1
00:00:00,884 --> 00:00:04,124
- ¿Qué carajo es esto?
- Ah...

2
00:00:05,393 --> 00:00:06,729
Soy un amigo.

3
00:00:06,763 --> 00:00:08,323
Un amigo con un arma
en la mesa de mi cocina?

4
00:00:09,267 --> 00:00:11,304
Esto es demasiado.

5
00:00:11,338 --> 00:00:13,710
Quizás este debería ser el final...

6
00:00:13,743 --> 00:00:15,881
- para nosotros.
- Sí, tal vez.

7
00:00:15,914 --> 00:00:18,585
Tal vez no deberías
saber a donde vamos.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,256
informantes que hacen
lo que les decimos,

9
00:00:20,289 --> 00:00:21,759
salen con vida.

10
00:00:21,793 --> 00:00:24,164
La DEA me arrestó. ellos
tomó todo mi dinero,

11
00:00:24,197 --> 00:00:25,199
Me obligó a ayudarlos.

12
00:00:25,232 --> 00:00:26,601
Quieren a Teddy.

13
00:00:26,636 --> 00:00:28,505
Entonces todo el mundo quiere a Teddy, ¿eh?

14
00:00:28,539 --> 00:00:30,609
La DEA, la KGB y yo.

15
00:00:30,644 --> 00:00:32,180
Esto tiene que parar.

16
00:00:32,213 --> 00:00:34,384
Todo esto es culpa de Franklin.

17
00:00:34,417 --> 00:00:36,656
¿No va nadie?
casa con las manos limpias.

18
00:00:36,689 --> 00:00:38,425
pero yo soy el indicado
quien perdió a mi marido,

19
00:00:38,459 --> 00:00:40,463
Todo mi maldito mundo.

20
00:00:40,496 --> 00:00:41,933
- ¿Qué necesitas?
-Franklin.

21
00:00:41,966 --> 00:00:43,903
Todo lo que tienes que hacer es señalar.

22
00:00:43,937 --> 00:00:45,439
Me hiciste una promesa,

23
00:00:45,473 --> 00:00:47,210
en ese almacén.

24
00:00:47,243 --> 00:00:49,290
- Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
- Eres el diablo.

25
00:00:49,314 --> 00:00:50,516
Sí.

26
00:00:51,585 --> 00:00:53,222
Lo sé.

27
00:01:02,875 --> 00:01:05,379
♪ 6:00 de la mañana,
policía en mi puerta ♪

28
00:01:05,413 --> 00:01:07,918
♪ Nuevo chirrido de Adidas
por el piso del baño ♪

29
00:01:07,951 --> 00:01:10,423
♪ Por mi ventana trasera
Me escapo ♪

30
00:01:10,456 --> 00:01:13,295
♪ Ni siquiera tuve la oportunidad
para agarrar mi cinta de la vieja escuela ♪

31
00:01:13,328 --> 00:01:15,734
♪ Loco sin música, pero
feliz porque soy libre ♪

32
00:01:15,767 --> 00:01:18,314
- ♪ Y las calles
para un jugador es el lugar para estar ♪

33
00:01:18,338 --> 00:01:20,877
♪ Tengo un nudo en el bolsillo
pesando al menos mil dólares ♪

34
00:01:20,911 --> 00:01:22,981
♪ Oro en mi cuello, mi
pistolas al alcance de la mano ♪

35
00:01:23,015 --> 00:01:26,288
♪ Soy un monstruo hecho a sí mismo.
de las calles de la ciudad ♪

36
00:01:26,321 --> 00:01:28,292
♪ Controlado remotamente
por ritmos duros de hip-hop ♪

37
00:01:28,325 --> 00:01:30,764
♪ Pero simplemente vivir en el
la ciudad es una tarea seria ♪

38
00:01:30,797 --> 00:01:32,801
♪ No sabía qué
los policías querían ♪

39
00:01:32,835 --> 00:01:34,638
♪ No tuve tiempo de preguntar... ♪

40
00:01:39,682 --> 00:01:41,351
te lo digo,

41
00:01:41,384 --> 00:01:43,489
nadie trae estilo
a las calles como Jerónimo.

42
00:01:43,522 --> 00:01:45,727
El hombre solía pasear
Crenshaw en ropa de cama personalizada

43
00:01:45,761 --> 00:01:48,666
como era esa mierda
una pista de aterrizaje.

44
00:01:48,700 --> 00:01:50,780
¿Se supone que debemos elegir
Levántate y vete, ¿e ir a dónde?

45
00:01:50,804 --> 00:01:52,708
Podría volver
hasta Luisiana.

46
00:01:52,741 --> 00:01:54,788
Sabes que he estado queriendo
pasar más tiempo con mi familia.

47
00:01:54,812 --> 00:01:56,825
Ajá, sí, bueno,
La gente aquí depende de nosotros, cariño.

48
00:01:56,849 --> 00:01:58,887
- Tenemos un trabajo que hacer.
- La Gran Roma avanza hacia el hombre.

49
00:01:58,920 --> 00:02:02,026
y dice: "Tu comida, mantenla
hablando de todo ese lío..."

50
00:02:02,059 --> 00:02:04,999
vestido para
impresionar. Vuela todo el tiempo.

51
00:02:05,032 --> 00:02:06,568
Tengo ese rizo mojado colgando

52
00:02:06,601 --> 00:02:08,272
y brillo de diamantes.
¿Qué necesitas, negro?

53
00:02:08,305 --> 00:02:09,742
Todo lo que tienes que hacer
es golpeado el bloque.

54
00:02:09,775 --> 00:02:12,948
El amigo Romie Roma
Tenía esa mierda bajo llave.

55
00:02:12,981 --> 00:02:14,584
Eso es genial.

56
00:02:14,617 --> 00:02:16,421
Descansa en paz, Jerónimo.

57
00:02:23,636 --> 00:02:25,306
♪ Palabra... ♪

58
00:02:28,345 --> 00:02:29,915
Oye, esa mierda está limpia, primo.

59
00:02:29,949 --> 00:02:31,686
Esta mierda es muy fresca.

60
00:02:31,719 --> 00:02:33,422
Sí, hombre, eso justo ahí...

61
00:02:34,959 --> 00:02:37,898
Hombre, QEPD al
amigo Jerome, hermano.

62
00:02:37,931 --> 00:02:40,002
Un verdadero tipo serio.

63
00:02:44,377 --> 00:02:47,818
Mira, nosotros
No sabía nada mejor.

64
00:02:49,020 --> 00:02:52,426
Y te perdono,
G. ¿Me oyes?

65
00:02:52,460 --> 00:02:53,796
Ven aquí.

66
00:02:53,830 --> 00:02:57,537
Deja ir esa mierda.
Deja ir esa mierda.

67
00:03:01,846 --> 00:03:03,716
Todos hemos estado llevando
demasiado peso

68
00:03:03,750 --> 00:03:05,787
Durante mucho tiempo, Oso.

69
00:03:07,891 --> 00:03:09,829
No puede ser en vano.

70
00:03:14,571 --> 00:03:16,876
Tengo sus pasaportes.

71
00:03:16,909 --> 00:03:18,980
y la otra mitad
de tu dinero.

72
00:03:20,416 --> 00:03:21,819
Bueno.

73
00:03:23,555 --> 00:03:25,392
estoy recogiendo el
envío mañana.

74
00:03:25,426 --> 00:03:27,063
lo estoy plantando
en el almacén.

75
00:03:28,131 --> 00:03:32,875
Pero Teddy todavía se esconde.
Necesito sacarlo a rastras.

76
00:03:32,908 --> 00:03:34,945
¿Sabes lo que vas a hacer?

77
00:03:36,181 --> 00:03:39,087
- Sí, eso creo.
- Mm-hmm.

78
00:03:42,794 --> 00:03:45,132
Un último favor.

79
00:03:45,165 --> 00:03:47,436
¿Aún tienes tu avión?

80
00:05:03,555 --> 00:05:04,959
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Franklin?

81
00:05:06,762 --> 00:05:08,541
estoy empezando a
Date cuenta de que tienes un trabajo

82
00:05:08,565 --> 00:05:09,935
en esta vida.

83
00:05:09,969 --> 00:05:12,808
es para proteger el
gente que amas...

84
00:05:21,291 --> 00:05:22,661
Oye.

85
00:05:23,696 --> 00:05:25,634
¿Quieres hablar? Hablemos.

86
00:05:25,667 --> 00:05:27,704
Ahora mismo.

87
00:05:28,773 --> 00:05:30,877
Tengo 24 horas.

88
00:05:32,681 --> 00:05:34,852
Si estás dentro, necesito saberlo.

89
00:05:34,885 --> 00:05:36,989
no puedo hacer esto
Sin ti, Luis.

90
00:05:39,127 --> 00:05:43,568
Así que lo tienes claro, yo no
haciendo esto por ti.

91
00:05:43,602 --> 00:05:46,074
estoy haciendo esto para
Mantente alejado de Teddy.

92
00:05:47,309 --> 00:05:48,713
Te escucho.

93
00:05:59,267 --> 00:06:01,839
te explico los detalles
En casa de Louie esta noche.

94
00:06:01,872 --> 00:06:03,241
¿Está bien?

95
00:06:03,275 --> 00:06:06,782
Bueno. Puede que llegue tarde.
Primero tengo que registrarme.

96
00:06:08,085 --> 00:06:10,022
¿No se lo has dicho, moreno?

97
00:06:11,591 --> 00:06:13,930
Si se lo digo, ella
correr. No puedo permitir eso.

98
00:06:15,599 --> 00:06:17,570
Mira, la atraparé
fuera. ¿Está bien?

99
00:06:28,291 --> 00:06:32,166
Entonces, para que quede claro,
estás diciendo eso

100
00:06:32,199 --> 00:06:34,170
hay un compromiso
sobre la mesa.

101
00:06:34,203 --> 00:06:36,141
Hay una promesa.

102
00:06:37,677 --> 00:06:40,884
El compromiso viene después
usted transfiere los activos.

103
00:06:40,917 --> 00:06:44,223
Realizar la transferencia bancaria,
Tendrás tu placa azul.

104
00:06:45,760 --> 00:06:47,964
Esa es una seguridad que puedo
hacer con toda la fuerza

105
00:06:47,998 --> 00:06:50,235
y fe de la Agencia.

106
00:06:50,269 --> 00:06:53,208
Estamos en igualdad
campo de juego aquí.

107
00:06:58,686 --> 00:07:00,289
¿Alguien menciona a Teddy?

108
00:07:00,322 --> 00:07:02,059
No.

109
00:07:02,093 --> 00:07:04,130
Sólo un montón de gente triste.

110
00:07:06,067 --> 00:07:08,171
Supongo que no importa.

111
00:07:08,205 --> 00:07:10,877
Mañana por la noche, lo haremos
estar terminando todo esto.

112
00:07:12,814 --> 00:07:15,052
Cuando te encuentras con
los colombianos,

113
00:07:15,085 --> 00:07:16,856
Amanda estará contigo.

114
00:07:19,293 --> 00:07:21,832
Esto es una mala puta
idea. Lo sabes, ¿verdad?

115
00:07:21,866 --> 00:07:23,770
Ella es más que capaz.

116
00:07:25,339 --> 00:07:26,809
Estos hombres son lobos.

117
00:07:26,842 --> 00:07:29,180
Un resoplido y ambos estamos muertos.

118
00:07:29,213 --> 00:07:32,754
Estoy cerca de aterrizar este avión,

119
00:07:32,788 --> 00:07:34,958
pero tengo que ser honesto,

120
00:07:34,992 --> 00:07:37,596
últimamente has tenido
mis entrañas en un nudo.

121
00:07:38,532 --> 00:07:41,004
En este punto de un caso,
personas en tu posición,

122
00:07:41,037 --> 00:07:43,341
ellos no paran
haciendo preguntas.

123
00:07:43,375 --> 00:07:44,854
Quieren saber qué es
les va a pasar a ellos

124
00:07:44,878 --> 00:07:46,649
después de que todo termine.

125
00:07:46,682 --> 00:07:48,862
Quieren hablar con sus
Abogado, ver trámites legales.

126
00:07:48,886 --> 00:07:51,191
no has preguntado
por nada de eso.

127
00:07:51,224 --> 00:07:52,661
No.

128
00:07:52,694 --> 00:07:54,865
Ahora mismo yo
no confíes en ti.

129
00:07:54,898 --> 00:07:56,869
Entonces ella se va.

130
00:07:58,004 --> 00:08:00,710
O podemos cancelarlo todo ahora.

131
00:08:03,916 --> 00:08:05,319
Bueno.

132
00:08:09,327 --> 00:08:11,164
Es tu decisión.

133
00:08:11,197 --> 00:08:12,767
Él sin efectivo.

134
00:08:12,801 --> 00:08:15,740
Se acercó a mí en el
Después de comer, pedí un préstamo.

135
00:08:15,773 --> 00:08:17,343
¿Qué dijiste?

136
00:08:17,376 --> 00:08:19,882
dije que lo haria
dáselo.

137
00:08:19,915 --> 00:08:21,050
¿Cuando?

138
00:08:21,084 --> 00:08:22,888
Tarde de mañana.

139
00:08:22,921 --> 00:08:24,223
Cuando viene a buscar el dinero,

140
00:08:24,257 --> 00:08:25,994
Haré que mi gente lo agarre.

141
00:08:30,102 --> 00:08:31,237
¿Hola?

142
00:08:31,271 --> 00:08:33,175
Sí.

143
00:08:33,208 --> 00:08:34,778
Tú pediste esto.

144
00:08:34,811 --> 00:08:37,149
Así que si no quieres
Él, sólo dilo.

145
00:08:37,183 --> 00:08:42,193
Haremos el intercambio en un
patio de paletas junto al río L. A.,

146
00:08:42,226 --> 00:08:44,698
esquina de Elmyra y Leroy.

147
00:08:44,731 --> 00:08:47,169
Ven a las 6:00. Solo.

148
00:08:47,203 --> 00:08:50,275
- Voy a necesitar ayuda.
- Una persona.

149
00:08:50,309 --> 00:08:52,981
Más que eso, tengo que
Supongamos que es una traición.

150
00:08:53,014 --> 00:08:55,085
Estaré observando.

151
00:09:02,132 --> 00:09:04,036
Teddy aparece y
no estás ahí,

152
00:09:04,070 --> 00:09:06,074
Soy hombre muerto, Oso.

153
00:09:07,443 --> 00:09:09,480
Mmm.

154
00:09:09,513 --> 00:09:11,417
Yo también, moreno.

155
00:09:13,121 --> 00:09:15,092
Yo también.

156
00:09:23,910 --> 00:09:25,054
Entonces dime, joven Luke,

157
00:09:25,078 --> 00:09:27,416
¿Qué te trae hasta aquí?

158
00:09:27,449 --> 00:09:29,922
este pequeño
droide.

159
00:09:29,955 --> 00:09:32,794
Buscando
alguien muy especial.

160
00:09:32,827 --> 00:09:37,336
- Obi-Wan Kenobi.
- Entonces, ¿Obi-Wan Kenobi?

161
00:09:37,369 --> 00:09:39,206
Ese es un nombre que yo
no he oído hablar de

162
00:09:39,240 --> 00:09:42,881
- en mucho tiempo.
- Oye, oye, oye.

163
00:09:42,914 --> 00:09:46,287
Ese pequeño robot azul es
Mexicano, ¿lo sabías?

164
00:09:46,321 --> 00:09:47,924
¿Qué?

165
00:09:47,958 --> 00:09:51,164
porque su nombre es
Arturito.

166
00:09:51,197 --> 00:09:53,736
¡Oh, no! Él viene.

167
00:10:08,198 --> 00:10:09,467
Hace mucho, mucho tiempo,

168
00:10:09,500 --> 00:10:12,506
en un barrio pinche
muy, muy lejos,

169
00:10:12,539 --> 00:10:16,281
estos... eran míos.

170
00:10:17,082 --> 00:10:19,220
Y cuando puse
ellos a pelear,

171
00:10:19,253 --> 00:10:20,857
no hubo nada, nadita...

172
00:10:20,890 --> 00:10:22,794
eso podría hacerme daño.

173
00:10:28,204 --> 00:10:30,342
Quiero que cada uno tenga uno.

174
00:10:30,375 --> 00:10:32,781
Así que cuando te los pongas,

175
00:10:32,814 --> 00:10:35,352
recordarás pinche Oso.

176
00:10:36,387 --> 00:10:37,958
y que el es

177
00:10:37,991 --> 00:10:42,299
siempre pensando
de ustedes, chamacos.

178
00:10:44,303 --> 00:10:45,472
¿Lo quieres?

179
00:10:45,505 --> 00:10:47,811
- Sí.
- Gran poder.

180
00:10:47,844 --> 00:10:49,815
Sí, ¿lo quieres?

181
00:10:49,848 --> 00:10:52,252
Bueno. Quiero tu reloj.

182
00:10:52,286 --> 00:10:53,956
¿Podemos comerciar?

183
00:10:53,990 --> 00:10:56,227
- Órale.
- Sí. Órale.

184
00:10:57,262 --> 00:10:59,100
Póntelos.

185
00:10:59,133 --> 00:11:02,106
¿Cómo te sientes?

186
00:11:02,139 --> 00:11:04,110
¡Chicos!

187
00:11:04,143 --> 00:11:06,949
muchachos, vayan
vestirse para ir a la escuela.

188
00:11:06,982 --> 00:11:08,853
Sí, es hora de ir a la escuela.

189
00:11:08,886 --> 00:11:11,491
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

190
00:11:11,524 --> 00:11:14,096
- Vaya, huele raro.
- Lo sé.

191
00:11:14,130 --> 00:11:15,499
Mira.

192
00:11:17,436 --> 00:11:19,140
- ¿Tienes los pasaportes?
- En mi bolso.

193
00:11:21,144 --> 00:11:22,546
No dejes que los niños
ver el dinero.

194
00:11:22,579 --> 00:11:23,916
Harán preguntas.

195
00:11:23,949 --> 00:11:25,419
Me aseguraré.

196
00:11:27,891 --> 00:11:30,529
Sabes, estos niños tienen suerte.

197
00:11:31,564 --> 00:11:34,270
tienen lo mejor
madre en la tierra.

198
00:11:47,964 --> 00:11:50,369
¿Qué?

199
00:11:51,170 --> 00:11:54,176
¿Quién eres tú para
bendecirme así?

200
00:11:54,210 --> 00:11:56,915
- ¿Mi abuela o qué chingadas?
- Vete a la mierda.

201
00:11:56,949 --> 00:11:59,019
Puedo bendecirte si
Quiero bendecirte.

202
00:12:00,957 --> 00:12:02,292
¿Ves eso?

203
00:12:02,326 --> 00:12:04,163
¿Mmm?

204
00:12:04,196 --> 00:12:07,336
Eres el único
quien tiene este numero.

205
00:12:07,369 --> 00:12:08,906
¿Bueno?

206
00:12:08,939 --> 00:12:10,575
es una respuesta
servicio. Guárdalo.

207
00:12:11,611 --> 00:12:14,216
Lo comprobaré cada semana.

208
00:12:14,250 --> 00:12:16,220
Si necesitas algo,

209
00:12:16,254 --> 00:12:18,324
tu llamas y tu
deja un mensaje.

210
00:12:20,062 --> 00:12:23,334
Si no tengo noticias tuyas,
Supongo que lo lograste.

211
00:12:23,368 --> 00:12:24,537
¿Bueno?

212
00:12:25,305 --> 00:12:27,911
Y tú y los niños están bien.

213
00:12:27,944 --> 00:12:29,580
¿Venta?

214
00:12:36,427 --> 00:12:38,598
Escúchame.

215
00:12:38,632 --> 00:12:41,939
Si algo no se ve bien,

216
00:12:41,972 --> 00:12:44,343
si algo se siente mal,

217
00:12:44,376 --> 00:12:46,414
vas por el otro lado.

218
00:12:47,650 --> 00:12:49,286
Un huevo.

219
00:12:52,025 --> 00:12:54,330
Te quiero, Xiamara.

220
00:13:05,018 --> 00:13:06,387
Te quiero, Xiapita.

221
00:13:19,648 --> 00:13:21,350
Tengo que irme.

222
00:13:26,561 --> 00:13:28,598
Me tengo que ir, Xiamara.

223
00:14:10,382 --> 00:14:12,061
Rumbo a la frontera.

224
00:14:12,085 --> 00:14:13,597
enviaré el código
cuando lo tenga claro, ¿vale?

225
00:14:13,621 --> 00:14:15,025
oso...

226
00:14:16,327 --> 00:14:17,697
Escucha, hombre,

227
00:14:17,730 --> 00:14:19,567
solo mantén la calma.

228
00:14:20,736 --> 00:14:22,539
Todo va a estar bien.

229
00:14:24,510 --> 00:14:26,147
Te veré a las 6:00.

230
00:14:33,494 --> 00:14:35,031
¿Cómo sonó?

231
00:14:36,100 --> 00:14:37,469
El hijo de puta estaba menos nervioso.

232
00:14:37,502 --> 00:14:40,175
cuando estábamos enjaulados
con ese maldito tigre.

233
00:14:48,391 --> 00:14:49,593
Escuchar.

234
00:14:53,468 --> 00:14:56,440
Sé que no vas a
Quiero escuchar esto, pero...

235
00:14:58,111 --> 00:15:01,617
- Nena, si esto no funciona...
-Franklin.

236
00:15:01,652 --> 00:15:03,621
Mmmm.

237
00:15:03,656 --> 00:15:06,127
Necesito que abandones el país.

238
00:15:06,160 --> 00:15:07,563
Mi madre también.

239
00:15:08,666 --> 00:15:11,604
ella te ayudará
liquidar las propiedades.

240
00:15:11,638 --> 00:15:15,111
Ella te ayudará a ti y al bebé.

241
00:15:15,145 --> 00:15:17,650
Oye, mira, esto
No hay duda, ¿vale?

242
00:15:17,684 --> 00:15:20,355
Prometo.

243
00:15:20,388 --> 00:15:23,361
Esto es lo que quiero.

244
00:15:23,394 --> 00:15:25,465
Para nuestro bebé.

245
00:15:25,498 --> 00:15:29,473
Dale una vida, una
familia donde crecer.

246
00:15:31,712 --> 00:15:33,214
Prométeme que lo harás
Esto para mí, V.

247
00:15:33,248 --> 00:15:36,187
- Franklin, eso es, eso es...
- Promesa.

248
00:15:37,724 --> 00:15:39,326
Por favor.

249
00:15:42,800 --> 00:15:44,203
Bueno.

250
00:15:52,452 --> 00:15:53,822
Bueno.

251
00:15:53,856 --> 00:15:55,292
Después de anoche,

252
00:15:55,325 --> 00:15:57,195
No puedo transferirles el dinero.

253
00:15:58,799 --> 00:16:01,672
Lo que significa que la CIA...

254
00:16:03,141 --> 00:16:05,512
Ya no es mi futuro.

255
00:16:05,545 --> 00:16:08,151
Significa que es
Ya no es nuestro futuro.

256
00:16:08,184 --> 00:16:11,424
- Bueno.
- Me dijiste...

257
00:16:11,457 --> 00:16:13,528
que hay otros
formas de alcanzar el poder.

258
00:16:15,432 --> 00:16:17,569
Entonces estoy diciendo eso
tenemos que descubrir

259
00:16:17,602 --> 00:16:19,239
exactamente lo que eso significa.

260
00:16:20,508 --> 00:16:21,812
Juntos.

261
00:16:21,845 --> 00:16:24,818
Algún tipo de garantía
Sería bueno.

262
00:16:24,851 --> 00:16:29,526
¿Tienes algo?
específico en mente?

263
00:16:31,898 --> 00:16:35,572
Ahora que lo mencionas... lo hago.

264
00:16:35,605 --> 00:16:37,275
Espera aquí.

265
00:17:07,737 --> 00:17:09,741
¿Dónde encontraste eso?

266
00:17:09,774 --> 00:17:11,577
El fondo de tu cómoda.

267
00:17:11,610 --> 00:17:13,181
¿Revisaste mis cosas?

268
00:17:20,295 --> 00:17:21,597
Era de mi mamá.

269
00:17:25,538 --> 00:17:28,444
Sólo quiero un socio.

270
00:17:43,675 --> 00:17:44,878
Cásate conmigo.

271
00:17:51,792 --> 00:17:53,194
¿En realidad?

272
00:17:57,804 --> 00:18:00,241
- Sí.
- Bueno.

273
00:18:39,052 --> 00:18:41,390
¡Ándale!

274
00:18:50,608 --> 00:18:52,546
¿Quién es esta perrita?

275
00:18:53,347 --> 00:18:55,485
Deberías habernos dicho que estás
traer a alguien nuevo.

276
00:18:55,518 --> 00:18:57,522
Ahora me tienes las pelotas hormigueando.

277
00:19:01,363 --> 00:19:02,867
Oh, ella es divertida.

278
00:19:05,906 --> 00:19:08,679
Pero todavía no lo hago
saber quién es ella.

279
00:19:17,630 --> 00:19:19,299
¿Entonces tú también eres gracioso?

280
00:19:19,333 --> 00:19:21,337
Ella es mi prima, pendejo.

281
00:19:42,579 --> 00:19:43,916
Fue imprudente.

282
00:19:43,949 --> 00:19:46,387
el no se estaba quedando
a la historia, ¿vale?

283
00:19:46,420 --> 00:19:48,057
Él directamente dijo
ellos yo era la DEA.

284
00:19:48,090 --> 00:19:49,961
¿Qué?

285
00:19:49,994 --> 00:19:51,808
Quiero decir, lo hizo
parece que fue una broma,

286
00:19:51,832 --> 00:19:53,802
pero ese no es él.

287
00:19:53,836 --> 00:19:56,875
Creo que tienes razón.
Algo está mal.

288
00:19:58,679 --> 00:20:02,052
En nuestro camino de regreso, te quiero
para detenerse y realizar una llamada.

289
00:20:02,085 --> 00:20:03,889
Vamos a ver cómo está su familia.

290
00:20:36,453 --> 00:20:37,690
¿Harás los honores?

291
00:20:38,725 --> 00:20:41,932
No, amigo. Este no soy yo.

292
00:20:45,004 --> 00:20:47,542
Está bien.

293
00:20:48,979 --> 00:20:50,983
Haz que se vea bien.

294
00:20:52,018 --> 00:20:53,087
Mmmm.

295
00:21:02,606 --> 00:21:05,078
¿Estás esperando?

296
00:21:05,111 --> 00:21:06,848
Sé que has estado
Soñando con esta mierda.

297
00:21:09,152 --> 00:21:10,464
No, tienes que hacer
mejor que eso.

298
00:21:10,488 --> 00:21:11,457
Vamos, golpéame.

299
00:21:11,490 --> 00:21:12,727
¡Vamos, golpéame!

300
00:21:12,760 --> 00:21:14,496
¡Pégame! ¡Pégame!

301
00:21:14,529 --> 00:21:17,502
Vamos...

302
00:21:17,535 --> 00:21:19,006
Está bien. Vamos.

303
00:21:19,039 --> 00:21:20,441
De nuevo. Pégame.

304
00:21:20,475 --> 00:21:21,745
Vamos, golpéame.

305
00:21:23,915 --> 00:21:25,485
Golpéame de nuevo. ven
adelante, golpéame de nuevo.

306
00:21:25,518 --> 00:21:26,921
no estoy listo
todavía. Golpéame de nuevo.

307
00:21:26,955 --> 00:21:28,725
Vamos, golpéame. yo
¡No puedo sentirlo!

308
00:21:28,759 --> 00:21:30,763
¡Pégame!

309
00:21:31,998 --> 00:21:33,869
¡Vamos, golpéame!

310
00:21:33,902 --> 00:21:37,442
Vete a la mierda, Franklin. ¡Que te jodan!

311
00:21:37,475 --> 00:21:39,146
¡Franklin, vete a la mierda!

312
00:21:40,615 --> 00:21:42,018
Luis, Luis.

313
00:21:42,052 --> 00:21:43,755
- ¡Que te jodan!
- Vamos.

314
00:21:43,789 --> 00:21:45,625
-Vamos, Luis.
- Vete a la mierda.

315
00:21:53,207 --> 00:21:55,478
Eso es todo.

316
00:22:25,238 --> 00:22:28,110
amanda es la tercera
mujer a la que he asesorado.

317
00:22:28,144 --> 00:22:32,552
El primero que nunca conociste, el
segundo... esa era Lorena.

318
00:22:32,585 --> 00:22:35,859
Creo que las mujeres son grandes agentes.

319
00:22:35,893 --> 00:22:38,230
Los hombres los subestiman.
Nunca los veas venir.

320
00:22:38,264 --> 00:22:40,601
Y ellos pueden ver
a través de nuestras posturas,

321
00:22:40,636 --> 00:22:42,673
huele la mierda desde el espacio.

322
00:22:42,707 --> 00:22:44,142
Especialmente Lorena.

323
00:22:44,176 --> 00:22:47,148
nunca la quise
entrar así.

324
00:22:47,182 --> 00:22:49,754
Ella me agotó, como siempre.

325
00:22:49,787 --> 00:22:52,125
Y entonces... ella se fue.

326
00:22:54,129 --> 00:22:56,600
siempre lo sospeché
fue Teddy quien lo había hecho,

327
00:22:56,634 --> 00:22:58,246
pero cuando encontraron
el dinero y las drogas

328
00:22:58,270 --> 00:23:01,243
en sus parlantes estéreo,
Estaba seguro de ello.

329
00:23:01,276 --> 00:23:03,581
Él la mató y
él la desapareció

330
00:23:03,614 --> 00:23:05,194
y no hubo una puta
qué podría hacer al respecto.

331
00:23:05,218 --> 00:23:07,589
Ella da su vida haciendo el bien.

332
00:23:07,622 --> 00:23:10,228
y él la hace salir
parece un renegado.

333
00:23:11,230 --> 00:23:12,232
Es él.

334
00:24:10,014 --> 00:24:12,619
gustavo debería
Ya he llamado.

335
00:24:14,957 --> 00:24:17,095
cuanto tiempo mas
quieres esperar?

336
00:24:21,003 --> 00:24:22,372
Es el código de Oso.

337
00:24:22,405 --> 00:24:24,744
el en camino a
Teddy ahora. Vamos.

338
00:24:47,857 --> 00:24:49,025
Hola.

339
00:24:49,059 --> 00:24:50,127
¿Albricias?

340
00:24:50,161 --> 00:24:53,334
Me costó un poco, pero lo conseguí.

341
00:24:53,367 --> 00:24:55,204
Aunque está un poco golpeado.

342
00:24:55,238 --> 00:24:57,342
Mientras esté vivo.

343
00:24:58,979 --> 00:25:00,816
Ligero cambio de planes.

344
00:25:00,849 --> 00:25:02,953
Lo dejas en el mismo lugar.

345
00:25:02,987 --> 00:25:04,957
Y cuando te hayas ido,
Yo lo recogeré.

346
00:25:04,991 --> 00:25:08,097
Así que déjalo
ahí en el suelo?

347
00:25:08,130 --> 00:25:10,434
Simplemente sigue las instrucciones.

348
00:25:10,468 --> 00:25:11,971
Estaré observando.

349
00:25:12,005 --> 00:25:13,675
Bueno.

350
00:25:19,954 --> 00:25:21,290
Cambió el plan.

351
00:25:21,323 --> 00:25:23,728
No es cara a cara.
Simplemente dejándote.

352
00:25:23,762 --> 00:25:26,099
Vale la pena correr el riesgo.

353
00:25:26,133 --> 00:25:28,839
Mientras El Oso muestra,
Seré sincero.

354
00:25:30,274 --> 00:25:31,711
Vamos a rodar.

355
00:25:38,892 --> 00:25:40,996
Ese es el segundo
hora que has marcado.

356
00:25:41,029 --> 00:25:43,167
Sí, pellizca Teddy's
no volver a llamar.

357
00:25:43,200 --> 00:25:45,104
Estoy probando su otro busca.

358
00:25:58,765 --> 00:26:00,903
¿Hola?

359
00:26:00,936 --> 00:26:03,073
- ¿Dónde estás? Llegas tarde.
- Estoy cerca.

360
00:26:03,107 --> 00:26:05,278
A diez minutos de distancia.

361
00:26:05,311 --> 00:26:07,315
- Tienes cinco. Apresúrate.
- Bueno.

362
00:26:07,348 --> 00:26:09,887
Date la vuelta, manos
detrás de tu espalda.

363
00:26:09,921 --> 00:26:11,490
Ay, qué pedo.

364
00:26:11,523 --> 00:26:13,160
¡¿Qué carajo?!

365
00:26:14,797 --> 00:26:17,402
- ¿Con quién estabas hablando?
- Peluche.

366
00:26:21,844 --> 00:26:24,249
- ¿Con quién estabas hablando realmente?
- Teddy, cabrón.

367
00:26:24,282 --> 00:26:26,320
- ¿Quieres comprobar mi busca?
- No es necesario.

368
00:26:26,353 --> 00:26:29,326
Tuvimos un control de agente.
sobre Xiamara y los niños.

369
00:26:29,359 --> 00:26:31,363
Nunca llegaron a la escuela.

370
00:26:31,396 --> 00:26:33,467
Vecina dice tu señora
Nunca volví a casa.

371
00:26:33,500 --> 00:26:35,772
Tuvimos una pelea esta mañana.

372
00:26:35,806 --> 00:26:37,776
¿Sepa la chingada? tal vez
ella sacó a los niños.

373
00:26:37,810 --> 00:26:40,782
- ¡No tengo ni idea!
- También revisé a la mamá de Xiamara.

374
00:26:40,816 --> 00:26:42,051
También se fue.

375
00:26:42,085 --> 00:26:43,788
Anciana del otro lado de la calle

376
00:26:43,822 --> 00:26:46,059
dice que la vio arrastrando los pies
una maleta al coche.

377
00:26:46,093 --> 00:26:48,397
Xiamara regañándola por
no hacer lo que le dijeron.

378
00:26:48,430 --> 00:26:49,943
algo esta pasando
¿Por aquí, Gustavo?

379
00:26:49,967 --> 00:26:51,303
¿Estás intentando hacer algo?

380
00:26:55,912 --> 00:26:58,017
Yo mismo pondré las drogas.

381
00:26:58,050 --> 00:26:59,486
Esto está hecho.

382
00:26:59,519 --> 00:27:01,423
El trato está descartado.

383
00:27:01,456 --> 00:27:05,799
Y van a enterrar
Estás bajo la maldita cárcel.

384
00:27:05,832 --> 00:27:07,235
Vamos.

385
00:27:10,107 --> 00:27:12,178
Te quiero en ese camión.

386
00:27:17,990 --> 00:27:19,994
Chingada.

387
00:29:31,724 --> 00:29:33,127
Vamos.

388
00:29:38,137 --> 00:29:39,940
Adiós, Franklin.

389
00:30:23,260 --> 00:30:24,930
Mierda.

390
00:31:43,587 --> 00:31:45,457
Aquí tiene.

391
00:31:48,665 --> 00:31:51,336
Realmente no estaba seguro
ella realmente lo haría.

392
00:32:07,736 --> 00:32:10,040
¿Qué fue eso?
¿Qué dijiste sobre mi hijo?

393
00:32:13,380 --> 00:32:16,687
Que lo sangrarías
como lo hiciste con mi padre?

394
00:32:19,158 --> 00:32:21,263
deberías dejarme
Habla primero, hombre.

395
00:32:21,296 --> 00:32:22,666
no hay nada
Queda por hablar.

396
00:32:22,699 --> 00:32:24,168
Hay, hay.
¿Qué pasa con el...?

397
00:32:24,202 --> 00:32:26,239
¿Qué pasa con la KGB?

398
00:32:27,308 --> 00:32:29,379
Ya sé sobre eso.

399
00:32:29,412 --> 00:32:31,383
Yo... tú no lo sabes todo.

400
00:32:31,416 --> 00:32:34,155
¿Eh? ¿Quién lo está ayudando?
Ya sabes, quién-quién-quién...

401
00:32:34,188 --> 00:32:35,868
Cómo está siguiendo a todo el mundo.
No sabes nada.

402
00:32:35,892 --> 00:32:36,894
Franklin, se acabó.

403
00:32:36,927 --> 00:32:39,633
Puedo ayudarle.

404
00:33:30,802 --> 00:33:36,312
♪ Nada es perdurable
segun mi creencia ♪

405
00:33:36,346 --> 00:33:39,285
♪ En nuestra existencia... ♪

406
00:34:37,401 --> 00:34:39,472
este es el agente
Guerrero. Tenemos un...

407
00:35:21,657 --> 00:35:23,928
Ah...

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,009
Perdón por...

409
00:35:49,512 --> 00:35:50,748
Sin Gustavo aquí,

410
00:35:50,782 --> 00:35:52,919
no puedo darme el lujo de
te doy la espalda.

411
00:35:55,457 --> 00:35:57,528
Mierda.

412
00:36:51,704 --> 00:36:55,444
Lo siento
Sobre tu papá, hombre.

413
00:36:58,684 --> 00:37:01,690
Cosas... tienen
jodido muy mal.

414
00:37:06,566 --> 00:37:11,142
Pero si me dejas ir, te lo prometo.
nunca me volverás a ver.

415
00:37:11,175 --> 00:37:12,779
¿Eh?

416
00:37:14,115 --> 00:37:15,450
¿Eh?

417
00:37:20,728 --> 00:37:24,035
Si luchas contra ello, eres
simplemente te ahorcarás.

418
00:37:27,141 --> 00:37:29,545
Tal cual es...

419
00:37:31,015 --> 00:37:33,688
simplemente vas a
siente un pequeño pellizco.

420
00:37:40,802 --> 00:37:42,672
Y entonces estás
voy a ir a dormir.

421
00:37:42,706 --> 00:37:45,143
cual es mejor
de lo que te mereces.

422
00:37:50,020 --> 00:37:51,757
¿Dónde carajo has estado?

423
00:37:55,163 --> 00:37:56,466
Deja eso.

424
00:37:56,499 --> 00:37:58,103
Ay dios mío.

425
00:38:00,775 --> 00:38:02,020
Quita el arma
tener a tus espaldas.

426
00:38:02,044 --> 00:38:04,015
Hazlo despacio.

427
00:38:04,048 --> 00:38:05,752
Usa tu mano izquierda
y patearlo.

428
00:38:05,785 --> 00:38:07,956
Eres consciente de que estoy entrenado
disparar con ambas manos.

429
00:38:07,989 --> 00:38:09,860
Yo también.

430
00:38:09,893 --> 00:38:12,666
Pero no es del todo el
lo mismo ¿verdad? Hazlo.

431
00:38:15,003 --> 00:38:16,941
Despacio, Teddy.

432
00:38:37,214 --> 00:38:38,918
Ey. Hola Rubén.

433
00:38:38,951 --> 00:38:40,487
Córtame, hijo de puta.

434
00:38:40,520 --> 00:38:42,091
¿No puedes verme?

435
00:38:43,928 --> 00:38:46,466
Rubén que carajo
¿Estás esperando, negro?

436
00:38:46,499 --> 00:38:47,936
Mi funda para el tobillo.

437
00:38:50,273 --> 00:38:52,511
No es demasiado tarde para
que te alejes todavía.

438
00:38:52,544 --> 00:38:54,615
¡Córtame!

439
00:39:58,209 --> 00:40:00,013
¿Estaba solo?

440
00:40:04,155 --> 00:40:07,528
Oso. Ayuda.

441
00:40:16,145 --> 00:40:18,616
Oye, espera, espera,
Vaya. ¿Qué estás haciendo?

442
00:40:18,651 --> 00:40:19,853
Gustavo....

443
00:40:21,189 --> 00:40:22,959
¿Qué estás haciendo?

444
00:40:22,992 --> 00:40:24,830
Oye, oye, oye, oye.

445
00:40:24,863 --> 00:40:27,167
Oye, es un maldito traidor.

446
00:40:28,369 --> 00:40:29,716
Él y todo su
¡Maldita familia, hombre!

447
00:40:29,740 --> 00:40:33,146
Ellos metieron a la KGB en esto.

448
00:40:33,179 --> 00:40:36,018
Escucha, sabes cómo esto
termina, hombre. La maldita CIA,

449
00:40:36,052 --> 00:40:38,132
te rastrearán jodidamente
hacia abajo, no importa a dónde vayas.

450
00:40:38,156 --> 00:40:41,162
Lo que sea que prometió
usted, no vale la pena.

451
00:40:55,056 --> 00:40:56,760
Puta.

452
00:41:08,316 --> 00:41:11,255
entonces lo que quieres
que hacer...moreno?

453
00:41:18,236 --> 00:41:20,006
Eh.

454
00:41:29,926 --> 00:41:33,299
♪ Por favor permítame
presentarme ♪

455
00:41:33,333 --> 00:41:36,773
♪ soy un hombre de
riqueza y gusto ♪

456
00:41:38,209 --> 00:41:41,950
♪ He estado aquí por
un año muy, largo ♪

457
00:41:41,984 --> 00:41:45,123
♪ Robó el de muchos hombres
alma y fe ♪

458
00:41:46,727 --> 00:41:49,699
♪ Yo estaba redondo cuando
Jesucristo ♪

459
00:41:49,733 --> 00:41:53,406
♪ Tuvo su momento
de duda y dolor ♪

460
00:41:54,943 --> 00:41:57,715
♪ Se aseguró de que Pilato ♪

461
00:41:57,749 --> 00:42:01,222
♪ se lavó las manos
y selló su destino ♪

462
00:42:04,763 --> 00:42:09,973
♪ Encantado de conocerte,
Espero que adivines mi nombre ♪

463
00:42:10,006 --> 00:42:12,444
♪ Oh, sí ♪

464
00:42:12,477 --> 00:42:17,689
♪ Pero ¿qué te desconcierta?
es la naturaleza de mi juego ♪

465
00:42:17,722 --> 00:42:19,993
♪ Oh, sí ♪

466
00:42:20,026 --> 00:42:22,130
♪ Baja pesado ♪