1
00:00:06,049 --> 00:00:08,356
අපට බලය ලැබුණු පසු
එන්ජින් දෙකේම
2
00:00:08,486 --> 00:00:12,316
දියත් කිරීමේ ස්ථානයට ළඟා වීමට,
මහා දියවීම ආරම්භ කළ හැකිය.
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,207
එය වායුගෝලය ඛාදනය කරනු ඇත,
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
අපි සියල්ලෝම වසවිමු.
5
00:00:15,885 --> 00:00:17,471
අපට ඔක්සිජන් අහිමි වනු ඇත
අපිට හුස්ම ගන්න බැරි වෙනකම්.
6
00:00:17,495 --> 00:00:18,864
ඒ ලේ එන්නට පෙරයි
අපේ ශරීරයෙන් පිටවෙයි.
7
00:00:18,888 --> 00:00:20,716
- හරි.
- ඒක ගොඩක්.
8
00:00:20,890 --> 00:00:23,327
දුම්රිය සම්බන්ධ කිරීමට සූදානම්.
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,112
කෝච්චියට නගින්න!
10
00:00:32,641 --> 00:00:34,251
ලේටන් සහ අනෙකුත් අය
කෝච්චියට නැග්ගා.
11
00:00:55,185 --> 00:00:56,534
ඉහළට තල්ලු කරන්න!
12
00:01:06,240 --> 00:01:09,591
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න! දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
13
00:01:09,721 --> 00:01:11,375
බොකි!
14
00:01:11,506 --> 00:01:17,251
වලිගය සිට දක්වා
සුක්කානම වෙත ලාච්චු,
15
00:01:17,381 --> 00:01:20,471
එය නොකිරීමට අපහසුය
අතීතය ගැන සිතන්න.
16
00:01:20,602 --> 00:01:24,736
සටන්, පාඩු,
17
00:01:24,867 --> 00:01:28,088
අපි ඇති කරගත් සම්මුතීන්
අපට හැකි තරම් ඉතිරි කිරීමට.
18
00:01:35,704 --> 00:01:37,271
ඔවුන් ඇත්තටම කළාද
නැව අත්හරිනවද?
19
00:01:37,401 --> 00:01:38,228
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
20
00:01:38,359 --> 00:01:39,838
අපි චෙක් කරන්න යන්න ඕන.
21
00:01:39,969 --> 00:01:40,989
එයාලා යන්න ඇති
එහි උඩ සොල්දාදුවන්.
22
00:01:41,013 --> 00:01:42,363
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
23
00:01:42,493 --> 00:01:43,688
අපිට බර දෙයක් ගන්න පුළුවන්
සහ පැද්දෙන
24
00:01:43,712 --> 00:01:45,931
- උප එන්ජිම මත.
- හරි.
25
00:01:48,151 --> 00:01:50,849
පරණ අයිවන් සිට මාමා ග්රෑන්ඩ් දක්වා,
26
00:01:50,980 --> 00:01:53,722
පයික් වෙත අවසාන ඕස්ට්රේලියානු,
27
00:01:53,852 --> 00:01:55,941
එක් ජීවිතයක්.
28
00:01:56,072 --> 00:01:57,726
ඊළඟ දොරට පසු එක දොරක්.
29
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
සෑම විටම ඉදිරියට යනවා,
30
00:01:59,902 --> 00:02:01,182
එය බලාපොරොත්තු වෙනවා
අප ඉදිරියේ ඇති දේ
31
00:02:01,295 --> 00:02:03,601
පසුපස ඇති දේට වඩා හොඳයි.
32
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
එන්න මිනිස්සු.
33
00:02:06,213 --> 00:02:07,625
අපි මේ තරම් මහන්සි වුණේ නැහැ
නැවට නගින්න විතරයි.
34
00:02:07,649 --> 00:02:09,912
අපි දිගටම ඉදිරියට යා යුතුයි.
35
00:02:10,042 --> 00:02:11,261
downtrain වලින් ආරංචියක් තියෙනවද?
36
00:02:11,392 --> 00:02:12,523
ජාවි තාම ඒකෙ වැඩ.
37
00:02:12,654 --> 00:02:14,046
දොර ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත.
38
00:02:14,177 --> 00:02:15,502
මොකක්ද, අපි කැපිලා
බිග් ඇලිස්ගෙන්?
39
00:02:15,526 --> 00:02:18,747
- ඔයා මේ දොර අරිනවද?
- ඔව්.
40
00:02:18,877 --> 00:02:21,619
මේ කාර් එකෙන් කාර් ජරාව
නරක පැරණි දින මට මතක් කර දෙයි.
41
00:02:21,750 --> 00:02:22,944
මම කවදාවත් මේ තරම් බය වුණේ නැහැ
එදා.
42
00:02:22,968 --> 00:02:24,840
Andre Layton බයද?
43
00:02:24,970 --> 00:02:25,623
එක විනාඩියකටවත් විශ්වාස කරන්න එපා.
44
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
එය විශ්වාස කරන්න.
45
00:02:27,234 --> 00:02:29,149
කවදාවත් මේ තරම් පාඩුවක් තිබුණේ නැහැ.
46
00:02:31,673 --> 00:02:33,327
ඔබට නොතේරෙන දේ
47
00:02:33,457 --> 00:02:37,505
ඔබ ඉදිරියෙන් සීසෑමේදී,
ලකුණු තබා ගැනීම,
48
00:02:37,635 --> 00:02:39,178
එය එතරම් නොවේ
ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන.
49
00:02:39,202 --> 00:02:41,770
ගෙදර කවුරුත් නෑ.
50
00:02:41,900 --> 00:02:43,293
නමුත් ඔබ කා සමඟද.
51
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
එක දුම්රියක්!
52
00:02:51,997 --> 00:02:53,216
එක දුම්රියක්!
53
00:02:53,347 --> 00:02:54,826
එක දුම්රියක්!
54
00:02:54,957 --> 00:02:55,957
එක් දුම්රියක්!
55
00:03:00,049 --> 00:03:01,268
හැමදේම බැහැලා.
56
00:03:01,398 --> 00:03:02,965
මෙය කොටසක් නොවීය
නැවත සකස් කිරීමේ සැලැස්ම.
57
00:03:03,095 --> 00:03:04,662
ඔහු මෙය අපෙන් ඈත් කළේය.
58
00:03:04,793 --> 00:03:07,317
බිග් ඇලිස් යනු අත්යවශ්යයෙන්ම ය
දැන් උත්කර්ෂවත් සේවාදායකයක්.
59
00:03:07,448 --> 00:03:09,798
Snowpiercer ගේ පාලනය යටතේ.
60
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
ඉතින් අපිට එන්ජිම නැතිවෙලා.
61
00:03:12,235 --> 00:03:14,759
එක කෝච්චියක්.
62
00:03:14,890 --> 00:03:18,894
අපි කැමති වුවත් නැතත්,
අපි අපට ඇති සියල්ල,
63
00:03:19,024 --> 00:03:21,853
ඉතුරු වී සිටින අය,
64
00:03:21,984 --> 00:03:25,117
එකට බැඳීම
අවසාන ස්ථාවරය සඳහා.
65
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
එක දුම්රියක්!
66
00:03:26,641 --> 00:03:28,556
Snowpiercer මත.
67
00:03:28,686 --> 00:03:30,253
එක දුම්රියක්!
68
00:03:56,105 --> 00:03:59,151
අපි යමු, අපි යමු.
ඒවා පසුපසට තල්ලු කරන්න.
69
00:03:59,282 --> 00:04:02,372
- යන්න! යන්න! යන්න.
- රූත්, පරිස්සමින්!
70
00:04:02,503 --> 00:04:05,680
ගෑස්. හැමෝම දුවන්න!
71
00:04:05,810 --> 00:04:08,117
හැමෝම, ආපහු එන්න. ආපසු එන්න!
72
00:04:15,298 --> 00:04:17,213
ඇලෙක්ස්, අපිට පුළුවන්
ගියර් මාරු කරන්න වෙනවා.
73
00:04:17,344 --> 00:04:19,302
ලේටන් සොයා ගන්න. රොකට් එකට යන්නද?
74
00:04:19,433 --> 00:04:21,870
නැත. මට අපව නැවත සබැඳිව ලබා ගත හැක.
75
00:04:22,000 --> 00:04:24,394
නිමාට බැහැ සහ කවදාවත්
දේ දියත් කිරීමට හැකි වේ
76
00:04:24,525 --> 00:04:26,657
ඔහුට කිසිදා ළඟා විය නොහැකි නම්
දියත් කිරීමේ ස්ථානය.
77
00:04:26,788 --> 00:04:29,007
ඇලෙක්ස්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපට ඒ සඳහා කාලය තිබේ.
78
00:04:29,138 --> 00:04:31,401
අම්මේ මම මේ එන්ජිම දන්නවා
ඉදිරියට සහ පසුපසට.
79
00:04:31,532 --> 00:04:34,099
සෑම බෝල්ට් එකක්ම, සෑම ඉස්කුරුප්පුවක්ම.
80
00:04:34,230 --> 00:04:35,390
ඔව්, මම ඒ ගැන විවාද කරන්නේ නැහැ.
81
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
හොඳයි, අපි දැන් ඇයව අත්හැරියොත්,
82
00:04:37,407 --> 00:04:41,019
විල්ෆර්ඩ් ඔහුගේ සොහොන තුළ පෙරළෙනු ඇත,
ඔහුට එකක් හෝ තිබේ නම්.
83
00:04:45,285 --> 00:04:47,983
එයා මැරිලාද?
84
00:04:48,113 --> 00:04:49,506
ඔව්.
85
00:04:51,508 --> 00:04:54,685
ඔහු හිතුවේ ඔහු කියලා
තවමත් සිලෝවේ
86
00:04:54,816 --> 00:04:57,253
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
87
00:04:57,384 --> 00:05:00,256
මම දන්නේ නැහැ.
88
00:05:00,387 --> 00:05:02,476
අම්මෝ මම ඉඳපු නිසා වෙන්න ඇති
සමඟ කටයුතු කරනවා
89
00:05:02,606 --> 00:05:04,826
මගේ ජීව විද්යාත්මක තාත්තා උත්සාහ කරනවා
ලෝකය විනාශ කරන්න.
90
00:05:04,956 --> 00:05:06,958
හොඳයි, නමුත් අපට කතා කළ හැකිද?
විනාඩියකට ඒ ගැන?
91
00:05:07,089 --> 00:05:09,439
මම ඇත්තටම කරන්නම්
ඒ වෙනුවට නැහැ, හරිද?
92
00:05:09,570 --> 00:05:11,223
ඔබ කිව්වා වගේ,
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
93
00:05:11,354 --> 00:05:12,747
දැන් ඔයා මට උදව් කරනවද
94
00:05:12,877 --> 00:05:14,183
මෙම එන්ජිම නැවත ලබාගන්න හෝ කුමක් ද?
95
00:05:19,014 --> 00:05:21,190
හරි, අපි පිරිසිදු නැවත පණගැන්වීමක් උත්සාහ කරමු
මෙහෙයුම් පද්ධතියේ.
96
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- එය අගුලු දමා ඇත.
97
00:05:33,681 --> 00:05:35,857
ඔවුන් කඩන සීලර් භාවිතා කළා.
98
00:05:35,987 --> 00:05:37,269
හොඳයි, එය අපගේ එකම මාර්ගයයි
ඉහළට හෝ පහළට,
99
00:05:37,293 --> 00:05:38,163
එබැවින් අපි එය මුද්රා ඉවත් කළ යුතුයි.
100
00:05:38,294 --> 00:05:40,035
නැහැ. අපට උත්තෝලනය අවශ්යයි.
101
00:05:40,165 --> 00:05:41,993
කමක් නැහැ. ටිකක් හොයාගෙන යමු.
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,575
හරි, යන්න හොඳයි.
103
00:06:00,142 --> 00:06:01,273
හැමෝම සූදානම්ද?
104
00:06:01,404 --> 00:06:03,058
ඔව්, ඩා.
105
00:06:03,188 --> 00:06:06,540
එක, දෙක, තුන, අදින්න!
106
00:06:08,977 --> 00:06:10,457
අදින්න, අදින්න!
107
00:06:23,121 --> 00:06:25,056
එක්කෝ ඔවුන් ඉවත් කළා හෝ
ඔවුන් සැඟවී සිටීමක් සැලසුම් කරයි.
108
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ආපසු හැරී යන්නට ඇත
රොකට්ටුව ආරක්ෂා කිරීමට.
109
00:06:27,517 --> 00:06:30,346
හරි. තෙක්, ජාවි, ජෝසි,
අපි යමු මෙලනිව පහත් කරන්න.
110
00:06:30,477 --> 00:06:32,106
ඕනෑම කෙනෙකුට නිරායුධ කළ හැකි නම්
එම රොකට්, ඇයට පුළුවන්.
111
00:06:32,130 --> 00:06:33,305
අනිත් හැමෝම, පුහුණු වෙන්න.
112
00:06:33,436 --> 00:06:34,132
අර රොකට් කාර් එකට පාරක් ක්ලියර් කරන්න.
113
00:06:34,263 --> 00:06:35,351
කමක් නැහැ. අපිට සුභ පතනවා.
114
00:06:35,482 --> 00:06:36,526
ඒයි, රූත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
115
00:06:36,657 --> 00:06:38,267
අපි ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු?
116
00:06:38,398 --> 00:06:40,071
රූත් අමාරුයි.
ඇයට තමා ගැනම බලා ගත හැකිය.
117
00:06:40,095 --> 00:06:41,226
ප්රමුඛතාවය රොකට් ය.
118
00:06:41,357 --> 00:06:43,011
- හේයි.
- මම ඉහළට යනවා.
119
00:06:43,141 --> 00:06:44,839
දිගටම තල්ලු කරන්න.
එතන තමයි රණ්ඩුව තියෙන්නේ.
120
00:06:48,190 --> 00:06:50,801
කමක් නැහැ.
121
00:07:06,034 --> 00:07:07,557
මේ කුමක් ද?
122
00:07:07,688 --> 00:07:09,124
නෑ මම... මම...
මට හැමෝම එලියට ඕන.
123
00:07:09,254 --> 00:07:10,734
මා හැර වෙන කිසිවෙක් ඇතුළු වන්නේ නැත
මෙතැන් සිට.
124
00:07:10,865 --> 00:07:13,998
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.
125
00:07:14,129 --> 00:07:16,174
ලේටන් කොතරම් සමීපද?
126
00:07:16,305 --> 00:07:18,916
ළඟ නැත. සමහර විට කාර් 45 ක් දුරින්.
127
00:07:19,047 --> 00:07:20,285
- ඔහු ප්රශ්නයක් නොවනු ඇත.
- ම්ම්-හ්ම්.
128
00:07:20,309 --> 00:07:21,919
අපට අවශ්ය නම්,
129
00:07:22,050 --> 00:07:23,723
අපට ප්රාණ ඇපකරුවන් භාවිතා කළ හැක
ලේටන්ගේ වේගය අඩු කිරීමට
130
00:07:23,747 --> 00:07:25,140
නැහැ, අපි පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
දරුවන්.
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,185
ඔවුන් නොවේ.
132
00:07:27,316 --> 00:07:29,231
New Eden හි නායකයා.
133
00:07:29,361 --> 00:07:32,016
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
අපි එන්ජිමට යමු.
134
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
මට ඉතිහාසය මග හැරීමට අවශ්ය නැත
එය සිදු වූ විට.
135
00:07:42,157 --> 00:07:44,855
ඉතින් අපි තිරිංග ගැහුවා,
අතින් වසා දැමීම ක්රියාත්මක කරන්න.
136
00:07:44,986 --> 00:07:46,901
අපි ළං වෙනවා
වෙරළට.
137
00:07:47,031 --> 00:07:49,191
එහෙම කළොත් එවන්න පුළුවන්
මුළු දුම්රියම කැරකෙනවා.
138
00:07:51,209 --> 00:07:54,299
ඔයා ඒක හැදුවා.
139
00:07:54,430 --> 00:07:57,259
- ඔව්, හේ.
- හායි, ජාවි.
140
00:07:57,389 --> 00:07:59,740
හේයි මුරකරන්න කවුරුත් නෑ
උප දුම්රිය හෝ W දොරවල්.
141
00:07:59,870 --> 00:08:03,439
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබම බලන්න.
142
00:08:03,570 --> 00:08:05,223
ඔවුන් ත්රොටල් එක ගත්තාද?
143
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
ටිකක් overkill,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.
144
00:08:07,182 --> 00:08:08,768
ඉතින් Snowpiercer සම්පූර්ණයි
නැවතත් පද්ධතියේ පාලනය?
145
00:08:08,792 --> 00:08:10,185
ඇලිස් යනු සුක්කානම පමණි.
146
00:08:10,315 --> 00:08:12,709
- ඔවුන් ඒකක දෙකම ගත්තාද?
- ඔව්.
147
00:08:15,886 --> 00:08:17,627
නිරායුධ කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා
ඒ රොකට් එක?
148
00:08:17,758 --> 00:08:19,847
මට හුරුපුරුදුයි
නිර්මාණ, ඔව්.
149
00:08:19,977 --> 00:08:21,737
අමාරු කොටස වනු ඇත
මගේ අත ගන්නවා.
150
00:08:21,762 --> 00:08:23,479
මි.මී. අපිට මිනිස්සු ලැබුණා
ඔබට මාර්ගය පැහැදිලි කරයි.
151
00:08:23,503 --> 00:08:25,417
අපි ඔයාව එතනට ගන්නම්.
152
00:08:31,946 --> 00:08:34,470
අපි උත්සවයක් තිබ්බා.
153
00:08:34,601 --> 00:08:36,080
රූත් කීවාය
ඇත්තටම ලස්සන දේවල්.
154
00:08:48,049 --> 00:08:49,766
අපි දැන් අද්දරට ළඟා වී ඇත
මහාද්වීපයේ සර්.
155
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
ප්රාථමික ධාවකයන් පහත වැටේ.
156
00:08:53,358 --> 00:08:55,012
අපිව මුහුදට ගෙනියන්න.
157
00:09:29,220 --> 00:09:31,092
නරක ධාවන පථයක්ද?
158
00:09:31,222 --> 00:09:33,007
ධාවන පථයක් නැත.
159
00:10:04,038 --> 00:10:06,823
අපි ඉන්නේ සාගරයේද? කෙසේද?
160
00:10:06,954 --> 00:10:07,650
පෙනෙන විදිහට,
ඒක තමයි මාස නවය
161
00:10:07,781 --> 00:10:09,783
පෙරළෙන සිර කඳවුරක
ඔබව ලබා ගනී.
162
00:10:09,913 --> 00:10:12,350
අපි නැවත පාලනය කළ යුතුයි.
163
00:10:12,481 --> 00:10:14,309
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
164
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
අපි මේ වේගය පවත්වාගෙන ගියොත්,
පැය තුනක් පමණ.
165
00:10:17,878 --> 00:10:19,444
පැය තුනක්. සටන් කිරීමට,
166
00:10:19,575 --> 00:10:23,448
මොකක්ද, 40-ප්ලස් කාර් සහ නිරායුධ
රොකට් එකක්ද? කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.
167
00:10:23,579 --> 00:10:25,146
මොකක් හරි ක්රමයක් තියෙනවද
අපට ඒවා නතර කළ හැකිද?
168
00:10:25,276 --> 00:10:27,322
ඔව්.
169
00:10:27,452 --> 00:10:29,890
දියත් කිරීම බ්රීෆ්කේස් එකක ඇත
Nimaට සම්බන්ධ විය හැකි බව
170
00:10:30,020 --> 00:10:31,563
එක්කෝ මෙහෙවර පාලනයේ
රොකට් එක ළඟම කාර් එක
171
00:10:31,587 --> 00:10:35,112
හෝ දැඩි රේඛාවකින්
Snowpiercer එන්ජිම.
172
00:10:35,243 --> 00:10:37,043
මගේ අනුමානය නම් ඔහුට අවශ්ය වනු ඇති බවයි
ඉදිරියෙන් දියත් කරන්න
173
00:10:37,071 --> 00:10:38,550
එහිදී ඔහුට දේවල් දැකිය හැකිය
සෙල්ලම් කරනවා.
174
00:10:38,681 --> 00:10:40,248
- එය ඊටත් වඩා දුරින්.
- ඔව්.
175
00:10:40,378 --> 00:10:43,860
විදුලි පෙට්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තුන්වන පන්තියේ?
176
00:10:43,991 --> 00:10:45,993
ඒක තමයි ප්රාථමික හන්දි පෙට්ටිය
එන්ජිම අතර
177
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
- සහ දුම්රිය පිටුපස.
- හරියටම.
178
00:10:47,995 --> 00:10:49,605
ඉතින් අපිට පුළුවන් නම් කොමස් වෙන් කරන්න
එන්ජිමට,
179
00:10:49,736 --> 00:10:50,800
එවිට ඔහුට එතැනින් දියත් කළ නොහැක.
180
00:10:50,824 --> 00:10:52,564
ඒ අනුව ඔහු අප වෙත පැමිණිය යුතුය.
181
00:10:52,695 --> 00:10:54,020
එය අපට කාලය මිලදී ගත යුතුය
ඔයාව අර රොකට් කාර් එකට ගන්න.
182
00:10:54,044 --> 00:10:56,264
- අපි එතන හැදුවොත්.
- ඔහ්, අපි ඒක කරන්නම්.
183
00:10:56,394 --> 00:10:58,274
අපි කාර් 40කට වඩා ගිහින් තියෙනවා
කලින් නේද?
184
00:10:58,353 --> 00:11:00,921
- මතකය සේවය කරන්නේ නම්, ඔබට තිබේ.
- ඔව්. ටිලී, පොරව ගන්න.
185
00:11:01,051 --> 00:11:03,793
ඒ පැනලයට ජාවි දෙමු.
186
00:11:10,278 --> 00:11:11,496
ඔයා එනවද?
187
00:11:14,543 --> 00:11:15,805
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.
188
00:11:20,941 --> 00:11:22,943
ඔබේ නගරයට ගෑස් ගසන බව මට වැටහෙනවා
189
00:11:23,073 --> 00:11:25,772
ඉතා හොඳ දෙයක් කළේ නැහැ
පළමු හැඟීම.
190
00:11:25,902 --> 00:11:28,949
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට විසඳගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙම ගැටුම එකට.
191
00:11:29,079 --> 00:11:30,820
ඒක හොඳයි නේද?
192
00:11:30,951 --> 00:11:32,711
කියලා පටන් ගන්න පුළුවන්
ඔබේ බලවේග නැගී සිටීමට.
193
00:11:32,735 --> 00:11:34,519
හොඳයි, මට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
194
00:11:34,650 --> 00:11:36,304
මම බිග් ඇලිස්ව යටත් කරන්නම්,
195
00:11:36,434 --> 00:11:38,088
එය New Eden වෙත ගෙන එන්න,
196
00:11:38,219 --> 00:11:40,656
ඔබ සැමට එළිමහනේ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ජීවිතය සාමයෙන්.
197
00:11:40,787 --> 00:11:42,832
මම දියත් කළ පසු
මිථුන සංයෝගය.
198
00:11:42,963 --> 00:11:45,879
ඒ රසායනික ද්රව්ය එක්ක
පෘථිවිය විනාශ කළ යුතුද?
199
00:11:46,009 --> 00:11:47,489
හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්න එපා
මෙලනි පවසයි.
200
00:11:47,576 --> 00:11:49,186
මම ඇගේ වචනය ඔබේ වචනයට වඩා ගන්නවා.
201
00:11:49,317 --> 00:11:53,321
හා ඇත්තම ද? තියෙනවා... මෙලනි ඉන්නවා
කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැද්ද?
202
00:11:53,451 --> 00:11:56,324
ම්ම්? නැත්නම් වැරැද්දක් කළාද?
203
00:11:56,454 --> 00:11:57,673
විල්ෆර්ඩ් පැවසූ දෙයින්,
204
00:11:57,804 --> 00:11:58,955
ඇය වැරදි කිහිපයක් කර ඇත.
205
00:11:58,979 --> 00:11:59,806
හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
හැම දෙයක්ම
206
00:11:59,936 --> 00:12:02,330
විල්ෆර්ඩ් මහතා එක්කෝ කියයි.
207
00:12:04,419 --> 00:12:06,726
මිථුන ලග්නය අවශ්ය වනු ඇත
පැතිරීමට මාස කිහිපයක්,
208
00:12:06,856 --> 00:12:09,337
අහ්, ග්රහලෝකයට පෙර
උණුසුම් වීමට පටන් ගනී.
209
00:12:09,467 --> 00:12:11,774
නමුත් ඒ අතරතුර,
ජනතාවට අවශ්ය වනු ඇත
210
00:12:11,905 --> 00:12:13,254
පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කිරීමට යමෙකු ...
211
00:12:13,384 --> 00:12:15,125
ඔවුන්ට සවන් දිය හැකි කෙනෙක්,
212
00:12:15,256 --> 00:12:16,376
නිව් ඒඩන් නායකයා වගේ.
213
00:12:16,474 --> 00:12:17,475
ඔහ්, ඉතින් ඔබට රූකඩයක් අවශ්යයි.
214
00:12:17,606 --> 00:12:19,826
නැහැ, ඒක නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි...
215
00:12:23,481 --> 00:12:28,791
මම... මම නායකත්වය දෙන්න හැදුවේ නැහැ.
216
00:12:28,922 --> 00:12:31,359
මම රසායන විද්යාඥයෙක් පමණයි.
217
00:12:31,489 --> 00:12:36,320
නමුත් ඔබට, ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය
එම PA පද්ධතිය දැන්,
218
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
පාලනය ගන්න,
සහ ජනතාව සන්සුන් කරන්න.
219
00:12:39,497 --> 00:12:41,848
ඔබට මෙය අවසන් කළ හැක
ඔබ ඔවුන්ට නවතින්න කිව්වොත්.
220
00:12:41,978 --> 00:12:45,590
ඔබ බිග් ඇලිස්ව යටත් කරනවාද?
221
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
Snowpiercer ගැන කුමක් කිව හැකිද?
222
00:12:47,375 --> 00:12:49,092
සියලුම මගීන් වනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සමඟ ආපසු යන්න.
223
00:12:49,116 --> 00:12:50,746
- එන්ජිම සමඟ?
- හොඳයි, ඇත්තටම, මම ...
224
00:12:50,770 --> 00:12:52,989
මම එන්ජිම තබා ගැනීමට කැමතියි,
225
00:12:53,120 --> 00:12:56,819
ම්ම්, සමහර විට ආධාරක කාර්.
තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න.
226
00:13:00,040 --> 00:13:01,868
මට තත්පරයක් අවශ්යයි
ඒ ගැන හිතන්න.
227
00:13:01,998 --> 00:13:03,976
හොඳයි, කරුණාකර ඉක්මනින් සිතන්න,
මොකද මිනිස්සු මැරෙනවා.
228
00:13:04,000 --> 00:13:06,655
හරි?
229
00:13:25,282 --> 00:13:26,849
හෝව්, හෝව්, හේ.
230
00:13:26,980 --> 00:13:29,634
හරි. හේයි. හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි. හේයි. කමක් නැහැ.
231
00:13:29,765 --> 00:13:32,463
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව ගත්තා.
232
00:13:32,594 --> 00:13:35,205
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
233
00:13:35,336 --> 00:13:37,860
අපි අතරමං කරන කෙනෙක් හොයාගත්තා
ගෑස් කැනිස්ටර් පිහිටුවීම.
234
00:13:37,991 --> 00:13:39,688
තවත් කාර් තියෙනවා
ඉදිරියට ගෙනයන්න.
235
00:13:39,819 --> 00:13:42,212
දැන්, එය knockout gas වේ.
236
00:13:42,343 --> 00:13:43,668
ඔවුන් බොහෝ විට එය ලබා ඇත
උප දුම්රිය පුරා
237
00:13:43,692 --> 00:13:45,433
ඉහත මෝටර් රථ ගෑස් කිරීමට.
238
00:13:48,958 --> 00:13:50,786
මොකක්ද?
ඔයා කියන්නේ අපිට උඩට යන්න බෑ කියලා
239
00:13:50,917 --> 00:13:54,398
අපි ඒවා සියල්ල විසන්ධි කරන්නේ නැත්නම්?
240
00:13:54,529 --> 00:13:56,270
ජීවිතයේ සලකුණු අපට හමු විය
කාර් 35 ක් පමණ ඉහළට.
241
00:13:56,400 --> 00:13:59,795
තවත් සොල්දාදුවන්. අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
242
00:13:59,926 --> 00:14:01,579
- අපි ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරමු.
- නැහැ, නැහැ.
243
00:14:01,710 --> 00:14:03,230
ඔවුන් පිටත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මෙහි ඇති වායුව?
244
00:14:03,320 --> 00:14:04,887
ඔවුන්ට නිකම්ම වැටිය හැකිය
බොක්ක දොරවල්
245
00:14:05,018 --> 00:14:07,194
සහ අප සියල්ලන්ම පන්නා දමන්න
අපි එතනට යන්නත් කලින්.
246
00:14:07,324 --> 00:14:09,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නරක අදහසක් නොවේ.
247
00:14:11,894 --> 00:14:14,244
මම... මට සමාවෙන්න.
248
00:14:14,375 --> 00:14:17,334
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ
බාධා කිරීම්, ඩොක්ටර්.
249
00:14:17,465 --> 00:14:19,641
ලේටන්ගේ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
එය උප දුම්රිය බවට පත් කළේය.
250
00:14:19,771 --> 00:14:23,079
ඒ වගේම අපි... අපි ළං වෙනවා
දියත් කිරීමේ ලක්ෂ්යය.
251
00:14:23,210 --> 00:14:25,299
ඒකයි මම හරියටම ඇහුවේ
ඔබව හමුවීමට, ඩොක්ටර්.
252
00:14:25,429 --> 00:14:27,997
මම විශ්වාස කරන දෙයක් තියෙනවා
සහාය වනු ඇත.
253
00:14:36,266 --> 00:14:38,747
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
254
00:14:42,446 --> 00:14:44,796
කෙසේද?
255
00:14:44,927 --> 00:14:48,148
ඒක තමයි සුන්දරත්වය
විද්යාව, වෛද්යතුමනි.
256
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
සයික්ස්?
257
00:14:59,420 --> 00:15:00,900
රූත්!
258
00:15:03,511 --> 00:15:05,358
Jailbreak වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
259
00:15:05,382 --> 00:15:07,123
හේයි.
260
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
හොඳයි, දැන් මම බලනවා
සටනක් සඳහා.
261
00:15:08,820 --> 00:15:10,344
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.
262
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
ඇලෙක්ස්.
263
00:15:15,653 --> 00:15:17,655
අපට කාලය ඉවරයි.
264
00:15:17,786 --> 00:15:18,569
මට නැවත සකස් කළ හැකි නම්
තෙරපුම් පාලනයේ වයර්...
265
00:15:18,700 --> 00:15:20,049
ඇලෙක්ස්.
266
00:15:20,180 --> 00:15:22,138
මෙය නම්
Snowpiercer එන්ජිම
267
00:15:22,269 --> 00:15:24,488
එය ඔබේ තණකොළ විය
විල්ෆර්ඩ් වෙනුවට
268
00:15:24,619 --> 00:15:26,142
ඔබ ඇත්තටම අත්හරිනවාද?
මේක ලේසිද?
269
00:15:26,273 --> 00:15:28,623
ඒක හදන්න බැරි තරමට වැඩියි
දැන්.
270
00:15:28,753 --> 00:15:31,931
මට සවන් දෙන්න.
271
00:15:32,061 --> 00:15:34,368
එය ඔහුට ව්යාකූල විය,
මම දන්නවා.
272
00:15:34,498 --> 00:15:36,674
ඔහු දීප්තිමත් හා ආකර්ෂණීය විය
273
00:15:36,805 --> 00:15:38,241
ඔහු ද කෲර විය.
274
00:15:38,372 --> 00:15:40,069
මගේ සමහර කොටස් ඔහුට වෛර කළා.
275
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
ඊට පස්සේ එයා ඔයාව බේරගත්තා,
ඒ නිසා මගේ කොටස් වලට නොහැකි විය.
276
00:15:42,158 --> 00:15:44,049
හොඳයි, මම ඒ ගැන සතුටුයි
ඔබ එය ඔබේ පපුවෙන් ඉවත් කළා.
277
00:15:44,073 --> 00:15:45,616
දැන් අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
නැවත වැඩට යන්න.
278
00:15:45,640 --> 00:15:47,337
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ කළ යුතුය
සමහර විට දාලා යන්න ඇති
279
00:15:47,468 --> 00:15:47,990
රොකට් යන්නේ නැහැ කියලා
නිරායුධ කරන්න.
280
00:15:48,121 --> 00:15:49,774
හොඳයි, මාත් එක්ක එන්න.
281
00:15:49,905 --> 00:15:52,516
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙම එන්ජිම මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
282
00:15:55,693 --> 00:15:58,479
මම මේක හැරෙව්වා
නිව් ඊඩන් සඳහා ජීව මූලාශ්රයක්.
283
00:15:58,609 --> 00:16:00,046
මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
මගේ ජීවිතයේ මෙහි.
284
00:16:00,176 --> 00:16:01,047
මම ප්රායෝගිකව හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.
285
00:16:01,177 --> 00:16:02,918
- මම දන්නවා.
- නැත, ඔබ එසේ නොවේ.
286
00:16:03,049 --> 00:16:06,095
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි.
287
00:16:06,226 --> 00:16:07,357
ඔබ නොමැතිව නොවේ.
288
00:16:14,451 --> 00:16:15,931
කවදාදැයි ඔබ දැන සිටියාද
අපි මෙහි ඇවිද ගියෙමු
289
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
ඇයව බේරගන්න කෙනෙක් නැහැ කියලා?
290
00:16:19,630 --> 00:16:23,243
ඒක මට පෙනුනේ ඒ විදියට.
291
00:16:23,373 --> 00:16:26,028
ඉතින් ඇයි ඔබ නැවතී සිටියේ?
292
00:16:26,159 --> 00:16:29,249
මොකද ඔයා හරිම දක්ෂයි,
293
00:16:29,379 --> 00:16:31,179
සමහර විට ඔබට යමක් දැකිය හැකිය
මට බැරි වුණා කියලා.
294
00:16:33,383 --> 00:16:35,820
සහ,
295
00:16:35,951 --> 00:16:38,910
මම හැමදාම කලේ යන්න විතරයි.
296
00:16:39,041 --> 00:16:42,262
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ
තවදුරටත්.
297
00:16:44,481 --> 00:16:48,224
ඉතින්, ඔබ කැමැත්තෙන් සිටියා
මම බිග් ඇලිස් වෙනුවෙන් වෙහෙසෙන ආකාරය බලන්න,
298
00:16:48,355 --> 00:16:51,271
එය බව දැන දැනම
ලෝකයට වියදම් කළ හැකිද?
299
00:16:51,401 --> 00:16:54,230
නැත.
300
00:16:54,361 --> 00:16:56,189
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.
301
00:17:03,544 --> 00:17:04,544
අපි යා යුතුයි.
302
00:17:22,563 --> 00:17:24,217
සමහරවිට ඔබ මා සමඟ රැඳී සිටිය යුතුය.
303
00:17:24,347 --> 00:17:27,176
- හරි.
- බලන්න.
304
00:17:27,307 --> 00:17:29,004
මම කැමති නැහැ
ඔබේ හිස කොහෙද.
305
00:17:29,135 --> 00:17:31,224
ඔබ සමාන වී නැත
සිලෝ සිට.
306
00:17:31,354 --> 00:17:33,139
ඒ දක්ෂයෙක්
අඩු කිරීම, රහස් පරීක්ෂක.
307
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
හේයි.
308
00:17:34,749 --> 00:17:37,143
මට සමාවෙන්න, හරිද?
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
309
00:17:37,273 --> 00:17:39,208
- මට කණගාටුයි මම එහි නොසිටියේය ...
- ඔහ්, ලේටන්, නවතින්න.
310
00:17:39,232 --> 00:17:42,974
මේ එකක්වත් නැහැ
ඔබේ වගකීම, හරිද?
311
00:17:43,105 --> 00:17:46,195
හෙඩ්වුඩ් අරමුණ නොවේ.
312
00:17:46,326 --> 00:17:49,503
මම දන්නවා. "එක කෝච්චියක්" විතරයි නේද?
313
00:17:53,202 --> 00:17:55,204
වරක් ජාවි බලාගන්නවා
පැනලය,
314
00:17:55,335 --> 00:17:56,655
මම මගීන් එකතු කරන්නම්
ඉහළ පුහුණු,
315
00:17:56,727 --> 00:17:58,401
අපි තල්ලුවක් කරන්නම්
රොකට් කාර් එකේ, හරිද?
316
00:17:58,425 --> 00:18:00,035
ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම පමණයි තියෙන්නේ
සටන් කිරීමට.
317
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
ඔව්, අපිට රූත් හිටියා නම් ඒක උදව්වක්.
318
00:18:01,602 --> 00:18:03,473
ඔව්, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
319
00:18:03,604 --> 00:18:05,277
මම ඔබට වරක් සංඥාවක් එවන්නම්
අපට සියල්ල පැහැදිලියි, හරිද?
320
00:18:05,301 --> 00:18:07,434
ඔබට යැවිය හැක
අනිත් හැමෝම එක්ක.
321
00:18:07,564 --> 00:18:10,176
- ඔබ ඉහළට නැඟිය යුතුයි.
- වාසනාව.
322
00:18:27,628 --> 00:18:29,282
එන!
323
00:18:56,961 --> 00:18:59,138
පැමිණියා. දැන් පිරිසිදු කරනවා.
324
00:18:59,268 --> 00:19:01,270
පිටපත් කරන්න.
මැදදී ඔබ සැම හමුවෙමු.
325
00:19:04,882 --> 00:19:06,841
අපි මිශ්ර වෙන්න ඕනේ.
326
00:19:06,971 --> 00:19:09,583
අන්තිමට ආපහු නිල ඇඳුමෙන්.
327
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
- අපි හොඳයි.
- ඔබට දොර ලැබුණාද?
328
00:19:12,760 --> 00:19:14,501
රූත් රූත්, ඔබ මෙහි!
329
00:19:14,631 --> 00:19:16,938
කොල්වින් මහත්තයෝ හෙල්ලයක් ගන්න.
අපිට නවත්වන්න රොකට් එකක් තියෙනවා.
330
00:19:17,068 --> 00:19:18,896
ඒත් මම හිතුවේ ඒ රොකට් එක
විය යුතුව තිබුණේ,
331
00:19:19,027 --> 00:19:20,594
ඔබ දන්නවා, ලෝකය සුරකින්න.
332
00:19:20,724 --> 00:19:23,901
හැමෝම!
333
00:19:24,032 --> 00:19:26,556
මට භාරව සිටි පුද්ගලයා හමු විය,
මුහුණට මුහුණ.
334
00:19:26,687 --> 00:19:28,863
මොකක්ද කියලා කෙලින්ම ඇහුවා
ඔහුගේ සැලසුම් Snowpiercer සඳහා විය
335
00:19:28,993 --> 00:19:30,560
රොකට් දියත් කිරීමෙන් පසුව.
336
00:19:30,691 --> 00:19:33,215
සහ ඔහු එසේ නොවන බව පෙනී යයි
ඇයව ආපසු ලබා දීමට සැලසුම් කරයි
337
00:19:33,346 --> 00:19:36,436
මොකද එයාට විශ්වාස නෑ
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම සාර්ථක වනු ඇත.
338
00:19:38,046 --> 00:19:39,326
ඇස් නිතරම හෙළි කරයි
සත්යය,
339
00:19:39,395 --> 00:19:41,528
මම සැක හැර අන් කිසිවක් දුටුවෙමි
ඔහුගේ තුළ.
340
00:19:41,658 --> 00:19:43,791
ඔව්. සහ ඔහු සිතන්නේ නැත්නම්
ඒක හරි යයි,
341
00:19:43,921 --> 00:19:45,481
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්නද?
342
00:19:47,664 --> 00:19:50,014
මේ රොකට් එකෙන් අපි හැමෝම මැරෙනවා
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්.
343
00:19:50,145 --> 00:19:53,017
අපට රණශූරයන් සහ ආයුධ අවශ්යයි,
ඔබට සොයාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.
344
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
පාගමන දැන් ආරම්භ වේ.
ඔබ මා සමඟද?
345
00:19:58,066 --> 00:19:59,720
අපි යමු!
346
00:20:09,382 --> 00:20:11,427
හරි කවුරු හරි ඇහුවොත්
අපි නිකන්...
347
00:20:11,558 --> 00:20:12,883
ඔහුව රැගෙන යාම පමණයි
වෙළෙඳපොළ, හරිද?
348
00:20:12,907 --> 00:20:14,256
අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න.
349
00:20:19,087 --> 00:20:21,089
මහත්වරුනි, ඔබට කොහොමද?
350
00:20:24,135 --> 00:20:26,050
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?
351
00:20:26,181 --> 00:20:28,096
කාරණය කුමක් ද?
352
00:20:32,927 --> 00:20:35,321
මේ තියෙන්නේ.
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත.
353
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
අල්ලා ගැනීමට පහසුය
අපේ නිකර් මෙතනින්.
354
00:20:41,370 --> 00:20:43,503
ඔව්, හරි.
මම පහලට යනකොට බලාගන්නම්.
355
00:20:43,633 --> 00:20:45,244
ඔව්, මම පුහුණුව ගන්නම්.
356
00:20:53,948 --> 00:20:56,255
ඔවුන්ට චලනය කළ නොහැකි බවට වග බලා ගන්න
ඔවුන් අවදි වුවහොත්.
357
00:20:56,385 --> 00:21:00,737
කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන් චලනය වුවහොත් ඔවුන් රිදෙනවා.
358
00:21:00,868 --> 00:21:02,957
මම ඉතුරු ටික උඩට අරන් යන්නම්
අනෙක් අය හමුවීමට.
359
00:21:03,087 --> 00:21:04,872
අපි යමු!
360
00:21:13,620 --> 00:21:15,535
ඔහ්. මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා.
361
00:21:15,665 --> 00:21:17,513
- ප්රමාදයට සමාවෙන්න.
- නෑ, ඔයා වෙලාවට ආවා.
362
00:21:17,537 --> 00:21:18,146
අපි නිකන් හිටියා
පියවරක් ගැනීමට
363
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
මෙම උපයෝගිතා මෝටර් රථයට ඉහළින්.
364
00:21:20,496 --> 00:21:22,281
තවත් කෙනෙකුට සීතලක් දැනෙනවාද?
365
00:21:26,415 --> 00:21:27,740
යමෙකුට තිබිය යුතුය
මෝටර් රථය බිඳ දැමීය.
366
00:21:27,764 --> 00:21:29,853
එය තවත් උගුලකි.
367
00:21:29,984 --> 00:21:32,465
අපිට තියෙන හොඳ දෙයක්
හිටපු Breachman කෙනෙක්.
368
00:21:42,344 --> 00:21:44,128
හේයි.
369
00:21:44,259 --> 00:21:46,522
සොල්දාදුවන් දුසිමක් ඉන්නවා
දැන් අප දෙසට ගමන් කරයි.
370
00:21:46,653 --> 00:21:48,195
- මට තව කල් ඕන.
- අපට සටන් කිරීමට සිදුවේ.
371
00:21:48,219 --> 00:21:49,458
නෑ නෑ නෑ.
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
372
00:21:49,482 --> 00:21:50,502
සහ ඔබ කොටස බලන්නේ නැත.
373
00:21:50,526 --> 00:21:53,355
ඉදිරියට එන්න. මේ කූචෙට යන්න.
374
00:21:53,486 --> 00:21:55,966
- දක්වා.
- ඇතුල් වන්න.
375
00:22:03,583 --> 00:22:05,759
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
376
00:22:05,889 --> 00:22:07,587
කාර්මික ශිල්පියා නිවැරදි කරනවා විතරයි
බිඳ දැමූ කොමස් පැනලය.
377
00:22:07,717 --> 00:22:10,851
- මම මේ ගැන අහලා නැහැ.
- ඒ නිසා බිඳුණු කොමස්.
378
00:22:10,981 --> 00:22:12,635
නැගීමක් ඇති විය
CAT නවයේ පේළියේ.
379
00:22:12,766 --> 00:22:14,158
මම හිතන්නේ එය කෙටි විය
රවුටර පෙට්ටිය,
380
00:22:14,289 --> 00:22:14,855
ඒ නිසා මම මගහැර යනවා
ආදාන සම්බන්ධතාවය.
381
00:22:14,985 --> 00:22:16,422
හරි, මොනවා උනත්.
382
00:22:16,552 --> 00:22:17,573
නමුත් ඔබ දෙදෙනා,
ඔබේ බූරුවා ආම්පන්න ගන්න.
383
00:22:17,597 --> 00:22:19,120
අපි?
384
00:22:19,250 --> 00:22:20,890
කැරැල්ලක් තියෙනවා
වෙළඳපොලේ පෙරීම.
385
00:22:20,991 --> 00:22:22,602
අපි රොකට් රථය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
386
00:22:22,732 --> 00:22:24,343
- ඉතින් වැටෙන්න.
- ඔව්, නෝනා.
387
00:22:31,437 --> 00:22:33,526
අපි ළඟා වීමට කොපමණ කලකට පෙර
දියත් කිරීමේ ස්ථානය?
388
00:22:33,656 --> 00:22:36,616
ETA මිනිත්තු 30.
389
00:22:53,459 --> 00:22:54,610
මෙහෙවර පාලනය
ප්රතිචාර නොදක්වයි.
390
00:22:54,634 --> 00:22:55,939
මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?
391
00:23:00,988 --> 00:23:03,860
ජෝසි.
392
00:23:03,991 --> 00:23:05,253
ජෝසි, අපි යමු.
393
00:23:08,778 --> 00:23:10,301
අහ්, අපි යන්න ඕනේ
රොකට් කාර් එක.
394
00:23:10,432 --> 00:23:12,826
මෙම දියත් කිරීම ප්රමාද නොවනු ඇත.
395
00:23:19,223 --> 00:23:20,703
දී ... නඩුවේ දී
අපි වෙන් වෙනවා,
396
00:23:20,834 --> 00:23:22,444
මම... මට ආරක්ෂාව අවශ්යයි.
397
00:23:22,575 --> 00:23:25,273
අම්මෝ දෙන්න... මට ඔයාගේ තුවක්කුව දෙන්න.
398
00:23:59,350 --> 00:24:01,570
උෂ්ණත්වය ඉහළ යනවා
නැවත සාමාන්ය තත්ත්වයට.
399
00:24:01,701 --> 00:24:03,703
ඉහළට එන්න!
400
00:24:09,752 --> 00:24:11,058
බොකී, ඔයා හොඳින්ද?
401
00:24:11,188 --> 00:24:12,799
තත්පරයක් නැවතිලා ඉන්න.
402
00:24:20,197 --> 00:24:21,242
අනේ ෂිට්.
403
00:24:27,291 --> 00:24:29,468
ලේටන්?
404
00:24:29,598 --> 00:24:31,097
ඔබට උණ්ඩ තිබුණේ නම්
එම තුවක්කුවේ ඉතිරිව ඇත,
405
00:24:31,121 --> 00:24:32,561
එතන මගේ යාළුවා
මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
406
00:24:58,366 --> 00:25:00,150
- ඔබ පිපිරුම් දොර වසනවාද?
- ඔව්.
407
00:25:36,012 --> 00:25:37,971
අහ්!
408
00:25:52,855 --> 00:25:54,944
මට ඉහළ පුහුණුවක් ලබා ගත යුතුයි
සහ අනිත් අයට උදව් කරන්න.
409
00:25:57,381 --> 00:25:59,514
ඒ දොර රැකගන්න.
410
00:25:59,645 --> 00:26:03,083
කිසිවෙකු ඇතුළු නොවන බවට වග බලා ගන්න.
411
00:26:03,213 --> 00:26:06,565
බ්රීච්මන් බොජන් බොස්කොවික්,
ඔබේ සේවයේ.
412
00:26:10,612 --> 00:26:11,892
හේයි, බ්ලූබෙරි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?
413
00:26:15,095 --> 00:26:16,836
- ලස්සන වැඩක්.
- ස්තූතියි.
414
00:26:16,966 --> 00:26:19,012
ඔහුව බැඳ තබන්න,
ඔහුව කූචෙට් එකකට දමන්න.
415
00:26:23,843 --> 00:26:25,540
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ජාවී?
- ජාවි?
416
00:26:25,671 --> 00:26:27,431
- අනිත් හැමෝම කොහෙද?
- ඒක දිග කතාවක්.
417
00:26:36,159 --> 00:26:39,989
ඔහ්, හොඳයි. මම බලාපොරොත්තු වුණා
මගේ පරිවාර කණ්ඩායම වේලාසන මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
418
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
අද ඓතිහාසික දිනයක්.
419
00:26:42,775 --> 00:26:46,822
අද දවස ගොඩක් වැදගත් දවසක්
පැත්තක ඉඳගෙන ඉන්න කියලා.
420
00:26:46,953 --> 00:26:51,435
අපි වෙන්න ඕන
ක්රියාව කොහෙද.
421
00:26:51,566 --> 00:26:53,829
ඔබ දැනටමත්, ඩොක්ටර්.
422
00:26:53,960 --> 00:26:55,570
ජෝසි, ඔයා කොහොමද මාව මෙතන හොයාගත්තේ?
423
00:26:55,701 --> 00:26:58,312
ඒක අමාරු වුණේ නැහැ.
424
00:26:58,442 --> 00:27:00,793
ජෝසි, අහන්න.
425
00:27:00,923 --> 00:27:03,883
මම කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
426
00:27:04,013 --> 00:27:06,625
මම ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මගේ සියලුම රෝගීන්ගෙන්...
427
00:27:06,755 --> 00:27:07,955
නෑ, ඔයා මගේ ජීවිතේ එක්ක සෙල්ලම් කළා.
428
00:27:08,061 --> 00:27:10,454
ඒ වගේම මම ලියානාට ආපහු දුන්නා
ඔබට සහ ලේටන් වෙත.
429
00:27:10,585 --> 00:27:12,848
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඔයා මාව හිරිවැටුවා.
430
00:27:12,979 --> 00:27:15,982
ඔබ මාව ප්රතිශක්තිකරණය කර ඇත.
මම දැන් කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
431
00:27:16,112 --> 00:27:17,940
ජෝසි, කරුණාකරලා.
432
00:27:18,071 --> 00:27:20,160
ඔබට දැනෙන්න පුළුවන්.
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
433
00:27:20,290 --> 00:27:22,205
ඔහ්. නැහැ, මම හිතන්නේ, ඩොක්ටර්.
434
00:27:40,310 --> 00:27:42,269
එයාලා එනවා.
435
00:27:42,399 --> 00:27:45,011
ආත්මයක් නොපැමිණෙයි
මෙම දොරවල්, ඔබට තේරෙනවාද?
436
00:27:45,141 --> 00:27:46,665
මොකක්ද... මොනවා උනත්.
437
00:28:36,236 --> 00:28:38,499
ඇත්තටම අපි කළ යුතුද
ඒවා එකින් එක උපුටා ගන්නද?
438
00:28:38,629 --> 00:28:40,303
වරහන් පමණක් චලනය කළ නොහැක
සහ මුළු දේම අදින්න?
439
00:28:40,327 --> 00:28:42,546
වරක් කම්පන අවශෝෂක
අගුලු දමා ඇත, එපමණයි.
440
00:28:42,677 --> 00:28:44,548
එය අසාර්ථක ආරක්ෂිතයි
ඒ නිසා කැළඹීමක් ඇති නොවේ
441
00:28:44,679 --> 00:28:47,029
ගෙවීම ඉවත් කළ හැක
රොකට්ටුව ගුවන්ගත වන විට.
442
00:28:47,160 --> 00:28:49,162
සහ මොකද වෙන්නේ
අපි මේකෙන් එකක් කැඩුවොත්?
443
00:28:57,910 --> 00:29:01,174
- මොකක්ද ඒ සංවේදකය?
- එය පැටවුම් මැදිරියයි.
444
00:29:01,304 --> 00:29:03,304
එය දෝෂයක් විය යුතුය.
අපි පැය කිහිපයකට පෙර හැච් එක අගුලු දැමුවෙමු.
445
00:29:07,049 --> 00:29:10,966
පිපිරුම් දොරවල් වසා ඇත්තේ ඇයි?
446
00:29:11,097 --> 00:29:12,657
ඔවුන්...
ඒවා වසා දැමිය යුතු නැත
447
00:29:12,751 --> 00:29:15,275
තවත් විනාඩි පහකට.
448
00:29:15,405 --> 00:29:16,842
එතනට කවුරුහරි ගිහින් තියෙනවද?
449
00:29:16,972 --> 00:29:18,931
මීයා විතරයි සර්.
ඔබගේ ඇණවුම් අනුව.
450
00:29:19,061 --> 00:29:21,020
ඔහු ඒවා වසා දමන්නට ඇත.
451
00:29:31,595 --> 00:29:33,946
මේක වහන්න. ගිහින් සැඟවෙන්න.
452
00:29:37,950 --> 00:29:41,518
කළාද... ඇත්තටම හිතුවද
මට මෙතනට එන්න බැරි වුනාද?
453
00:29:41,649 --> 00:29:43,346
පියවරක්... ඉවතට යන්න
රොකට්ටුව.
454
00:29:43,477 --> 00:29:46,523
සවන් දීමට අවසන් අවස්ථාව
හේතුව, නිමා.
455
00:29:46,654 --> 00:29:48,395
ඔබේ මමත්වය පසෙකට දමන්න සහ
ඉලක්කම් දෙස බලන්න.
456
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
එන්න... එළියට එන්න. ඇලෙක්ස්.
457
00:29:51,137 --> 00:29:53,376
ඇලෙක්ස්, මම දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.
මට ඔයාව පේන තැනින් එලියට එන්න,
458
00:29:53,400 --> 00:29:54,967
නැත්නම්... නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්
ඔබේ මව.
459
00:29:55,097 --> 00:29:56,707
- ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
- මම කරන්නම්.
460
00:29:56,838 --> 00:29:59,058
හරිද? ඔයා මාව හැදුවොත් මම කරන්නම්.
461
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
ඔහ්, හොඳයි.
462
00:30:01,669 --> 00:30:04,890
දැන්, අහ්, එය විවෘත කරන්න.
463
00:30:10,547 --> 00:30:13,246
ඔබට විනාඩි පහයි...
කුප්පි නැවත දැමීමට,
464
00:30:13,376 --> 00:30:14,464
ඒවා සියල්ලම.
465
00:30:23,125 --> 00:30:25,824
අපොයි.
466
00:30:25,954 --> 00:30:28,522
අන්තිම නැවතුම. බිම හිටගන්න
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.
467
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
මොනතරම් අහම්බයක්ද.
468
00:30:30,480 --> 00:30:32,308
මම ඔයාව හදන්න හිටියේ
එම දීමනාව.
469
00:30:32,439 --> 00:30:34,963
- මේ අපේ දුම්රියයි.
- අපේ දුම්රිය!
470
00:30:35,094 --> 00:30:37,618
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- කරදර නැහැ.
471
00:30:37,748 --> 00:30:39,750
- අපි දැන් පටන් ගන්නවා.
- මෙන්න අපි යනවා.
472
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
මම ඒ ගැන දෙපාරක් හිතනවා.
473
00:30:44,451 --> 00:30:47,280
මට ඔබේ මිතුරෙකු හමු විය.
474
00:30:47,410 --> 00:30:49,499
ලේටන්, මට උදව්වක් කරන්න
මේ මිනිහව මරන්න නේද?
475
00:30:51,371 --> 00:30:53,155
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
476
00:30:53,286 --> 00:30:55,418
මම හිතන්නේ ඒ කණ්ඩායම
ඔබ කතා කළේ,
477
00:30:55,549 --> 00:30:58,769
ඔවුන් ඉහළම රසායනඥයින් විය,
දේශගුණ විද්යාඥයින්,
478
00:30:58,900 --> 00:31:00,423
ලෝකයේ භූ ඉංජිනේරුවන්,
479
00:31:00,554 --> 00:31:02,643
දක්ෂම පුද්ගලයා විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
ඕනෑම කාමරයක.
480
00:31:02,773 --> 00:31:04,645
නමුත් කෙසේ හෝ,
ඔබ තවමත් එය වැරදියි.
481
00:31:04,775 --> 00:31:06,318
මම... මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරන දේ
කරන්න, හරිද?
482
00:31:06,342 --> 00:31:08,214
මම හිතන්නේ එය කණ්ඩායම නොවේ
ඔබ අසාර්ථක වූ බව.
483
00:31:08,344 --> 00:31:10,781
- කාර්යය අවසන් කරන්න.
- මම හිතන්නේ ඒ ඔබ පමණයි.
484
00:31:10,912 --> 00:31:12,585
ඇලෙක්ස්, ඉක්මනින් හා සමීපව වැඩ කරන්න
ඔබ අවසන් වූ විට හැච්.
485
00:31:12,609 --> 00:31:14,176
ඔබේ කාඩිගන් තබා ගන්න.
486
00:31:14,307 --> 00:31:16,439
මම හිතන්නේ ඔබ එය දැන සිටියා
CW-7 සූදානම් නොවීය,
487
00:31:16,570 --> 00:31:19,355
නමුත් ඔබට එය පිළිගත නොහැකි විය
කාලසටහන පිටුපස හෝ වැරදි
488
00:31:19,486 --> 00:31:22,663
කුඩාම විස්තරය වුවද
ව්යසනකාරී විය හැකිය
489
00:31:22,793 --> 00:31:24,249
- සහ මුළු ලෝකයම වෙනස් කරන්න.
- නවතින්න. නවත්වන්න.
490
00:31:24,273 --> 00:31:25,622
ඇලෙක්ස්, ඔහු කොතරම් වැරදිද?
491
00:31:25,753 --> 00:31:27,078
හොඳයි, අපි ගණන් කරනවාද?
ශාක හා සත්ත්ව විශේෂ
492
00:31:27,102 --> 00:31:28,930
- බිලියන හතට ඉහළින්?
- ඇති!
493
00:31:29,061 --> 00:31:31,585
ඇති! ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
494
00:31:31,715 --> 00:31:34,240
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
495
00:31:34,370 --> 00:31:37,199
ඔයා එතන හිටියේ නැහැ, හරිද?
එය වැඩ කළ යුතුව තිබුණි.
496
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
එය වැඩ කළ යුතුව තිබුණි,
දෙයියනේ ඔයාට!
497
00:31:44,380 --> 00:31:46,600
හහ්.
498
00:31:46,730 --> 00:31:49,820
නමුත් ඒක වුණේ නැහැ.
499
00:31:49,951 --> 00:31:52,649
තවද මෙයද නොවනු ඇත.
500
00:31:52,780 --> 00:31:54,913
ඒකට කමක් නැහැ.
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.
501
00:31:55,043 --> 00:31:56,479
- නෑ, ඒක නෙවෙයි, ටිල්.
- ඒක හරි.
502
00:31:56,610 --> 00:31:58,220
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
503
00:31:58,351 --> 00:32:00,875
ඒවා ඔක්කොම එලියට ගන්න.
ඒවා ගන්න.
504
00:32:01,006 --> 00:32:02,703
දියත් කිරීමට T-minus විනාඩි දෙකක්.
505
00:32:02,833 --> 00:32:06,098
දියත් කිරීම නවත්වන්න, නිමා.
506
00:32:06,228 --> 00:32:08,143
අනේ නිමා.
507
00:32:09,579 --> 00:32:11,122
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.
508
00:32:11,146 --> 00:32:12,321
හොඳයි, මෙය දැන් අවසන් කරන්න.
509
00:32:12,452 --> 00:32:14,845
මට මේක දැන් ඉවර කරන්න බෑ.
510
00:32:14,976 --> 00:32:16,760
ඔයාට තේරෙණව ද?
මට මේක දැන් ඉවර කරන්න බෑ
511
00:32:16,891 --> 00:32:19,546
මන්ද ... පද්ධතියයි
සක්රිය කිරීමෙන් පසු ස්වයංක්රීයව.
512
00:32:19,676 --> 00:32:22,114
මට කණගාටුයි.
513
00:32:22,244 --> 00:32:25,291
මෙලනි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් දැන් ප්රමාද වැඩියි.
514
00:32:25,421 --> 00:32:26,901
මගක් තියෙන්න ඕන.
515
00:32:27,032 --> 00:32:28,444
වෙන මගක් නෑ.
ඔබ යා යුතුයි.
516
00:32:28,468 --> 00:32:31,253
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.
517
00:32:31,384 --> 00:32:33,821
දුම්රියෙන් ඉවතට,
අප්රිකාවෙන් ඈත.
518
00:32:36,215 --> 00:32:37,390
අපි හමුවීම ගැන මට සතුටුයි.
519
00:32:40,610 --> 00:32:43,874
දියත් කිරීමට T-minus තත්පර 30.
520
00:32:44,005 --> 00:32:46,051
දුවන්න!
521
00:33:13,208 --> 00:33:15,341
එම දොරට ඇතුළු වී එය පාලනය කරන්න!
522
00:33:17,952 --> 00:33:20,128
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
523
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
හිස් කබල් පැලෙනවා
පරණ කාලේ වගේ නේද?
524
00:33:23,479 --> 00:33:25,079
එය එසේ නොවූ බව ඔබ දන්නවා
හොඳ දෙයක් නේද?
525
00:33:30,486 --> 00:33:33,663
- ඊළඟ කාර් එකට යන්න.
- ඔබ පිටුපසින්.
526
00:33:43,673 --> 00:33:45,458
ක්රිස්තුස්.
527
00:33:53,683 --> 00:33:56,295
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
- අපි රොකට්ටුව නවත්වන්නේ කෙසේද?
528
00:33:56,425 --> 00:33:57,489
හේයි, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත.
529
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
මොකක්ද... අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
530
00:33:58,993 --> 00:34:00,275
අයියෝ, තියෙන්න ඕනේ
යමක්.
531
00:34:00,299 --> 00:34:02,301
මරන්න ස්විචය,
සමහර... සමහර දියත් කේත.
532
00:34:02,431 --> 00:34:04,607
එහි නැත!
නිමා ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
533
00:34:04,738 --> 00:34:06,738
Icebreaker නිරීක්ෂණය කරයි
සියලුම මාදිලි අනුව.
534
00:34:17,011 --> 00:34:18,665
එතකොට එච්චරද? අපි විනාශයි.
535
00:35:08,628 --> 00:35:10,673
මිථුන ලග්නය සාර්ථක වූයේ නැත
ආන්තික ගෝලයට.
536
00:35:10,804 --> 00:35:12,284
අපි ආරක්ෂිතයි.
537
00:35:12,414 --> 00:35:14,242
මම හිතුවේ නැහැ පඩිය කියලා
hatch රැඳී සිටිනු ඇත
538
00:35:14,373 --> 00:35:16,244
නැතිව G-Forces වෙත
එය අමුණන ඕනෑම දෙයක්.
539
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
ඉතින් ඉවරද?
540
00:35:18,290 --> 00:35:20,292
එය හමාරයි.
541
00:35:20,422 --> 00:35:22,424
Apocalypse dodged.
ඒ දෙකට දෙකයි.
542
00:35:22,555 --> 00:35:23,555
හ්ම්!
543
00:35:28,517 --> 00:35:30,824
ජෝසි?
544
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
ඔයා හොඳින්ද?
545
00:35:38,614 --> 00:35:39,789
ඇය අඬන්න පටන් ගත්තා.
546
00:35:41,574 --> 00:35:43,402
ඇය බිය වූ නිසා නොවේ
ඇය මිය යනු ඇත,
547
00:35:43,532 --> 00:35:45,186
ඒත් මම ඒ සපත්තු ගත්ත නිසා
ඇයගෙන්
548
00:35:45,317 --> 00:35:47,057
ඇයට ඇලී සිටීමට අවශ්ය විය
මතකය
549
00:35:47,188 --> 00:35:50,235
ඇය ආදරය කළ මිනිසාගේ.
550
00:35:54,587 --> 00:35:56,187
මම ඔයාව දාලා ගියාම
මට වැඩියෙන්ම අවශ්ය වුනේ...
551
00:35:56,241 --> 00:35:58,895
හේයි. ඔබ මට ණය නැත
පැහැදිලි කිරීමක්.
552
00:36:23,093 --> 00:36:25,705
ඔබට දුම්රිය තිබේ.
553
00:36:26,445 --> 00:36:27,725
සතුටුයි අපිට එහෙ යන්න උනේ නැති එක ගැන.
554
00:36:30,666 --> 00:36:32,277
ගරු කටයුතු කිරීමට සැලකිලිමත්ද?
555
00:36:32,407 --> 00:36:33,800
ෂුවර්.
556
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
ම්...
557
00:36:40,067 --> 00:36:42,287
මම මෙහෙයවන්නේ කෙසේද?
558
00:37:05,135 --> 00:37:07,312
අවධානය, සියලුම මගීන්.
559
00:37:08,835 --> 00:37:11,620
සුභ උදෑසනක්.
560
00:37:11,751 --> 00:37:13,318
නිව් ඊඩන් හි උෂ්ණත්වය
561
00:37:13,448 --> 00:37:17,278
සුවඳ විලවුන් වේ
සෘණ 6 සෙල්සියස් අංශක.
562
00:37:17,409 --> 00:37:21,587
අපි දළඹුවා විසුරුවා හරින විට
පද්ධතිය සහ නැවත ධාවන පථයට,
563
00:37:21,717 --> 00:37:24,938
අපි ඔබට මතක් කරනවා,
ඔබගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා,
564
00:37:25,068 --> 00:37:27,767
සවි කිරීමට සූදානම්ව සිටින්න.
565
00:37:40,562 --> 00:37:42,651
ඔවුන් ගෙදර!
566
00:37:42,782 --> 00:37:45,785
විනී, හේයි!
567
00:37:48,353 --> 00:37:50,746
හේයි! ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
568
00:37:50,877 --> 00:37:53,053
හේයි, හේයි!
569
00:37:58,014 --> 00:37:59,407
ඒක බලන්න!
570
00:37:59,538 --> 00:38:01,757
මෙන්න ඇය.
හේයි හේයි. ඔහ්, ඔහ්.
571
00:38:11,724 --> 00:38:13,856
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
572
00:38:13,987 --> 00:38:15,573
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- මම මුකුත් කලේ නෑ මචන්.
573
00:38:15,597 --> 00:38:17,991
ආහ්, ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි මචන්.
574
00:38:18,121 --> 00:38:20,099
ඒයි, මම හිතන්නේ දැන් ඔබට පුළුවන්
ග්රිල් කළ චීස් සැන්ඩ්විච්.
575
00:38:20,123 --> 00:38:21,797
එය පමණක් ගත යුතුය
ජාවියි මමයි දවසක් හරි
576
00:38:21,821 --> 00:38:24,040
බිග් ඇලිස් ලබා ගැනීමට
නැවත ධාවනය.
577
00:38:24,171 --> 00:38:25,757
එවිට ප්රශ්නය වන්නේ
අපිට ක්ලච් එක ගහන්න වෙනවා නම්
578
00:38:25,781 --> 00:38:30,046
Snowpiercer මත හෝ අපට අවශ්ය නම්
ඉක්මන් පිටවීමක් කරන්න.
579
00:38:30,177 --> 00:38:33,006
අපි නොදන්න බොහෝ දේ තියෙනවා.
580
00:38:33,136 --> 00:38:37,227
ඇත්තටම අපි දන්නේ නැහැ කොච්චර කල්ද කියලා
මෙම සාක්කුව පවතිනු ඇත.
581
00:38:37,358 --> 00:38:40,100
අපි කරනවාද?
582
00:38:40,230 --> 00:38:42,363
දත්ත අවිනිශ්චිත විය.
583
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
අද වෙන්න පුළුවන්
නැත්නම් අවුරුදු 50කට පස්සේ.
584
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
නමුත් මම හිතන්නේ ඇත්ත,
585
00:38:48,282 --> 00:38:51,720
හෙට කිසිදා පොරොන්දුවක් නොවේ.
586
00:38:51,851 --> 00:38:54,549
"කාපේ ඩයිම්" එයයි.
587
00:38:54,680 --> 00:38:58,161
අපට තෝරා ගැනීමට ලැබේ
කෙසේ වෙතත්, අපි ජීවත් වන ආකාරය.
588
00:38:58,292 --> 00:39:03,079
ඔබ රැඳී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
589
00:39:03,210 --> 00:39:06,082
මම කැමති තැනක් නැහැ.
590
00:39:29,192 --> 00:39:31,760
ඔහ්, මම හිතුවේ නැහැ මම කියලා
අද රෑ ඔයාලා දෙන්නව බලන්න යනවා.
591
00:39:31,891 --> 00:39:33,571
- ඔහ්, නෑ ලියානා?
- නැහැ, මයිල්ස් ඇයව බලාගෙන ඉන්නවා
592
00:39:33,632 --> 00:39:35,044
ඉතින් අම්මටයි තාත්තටයි තිබ්බා
රාත්රියක්.
593
00:39:35,068 --> 00:39:36,504
ඔහ්, ආදරණීය.
594
00:39:36,635 --> 00:39:39,986
- මම ඔයාව ඇතුලේ බලන්නම්.
- ඔව්, ඔබ පිටුපසින්.
595
00:39:40,116 --> 00:39:42,554
හැමදේම හරිද?
596
00:39:44,469 --> 00:39:47,733
ඒ රොකට්ටුව ක්රියා විරහිත වූ විට...
597
00:39:47,863 --> 00:39:50,126
එය අවසානයක් මෙන් දැනුනි.
598
00:39:50,257 --> 00:39:53,434
මම දන්නවා. කළා නේද?
599
00:39:53,565 --> 00:39:56,350
විනාඩියකට,
එය පාහේ දැනුණා, ආහ්...
600
00:39:56,481 --> 00:39:59,745
සාමකාමීද?
601
00:39:59,875 --> 00:40:02,574
තවත් රණ්ඩු නැත, සීතල නැත.
602
00:40:02,704 --> 00:40:05,141
තවත් සභා රැස්වීම් නැත.
603
00:40:05,272 --> 00:40:06,771
නුහ්, ඔබ නොවේ
ලේසියෙන් ඉවත් වෙනවා.
604
00:40:06,795 --> 00:40:08,318
හොඳයි, ඔබට මට දොස් කියන්න බැහැ
උත්සාහ කිරීම සඳහා.
605
00:40:09,711 --> 00:40:13,323
සභා සභාපති වෝඩ්ල් අපි කරමුද?
606
00:40:13,454 --> 00:40:16,370
අපි,
කවුන්සිලයේ සම සභාපති ලේටන්.
607
00:40:16,501 --> 00:40:19,504
එන්න එහෙනම්.
608
00:40:21,549 --> 00:40:25,597
♪ ඔබ කවදා හෝ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් ♪
609
00:40:25,727 --> 00:40:27,947
- හේයි, එතරම් වේගවත් නැහැ, තරුණ කාන්තාව.
- එන්න, තාත්තා.
610
00:40:28,077 --> 00:40:29,881
තාක්ෂණික වශයෙන්, නැත
නිව් ඒඩන් වල බොන වයස.
611
00:40:29,905 --> 00:40:31,361
හේයි, හොඳ කරුණක්.
මට ඒක ගේන්න වෙනවා
612
00:40:31,385 --> 00:40:33,909
ඊළඟ සභා රැස්වීමේදී.
613
00:40:34,040 --> 00:40:35,713
ඒයි, බලන්න කවුද තීරණය කළේ කියලා
කන්දෙන් බැසඑන්න
614
00:40:35,737 --> 00:40:37,522
සහ ශිෂ්ටාචාරයට පිවිසෙන්න!
615
00:40:37,652 --> 00:40:40,612
ආහ් නෑ නෑ...
ඇත්තටම සංචාරය කරන්නේ නැහැ.
616
00:40:40,742 --> 00:40:42,570
හිතුවා, අම්මෝ, වෙලාව හරි
මෙහි පහළට යාමට,
617
00:40:42,701 --> 00:40:44,703
ඇතැමුන් අතර ජීවත් වන්න
අහ්, වෙනත් අය.
618
00:40:44,833 --> 00:40:46,473
ඔව්, ඔවුන්ට වචනයක් ලැබුණා
ඒ සඳහා "මිතුරන්."
619
00:40:53,799 --> 00:40:58,456
♪ නමුත් දැන් මම දන්නවා
මම මටම රිදවා ගත්තා ♪
620
00:40:58,586 --> 00:41:00,632
සයික්ස්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
621
00:41:00,762 --> 00:41:02,460
ඔව්.
622
00:41:06,028 --> 00:41:07,726
ඒයි.
623
00:41:07,856 --> 00:41:11,425
ඒ නිසා Snowpiercer ට නිකම් ඉන්න බැහැ
එතරම් කාලයක් සඳහා.
624
00:41:11,556 --> 00:41:13,098
ඒ නිසා මට ඇයව එළියට ගන්න වෙනවා
දින කිහිපයක් සඳහා
625
00:41:13,122 --> 00:41:15,603
ඇලෙක්ස් තීරණය කරනවා අපිද කියලා
ඇයව නැවත සකස් කරනවාද නැද්ද...
626
00:41:15,734 --> 00:41:18,171
හෝව්, හෝව්, වේගය අඩු කරන්න, කව්බෝයි.
627
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
- ඔයා යනවාද?
- ඔව්.
628
00:41:20,956 --> 00:41:24,394
ඒත් මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
ටැග් කරන්න පුළුවන්,
629
00:41:24,525 --> 00:41:26,614
මාව ඇසුරු කරන්නද?
630
00:41:26,745 --> 00:41:29,399
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
දුම්රිය ධාවනය කරන්නේ කෙසේද,
631
00:41:29,530 --> 00:41:31,793
ඔබ උනන්දු නම්.
632
00:41:31,924 --> 00:41:33,229
ඔව්.
633
00:41:33,360 --> 00:41:34,927
මම උනන්දුයි.
634
00:41:36,319 --> 00:41:38,321
සලූඩ්.
635
00:41:38,452 --> 00:41:39,932
සලූඩ්.
636
00:41:40,062 --> 00:41:43,370
♪ ඔබ දන්නවා මම හැම විටම ♪
637
00:41:43,501 --> 00:41:45,415
ඇය කවුද?
638
00:41:45,546 --> 00:41:48,201
ඔහ්, ඒ බෆලෝ.
639
00:41:48,331 --> 00:41:49,855
ඇය නිකම්ම හැරෙනවා
ඉංජිනේරුවෙක්,
640
00:41:49,985 --> 00:41:52,031
මිලියස්ගේ රසිකයෙක් නැත.
641
00:41:52,161 --> 00:41:55,121
හ්ම්. හොඳයි.
642
00:41:55,251 --> 00:41:57,819
මම දෙවන අවස්ථා ගැන විශ්වාස කරමි.
643
00:41:57,950 --> 00:42:00,648
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.
644
00:42:02,128 --> 00:42:04,086
ඔයා කොහේද යන්නේ?
645
00:42:04,217 --> 00:42:05,610
හේයි, පෙම්වතා කොල්ලා.
646
00:42:05,740 --> 00:42:08,482
ඔබ, අහ්,
ඇත් දළ මට කිති කවනවාද?
647
00:42:08,613 --> 00:42:10,136
- යන්න. සෙල්ලම් කරන්න යන්න.
- යන්න මචන්.
648
00:42:10,266 --> 00:42:11,833
- එන්න.
- එන්න!
649
00:42:12,921 --> 00:42:16,055
ඔහ්, ඉන්න. ඔවුන් ගායනා කරනු ඇත,
ඔවුන් ගායනා කරනු ඇත. යන්න.
650
00:42:36,466 --> 00:42:41,820
♪ සියල්ල වෙනස් විය යුතුය
651
00:42:44,649 --> 00:42:51,220
♪ කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතී
652
00:42:52,874 --> 00:42:58,619
♪ හැමෝම වෙනස් විය යුතුයි
653
00:43:01,056 --> 00:43:05,713
♪ කිසිවෙකු සහ කිසිවක් නැත
එලෙසම පවතී ♪
654
00:43:09,543 --> 00:43:15,854
♪ තරුණ වයසට යයි
655
00:43:17,769 --> 00:43:23,209
♪ අභිරහස් දිග හැරේ ♪
656
00:43:23,339 --> 00:43:25,690
- හේයි.
- හේයි.
657
00:43:25,820 --> 00:43:32,392
♪ ඒක තමයි කාලයාගේ ක්රමය
658
00:43:32,522 --> 00:43:33,959
ඇය තවමත් එය ලබා ඇත.
659
00:43:34,089 --> 00:43:35,656
සමඟ පුදුමයි
ඇය මුහුණ දුන් දේ.
660
00:43:35,787 --> 00:43:39,573
හ්ම්. අපි හැමෝම අත්විඳ ඇති දේ.
661
00:43:39,704 --> 00:43:42,968
ඔයා හිතන්නේ New Eden කියලා
අප සැමට සහාය විය හැකිද?
662
00:43:43,098 --> 00:43:45,535
අපි එය තේරුම් ගනිමු.
663
00:43:45,666 --> 00:43:48,582
මෙහි සිටින සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
664
00:43:48,713 --> 00:43:51,019
එහෙම තමයි තියෙන්න ඕන
මුල සිටම විය.
665
00:43:51,150 --> 00:43:53,239
අවසානයේ අපි එතනට ආවා.
666
00:43:54,675 --> 00:43:56,982
ලියානා වැඩෙන කාලය තුළ.
667
00:43:57,112 --> 00:44:00,159
පරිස්සමෙන්. එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.
668
00:44:00,289 --> 00:44:02,770
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
ඇය අලුත් වචනයක් ඉගෙන ගත්තාද?
669
00:44:02,901 --> 00:44:04,511
"දුම්රිය."
670
00:44:08,863 --> 00:44:10,735
ඇයට පෙරළීමට බොහෝ කල් ලැබේවා.
671
00:44:10,865 --> 00:44:12,301
මි.මී.
672
00:44:14,695 --> 00:44:19,613
♪ ගොඩක් අඩුයි
673
00:44:19,744 --> 00:44:26,707
♪ ජීවිතයේ ඔබට නිසැක විය හැකිය
674
00:44:31,712 --> 00:44:36,543
♪ වැස්ස එන්නේ හැර
වලාකුළු ♪
675
00:44:36,674 --> 00:44:39,807
♪ අහසින් හිරු එළිය ♪
676
00:44:39,938 --> 00:44:45,683
♪ හම්මිං කුරුල්ලන් පියාසර කරයි
677
00:44:47,293 --> 00:44:53,342
♪ සියල්ල
678
00:44:53,473 --> 00:44:57,956
♪ වෙනස් කළ යුතුය ♪
679
00:45:00,959 --> 00:45:04,919
♪ සියල්ල ♪
680
00:45:06,878 --> 00:45:10,185
♪ සියල්ල ♪
681
00:45:10,316 --> 00:45:14,146
♪ යුතුය ♪
682
00:45:14,276 --> 00:45:20,935
♪ වෙනස් කරන්න ♪