1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas

2
00:01:17,411 --> 00:01:21,666
ŠPANJOLSKA AFERA

3
00:02:39,243 --> 00:02:40,869
Želiš nešto?

4
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
Trebam <i>kalimotxo</i>
pomiriti se s ovim.

5
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Nisi u Euskadiju, Amaia.

6
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
Ma nemoj reći! Stvarno?

7
00:02:46,542 --> 00:02:49,043
Bio sam tako siguran da smo u Hernaniju.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,212
Hajde, probajmo
malo se zabaviti.

9
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
Mogao si me odvesti u Donosti,

10
00:02:52,756 --> 00:02:55,216
sa striptizetom i
kurac na mojoj glavi.

11
00:02:55,217 --> 00:02:58,594
"Zabavi se", kako sam ja
volim andaluzijke i gel za kosu.

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,596
To je bila šala
o djevojačkoj zabavi.

13
00:03:00,597 --> 00:03:02,598
Kako ovo sada zovemo?

14
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
To više nije djevojačka zabava.

15
00:03:04,768 --> 00:03:06,769
Dakle, što je to?

16
00:03:06,770 --> 00:03:10,565
Trebao bi znati da si me dovukao
ovdje i obukao me kao poluludu.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
Zašto dopustiti Antxonu da uništi i putovanje?

18
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
Želite <i>kalimotxo</i> ili ne?

19
00:03:13,986 --> 00:03:15,820
Ne mogu ovo <i>rebujete.</i>

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,989
Pa, popio si šest ili sedam.

21
00:03:17,990 --> 00:03:19,958
Vodiš li rezultat?

22
00:03:22,119 --> 00:03:24,328
Kakvo čudo i kakav užitak.

23
00:03:24,329 --> 00:03:27,127
Hura za fino, manzanilla
i lijepe djevojke.

24
00:03:27,457 --> 00:03:30,084
Mora da su otišli
Rajska vrata otvorena,

25
00:03:30,085 --> 00:03:31,794
- jer vidim...
- Neke anđele?

26
00:03:31,795 --> 00:03:33,796
Nadam se da je jedan anđeo čuvar

27
00:03:33,797 --> 00:03:37,141
jer bih stvarno
volim te jako ošamariti...

28
00:03:37,968 --> 00:03:39,010
Što?

29
00:03:39,011 --> 00:03:41,980
Ne možete liječiti svakoga
onako zbog Antxona.

30
00:03:42,014 --> 00:03:44,473
Rekli smo da nećemo o njemu.

31
00:03:44,474 --> 00:03:46,309
Kakve fantastične žene, Joaquine.

32
00:03:46,310 --> 00:03:48,144
To troje, Currito? Zaboravi.

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,812
Zašto? dečki? Još bolje.

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,647
- Još gore!
- Gore? Nasipi?

35
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
- Još gore!
- Gore?

36
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Mora da su Baskijci.

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,445
Trenutak, molim.

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,989
Možemo li malo šutjeti?
Sjedni, molim te.

39
00:03:59,990 --> 00:04:03,492
Od mene se traži da kažem
neke šale, kako samo ja mogu

40
00:04:03,493 --> 00:04:07,204
i sve što želim je nasmiješiti se
na licima ovih žena.

41
00:04:07,205 --> 00:04:11,505
Ti si najljepša unutra
Andaluzija. Olé, olé i olé!

42
00:04:11,710 --> 00:04:13,336
Evo prvog.

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,881
Ova dva Baska se sastaju i
jedan kaže: "Hej, Patxi,

44
00:04:16,882 --> 00:04:19,383
Čujem tvoju kćer
u krevetu s gonorejom."

45
00:04:19,384 --> 00:04:22,683
Drugi kaže: „Baš me briga!
Sve dok je Baskijac..."

46
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
Ne, nemoj pljeskati, hoćeš
prekini mi ritam.

47
00:04:25,891 --> 00:04:29,310
Ne bih to trebao reći, ali jesam
stvarno prikucavajući baskijski naglasak.

48
00:04:29,311 --> 00:04:32,855
Još jedan. Ovo dvoje iz
Sastanak u Bilbau i jedan kaže:

49
00:04:32,856 --> 00:04:36,734
“Kepa, čujem da si osvojio 100
milijun na lutriji."

50
00:04:36,735 --> 00:04:39,329
Drugi kaže: "Baš u ono što sam stavio".

51
00:04:45,035 --> 00:04:47,745
Vrlo smiješne šale. Stvarno jebeno vruće.

52
00:04:47,746 --> 00:04:50,206
Baš si pametan.
Imaš takav njuh ovdje.

53
00:04:50,207 --> 00:04:52,500
Ali mislim da, do
nasmij nas pravo,

54
00:04:52,501 --> 00:04:54,877
trebao bi se odjebati.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,712
Imaj malo poštovanja, a?

56
00:04:56,713 --> 00:04:58,422
Možda ste iz
Baskijske pokrajine...

57
00:04:58,423 --> 00:05:00,758
Da, od jebenog
Obitelj gonoreja!

58
00:05:00,759 --> 00:05:04,095
Baskijske pokrajine!
Neznanje ovih ljudi.

59
00:05:04,096 --> 00:05:05,221
Hrpa lajavaca!

60
00:05:05,222 --> 00:05:07,390
Ustajete samo iz
siesta ići na zabavu.

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,724
Što?

62
00:05:08,725 --> 00:05:11,435
Zašto ne odeš kući
i podignite malo kamenja

63
00:05:11,436 --> 00:05:13,062
ili što god ti
Baski učiniti za opuštanje?

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,397
- Činiš se...
- Što?

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,107
malo napeto. Zabava je gotova.

66
00:05:16,108 --> 00:05:18,067
Ne diraj me, dago,
prijavit ću te!

67
00:05:18,068 --> 00:05:20,903
<i>Gora Euskadi</i>, jebite se svi!
Ne diraj me!

68
00:05:20,904 --> 00:05:23,532
Izlaziš na
ulicu i naslušajte se!

69
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
čekaj malo...

70
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
- Moji prijatelji su tamo!
- Baš me briga.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,915
Ne! nemoj...! Ne! hej

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,419
- Pusti me!
- Ovdje nemaš posla.

73
00:05:36,420 --> 00:05:37,753
Polako, a?

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,089
Hajde, izlazi van!
I ne vraćaj se!

75
00:05:40,090 --> 00:05:42,638
Ne brini, neću nikad
vratiti se u Sevillu.

76
00:05:47,597 --> 00:05:51,058
- Gledaš li mi u dupe?
- Zašto bih ti gledao u dupe?

77
00:05:51,059 --> 00:05:52,393
Gledao si u to.

78
00:05:52,394 --> 00:05:54,812
Trebao bi biti tako sretan
da bih te volio.

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,611
Svidjet ću ti se ako to kažem!

80
00:06:32,267 --> 00:06:33,768
hajde

81
00:08:32,345 --> 00:08:34,267
Hej, Rafa, gdje si bio?

82
00:08:34,431 --> 00:08:36,265
Znao sam da si sa
baskijska djevojka,

83
00:08:36,266 --> 00:08:39,110
ili sam mislio da hoćeš
udariti na nekog drugog.

84
00:08:40,437 --> 00:08:43,189
- Jesi li je zajebao?
- Ne, ne, ali ne računa se.

85
00:08:43,190 --> 00:08:43,981
Samo smo spavali.

86
00:08:43,982 --> 00:08:45,107
Zašto se ne računa?

87
00:08:45,108 --> 00:08:47,860
Spavati s Baskijcem je poput ševenja
djevojka iz Málage tri puta.

88
00:08:47,861 --> 00:08:51,205
Napravit ću večeru za
ti drugi dan, OK?

89
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
- Doveo si je kući?
- da

90
00:08:54,910 --> 00:08:57,077
Jesi li lud? Zašto ste to učinili?

91
00:08:57,078 --> 00:08:58,787
Mogla bi biti teroristica ETA-e!

92
00:08:58,788 --> 00:09:01,081
Terorist ETA-e? Jesi li lud?

93
00:09:01,082 --> 00:09:02,541
Nije li nosila volane?

94
00:09:02,542 --> 00:09:03,792
Kako bi inače došla ovamo?

95
00:09:03,793 --> 00:09:06,466
S balaclavom i baskijskom zastavom?

96
00:09:06,588 --> 00:09:07,922
Reći ću ti nešto.

97
00:09:07,923 --> 00:09:10,424
Kladim se da traži
"show house" u Sevilli.

98
00:09:10,425 --> 00:09:13,469
- Zar ne mislite na "sigurnu kuću"?
- Ne s njom u njemu!

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,313
Nemojte joj davati boce.

100
00:09:15,597 --> 00:09:18,807
To puno čini Molotova
koktela u nanosekundi.

101
00:09:18,808 --> 00:09:20,981
Ti si poludio.

102
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
Sranje, ostavio si otvorena vrata.

103
00:09:24,064 --> 00:09:25,606
Ne želim da ona to učini
zapamti moje lice.

104
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
Zatvorio sam ga.

105
00:09:30,654 --> 00:09:33,656
Gade jedan! vjerovao sam ti!

106
00:09:33,657 --> 00:09:35,241
"Druga"...

107
00:09:35,242 --> 00:09:37,952
Znao sam da je nemoguće
ljubiti se s Baskijcem.

108
00:09:37,953 --> 00:09:40,000
Bila je ovdje prije minutu.

109
00:09:41,748 --> 00:09:45,343
Zaboga, Rafa!
Zaboga!

110
00:09:47,003 --> 00:09:49,847
Oprezno, moglo bi biti
biti bomba unutra.

111
00:09:53,343 --> 00:09:55,761
Jeste li sigurni u ovo
je ženska torbica?

112
00:09:55,762 --> 00:09:58,305
Nema ruža za usne ili
maskara ili bilo što.

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,765
Baskijske žene se ne šminkaju.

114
00:09:59,766 --> 00:10:03,519
Joaquine, vidio si je, ona
mogla biti gospođica Euskadi.

115
00:10:03,520 --> 00:10:05,521
gospođice Euskadi? Kod njih toga nema.

116
00:10:05,522 --> 00:10:08,150
Hajde, reci mu. Slušati
na ovo, Currito.

117
00:10:08,275 --> 00:10:10,276
Želim to vratiti.

118
00:10:10,277 --> 00:10:11,485
U policiju?

119
00:10:11,486 --> 00:10:12,861
Ne, njoj.

120
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
Zar nisi rekao da je
sada u svom selu?

121
00:10:16,116 --> 00:10:17,866
Da, pa, tamo.

122
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Jesi li lud? Vi ste
nikada nije napustio Andaluziju.

123
00:10:22,372 --> 00:10:26,000
Sranje, ja sam... Zaljubila sam se.

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,043
Kako si mogao upasti
ljubav s Baskijcem?

125
00:10:28,044 --> 00:10:29,545
Nikad nisi bio zaljubljen!

126
00:10:29,546 --> 00:10:31,797
Što vas dvoje znate?
Sve što znam je to

127
00:10:31,798 --> 00:10:33,882
ima nedovršeno
posao između nas.

128
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
Ti si nedovršen posao.

129
00:10:35,135 --> 00:10:37,469
Uzmi tu stvar i
obrišite naše podatke.

130
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
Kladim se da nas je stavila unutra.

131
00:10:38,972 --> 00:10:42,474
Morate provjeriti brojeve
mobitel prije nego što krenete.

132
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Ne, nemoj zvati,
baterija skoro prazna.

133
00:10:44,144 --> 00:10:48,194
"Aita, Aita". "Aita" je nešto.

134
00:10:48,523 --> 00:10:52,026
Pedrito, "aita" je nešto
na njihovom jeziku, zar ne?

135
00:10:52,027 --> 00:10:55,529
"Aita" je "Otac".
Kao u "ocu i majci".

136
00:10:55,530 --> 00:10:56,697
Pedro...

137
00:10:56,698 --> 00:10:59,533
Čekam da vidim hoće li nazvati.
Baterija je prazna.

138
00:10:59,534 --> 00:11:02,708
Šuti, zvoni.

139
00:11:04,622 --> 00:11:06,089
Mrtav je.

140
00:11:08,418 --> 00:11:11,378
Vas troje ste super
pomoć. hvala puno

141
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Ne uzimaj svoj auto.

142
00:11:12,756 --> 00:11:16,258
Služio sam vojni rok u Irúnu i
moj je bio ogreban 4 ili 5 puta.

143
00:11:16,259 --> 00:11:19,178
Baski to vole.
To je običaj.

144
00:11:19,179 --> 00:11:22,264
Mislim da je puno
tiše tamo gore sada.

145
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
Još jedan koji vjeruje
u tom trik ugovoru.

146
00:11:24,768 --> 00:11:28,103
Baski ne podnose
prizor Andalužana.

147
00:11:28,104 --> 00:11:30,522
Tome su naučeni u
dječja baskijska škola.

148
00:11:30,523 --> 00:11:32,232
To i pravljenje molotovljevih koktela.

149
00:11:32,233 --> 00:11:35,122
Uzmi dva dana, Rafa,
i zaboravit ćeš je.

150
00:11:35,362 --> 00:11:36,738
tako je.

151
00:11:36,780 --> 00:11:39,239
To je upravo ono što mi treba: dva dana.

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,619
Trebat će mi dva dana
da je dovede u Sevillu.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,710
Osim toga, to nije ona
greška što je Baskijka.

154
00:11:48,792 --> 00:11:51,794
Puštaš ga?
Zgrabi ga, jak si.

155
00:11:51,795 --> 00:11:53,962
Poznajem ga od kad je bio klinac.

156
00:11:53,963 --> 00:11:56,557
On nije sposoban da ide
u Baskijske pokrajine.

157
00:12:14,484 --> 00:12:18,329
"BASKIJSKI BEZ STRAHA"

158
00:12:38,174 --> 00:12:42,177
<i>Baski ne mogu podnijeti
prizor Andalužana.</i>

159
00:12:42,178 --> 00:12:44,680
<i>Čak ni pogled na nas!</i>

160
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
DOBRO DOŠLI U BASKIJU

161
00:13:57,212 --> 00:13:58,378
JOAQUIN BROJ MOBILA

162
00:13:58,379 --> 00:13:59,940
ČETVRTAK 6. LIPNJA REAL
NOGOMETNI KLUB BETIS

163
00:14:14,229 --> 00:14:16,271
odakle si

164
00:14:16,272 --> 00:14:19,399
Tko, ja? gdje ti...

165
00:14:19,400 --> 00:14:21,447
Ja sam Baskijac, odavde.

166
00:14:21,945 --> 00:14:25,745
Ne odavde konkretno,
ali ja sam Baskijac.

167
00:14:25,782 --> 00:14:27,699
<i>Aupa. Agur.</i>

168
00:14:27,700 --> 00:14:29,292
Da.

169
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
što si ti Andaluzijski?

170
00:14:32,121 --> 00:14:35,295
Hej, pazi, nisam te uvrijedio.

171
00:14:35,458 --> 00:14:37,751
Smiri se, ja sam iz Cáceresa.

172
00:14:37,752 --> 00:14:39,878
Jeste li iz Córdobe?

173
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
Kako bih i mogao
biti iz Córdobe?

174
00:14:42,549 --> 00:14:48,897
Ja sam Baskijac. Ali da sam Andalužanin,
Ja bih bio Seviljanin, a ne Kordobanac.

175
00:14:55,436 --> 00:14:58,655
Ja sam Sevillijanac, iz Santa Cruza.

176
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Bila sam na Expou s mužem.

177
00:15:01,818 --> 00:15:04,319
- Nije li poljski paviljon bio lijep?
- Da, bilo je.

178
00:15:04,320 --> 00:15:08,073
Umirao sam od želje da nekoga upoznam
ovdje koji nije bio iz Argoitije.

179
00:15:08,074 --> 00:15:10,576
Dođi jednog dana u kuću
a ja ću napraviti "mige".

180
00:15:10,577 --> 00:15:12,329
Moji su ukusni.

181
00:15:12,412 --> 00:15:14,334
Imam pitanje.

182
00:15:15,623 --> 00:15:18,797
Gdje je ova ulica? "Gasteiz".

183
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
Morate izaći za dvije stanice.

184
00:15:23,673 --> 00:15:26,842
Jeste li došli ovamo zbog ove djevojke?

185
00:15:26,843 --> 00:15:29,636
Ne, samo sam u posjetu
za nekoliko dana.

186
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
Pravo. Dakle, zaljubljen si.

187
00:15:32,515 --> 00:15:34,358
Preko ušiju.

188
00:15:37,520 --> 00:15:41,607
Šteta, tek smo stigli
kad se upoznajemo.

189
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Hoćeš li doći sutra u moju kuću?

190
00:15:43,526 --> 00:15:45,152
Vidi, to je to.

191
00:15:48,031 --> 00:15:50,875
Istina je da sam samo
ovdje nekoliko dana.

192
00:15:51,200 --> 00:15:53,543
To sam i ja rekao.

193
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
Ja ću te čekati
sa "migama". Zbogom.

194
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
Zbogom ljubavi.

195
00:16:01,044 --> 00:16:02,796
Agur, plavuša.

196
00:16:42,919 --> 00:16:47,390
OSTAVITE BASKIJU NA MIRU

197
00:17:15,952 --> 00:17:17,624
Amaia?

198
00:17:17,954 --> 00:17:20,422
Da, uđi, u kuhinji sam.

199
00:17:23,209 --> 00:17:24,631
Amaia?

200
00:17:25,795 --> 00:17:28,046
Amaia, što radiš?

201
00:17:28,047 --> 00:17:29,309
Ja sam.

202
00:17:30,591 --> 00:17:32,968
Mora da si... Ne govori ništa.

203
00:17:32,969 --> 00:17:38,306
Vidi, znam da je pomalo ludo,
ali jedan od nas je to morao učiniti, zar ne?

204
00:17:38,307 --> 00:17:40,267
Što ti se dogodilo s kosom?

205
00:17:40,268 --> 00:17:42,644
Nema veze. Nisi bio
očekivao si ovo, zar ne?

206
00:17:42,645 --> 00:17:45,480
Ili ste možda bili.
Možda ste to i očekivali

207
00:17:45,481 --> 00:17:48,817
jer naš nije bio
veza za jednu noć koja...

208
00:17:48,818 --> 00:17:50,944
Pa, ne ti, ti si
Baskijski, ali ja?

209
00:17:50,945 --> 00:17:52,988
Nije bilo "Wham, bam,
hvala vam, gospođo".

210
00:17:52,989 --> 00:17:55,949
Mislim, shvati to kao
način govora.

211
00:17:55,950 --> 00:17:59,619
Kad sam rekao da me ne prekidaš to
da bih mogao skupiti zamah,

212
00:17:59,620 --> 00:18:01,913
ali možete to učiniti sada, ako želite.

213
00:18:01,914 --> 00:18:03,498
Čekaj, ti si...?

214
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
Oprosti, ne sjećam se tvog imena.

215
00:18:05,168 --> 00:18:06,918
Što... Kakav šaljivdžija.

216
00:18:06,919 --> 00:18:11,798
Vi Baski bi mogli biti izvrsni u nekim stvarima
stvari, ali ne znaš pričati viceve.

217
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
"Vi ste...?", kaže ona.

218
00:18:13,176 --> 00:18:15,135
Znam da si Sevillijanac.

219
00:18:15,136 --> 00:18:19,097
Stvarno mi se ne sviđa ovo tvrdo
luda uloga koju igraš.

220
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
Pa "ne volim"...

221
00:18:20,516 --> 00:18:22,392
Pali me, jako.

222
00:18:22,393 --> 00:18:23,935
To nas oboje uzbuđuje.

223
00:18:23,936 --> 00:18:25,353
Govori za sebe.

224
00:18:25,354 --> 00:18:27,272
Budimo ozbiljni.
Došao sam po tebe.

225
00:18:27,273 --> 00:18:28,565
za što

226
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
"Za što?"

227
00:18:29,609 --> 00:18:32,444
Ne moraš ostati
u baskijskim pokrajinama.

228
00:18:32,445 --> 00:18:34,905
- Mogu te odvesti.
- "Baskijske pokrajine"?

229
00:18:34,906 --> 00:18:37,032
U Sevillu, njih dvoje
od nas, zajedno.

230
00:18:37,033 --> 00:18:39,785
I možeš nositi svoju kosu
kao normalna osoba tamo.

231
00:18:39,786 --> 00:18:42,037
Oprostite?

232
00:18:42,038 --> 00:18:43,705
Hoćeš da nazovem <i>Ertzaintza</i>?

233
00:18:43,706 --> 00:18:46,708
Mislio sam da ćemo biti uključeni
naše neko vrijeme,

234
00:18:46,709 --> 00:18:48,418
ali nazovi svog prijatelja ako želiš.

235
00:18:48,419 --> 00:18:50,045
To je to, šala je gotova.

236
00:18:50,046 --> 00:18:51,880
Nemam vremena za ovo. Izađi van.

237
00:18:51,881 --> 00:18:53,632
- Amaia, kako sad da idem?
- Što želiš?

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,759
Osim... tu je
nešto drugo.

239
00:18:55,760 --> 00:18:58,261
Izgledaš vrlo čudno.

240
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
Jeste li brali grožđe?

241
00:18:59,931 --> 00:19:01,389
Jeste li se vidjeli?

242
00:19:01,390 --> 00:19:03,391
To je dosta. Nemoj nastaviti.

243
00:19:03,392 --> 00:19:06,812
Vidi, razumijem
ti, stvarno želim,

244
00:19:06,813 --> 00:19:11,149
nakon vašeg lošeg iskustva s Antxonom,
ali nisu svi ljudi isti.

245
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
Što? Jeste li bili
gledam u svoj telefon?

246
00:19:14,237 --> 00:19:15,737
Mi?

247
00:19:15,738 --> 00:19:17,113
Da... Pa malo,

248
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
samo brzi "pogled-vidjeti".

249
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
Šakom ću te "pogledati-vidjeti"!

250
00:19:20,576 --> 00:19:22,953
Amaia, taj Antxon
bilo nešto drugo.

251
00:19:22,954 --> 00:19:25,288
Dug koji ti je ostavio zbog vjenčanja.

252
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
On nema srama i manira.

253
00:19:27,250 --> 00:19:28,583
Dosta je, izlazi!

254
00:19:28,584 --> 00:19:31,461
Hej, počet ću razmišljati
ne želiš me, dušo.

255
00:19:31,462 --> 00:19:33,805
Dijete? Ja nisam tvoje jebeno dijete!

256
00:19:34,590 --> 00:19:36,049
Daj mi nekoliko dana.

257
00:19:36,050 --> 00:19:38,927
Znam da si zbunjen,
zaljubila si se tako brzo,

258
00:19:38,928 --> 00:19:43,432
ali, sranje, daj mi vikend i
nikad nećeš željeti da te ostavim.

259
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Ne, ne, ne! Oh, slatka djevice!

260
00:20:17,341 --> 00:20:19,468
Jebeni pakao!

261
00:20:31,731 --> 00:20:33,699
<i>Što radiš?</i>

262
00:20:33,900 --> 00:20:35,697
<i>Pozovite vatrogasce.</i>

263
00:20:36,694 --> 00:20:39,154
Tako je, <i>erentxu,
erentxu</i>, i ja također, ha?

264
00:20:39,155 --> 00:20:40,907
<i>Gora</i>, i neovisnost!

265
00:20:42,241 --> 00:20:45,243
Zašto bježiš?
Ja sam jedan od tvojih.

266
00:20:45,244 --> 00:20:47,997
Htio sam izgorjeti
neki španjolski bankomati.

267
00:20:48,164 --> 00:20:49,247
Zaustaviti!

268
00:20:49,248 --> 00:20:50,510
Ne mrdaj!

269
00:20:51,083 --> 00:20:52,345
Nisam to bio ja.

270
00:20:55,379 --> 00:20:59,174
Dakle, uzburkati stvari za
demonstracije sutra?

271
00:20:59,175 --> 00:21:02,178
Tamo nisam ni znao
bio jedan sutra.

272
00:21:02,345 --> 00:21:05,597
Taman kad je ovdje tiho, dobijemo
andaluzijski <i>kelj borroka.</i>

273
00:21:05,598 --> 00:21:08,183
Jeste li to zvali
broj koji sam ti dao?

274
00:21:08,184 --> 00:21:10,018
Kaže da te ne poznaje.

275
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
Stvarno se ponaša žestoko.

276
00:21:11,854 --> 00:21:13,855
To je tipično za baskijske djevojke.

277
00:21:13,856 --> 00:21:17,906
To, i izgledaju kao da su rezali
njihova resa sa sjekirom, zar ne?

278
00:21:19,153 --> 00:21:21,496
Jesi li novi ili što?

279
00:21:31,749 --> 00:21:34,209
I nemoj nam stvarati probleme.

280
00:21:34,210 --> 00:21:36,586
Ja sam iz Sevilje, nemoj
razumiješ?

281
00:21:36,587 --> 00:21:39,215
ne pripadam
ta "galeyborroca".

282
00:21:42,051 --> 00:21:43,723
<i>Aupa!</i>

283
00:21:51,560 --> 00:21:53,269
Nije išlo.

284
00:21:53,270 --> 00:21:55,105
Ono u Sevilli, mislim.

285
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Unatoč kamuflaži
i naglasak.

286
00:21:57,650 --> 00:22:01,903
Morat ću više vježbati, oni
nisam vjerovao ni na minutu.

287
00:22:01,904 --> 00:22:06,408
Ali... gledaj... ti to ozbiljno?

288
00:22:06,409 --> 00:22:09,583
Da, da. ne znam O čemu?

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,746
Jeste li zapalili kontejner?

290
00:22:11,747 --> 00:22:12,956
Jebeno točno!

291
00:22:12,957 --> 00:22:14,749
I to veliki!

292
00:22:14,750 --> 00:22:18,461
Ja to kažem u uličnoj borbi
moraš napraviti još jedan korak.

293
00:22:18,462 --> 00:22:19,758
Naravno!

294
00:22:20,089 --> 00:22:21,297
tko si ti

295
00:22:21,298 --> 00:22:22,594
Mi?

296
00:22:23,592 --> 00:22:25,264
Iñaki.

297
00:22:26,971 --> 00:22:28,680
"Mitraljez" Iñaki.

298
00:22:28,681 --> 00:22:30,433
"mitraljez"?

299
00:22:31,267 --> 00:22:33,986
- Ne znam ime.
- Ne znam ni ja.

300
00:22:34,854 --> 00:22:37,482
Jeste li u terorističkoj ćeliji ili...?

301
00:22:37,857 --> 00:22:41,109
Pa, mogao bih biti.
Mislim, da, jesam.

302
00:22:41,110 --> 00:22:42,611
koji?

303
00:22:44,030 --> 00:22:45,827
G stanica.

304
00:22:50,119 --> 00:22:52,454
- "Guipúzcoa"!
- Točno.

305
00:22:52,455 --> 00:22:54,622
Možda ne znaš
moje ime jer

306
00:22:54,623 --> 00:22:56,666
vođe su me uvijek ušutkavale.

307
00:22:56,667 --> 00:22:59,465
Ali oni ne idu
da me sada ušutkaš.

308
00:22:59,879 --> 00:23:03,303
Hej, opet smo razgovarali s djevojkom.

309
00:23:05,217 --> 00:23:09,137
Znao sam ako inzistiraš
malo bi popustila.

310
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
Što je rekla?

311
00:23:11,057 --> 00:23:13,685
Ona ne želi imati ništa s tobom.

312
00:23:28,699 --> 00:23:30,371
Pogledaj ga.

313
00:23:30,659 --> 00:23:31,826
novo je.

314
00:23:31,827 --> 00:23:33,840
Ali rađen je po mjeri.

315
00:23:33,996 --> 00:23:35,497
Pola, 1.000 eura.

316
00:23:35,498 --> 00:23:36,998
Što da radim s tim?

317
00:23:36,999 --> 00:23:38,666
500.

318
00:23:38,667 --> 00:23:39,876
Sranje, barem materijal.

319
00:23:39,877 --> 00:23:43,588
Postoje dijelovi koje možete koristiti za neke
drugi idiot koji se želi oženiti.

320
00:23:43,589 --> 00:23:45,340
- 200...
- Amaia!

321
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
Jako mi je žao, stvarno,
i razumijem te...

322
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
Što razumiješ?

323
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
Znaš kakvi su ljudi.

324
00:23:53,349 --> 00:23:56,434
Kažu da je Antxon otišao
ti s dugovima...

325
00:23:56,435 --> 00:23:58,778
Žao mi je, stvarno.

326
00:23:59,188 --> 00:24:01,782
Bili ste tako lijep par.

327
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
Lijep par, dupe moj!

328
00:24:08,614 --> 00:24:10,866
<i>- Aita?</i>
- Amaia.

329
00:24:11,367 --> 00:24:14,245
Ne znaš kako
usrećio si me.

330
00:24:14,453 --> 00:24:15,411
Što se dogodilo?

331
00:24:15,412 --> 00:24:19,040
<i>Htio sam ti odgovoriti
poziv, ali je prekinuto.</i>

332
00:24:19,041 --> 00:24:20,917
<i>Kada ste nazvali, bio sam na brodu.</i>

333
00:24:20,918 --> 00:24:23,253
Nešto nije u redu s vašim telefonom?

334
00:24:23,254 --> 00:24:24,587
Pa nema veze.

335
00:24:24,588 --> 00:24:29,467
Slušaj, ne znaš koliko sretan
Mislio sam da opet zoveš.

336
00:24:29,468 --> 00:24:32,095
Čekaj, čekaj. Stani, čekaj, čekaj.

337
00:24:32,096 --> 00:24:34,639
<i>Da, najbolje je razgovarati
te stvari osobno.</i>

338
00:24:34,640 --> 00:24:36,312
Što? dolaziš li ovamo

339
00:24:36,475 --> 00:24:39,144
Zato sam zvonio.
Upravo sam ušao u luku.

340
00:24:39,145 --> 00:24:40,487
Što?

341
00:24:45,234 --> 00:24:47,953
Amaia! Amaia!

342
00:24:48,237 --> 00:24:51,286
zaboga,
opet je izrezano.

343
00:25:32,281 --> 00:25:34,533
<i>- Aupa.
- Aupa.</i>

344
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
Jebeno dugo putovanje!

345
00:25:39,288 --> 00:25:41,206
Naradio sam se za "Sabino", ha?

346
00:25:41,207 --> 00:25:43,801
Ali dobro se ponašala, jako dobro.

347
00:25:44,627 --> 00:25:47,128
A ovdje? Rominjanje?

348
00:25:47,129 --> 00:25:49,222
Pada kiša cijeli tjedan, da.

349
00:25:49,381 --> 00:25:50,882
Da?

350
00:25:51,300 --> 00:25:54,019
Dakle... to je to.

351
00:25:54,970 --> 00:25:56,813
Isti si.

352
00:25:57,306 --> 00:25:58,806
Ne mogu biti.

353
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
Uvijek sam se sjećao tvog rođendana.

354
00:26:01,310 --> 00:26:05,735
Ali nikad te nisam nazvao, tebe
možda se osjećao nelagodno.

355
00:26:06,315 --> 00:26:08,066
Prve godine, dovraga,

356
00:26:08,067 --> 00:26:10,026
Držao sam telefon u ruci.

357
00:26:10,027 --> 00:26:11,986
10. travnja, 10. travnja.

358
00:26:11,987 --> 00:26:13,529
13. listopada.

359
00:26:13,530 --> 00:26:16,533
Točno, 13. listopada,
točno. Dobro rečeno.

360
00:26:16,742 --> 00:26:20,203
Pa sad se čini

361
00:26:20,204 --> 00:26:22,914
opet smo u kontaktu,
ako želiš, nazvat ću te.

362
00:26:22,915 --> 00:26:25,088
listopada, dakle, 13.

363
00:26:25,167 --> 00:26:27,340
Dobro, dobro.

364
00:26:27,711 --> 00:26:29,712
I nikada ništa niste našli?

365
00:26:29,713 --> 00:26:33,012
Ne, ne... Pa nisam
završiti diplomu.

366
00:26:33,884 --> 00:26:35,510
Mislim da je zabuna...

367
00:26:35,511 --> 00:26:36,773
znao sam!

368
00:26:36,845 --> 00:26:39,013
Znao sam da nećeš nazvati
ja za nešto glupo.

369
00:26:39,014 --> 00:26:42,392
Razmišljao sam o tome.
postat ću djed...

370
00:26:42,393 --> 00:26:45,561
Ne, ne. Gledaj, čekaj.
Čekaj malo.

371
00:26:45,562 --> 00:26:46,729
Dovoljno sam dugo čekao.

372
00:26:46,730 --> 00:26:48,940
Vidi, Amaia, za mene je ovo...

373
00:26:48,941 --> 00:26:51,739
Ne znaš što
to je za oca.

374
00:26:52,528 --> 00:26:54,029
Jebeni pakao!

375
00:26:57,783 --> 00:27:00,243
Mislim da ne razumiješ.

376
00:27:00,244 --> 00:27:01,619
Nema se što razumjeti.

377
00:27:01,620 --> 00:27:03,579
Tako stvari stoje
su, kraj priče.

378
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
Imali smo svojih problema? U REDU.

379
00:27:05,624 --> 00:27:07,542
Ali, ponekad, an
<i>aita</i> mora biti tamo

380
00:27:07,543 --> 00:27:09,752
i platiti vjenčanje svoje kćeri.
Što se tu ima razumjeti?

381
00:27:09,753 --> 00:27:12,088
Ne morate ništa platiti.

382
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Fr. Inaxio te mora oženiti.
On vas je krstio.

383
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
I kaže lijepu misu.

384
00:27:15,551 --> 00:27:17,093
Gle, upravo si stigao,

385
00:27:17,094 --> 00:27:19,721
ne možeš se miješati
uz vjenčanje...

386
00:27:19,722 --> 00:27:22,890
Sve je organizirano, a ja nisam
znati trebaš li doći.

387
00:27:22,891 --> 00:27:25,059
OK, dobro, dobro.

388
00:27:25,060 --> 00:27:26,936
- Što?
- Ne, ništa.

389
00:27:26,937 --> 00:27:28,896
- Što?
- Ne, u redu je. Ništa.

390
00:27:28,897 --> 00:27:30,565
Ne. Što je ništa?

391
00:27:30,566 --> 00:27:32,400
Tvoja <i>ama</i> dolazi, zar ne?

392
00:27:32,401 --> 00:27:33,735
Razumijem, bravo.

393
00:27:33,736 --> 00:27:35,236
Ne želim stvarati probleme.

394
00:27:35,237 --> 00:27:36,487
Bit će nered.

395
00:27:36,488 --> 00:27:39,907
Reci njoj i onom Seviljanu
ona je s tim na meni je.

396
00:27:39,908 --> 00:27:42,952
Baš me briga hoću li ići
ili ne. kada je

397
00:27:42,953 --> 00:27:44,249
U subotu.

398
00:27:44,663 --> 00:27:46,914
Ako mogu biti s tobom
do petka, sretna sam.

399
00:27:46,915 --> 00:27:48,166
kako to misliš

400
00:27:48,167 --> 00:27:51,085
Želim ga upoznati.
Zato si me nazvao.

401
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
- Kako se zove?
- WHO? Antxon?

402
00:27:52,921 --> 00:27:53,963
Ne, čekaj malo.

403
00:27:53,964 --> 00:27:56,674
Ne možeš se sada pojaviti,
želeći dati svoje mišljenje.

404
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
Zašto ne mogu?

405
00:27:58,344 --> 00:28:00,470
Nemojte napraviti istu grešku koju sam ja napravio.

406
00:28:00,471 --> 00:28:03,097
Reci mu da dođe po
večera večeras.

407
00:28:03,098 --> 00:28:04,432
Ti, on, nas troje.

408
00:28:04,433 --> 00:28:07,769
ne znam vidjet ću
ako ga uspijem uvjeriti.

409
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
Ti mu reci...

410
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
- da
- Dobro.

411
00:28:16,528 --> 00:28:18,871
Sranje, Rafa, stvarno si me uplašio!

412
00:28:18,989 --> 00:28:20,448
Zašto si se uplašio?

413
00:28:20,449 --> 00:28:23,659
Kad su zazvonili, pomislio sam
nešto ti se dogodilo.

414
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
Ali ti si im rekao
nisi me poznavao.

415
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Što si htio da kažem?

416
00:28:28,040 --> 00:28:31,709
Bila sam u šoku. Ali proveo sam cijelu noć
pitajući se kako da te izvučem.

417
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Jučer me nisi ni poznavao.

418
00:28:33,796 --> 00:28:36,297
U redu, jučer
Nisam bio baš pristojan.

419
00:28:36,298 --> 00:28:38,892
Ali stavite se na moje mjesto.

420
00:28:41,387 --> 00:28:43,730
Izbacio si me iz svoje kuće!

421
00:28:43,889 --> 00:28:47,892
Gle, ako počnemo pretjerivati
nećemo nikamo stići.

422
00:28:47,893 --> 00:28:50,061
Dođi i upoznaj mog oca.

423
00:28:50,062 --> 00:28:51,979
Tvoj otac?

424
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Nešto se ovdje događa.

425
00:28:53,524 --> 00:28:56,026
- Zvali ste ga, zar ne?
- Sigurno ne.

426
00:28:56,068 --> 00:28:57,985
Pa da, ali nisam to namjeravao.

427
00:28:57,986 --> 00:28:59,821
Možete li izgubiti naglasak?

428
00:28:59,822 --> 00:29:02,745
Jesi li napao
tvoja glava kao dijete?

429
00:29:02,825 --> 00:29:04,668
Što se događa?

430
00:29:05,494 --> 00:29:08,713
Ne želim da moj otac
znam da sam bio izbačen.

431
00:29:09,665 --> 00:29:13,501
Mislim da je to sve jako dobro
ali idem u Sevillu.

432
00:29:13,502 --> 00:29:15,253
Oh, to je jako lijepo.

433
00:29:15,254 --> 00:29:17,004
Jučer, sve "ljubavi-dovey"...

434
00:29:17,005 --> 00:29:19,894
Tipično za Andalužane.
Sve priče i onda...

435
00:29:21,093 --> 00:29:23,846
- Što ja imam od ovoga?
- Tri dana samnom.

436
00:29:24,096 --> 00:29:27,770
On odlazi u subotu. nisu
dva dana više nego dovoljno?

437
00:29:29,852 --> 00:29:32,855
Morat ćemo se pripremiti
ovo stvarno dobro.

438
00:29:34,356 --> 00:29:36,403
Kao, kako smo se upoznali?

439
00:29:36,692 --> 00:29:38,359
Recimo tipičnu stvar.

440
00:29:38,360 --> 00:29:39,861
Sišli smo u diskoteku.

441
00:29:39,862 --> 00:29:42,697
To bi moglo biti tipično za Ibizu.
Mi smo u Euskadiju.

442
00:29:42,698 --> 00:29:45,032
Pa, na utakmici pelote
ili u seoskoj kući.

443
00:29:45,033 --> 00:29:48,286
Ne, mislim parovi ovdje nemaju
obično silaze prvi dan.

444
00:29:48,287 --> 00:29:50,621
Jesmo prve večeri, ljubavi moja!

445
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
Prestani govoriti "ljubavi moja"!

446
00:29:52,458 --> 00:29:53,541
Ne mogu si pomoći.

447
00:29:53,542 --> 00:29:56,627
Reci "sranje" svaki put
želim reći "moja ljubav".

448
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
Ako moj otac čuje
kažeš "ljubavi moja"...

449
00:29:58,130 --> 00:30:00,298
Kako smo se upoznali, sranje?

450
00:30:00,299 --> 00:30:02,258
Upoznali su nas neki prijatelji.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,802
To je stvarno dosadno.
Nema udarca.

452
00:30:04,803 --> 00:30:06,725
Neće vjerovati.

453
00:30:07,264 --> 00:30:09,599
U redu, upoznali smo se
i sišli smo.

454
00:30:09,600 --> 00:30:12,268
Ne, upoznali smo se
i datiran tri tjedna.

455
00:30:12,269 --> 00:30:14,562
Tri tjedna prije nego što ste otišli?

456
00:30:14,563 --> 00:30:16,397
Taj Antxon je bio prvak.

457
00:30:16,398 --> 00:30:19,151
Tri tjedna do njega
tražio moj broj.

458
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
Da vidimo...

459
00:30:39,963 --> 00:30:43,591
To bi moglo poslužiti za igranje
pelota ali ne za ulicu.

460
00:30:43,592 --> 00:30:44,509
Ova odjeća je u redu.

461
00:30:44,510 --> 00:30:47,303
Dobri su za branje maslina

462
00:30:47,304 --> 00:30:49,932
ali ne izlazim na
noć u trenirci.

463
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
I riješi se te ogrlice.

464
00:30:52,351 --> 00:30:55,144
Ne! Ovo je Djevica
od Macarene.

465
00:30:55,145 --> 00:30:56,521
To je najveći.

466
00:30:56,522 --> 00:30:58,814
Ne, najveći je
udarac od mog oca

467
00:30:58,815 --> 00:31:00,783
ako sazna da si Andalužanka.

468
00:31:03,946 --> 00:31:06,039
Postaješ malo naporan.

469
00:31:06,448 --> 00:31:07,865
Vaš telefon.

470
00:31:07,866 --> 00:31:10,826
Ne želimo da nas prijatelj zove
ti iz Giralde.

471
00:31:10,827 --> 00:31:14,121
Oduzimaš mi korijene, i
ostavi i mene u izolaciji.

472
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
Tipično za baskijske radikale.

473
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
I promjena frizure.

474
00:31:18,293 --> 00:31:22,806
Tu si, pogledaj
kao magarac tvoju kosu sažvakao.

475
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
Mislim na tvoj gel za kosu.

476
00:31:25,467 --> 00:31:27,218
Nema šanse. Moj gel za kosu?

477
00:31:27,219 --> 00:31:29,345
Ne, možeš se igrati
s mojom religijom

478
00:31:29,346 --> 00:31:31,514
ali nisi
diraj moj gel za kosu!

479
00:31:31,515 --> 00:31:33,312
Prestani se kretati!

480
00:31:33,559 --> 00:31:35,560
Vidi, i piercing ovdje.

481
00:31:35,561 --> 00:31:37,859
Ne, da vidimo... stavit ću to ovdje.

482
00:31:39,231 --> 00:31:41,399
Hoće li biti još dugo?

483
00:31:41,400 --> 00:31:44,318
On je točan. ne znam
što se danas dogodilo.

484
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
Iskoristit ću priliku
nešto reći.

485
00:31:47,322 --> 00:31:50,241
Jako sam sretan što jesi
konačno se dobro snašao.

486
00:31:50,242 --> 00:31:51,325
Zašto "konačno"?

487
00:31:51,326 --> 00:31:54,829
Prije mjesec dana netko mi je rekao
nije ti išlo dobro.

488
00:31:54,830 --> 00:31:58,416
To je bilo sve što sam čuo jer
Nisam htjela znati.

489
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
Ljudi mogu govoriti što žele.

490
00:32:01,003 --> 00:32:03,676
Vidjet ćeš sve
u redu s Antxonom.

491
00:32:08,510 --> 00:32:10,227
<i>Aupa.</i>

492
00:32:10,762 --> 00:32:12,096
Pozdrav, Koldo.

493
00:32:12,097 --> 00:32:13,723
Kako ste? <i>Aupa!</i>

494
00:32:13,724 --> 00:32:14,849
<i>Aupa!</i>

495
00:32:14,850 --> 00:32:16,517
Možda je ovo bilo loše vrijeme za tebe.

496
00:32:16,518 --> 00:32:19,020
Ne, ne, upravo sam bio
igranje pelote, sranje.

497
00:32:19,021 --> 00:32:20,271
Igrate li pelotu?

498
00:32:20,272 --> 00:32:22,356
Cijelu nedjelju provodi na terenu.

499
00:32:22,357 --> 00:32:25,401
Ali ako postoji demo,
to je pola demo, pola teren.

500
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Spajam sport i samostalnost.

501
00:32:27,738 --> 00:32:28,904
Što ćeš ti?

502
00:32:28,905 --> 00:32:30,573
A... <i>pote.</i>

503
00:32:30,574 --> 00:32:33,075
Jose Mari, daj mu <i>txikito.</i>

504
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
On me jako podsjeća na
taj klinac s kojim si hodao,

505
00:32:36,455 --> 00:32:37,788
onaj s juga.

506
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
- S juga?
- Da, iz Vitorije.

507
00:32:39,583 --> 00:32:42,543
Ali imao je svoje
osam baskijskih prezimena.

508
00:32:42,544 --> 00:32:44,545
- Kako i treba biti.
- Najmanje osam.

509
00:32:44,546 --> 00:32:45,921
Moj djed ih je imao šesnaest.

510
00:32:45,922 --> 00:32:49,562
- Da, Antxon ima puno.
- I jako dugačak, s puno "k".

511
00:32:49,926 --> 00:32:51,564
Što su oni?

512
00:32:52,721 --> 00:32:54,555
Što to ima veze?

513
00:32:54,556 --> 00:32:57,559
To je samo u slučaju da ja
možda poznaje bilo koga od njih.

514
00:32:58,268 --> 00:33:03,272
Pa... Gabilondo, Urdangarin,
Zubizarreta, Arguiñano...

515
00:33:03,273 --> 00:33:04,740
četiri.

516
00:33:05,150 --> 00:33:07,573
A s moje <i>amine</i> strane,

517
00:33:08,403 --> 00:33:11,952
- Igartiburu, Erentxun...
- šest.

518
00:33:13,992 --> 00:33:16,077
Ostale ste zaboravili?

519
00:33:16,078 --> 00:33:18,162
Ne, kad se sjetim
moji preci ja...

520
00:33:18,163 --> 00:33:20,581
Stric Zubi, sjećaš se? Kakav čovjek.

521
00:33:20,582 --> 00:33:24,336
- Postanem emotivan. Otegi...
- Isuse!

522
00:33:28,090 --> 00:33:29,762
i Clemente.

523
00:33:30,133 --> 00:33:31,634
Clemente nije Bask.

524
00:33:31,635 --> 00:33:32,760
Tko to kaže?

525
00:33:32,761 --> 00:33:34,095
On je više Baskijac nego <i>txapela.</i>

526
00:33:34,096 --> 00:33:35,597
On nije Baskijac!

527
00:33:36,765 --> 00:33:38,357
On nije?

528
00:33:40,769 --> 00:33:43,772
Obitelj će biti takva
uznemireni kad čuju.

529
00:33:43,855 --> 00:33:48,326
Ali tvoj će unuk imati
osam! Dakle, hoćemo li jesti?

530
00:33:48,527 --> 00:33:50,370
U redu.

531
00:33:50,612 --> 00:33:53,197
Ali kako je on Clemente,
mogao bi naručiti paellu.

532
00:33:53,198 --> 00:33:55,120
a? hajde

533
00:33:57,953 --> 00:33:59,870
Gdje si dovraga
dobiti Clementea?

534
00:33:59,871 --> 00:34:01,997
Ne znam, ali je
čudo da nisam plakala.

535
00:34:01,998 --> 00:34:04,458
I prestani sa svim grljenjima.

536
00:34:04,459 --> 00:34:06,460
Zašto si to učinio?
Nisi u Sevilli.

537
00:34:06,461 --> 00:34:08,224
Izgledam li "gore"?

538
00:34:08,338 --> 00:34:10,055
<i>Abertzale.</i>

539
00:34:10,632 --> 00:34:11,841
Ja znam, zar ne?

540
00:34:11,842 --> 00:34:13,810
Ostanite usredotočeni. hajde

541
00:34:17,889 --> 00:34:19,652
- Gabon.
- Bok.

542
00:34:20,142 --> 00:34:22,852
Večeras imamo grah, miješanu salatu,

543
00:34:22,853 --> 00:34:25,730
paprike punjene sa
<i>txangurro,</i> kroketi od bakalara,

544
00:34:25,731 --> 00:34:28,315
kajgana sa gljivama,
lignje u vlastitoj tinti,

545
00:34:28,316 --> 00:34:31,026
potiljak od oslića i T-bone odrezak.

546
00:34:31,027 --> 00:34:32,319
Ja ću lignje.

547
00:34:32,320 --> 00:34:35,030
Vi ne birate.
To je dogovoreni obrok.

548
00:34:35,031 --> 00:34:36,490
Evo, jedeš što ima.

549
00:34:36,491 --> 00:34:39,660
Ne, lignje su baš ono što
Antxon voli najviše.

550
00:34:39,661 --> 00:34:42,246
Ljut je na lignje,
zar ne, Antxon?

551
00:34:42,247 --> 00:34:45,546
I sve ostalo također.
Nadam se da je dovoljno.

552
00:34:45,667 --> 00:34:48,210
Što ćete popiti?
Vino, jabukovača...?

553
00:34:48,211 --> 00:34:49,336
- Vino.
- Obje.

554
00:34:49,337 --> 00:34:51,430
I jabukovaču također. Oba.

555
00:34:52,174 --> 00:34:53,675
U REDU.

556
00:34:54,009 --> 00:34:56,844
Zaboravio nam je reći
kakva su vina.

557
00:34:56,845 --> 00:34:59,847
Amaia, možeš li dobiti
popis, molim?

558
00:34:59,848 --> 00:35:02,725
Kada donese
grah reći ću mu...

559
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Uzmi jelovnik, ljubavi, molim te.

560
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
Misliš li da sam jebeno glup?

561
00:35:14,196 --> 00:35:15,112
Što?

562
00:35:15,113 --> 00:35:17,536
Znao sam kad sam ti stisnuo ruku.

563
00:35:17,699 --> 00:35:19,784
Pogledaj me u oči,
Tebi se obraćam!

564
00:35:19,785 --> 00:35:20,701
Kruh...?

565
00:35:20,702 --> 00:35:23,245
Ne zavaravaš me! Vi ste
nikad igrao pelotu!

566
00:35:23,246 --> 00:35:25,247
S tim rukama? Pusti to!

567
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
Liga je završila
prije nekoliko mjeseci.

568
00:35:27,876 --> 00:35:31,879
Pogledajte, ovo je tuna od 2000 lb
čini tebi na Obali Bjelokosti,

569
00:35:31,880 --> 00:35:35,224
kad dobije najlonsku uže
oko vrata i...

570
00:35:35,884 --> 00:35:39,595
Skoro tonu težine,
povlačeći dvadeset minuta,

571
00:35:39,596 --> 00:35:41,305
i nije me moglo pobijediti.

572
00:35:41,306 --> 00:35:43,558
Vidiš na što ciljam?

573
00:35:43,725 --> 00:35:47,144
Mislim da je to pomalo metafora
između tune i mene.

574
00:35:47,145 --> 00:35:50,940
Ne znam kako
dovraga, prevario si Amaju,

575
00:35:50,941 --> 00:35:53,114
ali ako mi lažeš,

576
00:35:53,318 --> 00:35:56,904
Uvući ću te unutra, nježno
ti sa mojim šakama,

577
00:35:56,905 --> 00:35:58,239
i napraviti mornarsku
čvor iz tebe.

578
00:35:58,240 --> 00:36:01,450
I to nisu "matifori"
ili bilo što od tog sranja.

579
00:36:01,451 --> 00:36:04,170
U redu? A sada, idemo jesti.

580
00:36:04,746 --> 00:36:06,413
- Kako stoje stvari?
- Dobro.

581
00:36:06,414 --> 00:36:08,749
Super, ovdje sa tvojom <i>aitom.</i>

582
00:36:08,750 --> 00:36:13,005
<i>Osendo</i>, nema nikakve loše scene.

583
00:36:14,923 --> 00:36:16,345
Grah.

584
00:36:16,466 --> 00:36:18,968
Imate li Marquésa
de Zigoitia? Crianza?

585
00:36:18,969 --> 00:36:22,188
- Jesam.
- Pa, donesi bocu ili dvije.

586
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
- Dva?
- Dva.

587
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
- Što on radi?
- Ja ću poslužiti. Podigni tanjur.

588
00:36:32,524 --> 00:36:34,776
Kako možemo nas troje
jesti samo s tim?

589
00:36:35,277 --> 00:36:37,450
Ne, to je da se ne ohladi.

590
00:36:38,655 --> 00:36:41,453
Malo od ovoga nije
dovoljno za početak!

591
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Je li nervozan ili što?

592
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Ne, zašto bi bio nervozan?

593
00:36:52,961 --> 00:36:55,671
Pa zašto me je zagrlio
čim me ugledao?

594
00:36:55,672 --> 00:36:57,798
Možda je malo nervozan.

595
00:36:57,799 --> 00:37:00,643
Činite mi se oboje čudni.
I dobro te poznajem.

596
00:37:00,760 --> 00:37:04,810
Nisi me vidio šest godina.
Mene ne poznaješ, a njega manje.

597
00:37:04,973 --> 00:37:07,516
Moram reći da nemam
jako mu se sviđa.

598
00:37:07,517 --> 00:37:08,851
Ja sam ta koja se udaje.

599
00:37:08,852 --> 00:37:10,227
Vidjet ćemo.

600
00:37:10,228 --> 00:37:13,777
Ja ću voziti, čini se da jesam
onaj koji je najmanje pio.

601
00:37:16,568 --> 00:37:17,985
jesi li dobro

602
00:37:17,986 --> 00:37:23,162
Da, tražio sam da vidim postoji li
je li bilo zanimljivih gljiva.

603
00:37:23,199 --> 00:37:25,868
Ali svi su gumbi
gljive i vrganj.

604
00:37:25,869 --> 00:37:29,705
Koldo, <i>eskerrik asko</i> za večeru.
Vidimo se sutra.

605
00:37:29,706 --> 00:37:32,124
kako to misliš
Odvest ćemo te kući.

606
00:37:32,125 --> 00:37:37,087
Ne, radije bi hodao, jer u
općenito on voli puno hodati.

607
00:37:37,088 --> 00:37:39,214
Da, i dopustiti
obrok se malo smiriti.

608
00:37:39,215 --> 00:37:42,559
Čak i više? Nagodili ste se
sve to na tom grmu.

609
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
U redu, gdje živiš?

610
00:37:45,597 --> 00:37:49,224
Između periferije
i centar,

611
00:37:49,225 --> 00:37:51,018
u sredini.

612
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
Vi počnite, a mi ćemo vam reći.

613
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
Da, počneš i...

614
00:37:55,357 --> 00:37:57,450
Hajde, ulazi.

615
00:38:08,662 --> 00:38:12,257
Kad sam bio tvojih godina
Znao sam gdje živim.

616
00:38:15,961 --> 00:38:17,086
Dobro? kako nam ide

617
00:38:17,087 --> 00:38:19,546
Super, Koldo. Prošlo je
fantastična noć.

618
00:38:19,547 --> 00:38:21,185
Ne, mislim na smjer.

619
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
- Točno.
- Točno.

620
00:38:43,279 --> 00:38:45,531
Antxon, znaš li
gdje još živiš?

621
00:38:45,532 --> 00:38:47,705
Kako ne bih znao, Koldo?

622
00:38:48,660 --> 00:38:51,003
Tamo! tamo je.

623
00:38:51,121 --> 00:38:52,663
Jeste li sigurni?

624
00:38:52,664 --> 00:38:54,837
Siguran sam, Koldo. sigurna sam.

625
00:38:55,875 --> 00:39:00,096
<i>Eskerrik asko</i>, Koldo.
"Osendo", <i>"perfectoak". Agur.</i>

626
00:39:07,470 --> 00:39:09,638
Sigurno je daleko.

627
00:39:09,639 --> 00:39:12,483
Uvijek sam volio živjeti
u planinama.

628
00:39:12,892 --> 00:39:14,977
<i>Eskerrik asko. Agur.</i>

629
00:39:14,978 --> 00:39:17,355
- Čekat ću te ovdje.
- da

630
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
Ponašaj se kao da se opraštamo.

631
00:39:19,357 --> 00:39:20,824
Što...?

632
00:39:25,697 --> 00:39:26,739
To će biti dovoljno.

633
00:39:26,740 --> 00:39:29,700
Htio sam se povući
pred tvojim ocem.

634
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
ti si...

635
00:39:31,286 --> 00:39:32,369
hajde

636
00:39:32,370 --> 00:39:33,632
Dolazak.

637
00:39:34,039 --> 00:39:36,582
što ideš
učiniti? moram ići

638
00:39:36,583 --> 00:39:39,461
Ti nastavi, ja ću nešto srediti.

639
00:39:50,305 --> 00:39:52,014
Što on radi?

640
00:39:52,015 --> 00:39:54,058
Ništa. da idemo

641
00:39:54,059 --> 00:39:55,936
Zar ne ide unutra?

642
00:39:56,311 --> 00:40:00,314
Ne znam, tamo je, cool
hodajući okolo. Idemo.

643
00:40:00,315 --> 00:40:01,523
Čekaj, čekaj.

644
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
Antxon, što nije u redu?

645
00:40:03,777 --> 00:40:05,194
Jeste li izgubili ključeve?

646
00:40:05,195 --> 00:40:07,696
Ne, ne. Možeš nastaviti, ne brini.

647
00:40:07,697 --> 00:40:09,406
- Da, idemo.
- Ne, čekaj...

648
00:40:09,407 --> 00:40:12,535
Nisam te vidio da ulaziš,
zato sam rekao...

649
00:40:13,828 --> 00:40:16,622
- Izgubio sam ključeve.
- Vidiš? Što sam rekao?

650
00:40:16,623 --> 00:40:19,249
Jutros sam bio...
sječu debla.

651
00:40:19,250 --> 00:40:22,127
Bio sam zauzet zamahujući sjekirom,
i <i>agur</i> do ključeva.

652
00:40:22,128 --> 00:40:25,017
- Uvijek je isto.
- Izgubio si ih.

653
00:40:25,090 --> 00:40:28,634
Hej, ostavio si to otvorenim.
Imaš sreće.

654
00:40:28,635 --> 00:40:30,469
Da, zatvorit ću ga kasnije.

655
00:40:30,470 --> 00:40:34,056
<i>Eskerrik asko, agur, gabon...</i>

656
00:40:34,057 --> 00:40:35,599
Ja sam <i>Abertzale.</i>

657
00:40:35,600 --> 00:40:36,558
Ne, ne.

658
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
Mislim, ući.

659
00:40:37,811 --> 00:40:39,728
Podići ću te i... Uđi.

660
00:40:39,729 --> 00:40:41,271
Ne, ne. Kako ga možeš podići...?

661
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Zašto ne? Eto kako
uvijek se radi.

662
00:40:43,316 --> 00:40:45,567
Ne možeš ga podići
do prozora.

663
00:40:45,568 --> 00:40:46,944
Za ime Božje! Antxon, hajde.

664
00:40:46,945 --> 00:40:48,529
- Ali...
- Smrtno je lako.

665
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Koldo, hladno ti je...
a ti si upravo jeo.

666
00:40:50,532 --> 00:40:51,990
Hajde, Antxon.

667
00:40:51,991 --> 00:40:55,160
Stavi nogu ovdje
kad kažem tri, a?

668
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
Učini to pažljivo, ti
izgledati malo vrtoglavo.

669
00:40:57,664 --> 00:40:58,539
hajde

670
00:40:58,540 --> 00:41:01,041
<i>Šišmiš, bi...</i>

671
00:41:01,042 --> 00:41:02,543
<i>eta hiru. Aupa!</i>

672
00:41:05,213 --> 00:41:06,797
<i>Eskerrik asko, Koldo.</i>

673
00:41:06,798 --> 00:41:09,883
vidiš To je to, idemo.

674
00:41:09,884 --> 00:41:11,180
Hajde, ljubavi.

675
00:41:22,730 --> 00:41:24,356
tko je tamo

676
00:41:24,357 --> 00:41:25,566
Ne, ne, nemoj vikati, molim te.

677
00:41:25,567 --> 00:41:28,443
Ja sam. Živjela Španjolska
i Ustava.

678
00:41:28,444 --> 00:41:29,611
Jeste li čuli to?

679
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
Što? Ne, nisam.

680
00:41:31,281 --> 00:41:33,158
Bilo je to drvo. Idemo.

681
00:41:35,660 --> 00:41:37,119
Ti si tip iz Andaluzije.

682
00:41:37,120 --> 00:41:40,789
Da! Ja sam Antxon, mislim,
Rafa, ali Antxon.

683
00:41:40,790 --> 00:41:42,583
Stvarno si me uplašio, ljubavi.

684
00:41:42,584 --> 00:41:44,293
Zašto nisi rekao ti
dolazili jesti?

685
00:41:44,294 --> 00:41:46,545
Nemam češnjaka za "mige".

686
00:41:46,546 --> 00:41:49,549
Hranu i ne spominji,
Eksplodirat ću.

687
00:41:50,133 --> 00:41:52,180
Isuse slatki!

688
00:41:53,136 --> 00:41:54,845
Moraš mi pomoći...

689
00:41:54,846 --> 00:41:57,849
Ja sam Mercedes, ali više volim Merche.

690
00:41:57,932 --> 00:42:00,976
Ne, zvat ću te Arantxa.

691
00:42:00,977 --> 00:42:03,605
Ako već mora biti ime
odavde mi je draža Anne.

692
00:42:04,314 --> 00:42:05,981
- Antxon!
- U redu, "Anne".

693
00:42:05,982 --> 00:42:07,357
Igraj sa mnom, OK?

694
00:42:07,358 --> 00:42:09,067
Od sada si moja majka.

695
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
- Što god bude, majko moja.
- Ne brini.

696
00:42:11,154 --> 00:42:13,822
Bio sam na kazališnoj radionici,
Mora da sam vrlo kameleonska.

697
00:42:13,823 --> 00:42:15,282
Antxon, sve u redu?

698
00:42:15,283 --> 00:42:17,831
Da, da, dolazim.

699
00:42:21,456 --> 00:42:24,541
Nadam se da nisi
iznerviran zbog Arantxe,

700
00:42:24,542 --> 00:42:27,670
ali mislim da moja frizura
je više kao Anne.

701
00:42:35,762 --> 00:42:38,096
<i>Aupa.</i>

702
00:42:38,097 --> 00:42:39,439
sta ima

703
00:42:39,599 --> 00:42:41,767
Ništa. Sve OK?

704
00:42:41,768 --> 00:42:45,395
Da, super, nas dvoje
su ovdje, sretna obitelj.

705
00:42:45,396 --> 00:42:49,025
Umirala sam od želje da dođe
doma, zar ne, Antxonito?

706
00:42:49,525 --> 00:42:52,027
Koldo, ovo je Anne, moja <i>ama</i>.

707
00:42:52,028 --> 00:42:54,613
Tako je, Anne. Pristaje mi, zar ne?

708
00:42:54,614 --> 00:42:57,287
Anne... Igartiburu?

709
00:42:57,325 --> 00:42:59,998
Dovraga, postoji slučajnost!

710
00:43:00,078 --> 00:43:03,377
Da, kao djevojka na TV-u.

711
00:43:04,582 --> 00:43:07,585
Majka i sin cijeli život
i nikad nismo shvatili!

712
00:43:09,420 --> 00:43:10,963
Nećeš ući?

713
00:43:10,964 --> 00:43:12,923
- Pa...
- Volimo se.

714
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
U redu je, <i>ama</i>, oni odlaze.

715
00:43:14,801 --> 00:43:16,218
To nije bitno.

716
00:43:16,219 --> 00:43:19,393
Pristojno je pozvati ljude.
To je ono što ti radiš.

717
00:43:20,598 --> 00:43:25,018
Unatoč ovim malim nesuglasicama,
on je divan sin.

718
00:43:25,019 --> 00:43:27,896
Imat ćemo vremena kasnije da se nađemo.

719
00:43:27,897 --> 00:43:29,398
- Sutra.
- Sutra?

720
00:43:29,399 --> 00:43:30,857
kako to misliš

721
00:43:30,858 --> 00:43:35,404
Sutra bismo mogli na pecanje
za palamidu i skuhati noću.

722
00:43:35,405 --> 00:43:36,613
- da
- Ja sam <i>arrantzale.</i>

723
00:43:36,614 --> 00:43:38,457
A ja sam Anne. Zadovoljstvo.

724
00:43:38,533 --> 00:43:41,243
Sad ćemo te ostaviti.
Vrlo je kasno.

725
00:43:41,244 --> 00:43:42,452
hajde

726
00:43:42,453 --> 00:43:44,329
<i>Bai. Agur.</i>

727
00:43:44,330 --> 00:43:45,580
<i>Aita</i>, molim te.

728
00:43:45,581 --> 00:43:47,799
Vidimo se sutra dragi moji.

729
00:43:57,093 --> 00:43:59,428
Sutra, dupe moje. Odlazim odavde.

730
00:43:59,429 --> 00:44:00,846
Sutra idemo u ribolov.

731
00:44:00,847 --> 00:44:02,347
o cemu pricas

732
00:44:02,348 --> 00:44:04,891
Jeste li vidjeli tog Koldo?
On je grubijan.

733
00:44:04,892 --> 00:44:07,110
Mislio sam da je jako fin.

734
00:44:07,729 --> 00:44:09,646
Idem u Sevillu.

735
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
Ne vraćaš se
bez te djevojke.

736
00:44:12,734 --> 00:44:15,612
Nikad nisam trebao doći.
Bila je to greška.

737
00:44:16,195 --> 00:44:19,281
To mi se dogodilo sa
moj Antonio neka mu Bog da mir.

738
00:44:19,282 --> 00:44:20,657
Došao sam u Euskadi zbog njega

739
00:44:20,658 --> 00:44:23,581
a pogledaj me sada. ja ne
želim se vratiti u Cáceres.

740
00:44:24,996 --> 00:44:27,590
Idem i ne vraćam se.

741
00:44:29,208 --> 00:44:31,551
To sam rekao i prve večeri.

742
00:45:42,615 --> 00:45:43,907
Što do...?

743
00:45:43,908 --> 00:45:45,867
Nije li ovo izravna
autobus za Bilbao?

744
00:45:45,868 --> 00:45:47,130
da...

745
00:45:48,037 --> 00:45:49,754
Jebote...!

746
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Što se dogodilo?

747
00:45:52,417 --> 00:45:54,919
Molimo vozite dalje.
Ta žena je luda.

748
00:46:00,216 --> 00:46:02,300
Kepa, pusti me unutra, važno je.

749
00:46:02,301 --> 00:46:03,427
Amaia, što ima?

750
00:46:03,428 --> 00:46:05,178
Ništa, ne brini.

751
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
- Hajdemo.
- Ne idem nikamo.

752
00:46:07,098 --> 00:46:08,432
Donio sam ti odjeću.

753
00:46:08,433 --> 00:46:10,355
Hoćeš li me oteti?

754
00:46:13,062 --> 00:46:16,565
Vidi, rekao sam "oteti"
kao način govora.

755
00:46:16,566 --> 00:46:19,740
Nije to ništa političko.
Znam da možeš biti...

756
00:46:20,611 --> 00:46:22,946
Nije li ovo bio
direktan autobus za Bilbao?

757
00:46:22,947 --> 00:46:25,782
Sutra odlazi.
Samo još jedan dan, molim te.

758
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
Ne znam jesam li
može podnijeti više.

759
00:46:35,251 --> 00:46:36,751
Antxon!

760
00:46:36,752 --> 00:46:38,086
Ne opet Antxon!

761
00:46:38,087 --> 00:46:40,088
Da, ili ćemo upasti u nered.

762
00:46:40,089 --> 00:46:41,339
Zar nisi bio s mojim ocem?

763
00:46:41,340 --> 00:46:42,757
Da, ali...

764
00:46:42,758 --> 00:46:44,342
Mislim da nešto sumnja.

765
00:46:44,343 --> 00:46:46,887
Kaže da se ne čini da jesi
zajedno tri godine.

766
00:46:46,888 --> 00:46:49,264
- Jeste?
- Da, stalno me pita

767
00:46:49,265 --> 00:46:52,476
ako si uvijek ovakav,
tako... neljubazan.

768
00:46:52,477 --> 00:46:55,145
Ne čini se da ste baš zaljubljeni.
Jeste li se posvađali?

769
00:46:55,146 --> 00:46:57,272
Nema veze.
Sutra odlazi.

770
00:46:57,273 --> 00:46:59,024
Merche je donekle u pravu.

771
00:46:59,025 --> 00:47:02,068
Sad kad smo u ovome,
trebali bismo to učiniti dobro.

772
00:47:02,069 --> 00:47:04,404
Ali ako želite da mi
učiniti tipičnu grešku

773
00:47:04,405 --> 00:47:06,157
i tvoj otac da shvati...

774
00:47:09,452 --> 00:47:10,953
Dolazim!

775
00:47:11,704 --> 00:47:13,455
Nećeš me uhvatiti.

776
00:47:13,456 --> 00:47:18,251
To držanje za ruke sranje i
maženje se neće dogoditi.

777
00:47:18,252 --> 00:47:20,545
Ali netko iz Seville
može se pretvarati da je Baskijac?

778
00:47:20,546 --> 00:47:21,838
ti si luda

779
00:47:21,839 --> 00:47:23,548
Ne, nemoj inzistirati. rekao sam ne.

780
00:47:23,549 --> 00:47:25,717
A ti, ne idi dalje od struka.

781
00:47:25,718 --> 00:47:28,386
Govorimo li o
tvrda zona ili meka zona?

782
00:47:28,387 --> 00:47:29,513
Struk.

783
00:47:29,514 --> 00:47:31,015
On dolazi.

784
00:47:31,682 --> 00:47:33,642
Ti jebeni...

785
00:47:33,643 --> 00:47:35,352
- Pa?
<i>- Aupa.</i>

786
00:47:35,353 --> 00:47:37,187
Jeste li spremni uhvatiti tu palamidu?

787
00:47:37,188 --> 00:47:38,396
Da!

788
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
Idemo.

789
00:47:41,567 --> 00:47:44,486
Budite oprezni s njom,
ona je malo zapovjednička.

790
00:47:44,487 --> 00:47:46,446
Ne brini, sve je pod kontrolom.

791
00:47:46,447 --> 00:47:47,364
Pod kontrolom?

792
00:47:47,365 --> 00:47:49,824
Možda tako mislite, ali
ti si slabić.

793
00:47:49,825 --> 00:47:51,326
Ne, igram na vrijeme.

794
00:47:51,327 --> 00:47:54,296
Za dva dana ću je primiti
Sevilla, ples flamenka.

795
00:47:54,664 --> 00:47:56,131
- Mislim to.
- Stvarno?

796
00:48:08,177 --> 00:48:11,763
U naše vrijeme to su činili parovi
stvari drugačije.

797
00:48:11,764 --> 00:48:16,435
Sada su mladi zajedno jedno
dan, drugi dan se svađaju...

798
00:48:17,436 --> 00:48:18,983
To nije način.

799
00:48:19,313 --> 00:48:23,238
Nemoj to uzeti za zlo, jesam
poznajem te samo jedan dan, ali...

800
00:48:23,693 --> 00:48:25,536
Što je?

801
00:48:25,903 --> 00:48:27,529
Nije ništa.

802
00:48:27,530 --> 00:48:31,783
Gledaj, kad sam ga upoznao ja
mislio da je... nije loš

803
00:48:31,784 --> 00:48:34,082
ali nekako čudno.

804
00:48:34,453 --> 00:48:35,787
Mislim da je tvoj dečko čudan.

805
00:48:35,788 --> 00:48:37,455
To je jako lijepo.

806
00:48:37,456 --> 00:48:38,623
Dakle, ne sviđa ti se moj sin?

807
00:48:38,624 --> 00:48:40,584
Ne, nije to, Anne.

808
00:48:40,585 --> 00:48:42,085
Što je s tvojom kćeri?

809
00:48:42,086 --> 00:48:45,760
Misliš da želim svog sina
udati se za taksistu?

810
00:48:46,132 --> 00:48:47,674
Taksist, Koldo!

811
00:48:47,675 --> 00:48:49,301
Neko bogatstvo koje je ulovio!

812
00:48:49,302 --> 00:48:51,219
Da li da ti išta kažem o tome

813
00:48:51,220 --> 00:48:53,430
ili rumunjski vozač kamiona
ona ima frizuru?

814
00:48:53,431 --> 00:48:55,056
- Ne.
- Točno.

815
00:48:55,057 --> 00:48:58,977
Ako ćemo biti iskreni,
sve ćemo reći.

816
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
Fino.

817
00:49:00,021 --> 00:49:02,772
Jeste li sve ovo rekli Antxonu?

818
00:49:02,773 --> 00:49:07,152
Ne mora mi se sviđati Amaia,
on je taj koji je ženi.

819
00:49:07,153 --> 00:49:11,248
I, uostalom, pogledajte ih.
Kako je moglo proći loše?

820
00:49:18,205 --> 00:49:19,956
Ta ruka je niska.

821
00:49:19,957 --> 00:49:21,458
Rekao si na svom struku.

822
00:49:21,459 --> 00:49:23,752
Vaš mali prst
nije na mom struku.

823
00:49:23,753 --> 00:49:27,589
Možda je na samoj granici, ali
Ne diram meku zonu.

824
00:49:27,590 --> 00:49:29,216
Pomakni ga gore.

825
00:49:29,508 --> 00:49:31,343
Trebali bismo
vjenčati se.

826
00:49:31,344 --> 00:49:32,969
Uživajte i opustite se malo.

827
00:49:32,970 --> 00:49:35,138
Ne mogu uživati ​​ako
diraš mi dupe.

828
00:49:35,139 --> 00:49:38,516
Mislim na Titanic trenutak
doživljavamo ovdje.

829
00:49:38,517 --> 00:49:39,559
Jebati.

830
00:49:39,560 --> 00:49:41,478
A tvoje dupe nije tvoja najbolja stvar.

831
00:49:41,479 --> 00:49:42,562
Oprostite?

832
00:49:42,563 --> 00:49:44,689
- Idem te poljubiti.
- Što nije u redu s mojom guzicom?

833
00:49:44,690 --> 00:49:45,565
Svojim jezikom.

834
00:49:45,566 --> 00:49:47,409
Rafa, da se nisi usudio.

835
00:49:52,239 --> 00:49:54,491
Pa, vas dvoje, uživate li?

836
00:49:54,784 --> 00:49:57,744
Amaia, idi i pomozi Anne.

837
00:49:57,745 --> 00:49:59,246
Ruka s čime?

838
00:49:59,288 --> 00:50:01,335
Molim. Nastavi.

839
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
Pa, Antxon?

840
00:50:06,671 --> 00:50:08,718
Jeste li puno putovali?

841
00:50:09,423 --> 00:50:11,007
pa...

842
00:50:11,008 --> 00:50:13,510
jedno vrijeme sam puno putovao.

843
00:50:13,511 --> 00:50:14,427
Naravno.

844
00:50:14,428 --> 00:50:18,431
Bio sam... unutra
Guipúzcoa, u Donostima,

845
00:50:18,432 --> 00:50:20,100
Hernani, Rentería...

846
00:50:20,101 --> 00:50:21,523
O, Bože!

847
00:50:22,061 --> 00:50:23,186
u tvojim godinama,

848
00:50:23,187 --> 00:50:26,314
Mislio sam da ako ostanem unutra
Argoitia, izgubio bih puno toga,

849
00:50:26,315 --> 00:50:28,274
ali bilo je obrnuto.

850
00:50:28,275 --> 00:50:30,985
Ono što sam izgubio bila je moja žena
i sve što sam imao.

851
00:50:30,986 --> 00:50:32,821
Shvaćate što govorim?

852
00:50:32,822 --> 00:50:35,448
<i>Aita</i>! Nešto je
praviti veliku buku!

853
00:50:35,449 --> 00:50:38,076
Kao kod pranja
završna obrada stroja.

854
00:50:38,077 --> 00:50:38,993
U redu.

855
00:50:38,994 --> 00:50:42,747
Kladim se da hoću
uloviti palamidu od 30 lb.

856
00:50:42,748 --> 00:50:44,875
Palamida, ne tuna.

857
00:50:45,459 --> 00:50:46,626
To je oklada.

858
00:50:46,627 --> 00:50:47,889
Dobro!

859
00:50:48,254 --> 00:50:49,713
<i>Oso ondo, agur.</i>

860
00:50:49,714 --> 00:50:51,464
<i>- Eskerrik asko.
- Aupa!</i>

861
00:50:51,465 --> 00:50:53,683
<i>- Aupa.
- Aupa.</i>

862
00:50:54,009 --> 00:50:57,183
Tri vina! Crianza, a?
Zet plaća.

863
00:50:57,847 --> 00:51:00,348
Sranje, vidi tko je ovdje, Ugaitz!

864
00:51:00,349 --> 00:51:02,809
On je jebeni majstor
Pričao sam ti o.

865
00:51:02,810 --> 00:51:04,185
<i>Aupa.</i>

866
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
- To je njegova družina.
- Da.

867
00:51:06,021 --> 00:51:08,189
Ja plaćam piće,
zatvaramo se.

868
00:51:08,190 --> 00:51:09,774
Danas je demo.

869
00:51:09,775 --> 00:51:12,026
Nisi ništa rekla.

870
00:51:12,027 --> 00:51:14,320
O...? Je li danas četvrtak?

871
00:51:14,321 --> 00:51:15,238
Da.

872
00:51:15,239 --> 00:51:17,449
Ne znam gdje mi je glava.

873
00:51:17,450 --> 00:51:20,118
Čak sam bio i na
odbor koji organizira stvari.

874
00:51:20,119 --> 00:51:21,661
Da, rekao si mi.

875
00:51:21,662 --> 00:51:23,788
Što kažete na malo "Kortatua"?

876
00:51:23,789 --> 00:51:26,417
Ne, ne, malo maslina bi bilo dobro.

877
00:51:28,836 --> 00:51:31,885
Masline, kaže! Kakav šaljivdžija!

878
00:51:38,137 --> 00:51:39,679
"Mitraljez", mi...

879
00:51:39,680 --> 00:51:41,181
Učinili smo što ste tražili.

880
00:51:41,182 --> 00:51:44,559
- Što si učinio?
- Znate, idemo korak dalje.

881
00:51:44,560 --> 00:51:46,227
Siguran si, zar ne?

882
00:51:46,228 --> 00:51:48,521
Pa, mali korak. ne...

883
00:51:48,522 --> 00:51:50,239
vidjet ćeš.

884
00:51:50,483 --> 00:51:54,112
<i>Reci svima što si
rekao nam je neki dan.</i>

885
00:51:54,153 --> 00:51:56,529
<i>Samo naprijed, "Mitraljez"</i>

886
00:51:56,530 --> 00:51:57,697
U Euskeri, hajde!

887
00:51:57,698 --> 00:52:00,950
Da, <i>bai</i>, rado ću
reci to na baskijskom.

888
00:52:00,951 --> 00:52:04,454
Ali sklon sam razmišljanju na baskijskom
i prevesti na španjolski,

889
00:52:04,455 --> 00:52:07,999
razgovarati sa strancima,
kako ih ja zovem.

890
00:52:08,000 --> 00:52:10,376
Da, on je takav.

891
00:52:10,377 --> 00:52:12,170
On je šansa.

892
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
Učini kako je banda rekla.

893
00:52:13,839 --> 00:52:16,091
Razgovarajte na Euskeri.
Još vas nismo čuli.

894
00:52:22,348 --> 00:52:26,352
<i>Erretzea debekatuta dago.</i>

895
00:52:26,602 --> 00:52:28,024
zašto

896
00:52:28,229 --> 00:52:30,823
Zašto što, Koldo, konkretno?

897
00:52:30,856 --> 00:52:33,316
Zašto je pušenje zabranjeno?

898
00:52:33,317 --> 00:52:35,819
Uvijek je bio
njegova opsesija.

899
00:52:35,820 --> 00:52:38,029
On je protivnik nikotina i Španjolske.

900
00:52:38,030 --> 00:52:40,406
- Kakve to veze ima s tim?
- Puno, Koldo.

901
00:52:40,407 --> 00:52:41,491
Puno.

902
00:52:41,492 --> 00:52:43,960
Tko dobiva porez na cigarete?
Španjolska vlada.

903
00:52:43,994 --> 00:52:47,080
Možda mislite da jest
nevažno ali ja sam takva.

904
00:52:47,081 --> 00:52:49,082
Prvo zdravlje, a onda samostalnost.

905
00:52:49,083 --> 00:52:51,167
Samostalan, da, ali zdrav.

906
00:52:51,168 --> 00:52:52,760
Vrlo zdravo.

907
00:52:53,838 --> 00:52:55,922
To vino mora biti jebeno sjajno.

908
00:52:55,923 --> 00:52:57,131
Pa, idemo li?

909
00:52:57,132 --> 00:52:57,966
Da.

910
00:52:57,967 --> 00:53:02,267
Ti nastavi, mi moramo
pokupiti "nekoliko stvari".

911
00:53:07,893 --> 00:53:08,935
HOMAGE TO JOSE ANTONIO ARTEAGAREN

912
00:53:08,936 --> 00:53:13,066
Neovisnost! Borba
je jedini način!

913
00:53:28,581 --> 00:53:31,583
Samo treba šutjeti.
Ništa se neće dogoditi.

914
00:53:31,584 --> 00:53:32,667
Ništa, kaže ona.

915
00:53:32,668 --> 00:53:36,172
Ja sam novi Andalužanin
vođa <i>kale borroka.</i>

916
00:53:41,135 --> 00:53:43,763
Imaš mjesto
u prvom redu.

917
00:53:43,804 --> 00:53:45,847
Ti si jebeni šef! hajde

918
00:53:45,848 --> 00:53:47,349
On je ovdje!

919
00:53:47,766 --> 00:53:49,309
U prvom redu, kaže.

920
00:53:49,310 --> 00:53:52,729
Je li ovo demonstracija
ili koncert Springsteena?

921
00:53:52,730 --> 00:53:54,898
Mi ćemo biti na čelu
od sve te gužve.

922
00:53:54,899 --> 00:53:57,072
Ne brini. ništa
ikada dogodi ovdje.

923
00:54:11,582 --> 00:54:13,458
Antxon! Antxon!

924
00:54:13,459 --> 00:54:14,926
Antxon! hajde

925
00:54:15,461 --> 00:54:18,214
Uzmi zvučnik,
želimo te čuti.

926
00:54:18,589 --> 00:54:19,672
Ne, stvarno...

927
00:54:19,673 --> 00:54:22,258
Rekao sam nekoliko <i>borroka</i> stvari

928
00:54:22,259 --> 00:54:25,970
i osjećao sam se odlično, ali to je vrlo
neugodno za Španjolsku, Koldo,

929
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
Nadam se da ti nije smetalo.

930
00:54:27,014 --> 00:54:28,264
hajde

931
00:54:28,265 --> 00:54:30,859
Nemojte ih iznevjeriti.
Da vas čujemo.

932
00:54:37,816 --> 00:54:40,109
<i>Bolji smo...</i>

933
00:54:40,110 --> 00:54:42,829
<i>nego španjolski.</i>

934
00:54:51,163 --> 00:54:55,166
<i>Bolji smo... od Španjolaca.</i>

935
00:54:55,167 --> 00:54:59,297
<i>Bolji smo... od Španjolaca.</i>

936
00:55:04,343 --> 00:55:06,720
Zašto to ne kažeš na Euskeri?

937
00:55:07,471 --> 00:55:09,681
Malo je čudno da nemate.

938
00:55:09,682 --> 00:55:10,974
Reci to na Euskeri!

939
00:55:10,975 --> 00:55:13,309
Dakle, što želite?

940
00:55:13,310 --> 00:55:15,436
Da govorim na Euskeri? U REDU.

941
00:55:15,437 --> 00:55:19,482
Stvar je u tome tko smo mi
tražeći neovisnost?

942
00:55:19,483 --> 00:55:21,150
Baski?

943
00:55:21,151 --> 00:55:23,611
Španjolci.

944
00:55:23,612 --> 00:55:26,322
Ako to kažemo na Euskeri,
neće razumjeti.

945
00:55:26,323 --> 00:55:29,702
Istina je, neće razumjeti.
Moramo to reći na španjolskom.

946
00:55:33,914 --> 00:55:38,292
Sve se moje tete slažu,
želimo amnestiju.

947
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
Hajde, Argoitia, govori
van, ne pokazuj se!

948
00:55:40,796 --> 00:55:42,171
<i>Gora Euskadi, olé!</i>

949
00:55:42,172 --> 00:55:46,217
<i>Trenutno, mirno
sastanak se održava</i>

950
00:55:46,218 --> 00:55:48,428
<i>u svom rodnom gradu,
gdje neki stanovnici</i>

951
00:55:48,429 --> 00:55:52,807
<i>odaju počast ovome
povijesni nacionalistički vođa</i>

952
00:55:52,808 --> 00:55:55,276
ZAŠTO NE ŠUTIŠ?

953
00:55:57,604 --> 00:55:59,617
To je to, to je to!

954
00:56:00,441 --> 00:56:02,442
- Hajde, Argoitia!
- Jebeni pakao!

955
00:56:02,443 --> 00:56:04,861
<i>Oé, oé, oé, Euskadi do kraja!</i>

956
00:56:04,862 --> 00:56:05,945
Daj mi daljinski.

957
00:56:05,946 --> 00:56:08,823
<i>Oé, oé, oé, Euskadi do kraja!</i>

958
00:56:08,824 --> 00:56:09,657
Stani, stani.

959
00:56:09,658 --> 00:56:12,827
<i>Euskadi ima posebnu boju!</i>

960
00:56:12,828 --> 00:56:16,289
<i>Euskadi ima posebnu boju!</i>

961
00:56:16,290 --> 00:56:19,168
<i>Euskadi ima drugu boju!</i>

962
00:56:20,294 --> 00:56:21,886
Stani, stani.

963
00:56:22,755 --> 00:56:24,547
Konobar!

964
00:56:24,548 --> 00:56:26,215
Koji kurac radiš?

965
00:56:26,216 --> 00:56:27,133
Ovo je jebeno super!

966
00:56:27,134 --> 00:56:29,343
Koldo, gorim!

967
00:56:29,344 --> 00:56:31,054
Kuc, kuc!

968
00:56:31,055 --> 00:56:32,513
tko je tamo

969
00:56:32,514 --> 00:56:33,973
Laura!

970
00:56:33,974 --> 00:56:35,641
Laura tko?

971
00:56:35,642 --> 00:56:38,728
"Laura Norder", policajci na vratima!

972
00:56:38,729 --> 00:56:42,148
"Laura Norder", policajci na vratima!

973
00:56:42,149 --> 00:56:43,858
- Stani, stani.
- Ja letim.

974
00:56:43,859 --> 00:56:44,996
Pa, siđi dolje.

975
00:56:48,072 --> 00:56:49,614
Ja sam ovdje šef.

976
00:56:49,615 --> 00:56:52,413
Pogledajte ih. Stani sada.

977
00:57:14,848 --> 00:57:16,557
<i>Gora Euskadi, gora Euskadi!</i>

978
00:57:16,558 --> 00:57:18,392
Što sad, "Mitraljez"?
Pogledaj ovo!

979
00:57:18,393 --> 00:57:19,477
Što si učinio?

980
00:57:19,478 --> 00:57:20,353
Što ste nam rekli!

981
00:57:20,354 --> 00:57:22,021
Što sada? Ti nam reci, mi ćemo to učiniti.

982
00:57:22,022 --> 00:57:25,196
Sakrij se i čekaj
naređuje odozgo.

983
00:57:26,110 --> 00:57:28,078
Gore, gdje?

984
00:57:28,821 --> 00:57:31,494
- Do samostalnosti i dalje!
- Točno.

985
00:57:32,116 --> 00:57:34,744
Nije li to iz "Priče o igračkama"?

986
00:57:38,580 --> 00:57:41,674
Dobro? Kakva je bila palamida?

987
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
- Ne može biti svježije!
- Ukusno.

988
00:57:44,628 --> 00:57:45,924
Predivno.

989
00:57:46,046 --> 00:57:48,381
Palamida je bila jebeno odlična.

990
00:57:48,382 --> 00:57:50,976
Gledaj, reći ću jednu stvar.

991
00:57:51,218 --> 00:57:56,105
Kad sam bio mlad, bio sam uključen
u tim stvarima o neovisnosti, također.

992
00:57:56,557 --> 00:58:00,027
Ali oni su bili drugačiji
puta, s Francom i ostalima.

993
00:58:00,477 --> 00:58:05,523
Ali danas, biti toliko uključen
uz <i>kelj borroku,</i>

994
00:58:05,524 --> 00:58:07,276
ne znam...

995
00:58:07,317 --> 00:58:10,236
Pa, nisam toliko uključen.

996
00:58:10,237 --> 00:58:12,363
To mi je više kao hobi.

997
00:58:12,364 --> 00:58:15,743
Hej, ali ja sam Baskijac,
znaš? Puno.

998
00:58:16,618 --> 00:58:18,244
Puno!

999
00:58:18,245 --> 00:58:21,205
Želite li još <i>txacoli?</i>

1000
00:58:21,206 --> 00:58:22,915
Ovo vino je jebeno super.

1001
00:58:22,916 --> 00:58:25,384
Što je grožđe...?
A godina...?

1002
00:58:26,044 --> 00:58:27,420
- Što je to?
- Što?

1003
00:58:27,421 --> 00:58:29,297
ništa ne čujem.
Ni ti, zar ne?

1004
00:58:29,298 --> 00:58:30,890
- Ne.
- Tiho.

1005
00:58:31,758 --> 00:58:33,805
Zvuči kao...

1006
00:58:34,678 --> 00:58:37,146
Može li biti sevillanas?

1007
00:58:38,056 --> 00:58:40,516
Seviljana, kaže!

1008
00:58:40,517 --> 00:58:43,019
- Sevillanas en Argoitia!
- To je sve što nam je trebalo.

1009
00:58:43,020 --> 00:58:46,399
Ne daj ocu ništa
više vina. Pogledaj ga!

1010
00:58:46,565 --> 00:58:50,660
Čuo sam to ovdje.
Ozbiljan sam, stvarno.

1011
00:58:50,861 --> 00:58:52,862
Hajde, klink.

1012
00:58:52,863 --> 00:58:55,156
To je to, pij.
Uzmi svoje, Koldo.

1013
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
Clink!

1014
00:58:56,950 --> 00:58:59,623
Kriste svemogući! Koji kurac...?

1015
00:59:09,671 --> 00:59:11,422
kamo ideš

1016
00:59:11,423 --> 00:59:14,267
Budi tiho! Dolazi odande.

1017
00:59:15,719 --> 00:59:17,766
Sevillanas u Argoitiji.

1018
00:59:32,486 --> 00:59:34,454
- Ovdje je...
- Čekaj, čekaj.

1019
00:59:34,613 --> 00:59:37,406
- Moram ti nešto reći.
- da

1020
00:59:37,407 --> 00:59:39,784
- Možda i ne znaš.
- Ne.

1021
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
Što se dovraga događa?

1022
00:59:43,705 --> 00:59:47,541
Ima nešto jako
važno je da znaš.

1023
00:59:47,542 --> 00:59:49,001
Nije toliko važno.

1024
00:59:49,002 --> 00:59:51,049
Moram mu reći.

1025
00:59:51,296 --> 00:59:55,216
Neki dan, <i>ama</i> i
drugi je došao na večeru,

1026
00:59:55,217 --> 00:59:56,676
a on je ostavio svoje stvari.

1027
00:59:56,677 --> 00:59:58,144
Sevillijanac? Ovdje?

1028
00:59:58,303 --> 00:59:59,136
Da.

1029
00:59:59,137 --> 01:00:00,775
Trebao sam pogoditi.

1030
01:00:00,973 --> 01:00:03,683
Nismo znali kako da vam kažemo.

1031
01:00:03,684 --> 01:00:05,685
Jebeni kurvin sin!

1032
01:00:05,686 --> 01:00:08,655
To je njegov telefon.
Eto, sad znaš.

1033
01:00:09,523 --> 01:00:12,401
- Ovo je njegovo?
- da

1034
01:00:12,901 --> 01:00:14,485
Želim mu vidjeti jebeno lice...

1035
01:00:14,486 --> 01:00:16,988
Dovraga s njim!

1036
01:00:16,989 --> 01:00:19,907
Ne samo naši porezi
platiti za svoje sieste

1037
01:00:19,908 --> 01:00:23,082
ali sada dolaze ovamo
i zajebi naše žene!

1038
01:00:24,371 --> 01:00:26,043
bravo

1039
01:00:26,415 --> 01:00:27,916
Šteta za prozor.

1040
01:00:29,084 --> 01:00:31,211
Mislio sam da je otvoren.

1041
01:00:34,131 --> 01:00:36,882
Nije me briga za Maidera.

1042
01:00:36,883 --> 01:00:38,342
Ali, ne znam.

1043
01:00:38,343 --> 01:00:40,636
Sevillijanac? Zaboga!

1044
01:00:40,637 --> 01:00:43,055
Kakav je primjer
to za kćer?

1045
01:00:43,056 --> 01:00:46,559
Ne brini, Amaia
uzeo za tobom.

1046
01:00:46,560 --> 01:00:49,061
tako je. Ona može
reci što želi,

1047
01:00:49,062 --> 01:00:51,530
ali ona slijedi svog oca.

1048
01:00:51,648 --> 01:00:54,947
Ona uvijek kaže lijepo
stvari o tebi.

1049
01:00:55,777 --> 01:00:58,541
Stvarno si joj nedostajao.

1050
01:00:59,281 --> 01:01:01,408
Rekla ti je to?

1051
01:01:01,450 --> 01:01:06,829
Da. Ona je uvijek "Koldo this",
"Brzo ono, Koldo ovo,"

1052
01:01:06,830 --> 01:01:09,253
"Koldo... to."

1053
01:01:09,291 --> 01:01:13,045
Nismo razgovarali
dugo vremena. Čak i godine.

1054
01:01:13,920 --> 01:01:17,594
Stvarno je patila, znaš.

1055
01:01:17,924 --> 01:01:21,260
Teško joj je reći stvari,

1056
01:01:21,261 --> 01:01:24,638
ali ona te voli više od
bilo što na svijetu.

1057
01:01:24,639 --> 01:01:27,642
Pa, kao da me Antxon voli.

1058
01:01:28,060 --> 01:01:29,812
ti si divna

1059
01:01:30,062 --> 01:01:32,688
Pa, <i>ama</i>, vrijeme je da krenemo.

1060
01:01:32,689 --> 01:01:35,442
Ne, kako sada možeš otići?

1061
01:01:35,692 --> 01:01:38,490
Može spavati ovdje,
zar ne može, Amayita?

1062
01:01:38,612 --> 01:01:42,114
Ovdje nema puno mjesta...

1063
01:01:42,115 --> 01:01:43,449
Kako si me nazvao?

1064
01:01:43,450 --> 01:01:45,117
Vas dvoje idite u krevet.

1065
01:01:45,118 --> 01:01:48,037
Pobrinut ćemo se za vino
gotovo je, ha, Anne?

1066
01:01:48,038 --> 01:01:52,333
Ali ako ne želi
ostani, ne bismo ga trebali siliti.

1067
01:01:52,334 --> 01:01:53,751
Ne, to je u redu.

1068
01:01:53,752 --> 01:01:57,838
Ako moramo spavati zajedno,
zbog praktičnosti, to je u redu.

1069
01:01:57,839 --> 01:01:59,852
Misliš li da sam glup?

1070
01:02:00,300 --> 01:02:02,973
Vidio sam njegovu odjeću
u svojim ladicama.

1071
01:02:04,054 --> 01:02:06,305
Amaia, izvukao nas je.

1072
01:02:06,306 --> 01:02:09,650
Pusti to, previše smo očiti.

1073
01:02:11,645 --> 01:02:14,694
Hej, jedna stvar.

1074
01:02:15,440 --> 01:02:20,361
Želim da to znaš
I ti si meni jako nedostajao.

1075
01:02:20,362 --> 01:02:21,658
Što?

1076
01:02:22,072 --> 01:02:25,701
Amaia, volim te.

1077
01:02:26,451 --> 01:02:28,248
jako puno.

1078
01:02:28,787 --> 01:02:31,790
I ja tebe volim, Antxon.

1079
01:02:32,124 --> 01:02:35,594
U redu je ako ti
nemoj dovršiti bocu.

1080
01:02:41,425 --> 01:02:42,842
sta to radis

1081
01:02:42,843 --> 01:02:46,096
Dolje ima puno tkanine.
Stvari moraju disati.

1082
01:02:47,514 --> 01:02:51,809
Nisi mi rekao svoje
majka je bila sa Sevilljancem.

1083
01:02:51,810 --> 01:02:54,228
To je očito u genima.

1084
01:02:54,229 --> 01:02:56,522
Obuci kratke hlače, Antxon.

1085
01:02:56,523 --> 01:02:59,066
Ja nisam Antxon, ja sam Rafael Quirós!

1086
01:02:59,067 --> 01:03:01,444
Ja sam nosač plovka u
bratstvo Božanskog Stvoritelja

1087
01:03:01,445 --> 01:03:04,947
i član Real Betisa
Nogometni klub: broj 14.430.

1088
01:03:04,948 --> 01:03:09,078
Imam tri fotografije s Gordillom,
dva potpisana i jedan posvećen.

1089
01:03:09,661 --> 01:03:11,287
samo trenutak!

1090
01:03:14,166 --> 01:03:15,542
Uđite!

1091
01:03:16,960 --> 01:03:18,711
Nije ništa.

1092
01:03:18,712 --> 01:03:21,839
Samo da ti to kažem
Rekao sam Anne to,

1093
01:03:21,840 --> 01:03:25,092
kako je tako kasno, ona
treba i prespavati.

1094
01:03:25,093 --> 01:03:28,596
Uzeo sam listove iz
ormar u hodniku, OK?

1095
01:03:28,597 --> 01:03:29,430
U REDU.

1096
01:03:29,431 --> 01:03:32,275
Sutra ćemo svi reći
doviđenja u luci.

1097
01:03:33,059 --> 01:03:34,481
<i>Agur, aita.</i>

1098
01:03:36,104 --> 01:03:37,563
kako si

1099
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Super, "osendo". <i>Eskerrik asko</i>
za traženje. Kako ste?

1100
01:03:41,943 --> 01:03:45,913
Hej, hoćeš li zatvoriti
vrata? Molim?

1101
01:03:46,364 --> 01:03:48,286
u redu...

1102
01:03:51,286 --> 01:03:53,746
Pusti me odmah.

1103
01:03:53,747 --> 01:03:55,664
Ušao je tako brzo, ljubavi moja.

1104
01:03:55,665 --> 01:03:58,293
Prestani me tako zvati.
I pusti me.

1105
01:03:58,376 --> 01:04:00,014
jebi ga...

1106
01:04:00,962 --> 01:04:04,261
Samo se bojiš
to s kontaktom...

1107
01:04:04,674 --> 01:04:05,758
Što?

1108
01:04:05,759 --> 01:04:08,844
Tražit ćete a
komadić "cimet štapića".

1109
01:04:08,845 --> 01:04:12,389
Nikad nisi bio u krevetu s a
žena bez da se nešto događa?

1110
01:04:12,390 --> 01:04:14,266
Osim tebe, ne.

1111
01:04:14,267 --> 01:04:15,684
Pa, s Rocío.

1112
01:04:15,685 --> 01:04:19,359
Samo smo se malo zalutali. to je
jer mi je bila sestrična.

1113
01:04:19,648 --> 01:04:22,274
Onda ću ja biti prvi.

1114
01:04:22,275 --> 01:04:23,943
Samo zato što igram
daleko od kuće.

1115
01:04:23,944 --> 01:04:25,402
Ništa se nije dogodilo u Sevilli.

1116
01:04:25,403 --> 01:04:28,705
Znaš što bi
dogodilo da si ostao.

1117
01:04:28,782 --> 01:04:31,000
Povezao bih te...

1118
01:04:31,409 --> 01:04:35,746
u kočiji koju vuku četvorica
bijeli konji kroz Trianu.

1119
01:04:35,747 --> 01:04:37,623
To bi pokucalo
gadost iz tebe.

1120
01:04:37,624 --> 01:04:39,500
Tako si otrcan.

1121
01:04:39,501 --> 01:04:42,419
Možda, ali zabio sam
više nego Julio Iglesias.

1122
01:04:42,420 --> 01:04:45,297
I zlatni ukrasi sa strane,

1123
01:04:45,298 --> 01:04:47,186
a konji sa
razbacivanje grive,

1124
01:04:47,509 --> 01:04:51,513
tim posebnim šamponom i
regenerator sada imaju.

1125
01:04:51,721 --> 01:04:55,182
I, plješćući rukama,
najveći u Španjolskoj:

1126
01:04:55,183 --> 01:04:56,433
"Los del rio".

1127
01:04:56,434 --> 01:04:58,852
- Gle, nema šanse.
- Nema šanse što?

1128
01:04:58,853 --> 01:05:02,857
Čak i da sam slijepo pijan,
Ne bih ušao ni u jedan takav.

1129
01:05:02,858 --> 01:05:06,861
Pa, dobro, dobro.

1130
01:05:07,696 --> 01:05:09,071
Reći ću ti nešto.

1131
01:05:09,072 --> 01:05:13,075
Večeras ćeš izgubiti
jer ja imam svoje dostojanstvo.

1132
01:05:13,076 --> 01:05:14,953
Spuštam se na pod.

1133
01:05:16,371 --> 01:05:18,831
I jesu li stvarno...?

1134
01:05:18,832 --> 01:05:21,333
Nema sumnje u to.

1135
01:05:21,334 --> 01:05:24,223
Antxonove kratke hlače bile su na podu.

1136
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
Wow!

1137
01:05:26,965 --> 01:05:28,048
a ti...

1138
01:05:28,049 --> 01:05:32,177
rekavši da bi Amaia mogla napraviti
spava na podu.

1139
01:05:32,178 --> 01:05:33,345
Stvar je u tome...

1140
01:05:33,346 --> 01:05:35,180
toliko se promijenila.

1141
01:05:35,181 --> 01:05:37,820
Kad biste znali što ona
bilo kao s dečkima.

1142
01:05:38,143 --> 01:05:39,565
Ovdje.

1143
01:05:46,776 --> 01:05:48,198
To je to.

1144
01:05:57,120 --> 01:05:59,167
<i>Čin-čin.</i>

1145
01:06:15,096 --> 01:06:16,939
Treba mi malo sna.

1146
01:06:17,098 --> 01:06:19,600
Želim otići sutra rano.

1147
01:06:19,601 --> 01:06:22,900
Luka će biti
jebeno prepuno...

1148
01:06:31,863 --> 01:06:35,207
<i>txalupas</i> i <i>arrantzales</i>
koji su lovili lignje

1149
01:06:35,492 --> 01:06:37,493
i želim izbjeći galamu.

1150
01:06:37,494 --> 01:06:39,119
Naravno.

1151
01:06:39,120 --> 01:06:44,375
Anne, kupaonica, ako ti
želim znati, gore je...

1152
01:06:44,376 --> 01:06:46,585
- Drugi lijevo.
- U redu.

1153
01:06:46,586 --> 01:06:48,679
- Možeš li dobro ustati?
- da

1154
01:06:49,506 --> 01:06:51,178
pa...

1155
01:06:51,383 --> 01:06:53,510
Vidimo se sutra.

1156
01:06:54,302 --> 01:06:56,520
Vidimo se sutra, ljubavi.

1157
01:07:02,018 --> 01:07:03,314
Anne.

1158
01:07:04,437 --> 01:07:05,813
Što?

1159
01:07:06,523 --> 01:07:08,570
Sve OK?

1160
01:07:09,109 --> 01:07:11,652
- Što?
- Kupaonica, jesam li ti rekla?

1161
01:07:11,653 --> 01:07:13,404
Da, rekla si mi.

1162
01:07:13,405 --> 01:07:15,239
Zato ti i govorim.

1163
01:07:15,240 --> 01:07:17,950
Dobro, dobro, <i>eskerrik asko,</i>
hvala vam Laku noć.

1164
01:07:17,951 --> 01:07:20,624
Lijepo spavaj. <i>Agur.</i>

1165
01:07:21,413 --> 01:07:23,665
Vidimo se sutra.

1166
01:07:42,684 --> 01:07:46,770
U svakom slučaju, gledaj, nismo
razvući ću ovo.

1167
01:07:46,771 --> 01:07:50,070
bilo mi je super
sa svima vama. Fantastičan.

1168
01:07:50,400 --> 01:07:53,402
Ali mrzim rastanke pa...

1169
01:07:53,403 --> 01:07:55,320
najbolje je ne reći ništa.

1170
01:07:55,321 --> 01:07:59,409
Trebao bih ići sada jer inače
svi ćemo postati emotivni.

1171
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
Ugodno vjenčanje.

1172
01:08:01,578 --> 01:08:04,747
Uživajte... Antxon,

1173
01:08:04,748 --> 01:08:07,499
Žao mi je ako u početku...
znaš...

1174
01:08:07,500 --> 01:08:10,389
Takvi smo mi ovdje.

1175
01:08:11,463 --> 01:08:13,681
- Trebam li ići, Amaia?
- Ne.

1176
01:08:13,923 --> 01:08:16,300
Gledaj, mislim...

1177
01:08:16,301 --> 01:08:18,929
bilo nam je super, ali...

1178
01:08:19,012 --> 01:08:21,889
ako moraš ići, šteta je.

1179
01:08:21,890 --> 01:08:24,016
- Bit će drugih prilika.
- da

1180
01:08:24,017 --> 01:08:26,977
Želite li da vas posjetim
ti s vremena na vrijeme?

1181
01:08:26,978 --> 01:08:29,354
- Naravno.
- Kada?

1182
01:08:29,355 --> 01:08:32,825
Ne znam, samo općenito.

1183
01:08:33,276 --> 01:08:37,743
U redu, <i>txikichu,</i> ako
nemas vise sta da kazes...

1184
01:08:37,822 --> 01:08:39,835
<i>Agur.</i>

1185
01:08:40,825 --> 01:08:42,034
Što ste rekli?

1186
01:08:42,035 --> 01:08:44,328
a? Ništa.

1187
01:08:44,329 --> 01:08:47,164
Znam što smjeraš.

1188
01:08:47,165 --> 01:08:48,081
Što?

1189
01:08:48,082 --> 01:08:49,666
Sve to, Amaia.

1190
01:08:49,667 --> 01:08:52,886
Nisam mogla i nisam imala...

1191
01:08:53,171 --> 01:08:55,799
Kako da ne ostanem na vjenčanju?

1192
01:08:56,508 --> 01:08:58,842
Jer ne možeš.

1193
01:08:58,843 --> 01:09:00,427
Možda krštenje.

1194
01:09:00,428 --> 01:09:02,846
Da, ali to nije bilo pitanje.

1195
01:09:02,847 --> 01:09:03,931
Oprostite?

1196
01:09:03,932 --> 01:09:05,891
Otac mora biti tamo.

1197
01:09:05,892 --> 01:09:07,893
Ja ostajem. za
vjenčanje i što god drugo.

1198
01:09:07,894 --> 01:09:09,186
S tobom, u Argoitiji.

1199
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Što? Ne, čekaj, čekaj.

1200
01:09:10,647 --> 01:09:12,606
Ne, nema jebenog čekanja.

1201
01:09:12,607 --> 01:09:13,816
Predugo sam čekao.

1202
01:09:13,817 --> 01:09:15,943
Nikad nisam trebao otići!

1203
01:09:15,944 --> 01:09:17,277
Tako je Koldo!

1204
01:09:17,278 --> 01:09:18,737
Kako to misliš, <i>ama</i>?

1205
01:09:18,738 --> 01:09:21,156
Ne može tek tako odlučiti.

1206
01:09:21,157 --> 01:09:22,449
Zašto ne? Naravno da mogu.

1207
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
To je to, odlučeno.

1208
01:09:23,451 --> 01:09:25,577
Ne, gledaj, ne možeš
doći na vjenčanje

1209
01:09:25,578 --> 01:09:27,871
i podudaraju se s <i>ama</i>.
Sam si tako rekao.

1210
01:09:27,872 --> 01:09:31,583
Ona je ta koja visi
vani s Andalužanima.

1211
01:09:31,584 --> 01:09:35,045
Ako Sevillijanac može biti tamo,
zašto dovraga ne mogu?

1212
01:09:35,046 --> 01:09:37,423
Jesmo li mi glupi ili što?

1213
01:09:37,674 --> 01:09:38,966
Zašto ste to učinili?

1214
01:09:38,967 --> 01:09:41,552
Ne znam, to je bilo
emocija trenutka.

1215
01:09:41,553 --> 01:09:42,849
A, Antxon?

1216
01:09:43,471 --> 01:09:47,516
Zovem fra. Inaxio trenutno
i on može naći vremena za vas.

1217
01:09:47,517 --> 01:09:48,600
Ne, <i>aita.</i>

1218
01:09:48,601 --> 01:09:50,769
Ako plaćam bogatstvo
za prijem

1219
01:09:50,770 --> 01:09:53,193
- Pusti me da izaberem barem svećenika.
- Što?

1220
01:09:54,065 --> 01:09:56,275
Zar mu nisi rekao
prijem je na moj račun?

1221
01:09:56,276 --> 01:09:58,569
Ali bez pečenica ili odrezaka.

1222
01:09:58,570 --> 01:10:01,947
T-kost od tri funte za svakoga.
Možda se Sevilljanin uguši.

1223
01:10:01,948 --> 01:10:03,615
Pozvat ću svećenika.

1224
01:10:03,616 --> 01:10:06,505
Sranje, telefon je bio unutra.

1225
01:10:07,579 --> 01:10:10,798
Morat ćemo u kapelicu,
i to u palicama.

1226
01:10:12,083 --> 01:10:14,631
Pa idemo.

1227
01:10:21,050 --> 01:10:22,843
Par mora biti svjestan

1228
01:10:22,844 --> 01:10:25,722
onoga što je uključeno kada
dolaze pred Boga

1229
01:10:26,222 --> 01:10:28,849
zamoliti Ga da blagoslovi njihovu zajednicu.

1230
01:10:28,850 --> 01:10:31,476
Iz tog razloga je
vrlo važno biti siguran

1231
01:10:31,477 --> 01:10:34,696
da osoba koja jesmo
s je onaj pravi.

1232
01:10:35,899 --> 01:10:38,242
Amaia, reci mi,

1233
01:10:38,735 --> 01:10:41,658
jesi li oduvijek poznavao Antxona
bi bio tvoj pratilac?

1234
01:10:42,739 --> 01:10:47,534
Pa, da budem iskren,
isprva nisam.

1235
01:10:47,535 --> 01:10:48,994
nisi?

1236
01:10:48,995 --> 01:10:52,122
Zašto je to bilo? reci mi,
i što se dogodilo

1237
01:10:52,123 --> 01:10:55,342
tako da na kraju
vi ste ovdje zajedno?

1238
01:10:55,752 --> 01:10:57,674
ne znam

1239
01:10:58,546 --> 01:11:00,172
On je dobra osoba.

1240
01:11:00,173 --> 01:11:02,633
Amaia, postoje
puno dobrih ljudi

1241
01:11:02,634 --> 01:11:05,135
ali sigurno je nešto učinio
da drugi nisu.

1242
01:11:05,136 --> 01:11:08,889
Oče, pitaj je što ja nemam
gotovo, bit će brže.

1243
01:11:08,890 --> 01:11:11,224
Tvoj red, Antxon.

1244
01:11:11,225 --> 01:11:13,819
Pitat ću te isto:

1245
01:11:14,270 --> 01:11:15,692
zašto Amaia?

1246
01:11:17,357 --> 01:11:18,904
ne znam

1247
01:11:19,400 --> 01:11:21,618
Što ti se sviđa kod nje?

1248
01:11:22,570 --> 01:11:24,367
Pa,

1249
01:11:25,531 --> 01:11:29,201
upravo sada, s vrha mog
glava, ništa mi ne pada na pamet.

1250
01:11:29,202 --> 01:11:32,871
Hej, mora biti nešto.
Mislim da je tako, u svakom slučaju.

1251
01:11:32,872 --> 01:11:35,374
Prije dva dana ste lajkali
sve, a sad ništa?

1252
01:11:35,375 --> 01:11:36,625
To je to.

1253
01:11:36,626 --> 01:11:38,669
Nešto. Razmisli, Antxon.

1254
01:11:38,670 --> 01:11:39,920
pa...

1255
01:11:39,921 --> 01:11:43,382
Jedna stvar je to
ona je vrlo iskrena.

1256
01:11:43,383 --> 01:11:45,217
Ona uvijek govori istinu.

1257
01:11:45,218 --> 01:11:49,846
Nikada nije lagala ocu, i
sa mnom, iskren od početka.

1258
01:11:49,847 --> 01:11:51,056
OK, to će biti dovoljno.

1259
01:11:51,057 --> 01:11:54,768
I još nešto, ona je
najsimpatičnija osoba koju znam.

1260
01:11:54,769 --> 01:11:56,645
Ona uvijek grli ljude.

1261
01:11:56,646 --> 01:11:57,771
Nije li to nešto?

1262
01:11:57,772 --> 01:12:00,616
Još jedna stvar, ja sam lud
otprilike je njezina frizura.

1263
01:12:00,692 --> 01:12:03,360
Joj mladi ljudi...

1264
01:12:03,361 --> 01:12:05,737
Pa to je super, baš super.

1265
01:12:05,738 --> 01:12:07,322
Ali to nije dovoljno.

1266
01:12:07,323 --> 01:12:08,824
Sada moraš priznati.

1267
01:12:08,825 --> 01:12:10,409
Priznati?

1268
01:12:10,410 --> 01:12:11,410
Da.

1269
01:12:11,411 --> 01:12:13,704
Ti si kršćanin, zar ne?

1270
01:12:13,705 --> 01:12:18,875
Kršćanski i praktički
i apostolski i rimski.

1271
01:12:18,876 --> 01:12:21,837
- Je li potrebno?
- Molim vas, kakvo pitanje.

1272
01:12:21,838 --> 01:12:23,715
Naravno.

1273
01:12:24,215 --> 01:12:26,174
Zdravo Marijo, milosti puna.

1274
01:12:26,175 --> 01:12:28,385
- Bez grijeha začeto.
- Vrlo dobro.

1275
01:12:28,386 --> 01:12:30,095
Možemo početi.

1276
01:12:30,096 --> 01:12:33,598
Antxon, zašto ti
nikada ne dolazi na misu?

1277
01:12:33,599 --> 01:12:36,727
Oče, svake nedjelje idem na misu.

1278
01:12:36,728 --> 01:12:39,688
Imao sam prvu pričest i
čak i pitao za drugu.

1279
01:12:39,689 --> 01:12:41,736
I pjevao sam "saeta"
na mojoj krizmi.

1280
01:12:42,066 --> 01:12:44,034
Što?

1281
01:12:48,614 --> 01:12:50,365
Moje ime nije Antxon.

1282
01:12:50,366 --> 01:12:53,410
Ja sam Rafael Quirós, iz
Santa Cruz, u Sevilli.

1283
01:12:53,411 --> 01:12:55,579
Antxon je bilo ime
Amajinog zaručnika.

1284
01:12:55,580 --> 01:12:57,414
Namjeravali su
vjenčati se, zar ne?

1285
01:12:57,415 --> 01:12:59,124
Ali vjenčanje je otkazano.

1286
01:12:59,125 --> 01:13:01,460
Upoznao sam Amaiju ovaj tjedan u Sevilli.

1287
01:13:01,461 --> 01:13:05,338
Nekako smo se pogodili i ja sam uzeo
njezin dom spavati s njom.

1288
01:13:05,339 --> 01:13:07,799
Priznajem, oče,
počiniti grijeh.

1289
01:13:07,800 --> 01:13:09,801
Jedan, ili nekoliko, ovisno
o tome kako je prošlo,

1290
01:13:09,802 --> 01:13:11,678
jer sam pio,
ali ne toliko.

1291
01:13:11,679 --> 01:13:14,931
Nisam konzumirao,
zaspala je i...

1292
01:13:14,932 --> 01:13:16,975
Nisam je dirao.
Kunem se da nisam.

1293
01:13:16,976 --> 01:13:21,606
Kad bih se malo protrljao o nju
jer je madrac mekan.

1294
01:13:21,773 --> 01:13:24,608
Došao sam vidjeti nju i nju
rekao mi je da se pretvaram da sam Baskijac,

1295
01:13:24,609 --> 01:13:26,201
biti njezin zaručnik.

1296
01:13:26,569 --> 01:13:29,029
Jučer sam rekao da jesam
dodirujući joj struk.

1297
01:13:29,030 --> 01:13:32,532
To je bila laž. Dodirnuo sam joj dupe,
koliko god sam mogao, i više.

1298
01:13:32,533 --> 01:13:34,618
Zabilježite to.

1299
01:13:34,619 --> 01:13:36,578
Daj mi sve molitve koje želiš,

1300
01:13:36,579 --> 01:13:40,174
jer ja sam novi Andalužanin
vođa kelja boroka također.

1301
01:13:40,291 --> 01:13:42,542
Ne brini, postoji
sutra nema vjenčanja.

1302
01:13:42,543 --> 01:13:44,377
Vraćam se u Sevillu.

1303
01:13:44,378 --> 01:13:47,017
Čim je smetena,
U autobusu sam.

1304
01:13:47,590 --> 01:13:48,924
To je otprilike to.

1305
01:13:48,925 --> 01:13:51,885
Oh, prošli tjedan sam promijenio neke
lajsna za prijatelja

1306
01:13:51,886 --> 01:13:53,887
a nije mu zaračunao PDV.

1307
01:13:53,888 --> 01:13:56,515
Znam da je to pogrešno, ali
Nisam mu mogao naplatiti.

1308
01:13:56,516 --> 01:13:59,110
Dan prije nego što sam
zajebao svoju djevojku.

1309
01:14:00,728 --> 01:14:02,400
Oče, jeste li dobro?

1310
01:14:02,939 --> 01:14:05,487
Izlazi, izlazi, izlazi!

1311
01:14:05,525 --> 01:14:06,441
Koldo!

1312
01:14:06,442 --> 01:14:08,410
- Jesi li dobro, Inaxio?
- Bai, bai.

1313
01:14:09,779 --> 01:14:11,613
Čudno je da ti se ovo dogodilo.

1314
01:14:11,614 --> 01:14:12,906
Ne, nije čudno.

1315
01:14:12,907 --> 01:14:15,033
Morate jesti više šećera.

1316
01:14:15,034 --> 01:14:16,368
Treba ti cikla.

1317
01:14:16,369 --> 01:14:17,577
Ova osoba...

1318
01:14:17,578 --> 01:14:20,297
Što mislite o mom zetu?

1319
01:14:20,498 --> 01:14:24,673
Amaia je ta koja ima
biti siguran u vezi s njim.

1320
01:14:24,710 --> 01:14:26,883
Amaia, <i>etorri.</i>

1321
01:14:27,797 --> 01:14:29,089
Dođi ovamo, dijete.

1322
01:14:29,090 --> 01:14:33,009
Zar nemaš nešto jako
važno reći svojoj <i>aiti?</i>

1323
01:14:33,010 --> 01:14:34,306
Što?

1324
01:14:35,638 --> 01:14:38,937
Ne, ne brini,
kad dođemo kući...

1325
01:14:40,810 --> 01:14:43,233
Ne mogu vjerovati.

1326
01:14:43,813 --> 01:14:45,647
Nisam ovo očekivao.

1327
01:14:45,648 --> 01:14:46,982
ti si...

1328
01:14:46,983 --> 01:14:50,986
Možda zarađuješ veliko
stvar vjenčanja.

1329
01:14:50,987 --> 01:14:53,446
Kako ne bih napravio
velika stvar u tome?

1330
01:14:53,447 --> 01:14:54,990
To je što je.

1331
01:14:54,991 --> 01:14:57,409
Sve sam rekao
rođaci u Hondarribiji.

1332
01:14:57,410 --> 01:14:58,785
Jeste li ih već zvali?

1333
01:14:58,786 --> 01:14:59,619
Da.

1334
01:14:59,620 --> 01:15:02,372
Rekao sam ti da ne možeš
dođi ovamo i...

1335
01:15:02,373 --> 01:15:03,790
Svi oni?

1336
01:15:03,791 --> 01:15:04,791
Svi oni!

1337
01:15:04,792 --> 01:15:07,544
Nije me briga ako nisi
vidio ih u godinama.

1338
01:15:07,545 --> 01:15:10,255
Oni su tvoji rođaci,
oni su Zugasti.

1339
01:15:10,256 --> 01:15:14,801
A na vjenčanju želim Zugastijeve
biti u većini, dovraga!

1340
01:15:14,802 --> 01:15:17,179
Amaia, prelijepo izgledaš!

1341
01:15:17,180 --> 01:15:19,055
To je ono što ja zovem haljina.

1342
01:15:19,056 --> 01:15:20,390
A Antxon?

1343
01:15:20,391 --> 01:15:21,733
Antxon?

1344
01:15:22,560 --> 01:15:25,478
Ne brini, znam ga
ne mogu vidjeti haljinu.

1345
01:15:25,479 --> 01:15:27,856
Rekao je da ide u šetnju.

1346
01:15:29,275 --> 01:15:32,485
Gubi se odavde,
Moram ovo skinuti.

1347
01:15:32,486 --> 01:15:34,070
Idi dolje u dnevnu sobu.

1348
01:15:34,071 --> 01:15:35,280
Odmah ću sići.

1349
01:15:35,281 --> 01:15:36,364
Nastavi.

1350
01:15:36,365 --> 01:15:38,833
Nastavi, molim te, <i>aita</i>.

1351
01:16:41,472 --> 01:16:43,849
Čekati. čekaj malo

1352
01:16:43,891 --> 01:16:46,519
Proklet bio dovraga, Rafa! Stop!

1353
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
- Pusti me!
- Dopustite da objasnim.

1354
01:16:51,649 --> 01:16:52,607
nije me briga.

1355
01:16:52,608 --> 01:16:54,442
Idem u Sevillu.
Zar ne shvaćaš?

1356
01:16:54,443 --> 01:16:56,528
Pusti me!

1357
01:16:56,529 --> 01:16:59,406
Žao mi je, nikad nisam razmišljao
ovo bi išlo tako daleko.

1358
01:16:59,407 --> 01:17:01,616
- Znao si.
- Kako sam mogla znati da će ostati?

1359
01:17:01,617 --> 01:17:03,201
Znao si da ovo neće uspjeti.

1360
01:17:03,202 --> 01:17:05,120
Čak i da jest, ti bi
poslali su me u Sevillu.

1361
01:17:05,121 --> 01:17:06,871
Volio bih da je uspjelo.

1362
01:17:06,872 --> 01:17:08,832
Ali sad smo u zbrci.

1363
01:17:08,833 --> 01:17:10,458
Ne, to je tvoj problem.

1364
01:17:10,459 --> 01:17:12,051
Ne mogu više.

1365
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
Čekati.

1366
01:17:14,255 --> 01:17:16,464
Otkazat ćemo vjenčanje.

1367
01:17:16,465 --> 01:17:18,341
Ako to učinimo, tvoj će me otac ubiti.

1368
01:17:18,342 --> 01:17:20,468
Ne mogu mu sada sve ovo reći.

1369
01:17:20,469 --> 01:17:23,472
Ako želiš, odbacit ću te,
pred svima.

1370
01:17:24,724 --> 01:17:26,641
<i>Ekerrik asko</i> ali <i>agur.</i>

1371
01:17:26,642 --> 01:17:28,893
Dobro, idi i ne vraćaj se!

1372
01:17:28,894 --> 01:17:30,687
Nikad se više neću vratiti ovamo!

1373
01:17:30,688 --> 01:17:33,782
Nisam te zamolio da dođeš! tko
koji ti je kurac rekao da dođeš?

1374
01:17:57,548 --> 01:17:59,391
Kvaka, kvaka!

1375
01:18:18,444 --> 01:18:20,036
pa...

1376
01:18:21,614 --> 01:18:22,864
Nastavi.

1377
01:18:22,865 --> 01:18:24,332
hajde

1378
01:19:34,228 --> 01:19:35,395
Koliko je sati?

1379
01:19:35,396 --> 01:19:37,113
Ne, ne može biti!

1380
01:19:41,777 --> 01:19:43,039
Jebeni pakao!

1381
01:19:43,446 --> 01:19:44,362
<i>Aita?</i>

1382
01:19:44,363 --> 01:19:46,531
<i>Epa. Što vas dvoje namjeravate?</i>

1383
01:19:46,532 --> 01:19:47,615
Što?

1384
01:19:47,616 --> 01:19:49,492
Još nisi otišao?

1385
01:19:49,493 --> 01:19:52,621
Reci im da je sve u redu
ako ne dođu.

1386
01:19:53,581 --> 01:19:56,166
<i>Ne, jučer kad si
vratio se tako kasno</i>

1387
01:19:56,167 --> 01:19:58,418
<i>i napraviti sve to
reket, znao sam to...</i>

1388
01:19:58,419 --> 01:20:00,879
Radeći ove stvari u
žurba je loša ideja.

1389
01:20:00,880 --> 01:20:04,090
Mogu se vjenčati s drugom
dan ili drugu godinu.

1390
01:20:04,091 --> 01:20:06,926
Da, sada odlazimo.
Na putu smo.

1391
01:20:06,927 --> 01:20:08,887
kamo idemo
Ti si luda, ljubavi moja.

1392
01:20:08,888 --> 01:20:10,847
Ili sranje, ili jebote, ili što već.

1393
01:20:10,848 --> 01:20:12,849
Reci im da zaborave na to.

1394
01:20:12,850 --> 01:20:17,111
Inzistiramo na tome da se ljudi vjenčaju i
možda to ne bi trebali toliko činiti.

1395
01:20:18,355 --> 01:20:19,606
Kreni dalje.

1396
01:20:19,607 --> 01:20:22,358
Mladoženjina obitelj je ovdje
i malo su nervozni.

1397
01:20:22,359 --> 01:20:23,693
Očito.

1398
01:20:23,694 --> 01:20:25,946
Što ti...? Zbrkao si se..

1399
01:20:26,530 --> 01:20:28,907
Ne, Mikel i Aitor.

1400
01:20:28,908 --> 01:20:32,118
<i>Nisi im rekao za to
mijenjanje crkve</i>

1401
01:20:32,119 --> 01:20:34,963
i slučajno su sreli Anne.

1402
01:20:35,456 --> 01:20:38,374
Nemoj mu reći, ali
djeluju pomalo čudno.

1403
01:20:38,375 --> 01:20:39,584
Mora da su iz Álave.

1404
01:20:39,585 --> 01:20:41,544
Moraju biti iz
strani Clemente.

1405
01:20:41,545 --> 01:20:43,388
Vidimo se za minutu.

1406
01:20:47,301 --> 01:20:50,350
Pa, došla je tvoja obitelj.

1407
01:20:50,387 --> 01:20:51,809
Koja obitelj?

1408
01:20:52,056 --> 01:20:54,308
Mislim da Merce zabrlja.

1409
01:20:54,558 --> 01:20:56,275
Slušaj, Amaia,

1410
01:20:56,894 --> 01:20:59,317
odbacit ćeš me
vjenčanje, zar ne?

1411
01:21:01,524 --> 01:21:03,822
Hajde, idemo.

1412
01:21:20,417 --> 01:21:21,588
<i>Aupa!</i>

1413
01:21:33,013 --> 01:21:35,390
- Jeste li dobro?
- Da, što radiš ovdje?

1414
01:21:35,391 --> 01:21:38,560
Ne brinite, mi imamo
novac za otkupninu, u 100 novčanica.

1415
01:21:38,561 --> 01:21:39,602
Stišaj glas.

1416
01:21:39,603 --> 01:21:42,105
Imamo naš kod
imena: Mikel i Aitor.

1417
01:21:42,106 --> 01:21:43,398
Ne, Aitor i Mikel.

1418
01:21:43,399 --> 01:21:44,440
Pa, kako god.

1419
01:21:44,441 --> 01:21:45,608
Tko ti je to rekao?

1420
01:21:45,609 --> 01:21:47,860
Žena koja kaže da je tvoja
majka. Što se dogodilo?

1421
01:21:47,861 --> 01:21:49,571
Jeste li podlegli nasilju?

1422
01:21:49,572 --> 01:21:52,240
Bilješke smo tako označili
možemo razbiti ćeliju.

1423
01:21:52,241 --> 01:21:54,993
Vidi, idemo, ali mi
treba pričekati minutu.

1424
01:21:54,994 --> 01:21:57,829
Vidjeti? Ispran mu je mozak
od strane nacionalista.

1425
01:21:57,830 --> 01:22:01,879
Ne, idemo nas troje
u Sevillu, ali moramo čekati.

1426
01:22:02,084 --> 01:22:03,585
U redu.

1427
01:22:03,752 --> 01:22:07,130
Tvoja <i>ama</i> nije došla i
Mislim da ona neće doći.

1428
01:22:07,131 --> 01:22:07,922
Ne, znam.

1429
01:22:07,923 --> 01:22:09,632
Znao sam da će se ovo dogoditi.

1430
01:22:09,633 --> 01:22:12,302
Čula je da ste pozvani
ja i ona smo se naljutili.

1431
01:22:12,303 --> 01:22:14,012
Uvijek je ista.

1432
01:22:14,013 --> 01:22:15,722
Zajebi nju i njega.

1433
01:22:15,723 --> 01:22:18,182
Mogu odjebati u El Rocío.

1434
01:22:18,183 --> 01:22:21,519
Ali ne brinite, oni
neće nam pokvariti dan.

1435
01:22:21,520 --> 01:22:23,521
- Hajde...
- Znaš, <i>aita</i>,

1436
01:22:23,522 --> 01:22:25,773
ove stvari, kada
gledaš ih...

1437
01:22:25,774 --> 01:22:28,067
Vjenčanja su galama oko ničega.

1438
01:22:28,068 --> 01:22:29,277
Da.

1439
01:22:29,278 --> 01:22:31,446
Kad sam stigao, oboje ste me uplašili.

1440
01:22:31,447 --> 01:22:35,408
Bio si čudan, ali vidio sam te
zajedno ovih dana i...

1441
01:22:35,409 --> 01:22:38,628
Znam te i znam kada
netko ti se stvarno sviđa.

1442
01:22:39,413 --> 01:22:41,080
Što bi ti znao?

1443
01:22:41,081 --> 01:22:42,457
Kako ne bih znao?

1444
01:22:42,458 --> 01:22:45,668
Amaia, dušo, da,
tih šest godina je tu.

1445
01:22:45,669 --> 01:22:49,639
Ali sad te vidim i
Znam da si zaljubljen.

1446
01:22:49,673 --> 01:22:52,426
Hajde, da te vjenčamo.

1447
01:22:57,973 --> 01:23:00,058
Znao sam da ćeš je osvojiti.

1448
01:23:00,059 --> 01:23:03,144
Baski su takvi,
sva neovisnost,

1449
01:23:03,145 --> 01:23:05,313
ali, na kraju, oni
volim španjolske stvari.

1450
01:23:05,314 --> 01:23:07,612
- Neće biti vjenčanja.
- Što?

1451
01:23:08,359 --> 01:23:10,532
Jebeni pakao!

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,154
tko su oni,
T-bone teroristi?

1453
01:23:13,155 --> 01:23:14,907
Ne brini.

1454
01:23:15,032 --> 01:23:16,954
Amaia će me ostaviti.

1455
01:23:32,966 --> 01:23:34,604
braćo,

1456
01:23:35,552 --> 01:23:38,513
okupili smo se ovdje da
proslaviti vjenčanje

1457
01:23:38,514 --> 01:23:41,858
od Antxona...

1458
01:23:42,101 --> 01:23:45,645
- Tako je, zar ne? "Antxon".
- da Antxon.

1459
01:23:45,646 --> 01:23:48,820
- Jeste li sigurni?
- O čemu? Moje ime?

1460
01:23:49,191 --> 01:23:52,485
Pitam jer ovo ima
posljedice kod Boga...

1461
01:23:52,486 --> 01:23:55,409
Ne samo s Bogom, s Koldom.

1462
01:23:55,823 --> 01:23:58,741
S narodom Argoitije itd.

1463
01:23:58,742 --> 01:24:00,993
Da, sigurna sam.

1464
01:24:00,994 --> 01:24:02,620
Vidjet ćemo je li.

1465
01:24:02,621 --> 01:24:03,838
Što?

1466
01:24:03,872 --> 01:24:06,875
ne znam Jeste li sigurni?

1467
01:24:06,917 --> 01:24:08,213
Zašto?

1468
01:24:09,211 --> 01:24:12,305
Ne znam, ti
ne izgledaj baš sigurno.

1469
01:24:12,589 --> 01:24:14,386
Amaia,

1470
01:24:15,175 --> 01:24:20,556
uzimate li... Antxon za
vaš zakoniti vjenčani muž?

1471
01:24:25,185 --> 01:24:27,312
- Amaia!
- Za minutu, sranje!

1472
01:24:38,282 --> 01:24:41,001
Ja znam.

1473
01:24:41,702 --> 01:24:43,670
Prokletstvo.

1474
01:24:43,871 --> 01:24:48,458
Antxon, uzimaš li Amaiju za
vaša zakonita vjenčana žena?

1475
01:24:48,459 --> 01:24:50,677
Dobro razmislite o odgovoru.

1476
01:24:51,044 --> 01:24:54,548
Ako ništa drugo, imamo
sve vrijeme svijeta.

1477
01:24:58,719 --> 01:25:00,928
- Ne mogu.
- Sjajno!

1478
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
Ako je tako, žao mi je,
Moram prekinuti ceremoniju.

1479
01:25:04,850 --> 01:25:07,398
Stani konje, Inaxio.

1480
01:25:07,853 --> 01:25:09,650
Što nije u redu, Antxon?

1481
01:25:11,732 --> 01:25:14,275
Nisam siguran.

1482
01:25:14,276 --> 01:25:17,445
Ne, ti si nervozan. To je normalno.

1483
01:25:17,446 --> 01:25:20,199
Amaia, razgovaraj s njim.

1484
01:25:23,869 --> 01:25:25,461
Žao mi je, Koldo.

1485
01:26:21,009 --> 01:26:23,261
Koji kurac radiš?

1486
01:26:42,573 --> 01:26:44,541
Anne!

1487
01:26:50,539 --> 01:26:51,881
Anne...

1488
01:26:52,749 --> 01:26:56,719
Znao sam da ne mogu vjerovati Clementeu.

1489
01:26:57,963 --> 01:26:59,931
Oh, Koldo...

1490
01:27:00,215 --> 01:27:03,092
- Ne postoji Clemente.
- Što?

1491
01:27:03,093 --> 01:27:05,344
I ne zove se Antxon.

1492
01:27:05,345 --> 01:27:08,109
- Pusti to!
- I ne zovem se Anne.

1493
01:27:09,349 --> 01:27:12,477
Sad ćeš mi reći
nisi mu čak ni majka.

1494
01:28:32,057 --> 01:28:33,683
Krist!

1495
01:28:49,241 --> 01:28:52,995
Mislim da ih je bilo nekoliko
detalje koje ti nikad nisam rekao.

1496
01:28:54,955 --> 01:28:56,752
Da.

1497
01:29:51,261 --> 01:29:53,512
<i>- Bai?
- Aita.</i>

1498
01:29:53,513 --> 01:29:55,139
<i>Amaia...</i>

1499
01:29:55,223 --> 01:29:58,434
Moramo se naći.

1500
01:29:58,435 --> 01:30:01,520
<i>Da, i ja moram razgovarati s tobom.</i>

1501
01:30:01,521 --> 01:30:02,772
večeras?

1502
01:30:02,773 --> 01:30:04,570
<i>U redu. Agur.</i>

1503
01:30:14,201 --> 01:30:16,044
jesi li dobro

1504
01:30:17,996 --> 01:30:19,622
ne znam

1505
01:30:20,290 --> 01:30:22,792
Valjda se moralo dogoditi.

1506
01:30:23,210 --> 01:30:24,927
Možda i ne.

1507
01:30:25,212 --> 01:30:28,215
Možda se nije moralo dogoditi.

1508
01:30:31,093 --> 01:30:34,767
Recimo samo da nisam
jako sretna s muškarcima.

1509
01:30:35,222 --> 01:30:39,272
Rekao sam ti da to ne želim
napraviti istu grešku koju sam ja napravio.

1510
01:30:41,144 --> 01:30:42,987
Da.

1511
01:30:43,230 --> 01:30:45,482
ja sam glup.

1512
01:30:47,234 --> 01:30:48,526
žao mi je

1513
01:30:48,527 --> 01:30:52,363
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo,
i sve je to bila moja krivnja.

1514
01:30:52,364 --> 01:30:55,367
Ne, i moj, bio sam malo naivan,

1515
01:30:55,450 --> 01:30:59,671
jer je imao
jebeni užasan naglasak.

1516
01:31:01,414 --> 01:31:04,375
Ali valjda sam želio da to bude istina.

1517
01:31:04,376 --> 01:31:07,846
Obitelj, djeca, cijela stvar.

1518
01:31:09,589 --> 01:31:12,183
Svejedno, uzmi ovo.

1519
01:31:12,342 --> 01:31:13,592
Za tebe je.

1520
01:31:13,593 --> 01:31:15,845
Novac za
primanje. Evo ga.

1521
01:31:15,846 --> 01:31:17,689
za što

1522
01:31:18,098 --> 01:31:20,099
Amaia, uzmi.

1523
01:31:20,100 --> 01:31:22,477
Znaš što ćeš s tim.

1524
01:31:24,020 --> 01:31:26,522
Ne, ne želim to.

1525
01:31:48,378 --> 01:31:50,471
Amaia!

1526
01:31:51,131 --> 01:31:52,965
Zaboravio si ovo.

1527
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Ne, ne želim to.

1528
01:31:55,343 --> 01:31:58,437
Amaia, uzmi.

1529
01:32:03,518 --> 01:32:04,685
<i>Agur.</i>

1530
01:32:04,686 --> 01:32:06,529
<i>Agur.</i>

1531
01:32:21,828 --> 01:32:23,625
Ne brini.

1532
01:32:23,788 --> 01:32:26,248
Ja ću čekati
ti ovdje u Argoitiji.

1533
01:32:26,249 --> 01:32:27,917
Ali, slušaj,

1534
01:32:27,918 --> 01:32:32,423
nemoj mi dovesti unuka koji uzdržava
Sevilla ako ne dovedeš oca.

1535
01:32:33,340 --> 01:32:35,262
A ako je Betis?

1536
01:32:35,592 --> 01:32:38,595
Daj mi jebenu pauzu.

1537
01:32:51,483 --> 01:32:54,693
Danas ćemo jesti paprikaš.

1538
01:32:54,694 --> 01:32:57,488
Ozbiljan sam, Rafa,
isprali su ti mozak.

1539
01:32:57,489 --> 01:32:58,864
Ne mislim u
"književni" smisao...

1540
01:32:58,865 --> 01:33:02,868
Pa i to jer oni
oduzeo ti gel za kosu.

1541
01:33:02,869 --> 01:33:06,747
Mislim na to kako vidite život, vaš
filozofija, vaš razvoj, vaš...

1542
01:33:06,748 --> 01:33:08,841
Joaquine, shvatili smo poruku.

1543
01:33:09,084 --> 01:33:11,882
Pepito je bio isti nakon Iraka.

1544
01:33:12,712 --> 01:33:15,005
Nije isto što i Irak.

1545
01:33:15,006 --> 01:33:16,928
Bio si tamo.

1546
01:33:22,180 --> 01:33:25,149
Sada ćeš reći ono
Baski su duhoviti.

1547
01:33:25,267 --> 01:33:27,815
Nisu nimalo smiješni.

1548
01:34:07,392 --> 01:34:09,519
Znam da je ovo ludo,

1549
01:34:12,731 --> 01:34:14,857
pojavi se ovako,
ali ne govori.

1550
01:34:14,858 --> 01:34:16,734
Pusti me da pričam, razmišljao sam

1551
01:34:16,735 --> 01:34:18,828
o tome što reći i
Skoro da ga imam.

1552
01:34:19,154 --> 01:34:21,873
Rafa,

1553
01:34:21,990 --> 01:34:25,039
Mislim da mi
trebao još jedan dan.

1554
01:34:25,493 --> 01:34:29,167
I ovo. Našao sam ga na ulici.

1555
01:34:31,166 --> 01:34:33,760
Reci nešto.
stvarno patim.

1556
01:34:35,628 --> 01:34:37,926
pa...

1557
01:34:38,506 --> 01:34:40,633
Ovako gledano, pomalo je otrcano.

1558
01:34:40,759 --> 01:34:43,102
Ali radi li ili ne?

1559
01:34:46,598 --> 01:34:48,974
Šefe, hoćeš li glava
za Trianu, molim?

1560
01:34:48,975 --> 01:34:50,851
Moram razgovarati s ovom djevojkom.

1561
01:34:50,852 --> 01:34:52,644
Je li daleko?

1562
01:34:52,645 --> 01:34:55,230
S kočijom i
"Los del río" i sve,

1563
01:34:55,231 --> 01:34:57,153
novac za vjenčanje je skoro nestao.

1564
01:34:58,276 --> 01:35:00,949
Budite tihi. Sva ova priča...

1564
01:35:01,305 --> 01:35:07,855
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.SubtitleDB.org