1 00:01:03,064 --> 00:01:04,607 Ugo! 2 00:01:05,775 --> 00:01:07,193 Ugo! 3 00:01:08,778 --> 00:01:11,072 - I cavalli sono pronti? - Quando vuoi. 4 00:01:11,155 --> 00:01:14,366 - Prendili adesso! - I tuoi ospiti sono ancora a letto, Milady. 5 00:01:14,450 --> 00:01:16,744 Ho dormito male stanotte! 6 00:01:16,827 --> 00:01:19,330 Svegliateli, ho bisogno di aria fresca! 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,166 voglio cavalcare per dimenticare questo sogno che ho fatto! 8 00:01:22,917 --> 00:01:24,960 Sei sicuro che fosse un sogno? 9 00:01:26,045 --> 00:01:28,589 A volte dimentichi ciò che è vero... 10 00:01:28,672 --> 00:01:32,468 ...e io sono l'unico chi può ricordarti che stai mentendo. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,555 Hai detto abbastanza. Sempre intorno a me. Fuori di qui! 12 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 A 22 anni, Frédérique, 13 00:01:42,228 --> 00:01:43,813 ...Contessa di Metzengerstein, 14 00:01:43,896 --> 00:01:46,524 ...divenne erede di una vasta fortuna di famiglia. 15 00:01:46,607 --> 00:01:48,609 Raramente aveva un nobile del suo paese... 16 00:01:48,692 --> 00:01:51,195 ...possedeva una proprietà di tanta magnificenza. 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,197 Ha governato capricciosamente: 18 00:01:53,280 --> 00:01:56,575 Il giorno era la notte, o la notte il giorno, secondo le sue fantasie. 19 00:01:57,118 --> 00:02:00,204 Quella mattina, perseguitato dall'incubo dell'alba, 20 00:02:00,287 --> 00:02:03,040 ...ha deciso di portare i suoi ospiti al castello... 21 00:02:03,124 --> 00:02:05,167 ...dove aveva trascorso la sua infanzia. 22 00:02:07,044 --> 00:02:10,297 Marchese! Dammi qualcosa da bere! 23 00:02:23,769 --> 00:02:25,354 Sangue! 24 00:02:26,272 --> 00:02:27,690 Suino! 25 00:02:30,734 --> 00:02:33,279 -Milady! - Che cosa! 26 00:02:33,946 --> 00:02:37,366 Non ne abbiamo il diritto per divertirci ancora? 27 00:03:19,575 --> 00:03:21,785 Adoro questo posto. 28 00:03:21,869 --> 00:03:23,287 È bellissimo! 29 00:03:23,370 --> 00:03:26,165 Hai dieci castelli migliori di così. 30 00:03:26,957 --> 00:03:29,710 Meglio di tutta la mia infanzia? Scemo! 31 00:03:39,470 --> 00:03:41,722 Ancora intorno a te, quel milksop? 32 00:03:44,433 --> 00:03:46,477 Lo lancio in questo modo? 33 00:03:47,353 --> 00:03:50,522 E supponiamo che voli... Sarebbe un peccato! 34 00:03:55,653 --> 00:03:58,656 Spara dritto e vero! Il cavo deve rompersi! 35 00:04:00,699 --> 00:04:03,827 Dissolutezze vergognose, tradimenti flagranti, 36 00:04:03,911 --> 00:04:06,997 ...crudeltà inaudite presto insegnò ai suoi vassalli... 37 00:04:07,081 --> 00:04:09,583 ...quel niente garantirebbe loro la sicurezza... 38 00:04:09,667 --> 00:04:13,003 ...contro le zanne spietate di questo meschino Caligola. 39 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Vieni! 40 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Dai! 41 00:04:33,399 --> 00:04:35,693 Dammi la collana, ragazzo! 42 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 - Questa è la nostra stanza? - Ho una sorpresa per te. 43 00:04:53,877 --> 00:04:55,796 Per me? 44 00:04:57,589 --> 00:04:59,550 - Che cosa? - Aspettare. 45 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Eccolo. Ti piace? 46 00:05:14,440 --> 00:05:18,694 Non dovresti essere così sciocco! Lo conoscevo molto prima di te! 47 00:05:20,237 --> 00:05:22,281 Oh, andiamo. 48 00:05:40,883 --> 00:05:42,718 Dall'altra parte! 49 00:08:03,150 --> 00:08:07,279 Tutti la incoraggiavano nei suoi capricci, non solo i suoi amici depravati, 50 00:08:07,362 --> 00:08:10,073 ...ma molti altri che temeva il suo dispiacere. 51 00:08:11,533 --> 00:08:13,368 Con un'eccezione, 52 00:08:13,452 --> 00:08:17,581 ...un ramo lontano e meno ricco della sua casa, i Berlifitzing, 53 00:08:17,664 --> 00:08:20,751 ...nemici ereditari dei Metzengerstein. 54 00:08:20,834 --> 00:08:23,086 Ha condannato apertamente la sua condotta. 55 00:08:24,213 --> 00:08:27,257 Le due famiglie erano state in disaccordo per secoli, 56 00:08:27,341 --> 00:08:29,760 ...la loro mortale inimicizia arrivando indietro finora... 57 00:08:29,843 --> 00:08:32,262 ...che nessuno potrebbe ricorda le sue origini. 58 00:08:32,971 --> 00:08:36,266 In questo momento, i giovani Barone Guglielmo di Berlifitzing... 59 00:08:36,350 --> 00:08:39,186 ...viveva da solo nel castello della sua famiglia. 60 00:08:39,269 --> 00:08:41,563 Sebbene fosse il suo vicino più stretto, 61 00:08:41,647 --> 00:08:44,316 ...non aveva mai parlato al suo formidabile cugino, 62 00:08:44,399 --> 00:08:46,693 ...Frederique di Metzengerstein. 63 00:08:47,611 --> 00:08:50,822 Da parte sua, Frédérique, se per caso l'avesse vista... 64 00:08:50,906 --> 00:08:52,866 ...di suo cugino venuto da lontano, 65 00:08:52,950 --> 00:08:56,078 ...lo prenderebbe in giro e mostrare apertamente il suo disprezzo. 66 00:08:56,161 --> 00:08:58,914 Ma Wilhelm sembrava per non notarla. 67 00:08:58,997 --> 00:09:03,544 Con la sua mente sveglia, avrebbe potuto ha ottenuto molti successi nella società, 68 00:09:03,627 --> 00:09:06,088 ...ma niente di interessante questo giovane recluso... 69 00:09:06,171 --> 00:09:09,591 ...che trascorse i suoi giorni nel stalle o campo di caccia. 70 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 Aiutami! 71 00:10:11,862 --> 00:10:13,447 Velocemente! 72 00:10:30,422 --> 00:10:33,133 Quando troveranno il disgraziato che ha teso questa trappola, 73 00:10:33,216 --> 00:10:36,470 ...si farà frustare per due ore e aceto sulle sue ferite. 74 00:10:36,553 --> 00:10:38,388 Lo verserò io stesso. 75 00:10:47,147 --> 00:10:50,525 Bene, sto aspettando. Non stare lì a guardare a bocca aperta! 76 00:11:07,376 --> 00:11:10,504 Quando una volpe è intrappolata, non dice nulla e fa la morta. 77 00:11:10,587 --> 00:11:14,925 Apri la trappola e lei scappa, anche su due piedi. 78 00:11:16,176 --> 00:11:17,969 Fa male? 79 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 Solo il caso ha portato Frederique e Wilhelm insieme. 80 00:11:39,533 --> 00:11:42,202 La giovane contessa avrebbe potuto desiderare di odiare questo volto, 81 00:11:42,285 --> 00:11:46,623 ...fino ad allora a lei sconosciuta, ma non lo avrebbe mai dimenticato. 82 00:11:46,707 --> 00:11:49,167 Alcuni cambiamenti era avvenuto dentro di lei. 83 00:12:03,098 --> 00:12:06,518 Perseguitato dal ricordo dei suoi occhi beffardi e malinconici, 84 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 ...Frédérique desiderava rivedere Wilhelm. 85 00:13:24,429 --> 00:13:27,516 Alla ricerca di una volpe, Wilhelm Berlifitzing? 86 00:14:15,355 --> 00:14:17,190 Sultano! 87 00:14:17,732 --> 00:14:19,568 Sultano! 88 00:14:21,862 --> 00:14:23,697 Tornerà. 89 00:14:31,454 --> 00:14:33,373 Fa freddo. 90 00:14:34,708 --> 00:14:38,211 Nella famiglia Metzengerstein, un uomo offrirebbe il suo mantello a una dama. 91 00:14:38,295 --> 00:14:40,422 Apparentemente non nel tuo! 92 00:14:46,011 --> 00:14:48,471 Non parli mai, cugino. 93 00:14:49,973 --> 00:14:52,893 Ho ancora un segno sulla caviglia, come i denti. 94 00:14:57,731 --> 00:14:59,524 Principe! 95 00:15:06,740 --> 00:15:08,783 Parli solo con gli animali? 96 00:15:08,867 --> 00:15:11,119 Vieni a cenare questa sera. 97 00:15:11,202 --> 00:15:13,663 Ti sentirai a casa. La maggior parte dei miei ospiti sono poiane... 98 00:15:13,747 --> 00:15:15,957 ...o orsi o cinghiali. 99 00:15:16,041 --> 00:15:17,918 Dovrebbe divertirti. 100 00:15:18,001 --> 00:15:20,921 Non desidero unirmi al tuo serraglio. 101 00:15:24,549 --> 00:15:27,302 Non sono abituato essere rifiutato. 102 00:15:27,385 --> 00:15:30,347 Voglio che tu stia attento di cattive abitudini, cugino. 103 00:15:30,430 --> 00:15:33,058 Chi pensi di essere? 104 00:15:33,892 --> 00:15:35,727 Un uomo felice. 105 00:15:45,987 --> 00:15:47,781 Federico! 106 00:16:05,757 --> 00:16:07,592 Guglielmo! 107 00:16:10,971 --> 00:16:15,558 Rifiutato, deriso, quando per una volta era stata sincera, 108 00:16:15,642 --> 00:16:17,644 ...la furia di Frédérique sopraffatto dai sentimenti... 109 00:16:17,727 --> 00:16:19,562 ...che l'aveva attratta da suo cugino. 110 00:16:20,605 --> 00:16:21,940 Ugo! 111 00:16:24,484 --> 00:16:26,111 Ugo! 112 00:16:29,614 --> 00:16:32,701 Ora poteva pensare solo della sua vendetta. 113 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 Ugo! 114 00:20:18,801 --> 00:20:21,471 - Sì, milady? - Come è venuto qui? 115 00:20:22,013 --> 00:20:26,184 Uscì dal fuoco, coperto con le fiamme e galoppò direttamente qui. 116 00:20:26,809 --> 00:20:29,979 - Di chi è? - Nessuno lo sa. 117 00:20:30,063 --> 00:20:32,815 Nemmeno servi del barone Guglielmo. 118 00:20:32,899 --> 00:20:36,819 Nessuno lo ha mai visto. È pazzo. Nessuno può avvicinarlo! 119 00:20:37,278 --> 00:20:38,905 Dovrei. 120 00:21:11,896 --> 00:21:16,025 Milady, il barone Guglielmo è morto! 121 00:21:16,109 --> 00:21:17,819 Che cosa? 122 00:21:17,902 --> 00:21:20,947 Ha cercato di salvare il cavallo amò e morì. 123 00:21:21,030 --> 00:21:23,992 Tutto è bruciato. Qualunque cosa. 124 00:22:04,240 --> 00:22:05,658 Ugo! 125 00:22:07,618 --> 00:22:09,287 Ugo! 126 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 Ugo! 127 00:22:13,458 --> 00:22:14,876 SÌ? 128 00:22:14,959 --> 00:22:19,589 Riparerai questo... com'era prima. 129 00:22:19,672 --> 00:22:21,799 Ma questo è impossibile, signora! 130 00:22:23,217 --> 00:22:25,470 Lo farai, perché lo auguro! 131 00:22:27,930 --> 00:22:30,099 Prendi il miglior tessitore che ci sia. 132 00:22:41,986 --> 00:22:45,114 Quando ha ordinato l'incendio delle stalle, 133 00:22:45,198 --> 00:22:49,369 ...Frédérique non avrebbe mai immaginato che Wilhelm potrebbe morire nel fuoco. 134 00:22:49,452 --> 00:22:53,206 La sua morte è soddisfatta né la sua passione né la sua ira. 135 00:22:54,207 --> 00:22:56,834 Teschi presentimenti la possedevano. 136 00:22:57,377 --> 00:22:59,796 Il terrore cadde sui suoi sensi. 137 00:27:00,911 --> 00:27:03,748 La tua mente sta vagando, ma dove? 138 00:27:05,750 --> 00:27:08,919 Luogo inesistente. Vai avanti. 139 00:27:11,339 --> 00:27:13,215 Vai avanti. 140 00:27:27,063 --> 00:27:29,523 Da questo giorno, si è verificato un cambiamento notevole... 141 00:27:29,607 --> 00:27:32,693 ...nel comportamento esteriore della giovane contessa dissoluta. 142 00:27:33,986 --> 00:27:37,323 Non è mai stata vista oltre il suo patrimonio, 143 00:27:37,406 --> 00:27:40,076 ...ed era assolutamente senza compagni, 144 00:27:40,159 --> 00:27:44,789 ...a meno che non sia innaturale e impetuoso cavallo, che lei cavalcava continuamente, 145 00:27:44,872 --> 00:27:47,833 ...aveva qualche affermazione misteriosa al titolo di amico. 146 00:27:49,627 --> 00:27:51,796 A lui, Frédérique gli è stata fedele. 147 00:27:52,463 --> 00:27:54,298 Nel chiarore del mezzogiorno, 148 00:27:54,382 --> 00:27:56,217 ...nel cuore della notte, 149 00:27:56,300 --> 00:27:58,135 ...in salute o in malattia, 150 00:27:58,219 --> 00:28:00,137 ...nella calma o nella tempesta, 151 00:28:00,221 --> 00:28:04,642 ...La contessa Frederique sembrava inchiodata alla sella di quel cavallo colossale, 152 00:28:04,725 --> 00:28:08,771 ...la cui audacia retrattile così ben abbinato al suo spirito. 153 00:28:10,815 --> 00:28:13,818 Dimmi, vecchio mio, 154 00:28:13,901 --> 00:28:16,362 ...sarà finito presto? 155 00:28:16,946 --> 00:28:19,824 Dipende. Non lo so. 156 00:28:20,866 --> 00:28:24,328 A volte i fili cantano per me e dimmi cosa fare 157 00:28:24,412 --> 00:28:28,290 E altre volte tacciono. Si rifiutano. 158 00:28:28,374 --> 00:28:31,377 Per quanto? 159 00:28:32,753 --> 00:28:36,549 Settimane... mesi forse. 160 00:29:19,800 --> 00:29:23,471 Questo incantesimo, che ha accettato con tutto il cuore, 161 00:29:23,554 --> 00:29:27,224 ...ha continuato a lavorare su di lei, anche nei suoi momenti di solitudine. 162 00:29:28,100 --> 00:29:31,437 Ha trascorso ore studiando l'arazzo... 163 00:29:31,520 --> 00:29:33,606 ...poiché è stato lentamente riparato. 164 00:29:34,273 --> 00:29:40,029 Guardava affascinata le agili mani del vecchio... 165 00:29:40,112 --> 00:29:42,823 ...riportare in vita il grande caricatore nero. 166 00:29:42,907 --> 00:29:45,868 Le sue dita, annodando così abilmente i fili, 167 00:29:45,951 --> 00:29:50,372 ...sembrava stesse tessendo con una logica fatale, la sua stessa rovina. 168 00:35:48,981 --> 00:35:51,191 Cosa c'è che non va? Perché non lavori? 169 00:35:51,275 --> 00:35:56,321 Le mie mani mi hanno sempre obbedito. Perché non mi aiuti? 170 00:36:39,907 --> 00:36:41,909 L'hai trovato? 171 00:36:42,618 --> 00:36:46,121 - Hai dato loro il colore del sangue. - No, fuoco! 172 00:37:13,649 --> 00:37:16,693 Frédérique aveva accettato e desideravo questa fine. 173 00:37:17,736 --> 00:37:19,738 Si precipitò verso le fiamme. 174 00:37:20,530 --> 00:37:22,741 Come Wilhelm, con Wilhelm, 175 00:37:23,742 --> 00:37:26,203 ...troverà la morte nel fuoco. 176 00:40:55,912 --> 00:40:58,999 - Voglio confessare! - Dopo la messa. Stanno aspettando. 177 00:40:59,082 --> 00:41:00,959 - No, adesso! - Più tardi, per favore... 178 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 - Adesso. - E' impossibile. 179 00:41:02,752 --> 00:41:04,463 Adesso te lo dico! 180 00:41:08,175 --> 00:41:09,551 Va bene. 181 00:41:09,634 --> 00:41:12,679 Non so come. Dimmi cosa fare 182 00:41:12,762 --> 00:41:14,681 Aiutami. Non sono cattolico. 183 00:41:15,724 --> 00:41:18,643 In tal caso, figlio mio, possiamo parlare dopo la Messa. 184 00:41:18,727 --> 00:41:21,897 - Voglio confessare! - Non gridare. 185 00:41:21,980 --> 00:41:24,524 Per favore, figlio mio. Sei nella casa di Dio. 186 00:41:24,608 --> 00:41:26,610 Al diavolo Dio! 187 00:41:26,693 --> 00:41:29,654 Voglio parlare. Voglio capire. 188 00:41:29,738 --> 00:41:31,990 Ho appena ucciso un uomo. 189 00:41:32,073 --> 00:41:33,909 Qualcuno di questa città? 190 00:41:33,992 --> 00:41:36,161 Non lo so... non credo. 191 00:41:36,244 --> 00:41:37,913 Uno sconosciuto? 192 00:41:37,996 --> 00:41:41,500 SÌ. Voglio dire, no. Lo conosco. 193 00:41:42,959 --> 00:41:44,961 Lo conosco da sempre. 194 00:41:45,795 --> 00:41:49,674 - Hai bevuto? - Devi ascoltare! È tuo dovere. 195 00:41:53,929 --> 00:41:56,139 Perché hai ucciso quest'uomo? 196 00:41:58,141 --> 00:42:00,352 ti dirò tutto... 197 00:42:00,435 --> 00:42:02,437 ...fin dall'inizio. 198 00:42:05,732 --> 00:42:07,901 Franz von Löwenstein. 199 00:42:10,987 --> 00:42:12,656 William Wilson! 200 00:42:15,200 --> 00:42:18,662 Viene dall'Italia. Deve essere di tua madre. 201 00:42:37,764 --> 00:42:39,516 Attenzione! 202 00:42:41,601 --> 00:42:43,353 Rompere i ranghi. 203 00:43:55,759 --> 00:43:57,761 Silenzio! Smettila! 204 00:44:07,103 --> 00:44:09,189 Era Wilson! 205 00:44:13,193 --> 00:44:15,028 Wilson! 206 00:44:41,096 --> 00:44:42,597 Giù. 207 00:44:51,189 --> 00:44:52,607 Su. 208 00:44:59,906 --> 00:45:01,574 Giù. 209 00:45:04,786 --> 00:45:06,204 Su. 210 00:45:14,963 --> 00:45:16,381 Giù! 211 00:45:21,886 --> 00:45:24,222 - Chi è quello? - E' il ragazzo nuovo. 212 00:45:24,305 --> 00:45:26,182 È arrivato stamattina. 213 00:45:31,146 --> 00:45:35,066 - Come ti chiami? -Wilson. William Wilson. 214 00:45:40,113 --> 00:45:43,825 - Ho detto come ti chiami? -William Wilson. 215 00:45:43,908 --> 00:45:46,202 Il suo nome era uguale al tuo? 216 00:45:46,286 --> 00:45:47,996 Lo stesso nome esattamente. 217 00:45:48,079 --> 00:45:50,165 - E' una bella coincidenza. - SÌ. 218 00:45:50,248 --> 00:45:52,459 Ma il potere non può essere condiviso. 219 00:45:52,542 --> 00:45:54,377 E all'improvviso ho avuto un rivale. 220 00:46:17,358 --> 00:46:21,863 Un rivale fin troppo amichevole, che conoscevo essere mio superiore in ogni modo. 221 00:46:21,946 --> 00:46:23,823 Tuttavia non ha gareggiato. 222 00:46:23,907 --> 00:46:28,077 Si trattenne. Sembrava voler vegliare su di me. 223 00:46:28,161 --> 00:46:31,164 Ero pieno di inquieta curiosità. 224 00:47:19,671 --> 00:47:22,549 Ora di cosa si tratta? Cosa stanno facendo? 225 00:47:22,632 --> 00:47:24,259 Selvaggi! 226 00:47:24,342 --> 00:47:25,844 Wilson! 227 00:47:28,471 --> 00:47:30,473 Cielo! 228 00:47:33,393 --> 00:47:35,520 Wilson! Ancora tu, sei sempre tu! 229 00:47:35,603 --> 00:47:38,731 Ci hanno espulso da scuola. Entrambi. 230 00:47:41,025 --> 00:47:43,486 Mi ci è voluto molto tempo per dimenticare. 231 00:47:44,445 --> 00:47:49,242 Figlio mio, è chiaro che questa è una sfortuna episodio ti ha perseguitato fino ad oggi. 232 00:47:49,325 --> 00:47:51,953 - Prima di uscire dalla chiesa... - Fammi finire! 233 00:47:53,079 --> 00:47:59,085 Diversi anni dopo, sono entrato nel scuola di medicina... per curiosità. 234 00:47:59,669 --> 00:48:05,925 Signori, permettetemi di ricordarvelo che il chirurgo è anche uno stregone. 235 00:48:06,885 --> 00:48:10,597 Oggi indagheremo le crepe più recondite del mistero della vita. 236 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 Ed è un mio privilegio adesso esibirsi per te... 237 00:48:16,352 --> 00:48:18,438 ...in corpore vili, 238 00:48:19,314 --> 00:48:24,986 ...un miracolo di cui nessuno dei due filosofi, prete né poeta... 239 00:48:25,069 --> 00:48:26,905 ...è in grado di eseguire. 240 00:48:27,488 --> 00:48:30,325 Metterò a nudo un cuore umano. 241 00:48:32,535 --> 00:48:35,830 Se avessimo a che fare con un corpo vivo, 242 00:48:35,914 --> 00:48:38,791 ...i nostri punti di riferimento sarebbe il seguente. 243 00:48:38,875 --> 00:48:41,461 Distanza di due dita lateralmente dallo sterno, 244 00:48:41,544 --> 00:48:43,630 ...tra la sesta e la settima costola, 245 00:48:43,713 --> 00:48:45,757 ...troviamo la punta del cuore. 246 00:48:46,799 --> 00:48:49,636 Ma nel caso di specie, sezionaremo... 247 00:48:49,719 --> 00:48:55,433 ...tutte le centine subausiliarie a sinistra e il destro, fino allo sterno. 248 00:48:56,476 --> 00:49:00,021 Allora libereremo il diaframma... 249 00:49:00,104 --> 00:49:02,857 ...e tira indietro la gabbia toracica come una tenda, 250 00:49:02,941 --> 00:49:05,902 ...esponendo il contenuto del torace. 251 00:49:06,653 --> 00:49:10,490 Il cuore, signori, è un muscolo cavo, 252 00:49:11,199 --> 00:49:13,368 ...composto essenzialmente da due masse, 253 00:49:13,451 --> 00:49:16,204 ...il ventricolare, quello coerente, 254 00:49:16,287 --> 00:49:19,374 ...e l'auricolare-basale, quello flatulento. 255 00:49:21,793 --> 00:49:24,754 Questa pompa, 256 00:49:25,505 --> 00:49:29,759 ...che dà quanto riceve, 257 00:49:29,842 --> 00:49:35,556 ...è per l'umanità un simbolo di coraggio e generosità. 258 00:49:47,193 --> 00:49:49,821 Ha il signor Wilson altri commenti da fare? 259 00:49:50,405 --> 00:49:53,574 NO? Allora possiamo procedere. 260 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Grazie. 261 00:49:59,163 --> 00:50:01,499 Anche quando si opera su un cadavere, 262 00:50:03,501 --> 00:50:05,336 ...assicuratevi sempre... 263 00:50:05,420 --> 00:50:07,630 ...i tuoi strumenti sono puliti. 264 00:52:03,121 --> 00:52:04,956 Si dice, signori, 265 00:52:05,039 --> 00:52:08,918 ...che la sede è il cuore delle emozioni, delle passioni. Concordato? 266 00:52:09,001 --> 00:52:11,212 Concordato. Ma l’esperienza dimostra che… 267 00:52:11,295 --> 00:52:13,131 ...è la sede delle nostre preoccupazioni, 268 00:52:13,214 --> 00:52:14,882 ...i nostri dolori. 269 00:52:19,512 --> 00:52:23,766 È generoso solo nell’infliggerci. 270 00:52:26,894 --> 00:52:30,815 Quindi, quando avremo tagliato le costole, ha staccato il diaframma... 271 00:52:31,524 --> 00:52:35,903 ...e sono tornato indietro quella che viene generalmente chiamata gabbia toracica, 272 00:52:36,904 --> 00:52:40,616 ...possiamo liberare il paziente dalla fonte di tutti i suoi problemi. 273 00:52:41,367 --> 00:52:43,494 Il medico è un benefattore. 274 00:52:44,245 --> 00:52:49,292 Pertanto porteremo sollievo a questa signorina. Insieme al cuore... 275 00:52:49,375 --> 00:52:51,377 - ...rimuovereremo... -No! 276 00:52:53,171 --> 00:52:55,631 ...la sua disperazione e le fitte della passione. 277 00:53:00,887 --> 00:53:04,348 Signori, la riporteremo alla purezza originaria, 278 00:53:04,432 --> 00:53:06,434 ...alla pace del Giardino dell'Eden. 279 00:53:06,517 --> 00:53:08,144 NO! 280 00:53:08,227 --> 00:53:11,814 Ah, anche durante il funzionamento su un corpo vivo, 281 00:53:11,939 --> 00:53:15,151 ...assicuratevi sempre i tuoi strumenti sono sterili. 282 00:54:20,174 --> 00:54:22,635 Tieni, mettiti questo. 283 00:54:27,139 --> 00:54:29,183 Copriti. 284 00:54:40,152 --> 00:54:41,988 La povera ragazza è morta? 285 00:54:42,071 --> 00:54:45,157 Al diavolo la ragazza! Era lui! L'altro. 286 00:54:48,577 --> 00:54:50,413 Ho dovuto lasciare l'università... 287 00:54:50,496 --> 00:54:54,166 ...e unisciti all'esercito austriaco per combattere. Per andare in guerra. 288 00:54:54,250 --> 00:54:56,252 Ma le guerre non sono più quelle di una volta. 289 00:54:56,335 --> 00:54:58,629 Il tuo reggimento è ben noto in questa città. 290 00:54:58,713 --> 00:55:00,589 A causa mia! 291 00:55:01,382 --> 00:55:04,135 Ho sentito parlare di questo comportamento vergognoso. 292 00:55:04,218 --> 00:55:06,053 Quelle povere donne. 293 00:55:06,137 --> 00:55:07,972 Tutto andava bene... 294 00:55:08,931 --> 00:55:10,766 ...fino a ieri sera. 295 00:56:26,217 --> 00:56:28,552 No, non farlo. È Wilson! 296 00:56:28,636 --> 00:56:31,305 Beh, sai chi sono. 297 00:56:33,766 --> 00:56:35,601 Sono lusingato. 298 00:56:37,937 --> 00:56:40,564 Dopotutto eravamo in tanti l'altra sera. 299 00:56:41,816 --> 00:56:44,819 Era buio ed eri piuttosto occupato. 300 00:57:12,555 --> 00:57:14,890 Buonasera, tenente Wilson. 301 00:57:44,587 --> 00:57:47,423 - E' Wilson? - Stai attento. 302 00:57:48,674 --> 00:57:52,052 Il tenente Wilson certamente no l'amante che sogni. 303 00:57:52,595 --> 00:57:54,930 I signori hanno costruito la sua reputazione... 304 00:57:55,681 --> 00:57:57,683 ...non noi. 305 00:57:57,766 --> 00:58:02,271 Gli piacciono le sfilate, il teatro, oggetti di scena. 306 00:58:02,354 --> 00:58:04,356 Ha bisogno di avere un pubblico. 307 00:58:05,691 --> 00:58:09,236 Ma in un tête-à-tête, non può esibirsi. 308 00:58:09,320 --> 00:58:12,615 - Vuoi dire che hai...? - No... e non voglio. 309 00:58:13,616 --> 00:58:15,618 Odio sprecare il mio tempo. 310 00:58:17,995 --> 00:58:20,915 - Ti riferisci a me? - Tu... tu. 311 00:58:20,998 --> 00:58:24,210 Pensi di essere l'unica persona sulla Terra, Wilson. 312 00:58:24,960 --> 00:58:26,795 Faresti meglio a stare attento. 313 00:58:27,588 --> 00:58:29,465 Mi stai minacciando? 314 00:58:29,548 --> 00:58:31,425 Semplicemente impegnativo. 315 00:58:44,522 --> 00:58:45,940 Asso. 316 00:58:47,483 --> 00:58:49,485 Ho deciso di darle una lezione. 317 00:58:49,568 --> 00:58:52,488 Aveva una passione per il gioco d'azzardo, mentre io... 318 00:58:53,197 --> 00:58:56,283 ...l'ho sempre saputo come giocare le mie carte. 319 00:59:08,462 --> 00:59:10,130 200. 320 00:59:12,341 --> 00:59:14,176 Doppio. 321 00:59:14,843 --> 00:59:16,971 Ci vediamo, Wilson. 322 00:59:19,515 --> 00:59:21,725 Asso, jack. 323 00:59:24,228 --> 00:59:26,188 Wilson, hai perso. 324 00:59:27,731 --> 00:59:29,650 Sei sicuro? 325 00:59:32,069 --> 00:59:33,862 Asso, re. 326 00:59:34,905 --> 00:59:37,658 Quindi dopotutto non stavi bluffando. 327 00:59:37,741 --> 00:59:41,036 L'unico bluffatore il più grande di tutti... 328 00:59:41,120 --> 00:59:43,289 ...sei tu, Wilson. 329 01:00:28,542 --> 01:00:30,336 Asso. 330 01:01:30,771 --> 01:01:33,023 Nessuna fortuna nelle carte come nel fare l'amore. 331 01:01:33,107 --> 01:01:35,067 Sei stanco, Wilson? 332 01:01:35,150 --> 01:01:37,528 Dov'è la tua forza, mia cara? 333 01:01:42,991 --> 01:01:44,743 Leggero. 334 01:01:49,081 --> 01:01:50,708 Figura. 335 01:01:55,796 --> 01:01:57,548 Asso. 336 01:02:11,228 --> 01:02:15,566 Accetterai il mio orologio? È oro. Ha tre diamanti. 337 01:02:19,445 --> 01:02:21,447 Per vederti, mia cara. 338 01:02:23,824 --> 01:02:25,701 Asso, regina. 339 01:02:34,001 --> 01:02:35,669 È un pareggio. 340 01:02:38,756 --> 01:02:40,632 Lo giocheremo di nuovo. 341 01:02:55,230 --> 01:02:56,940 Figura. 342 01:03:00,319 --> 01:03:02,154 Figura. 343 01:03:09,703 --> 01:03:11,121 Asso. 344 01:03:27,763 --> 01:03:30,766 Ecco, versami del vino mentre prendo questo. 345 01:03:44,947 --> 01:03:48,200 La marea era cambiata. Giuseppina cominciò a perdere. 346 01:03:48,283 --> 01:03:50,911 Ha perso fino all'alba. 347 01:03:56,792 --> 01:03:58,502 Asso. 348 01:04:10,514 --> 01:04:12,683 Tutto. 349 01:04:15,018 --> 01:04:16,854 Voglio vederti. 350 01:04:16,937 --> 01:04:18,772 Sul tavolo? 351 01:04:19,940 --> 01:04:21,984 Sì, naturalmente. 352 01:04:35,998 --> 01:04:38,041 Conta questo, per favore. 353 01:04:45,591 --> 01:04:47,217 Grazie, signore. 354 01:04:56,018 --> 01:04:57,853 Altri 1.000. 355 01:04:58,937 --> 01:05:01,481 Fanno 5.000 talleri... 356 01:05:01,565 --> 01:05:04,985 - Non posso pagarti, Wilson. - In tal caso è semplice. 357 01:05:07,154 --> 01:05:09,281 Propongo doppio o niente. 358 01:05:10,449 --> 01:05:14,161 E' la tua ultima possibilità. Se vinci, non mi devi nulla. 359 01:05:14,244 --> 01:05:16,079 E se perdo? 360 01:05:16,955 --> 01:05:18,957 Non mi devi ancora niente. 361 01:05:20,709 --> 01:05:22,544 Ma ti avrò. 362 01:05:23,378 --> 01:05:26,131 Possedermi? A quali condizioni? 363 01:05:27,049 --> 01:05:29,051 Alle mie condizioni, come preferisco. 364 01:05:32,346 --> 01:05:35,557 Decidi rapidamente. Sono le sei. 365 01:05:40,437 --> 01:05:42,064 Accetto. 366 01:05:58,205 --> 01:05:59,873 Asso. 367 01:06:02,709 --> 01:06:04,378 Re. 368 01:06:04,461 --> 01:06:07,255 Disegneremo dall'alto. 369 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 Jack. 370 01:06:14,388 --> 01:06:16,640 La tua fortuna sta tornando. 371 01:06:22,854 --> 01:06:25,148 No. Mi sbagliavo! 372 01:06:27,317 --> 01:06:29,444 Hai perso, Giuseppina! 373 01:06:42,207 --> 01:06:44,376 COSÌ? Quando? 374 01:06:48,171 --> 01:06:50,674 Ora e qui. 375 01:06:51,550 --> 01:06:53,927 Molto bene, Penso che sia giunto il momento di lasciarti. 376 01:06:54,011 --> 01:06:58,015 Ma tu non sei sulla mia strada. Al contrario. Restate, signori. 377 01:08:29,231 --> 01:08:31,108 Il tuo turno. 378 01:08:34,236 --> 01:08:35,946 BENE? 379 01:08:37,864 --> 01:08:39,866 Vorresti qualcos'altro. 380 01:08:43,203 --> 01:08:45,497 Vuole un'altra cosa, Giuseppina. 381 01:08:45,580 --> 01:08:47,415 Non ti dispiace, vero? 382 01:08:52,254 --> 01:08:55,966 Signora, non devi assolutamente nulla a quest'uomo. 383 01:08:56,383 --> 01:08:58,844 Ti ha ingannato. 384 01:08:58,927 --> 01:09:00,929 Ecco la prova. 385 01:09:06,434 --> 01:09:11,022 L'unico problema per un imbroglione è distrarre l'attenzione dell'altro. 386 01:09:11,106 --> 01:09:13,275 Inizia svuotando un bicchiere... 387 01:09:13,942 --> 01:09:16,319 ...oppure accendendo un sigaro... 388 01:09:18,405 --> 01:09:21,116 ...o tirando fuori un orologio. 389 01:09:27,622 --> 01:09:30,292 Non ci credo, la conosco, signore. Chi sei? 390 01:09:31,418 --> 01:09:33,587 Wilson mi conosce da molto tempo. 391 01:09:51,271 --> 01:09:54,983 Ecco la tua tunica, il tuo orologio. Uscire. 392 01:09:55,942 --> 01:10:00,363 Wilson, a nome di tutti gli altri, Ti chiedo di dimetterti dal tuo incarico. 393 01:10:00,447 --> 01:10:02,657 Lascerai questa città oggi. 394 01:10:07,412 --> 01:10:09,414 Per noi tu non esisti più. 395 01:10:27,307 --> 01:10:28,975 Wilson! 396 01:10:29,267 --> 01:10:30,810 Wilson! 397 01:10:51,414 --> 01:10:55,293 Questa è la fine adesso! Questa è la fine del tuo seguirmi. 398 01:10:55,377 --> 01:10:57,963 Questa è la fine del tuo perseguitarmi fino alla morte. 399 01:10:58,046 --> 01:11:01,132 Questa è la fine delle tue torture. È finita! 400 01:11:01,925 --> 01:11:03,760 È tutto finito! 401 01:11:58,273 --> 01:12:00,066 Wilson! 402 01:12:47,072 --> 01:12:49,157 Wilson... 403 01:12:50,367 --> 01:12:52,702 Non avresti dovuto uccidermi. 404 01:12:52,786 --> 01:12:54,788 Da adesso in poi sei morto. 405 01:12:54,871 --> 01:12:58,249 Morto al mondo. 406 01:12:58,333 --> 01:13:01,836 Morto alla speranza e morto al Paradiso. 407 01:13:04,047 --> 01:13:08,343 Nell'uccidermi, ti sei ucciso. 408 01:13:34,077 --> 01:13:37,580 Mio figlio, credo hai trovato sollievo... 409 01:13:37,664 --> 01:13:40,375 ...nel raccontarmi questi incubi. 410 01:13:42,669 --> 01:13:45,547 Prometti al Signore di non bere mai più. 411 01:13:45,630 --> 01:13:48,633 L'alcol trasforma un uomo in una bestia crudele. 412 01:13:48,716 --> 01:13:51,177 Non sa cosa ha detto o fatto. 413 01:13:51,261 --> 01:13:53,138 Non mi credi? 414 01:13:53,221 --> 01:13:56,099 Certo, ma cerca di essere ragionevole. 415 01:13:56,182 --> 01:13:59,811 Dormi adesso. Domani ti sentirai meglio. 416 01:13:59,936 --> 01:14:03,523 Ti vergognerai. Chiederai a Dio di perdonarti. 417 01:14:03,606 --> 01:14:05,442 Rinuncia alle tue azioni. 418 01:14:05,525 --> 01:14:08,361 Trova il vero amore di una brava donna... 419 01:14:08,445 --> 01:14:10,864 ...e non lo farai più soffrire di allucinazioni, 420 01:14:10,947 --> 01:14:14,200 ...perché sono allucinazioni, nato dall'orgoglio... 421 01:14:14,284 --> 01:14:17,745 ...che trasforma il tuo mente su se stessa. 422 01:14:17,829 --> 01:14:22,333 Imbecille! Non capisci. 423 01:14:22,417 --> 01:14:24,127 Vai dal diavolo! 424 01:16:39,053 --> 01:16:41,973 L'aereo ha continuato a volare sopra l'aeroporto 425 01:16:42,056 --> 01:16:44,225 senza decidere di atterrare. 426 01:16:44,934 --> 01:16:47,645 Era la prima volta Venivo a Roma... 427 01:16:47,729 --> 01:16:50,607 ...e ho avuto la sensazione che questo viaggio, 428 01:16:50,690 --> 01:16:53,610 ...che mi aveva preso così tanto tempo per decidere... 429 01:16:53,693 --> 01:16:55,862 ...è stato molto importante per me. 430 01:16:56,237 --> 01:17:00,033 Tanto che a un certo punto Avevo l'assurda speranza... 431 01:17:00,116 --> 01:17:04,996 ...che l'aereo tornasse indietro e portami lontano... a casa. 432 01:17:06,414 --> 01:17:09,000 Questo era impossibile. 433 01:17:09,083 --> 01:17:13,504 Già, le reti invisibili dell'aeroporto aveva catturato l'aereo. 434 01:17:13,588 --> 01:17:17,592 Lo stavano tirando, senza resistere alla Terra. 435 01:17:26,976 --> 01:17:29,354 Attenzione, per favore. 436 01:17:29,437 --> 01:17:35,234 La TWA annuncia la partenza del volo 203... 437 01:17:35,985 --> 01:17:43,785 ...per Parigi, Londra, Shannon e New York. 438 01:18:03,429 --> 01:18:07,225 Signor Edwards. 439 01:18:18,319 --> 01:18:20,655 Ehi, Toby, dannazione! Benvenuto! 440 01:18:21,406 --> 01:18:23,282 Ehi, signor dannazione, sorridi, per favore. 441 01:18:24,200 --> 01:18:25,743 Guarda qui! 442 01:18:25,827 --> 01:18:28,079 No, no. Smettila! 443 01:18:28,788 --> 01:18:31,207 - Fai uno "0" con la mano. - Per favore! 444 01:18:32,500 --> 01:18:34,711 Smettila! 445 01:18:49,517 --> 01:18:52,937 Va bene. Mi dispiace. 446 01:18:53,020 --> 01:18:55,398 Quelle luci bianche accecanti... 447 01:18:55,481 --> 01:18:58,401 ...non li sopporto. Non sono abituato a tutta quella luce. 448 01:19:02,155 --> 01:19:05,366 Vedi, vivo solo di notte. 449 01:19:07,493 --> 01:19:09,746 Quelle dannate luci! 450 01:19:33,895 --> 01:19:35,897 Perché sei venuto qui? 451 01:19:39,108 --> 01:19:41,527 Attenzione, per favore. 452 01:19:41,611 --> 01:19:48,034 La TWA annuncia la partenza del volo 203... 453 01:19:48,117 --> 01:19:54,207 ...per Parigi, Londra, Shannon, New York. 454 01:19:55,583 --> 01:19:57,794 -Benvenuti a Roma. - Allora saresti... 455 01:19:57,877 --> 01:20:02,965 Sì, in un certo senso rappresento la produzione del film. 456 01:20:03,049 --> 01:20:08,221 Questi i due registi i fratelli Manetti. 457 01:20:08,304 --> 01:20:10,848 Maurizio ed Ernestino. 458 01:20:10,932 --> 01:20:12,892 Questa è la mia segretaria... 459 01:20:12,975 --> 01:20:14,977 Mi scusi, non parlo inglese. 460 01:20:15,061 --> 01:20:17,563 Questa signora interpreterà. 461 01:20:17,647 --> 01:20:19,649 Sono felice che tu abbia avuto un buon volo. 462 01:20:19,732 --> 01:20:21,651 Benvenuti a Roma. 463 01:20:37,458 --> 01:20:41,254 Questo aeroporto è... molto lungo. 464 01:20:47,301 --> 01:20:50,680 Il Padre dice che sarà il primo western cattolico... 465 01:20:51,806 --> 01:20:54,851 ...mostrando il ritorno di Cristo sulla Terra in una desolata terra di frontiera. 466 01:20:58,229 --> 01:21:01,607 Tutti desiderano quel Cristo si manifesterà nuovamente. 467 01:21:03,651 --> 01:21:07,363 Diciamo? una presenza concreta e presente. 468 01:21:07,446 --> 01:21:10,283 Naturalmente Cristo è già vivo in noi. 469 01:21:14,620 --> 01:21:17,331 Per mostrarglielo come parte della realtà quotidiana... 470 01:21:17,415 --> 01:21:20,001 ...può sembrare come un'impresa disperata. 471 01:21:20,084 --> 01:21:22,253 Quasi blasfemo, forse. 472 01:21:22,336 --> 01:21:26,382 Ma il Padre dice con quello del vostro artista sensibilità capirai, 473 01:21:26,465 --> 01:21:28,759 ...che tu sia credente o no. 474 01:21:31,053 --> 01:21:33,514 Temo di essermi perso qualcosa. 475 01:21:39,395 --> 01:21:43,774 Vuole che il film sia una croce tra Dreyer e Pasolini... 476 01:21:43,858 --> 01:21:46,027 ...con un tocco di John Ford. 477 01:21:48,029 --> 01:21:51,449 Il signor Manetti dice che il film mostrerà l'aspetto spirituale... 478 01:21:51,532 --> 01:21:56,454 ...della civiltà occidentale e la decadenza del capitalismo. 479 01:21:59,707 --> 01:22:03,044 Sente che è importante che i personaggi e lo sfondo... 480 01:22:03,127 --> 01:22:04,962 ...dovrebbe essere completamente autentico. 481 01:22:05,046 --> 01:22:07,632 Per esempio, i due fuorilegge rappresentano... 482 01:22:07,715 --> 01:22:10,760 ...l'atmosfera contemporanea dell'anarchia. 483 01:22:12,678 --> 01:22:17,642 Oh caro. C'era qualcosa sul bisonte, ma non ho capito bene. 484 01:22:19,018 --> 01:22:21,062 Il film sarà a colori. 485 01:22:21,687 --> 01:22:25,942 Sia il colore che i costumi sarà crudo e crudo, 486 01:22:26,025 --> 01:22:29,362 ...per riconciliarsi la campagna biblica e la prateria. 487 01:22:29,445 --> 01:22:32,239 Entrambi Piero della Francesca e Fred Zinnemann. 488 01:22:37,161 --> 01:22:42,249 La società di produzione me lo ha promesso una Ferrari - ultimo modello. 489 01:22:42,333 --> 01:22:44,502 Dove si trova? 490 01:22:52,134 --> 01:22:54,178 Dopo la cerimonia, lo avrai stasera. 491 01:24:01,704 --> 01:24:04,457 Ecco, leggi il mio. 492 01:24:18,554 --> 01:24:21,265 Sono un codardo. Preferirei non saperlo. 493 01:24:46,082 --> 01:24:48,542 Ancora una volta l'avevo vista. 494 01:24:48,626 --> 01:24:51,462 Mi stava aspettando all'aeroporto. 495 01:24:51,545 --> 01:24:54,590 Con la sua palla bianca e silenziosa. 496 01:24:55,674 --> 01:24:59,887 Continuavo a dirle di andare via, ma tornava sempre. 497 01:25:00,888 --> 01:25:04,934 Sembrava che lo sapesse prima o più tardi, mi unirei al suo gioco. 498 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Ma quando? 499 01:25:08,979 --> 01:25:11,941 Avevi promesso di lasciarmi in pace. 500 01:25:26,205 --> 01:25:28,749 Sto bene. 501 01:27:00,925 --> 01:27:03,802 Cosa sta succedendo? Sei serio? 502 01:27:13,479 --> 01:27:16,440 - Sei già stato in Italia? - No. 503 01:27:16,523 --> 01:27:18,609 Cosa ti ha spinto a venirci a trovare adesso? 504 01:27:19,360 --> 01:27:21,862 La Ferrari che mi danno. 505 01:27:26,617 --> 01:27:28,535 Usi LSD o altre droghe? 506 01:27:28,702 --> 01:27:30,120 Sempre. 507 01:27:30,204 --> 01:27:32,957 - Per quale motivo? - Quando voglio tornare alla normalità. 508 01:27:33,040 --> 01:27:35,417 Cosa ti piace di più nella vita? 509 01:27:36,335 --> 01:27:38,045 Non lo so. 510 01:27:38,128 --> 01:27:41,548 - Cosa non ti piace di più? - Il mio pubblico. 511 01:27:41,632 --> 01:27:44,927 Dicono che non hai più un pubblico. 512 01:27:50,224 --> 01:27:53,477 Come spieghi il successo? il tuo Amleto ha avuto con la critica? 513 01:27:53,560 --> 01:27:56,355 Evidentemente i critici non l'ho capito. 514 01:27:57,356 --> 01:27:59,692 La tua infanzia è stata molto triste? 515 01:27:59,775 --> 01:28:03,570 No. Mia madre era molto gay quando mi picchiava. 516 01:28:04,405 --> 01:28:06,573 Forse era ubriaca. 517 01:28:09,618 --> 01:28:14,832 Dicono che il tuo temperamento è violento e arrabbiato. È vero? 518 01:28:17,293 --> 01:28:20,296 Dillo di nuovo e ti darò un pugno sul naso. 519 01:28:24,425 --> 01:28:26,677 Mi vuoi sposare? 520 01:28:28,429 --> 01:28:31,181 Ti consideri nevrotico? 521 01:28:33,267 --> 01:28:35,102 È la mia unica qualità. 522 01:28:35,185 --> 01:28:38,439 Puoi dirci cosa c'è che non va? con la tua vita, signor dannazione? 523 01:28:38,522 --> 01:28:41,191 Niente. Sono disperatamente felice. 524 01:28:41,859 --> 01:28:45,446 È vero che hai fatto molti lavori? anche di tipo poco dignitoso? 525 01:28:46,196 --> 01:28:48,490 Sì... sì... 526 01:28:49,116 --> 01:28:53,412 ...ma mai un intervistatore televisivo. 527 01:28:57,458 --> 01:28:59,084 Che peccato. 528 01:28:59,168 --> 01:29:02,629 - Conosci il cinema italiano? - Faccio finta di no. 529 01:29:02,713 --> 01:29:05,924 Com'è che hai? pari successo con donne e uomini? 530 01:29:06,008 --> 01:29:08,302 Sono abbastanza mascolino per compiacere gli uomini... 531 01:29:08,385 --> 01:29:10,387 ...e abbastanza femminile da piacere alle donne. 532 01:29:10,471 --> 01:29:13,932 - Perché non sei stato in Italia prima? - Sono stato in Africa una volta. 533 01:29:14,016 --> 01:29:17,019 - Pensi di essere divertente? - No. E tu? 534 01:29:17,102 --> 01:29:19,229 Credi in Dio? 535 01:29:22,066 --> 01:29:23,484 NO. 536 01:29:23,567 --> 01:29:25,611 E nel Diavolo? 537 01:29:26,779 --> 01:29:29,114 SÌ. Nel Diavolo, sì! 538 01:29:29,198 --> 01:29:32,284 Che emozione! L'hai visto? 539 01:29:32,368 --> 01:29:34,036 Sì, l'ho visto. 540 01:29:34,161 --> 01:29:39,083 Sembra un gatto nero o una capra o un pipistrello? 541 01:29:40,042 --> 01:29:41,627 Oh no. 542 01:29:42,544 --> 01:29:45,756 Sono inglese... non cattolico. 543 01:29:46,507 --> 01:29:50,177 Per me il Diavolo è allegro, agile. 544 01:29:58,060 --> 01:30:00,604 Sembra una ragazzina. 545 01:30:56,118 --> 01:30:57,786 Molto forte! 546 01:32:00,766 --> 01:32:02,935 Perdonami se ti disturbo, Signor dannazione. 547 01:32:03,018 --> 01:32:07,481 Questa è mia figlia Elisabeth. È un'attrice, ballerina e cantante. 548 01:32:07,564 --> 01:32:09,399 Salutami, Elisabetta. 549 01:32:13,153 --> 01:32:17,866 Ma ovviamente è ancora una bambina, Lo garantisco. 550 01:32:23,372 --> 01:32:26,208 Sono Lombardi della Produzione. 551 01:32:26,291 --> 01:32:28,919 Tra pochi minuti inizieremo la cerimonia sul palco. 552 01:32:29,002 --> 01:32:32,798 Conosci i premi Golden Wolf, gli Oscar italiani? 553 01:32:32,881 --> 01:32:34,758 Capire? Mi segui? 554 01:32:34,841 --> 01:32:39,012 Puoi andare al microfono e dare una piccola prestazione. 555 01:32:39,096 --> 01:32:41,723 Le attrici, ovviamente no. Sorridono e basta. 556 01:32:41,807 --> 01:32:45,269 Credo che tu debba recitare un pezzo di Shakespeare. 557 01:32:45,352 --> 01:32:47,354 Ma sii breve. 558 01:32:47,437 --> 01:32:49,106 Fai presto. 559 01:32:49,189 --> 01:32:52,568 Il fratello ha ragione. Anche Shakespeare può essere noioso a volte. 560 01:32:52,651 --> 01:32:55,737 Ma sei un genio. Avrai il pubblico in grembo. 561 01:33:35,027 --> 01:33:37,362 Questo è tutto. Dobbiamo andare, signor dannazione. 562 01:33:37,446 --> 01:33:41,992 Seguimi. Tutti i vincitori del premio devo aspettare in quell'angolo. 563 01:33:42,075 --> 01:33:44,786 Se semplicemente ti siedi lì, Sarò proprio vicino a te. 564 01:33:50,250 --> 01:33:54,212 Come va? Sono il tuo doppio. Posso avere una foto con te? 565 01:34:01,720 --> 01:34:06,433 Sono molto felice di essere il tuo doppio. Sono stato anche il sosia di Tomas Milian. 566 01:34:06,516 --> 01:34:08,894 Anch'io sono uno stuntman, sai? 567 01:34:08,977 --> 01:34:10,604 Foto! 568 01:34:30,624 --> 01:34:32,918 Sei più a tuo agio qui... 569 01:34:34,378 --> 01:34:37,923 - Cos'è? - No, ne hai avuto abbastanza. 570 01:34:38,006 --> 01:34:41,426 Non adesso. Se sei bravo, Te lo porto più tardi, ok? 571 01:34:42,427 --> 01:34:44,262 Signor Toby, guardi qui. 572 01:34:52,729 --> 01:34:54,731 Sono il pittore Stagni. 573 01:34:54,815 --> 01:34:57,192 Ho vinto un premio per una sceneggiatura che ho scritto. 574 01:34:57,275 --> 01:35:01,405 Hai mai visto il film? "Cosa hai fatto con il tuo cadavere?" 575 01:35:01,488 --> 01:35:05,659 Benvenuti a Roma. Sono così felice di vederti. 576 01:35:18,171 --> 01:35:21,216 Non riesce più a vedere. È quasi cieco. 577 01:35:25,554 --> 01:35:27,889 Ciao, ti ricordi di me? 578 01:35:30,475 --> 01:35:35,897 La mia rivista sta preparando una serie sugli dei dell'antica Grecia. 579 01:35:36,940 --> 01:35:39,735 Saranno accompagnati da fotografie a colori. 580 01:35:39,818 --> 01:35:43,280 Il mio editore mi ha chiesto se lo faresti rappresentano il giovane Apollo. 581 01:35:43,363 --> 01:35:46,742 Mi serviranno quattro fotografie completamente nudo. 582 01:35:46,825 --> 01:35:48,827 Oserei sperare? 583 01:36:55,185 --> 01:36:58,188 Vorrei dire solo una cosa... 584 01:36:58,271 --> 01:37:00,190 - E tu? - Grazie. 585 01:37:01,608 --> 01:37:03,610 Vorrei dire solo una cosa... 586 01:37:06,947 --> 01:37:09,491 Vorrei dire solo una cosa... 587 01:37:33,557 --> 01:37:34,975 Ciao. 588 01:37:41,064 --> 01:37:45,151 Signore e signori, perdonami se senti tremare la mia voce. 589 01:37:55,370 --> 01:38:02,711 Un grande artista che ci ha regalato molte ore di risate e felicità. 590 01:38:38,997 --> 01:38:41,458 Farai qualcosa per noi? 591 01:38:41,541 --> 01:38:46,046 Sono molto felice ma tu non hai ottenuto l'attrezzatura giusta. Mi serve un trapezio. 592 01:38:58,183 --> 01:39:01,019 Sì, ho un segreto... 593 01:39:32,717 --> 01:39:35,929 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di te. 594 01:39:36,012 --> 01:39:38,264 Ti capisco. Ti conosco già. 595 01:39:38,765 --> 01:39:40,934 Ti conosco da sempre. 596 01:39:41,017 --> 01:39:44,396 Da questo momento non sarai mai più solo. 597 01:39:44,479 --> 01:39:50,151 Sarò sempre accanto a te. Non lo farai mai doversi sentire nuovamente abbandonato. 598 01:39:50,235 --> 01:39:54,864 Ogni volta che tendi la mano, troverai il mio da tenere. 599 01:39:56,282 --> 01:39:59,619 Non lo avrai per cercare di scappare ancora. 600 01:39:59,703 --> 01:40:04,749 Finalmente puoi smettere di correre. La tua solitudine è finita. 601 01:40:07,419 --> 01:40:09,838 Avremo una vita perfetta, 602 01:40:09,921 --> 01:40:12,799 ...quello che abbiamo sempre cercato. 603 01:40:12,882 --> 01:40:15,468 So che hai cercato. 604 01:40:15,552 --> 01:40:18,930 Ora mi hai trovato, non dovrai più cercare. 605 01:40:19,973 --> 01:40:23,727 Io sono quello hai sempre aspettato, 606 01:40:23,810 --> 01:40:27,272 ...e ora sono qui con te. 607 01:40:27,355 --> 01:40:29,649 Per sempre. 608 01:41:04,017 --> 01:41:09,439 Una grande stella, ma non solo una grande stella, ma anche un grande attore. 609 01:41:09,522 --> 01:41:12,817 Signore e signori, Toby Maledizione! 610 01:41:13,610 --> 01:41:15,403 Toby! 611 01:43:02,010 --> 01:43:03,845 Per favore. 612 01:43:09,517 --> 01:43:12,145 "Tutti i nostri ieri sono stati degli sciocchi illuminati." 613 01:43:12,228 --> 01:43:14,564 "La via verso la morte polverosa." 614 01:43:14,647 --> 01:43:18,109 "Fuori, fuori, breve candela!" 615 01:43:18,193 --> 01:43:21,738 "La vita non è che un'ombra che cammina, un giocatore scadente" 616 01:43:21,821 --> 01:43:25,074 "Che si pavoneggia e si agita per la sua ora sul palco" 617 01:43:25,158 --> 01:43:27,327 "E poi non si sente più." 618 01:43:27,827 --> 01:43:33,875 "È una storia raccontata da un idiota, pieno di rumore e di furia..." 619 01:43:44,427 --> 01:43:46,679 Ma non è vero che sono un grande attore. 620 01:43:47,889 --> 01:43:51,643 No, non è vero. 621 01:43:51,726 --> 01:43:54,646 Avrei potuto essere... 622 01:43:55,355 --> 01:44:00,235 Ma non ho lavorato per oltre un anno. 623 01:44:00,318 --> 01:44:02,278 Il mio ultimo regista... 624 01:44:04,989 --> 01:44:09,786 Il mio ultimo direttore si è lamentato perché ha detto che ero ubriaco! 625 01:44:11,871 --> 01:44:14,499 Non so perché ti sto dicendo questo. 626 01:44:16,918 --> 01:44:20,213 Perché mi hai fatto venire qui? 627 01:44:20,296 --> 01:44:22,548 Cosa vuole da me? 628 01:44:23,258 --> 01:44:25,927 Cosa vuole da me? 629 01:44:26,010 --> 01:44:28,346 E quella donna... 630 01:44:31,557 --> 01:44:33,851 Mi ha chiesto di sposarla. 631 01:44:33,935 --> 01:44:36,437 Non è divertente? 632 01:44:37,188 --> 01:44:42,277 Ero seduto lì a piangere. Vado spesso a... 633 01:44:42,360 --> 01:44:48,574 ...in un'abbuffata di pianto quando sono ubriaco. Non lo so... 634 01:44:48,658 --> 01:44:52,787 E' il vino. Mi rende triste. 635 01:44:54,330 --> 01:44:56,416 È troppo luminoso, sai? 636 01:44:57,208 --> 01:44:59,210 Ora, whisky... 637 01:44:59,294 --> 01:45:01,296 Whisky, è troppo... è così... 638 01:45:02,255 --> 01:45:04,549 È così nuvoloso. 639 01:45:04,632 --> 01:45:06,467 È ottimo. 640 01:45:11,889 --> 01:45:14,475 Una bella donna... 641 01:45:14,559 --> 01:45:17,979 ...mi ha preso la mano. Mi ha accarezzato. 642 01:45:18,062 --> 01:45:20,106 Ha detto: "Sono qui per te". 643 01:45:20,773 --> 01:45:23,526 "Io sono la donna hai sempre aspettato." 644 01:45:28,239 --> 01:45:31,576 Signora, non ti stavo aspettando! 645 01:45:31,659 --> 01:45:35,496 Non ho aspettato nessuno. Mi stai ascoltando? 646 01:45:36,289 --> 01:45:38,374 Che spazzatura! 647 01:50:31,542 --> 01:50:35,087 EHI! Come posso uscire da qui? 648 01:50:36,255 --> 01:50:39,842 Come posso arrivare a... Roma? 649 01:55:53,781 --> 01:55:55,491 Muoio dalla voglia di attraversare!