,736 --> 00:29:41,612 Πέρασε ένας χρόνος. 402 00:29:42,698 --> 00:29:44,323 Γιατί τώρα; 403 00:29:45,534 --> 00:29:48,286 Γιατί δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 404 00:29:49,663 --> 00:29:51,497 Μου λείπεις εσύ και εγώ. 405 00:29:52,124 --> 00:29:53,624 Ξέρεις... 406 00:29:54,084 --> 00:29:56,461 ...εγώ και εσύ είχαμε μερικές καλές στιγμές. 407 00:30:04,428 --> 00:30:05,720 Δεν ήταν όλα εύκολη η ιστιοπλοΐα. 408 00:30:07,139 --> 00:30:09,807 Βλέπεις, όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο... 409 00:30:10,684 --> 00:30:12,560 ...δεν ήσουν καν εκεί. 410 00:30:14,438 --> 00:30:17,356 Πολύ απασχολημένος με την Taz να παρατηρήσετε. 411 00:30:18,275 --> 00:30:21,194 Μου αξίζει αυτό. το κάνω. 412 00:30:22,321 --> 00:30:26,157 Όταν όμως πέθανε η μαμά σου, με απέκλεισες. 413 00:30:26,325 --> 00:30:29,827 Και μετά μεταφέρατε σχολεία στη Φλόριντα. 414 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Τι έπρεπε να κάνω; 415 00:30:33,290 --> 00:30:35,708 Ξέρεις, είσαι μια πραγματική δουλειά. 416 00:30:35,876 --> 00:30:38,419 Όλοι κάνουν λάθη, Ευκαιρία. 417 00:30:40,380 --> 00:30:42,590 Ίδιος αριθμός, σωστά; 418 00:30:49,765 --> 00:30:52,225 -Γεια, μωρό μου. -Γεια. 419 00:30:52,392 --> 00:30:54,685 -Μας είδες; -Καλά κάνατε. 420 00:30:54,853 --> 00:30:55,895 -Ναι; -Ναι. 421 00:30:56,063 --> 00:30:57,438 -Πόσο καλά; - Πολύ καλό. 422 00:30:57,606 --> 00:30:59,482 -Υπερήφανος; - Πραγματικά περήφανος. Πάμε, μωρό μου. 423 00:30:59,650 --> 00:31:01,067 Καλά. 424 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Θα μπορούσες απλά να με ρίξεις στο γήπεδο; 425 00:31:04,947 --> 00:31:07,156 Πρέπει να ελέγξω κάποια πράγματα για το παιχνίδι. 426 00:31:07,324 --> 00:31:10,034 Φυσικά. Ήμουν στο δρόμο για το Ashby πάντως. 427 00:31:10,202 --> 00:31:11,744 Ashby; Για τι; 428 00:31:11,912 --> 00:31:14,956 Πήρα μια μικρή συναυλία με κοινοτική υπηρεσία. 429 00:31:16,875 --> 00:31:19,210 Όλοι οι νέοι πρέπει να το κάνουν. 430 00:31:19,378 --> 00:31:22,046 Κοίτα εσένα, μπλέκεις. 431 00:31:22,214 --> 00:31:24,715 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ cool για αυτό. 432 00:31:41,400 --> 00:31:42,900 Ευκαιρία. 433 00:31:44,403 --> 00:31:46,279 Ρε φίλε, δες το. 434 00:31:46,446 --> 00:31:48,906 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 435 00:31:49,074 --> 00:31:54,412 -Τίποτα; Σχεδόν έτρεξες μια πινακίδα στοπ. -Κοίτα, χαλάρωσε, εντάξει; 436 00:31:54,580 --> 00:31:57,164 Είμαι λίγο νευρικός, μωρό μου. Αυτό είναι όλο. 437 00:31:58,584 --> 00:32:00,084 Καλά; 438 00:32:01,003 --> 00:32:04,922 Τώρα, ας φύγουμε από εδώ. Αν αργήσω, πρέπει να ακούσω από τον Dane. 439 00:32:11,847 --> 00:32:14,765 Πρέπει να πω, φίλε, όπως τα κατάφερες στο Dane σήμερα το πρωί... 440 00:32:14,933 --> 00:32:17,018 ...αυτό ήταν κάπως γκάνγκστερ, φίλε. 441 00:32:17,185 --> 00:32:19,520 Τώρα απλά θα πρέπει ακολουθήστε. 442 00:32:19,980 --> 00:32:24,317 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Έβαλες τον Ντέιν να αλλάξει τη ρουτίνα. 443 00:32:24,484 --> 00:32:26,694 Αυτό είναι μεγάλο. Απλά σκεφτείτε το. 444 00:32:26,862 --> 00:32:30,615 Αν κερδίσουμε την Κυριακή, Ω, ζούμε θρύλοι, φίλε. 445 00:32:42,711 --> 00:32:43,836 Λοιπόν, καλά... 446 00:32:44,379 --> 00:32:48,007 ...αν δεν είναι η νέα μασκότ του Θήτα και ο κολλητός του, ο Γέρος Γέλερ. 447 00:32:48,175 --> 00:32:51,802 Ξέρω ότι δεν μιλάς με όλο αυτό το ποσούμ γύρω από το λαιμό σου. 448 00:32:51,970 --> 00:32:54,722 Ξέρεις τι; Τα αστεία σας θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν αναβάθμιση. 449 00:32:54,890 --> 00:32:56,349 Γερνούν κάπως. 450 00:32:56,516 --> 00:32:58,809 Ναι, σαν κι αυτούς χορεύουν βήματα κάνεις. 451 00:32:58,977 --> 00:33:02,897 Φτύνεις ένα καλό παιχνίδι στο ράλι, αλλά ελπίζω ότι μπορείτε να το υποστηρίξετε. 452 00:33:03,315 --> 00:33:05,816 Η χθεσινή βραδιά ήταν απλώς μια γεύση από αυτά που φέρνω. 453 00:33:06,151 --> 00:33:07,777 Όταν όλα λέγονται και γίνονται... 454 00:33:07,944 --> 00:33:10,988 ...θα δούμε ποιος θα φύγει με το τρόπαιο και τα χρήματα. 455 00:33:11,406 --> 00:33:12,490 Μου. 456 00:33:12,658 --> 00:33:15,701 Τρόπαιο στο ένα χέρι και το κορίτσι σου στο επόμενο. 457 00:33:16,453 --> 00:33:20,873 Επειδή θα καταλάβει ότι είσαι κορόιδο, κάπως όπως έκανε η Μπρέντα. 458 00:33:21,041 --> 00:33:23,334 Είναι χάλια, αλλά συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 459 00:33:23,502 --> 00:33:26,170 -Το βλέπεις; -Ναι. 460 00:33:26,963 --> 00:33:29,507 Μιλάς για αυτήν την Μπρέντα; Ω, περίμενε, περίμενε. 461 00:33:29,675 --> 00:33:30,841 -Τώρα, αυτό είναι χάλια. -Γεια. 462 00:33:31,009 --> 00:33:35,388 -Δεν αξίζει τον κόπο. -Αυτό είναι χάλια. Το κάνει. Χάλια. 463 00:33:36,181 --> 00:33:38,557 Τώρα θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 464 00:33:38,725 --> 00:33:40,518 Παιδιά να έχετε μια καλή μέρα. 465 00:33:40,686 --> 00:33:42,353 Γεια, θα μας βοηθήσεις να καθαρίσουμε; 466 00:33:42,521 --> 00:33:44,980 Έλα, χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια μπορούμε να πάρουμε. 467 00:33:45,148 --> 00:33:46,607 Ερχομαι. 468 00:33:54,032 --> 00:33:58,411 Επιστρέφει το Σαββατοκύριακο. Πανεπιστήμιο Αλήθειας, κάντε λίγο θόρυβο. 469 00:34:00,997 --> 00:34:02,540 Ναι. 470 00:34:07,379 --> 00:34:10,798 Δεν μπορείς να με δεις. Δεν μπορείς να με δεις. Δεν μπορείς να με δεις. 471 00:34:12,384 --> 00:34:15,720 Ουάου, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Καλά. 472 00:34:17,931 --> 00:34:19,557 Yo. 473 00:34:44,916 --> 00:34:47,752 Πήραμε λίγο χτύπημα και τρίψιμο συνεχίζεται εκεί κάτω. 474 00:34:47,919 --> 00:34:50,921 Κάποιος προσπαθεί να πάρει κάποιος που επιστρέφει στο σπίτι. 475 00:34:51,089 --> 00:34:52,339 Τι κάνεις; 476 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Έλα ρε φίλε. 477 00:35:08,565 --> 00:35:09,774 Γιο, Ευκαιρία. 478 00:35:12,194 --> 00:35:13,819 Είχες πολύ στόμα νωρίτερα. 479 00:35:13,987 --> 00:35:16,489 Έτοιμοι να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για τα σκουπίδια μιλούσες; 480 00:35:16,656 --> 00:35:19,617 Γιο, γιο, γιο, ρε παιδιά θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό τώρα; 481 00:35:19,785 --> 00:35:22,787 Ω, κακή μου. εννοώ, απλώς καυχιόταν αρκετά σκληρά. 482 00:35:22,954 --> 00:35:25,623 Απλώς κατάλαβα ότι μπορεί να χρειαστεί μια ευκαιρία να ζεσταθεί. 483 00:35:25,791 --> 00:35:27,792 - Σωστά; -Ναι, έτσι είναι. 484 00:35:28,293 --> 00:35:30,294 Δεν έχουμε τίποτα να αποδείξουμε. Εδώ είμαστε καλά. 485 00:35:30,462 --> 00:35:33,631 -Έλα να πιούμε ένα ποτό. -Ναι, το ίδιο κατάλαβα, φίλε. 486 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Αλλά, ξέρεις, όποτε είσαι έτοιμος να αφήσω το σκυλί από το λουρί.... 487 00:35:41,515 --> 00:35:43,140 -Νομίζω ότι είμαι έτοιμος τώρα. -Ευκαιρία. 488 00:35:43,308 --> 00:35:44,809 -Όχι, όχι, όχι. Πάμε. -Ναι. 489 00:35:44,976 --> 00:35:46,560 Θα το κάνεις αυτό τώρα; 490 00:35:46,728 --> 00:35:49,939 Καθυστερώ. Βλέπω μια αυτοσχέδια μάχη που ξεπηδά. 491 00:35:50,106 --> 00:35:52,566 Θήτα εναντίον Μουσ. 492 00:37:12,480 --> 00:37:15,566 Κράτα το ήσυχο. Αυτό είναι επιστροφή στο σπίτι, όλοι. 493 00:37:16,151 --> 00:37:18,110 Αυτό είναι επιστροφή στο σπίτι, θυμάσαι; 494 00:37:18,612 --> 00:37:21,238 Γεια σου. Yo. Γεια, ρε, ψυχραιμία. 495 00:37:21,406 --> 00:37:23,115 -Γεια, φίλε. -Γεια, πρόσεχε. 496 00:37:23,283 --> 00:37:26,410 -Ε, αυτό δεν τελείωσε. -Σωστά, συγγνώμη χαμένος. 497 00:37:27,329 --> 00:37:29,038 -Κατεβαίνω. -Τι σου συμβαίνει; 498 00:37:29,205 --> 00:37:30,789 -Εννοώ, έλα. -Ανθρωπος. 499 00:37:30,957 --> 00:37:32,249 Δώσε μου το καπέλο μου. 500 00:37:32,417 --> 00:37:34,293 Πού είναι τα κλειδιά μου; 501 00:37:36,755 --> 00:37:39,256 -Μην κοιτάς εδώ. -Συγγνώμη, κακό μου. 502 00:37:40,759 --> 00:37:44,303 Ευκαιρία, τι προσπαθείς να αποδείξεις; Θεέ μου, με σκοτώνεις. 503 00:37:44,471 --> 00:37:45,596 Ελέγξτε το. 504 00:37:45,764 --> 00:37:47,765 Όλοι πρέπει να είμαστε σε αυτή τη σκηνή Κυριακή. 505 00:37:47,933 --> 00:37:49,683 Πάρτε την εκδίκησή σας εκεί έξω. 506 00:37:50,936 --> 00:37:52,311 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 507 00:38:07,953 --> 00:38:09,828 Άφησα το πουλόβερ μου μέσα. 508 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 Αγάπη μου, είδες; πώς χόρευαν σε εκείνο το πάρτι; 509 00:38:13,124 --> 00:38:15,960 -Αυτή τη μέρα, δεν μπορώ καν να ασχοληθώ. -Πραγματικά. 510 00:38:16,127 --> 00:38:19,046 Γιατί δεν μου είπες τα φρύδια μου έμοιαζαν τρελά; 511 00:38:20,882 --> 00:38:22,883 Χρειάζομαι σοβαρό τσιμπιδάκι. 512 00:38:23,051 --> 00:38:25,135 - Είναι ο Γουίν. -Σοβαρό τσιμπιδάκι, γλυκιά μου. 513 00:38:28,139 --> 00:38:31,850 Κοίτα το τηλέφωνό σου δεν είναι εδώ, εντάξει; Ποια ήταν η συμφωνία σας νωρίτερα, φίλε; 514 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 Θα ήταν ωραίο να σκεφτείς το frat... 515 00:38:34,479 --> 00:38:37,314 ...πριν δείξεις πώς να μας κάνεις όλους να φαινόμαστε τρελοί. 516 00:38:43,279 --> 00:38:47,282 - Αγάπη μου, τι είναι; -Κείμενο από την Μπρέντα. 517 00:38:47,450 --> 00:38:48,659 Ω, διάολο, όχι, Νίκι. 518 00:38:48,827 --> 00:38:52,413 -Στην πραγματικότητα, τηλεφώνησέ της αμέσως. -Ρένα, δεν θα την πάρω τηλέφωνο. 519 00:38:57,127 --> 00:38:59,211 -Αλλη μιά φορά. -Το τηλέφωνό σας δεν είναι εδώ. 520 00:38:59,379 --> 00:39:03,173 -Και υπόσχομαι ότι αυτό είναι. -Ε, το κορίτσι σου είναι έξω. 521 00:39:11,641 --> 00:39:12,850 Βρήκες το τηλέφωνό μου. 522 00:39:13,018 --> 00:39:16,520 γι' αυτό εσύ μου... 523 00:39:19,190 --> 00:39:20,899 Τι συμβαίνει; 524 00:39:22,318 --> 00:39:24,111 Ποιος ήσουν απόψε; 525 00:39:24,904 --> 00:39:29,366 -Επειδή δεν είναι η ευκαιρία που ξέρω. -Κοίτα, ξέρω. Και λυπάμαι. 526 00:39:31,661 --> 00:39:35,748 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε. Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά έναν άνθρωπο, ε; 527 00:39:36,583 --> 00:39:41,170 Εννοώ μωρό μου, Δεν είναι πραγματικά τόσο σοβαρό, εντάξει; l-- 528 00:39:41,337 --> 00:39:44,298 Ευκαιρία, μου είπες ήσουν πάνω από την Μπρέντα. 529 00:39:48,595 --> 00:39:51,555 Κοίτα, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 530 00:39:51,723 --> 00:39:55,059 Δεν σκέφτομαι αυτό το κορίτσι. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί της. 531 00:39:55,226 --> 00:39:58,228 Είδα τα κείμενα, Τύχη. 532 00:40:06,571 --> 00:40:08,614 λες πέρασες από το τηλέφωνό μου; 533 00:40:08,782 --> 00:40:11,408 -Μου είπες ψέματα. -Δεν σου είπα ψέματα. 534 00:40:11,576 --> 00:40:14,787 Η Μπρέντα με πίεσε. Και της είπα... 535 00:40:14,954 --> 00:40:18,082 Τι της είπε, Τσανς; Της είπες όχι; 536 00:40:19,459 --> 00:40:21,460 Ή μήπως; 537 00:40:24,589 --> 00:40:26,131 Ξέρετε τι; 538 00:40:26,466 --> 00:40:28,759 -Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός για σένα. -Μην... 539 00:40:28,927 --> 00:40:32,262 Όχι, όχι, όχι. Γιατί από τότε την πρώτη μέρα, δεν με εμπιστεύτηκες ποτέ. 540 00:40:32,430 --> 00:40:33,889 Μην τολμήσεις. 541 00:40:34,057 --> 00:40:37,601 Μην τολμήσεις να μου το γυρίσεις, γιατί αυτό αφορά εσάς. 542 00:40:37,769 --> 00:40:40,646 Η αδυναμία σας να πάρετε μια απόφαση για το τι θέλεις. 543 00:40:40,814 --> 00:40:45,359 Είστε το νέο hot πράγμα στην πανεπιστημιούπολη και όλοι θέλουν ένα κομμάτι, σωστά; 544 00:40:46,945 --> 00:40:50,781 Λοιπόν, αρνούμαι να παίξω δεύτερο βιολί σε οποιαδήποτε κοπέλα. 545 00:40:53,618 --> 00:40:55,285 λυπάμαι. 546 00:41:00,583 --> 00:41:04,128 Κοίτα, δεν ξέρω τι άλλο να πω. 547 00:41:39,747 --> 00:41:42,166 -Γειά σου; -Είσαι απασχολημένος; 548 00:41:44,836 --> 00:41:46,253 Όχι. Γιατί; 549 00:41:47,046 --> 00:41:49,506 σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 550 00:41:49,924 --> 00:41:51,925 Σε πρόσωπο. 551 00:41:53,344 --> 00:41:56,054 -Πού είναι ο Ταζ; -Πού είναι η Νίκι; 552 00:41:56,764 --> 00:41:58,223 Είμαι έξω. 553 00:42:01,853 --> 00:42:04,605 Μην αναρωτιέσαι ποτέ πώς θα ήταν αυτό; 554 00:42:06,191 --> 00:42:08,275 Αν δεν είχες φύγει; 555 00:42:15,533 --> 00:42:17,201 Είναι ένα πάρτι. 556 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 Όχι εγώ. 557 00:42:20,705 --> 00:42:22,080 Τι συμβαίνει, playboy; 558 00:42:23,291 --> 00:42:25,125 Άσε με να σε φωνάξω για ένα λεπτό. 559 00:42:25,293 --> 00:42:27,920 -Ναι, τι γίνεται; -Έψαχνα για την Τυχαία. 560 00:42:33,551 --> 00:42:34,593 Δεν είναι εδώ. 561 00:42:36,471 --> 00:42:38,555 Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου, συνεργάτης; 562 00:42:44,687 --> 00:42:48,398 Λοιπόν, αυτή εδώ είναι η ιδιοκτησία Theta. Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι. 563 00:42:49,484 --> 00:42:52,069 είπα, Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι. 564 00:43:00,078 --> 00:43:01,578 το καταλαβαίνω. 565 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Πάρτε τον. 566 00:43:10,672 --> 00:43:12,673 -Ναι, σου πήρα την πλάτη. -Φίλε, μη... 567 00:43:12,840 --> 00:43:13,924 Ε, τι; 568 00:43:15,760 --> 00:43:17,386 Dane, έλα, φίλε. 569 00:43:25,979 --> 00:43:27,771 -Ερχομαι. -Πάμε! 570 00:43:32,443 --> 00:43:34,152 Έλα ρε φίλε. 571 00:43:34,988 --> 00:43:37,990 - Είπα, πάμε! -Ας φύγουμε από εδώ. 572 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 Wynn. 573 00:43:40,159 --> 00:43:41,618 Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 574 00:43:41,786 --> 00:43:44,329 Έλα μωρό μου, μίλα μου. Μίλα μου μωρό μου. 575 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 Ty, πήγαινε στο σπίτι, πήγαινε στο σπίτι. Λάβετε βοήθεια. 576 00:43:55,883 --> 00:43:57,801 Τι συμβαίνει; 577 00:43:58,803 --> 00:44:00,679 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 578 00:44:00,847 --> 00:44:03,974 - Αυτό δεν είναι σωστό. -Ξέρεις τι; 579 00:44:04,517 --> 00:44:06,268 Μπορείτε να... 580 00:44:06,436 --> 00:44:08,770 ...γιατί είναι σωστό... 581 00:44:08,938 --> 00:44:10,856 ...και εύκολο. 582 00:44:11,024 --> 00:44:12,232 Ξέρω ήδη... 583 00:44:13,818 --> 00:44:15,736 ...ό,τι σου αρέσει. 584 00:44:18,865 --> 00:44:20,324 Γειά σου; 585 00:44:20,825 --> 00:44:22,409 Δανός; 586 00:44:23,494 --> 00:44:27,205 Υπομονή, θα μου πεις μας δοκίμασαν ακριβώς στην αυλή μας; 587 00:44:27,373 --> 00:44:29,374 Ξέρετε πόσο κουτός αυτό μας κάνει να φαινόμαστε; 588 00:44:29,542 --> 00:44:31,335 -Ε, τι... -Δεν υπάρχει τρόπος... 589 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Ω, ρε! 590 00:44:33,880 --> 00:44:36,089 Παιδιά, ηρεμήστε. Αφήστε με να το σκεφτώ καλά. 591 00:44:36,257 --> 00:44:38,592 Τι συνέβη; Γι, Γουίν, είσαι καλά; 592 00:44:38,760 --> 00:44:40,218 Ναι, είμαι εντάξει. 593 00:44:40,386 --> 00:44:44,097 Είμαι στο δρόμο για το νοσοκομείο τώρα. Ελπίζω σίγουρα ότι ο γιατρός είναι χαριτωμένος. 594 00:44:44,265 --> 00:44:46,600 Αυτοί οι τύποι ήρθαν στο σπίτι σε ψάχνει. 595 00:44:46,768 --> 00:44:49,061 Έχετε ιδέα ποιοι ήταν; 596 00:44:50,855 --> 00:44:53,065 Πώς στο διάολο θα ήξερα; Δεν ήμουν εδώ. 597 00:44:53,649 --> 00:44:56,276 Πραγματικά; Γιατί ήρθαν σε ζητά ονομαστικά. 598 00:45:00,281 --> 00:45:02,824 Γιατί στο διάολο θα ήθελε κάποιος θέλεις να σε κυνηγάω; 599 00:45:02,992 --> 00:45:05,494 Φίλε, δεν ξέρω. Αλλά θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 600 00:45:05,661 --> 00:45:08,914 -Μάλλον ένα από τα αγόρια του Taz. -Αυτές οι γάτες ήταν ίσια κουκούλα. 601 00:45:09,374 --> 00:45:11,375 -Κατευθείαν. -Ναι. 602 00:45:14,754 --> 00:45:18,673 Ναι, είπε ψέματα για αυτό, αλλά είμαι ευγενικός Νομίζω ότι αντέδρασες λίγο υπερβολικά. 603 00:45:19,384 --> 00:45:22,719 Ξέρεις την Μπρέντα. Ειλικρινά πιστεύω απλώς τον κυνηγάει. 604 00:45:22,887 --> 00:45:26,056 -Λοιπόν, δεν τρέχει. -Αυτό δεν σημαίνει ότι έκανε τίποτα. 605 00:45:26,224 --> 00:45:29,059 Ερχομαι. Την είδες σε εκείνο το πάρτι το άλλο βράδυ. 606 00:45:29,227 --> 00:45:32,896 Τον κορόιδευε κάπως δυνατά. Και θα σας ενημερώσω τώρα... 607 00:45:33,064 --> 00:45:35,732 ...δεν είναι η πρώτη φορά και δεν θα είναι το τελευταίο. 608 00:45:35,900 --> 00:45:38,235 Γιατί είπε ψέματα αν δεν έκανε κάτι λάθος; 609 00:45:38,403 --> 00:45:43,240 Επειδή είναι άντρας, γλυκά κέικ. Αυτό ακριβώς κάνουν οι άντρες. 610 00:45:43,866 --> 00:45:45,575 Εντάξει, κοίτα. 611 00:45:46,077 --> 00:45:48,161 Δώσε λίγο χρόνο... 612 00:45:48,329 --> 00:45:52,541 ...δείτε πώς θα περάσει το Σαββατοκύριακο, και θα έρθει γύρω. 613 00:45:55,378 --> 00:45:57,337 σε εμπιστεύομαι. 614 00:45:57,505 --> 00:45:59,256 Εβίβα. 615 00:46:08,141 --> 00:46:10,809 Γιο, Ροκ Σταρ. 616 00:46:13,729 --> 00:46:15,689 -Εντάξει; -Ναι, καλά. 617 00:46:15,857 --> 00:46:18,191 Πρέπει να τον δεις, όμως, ξέρεις; 618 00:46:19,902 --> 00:46:21,278 Τι συμβαίνει; 619 00:46:23,990 --> 00:46:25,782 Πρέπει να σου πω κάτι. 620 00:46:27,785 --> 00:46:31,329 Πριν από μερικές εβδομάδες, Βυθίστηκα σε μια μάχη χορού. 621 00:46:33,624 --> 00:46:35,333 Τώρα πυροβολούν για μένα. 622 00:46:36,961 --> 00:46:42,132 Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτό... 623 00:46:43,926 --> 00:46:45,844 ...εξαιτίας σου; 624 00:46:49,307 --> 00:46:51,057 Γιατί λοιπόν δεν είπες τίποτα; 625 00:46:54,228 --> 00:46:55,770 Δεν ξέρω. 626 00:46:55,938 --> 00:46:59,858 Φαντάζομαι-- υποθέτω ότι φοβήθηκα να αποβληθεί από την ομάδα. 627 00:47:00,651 --> 00:47:03,737 Χρειαζόμουν πραγματικά, πραγματικά να κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό. 628 00:47:03,905 --> 00:47:07,324 Σοβαρά μιλάς; Αυτό είναι που ανησυχείς; 629 00:47:08,367 --> 00:47:12,162 Εννοώ, ήσουν πάντα κάπως εγωιστικό, αλλά αυτό είναι γελοίο. 630 00:47:12,580 --> 00:47:14,539 Κάτι άλλαξε σε σένα. 631 00:47:14,707 --> 00:47:18,001 Όλη μου η ζωή έχει αλλάξει. Από τότε που πέθανε η μαμά μου... 632 00:47:18,169 --> 00:47:20,504 Μην το βάζεις αυτό στη μητέρα σου. 633 00:47:21,088 --> 00:47:22,672 Μην το κάνετε. 634 00:47:23,883 --> 00:47:28,553 Όλα ήταν πάντα για τον Τσανς Χάρις. 635 00:47:28,721 --> 00:47:31,181 Και έτσι ήταν από μικροί. 636 00:47:34,977 --> 00:47:36,770 Είμαι το αγόρι σου, Τσανς. 637 00:47:38,814 --> 00:47:40,899 Έπρεπε να έρθεις σε μένα. 638 00:48:56,267 --> 00:48:58,435 -Γεια. -Γεια, κορίτσι. 639 00:48:58,603 --> 00:49:02,314 Έτσι άκουσα ότι έγινε, σαν, ένας τεράστιος καυγάς στο σπίτι Θήτα χθες το βράδυ. 640 00:49:07,069 --> 00:49:11,448 Το μάγκα που χόρευες στο κλαμπ χθες το βράδυ, που ήταν; 641 00:49:13,075 --> 00:49:14,784 Σε ξέρω; 642 00:49:15,870 --> 00:49:19,831 Πραγματικά νόμιζα ότι είστε κολεγιακές ήταν λίγο πιο έξυπνος από αυτό. 643 00:49:22,126 --> 00:49:24,961 -Απάντησε στην καταραμένη ερώτηση. -Τι θέλεις μαζί του; 644 00:49:25,129 --> 00:49:28,298 - Πληγώθηκε κανείς; -Ο Γουίν χτύπησε τον εαυτό του. 645 00:49:31,677 --> 00:49:33,678 Πραγματικά δεν είναι δουλειά σου. 646 00:49:35,973 --> 00:49:37,515 Αλλά ας πούμε ότι μου χρωστάει. 647 00:49:39,101 --> 00:49:41,478 -Τι γίνεται με την Τσανσ; -Δεν ξέρω. 648 00:49:44,732 --> 00:49:46,733 Σας αρέσει το γατόψαρο; 649 00:49:51,822 --> 00:49:53,865 Τι κάνεις εδώ; 650 00:49:54,033 --> 00:49:57,494 Νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι σπίτι αναπαυόμενος. 651 00:49:58,579 --> 00:50:02,248 Και να χάσω το πρώτο μου παιχνίδι ως Θήτα; Έλα ρε φίλε. 652 00:50:04,585 --> 00:50:09,422 Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο αν το καλύτερο σπιτικό μου θα κυλούσε μαζί μου. 653 00:50:15,429 --> 00:50:17,555 Επιπλέον είναι δύσκολο για έναν ανάπηρο αδελφό. 654 00:50:17,723 --> 00:50:19,057 Δεν μπορούσα να πάρω ούτε ένα μέλι. 655 00:50:19,225 --> 00:50:22,102 Μόνο ένα μέλι για να βοηθήσεις το αγόρι σου, ορκίζομαι. 656 00:50:22,269 --> 00:50:25,689 -Ακόμα δεν έχεις στρώσει αυτό το αγόρι; -Α, αλήθεια, Σόρτι; Πραγματικά; 657 00:50:25,856 --> 00:50:28,358 Αυτό κάνουμε; Δεν είναι τόσο απλό. 658 00:50:46,043 --> 00:50:49,295 Μην καταστρέφετε το Σαββατοκύριακο που επιστρέφετε στο σπίτι σας καρφώνεται πάνω από κάποιον τύπο. 659 00:50:49,463 --> 00:50:52,716 -Κραυγάζει απόγνωση. -Εσύ είσαι αυτός που με ανησυχεί. 660 00:50:52,883 --> 00:50:54,759 μου είπες κάτι του συνέβη. 661 00:50:54,927 --> 00:50:57,095 Μην ανησυχείτε για την πιθανότητα. Είναι καλά. 662 00:50:57,263 --> 00:50:59,389 -Με συγχωρείτε; -Είναι καλά. 663 00:50:59,557 --> 00:51:03,017 Είναι καλό που δεν ήταν το σπίτι όταν έπεσε ο καβγάς. 664 00:51:03,185 --> 00:51:06,229 -Και πώς το ξέρεις αυτό; -Επειδή ήταν μαζί μου. 665 00:51:15,030 --> 00:51:19,033 Γιατί άφησες αυτό το κορίτσι να σε πλησιάσει; Αυτή να κάνει τη ζωή της να κάνει τους ανθρώπους δυστυχισμένους. 666 00:51:19,201 --> 00:51:21,661 -Κάνει καλή δουλειά. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 667 00:51:21,829 --> 00:51:24,456 Ανάθεμα, φίλε, ήρθες κάπως βαθιά φέτος. 668 00:51:24,623 --> 00:51:25,749 Κυρίες. 669 00:51:25,916 --> 00:51:27,917 Άντρα, κοίτα, μπορείς να αντέχεις, φίλε; 670 00:51:28,085 --> 00:51:30,295 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. Αυτό δεν είναι ωραίο. 671 00:51:30,463 --> 00:51:33,381 Γεια σου. Νίκη, μωρό μου. 672 00:51:33,549 --> 00:51:35,759 -Θέλω να σου μιλήσω. -Οχι. Μην με "μωράσετε". 673 00:51:35,926 --> 00:51:39,763 Συγχαρητήρια, επιτέλους έκανες μια επιλογή. 674 00:51:42,141 --> 00:51:45,185 Η Νίκη. Νίκη! 675 00:51:49,106 --> 00:51:50,273 Μπορώ να σε βοηθήσω; 676 00:51:51,525 --> 00:51:54,444 -Ψάχνουμε την Ευκαιρία. -Τι θέλεις μαζί του; 677 00:51:55,446 --> 00:51:58,531 -Πήγαινε πίσω και δες αν είναι πίσω. -Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. 678 00:51:58,699 --> 00:52:01,534 -Κουνήσου, κυρία. -Δεν είναι εδώ. 679 00:52:01,702 --> 00:52:04,621 -Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. -Δεν είναι εδώ. 680 00:52:07,958 --> 00:52:12,962 Αυτό το μέρος είναι βρώμικο. Νομίζω ότι πρέπει να το καθαρίσετε. 681 00:52:24,642 --> 00:52:26,518 -Γι, τι συμβαίνει εδώ; -Ευκαιρία. 682 00:52:26,685 --> 00:52:30,563 Είστε εντάξει; Πηγαίνετε έξω. Πηγαίνετε έξω. Λοιπόν, καταδιώξατε τους ανθρώπους μου. 683 00:52:30,731 --> 00:52:34,067 -Αυτό το σκατά δεν ήταν απαραίτητο. -Στην πραγματικότητα, ήρθα για σένα. 684 00:52:34,985 --> 00:52:38,321 -Πού είναι τα λεφτά μου, Τσανς; -Κοίτα, δεν σου χρωστάω χρήματα. 685 00:52:38,489 --> 00:52:40,406 σου το ειπα. Το ξέρεις αυτό. 686 00:52:42,535 --> 00:52:44,786 Έπαιζες στους δρόμους. 687 00:52:44,954 --> 00:52:46,996 Εσείς βάλατε το στοίχημα. 688 00:52:47,832 --> 00:52:49,833 Οπότε είτε έχεις τα λεφτά μου... 689 00:52:51,585 --> 00:52:52,669 ...ή δεν το κάνεις. 690 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 Γεια, ρε, γεια! Εντάξει, εντάξει. 691 00:52:57,007 --> 00:52:59,175 Δώστε μου μέχρι την Κυριακή μετά τον διαγωνισμό. 692 00:52:59,343 --> 00:53:01,094 Θα σου πάρω τα λεφτά σου. 693 00:53:01,262 --> 00:53:04,722 -Νομίζεις ότι είναι αρκετά καλό; -Δώστε μου μέχρι την Κυριακή. 694 00:53:05,349 --> 00:53:08,351 Τώρα, υπομονή, υπομονή, υπομονή. Αφήστε τον να φύγει. 695 00:53:11,564 --> 00:53:14,858 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας κάνω μια ερώτηση. 696 00:53:17,444 --> 00:53:19,737 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις; 697 00:53:20,698 --> 00:53:22,365 Κοιτάξτε, πιστέψτε με, το κατάλαβα. 698 00:53:22,825 --> 00:53:25,076 Λέξη στην πανεπιστημιούπολη είναι οι Mus θα κερδίσουν. 699 00:53:25,536 --> 00:53:27,704 Σε αυτό πήρα τα λεφτά μου. 700 00:53:28,831 --> 00:53:30,748 Βάζετε στοίχημα να πατήσετε; 701 00:53:30,916 --> 00:53:33,918 Τώρα όμως μιλάς για να τα μπερδέψεις όλα αυτά. 702 00:53:35,713 --> 00:53:39,132 Αύριο καλύτερα να χάσουν οι Θήτες. 703 00:53:39,300 --> 00:53:42,093 Δεν έχεις επιλογή, ψαράκι. 704 00:53:43,888 --> 00:53:45,054 Πάμε. 705 00:54:12,833 --> 00:54:15,877 -Είσαι καλά, Τσανς; - Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 706 00:54:16,045 --> 00:54:17,754 Τι συνέβη; Ο τόπος μου έχει καταστραφεί. 707 00:54:17,922 --> 00:54:19,589 -Θα το φτιάξω. - Διορθώστε τι; 708 00:54:19,757 --> 00:54:21,299 -Μπήκα σε μπελάδες. -Ταλαιπωρία; 709 00:54:21,467 --> 00:54:24,677 -Χορευτική μάχη. Αυτοί οι τύποι με ταλαιπώρησαν. -Τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 710 00:54:24,845 --> 00:54:26,304 -Ναί. -Τι μπήκες; 711 00:54:26,472 --> 00:54:28,473 -Ταλαιπωρία. -Έχετε να κάνετε με αυτό; 712 00:54:28,641 --> 00:54:30,183 Ναί. προσπαθω να σου πω... 713 00:54:30,351 --> 00:54:33,019 -Τι προσπαθείς να μου πεις; -Ποτέ δεν ακούς. 714 00:54:33,187 --> 00:54:36,439 Γι' αυτό δεν έρχομαι σε σένα. Είπα θα το φτιάξω, θα το φτιάξω. 715 00:54:36,607 --> 00:54:37,774 Θα διορθώσεις τι; 716 00:54:37,942 --> 00:54:40,860 Τι θα διορθώσεις, Τσανς; Τι θα διορθώσεις; 717 00:54:42,947 --> 00:54:46,616 Γω, Θήτα, κοίτα ποιον βρήκα. DJ! 718 00:54:46,784 --> 00:54:48,618 - DJ. - DJ. 719 00:54:50,496 --> 00:54:51,955 Θήτα! 720 00:54:52,122 --> 00:54:53,957 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω. 721 00:54:56,460 --> 00:54:59,545 -Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. -Γι, χαίρομαι που τα κατάφερες. 722 00:54:59,713 --> 00:55:03,466 -Γεια, τι γίνεται, νεο; Αυτή είναι η καρέκλα μου. - Αυτός είναι ένας θρύλος εκεί. 723 00:55:04,843 --> 00:55:06,970 -Τι έκανες; -Άνθρωπος, εργαζόμενος, φίλε. 724 00:55:07,137 --> 00:55:08,930 Παλεύοντας, παλεύοντας, αλέθοντας. 725 00:55:09,098 --> 00:55:10,682 -Ξέρεις, ξέρεις. -Α, ναι. 726 00:55:11,976 --> 00:55:14,018 Ευκαιρία. Κοίτα ποιος έπεσε. 727 00:55:14,687 --> 00:55:17,105 -DJ; -Τελευταία φορά που έλεγξα. 728 00:55:17,272 --> 00:55:18,982 -Τι συμβαίνει; -Τι κάνεις εδώ; 729 00:55:19,149 --> 00:55:22,485 Ήρθα να σε ελέγξω, βεβαιωθείτε Ο Dane διατηρεί την κληρονομιά. 730 00:55:22,653 --> 00:55:24,612 Έλα, ξέρεις ότι το κρατάω κάτω. 731 00:55:24,780 --> 00:55:27,407 Ναι, και κρατιέμαι η μαμά σου, άρα είμαστε καλά. 732 00:55:28,492 --> 00:55:30,159 -Κι εσύ; -Κι εγώ. 733 00:55:32,413 --> 00:55:35,039 Σοβαρά φίλε, Είμαι ενθουσιασμένος που θα σε δω την Κυριακή. 734 00:55:35,207 --> 00:55:39,252 Ο άντρας μου ο Τσανς, μας βοήθησε να φρικάρουμε η ρουτίνα για τον αγώνα της Κυριακής. 735 00:55:39,420 --> 00:55:41,879 -Θα είναι ζεστό. -Αυτό μου αρέσει να ακούω. 736 00:55:42,881 --> 00:55:46,509 Βασικά, αυτό θέλω να μιλήσω σε εσάς παιδιά για. 737 00:55:47,011 --> 00:55:49,053 Ε, τι λες; 738 00:55:54,226 --> 00:55:58,771 Πριν από μερικές βδομάδες, με τσάκισαν σε μια μάχη χορού, 5 γκραν. 739 00:56:01,692 --> 00:56:05,403 Όλα όσα έγιναν χθες το βράδυ ήταν εξαιτίας μου. 740 00:56:06,530 --> 00:56:09,907 Θα με κυνηγήσουν αν δεν ρίξω τον ανταγωνισμό. 741 00:56:11,368 --> 00:56:15,204 Κοιτάξτε, ποτέ δεν είχα σκοπό να σας πάρω εμπλέκονται σε αυτό το χάος, και λυπάμαι. 742 00:56:15,998 --> 00:56:17,373 Ειδικά για σένα, Γουίν. 743 00:56:19,668 --> 00:56:22,962 Και ποτέ δεν σκέφτηκες να πω κάτι πριν; 744 00:56:23,130 --> 00:56:26,215 -Ίσως μπορούσαμε να είχαμε κάνει κάτι. -Σαν τι; 745 00:56:26,383 --> 00:56:29,969 Να τους ξεπληρώσω; Να τους πολεμήσω; Όχι, είμαι καλά. 746 00:56:30,971 --> 00:56:34,098 -Να το χειριστώ μόνος μου. -Δεν έχεις αυτή την επιλογή, Τσανς. 747 00:56:34,558 --> 00:56:38,436 Ο Wynn είναι πληγωμένος, και υποτίθεται ότι να βγεις και να χάσεις για να σώσεις τον κώλο σου; 748 00:56:38,604 --> 00:56:41,230 Όχι, ποτέ δεν είχα σκοπό για τη ρίψη του ανταγωνισμού. 749 00:56:41,398 --> 00:56:44,317 Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό αυτός ο διαγωνισμός είναι για εσάς. 750 00:56:44,485 --> 00:56:46,819 Ευκαιρία, δεν με αφορά. 751 00:56:47,362 --> 00:56:48,654 Είναι για την ομάδα. 752 00:56:59,333 --> 00:57:02,335 Μπορώ να δω πόση ζημιά Έχω προκαλέσει εδώ. 753 00:57:02,795 --> 00:57:04,921 Έχω κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 754 00:57:05,089 --> 00:57:09,258 -Ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσω. -Δεν τον χρειαζόμαστε. Δεν το έκανε ποτέ. 755 00:57:09,426 --> 00:57:12,428 Ακούστε, αλλάξαμε όλη τη ρουτίνα εξαιτίας σου. 756 00:57:12,596 --> 00:57:14,597 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείτε να μας το κάνετε αυτό. 757 00:57:14,765 --> 00:57:16,808 Δανό, πες του δεν χρειάζεται να φύγει. 758 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 Το κατάλαβα. 759 00:57:20,145 --> 00:57:22,271 Ροκ Σταρ, υπομονή. 760 00:57:26,276 --> 00:57:29,403 Τώρα, τα συναισθήματα είναι σαφώς υψηλά αυτή τη στιγμή. 761 00:57:32,282 --> 00:57:35,618 Αλλά πρέπει να αφήσετε τον αδερφό κάνε αυτό που πρέπει να κάνει, τελεία. 762 00:57:37,204 --> 00:57:39,038 Στο τέλος της ημέρας... 763 00:57:39,540 --> 00:57:41,707 ...είστε ακόμα οικογένεια. 764 00:57:44,586 --> 00:57:45,878 Αυτό είναι που έχει σημασία. 765 00:57:48,173 --> 00:57:51,300 -Θήτα τι; -Θήτα Νου 766 00:57:51,468 --> 00:57:52,677 Εκεί είναι. 767 00:57:53,470 --> 00:57:55,972 Ψηλά το κεφάλι αδερφέ. Εντάξει. 768 00:57:56,140 --> 00:57:58,141 -DJ, να είσαι καλά, φίλε. -Ειρήνη. 769 00:57:58,350 --> 00:58:00,309 -Γιο. -Εντάξει. 770 00:58:39,683 --> 00:58:41,058 Σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 771 00:58:42,853 --> 00:58:46,022 Έπιασα τον Γουίν και τον Ντέιν στο δρόμο τους για εξάσκηση. 772 00:58:46,190 --> 00:58:47,690 Μου τα είπαν όλα. 773 00:58:49,193 --> 00:58:51,194 Ήρθα να δω αν είσαι καλά. 774 00:58:53,864 --> 00:58:55,406 Είμαι καλά. 775 00:58:59,328 --> 00:59:02,705 Λοιπόν, γιατί δεν είσαι στην προπόνηση; 776 00:59:03,540 --> 00:59:06,959 Γιατί απλά δεν μπορώ ο διαγωνισμός αυτή τη στιγμή. 777 00:59:07,377 --> 00:59:11,756 Τι εννοείς είναι δεν θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα. 778 00:59:11,924 --> 00:59:14,383 Πραγματικά νοιάζομαι για σένα. 779 00:59:15,636 --> 00:59:17,553 Και δεν είμαι ο μόνος. 780 00:59:17,721 --> 00:59:20,223 Αλλά αυτό δεν φαίνεται να σημαίνει οτιδήποτε για σένα. 781 00:59:20,390 --> 00:59:24,143 - Έλα, Νίκη. Αυτό δεν είναι καν δίκαιο. -Δεν είναι δίκαιο να γυρίζεις την πλάτη... 782 00:59:24,311 --> 00:59:28,773 -...σε ανθρώπους που πίστεψαν σε εσένα. -Δεν θέλω να σε χάσω, εντάξει; 783 00:59:29,483 --> 00:59:32,735 -Δεν θέλω να σε χάσω. -Τότε μην κάνεις. 784 00:59:51,755 --> 00:59:54,257 Ελάτε όλοι, check up, check up, check up. 785 01:00:03,475 --> 01:00:06,394 Τώρα, ξέρω ότι έχουν συμβεί πολλά τις τελευταίες δύο μέρες. 786 01:00:06,561 --> 01:00:09,522 Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό τώρα. Ανησυχούμε για το ποιος είναι εδώ. 787 01:00:09,690 --> 01:00:13,609 Μην ανησυχείτε για το ποιος δεν είναι. Ποιος είναι επάνω αυτή η στέγη, αυτό είναι το σημαντικό. 788 01:00:14,027 --> 01:00:17,321 Θα σου πω αμέσως, αυτός ο διαγωνισμός εξακολουθεί να έχει σημασία. 789 01:00:17,489 --> 01:00:20,616 Τώρα, είμαι σκληρός μαζί σας παιδιά γιατί θέλω να είσαι ο καλύτερος. 790 01:00:20,784 --> 01:00:22,285 Χρειάζομαι να συγκεντρωθείτε. 791 01:00:22,452 --> 01:00:25,663 Μιλάω για ακρίβεια ξυραφιού εστίαση, καταλαβαίνεις; 792 01:00:25,831 --> 01:00:29,208 Εμείς ο Θήτας. Ας το πάρουμε λοιπόν. Ρόι, πάρε μας σπίτι. 793 01:00:29,751 --> 01:00:31,335 Ναι. 794 01:00:31,503 --> 01:00:33,796 Θα σε κάνω περήφανο, φίλε. Να σε κάνει περήφανο. 795 01:00:35,090 --> 01:00:36,465 Πάμε. Κάντε το. 796 01:00:39,136 --> 01:00:40,970 Μου αρέσει αυτό που βλέπω. 797 01:00:42,306 --> 01:00:44,473 Πάνω σειρά, αφήστε αυτό το θηρίο, ας φύγουμε. 798 01:00:46,310 --> 01:00:48,686 Ναι. Το θέλω στην τσάντα. 799 01:00:50,647 --> 01:00:54,483 Είμαστε η καρδιά του πάρτι, TNT 800 01:00:54,651 --> 01:00:57,778 Συντρίβοντας όλους εσάς αδέρφια με χτύπημα 801 01:01:03,160 --> 01:01:04,577 Εντάξει. 802 01:01:31,855 --> 01:01:34,357 Τι γίνεται, Ατλάντα; Το αγόρι σου DJ Will Power εδώ... 803 01:01:34,524 --> 01:01:37,026 ...εκεί που σε κρατάμε σκάει και κλειδώνει. 804 01:01:37,194 --> 01:01:40,446 Το Step-off Κυριακή είναι επιτέλους εδώ. Το έχουμε συζητήσει. 805 01:01:40,614 --> 01:01:41,781 Περιμέναμε. 806 01:01:41,948 --> 01:01:46,202 Πανεπιστήμιο Αλήθειας, είστε ο οικοδεσπότης του Πρωταθλήματος Sprite Step Off. 807 01:01:46,370 --> 01:01:48,621 Έρχονται ομάδες από όλη αυτή τη χώρα... 808 01:01:48,789 --> 01:01:51,207 ...να στεφανωθούν ο εθνικός πρωταθλητής του βήματος... 809 01:01:51,375 --> 01:01:54,710 ...και να κερδίσεις χιλιάδες δολάρια σε μετρητά και υποτροφίες. 810 01:01:54,878 --> 01:01:56,754 Καλύτερα να έχουν φέρει το παιχνίδι τους Α. 811 01:01:56,922 --> 01:01:59,924 Αυτή η επιστροφή, αλήθεια, θα είναι κάτι που θα θυμάστε. 812 01:02:01,676 --> 01:02:04,553 -Γεια. -Γεια. 813 01:02:06,181 --> 01:02:07,765 Δανός. 814 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 Πού είναι ο Ροκ Σταρ σου; 815 01:02:11,228 --> 01:02:13,270 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει, Ταζ; Εσείς. 816 01:02:13,438 --> 01:02:15,064 -Εντάξει. Εντάξει. -Εσύ. 817 01:02:15,232 --> 01:02:22,154 Πανεπιστήμιο Αλήθειας, κάντε λίγο θόρυβο! 818 01:02:23,115 --> 01:02:24,156 Ναι! 819 01:02:25,450 --> 01:02:29,578 Και τώρα θέλουμε να σας καλωσορίσουμε στο ετήσιο βήμα μας, φίλε... 820 01:02:29,746 --> 01:02:31,580 ...σας έφερε η Sprite. 821 01:02:34,000 --> 01:02:36,752 Απόψε φίλε, δίνουμε χιλιάδες δολάρια... 822 01:02:36,920 --> 01:02:39,463 ...σε υποτροφίες, μετρητά και βραβεία. 823 01:02:41,716 --> 01:02:42,925 Λοιπόν, είναι ώρα προβολής. 824 01:02:43,093 --> 01:02:46,095 Όλα καταλήγουν σε αυτό, τι κάνουμε σε αυτή τη σκηνή. 825 01:02:46,596 --> 01:02:49,932 Ξέρω ότι είχαμε πολλές αποτυχίες. Και λοιπόν; Γι' αυτό είμαστε εδώ. 826 01:02:50,100 --> 01:02:51,767 Και γι' αυτό είμαστε ο Θήτας. 827 01:02:52,144 --> 01:02:54,812 Και είμαι περήφανος που καλώ τον καθένα από εσάς αδέρφια μου. 828 01:02:54,980 --> 01:02:56,105 Επαναλαμβάνουμε Θήτα. 829 01:02:56,273 --> 01:03:00,860 Θήτας, Θήτας Επαναλαμβάνουμε τον Θήτα 830 01:03:01,319 --> 01:03:03,946 Θήτας, Θήτας Επαναλαμβάνουμε: 831 01:03:26,470 --> 01:03:27,636 Περνώντας 832 01:03:27,804 --> 01:03:29,180 Αλήθεια 833 01:04:33,036 --> 01:04:35,037 Εντάξει, κυρίες και κύριοι... 834 01:04:36,206 --> 01:04:38,374 ...Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 835 01:04:39,918 --> 01:04:43,963 Αφήστε το για τον περσινό πρωταθλητή, Μου Γάμα Σι. 836 01:06:19,309 --> 01:06:24,521 Mu Gamma Xi! Mu Gamma Xi! Mu Gamma Xi! 837 01:06:24,689 --> 01:06:28,192 Πανεπιστήμιο Αλήθειας, κάντε λίγο θόρυβο. 838 01:06:38,161 --> 01:06:42,581 Ξεκίνησαν δέκα ομάδες, αλλά μόνο δύο πέρασαν στον τελικό γύρο. 839 01:06:42,749 --> 01:06:44,166 Εντάξει, είστε έτοιμοι; 840 01:06:45,502 --> 01:06:48,545 Θα το παρατήσετε για τον περσινό πρωταθλητή... 841 01:06:49,214 --> 01:06:52,341 ...Mu Gamma Xi. 842 01:06:54,844 --> 01:06:58,180 Εντάξει. Αφήστε το για τον δεύτερο φιναλίστ μας. 843 01:06:58,348 --> 01:07:01,517 Καλώς ήρθατε πίσω αγαπημένη πατρίδα... 844 01:07:02,185 --> 01:07:04,436 ...Θήτα Νου Θήτα. 845 01:07:17,492 --> 01:07:20,244 -Θα σου δώσω δύο μια στιγμή. -Ευχαριστώ. 846 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 Κοίτα, λυπάμαι. 847 01:07:27,043 --> 01:07:28,627 Ξέρω. 848 01:07:29,087 --> 01:07:30,546 Τουλάχιστον κανείς δεν έπαθε τίποτα. 849 01:07:32,173 --> 01:07:34,550 Ξέρεις, Ανησυχώ για σένα, γιε μου. 850 01:07:35,343 --> 01:07:39,471 Ξέρω ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου χθες το βράδυ, αλλά όλοι κάνουμε λάθη. 851 01:07:39,639 --> 01:07:43,016 Μέρος του να είσαι άντρας είναι να κατέχεις στα λάθη σου. 852 01:07:46,563 --> 01:07:49,231 Δεν ήξερα πώς να είμαι εκεί για σένα. 853 01:07:51,568 --> 01:07:54,945 Το μόνο που ήξερα να κάνω ήταν δουλειά, και αυτό έκανα. 854 01:07:55,530 --> 01:07:57,322 Και έκανα λάθος. 855 01:07:57,615 --> 01:07:59,616 Δεν θέλω ποτέ σε απωθήσει ξανά. 856 01:07:59,784 --> 01:08:03,579 Έχετε το δικαίωμα να επιλέξετε το δικό σου μονοπάτι είτε μου αρέσει είτε όχι. 857 01:08:04,205 --> 01:08:08,751 Και χρειάζομαι να ξέρεις και αισθάνεσαι άνετα να έρθεις σε μένα... 858 01:08:09,627 --> 01:08:11,128 ...με ότι χρειαστείς. 859 01:08:18,219 --> 01:08:19,595 Είσαι ό,τι μου έχει απομείνει. 860 01:08:20,597 --> 01:08:22,431 Γι' αυτό ακριβώς επέστρεψα. 861 01:08:22,766 --> 01:08:26,477 Ανήκω εδώ, και δεν πάω πουθενά. 862 01:08:28,104 --> 01:08:29,480 Όχι πάλι. 863 01:08:33,318 --> 01:08:36,069 Έχω ακόμα τόσα να διορθώσω. 864 01:08:36,613 --> 01:08:39,156 Πρέπει να πληρώσω αυτούς τους τύπους, φτιάχνω τα πράγματα στη Νίκι. 865 01:08:39,699 --> 01:08:44,119 - Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. -Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτόν τον διαγωνισμό. 866 01:08:44,954 --> 01:08:46,955 Από πότε σε νοιάζει για τον διαγωνισμό; 867 01:08:47,123 --> 01:08:49,583 Δεν με νοιάζει ο ανταγωνισμός. 868 01:08:50,543 --> 01:08:52,294 Νοιάζομαι για τον γιο μου. 869 01:08:54,631 --> 01:08:56,965 Νοιάζεσαι αρκετά να έρθεις να με δεις; 870 01:08:57,133 --> 01:08:58,675 Ναι. 871 01:09:01,262 --> 01:09:03,472 Εντάξει. Ενώστε τα χέρια σας. 872 01:09:03,640 --> 01:09:06,391 Κάντε λίγο θόρυβο για το Πανεπιστήμιο της Αλήθειας... 873 01:09:06,559 --> 01:09:09,061 ...Mu Gamma Xi. 874 01:09:13,107 --> 01:09:14,191 Ναι! 875 01:09:26,913 --> 01:09:31,166 -Εντάξει! -Mu Gamma Xi! 876 01:09:35,505 --> 01:09:40,342 M-U G-A-M-M-A X-l, βήμα 877 01:09:40,510 --> 01:09:41,593 Mu Gamma 878 01:09:44,097 --> 01:09:47,391 Μου Γάμα Σι 879 01:09:50,812 --> 01:09:52,271 Mu Gamma 880 01:09:52,438 --> 01:09:54,523 Μου Γάμα Σι 881 01:10:06,578 --> 01:10:12,457 M-U Gamma Xi 882 01:10:15,378 --> 01:10:18,088 M-U Gamma Xi M-U Gamma Xi 883 01:10:18,548 --> 01:10:21,800 Έι, χο, χε, χο Θα σας δείξουμε πώς πάνε τα Gammas 884 01:10:23,761 --> 01:10:25,554 Τραγουδήστε το 885 01:10:26,556 --> 01:10:28,432 Δεν μπορείτε να αγγίξετε το Mu Gamma Xi 886 01:10:33,897 --> 01:10:35,063 Mu 887 01:10:38,818 --> 01:10:41,486 Μου Γάμα Σι 888 01:12:21,212 --> 01:12:26,717 Έλα, άσε με να το ξανακούσω για τον Mu Gamma Xi. 889 01:12:31,514 --> 01:12:35,851 Mu Gamma Xi! Mu Gamma Xi! Μου.... 890 01:12:46,696 --> 01:12:48,488 Αυτό είναι. 891 01:12:51,284 --> 01:12:53,452 Ήρθε η ώρα να πάμε στη μάχη. 892 01:12:54,203 --> 01:12:58,040 Ήμουν στη θέση σου. Οι ίδιες μπότες. 893 01:12:58,833 --> 01:13:01,043 Δεν θα σου πω ψέματα. 894 01:13:01,210 --> 01:13:04,629 Δεν θα είναι εύκολο. Δεν θα γίνει cakewalk. 895 01:13:04,797 --> 01:13:06,381 Αλλά έχετε μια επιλογή. 896 01:13:07,050 --> 01:13:10,385 Μπορείς να βγεις εκεί έξω και να τους δώσεις ακριβώς αυτό που περιμένουν... 897 01:13:10,887 --> 01:13:13,722 ...για να χάσει ξανά ο Θήτας... 898 01:13:14,891 --> 01:13:17,225 ...ή μπορείτε να κοιτάξετε στον άντρα δίπλα σου... 899 01:13:17,643 --> 01:13:19,728 Και μπορείτε να αποφασίσετε ως ομάδα... 900 01:13:19,896 --> 01:13:23,231 ...ότι θα τους αποδείξεις ότι κάνουν λάθος, δείξτε τους τι συμβαίνει... 901 01:13:23,399 --> 01:13:26,401 ...όταν τα παρατάς, όταν κοιμάσαι σε αυτή την αδελφότητα... 902 01:13:26,569 --> 01:13:29,738 ...όταν ξεχνάς ποιοι είμαστε, τι σημαίνει αυτή η υπόσχεση... 903 01:13:29,906 --> 01:13:31,907 ...τι σημαίνει αυτή η αδελφότητα. 904 01:13:32,075 --> 01:13:34,159 -Ναι. -Ναι. 905 01:13:34,327 --> 01:13:35,911 -Οριστικά. -Ναι. 906 01:13:37,914 --> 01:13:42,834 Ο καθένας από εσάς πρέπει να αποφασίσει που το θες τόσο άσχημα... 907 01:13:43,002 --> 01:13:45,128 ...που πεινάς τόσο... 908 01:13:45,296 --> 01:13:47,839 ...ότι τίποτα δεν θα σταθεί στον τρόπο σου. 909 01:13:49,884 --> 01:13:53,929 Αν υπάρχει ένα πράγμα που ξέρω για αυτή την ομάδα, είναι ότι παλεύουμε. 910 01:13:54,097 --> 01:13:55,597 -Ναι, κύριε. -Οριστικά. 911 01:13:55,765 --> 01:13:56,932 -Μαλώνουμε. -Ναι. 912 01:13:57,100 --> 01:13:58,350 -Διάθεμα σωστά. -Ναι, το κάνουμε. 913 01:13:58,518 --> 01:14:01,103 -Όταν οι μάρκες είναι κάτω, τσακωνόμαστε. -Ναι. 914 01:14:01,270 --> 01:14:03,772 Όταν η τράπουλα στοιβάζεται εναντίον μας, πολεμάμε. 915 01:14:03,940 --> 01:14:06,108 -Ναι. -Κάθε βήμα του ταξιδιού... 916 01:14:06,275 --> 01:14:08,485 ...μέχρι να μην έχουμε ουγγιά του αγώνα αριστερά. 917 01:14:08,694 --> 01:14:09,736 Αυτό είναι σωστό. 918 01:14:09,904 --> 01:14:13,865 Αν μπορείτε να σταθείτε μαζί, εδώ, τώρα σαν οικογένεια... 919 01:14:14,867 --> 01:14:17,077 ...δεν μας σταματά τίποτα. 920 01:14:17,286 --> 01:14:21,456 Αν μπορείς να έχεις αρκετό θάρρος να κοιτάξω πέρα από το τι φταίει... 921 01:14:24,335 --> 01:14:26,503 ...για να δεις την αξία του σωστού... 922 01:14:26,879 --> 01:14:29,422 ...κερδίζουμε ή χάνουμε, κερδίζουμε. 923 01:14:29,590 --> 01:14:31,842 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 924 01:14:32,009 --> 01:14:35,595 Τώρα, μπορούμε να πάμε εκεί έξω και δείξτε τους τη δύναμη... 925 01:14:35,763 --> 01:14:37,139 ...της μελλοντικής κληρονομιάς... 926 01:14:37,306 --> 01:14:40,142 ...δηλαδή Theta Nu Theta Αδελφότητα lncorporated; 927 01:14:40,309 --> 01:14:42,144 -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Ναι, κύριε! 928 01:14:42,311 --> 01:14:44,604 -Μπορούμε να είμαστε νικητές; -Ναι, μπορούμε! 929 01:14:44,772 --> 01:14:49,192 -Θήτα τι; -Θήτα Νου! 930 01:14:50,153 --> 01:14:51,820 Ας το κάνουμε. 931 01:14:53,739 --> 01:14:56,324 Εντάξει, πρόκειται να ξεπεράσουμε αυτό το πράγμα. 932 01:14:56,492 --> 01:14:58,827 Θα το παρατήσετε, δείξτε την αγάπη σας τώρα... 933 01:14:58,995 --> 01:15:01,163 ...για το Theta Nu Theta. 934 01:15:06,961 --> 01:15:09,337 Πάμε. Εντάξει. 935 01:15:41,579 --> 01:15:43,955 -Πάμε Θήτα. -Ας το δούμε αγόρι μου. 936 01:15:45,041 --> 01:15:49,252 Theta Nu 937 01:15:49,420 --> 01:15:53,924 Τ-Η-Ε-Τ-Α Θα το αναλύσουμε 938 01:16:02,141 --> 01:16:03,475 Εντάξει. 939 01:16:28,793 --> 01:16:30,961 Ποιος είναι ο κύριος; 940 01:16:31,128 --> 01:16:32,587 Θήτα! 941 01:16:32,755 --> 01:16:34,798 Είπα, ποιος είναι ο κύριος; 942 01:16:35,258 --> 01:16:36,591 Θήτα! 943 01:16:45,768 --> 01:16:47,018 Ροκ Σταρ! 944 01:17:05,955 --> 01:17:06,997 Ευκαιρία! 945 01:18:55,731 --> 01:18:57,023 Εντάξει. 946 01:18:57,191 --> 01:19:01,152 Μόνο μία ομάδα θα φύγει απόψε ως πρωταθλητές του Sprite Step Off. 947 01:19:01,320 --> 01:19:03,113 Είστε έτοιμοι; 948 01:19:06,951 --> 01:19:10,620 Εντάξει. Αυτό ήταν ένα άγριο, σκληρός ανταγωνισμός. 949 01:19:11,747 --> 01:19:14,582 Πρώτα, δείξε την αγάπη σου... 950 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 ...για το Theta Nu Theta! 951 01:19:20,423 --> 01:19:21,881 Ναι! 952 01:19:25,761 --> 01:19:32,350 Θήτα! Θήτα! Θήτα! 953 01:19:47,616 --> 01:19:49,951 Ω, φίλε. 954 01:19:50,119 --> 01:19:51,953 -Το κάναμε μωρό μου. -Ήσουν καταπληκτικός. 955 01:19:52,121 --> 01:19:54,831 -Σου είπα μωρό μου. -Όχι, εσύ, εσύ, εσύ. 956 01:19:54,999 --> 01:19:59,002 Τρελαίνεις ζωντανούς θρύλους, μωρό μου. Εντάξει; Ζωντανοί θρύλοι. 957 01:19:59,170 --> 01:20:01,713 - Θα βγω σε ένα λεπτό. -Ναι, κύριε. Ερχομαι. 958 01:20:21,859 --> 01:20:23,860 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 959 01:20:30,951 --> 01:20:32,243 Πάω. 960 01:20:34,914 --> 01:20:37,165 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 961 01:21:04,360 --> 01:21:07,195 Απλώς συνεχίζεις να παίζεις με τα λεφτά μου, φίλε. 962 01:21:07,363 --> 01:21:10,907 Σκίζω αυτό το εστιατόριο δεν έστειλε ένα αρκετά ισχυρό μήνυμα. 963 01:21:11,367 --> 01:21:13,284 Τώρα θα πρέπει πληγώσει κάποιον. 964 01:21:14,036 --> 01:21:16,538 Δεν θα μπορούσα να χάσω τον ανταγωνισμό για την ομάδα μου, φίλε. 965 01:21:17,039 --> 01:21:19,666 Τώρα τι θα κάνω... 966 01:21:19,833 --> 01:21:22,377 ...θα σου δώσω τα χρήματα που χρωστάω με τα κέρδη. 967 01:21:22,545 --> 01:21:25,046 Ευκαιρία, μοιάζω με ανόητη; 968 01:21:25,214 --> 01:21:28,383 -Πάμε, φίλε. Ερχομαι. -Γι, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 969 01:21:28,551 --> 01:21:31,803 Ρε φίλε, εδώ είναι το κολέγιο. Δεν κατεβαίνουμε έτσι. 970 01:21:31,971 --> 01:21:35,265 Μου είπε τι έγινε. Πάρτε αυτά που προσφέρει και συνεχίστε να κινείστε. 971 01:21:35,432 --> 01:21:39,227 Δεν βλέπετε μεγάλους να μιλάνε; Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 972 01:21:39,395 --> 01:21:41,229 Όχι, είναι δική μου δουλειά. 973 01:21:48,904 --> 01:21:51,406 Αν νομίζεις ότι θα πας οπουδήποτε με πιθανότητα... 974 01:21:51,574 --> 01:21:53,783 ...θα πρέπει να μας πληγώσεις όλους. 975 01:22:06,046 --> 01:22:10,258 Θα με συναντήσεις αύριο με τα 5 γραμμάρια που μου χρωστάς. 976 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 Αλλά αν πρέπει να σε βρω ξανά... 977 01:22:13,220 --> 01:22:15,847 ...Δεν με νοιάζει αν είναι του Ομπάμα στη γραμμή της δέσμευσής σας. 978 01:22:16,015 --> 01:22:20,101 Θα το χειριστώ, σύντροφε. Με ακούς; 979 01:22:23,522 --> 01:22:25,106 Πάμε. 980 01:22:28,944 --> 01:22:30,612 Καλησπέρα κύριοι. 981 01:22:43,250 --> 01:22:46,169 -Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. -Είσαι τρελός; 982 01:22:46,337 --> 01:22:49,797 Σου είπα χθες, άσχετα για αυτό που συμβαίνει, είμαστε αδέρφια. 983 01:22:50,174 --> 01:22:52,258 -Σου πήραμε την πλάτη. -Δεν πάει πουθενά. 984 01:22:52,426 --> 01:22:53,509 -Για τη ζωή. -Εντάξει; 985 01:22:54,136 --> 01:22:56,179 Γεια, τι να πω, φίλε; 986 01:22:56,347 --> 01:22:58,181 Όταν κάνω λάθος, λέω ότι κάνω λάθος. 987 01:22:58,974 --> 01:23:01,809 Περιμένω να εκπροσωπείς ενώ είσαι εδώ στην Αλήθεια. 988 01:23:02,811 --> 01:23:05,021 Ακόμα κι αν είσαι Θήτα. 989 01:23:07,316 --> 01:23:10,401 -Ξέρεις τι λέω. -Ένα μεγάλο πράγμα ξεχνάμε. 990 01:23:10,569 --> 01:23:12,070 Νικήσαμε! 991 01:23:22,122 --> 01:23:24,749 Ποιος είναι ο άντρας; Ποιος είναι ο άντρας; Ποιος είναι ο άντρας; 992 01:23:25,876 --> 01:23:28,169 Θήτας, Θήτας. Επαναλαμβάνουμε τον Θήτα. 993 01:23:28,337 --> 01:23:30,755 Θήτας: Θήτας. 994 01:23:30,923 --> 01:23:33,424 Θήτας, Θήτας. Επαναλαμβάνουμε: