1
00:00:01,400 --> 00:00:04,102
Dobro jutro, Nikki. Kako si?

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,873
hajde Nisam pitao
za cijelu tvoju životnu priču.

3
00:00:10,543 --> 00:00:11,609
Oh, ja?

4
00:00:11,644 --> 00:00:13,879
Oh, pa... još uvijek
nemam pomoćnika,

5
00:00:13,913 --> 00:00:16,281
pa sam morala doći ranije...
napraviti svoj vlastiti filing.

6
00:00:16,315 --> 00:00:18,416
Traje malo duže,

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,253
jer moram pjevati
cijelu pjesmu.

8
00:00:24,223 --> 00:00:28,226
♪ A-B-C-D...

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,762
♪ E-F-G...

10
00:00:30,797 --> 00:00:33,631
♪ H-I-J-K...

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,466
♪ L-M-N-O...

12
00:00:35,501 --> 00:00:37,803
♪ Obračun plaća

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,674
pa, uh...

14
00:00:42,708 --> 00:00:46,978
O nama, uh, sve...
sve super?

15
00:00:50,649 --> 00:00:53,652
Pa, pretpostavljam da samo arhiviram
vaš odgovor pod "f."

16
00:00:54,987 --> 00:00:56,354
Vidi, Nikki, vidi...

17
00:00:56,388 --> 00:00:59,324
nećemo nikamo stići
osim ako komuniciramo.

18
00:00:59,358 --> 00:01:02,460
Ti si nešto najgore
to mi se ikada dogodilo.

19
00:01:04,197 --> 00:01:07,198
<i>Sada </i> dobivamo
negdje.

20
00:01:07,232 --> 00:01:11,102
[AKUSTIČNA GITARA SVIRA]

21
00:01:34,694 --> 00:01:36,260
Opet sam te pobijedio, Mike.

22
00:01:36,295 --> 00:01:38,830
Da, usprkos
tvoja strašna peludna groznica.

23
00:01:38,865 --> 00:01:41,165
Kakvi su izgledi
tvog kihanja, "propusti!"

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,734
Svaki put kad sam stavio?

25
00:01:42,768 --> 00:01:46,037
Pustit ću te unutra
o mojoj pobjedničkoj tajni...

26
00:01:46,071 --> 00:01:50,642
tretiraj loptu kao svoju damu,
i ona će plesati za tebe.

27
00:01:50,676 --> 00:01:54,612
Nitko ne liječi njihova jaja
bolje od vas, gospodine.

28
00:01:58,150 --> 00:02:00,585
Dakle, gradonačelnik je još uvijek
varanje u golfu, ha?

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,788
Da. Danas sam prilično siguran
čak je i varao u varanju.

30
00:02:03,822 --> 00:02:05,689
Točno, točno.

31
00:02:05,691 --> 00:02:06,691
U redu.

32
00:02:06,725 --> 00:02:08,560
Caitlin...

33
00:02:11,864 --> 00:02:15,366
Slušaj, nemam ništa protiv
koristiš moj ured,

34
00:02:15,400 --> 00:02:19,036
ali sljedeći put samo prvo pitaj
tako da mogu reći ne.

35
00:02:19,071 --> 00:02:23,208
Sjajno. Večernji čaj u Plazi.
Gradonačelnik će biti tamo.

36
00:02:23,242 --> 00:02:26,043
U redu. Koliko puta
moram li ti reći

37
00:02:26,078 --> 00:02:27,845
prvo voditi stvari po meni?

38
00:02:27,880 --> 00:02:31,483
Da vidimo. Rekao sam ti da smetaš
vlastiti posao osam puta,

39
00:02:31,517 --> 00:02:33,117
dakle osam.

40
00:02:33,152 --> 00:02:35,620
Oh, čekaj...
gledaj svoja posla.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,655
Devet.

42
00:02:37,689 --> 00:02:40,391
Vidite, ne poznajete gradonačelnika
kao i ja.

43
00:02:40,426 --> 00:02:42,126
Ne može na čaj u Plazi.

44
00:02:42,161 --> 00:02:43,294
Zašto?

45
00:02:43,329 --> 00:02:46,531
Ne može pomoći
odnosi se na finger food

46
00:02:46,565 --> 00:02:48,400
kao "oni mali,
gay sendviči."

47
00:02:48,467 --> 00:02:51,869
Inače, stvarno sam uživao
tvoj doodle "supermike"

48
00:02:51,903 --> 00:02:54,205
na raketni pogon
skateboard.

49
00:02:56,409 --> 00:02:57,509
to je
<i>"ultramike,"</i>

50
00:02:57,543 --> 00:02:59,177
i to je čarolija
<i>snowboard,</i>

51
00:02:59,211 --> 00:03:01,413
i, uh, svratite
bilo kada, u redu?

52
00:03:01,447 --> 00:03:03,014
Moja su vrata uvijek otvorena.

53
00:03:06,084 --> 00:03:09,153
CARTER: Ta žena ne trati
bilo kada u <i>tvojoj zezi</i>.

54
00:03:09,187 --> 00:03:11,656
Da. Ona izrađuje
njezin potez, Mike.

55
00:03:11,691 --> 00:03:13,224
Ona je lukava.

56
00:03:13,258 --> 00:03:14,693
Ona je lukava.

57
00:03:14,727 --> 00:03:16,093
ona je...

58
00:03:16,128 --> 00:03:19,364
<i>En fuego.</i>

59
00:03:19,398 --> 00:03:22,099
Daj joj dovoljno užeta,
ona će se <i>objesiti</i>.

60
00:03:22,134 --> 00:03:25,603
Pa, ona to ne može
dovoljno brzo za mene.

61
00:03:25,671 --> 00:03:27,071
Ma daj, Paul.

62
00:03:27,105 --> 00:03:29,774
Jučer si bio usrao
njoj tako teško,

63
00:03:29,808 --> 00:03:32,610
morala se pribrati
u dovratku.

64
00:03:32,645 --> 00:03:34,179
Živčana navika.

65
00:03:34,213 --> 00:03:35,813
Pod kontrolom.

66
00:03:35,847 --> 00:03:38,749
<i>Ljubav</i>
kravata.

67
00:03:38,784 --> 00:03:40,318
u redu,
dosta o Caitlin.

68
00:03:40,352 --> 00:03:42,253
James, kako to
bolnički govor?

69
00:03:42,288 --> 00:03:43,888
Oh, Caitlin ju je uzela
daleko od mene.

70
00:03:43,922 --> 00:03:46,224
Š-kako to misliš
Caitlin ti ga je oduzela?

71
00:03:46,258 --> 00:03:48,059
Prišla je, uzela ga,

72
00:03:48,093 --> 00:03:50,195
i rekao: "Uzet ću
ovo daleko od tebe."

73
00:03:52,298 --> 00:03:54,399
gospodine, gospodine...

74
00:03:56,168 --> 00:03:59,070
jeste li znali da Caitlin
je to preuzela na sebe

75
00:03:59,104 --> 00:04:01,105
prepisati
bolnički govor?

76
00:04:01,139 --> 00:04:03,774
Upravo je završila
prvi odlomak.

77
00:04:03,809 --> 00:04:04,675
Tako je dirljivo.

78
00:04:04,710 --> 00:04:07,846
Da vidimo...

79
00:04:07,880 --> 00:04:11,249
Jeftina anegdota
o hendikepiranom studentu...

80
00:04:11,283 --> 00:04:12,751
bla, bla, bla...

81
00:04:12,785 --> 00:04:14,686
slijepa majka...

82
00:04:14,720 --> 00:04:18,823
bla, bla...
malena invalidska kolica.

83
00:04:18,857 --> 00:04:20,625
Ona je pjesnikinja, Mike...

84
00:04:20,659 --> 00:04:22,860
pjesnik!

85
00:04:22,895 --> 00:04:25,129
Ali poanta je,
ovaj govor je gradski posao.

86
00:04:25,164 --> 00:04:27,531
Ovo nema nikakve veze
s kampanjom za senat.

87
00:04:27,566 --> 00:04:29,467
Gospodine, svako pitanje
govorite o gradonačelniku

88
00:04:29,501 --> 00:04:31,536
ima potencijala
biti pitanje kampanje.

89
00:04:31,570 --> 00:04:33,137
Eto zašto
Htio bih pisati

90
00:04:33,171 --> 00:04:35,006
<i>svi </i> vaši govori
od sada nadalje.

91
00:04:35,040 --> 00:04:38,476
I pretpostavljam, što,
samo otpustimo Jamesa?

92
00:04:38,510 --> 00:04:41,679
Mrzim to reći,
ali Mike je vjerojatno u pravu.

93
00:04:41,714 --> 00:04:43,147
Tek tako?

94
00:04:43,181 --> 00:04:44,382
Isuse, Mike!

95
00:04:44,416 --> 00:04:46,818
što imaš,
ledena voda u venama?!

96
00:04:46,852 --> 00:04:50,221
Gospodine, James je stvarno došao
u svoj vlastiti.

97
00:04:50,256 --> 00:04:51,856
Ne plaćam je
šest znamenki godišnje

98
00:04:51,890 --> 00:04:53,825
ignorirati njezino mišljenje.

99
00:04:53,859 --> 00:04:56,260
Gospodine, ne plaćate
<i>ja šest znamenki godišnje -</i> -

100
00:04:56,295 --> 00:04:58,229
zapravo,
to je cijela rečenica.

101
00:04:58,263 --> 00:05:01,933
James nema iskustva
na nacionalnoj razini.

102
00:05:01,935 --> 00:05:03,635
Pa, ne znam ni ja.

103
00:05:05,637 --> 00:05:08,239
Ali zadržimo fokus
na Jamesu.

104
00:05:08,273 --> 00:05:12,076
Ako Mike vjeruje u Jamesa,
Mislim da zaslužuje priliku.

105
00:05:12,110 --> 00:05:13,077
Neće vam biti žao.

106
00:05:13,112 --> 00:05:14,645
James će napisati govor

107
00:05:14,679 --> 00:05:17,348
koji će ovaj uprskati
izvan vode.

108
00:05:19,351 --> 00:05:21,919
Samo mu moram pokazati
što <i>ne </i> učiniti.

109
00:05:25,090 --> 00:05:26,491
Dobro jutro svima.

110
00:05:26,525 --> 00:05:28,927
Oh, Caitlin!
Donio sam ti doručak!

111
00:05:28,961 --> 00:05:30,361
Oh, u redu je, Paul.

112
00:05:30,395 --> 00:05:33,130
Ja sam na visokoproteinskom...
Dijeta bez tragova na zubima.

113
00:05:33,165 --> 00:05:36,267
Ali vaš ured je taj
na uglu, zar ne?

114
00:05:36,301 --> 00:05:38,169
Ispravno kao i uvijek.

115
00:05:38,203 --> 00:05:41,539
Kao pametan
kako je lijepa...

116
00:05:41,574 --> 00:05:42,841
I talentiran!

117
00:05:42,875 --> 00:05:44,375
Velika trojica...

118
00:05:44,409 --> 00:05:47,445
pametna...i lijepa...

119
00:05:47,480 --> 00:05:49,013
I talentiran!

120
00:05:52,317 --> 00:05:54,252
Što?

121
00:05:54,286 --> 00:05:55,787
Prilično dobro hoda

122
00:05:55,821 --> 00:05:58,590
za ženu s tvojom glavom
u njezinu guzicu.

123
00:05:58,624 --> 00:06:00,925
Tako ja govorim,
u redu

124
00:06:00,959 --> 00:06:03,627
Neki ljudi imaju naglasak...
usisavam se.

125
00:06:03,662 --> 00:06:05,263
Jadna si.

126
00:06:05,297 --> 00:06:06,597
Jadan ko lisica!

127
00:06:06,632 --> 00:06:08,900
znaš,
kažu da je razgovor jeftin.

128
00:06:08,934 --> 00:06:10,735
Pa, imam vijesti za vas...

129
00:06:10,769 --> 00:06:13,370
to je <i>besplatno</i>.

130
00:06:13,405 --> 00:06:15,673
Sve to košta
je tvoje dostojanstvo.

131
00:06:15,707 --> 00:06:18,176
Točno.

132
00:06:18,210 --> 00:06:19,844
Pitala je
o vašem uredu

133
00:06:19,878 --> 00:06:21,612
jer će ona to uzeti
od tebe.

134
00:06:21,647 --> 00:06:23,914
Oh, Bože.

135
00:06:23,949 --> 00:06:26,384
Pa pričvrsti
vaši sigurnosni pojasevi, djeco,

136
00:06:26,418 --> 00:06:30,187
jer veliki tata će uskoro napraviti
skok u hipersuck.

137
00:06:30,222 --> 00:06:32,657
[BUKA SISANJA]

138
00:06:33,692 --> 00:06:35,526
Carter, slušaj...

139
00:06:35,561 --> 00:06:38,797
trebam te
da mi učini uslugu.

140
00:06:38,831 --> 00:06:40,631
trebam te
razgovarati s Nikki umjesto mene

141
00:06:40,666 --> 00:06:42,266
jer se povjerava
u tebi.

142
00:06:42,300 --> 00:06:46,470
Ne više. Ima nešto
luda ideja da sam trač.

143
00:06:46,505 --> 00:06:47,572
Zašto?

144
00:06:47,606 --> 00:06:49,073
pa...

145
00:06:49,107 --> 00:06:51,342
Mogu <i>ti </i> ovo reći.

146
00:06:51,376 --> 00:06:54,679
Kome se sada povjerava?
Janelle.

147
00:06:54,713 --> 00:06:56,848
Onda želim da razgovaraš
janelle za mene.

148
00:06:56,882 --> 00:07:00,051
Želiš da pitam Janelle
da pitam Nikki

149
00:07:00,085 --> 00:07:01,853
zašto je ljuta na tebe?

150
00:07:01,887 --> 00:07:03,788
da...

151
00:07:03,822 --> 00:07:06,925
Onda, uh, upoznaj me
ovdje na odmoru.

152
00:07:08,928 --> 00:07:10,461
James, James...

153
00:07:10,495 --> 00:07:13,130
Dobre vijesti, prijatelju.
Vratili ste se na govornu dužnost.

154
00:07:13,164 --> 00:07:14,899
ne želim
pritiskati te,

155
00:07:14,934 --> 00:07:16,500
ali piši mi
nešto nevjerojatno.

156
00:07:16,535 --> 00:07:17,802
Shvaćaš, Mike.

157
00:07:17,836 --> 00:07:19,704
Ne, ne, James,
ne razumiješ.

158
00:07:19,738 --> 00:07:22,573
Ovo mora biti briljantno.
Ovo mora biti inspirativno.

159
00:07:22,608 --> 00:07:24,242
Izradit ću nešto
do ručka.

160
00:07:24,276 --> 00:07:26,044
Ne...

161
00:07:26,078 --> 00:07:28,680
ne s <i>tim</i>
stav nećeš.

162
00:07:28,714 --> 00:07:30,715
Gdje su živci?
Gdje je tu strah?

163
00:07:30,749 --> 00:07:33,550
Znate li koji veliki sportaši
učiniti prije velike utakmice?

164
00:07:33,585 --> 00:07:36,220
Steroidi?

165
00:07:36,254 --> 00:07:38,188
Povraćaju.

166
00:07:38,223 --> 00:07:40,157
Želiš li me
povratiti, Mike?

167
00:07:40,191 --> 00:07:41,526
Želim da to učiniš
<i>briga.</i>

168
00:07:41,560 --> 00:07:44,061
Pogledaj ovo.
Pogledajte što je Caitlin napisala.

169
00:07:45,663 --> 00:07:47,398
huh

170
00:07:47,432 --> 00:07:49,533
Oh, vau.

171
00:07:49,568 --> 00:07:53,537
[SLOM GLAS]
Reci mi da opet pleše.

172
00:07:53,572 --> 00:07:55,272
Bok, Paul.

173
00:07:55,307 --> 00:07:58,443
Činiš se pametniji za tipa
koji će izgubiti ured.

174
00:07:58,477 --> 00:08:00,645
Neće htjeti moj ured
nakon onoga što sam <i>ja </i> učinio.

175
00:08:00,679 --> 00:08:04,482
Bacio sam ga u smeće.
Ja sam rock-zvijezda to uništio.

176
00:08:04,516 --> 00:08:07,051
Moraš ustati prilično rano
ujutro

177
00:08:07,085 --> 00:08:09,286
dobiti najbolje
Paula Lassitera.

178
00:08:09,321 --> 00:08:11,856
Hej, Caitlin, slušaj.
Pogledaj moj ured.

179
00:08:11,890 --> 00:08:14,058
ako ti se sviđa,
možete ga imati.

180
00:08:14,092 --> 00:08:16,894
Paule, ti si takav
gospodin.

181
00:08:16,929 --> 00:08:19,630
Pa, potrebno je jedno
znati jednu.

182
00:08:19,665 --> 00:08:21,933
Ipak, moram te upozoriti...

183
00:08:21,967 --> 00:08:24,001
Ja sam pomalo čopor r...

184
00:08:24,035 --> 00:08:25,503
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]

185
00:08:25,505 --> 00:08:27,839
Stuart!

186
00:08:27,873 --> 00:08:29,173
Ja ću uzeti.

187
00:08:29,207 --> 00:08:31,442
Da. I trebali biste.

188
00:08:31,477 --> 00:08:33,611
Ali moram te upozoriti...

189
00:08:33,645 --> 00:08:34,946
ukleto je.

190
00:08:34,980 --> 00:08:36,447
Ohh! Ohh! Ohh!

191
00:08:36,482 --> 00:08:37,715
Aah! Aah! Aah!

192
00:08:37,749 --> 00:08:40,852
Aah! Aah! Aah! Aah!
[LOMANJE STAKLA]

193
00:08:40,886 --> 00:08:42,186
Mike...

194
00:08:42,220 --> 00:08:45,022
Znate za prisutnost zla
u mom uredu, zar ne?

195
00:08:45,056 --> 00:08:46,991
Naravno. Ona stoji
kraj tebe.

196
00:08:48,226 --> 00:08:49,994
Boo-yah!

197
00:08:53,699 --> 00:08:55,933
Oh, Janelle...

198
00:08:55,968 --> 00:09:00,738
ovdje. Ulovio sam te
posljednji glazirani.

199
00:09:00,773 --> 00:09:02,073
Da pogodim...

200
00:09:02,107 --> 00:09:04,475
Mike te pitao
razgovarati sa mnom o Nikki.

201
00:09:04,509 --> 00:09:07,578
Da. Obojica glume
poput takve djece.

202
00:09:07,612 --> 00:09:11,215
Oba?! <i>Ona </i> nije imala
spavanje sa supermodelom.

203
00:09:11,217 --> 00:09:12,517
Pa, <i>on</i>
nije smrznuo <i>nju </i>

204
00:09:12,551 --> 00:09:14,385
prije nego što joj da
prilika za objašnjenje.

205
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
Misliš priliku za ÷ <i>lagati.</i>

206
00:09:16,154 --> 00:09:18,289
Zoveš li mog čovjeka
lažljivac?

207
00:09:19,424 --> 00:09:21,392
Možda bih mu trebao reći
ti si to rekao.

208
00:09:21,426 --> 00:09:23,126
Iznenađen sam što si zadržao
to za <i>ovo</i> dugo,

209
00:09:23,161 --> 00:09:25,997
ti ogovaraš!

210
00:09:26,031 --> 00:09:29,700
Ljudi u staklenim kućama
ne bi trebao spavati s gradonačelnicima.

211
00:09:32,004 --> 00:09:36,507
Barem sam <i>imao</i>
<i>dečko ove godine</i>.

212
00:09:36,541 --> 00:09:39,610
Mislim da nije
radit će s nama.

213
00:09:39,644 --> 00:09:42,413
Možda bi trebao uzeti
tvoja krafna natrag.

214
00:09:43,314 --> 00:09:44,415
Konferencija za novinare

215
00:09:44,449 --> 00:09:46,584
trebao bi početi
svakog trenutka, Mike.

216
00:09:46,618 --> 00:09:49,086
Gdje je tvoj dječak?

217
00:09:49,120 --> 00:09:52,022
Pa, prije svega,
on nije <i>dečko</i>.

218
00:09:52,056 --> 00:09:56,527
Samo što...
On je vrlo stara djevica.

219
00:09:56,561 --> 00:09:59,096
Ovo može letjeti
u maloj, lokalnoj politici...

220
00:09:59,130 --> 00:10:02,299
ha ha! New York City...
to je stvarno malo vremena.

221
00:10:02,333 --> 00:10:05,536
[JUŽNI AKCENT] Gradonačelnik
vodi punionicu.

222
00:10:05,570 --> 00:10:08,005
Gledaj, Mike, žao mi je
ako te ovo vrijeđa,

223
00:10:08,040 --> 00:10:11,409
ali da učinkovito obavljam svoj posao,
Trebam <i>potpunu </i> kontrolu.

224
00:10:11,443 --> 00:10:14,846
Caitlin, to je ružno,
maloumni stav,

225
00:10:14,880 --> 00:10:16,948
i ja imam batine na to.

226
00:10:18,217 --> 00:10:19,250
Vruća publika! Vruća publika!

227
00:10:19,284 --> 00:10:20,718
Ovi ljudi su uzbuđeni

228
00:10:20,752 --> 00:10:23,254
čuti moje misli
o zdravstvu...

229
00:10:23,256 --> 00:10:25,723
Kao i ja.

230
00:10:26,524 --> 00:10:27,858
Evo ga.

231
00:10:27,860 --> 00:10:29,293
Tu je moj mvp.

232
00:10:29,327 --> 00:10:31,028
Znam da si htio ovo
biti savršen,

233
00:10:31,063 --> 00:10:32,429
a sada to
<i>je </i> savršeno...

234
00:10:32,464 --> 00:10:34,531
eto što
mi tražimo.

235
00:10:34,566 --> 00:10:36,667
...iako postoji
jedna točka na drugoj stranici

236
00:10:36,701 --> 00:10:38,068
to baš i ne pada.

237
00:10:38,102 --> 00:10:39,336
Skoro savršeno. hej

238
00:10:39,370 --> 00:10:41,138
Dovoljno dobro.

239
00:10:41,172 --> 00:10:43,674
Dvorac od pijeska
metafora... moglo bi biti zbunjujuće.

240
00:10:43,708 --> 00:10:45,509
Hej, na plaži smo.

241
00:10:45,543 --> 00:10:46,811
Kopam to.

242
00:10:46,845 --> 00:10:49,180
Održimo konferenciju za novinare.

243
00:10:49,214 --> 00:10:53,084
Uh, ne. loše je <i>Ja sam</i>
loše. Prokleta moja zloća!

244
00:10:54,853 --> 00:10:56,720
[NJUŠANJE]

245
00:10:56,755 --> 00:10:59,390
Je li netko povratio?

246
00:11:08,734 --> 00:11:11,301
JANELLE: On nema pojma
upravo će dobiti sjekiru.

247
00:11:11,336 --> 00:11:14,204
PAUL: Uvijek siromah
<i>nije bio u toku</i>.

248
00:11:14,239 --> 00:11:16,473
Naivno kopile.

249
00:11:17,943 --> 00:11:19,977
Kako ste mogli znati
već?

250
00:11:20,012 --> 00:11:21,879
Govor tijela.

251
00:11:21,914 --> 00:11:23,314
Paul...

252
00:11:23,348 --> 00:11:25,816
Otvor za grijanje.

253
00:11:25,851 --> 00:11:28,753
Pa, zašto nisi povukao
okidač već, veliki momče?

254
00:11:28,787 --> 00:11:30,655
Ma daj, Stuart.

255
00:11:30,689 --> 00:11:32,590
Otpustiti nekoga nije lako.

256
00:11:32,624 --> 00:11:33,724
huh

257
00:11:33,759 --> 00:11:35,392
Samo se šalite s tim.

258
00:11:35,427 --> 00:11:37,595
"Hej, James,
kuc, kuc."

259
00:11:37,629 --> 00:11:38,829
"Tko je tamo?"

260
00:11:38,864 --> 00:11:40,297
– Otpušten si.

261
00:11:41,833 --> 00:11:44,301
„Zašto je piletina
prijeći cestu?

262
00:11:44,335 --> 00:11:46,971
Da vam kažem
da si otpušten."

263
00:11:47,005 --> 00:11:50,975
Ili, "papa, Isus i
rabin je u čamcu na vesla.

264
00:11:51,009 --> 00:11:52,910
Otpušten si."

265
00:11:52,945 --> 00:11:55,179
Znaš što, Stuart?

266
00:11:55,213 --> 00:11:57,949
Ti ćeš biti
život...

267
00:11:57,983 --> 00:11:59,450
od pakla.

268
00:12:01,286 --> 00:12:04,288
Slušaj, James...
[PROČISTI GRLO]

269
00:12:04,322 --> 00:12:06,757
Informacije putuju
prilično brzo ovdje,

270
00:12:06,791 --> 00:12:09,259
pa ću pretpostaviti
čuli ste glasine.

271
00:12:09,294 --> 00:12:10,728
Onda je istina?

272
00:12:10,762 --> 00:12:12,763
Da, jeste.

273
00:12:12,798 --> 00:12:14,965
Žao mi je, prijatelju.

274
00:12:14,999 --> 00:12:16,400
Hoćeš li biti dobro?

275
00:12:16,435 --> 00:12:20,170
Mi? Paul je taj
s ukletim uredom.

276
00:12:21,706 --> 00:12:25,108
U redu, idemo...
pokušajmo ponovo.

277
00:12:28,680 --> 00:12:31,615
Kuc, kuc.

278
00:12:31,650 --> 00:12:33,584
tko je tamo

279
00:12:33,618 --> 00:12:35,119
Nitko. Nema veze.

280
00:12:35,154 --> 00:12:37,588
Čovječe, ovo je puno teže
nego što sam mislio!

281
00:12:37,623 --> 00:12:39,023
"Nitko. Nema veze.

282
00:12:39,057 --> 00:12:42,192
Čovječe, ovo je puno teže
nego što sam mislio" tko?

283
00:12:48,867 --> 00:12:50,067
Nisi mogao, zar ne?

284
00:12:50,101 --> 00:12:52,269
Kad bih sve otpustio
koji nisu mogli raditi svoj posao,

285
00:12:52,303 --> 00:12:54,071
nitko ne bi ostao
ali ja.

286
00:12:54,105 --> 00:12:56,106
A ti, jer
u dometu ste sluha.

287
00:12:56,140 --> 00:12:58,642
Kako ćeš ovo dobiti
prošli Caitlin?

288
00:12:58,677 --> 00:13:00,845
Pa, imam
malo tračeva za tebe.

289
00:13:00,879 --> 00:13:02,346
Postoji malo poznat zakon

290
00:13:02,380 --> 00:13:04,715
koji zabranjuje
privatni radnici u kampanjama

291
00:13:04,749 --> 00:13:07,518
od korištenja javnih resursa
poput Paulova ureda.

292
00:13:07,552 --> 00:13:10,321
Provukao sam tu informaciju
nekim novinarima,

293
00:13:10,355 --> 00:13:12,824
i upravo sada
zapapreju je

294
00:13:12,858 --> 00:13:15,293
s nekima
vrlo teška pitanja.

295
00:13:15,327 --> 00:13:17,094
Mike,
za buduću referencu,

296
00:13:17,129 --> 00:13:19,864
ogovaranje bi trebalo biti
<i>zanimljivo.</i>

297
00:13:19,898 --> 00:13:21,565
Caitlin odlazi
<i>dolje.</i>

298
00:13:21,599 --> 00:13:24,501
Caitlin, ideš
ravno na vrh!

299
00:13:24,535 --> 00:13:26,203
nikad nisam vidio
ovacije

300
00:13:26,238 --> 00:13:28,873
na konferenciji za novinare prije.

301
00:13:28,907 --> 00:13:32,977
Očito je neki idiot procurio
netočne informacije.

302
00:13:33,011 --> 00:13:34,511
MIKE: Hej!

303
00:13:34,546 --> 00:13:37,815
Ne zovi tu osobu
idiot.

304
00:13:37,849 --> 00:13:41,152
Vidjeti? sad,
<i>ovo </i> je zanimljivo.

305
00:13:41,186 --> 00:13:42,419
Hej, Betty!

306
00:13:42,453 --> 00:13:45,122
Da budem siguran, ne bih trebao
preuzeti Paulov ured.

307
00:13:45,156 --> 00:13:47,691
Ja ću samo telefon
staviti negdje.

308
00:13:47,726 --> 00:13:51,095
Obavio sam <i>puno</i> posla
jutros za Mikeovim stolom.

309
00:13:51,129 --> 00:13:53,196
<i>Vi </i> želite staviti telefon
u <i>mojem </i> uredu?

310
00:13:53,231 --> 00:13:56,400
Zašto, hvala ti, Mike!
Odvest ću te na to.

311
00:13:56,434 --> 00:14:01,038
Možete imati svoj broj jedan i
broj-dvije osobe na istom mjestu.

312
00:14:01,072 --> 00:14:02,973
Ne, ne. Vaš broj jedan...
vaš broj <i>na</i> e

313
00:14:03,008 --> 00:14:06,777
i tvoje osobe broj dva
trebaju vlastite privatne domene.

314
00:14:06,812 --> 00:14:08,412
Mike, savjet...

315
00:14:08,446 --> 00:14:10,480
drži svoje prijatelje blizu...

316
00:14:10,515 --> 00:14:12,449
A tvoji neprijatelji bliže.

317
00:14:12,483 --> 00:14:15,118
Ne, to je moj savjet
tako zlokobno.

318
00:14:17,488 --> 00:14:20,324
Caitlin...

319
00:14:20,358 --> 00:14:23,994
Slušaj, znam da <i>misliš tako</i>
<i>imati sve odgovore</i>,

320
00:14:24,029 --> 00:14:27,464
ali vjeruj mi,
trebaš ono što imam ovdje gore.

321
00:14:27,498 --> 00:14:31,001
Što?
Pola boce moussea?

322
00:14:31,036 --> 00:14:32,302
Dobro, dobro.

323
00:14:32,336 --> 00:14:34,371
Ali naučit ćeš
ovo prije ili kasnije...

324
00:14:34,405 --> 00:14:36,607
ovdje se ništa ne događa
bez mene.

325
00:14:36,641 --> 00:14:38,943
Otpustio sam Jamesa.

326
00:14:41,213 --> 00:14:43,847
Touche.

327
00:14:43,882 --> 00:14:45,482
Jadni James.

328
00:14:45,517 --> 00:14:48,552
Pogledajte njegov mali stol.

329
00:14:48,586 --> 00:14:50,888
Još ga očekujem
biti tamo.

330
00:14:50,923 --> 00:14:52,423
On <i>je </i> još uvijek tamo.

331
00:14:52,457 --> 00:14:53,791
James?

332
00:14:53,825 --> 00:14:55,592
JAMES: Da, Mike?

333
00:14:58,063 --> 00:14:59,897
Iziđi van.

334
00:14:59,931 --> 00:15:02,399
Našao sam četvrtinu.

335
00:15:02,433 --> 00:15:05,903
Pretpostavljam da će mi trebati,
ha?

336
00:15:07,939 --> 00:15:10,340
[SLOM GLAS]
Što da radim, Mike?

337
00:15:10,375 --> 00:15:12,509
Ne mogu se vratiti na farmu.

338
00:15:12,543 --> 00:15:15,178
Natjerat će me
opet strašilo.

339
00:15:16,882 --> 00:15:20,084
Vrane se ne boje
od mene, Mike.

340
00:15:20,118 --> 00:15:23,420
zapravo,
smatraju me ukusnim.

341
00:15:23,454 --> 00:15:26,323
Gle, nisi otpušten.

342
00:15:26,358 --> 00:15:29,259
zapravo,
unaprijeđen si...

343
00:15:29,293 --> 00:15:33,697
Za, uh, zamjeniku...

344
00:15:33,732 --> 00:15:37,134
Zamjenik gradonačelnika.

345
00:15:37,169 --> 00:15:39,202
Zamjenik dogradonačelnika!

346
00:15:40,605 --> 00:15:42,940
Mike, što je to
točno?

347
00:15:42,975 --> 00:15:44,942
pa...

348
00:15:47,379 --> 00:15:48,678
uh...

349
00:15:48,713 --> 00:15:51,849
Zamjenik dogradonačelnika,
uh, uh, uh,

350
00:15:51,883 --> 00:15:54,051
odgovara na moje telefone i...

351
00:15:54,086 --> 00:15:55,453
i postavlja moj raspored,

352
00:15:55,487 --> 00:15:57,755
i trči
osobni poslovi za mene.

353
00:15:57,789 --> 00:15:59,890
Kako je to drugačije
od asistenta?

354
00:15:59,925 --> 00:16:01,391
Pa, ako već morate pitati,

355
00:16:01,426 --> 00:16:02,860
možda nisi spreman.

356
00:16:02,894 --> 00:16:04,128
N-ne, jesam!

357
00:16:04,162 --> 00:16:06,864
Zamjenik zamjenika gradonačelnika James Hobert
Vama na usluzi!

358
00:16:06,898 --> 00:16:08,299
U redu. hej

359
00:16:08,333 --> 00:16:11,035
Grad ovisi
na tebi.

360
00:16:11,069 --> 00:16:14,305
Donesi mi šalicu kave?

361
00:16:14,339 --> 00:16:17,508
Da, volio bih
najveći buket koji imaš

362
00:16:17,542 --> 00:16:20,144
poslao Caitlin Moore
u gradskoj vijećnici.

363
00:16:20,178 --> 00:16:21,745
ooh!

364
00:16:21,780 --> 00:16:25,248
I novac
je <i>gigantski o</i> objekt.

365
00:16:25,283 --> 00:16:27,784
Paul, jedini način na koji ćeš
zadržati svoj ured

366
00:16:29,587 --> 00:16:32,089
je ako staviš Caitlin
na njenom mjestu.

367
00:16:32,123 --> 00:16:33,557
rado...

368
00:16:33,591 --> 00:16:36,626
To zabijanje nožem u leđa,
oportunistička seronja!

369
00:16:36,661 --> 00:16:38,094
Mislim na njezino lice.

370
00:16:38,129 --> 00:16:40,564
Što si ti, lud?

371
00:16:40,598 --> 00:16:42,733
[PJEVANI GLAS]
Dobar dan!

372
00:16:42,767 --> 00:16:44,768
Pa sad to
<i>ti si </i> evo ga.

373
00:16:46,538 --> 00:16:49,673
Ali znate što bi
učiniti još boljim?

374
00:16:49,707 --> 00:16:51,008
Da si mrtav.

375
00:16:54,112 --> 00:16:58,416
ulažem ti se
dok ne izgubim <i>sisa..</i>.

376
00:16:58,450 --> 00:16:59,917
I ja sam van
<i>gore,</i>

377
00:16:59,951 --> 00:17:01,218
i što radiš?

378
00:17:01,253 --> 00:17:03,521
ti uđi,
uzmi moj ured!

379
00:17:03,555 --> 00:17:06,056
Pa što kažeš
mijenjamo uloge

380
00:17:06,090 --> 00:17:07,457
na minutu, u redu?

381
00:17:07,492 --> 00:17:10,126
Što kažeš na <i>tvoj</i> poljubac
<i>moje </i> dupe neko vrijeme?

382
00:17:14,298 --> 00:17:17,300
Paul, neću uzeti
vaš ured.

383
00:17:17,335 --> 00:17:19,403
Ja ću podijeliti Mikeov.

384
00:17:24,342 --> 00:17:26,977
Jesam li zaboravio
da spomenem to?

385
00:17:30,314 --> 00:17:31,782
sta to radis

386
00:17:31,816 --> 00:17:33,217
Preturajući po mom uredu.

387
00:17:33,251 --> 00:17:35,452
Čeprkaš
oko Caitlinina stola.

388
00:17:35,486 --> 00:17:37,020
Koji je u mom uredu.

389
00:17:37,055 --> 00:17:40,224
Napravila je takav nered,
Ne mogu pronaći svoje sunčane naočale.

390
00:17:40,258 --> 00:17:44,361
Možda su na njezinom tvrdom disku.

391
00:17:44,396 --> 00:17:47,031
Mike, nije me briga što
ta ti je žena učinila.

392
00:17:47,065 --> 00:17:50,133
Nema pravdanja
ovo zadiranje u njezinu privatnost.

393
00:17:50,167 --> 00:17:52,936
hajde Otpustila je Jamesa.
Ti bi mogao biti sljedeći.

394
00:17:52,971 --> 00:17:54,504
Zapalimo tu bebu.

395
00:17:54,538 --> 00:17:56,006
Oh, ne. Pogledaj ovo...

396
00:17:56,040 --> 00:17:58,742
upisala je gradonačelnika
golfski turnir slavnih.

397
00:17:58,777 --> 00:18:01,211
“Prevari” se za sat vremena.

398
00:18:03,114 --> 00:18:05,515
Ne misliš valjda da bi on znao
bolji na turniru?

399
00:18:05,549 --> 00:18:07,517
Niste igrali
s čovjekom!

400
00:18:07,551 --> 00:18:09,853
Izgubio je svaki koncept
ispravnog i pogrešnog.

401
00:18:09,888 --> 00:18:11,288
Oh, pogledaj, njezin dnevnik.

402
00:18:11,322 --> 00:18:13,657
ooh

403
00:18:18,129 --> 00:18:20,598
[RASPIRANI PLJESAK]

404
00:18:20,632 --> 00:18:22,633
oprostite
Hvala Bogu nisam zakasnio.

405
00:18:22,667 --> 00:18:24,067
<i>Imamo</i> nosač, Mike.

406
00:18:25,136 --> 00:18:27,504
Imam osjećaj da ću pobijediti.

407
00:18:27,538 --> 00:18:30,574
Postoji jako dobar razlog
ti <i>ne bi trebao </i> igrati.

408
00:18:30,609 --> 00:18:33,577
Mislim da se mogu držati
protiv nipseya Russella.

409
00:18:33,612 --> 00:18:35,646
Neću pokušavati biti
delikatno u vezi ovoga.

410
00:18:35,680 --> 00:18:37,113
Vi varate.

411
00:18:37,148 --> 00:18:38,982
To je apsurdno!

412
00:18:39,016 --> 00:18:41,151
gospodine...

413
00:18:44,155 --> 00:18:47,090
Možda bih trebao otići napraviti
izgovor organizatorima.

414
00:18:47,125 --> 00:18:50,294
Ne, ne, ne,
I dalje bih volio igrati.

415
00:18:50,328 --> 00:18:51,394
tko zna

416
00:18:51,429 --> 00:18:52,963
Možda sam dobro.

417
00:18:52,997 --> 00:18:56,300
Želim vidjeti tvoj rezultat
prije nego što potpišete, gospodine,

418
00:18:56,334 --> 00:18:58,402
i nema trčanja
s loptom.

419
00:18:58,436 --> 00:19:01,037
To je moglo biti
stvarno loše.

420
00:19:01,071 --> 00:19:03,740
Caitlin, poznajem gradonačelnika
bolje nego itko drugi.

421
00:19:03,774 --> 00:19:06,043
Postaje nervozan
popodne,

422
00:19:06,077 --> 00:19:08,745
nikada nije vidio
drugi čin predstave...

423
00:19:08,780 --> 00:19:11,382
kučkin...

424
00:19:13,417 --> 00:19:15,719
<i>...i </i> on je
izuzetno bolan gubitnik.

425
00:19:15,753 --> 00:19:18,155
<i>I</i>
<i>onda</i> vara.

426
00:19:18,189 --> 00:19:19,622
Čak i nipsey zna.

427
00:19:21,259 --> 00:19:23,994
Mike...
Nikki.

428
00:19:24,028 --> 00:19:27,864
Očigledno si rekao Carteru
reći Jamesu da kaže Paulu

429
00:19:27,899 --> 00:19:30,800
reći janelle
da mi nešto kažeš?

430
00:19:32,370 --> 00:19:34,571
Do vremena vaše poruke
vratio mi se,

431
00:19:34,605 --> 00:19:36,473
evo što
bilo je uvijeno u...

432
00:19:36,508 --> 00:19:37,874
ne misliš da smo prekinuli.

433
00:19:37,909 --> 00:19:39,443
Vau.

434
00:19:39,477 --> 00:19:43,247
Možeš li reći janelle
reći Paulu da kaže Carteru

435
00:19:43,281 --> 00:19:46,016
reći Jamesu, "dobar posao"?

436
00:19:48,086 --> 00:19:50,754
Kako možeš misliti
da nismo raskinuli?

437
00:19:50,788 --> 00:19:53,190
Vidi, u vezi Heidi,
kao što sam rekao,

438
00:19:53,224 --> 00:19:54,558
Mogu objasniti.

439
00:19:54,592 --> 00:19:57,261
Ja-ja ne želim
čuti, Mike!

440
00:19:57,295 --> 00:20:01,231
Znaš, tako si vješt
kod vrtećih scenarija

441
00:20:01,266 --> 00:20:03,100
i zvuči iskreno,

442
00:20:03,134 --> 00:20:04,601
jednostavno idete tamo.

443
00:20:04,635 --> 00:20:07,171
Prešlo je na stvar
gdje nikad ni ne znam

444
00:20:07,205 --> 00:20:08,805
što vjerovati od tebe.

445
00:20:08,840 --> 00:20:12,042
Znam da se čini
kao da to često radim.

446
00:20:14,145 --> 00:20:17,881
Ali mogu objasniti.

447
00:20:17,915 --> 00:20:21,251
Vi ste nemogući.

448
00:20:23,420 --> 00:20:25,955
Mike, uh,
Nikki želi da ti kažem

449
00:20:25,990 --> 00:20:27,357
razbila ti je šalicu.

450
00:20:29,827 --> 00:20:38,969
Kuc, kuc.

451
00:20:39,003 --> 00:20:40,804
Caitlin, samo sam htio
ispričati se.

452
00:20:40,839 --> 00:20:43,006
Oh, nema potrebe
da se ispričam, Paul.

453
00:20:43,041 --> 00:20:45,508
Zapravo, puno mi je draže
netko tko će mi reći

454
00:20:45,543 --> 00:20:47,111
što mu je na umu
na usisavanje.

455
00:20:47,145 --> 00:20:50,080
Baš kad sam pomislio
nije bilo ničega više

456
00:20:50,248 --> 00:20:51,548
da ti se divim.

457
00:20:51,583 --> 00:20:57,187
Moja poenta, Paul, je...
Ne trebaš se uvlačiti.

458
00:20:57,222 --> 00:21:00,457
<i>To </i> je <i>odličan </i> savjet.

459
00:21:00,492 --> 00:21:03,827
Paul, stvarno, prestani.

460
00:21:03,861 --> 00:21:06,696
[SMIJEH SE]
Mislim da ne mogu.

461
00:21:06,730 --> 00:21:10,200
Samo ćeš završiti
otuđujući me.

462
00:21:10,235 --> 00:21:13,636
Svjestan sam ironije.

463
00:21:13,671 --> 00:21:17,474
Volim svoju boju kose!

464
00:21:17,508 --> 00:21:20,144
ČOVJEK: Sjedni, ubu, sjedni.
Dobar pas.

465
00:21:20,178 --> 00:21:21,411
(LAJANJE)