1
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
Hmm.

2
00:01:30,049 --> 00:01:32,277
Pazi da me ne ometaju.

3
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
Kako želite, gospodine.

4
00:02:28,899 --> 00:02:30,335
Generale.

5
00:02:30,359 --> 00:02:34,172
Mislio sam da nećeš doći.

6
00:02:34,196 --> 00:02:36,216
Da li ti nedostajem?

7
00:02:36,240 --> 00:02:38,385
- Naravno.
- Krio si se.

8
00:02:38,409 --> 00:02:40,304
Oh, nikad.

9
00:02:40,328 --> 00:02:41,972
Daću ti najbolje.

10
00:02:41,996 --> 00:02:44,224
Ups, pazi na šampanjac.

11
00:02:44,248 --> 00:02:45,976
Hajde, idemo.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,144
To je moja devojka.

13
00:02:47,168 --> 00:02:48,145
Evo sada.

14
00:02:48,169 --> 00:02:49,063
- Oh!
- Uh!

15
00:02:50,212 --> 00:02:51,212
Opusti se.

16
00:02:52,298 --> 00:02:54,860
Izvolite.

17
00:02:57,304 --> 00:02:58,822
Piće.

18
00:05:20,070 --> 00:05:21,781
To je čovjek koji se zove Shatter.

19
00:05:24,116 --> 00:05:29,038
♪ Razbiti ♪

20
00:05:32,374 --> 00:05:37,338
♪ Razbij, razbij ♪

21
00:05:38,923 --> 00:05:43,886
♪ Razbij, razbij ♪

22
00:05:47,139 --> 00:05:52,102
♪ Razbij se, razbij se,
Razbij, razbij, razbij ♪

23
00:06:33,811 --> 00:06:37,439
♪ Razbij, razbij, razbij ♪

24
00:07:26,030 --> 00:07:28,490
Evo nas covek, kreci se.

25
00:08:36,183 --> 00:08:39,812
♪ Razbij, razbij, razbij ♪

26
00:09:17,474 --> 00:09:18,785
Mirna soba.

27
00:09:18,809 --> 00:09:21,186
Ne volim da me uznemiravaju.

28
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Oh, žao mi je.

29
00:10:07,983 --> 00:10:09,169
Evo tvog ključa.

30
00:10:10,319 --> 00:10:12,196
Izvini, da, žao mi je.

31
00:11:22,641 --> 00:11:26,246
Hej, da li je moj prijatelj Amerikanac otišao gore?

32
00:11:26,270 --> 00:11:27,270
Da.

33
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
Koju je sobu zauzeo?

34
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
302.

35
00:12:29,708 --> 00:12:31,561
- Leber ovde.
- Ja sam u Hong Kongu

36
00:12:31,585 --> 00:12:33,438
u Dobrom svetu.

37
00:12:33,462 --> 00:12:37,692
Tvoj američki prijatelj ima
prijavio se u sobu 302.

38
00:12:56,818 --> 00:12:57,962
Pa znaš šta da radiš.

39
00:12:57,986 --> 00:13:00,256
Obavještavajte me.
- Znam.

40
00:14:43,508 --> 00:14:44,508
Izvinite, gospođice.

41
00:14:45,344 --> 00:14:47,488
Želim vidjeti gospodina Hansa Lebera.

42
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
Samo trenutak.

43
00:14:50,599 --> 00:14:51,576
Reci mu da je Shatter.

44
00:14:51,600 --> 00:14:52,910
Hoću da ga vidim sada.

45
00:14:52,934 --> 00:14:54,954
Gospodin Shatter želi da vas vidi, gospodine.

46
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
Oh, da, odmah ću ga vidjeti.

47
00:15:17,000 --> 00:15:18,543
Drago mi je da smo se upoznali, g. Leber.

48
00:15:19,544 --> 00:15:22,148
Šta želite, g. Shatter?

49
00:15:22,172 --> 00:15:23,858
Oh, znaš zašto sam ovdje.

50
00:15:23,882 --> 00:15:25,860
ne znam da znam,

51
00:15:25,884 --> 00:15:27,195
ali slušam.

52
00:15:27,219 --> 00:15:28,780
Pa upravo sam završio posao.

53
00:15:28,804 --> 00:15:31,574
Veoma neprijatan u Palawayi.

54
00:15:31,598 --> 00:15:33,618
Znate sve o tome.

55
00:15:33,642 --> 00:15:37,080
Dogovorena suma je bila za
100.000 američkih dolara,

56
00:15:37,104 --> 00:15:39,957
plativo u Hong Kongu na ovoj adresi,

57
00:15:39,981 --> 00:15:41,876
od vas, u gotovini.

58
00:15:41,900 --> 00:15:45,546
Bojim se, gospodine Shatter, da ste i vi stekli

59
00:15:45,570 --> 00:15:48,091
dodir sunca dok ste u Africi.

60
00:15:48,115 --> 00:15:49,675
Sad me slušaj!

61
00:15:49,699 --> 00:15:51,135
Čim sam izašao iz tog aviona,

62
00:15:51,159 --> 00:15:53,096
neko je stavio prst na mene.

63
00:15:53,120 --> 00:15:55,139
Možda je to zato 
neko u Badaviju,

64
00:15:55,163 --> 00:15:57,100
nije htela da pokupi račun.

65
00:15:57,124 --> 00:15:58,476
Ali ja sam profesionalac!

66
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
Plaćen sam za svoj rad, uvek!

67
00:16:01,628 --> 00:16:03,439
Slušaj me sada, Shatter.

68
00:16:03,463 --> 00:16:04,982
Zaista očekuješ da ti predam

69
00:16:05,006 --> 00:16:07,843
tako veliku količinu
novac tebi samo tako?

70
00:16:08,885 --> 00:16:10,696
Uključujem sebe i ovu banku?

71
00:16:10,720 --> 00:16:13,390
Nemam vremena da raspravljam o sitnijim detaljima.

72
00:16:14,307 --> 00:16:17,829
Sad plati, Leber, i
Izaći ću iz tvoje kose.

73
00:16:17,853 --> 00:16:20,623
Dokaz, g. Shatter.

74
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Treba mi dokaz.

75
00:16:23,525 --> 00:16:24,525
Sada sam bankar.

76
00:16:25,694 --> 00:16:28,589
predstavljam neke važne,
neke zvanične agencije

77
00:16:28,613 --> 00:16:32,176
izvan granica
Badawi, to je sasvim tačno,

78
00:16:32,200 --> 00:16:35,871
i veoma su moćni
agencije, g. Shatter.

79
00:16:37,122 --> 00:16:39,541
Sada kažete da jeste
izvršio im uslugu.

80
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Morao bih imati potpuni dokaz

81
00:16:44,254 --> 00:16:47,591
da si ti bio taj
izvršio takvu uslugu.

82
00:16:49,843 --> 00:16:52,721
Cijenit ćete moje
poziciju, sasvim sam siguran.

83
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Mm-hmm.

84
00:17:13,658 --> 00:17:15,803
Kao što vidite, oboje
kamera i pištolj

85
00:17:15,827 --> 00:17:17,120
were in good working order.

86
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
Pa.

87
00:17:39,601 --> 00:17:42,246
I think you should leave, Mr. Shatter.

88
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
Odmah.

89
00:17:44,314 --> 00:17:47,168
I think you should also go
back to the lunatic asylum

90
00:17:47,192 --> 00:17:48,544
iz koga si pobegao.

91
00:17:48,568 --> 00:17:49,962
- Oh, ne.
- Oh, izlazi.

92
00:17:49,986 --> 00:17:50,839
Ti si lud.

93
00:17:50,863 --> 00:17:52,131
Now I only have to press this button

94
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
and this whole office crawls
with our security officers.

95
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
I show them those pictures here,

96
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
and you get arrested for murder.

97
00:18:04,501 --> 00:18:06,461
A head of state assassination.

98
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
You get put up against a post

99
00:18:10,924 --> 00:18:13,426
i upucan, g. Shatter.

100
00:18:14,511 --> 00:18:15,696
Novac, Leber!

101
00:18:15,720 --> 00:18:17,681
Ne znam ništa o novcu.

102
00:18:18,974 --> 00:18:20,767
Ne znam ništa ni o kakvom poslu.

103
00:18:22,269 --> 00:18:23,269
Izlazi.

104
00:18:24,271 --> 00:18:25,689
Platićeš mi, Leber.

105
00:18:27,190 --> 00:18:30,419
Možda ne sada, možda ne ovde,

106
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
ali ćeš mi platiti!

107
00:18:36,533 --> 00:18:38,135
I biće još mnogo više

108
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
nego loših 100.000 dolara.

109
00:19:02,058 --> 00:19:03,768
Želim da vidim g. Yipa.

110
00:19:20,118 --> 00:19:22,638
Šta je sa nečim u torbi.

111
00:19:22,662 --> 00:19:24,640
Želim nešto od hromiranog čelika.

112
00:19:24,664 --> 00:19:26,267
Meci se odbijaju od njega.

113
00:19:26,291 --> 00:19:27,435
Lijepo je znati da još uvijek imaš

114
00:19:27,459 --> 00:19:29,228
smisao za humor, Shatter.

115
00:19:29,252 --> 00:19:31,939
Brzo postaje kiselo, g. Yip.

116
00:19:31,963 --> 00:19:33,232
To možete reći agenciji

117
00:19:33,256 --> 00:19:34,609
sledeći put kada razgovaraš sa Vašingtonom.

118
00:19:34,633 --> 00:19:36,527
Oni to već znaju.

119
00:19:36,551 --> 00:19:40,531
Vidite, bio sam
davao neke veoma prljave poslove,

120
00:19:40,555 --> 00:19:42,533
ali ovaj zadnji u Africi,

121
00:19:42,557 --> 00:19:44,327
to je bilo najodvratnije.

122
00:19:44,351 --> 00:19:46,728
Sada si mi dodijelio
ugovor i očekujem.

123
00:19:47,729 --> 00:19:48,748
Ne, šta to znači?

124
00:19:48,772 --> 00:19:50,666
Nismo vam ništa dodijelili.

125
00:19:50,690 --> 00:19:51,858
Nije bilo od nas.

126
00:19:53,026 --> 00:19:55,004
Sada je bolje da prestaneš da mi praviš ta sranja!

127
00:19:55,028 --> 00:19:57,340
Moja uputstva su stigla
putem uobičajenih kanala

128
00:19:57,364 --> 00:19:58,549
u uobičajenom kodu.

129
00:19:58,573 --> 00:20:00,343
Nije me briga odakle dolazi.

130
00:20:00,367 --> 00:20:02,136
To nije došlo od nas.

131
00:20:02,160 --> 00:20:03,220
You gotta be putting me on.

132
00:20:03,244 --> 00:20:04,805
They are very upset in Washington

133
00:20:04,829 --> 00:20:06,349
about the whole situation.

134
00:20:06,373 --> 00:20:09,685
Smrt predsjednika M'Goye
is a great embarrassment.

135
00:20:09,709 --> 00:20:11,812
It's no secret that they wanted him out.

136
00:20:11,836 --> 00:20:13,731
Ali ne na taj način.

137
00:20:13,755 --> 00:20:14,857
Who gave me the contract?

138
00:20:14,881 --> 00:20:16,442
- Ne znam.
- Bolje počni

139
00:20:16,466 --> 00:20:17,466
sređivanje stvari!

140
00:20:18,301 --> 00:20:19,445
Ništa.

141
00:20:19,469 --> 00:20:20,529
Ništa?

142
00:20:20,553 --> 00:20:22,073
Šta znači, ništa?

143
00:20:22,097 --> 00:20:23,223
Uopšte ništa.

144
00:20:24,140 --> 00:20:26,827
Shatter, that is from top.

145
00:20:26,851 --> 00:20:28,287
Završili ste!

146
00:20:28,311 --> 00:20:30,081
Vi ste loša vijest.

147
00:20:30,105 --> 00:20:32,124
Kao da si mrtav.

148
00:20:32,148 --> 00:20:34,168
They do not want you anymore.

149
00:20:34,192 --> 00:20:36,337
Više te i ne poznajem.

150
00:20:36,361 --> 00:20:38,005
Ti si kao kuga.

151
00:20:43,201 --> 00:20:45,829
Zapamtite, Shatter, sami ste.

152
00:20:46,830 --> 00:20:48,498
Potpuno samostalno.

153
00:20:49,582 --> 00:20:50,582
Hvala ti.

154
00:21:47,390 --> 00:21:48,659
Kučkini sinovi!

155
00:21:48,683 --> 00:21:49,827
Šta se dođavola dešava?

156
00:22:19,005 --> 00:22:20,924
Mora da je bilo nešto što si rekao.

157
00:22:22,884 --> 00:22:23,884
Policija?

158
00:22:26,554 --> 00:22:28,073
Moje ime je Rattwood.

159
00:22:28,097 --> 00:22:29,658
Odeljenje bezbednosti, zapravo.

160
00:22:29,682 --> 00:22:31,243
Ista stvar.

161
00:22:31,267 --> 00:22:34,079
Pretpostavljam da jeste, tehnički gledano.

162
00:22:34,103 --> 00:22:35,313
Nije bitno.

163
00:22:40,693 --> 00:22:41,986
razbiti,

164
00:22:43,279 --> 00:22:45,448
označen si, Shatter.

165
00:22:45,657 --> 00:22:48,177
Nosiš neonski natpis.

166
00:22:48,201 --> 00:22:51,222
Velika sramota za mnoge ljude.

167
00:22:51,246 --> 00:22:52,246
Jesam li?

168
00:22:54,833 --> 00:22:57,812
Poslednji avion sa aerodroma Kai Tak večeras,

169
00:22:57,836 --> 00:23:00,564
polazi za Manilu u 8:28.

170
00:23:00,588 --> 00:23:01,588
Budi na tome.

171
00:23:02,674 --> 00:23:04,443
Ili bilo koji let prije.

172
00:23:04,467 --> 00:23:06,094
Ali nemoj biti ovdje ujutro,

173
00:23:07,804 --> 00:23:10,557
ili ćemo te pustiti da plutaš
licem nadole u luci.

174
00:23:12,225 --> 00:23:13,577
Obećavam.

175
00:23:13,601 --> 00:23:16,038
Oh, ne, ne bi trebalo da se trudiš
da ustanem, da sam na tvom mestu.

176
00:23:16,062 --> 00:23:18,040
Samo će te ponovo oboriti.

177
00:23:48,094 --> 00:23:49,429
Lako.

178
00:25:53,970 --> 00:25:55,763
Da li si se svađao, Džoni?

179
00:25:57,473 --> 00:25:59,559
Hmm, sve je bilo jednostrano.

180
00:26:02,228 --> 00:26:03,455
Problem sa devojkom?

181
00:26:03,479 --> 00:26:05,023
Ne, ne ovaj put.

182
00:26:07,400 --> 00:26:08,544
gdje sam ja?

183
00:26:08,568 --> 00:26:12,297
Golden Press i bar i salon za masažu.

184
00:26:12,321 --> 00:26:14,008
Posebna privatna soba.

185
00:26:14,032 --> 00:26:16,385
20 dolara za sat.

186
00:26:16,409 --> 00:26:17,452
Girl extra.

187
00:26:20,830 --> 00:26:21,830
Hoćeš masažu?

188
00:26:23,458 --> 00:26:24,458
Nah.

189
00:26:25,251 --> 00:26:26,251
Hoćeš da piješ?

190
00:26:27,003 --> 00:26:28,713
To je bolja ideja.

191
00:26:29,797 --> 00:26:31,316
Bijeli rum, Bacardi.

192
00:26:31,340 --> 00:26:32,717
Veliki, dosta leda.

193
00:26:48,691 --> 00:26:50,443
Hoćeš li se napiti, Johnny?

194
00:26:51,319 --> 00:26:52,755
Kao i svi ostali?

195
00:26:52,779 --> 00:26:53,946
Moje ime nije Johnny.

196
00:26:56,532 --> 00:26:59,511
- Svi koji uđu
ovdje se zove Johnny.

197
00:26:59,535 --> 00:27:01,412
šta više voliš?

198
00:27:01,621 --> 00:27:03,998
draga, dušo,

199
00:27:05,958 --> 00:27:07,436
dušo?

200
00:27:07,460 --> 00:27:09,396
Kad bih htela slatko
razgovor i masaža,

201
00:27:09,420 --> 00:27:11,482
Platio bih i došao
kroz ulazna vrata,

202
00:27:11,506 --> 00:27:12,548
zar ne bih sada?

203
00:27:37,156 --> 00:27:38,866
Moje ime je Mai-Mee.

204
00:27:49,460 --> 00:27:50,461
Žao mi je, Mai-Mee.

205
00:27:53,005 --> 00:27:55,466
Mislim da mi je možda potrebna ta masaža.

206
00:29:22,011 --> 00:29:23,387
Malo bolje?

207
00:29:24,347 --> 00:29:25,556
Mnogo bolje.

208
00:29:27,683 --> 00:29:29,894
Poslovno ste u Hong Kongu?

209
00:29:30,937 --> 00:29:32,289
Da.

210
00:29:32,313 --> 00:29:33,314
Dugo ostati?

211
00:29:35,608 --> 00:29:36,608
br.

212
00:29:42,031 --> 00:29:44,825
S druge strane, moglo bi
biti do kraja mog života.

213
00:29:45,993 --> 00:29:47,745
Svih osam ili devet sati.

214
00:29:48,913 --> 00:29:50,248
Ne razumijem.

215
00:29:53,501 --> 00:29:55,169
Ostavljaš me sada?

216
00:29:56,963 --> 00:29:58,565
Da.

217
00:29:58,589 --> 00:30:01,526
Vidjet ćeš me ponovo
pre nego što napustiš Hong Kong?

218
00:30:01,550 --> 00:30:02,677
Naravno, probaću.

219
00:30:09,183 --> 00:30:10,183
Ne ovdje.

220
00:30:11,602 --> 00:30:12,602
U redu.

221
00:30:13,854 --> 00:30:15,064
kako da te zovem?

222
00:30:16,607 --> 00:30:17,607
Johnny.

223
00:30:20,528 --> 00:30:21,528
br.

224
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Pokušajte Shatter.

225
00:30:27,702 --> 00:30:28,703
To nije ime.

226
00:30:30,496 --> 00:30:33,976
Da, više kao način života.

227
00:32:22,233 --> 00:32:24,294
Huh.

228
00:35:34,216 --> 00:35:35,216
Hvala.

229
00:35:38,262 --> 00:35:41,116
Dužan sam ti više od
cijena pića.

230
00:35:45,561 --> 00:35:48,415
Ta djevojka, Mai-Mee, je li tu?

231
00:35:48,439 --> 00:35:50,649
Ne, ne trenutno.

232
00:35:56,405 --> 00:35:58,592
Tražim nešto.

233
00:35:58,616 --> 00:36:00,868
Ako ga nađem, vrijedit će mi 100 dolara.

234
00:36:02,202 --> 00:36:03,597
šta je to?

235
00:36:03,621 --> 00:36:04,931
To je mjesto gdje se mogu ispružiti.

236
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Odspavaj malo.

237
00:36:06,999 --> 00:36:07,999
Sigurno mjesto.

238
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
Mesto, g. Shatter.

239
00:37:40,843 --> 00:37:41,843
Sigurna.

240
00:37:57,443 --> 00:37:58,878
kome pripada?

241
00:37:58,902 --> 00:38:01,423
Ja, to je dio moje škole.

242
00:38:01,447 --> 00:38:02,447
Koja škola?

243
00:38:04,700 --> 00:38:05,636
Molim vas izvinite me.

244
00:38:05,660 --> 00:38:06,744
Imam zakazano.

245
00:38:07,911 --> 00:38:09,931
- Hej, samo sekund.
- vidimo se kasnije,

246
00:38:09,955 --> 00:38:10,955
G. Shatter.

247
00:38:37,941 --> 00:38:38,941
Isuse.

248
00:38:40,194 --> 00:38:42,088
Nisam znao da postoji još neko ovde.

249
00:38:44,198 --> 00:38:46,742
Žao mi je ako sam te uplašio.

250
00:38:49,203 --> 00:38:50,203
Živiš ovdje?

251
00:38:51,205 --> 00:38:52,205
Ponekad.

252
00:38:53,540 --> 00:38:54,768
Sa njim?

253
00:38:54,792 --> 00:38:56,644
Njegovo ime je Tai Pah.

254
00:38:56,668 --> 00:38:58,337
Želite li nešto popiti?

255
00:39:08,472 --> 00:39:10,849
Rekao je da mogu
ostanite ovdje nekoliko dana.

256
00:39:11,725 --> 00:39:13,101
Nadam se da ti ne smeta.

257
00:39:14,353 --> 00:39:15,896
Ne, ne smeta mi.

258
00:39:17,105 --> 00:39:18,816
Zamolio me je da se brinem o tebi.

259
00:39:19,733 --> 00:39:20,818
Zašto si ovde?

260
00:39:22,152 --> 00:39:25,006
Pa mesto gde sam bio 
boravak kod nas je malo prevruće.

261
00:39:25,030 --> 00:39:26,883
To se može dogoditi bilo gdje.

262
00:39:26,907 --> 00:39:29,701
Hmm, tebi.

263
00:39:30,911 --> 00:39:31,911
Zašto ja?

264
00:39:33,038 --> 00:39:35,600
Pa, sada jesi
jedini prijatelj kojeg imam.

265
00:39:35,624 --> 00:39:37,459
Veoma sam sretan što sam ti prijatelj.

266
00:39:38,836 --> 00:39:39,836
Imate problema?

267
00:39:41,004 --> 00:39:42,339
Pa, zar ne svi?

268
00:39:43,715 --> 00:39:46,653
Ako sam ti prijatelj, htio bih pomoći.

269
00:39:46,677 --> 00:39:48,804
Prijatelji su za to.

270
00:39:51,807 --> 00:39:53,433
Mora da je loša nevolja.

271
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Plašite se za svoj život?

272
00:39:59,648 --> 00:40:01,942
Kako si to mogao znati?

273
00:40:18,542 --> 00:40:21,104
- Pođi sa mnom.
- Gde?

274
00:40:21,128 --> 00:40:25,090
- Mislim da ti treba više
nego samo dobar prijatelj.

275
00:41:12,888 --> 00:41:14,181
Želim da ti pokažem kung fu.

276
00:41:21,021 --> 00:41:24,042
Tai Pah, on je majstor.

277
00:43:04,875 --> 00:43:05,686
Vrlo dobro.

278
00:43:05,710 --> 00:43:08,146
Gospodine Shatter, želio bih da vas pozovem

279
00:43:08,170 --> 00:43:10,047
na demonstraciju kung fua večeras.

280
00:43:14,342 --> 00:43:17,363
Dobro veče, dame i gospodo.

281
00:43:17,387 --> 00:43:20,033
Sada nam je veliko zadovoljstvo

282
00:43:20,057 --> 00:43:24,412
predstaviti za
prvi put u Hong Kongu,

283
00:43:24,436 --> 00:43:28,916
pozivno takmičenje u slobodnoj borbi.

284
00:43:28,940 --> 00:43:32,253
Prvo, Li Wi Luni iz Seula,|

285
00:43:32,277 --> 00:43:34,464
Taekwondo šampion Koreje!

286
00:43:43,914 --> 00:43:46,350
karate šampion iz Japana,

287
00:43:46,374 --> 00:43:49,270
Pekoshi iz Jokohame.

288
00:43:59,721 --> 00:44:02,325
Kim Yu Ki iz Bangkoka,

289
00:44:02,349 --> 00:44:04,452
bokserski šampion Tajlanda.

290
00:44:13,527 --> 00:44:15,379
A sada izazivač.

291
00:44:15,403 --> 00:44:17,757
Tai Pah iz Hong Konga.

292
00:44:17,781 --> 00:44:20,760
Naš sopstveni kung fu šampion.

293
00:44:30,460 --> 00:44:33,606
Organizatori i takmičari su se složili

294
00:44:33,630 --> 00:44:36,901
da izložba ostane
unutar područja prostirača.

295
00:44:36,925 --> 00:44:40,238
Takmičari imaju obje noge sa strunjače

296
00:44:40,262 --> 00:44:43,199
će automatski biti diskvalifikovan.

297
00:44:43,223 --> 00:44:45,684
Sudija, g. Han Song Lee!

298
00:48:31,117 --> 00:48:32,720
G. Shatter.

299
00:48:32,744 --> 00:48:35,121
Molim vas pođite s nama, g. Leber čeka.

300
00:49:40,145 --> 00:49:41,914
Ok, idemo.

301
00:50:20,894 --> 00:50:22,312
Ti si čudan.

302
00:50:24,647 --> 00:50:27,108
Možete staviti 
izložba kao što ste uradili večeras,

303
00:50:28,485 --> 00:50:30,504
onda radiš u Wan Chai baru.

304
00:50:30,528 --> 00:50:31,528
Ne razumijem.

305
00:50:33,031 --> 00:50:36,635
Tai Pah se ne plaća
biti majstor kung fua.

306
00:50:36,659 --> 00:50:38,369
Da, ali mogao je.

307
00:50:39,454 --> 00:50:40,830
Koliko, g. Shatter?

308
00:50:42,874 --> 00:50:44,834
Mnogo više nego što biste znali.

309
00:50:47,587 --> 00:50:48,796
I imaš novac?

310
00:50:50,173 --> 00:50:51,173
Pa ne još.

311
00:50:52,300 --> 00:50:55,112
Ali imam nešto to
neko jako želi,

312
00:50:55,136 --> 00:50:57,615
i oni će to skupo platiti.

313
00:50:57,639 --> 00:50:58,639
šta je to?

314
00:50:59,390 --> 00:51:01,577
To je lista imena i adresa.

315
00:51:01,601 --> 00:51:03,287
Je li to sve?

316
00:51:03,311 --> 00:51:05,247
Izgleda da je postojala jedna adresa

317
00:51:05,271 --> 00:51:07,583
važniji od ostalih.

318
00:51:07,607 --> 00:51:09,126
Kazino Isabel u Makau.

319
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
Znate li to?

320
00:51:13,321 --> 00:51:15,090
Ali kako ovo može biti toliko važno?

321
00:51:15,114 --> 00:51:16,114
Ne znam još.

322
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
Samo znam da jeste.

323
00:51:21,120 --> 00:51:23,057
I šta želiš da uradim?

324
00:51:23,081 --> 00:51:26,435
Želim da mi pomogneš da zadržiš
ja sam živ dok ga ne pokupim.

325
00:51:26,459 --> 00:51:28,670
I za to ću te prepoloviti.

326
00:51:31,839 --> 00:51:33,174
To zvuči velikodušno.

327
00:51:34,509 --> 00:51:36,302
Vrijedi mi.

328
00:51:39,264 --> 00:51:40,932
Imate partnera, g. Shatter.

329
00:51:42,392 --> 00:51:43,392
U redu.

330
00:51:47,230 --> 00:51:50,024
Mm, zmija je odlična.

331
00:51:52,819 --> 00:51:53,861
Trebao bi probati.

332
00:51:57,156 --> 00:52:00,010
Da, da, kladim se da jeste.

333
00:52:39,198 --> 00:52:41,969
I bio bi uhapšen zbog ubistva.

334
00:52:42,953 --> 00:52:45,598
Ne znam ništa o novcu.

335
00:52:45,622 --> 00:52:46,622
Izlazi.

336
00:52:49,083 --> 00:52:51,270
Imaš li novac?

337
00:52:51,294 --> 00:52:53,397
Potpuno samostalno.

338
00:52:53,421 --> 00:52:55,983
Naći će te kako lebdiš
okrenut prema dolje u luci.

339
00:52:56,007 --> 00:52:57,735
Ti si kao kuga.

340
00:52:57,759 --> 00:52:59,403
Vi ste loša vijest.

341
00:52:59,427 --> 00:53:01,572
Završili ste.

342
00:53:22,033 --> 00:53:23,576
Žao mi je, dušo.

343
00:53:24,827 --> 00:53:26,579
Mora da sam ružno sanjao.

344
00:53:28,581 --> 00:53:29,581
Noćna mora?

345
00:53:30,708 --> 00:53:34,921
Ne, samo se prošlost vraća.

346
00:53:37,090 --> 00:53:38,466
Mora da je loše.

347
00:53:40,093 --> 00:53:43,680
Da, moglo bi se tako reći.

348
00:53:45,098 --> 00:53:46,098
Zašto onda?

349
00:53:49,894 --> 00:53:53,022
Pitao sam se to
pitanje toliko puta.

350
00:53:54,232 --> 00:53:55,751
Šta je odgovor?

351
00:54:02,323 --> 00:54:03,323
Nisam ga dobio.

352
00:54:04,992 --> 00:54:06,035
Želim jedan.

353
00:54:11,124 --> 00:54:12,458
Pa recimo to

354
00:54:14,585 --> 00:54:17,839
postoji nešto za šta sam obučen.

355
00:54:19,549 --> 00:54:21,259
Da budem istrebljivač.

356
00:54:23,928 --> 00:54:25,388
Želim da prestaneš.

357
00:54:28,558 --> 00:54:31,453
Jedini način da prestanem

358
00:54:31,477 --> 00:54:35,690
treba biti zaustavljen kao i ja
zaustavio mnoge druge.

359
00:54:37,400 --> 00:54:39,503
Volim te puno.

360
00:54:46,117 --> 00:54:47,869
Ok, nemoj da kasniš.

361
00:54:59,130 --> 00:55:00,190
Da li razgovarate s njim?

362
00:55:00,214 --> 00:55:01,358
Jesam.

363
00:55:01,382 --> 00:55:03,610
Imam zakazano kod njega.

364
00:55:03,634 --> 00:55:05,386
Moram još jednog štakora da izbacim.

365
00:55:57,939 --> 00:55:59,833
Pozajmljujem auto.

366
00:55:59,857 --> 00:56:00,857
Dobro.

367
00:56:17,959 --> 00:56:19,645
Jesi li dobar sa ovim?

368
00:56:19,669 --> 00:56:21,146
Da.

369
00:56:21,170 --> 00:56:22,839
Smatram ih nepristojnim.

370
00:56:27,552 --> 00:56:29,011
Nedelikatne stvari.

371
00:57:06,382 --> 00:57:08,759
Prate nas.
- Dobro.

372
00:57:10,636 --> 00:57:12,597
Navalili su na mene ranije nego što sam očekivao.

373
00:57:20,813 --> 00:57:22,523
Sada ih odvedite na neko osamljeno mjesto.

374
00:58:26,629 --> 00:58:28,005
Pusti ih da prođu sada.

375
00:58:53,280 --> 00:58:54,133
Problem sa tobom, Shatter,

376
00:58:54,157 --> 00:58:56,826
je li to ti ne primaš savjete, zar ne?

377
00:58:58,035 --> 00:58:59,638
Čini se užicima Hong Konga

378
00:58:59,662 --> 00:59:01,122
pokazali su se neodoljivim.

379
00:59:02,498 --> 00:59:04,959
Reci djevojci i tvom vozaču da odu.

380
00:59:06,127 --> 00:59:08,480
Uzmi auto sa njima.

381
00:59:23,227 --> 00:59:26,289
- On je nešto drugo
opet, zar ne, Rattwood?

382
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
Njegovo ime je Tai Pah.

383
00:59:28,566 --> 00:59:31,235
On misli da je oružje
nepristojne i nedelikatne stvari.

384
01:00:33,089 --> 01:00:34,858
Otkaži svoje nasilnike,

385
01:00:34,882 --> 01:00:36,759
ili bi neko mogao stvarno biti povrijeđen.

386
01:00:38,928 --> 01:00:41,406
Vrati se u auto.

387
01:00:41,430 --> 01:00:42,430
Ostani tamo.

388
01:01:06,163 --> 01:01:08,100
Pa sad, Shatter, šta
da li to želiš?

389
01:01:08,124 --> 01:01:09,124
Odgovori.

390
01:01:10,543 --> 01:01:11,919
Nema potrebe da se to radi.

391
01:01:13,129 --> 01:01:16,149
Ubili ste generala Ansabija M'Goyu.

392
01:01:16,173 --> 01:01:18,193
To nije bilo političko
gambit da se zemlja oslobodi

393
01:01:18,217 --> 01:01:20,070
dekadentnog tiranina.

394
01:01:20,094 --> 01:01:22,072
Ljudi koji su te ugovorili da ubiješ

395
01:01:22,096 --> 01:01:24,032
nisu bili politički protivnici.

396
01:01:24,056 --> 01:01:27,202
Britanska vlada ili
CIA nije ni na koji način uključena.

397
01:01:27,226 --> 01:01:29,496
Da su zaista hteli da M'Goya umre,

398
01:01:29,520 --> 01:01:32,040
inscenirali bi običnu nesreću.

399
01:01:32,064 --> 01:01:33,917
Vaša mala operacija je imala svu suptilnost

400
01:01:33,941 --> 01:01:35,109
cirkusa sa tri prstena.

401
01:01:36,068 --> 01:01:37,570
Ko me je ugovorio?

402
01:01:39,405 --> 01:01:40,447
Zar ne znaš?

403
01:01:42,741 --> 01:01:45,554
Kao što kažete, M'Goya je bio tiranin

404
01:01:45,578 --> 01:01:47,430
Loš diktator.

405
01:01:47,454 --> 01:01:51,059
I svakog koga je pritiskao
mora da je želeo njegovu smrt.

406
01:01:51,083 --> 01:01:55,021
Oh, kakva si ti šarmantna mala nevina.

407
01:01:55,045 --> 01:01:57,107
Galantni plaćenik prodaje svoj mač

408
01:01:57,131 --> 01:01:58,674
ili njegove puške za sjajan cilj.

409
01:02:00,009 --> 01:02:01,653
Miraz nije vodio M'Goya,

410
01:02:01,677 --> 01:02:03,655
ali od strane kriminalnog sindikata.

411
01:02:03,679 --> 01:02:06,366
Masivan sa nitima
vodi nazad u mafiju

412
01:02:06,390 --> 01:02:09,202
i kriminalna elita
pola tuceta zemalja.

413
01:02:09,226 --> 01:02:10,871
Hans Leber, čovjek za kojeg ste trebali

414
01:02:10,895 --> 01:02:12,205
da dobijete svoj novac,

415
01:02:12,229 --> 01:02:14,624
je njihov međunarodni bankar.

416
01:02:14,648 --> 01:02:16,084
Snabdjevali su M'Goyu oružjem

417
01:02:16,108 --> 01:02:18,461
da zadrži svoj klimavi mali režim na vlasti.

418
01:02:18,485 --> 01:02:20,714
Sada je to oružje platio opijumom.

419
01:02:20,738 --> 01:02:22,299
Ubrano iz tajnih useva

420
01:02:22,323 --> 01:02:23,134
- Opijum?
- Raste u

421
01:02:23,158 --> 01:02:25,260
južnim regijama Sudana.

422
01:02:25,284 --> 01:02:26,219
Da li te to šokira?

423
01:02:26,243 --> 01:02:27,053
Oh, sigurno ne.

424
01:02:27,077 --> 01:02:27,889
To me ne šokira.

425
01:02:27,913 --> 01:02:30,348
Ali opijum je dio mog posla.

426
01:02:30,372 --> 01:02:32,976
Odjeljenje za sigurnost i narkotike.

427
01:02:33,000 --> 01:02:34,394
Tako sam se ja uključio.

428
01:02:34,418 --> 01:02:37,105
Već duže vrijeme stavljam tabove na Lebera.

429
01:02:37,129 --> 01:02:38,214
Ovdje ili Makao?

430
01:02:39,673 --> 01:02:42,468
Uh-huh, znači glasine su bile tačne.

431
01:02:43,677 --> 01:02:45,179
Uštipnuo si te papire.

432
01:02:48,349 --> 01:02:50,434
Oni će biti tvoja smrt, Shatter.

433
01:02:51,477 --> 01:02:52,477
vjeruj mi.

434
01:02:53,771 --> 01:02:54,956
Oni navode lokacije svih

435
01:02:54,980 --> 01:02:57,375
tajne evropske laboratorije.

436
01:02:57,399 --> 01:02:59,294
Laboratorije koje pretvaraju sirovi opijum

437
01:02:59,318 --> 01:03:01,004
u kokain visokog kvaliteta.

438
01:03:01,028 --> 01:03:04,841
Marsej, Madrid, Antverpen, Minhen,

439
01:03:04,865 --> 01:03:07,886
Birmingem, Milano, Palermo,
niz drugih mjesta.

440
01:03:07,910 --> 01:03:10,639
Od njih, Mac ide po cijelom svijetu.

441
01:03:10,663 --> 01:03:13,683
I finansira se odavde ili iz Makaa.

442
01:03:13,707 --> 01:03:16,561
Nažalost, Makao
nije moja nadležnost.

443
01:03:16,585 --> 01:03:20,065
Čak su i Portugalci
samo u kontroli tokena.

444
01:03:20,089 --> 01:03:21,131
Vrati se u M'Goyu.

445
01:03:22,299 --> 01:03:24,861
Pa, M'Goya ima iluzije veličine.

446
01:03:24,885 --> 01:03:26,655
Odlučio je da može vladati svojom zemljom

447
01:03:26,679 --> 01:03:28,823
bez njegove pomoći
veza sa Hong Kongom,

448
01:03:28,847 --> 01:03:30,659
i otkrio da može nabaviti sve oružje koje mu je potrebno

449
01:03:30,683 --> 01:03:32,643
iz Crvene Kine i trošak je bio minimalan.

450
01:03:33,852 --> 01:03:35,789
Dakle, to je kada protok sirovog opijuma

451
01:03:35,813 --> 01:03:38,083
zaustavljen evropskim laboratorijama?

452
01:03:38,107 --> 01:03:39,251
Naglo.

453
01:03:39,275 --> 01:03:40,377
Tada je M'Goya morao umrijeti.

454
01:03:40,401 --> 01:03:41,212
Oh, dramatično.

455
01:03:41,236 --> 01:03:44,089
I novi čovek bi
mora zauzeti njegovo mjesto,

456
01:03:44,113 --> 01:03:45,364
finansira sindikat.

457
01:03:46,407 --> 01:03:50,136
Vidite, ponekad
možeš koristiti svoj mozak.

458
01:03:50,160 --> 01:03:53,223
Ako on pobedi, možda i ti
imaju daleku šansu.

459
01:03:53,247 --> 01:03:54,557
To nije dovoljno.

460
01:03:54,581 --> 01:03:57,227
Glavna priča u jutrošnjim novinama

461
01:03:57,251 --> 01:03:59,187
izvještaji o režimu bivšeg diktatora,

462
01:03:59,211 --> 01:04:00,981
uprkos M'Gojinoj smrti,

463
01:04:01,005 --> 01:04:03,483
još uvijek drži
odnos snaga u Badaviju.

464
01:04:03,507 --> 01:04:06,152
Sada ga vodi
brat Ansabija M'Goye,

465
01:04:06,176 --> 01:04:07,445
pukovnik Dabula.

466
01:04:07,469 --> 01:04:10,490
Sada je obećao ranije
hvatanje atentatora,

467
01:04:10,514 --> 01:04:12,993
koji će se javiti na suđenje u Palawayi.

468
01:04:13,017 --> 01:04:17,497
Zar ti to nije zanimljivo?

469
01:04:17,521 --> 01:04:19,898
Uh, šta je potrebno.

470
01:04:21,150 --> 01:04:22,150
I željeli, zar ne?

471
01:04:24,194 --> 01:04:26,256
Nažalost, želi da dokaže

472
01:04:26,280 --> 01:04:28,216
da ste agent
zapadnih sila.

473
01:04:28,240 --> 01:04:31,344
Članak čak nagoveštava
kriješ se u Hong Kongu,

474
01:04:31,368 --> 01:04:33,221
i dalje kaže da su Dabulini ljudi

475
01:04:33,245 --> 01:04:34,455
teški su za petama.

476
01:04:36,123 --> 01:04:37,416
To je sramota

477
01:04:39,293 --> 01:04:40,979
Šta ako me nađu mrtvog?

478
01:04:41,003 --> 01:04:42,880
Moje tijelo pluta u luci?

479
01:04:43,881 --> 01:04:45,257
Sramota bi završila.

480
01:04:46,759 --> 01:04:47,759
Odmah.

481
01:04:49,345 --> 01:04:51,323
Dakle, svi su na tvojim leđima.

482
01:04:51,347 --> 01:04:53,700
Ja, Leber, sindikat,

483
01:04:53,724 --> 01:04:55,410
i dragi stari pukovnik Dabula.

484
01:04:55,434 --> 01:04:57,912
Očekujem da je veoma ljut na tebe.

485
01:04:57,936 --> 01:04:59,873
Afrikanci nisu previše oduševljeni ljudima

486
01:04:59,897 --> 01:05:01,041
koji idu okolo pucajući u svoju braću.

487
01:05:01,065 --> 01:05:04,651
Rattwood, o papirima.

488
01:05:05,611 --> 01:05:06,653
Hm.

489
01:05:07,654 --> 01:05:09,323
Koliko bi oni vrijedili za vas?

490
01:05:10,699 --> 01:05:12,135
Tvoj život, možda.

491
01:05:12,159 --> 01:05:14,012
Dali bismo vam zaštitu.

492
01:05:14,036 --> 01:05:15,597
Ali morate ostati u Hong Kongu

493
01:05:15,621 --> 01:05:17,599
do kraja tvojih dana.

494
01:05:17,623 --> 01:05:20,018
Može postati prilično klaustrofobično.

495
01:05:20,042 --> 01:05:21,770
Govorim o novcu.

496
01:05:21,794 --> 01:05:23,146
Oh, dragi, ti se baviš teškom pogodbom,

497
01:05:23,170 --> 01:05:24,314
zar ne stari?

498
01:05:24,338 --> 01:05:25,357
Koliko?

499
01:05:25,381 --> 01:05:28,526
Pa, pretpostavljam a
zahvalna britanska vlada

500
01:05:28,550 --> 01:05:31,404
možda bi mogao strugati
do 10.000 funti sterlinga

501
01:05:31,428 --> 01:05:33,073
za pružene usluge.

502
01:05:33,097 --> 01:05:36,868
Oh, a za to će nam trebati i Leber.

503
01:05:36,892 --> 01:05:37,892
Po mogućnosti mrtav.

504
01:05:38,852 --> 01:05:41,539
10.000 funti.

505
01:05:41,563 --> 01:05:44,334
To je manje od 25.000 dolara.

506
01:05:44,358 --> 01:05:46,920
S novcem je ovih dana malo, znaš.

507
01:05:46,944 --> 01:05:48,588
Ipak za taj iznos,
mogli biste sami kupiti

508
01:05:48,612 --> 01:05:50,924
mali biznis u Hong Kongu.

509
01:05:50,948 --> 01:05:53,885
Možda ulični bar u Wan Chaiju.

510
01:05:53,909 --> 01:05:56,954
Oh, preživjet ćeš, samo razmisli o tome.

511
01:06:10,467 --> 01:06:12,094
Rattwood.

512
01:06:13,554 --> 01:06:15,115
Ti si kopile.

513
01:06:15,139 --> 01:06:16,199
Da, zar ne?

514
01:06:16,223 --> 01:06:19,411
A ti si ludi ubica pasa, prijatelju.

515
01:06:19,435 --> 01:06:22,312
Savjetujem vam da se vratite
svoju jazbinu i razmišljaj.

516
01:06:28,610 --> 01:06:30,922
Oh, i čuvaj te papire, zar ne?

517
01:06:30,946 --> 01:06:32,698
Vaš život zavisi od njih.

518
01:06:52,050 --> 01:06:55,196
Ulične borbe u Palawayi se nastavljaju.

519
01:06:55,220 --> 01:06:58,283
Iako se priča da su pobunjeničke snage

520
01:06:58,307 --> 01:07:00,618
Petera Mobelija su.

521
01:07:00,642 --> 01:07:02,328
Kako se ono zove?

522
01:07:02,352 --> 01:07:03,997
dr Peter Mobeli.

523
01:07:04,021 --> 01:07:05,165
To je on.

524
01:07:05,189 --> 01:07:07,357
To je sindikat
covece koga podrzavam da pobedim.

525
01:07:08,567 --> 01:07:11,671
Da su pobunjeničke snage dr. Petera Mobelija

526
01:07:11,695 --> 01:07:15,633
su sadržani od strane
bezakone vladine trupe

527
01:07:15,657 --> 01:07:17,510
pukovnika Dabule,

528
01:07:17,534 --> 01:07:20,930
mlađi brat od nedavno
ubijen predsednik.

529
01:07:56,406 --> 01:07:58,301
Peter Mobeli, proglašen si krivim

530
01:07:58,325 --> 01:08:00,470
veleizdaje i oporukom osuđen na smrt

531
01:08:00,494 --> 01:08:02,162
bez dalje žalbe.

532
01:08:30,983 --> 01:08:31,983
Shatter!

533
01:09:08,103 --> 01:09:09,103
SZO?

534
01:09:10,147 --> 01:09:11,666
Rattwood ili Leber.

535
01:09:11,690 --> 01:09:13,150
Bilo jedno od njih.

536
01:09:14,276 --> 01:09:17,237
Svako želi nešto uzalud.

537
01:09:19,656 --> 01:09:21,783
Pola miliona dolara će to ispraviti.

538
01:09:25,871 --> 01:09:26,871
Hoće li?

539
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
I znam čovjeka koji će to platiti.

540
01:10:16,004 --> 01:10:16,815
Pa, izgleda kao da stružeš

541
01:10:16,839 --> 01:10:17,964
dno bureta.

542
01:10:21,051 --> 01:10:22,612
I šta želite ovog puta?

543
01:10:22,636 --> 01:10:24,155
Milion dolara.

544
01:10:24,179 --> 01:10:25,490
Mješovite denominacije.

545
01:10:25,514 --> 01:10:26,991
Korišteni računi.

546
01:10:27,015 --> 01:10:28,076
Za šta?

547
01:10:28,100 --> 01:10:31,311
Za informacije koje
bio u toj aktovci.

548
01:10:32,437 --> 01:10:35,416
milion dolara,
to je veliki novac.

549
01:10:35,440 --> 01:10:36,775
Vidim da je cijena porasla.

550
01:10:38,110 --> 01:10:40,046
100.000 dolara od M'Goye.

551
01:10:40,070 --> 01:10:41,756
To je bio dogovor.

552
01:10:41,780 --> 01:10:43,156
Ostatak za štetu.

553
01:10:45,701 --> 01:10:47,160
To je kikiriki za sindikat.

554
01:10:56,628 --> 01:10:57,628
U redu.

555
01:10:58,588 --> 01:11:00,400
U redu, ja ću
novac uplaćen u švajcarsku banku.

556
01:11:00,424 --> 01:11:01,859
Ne, nećeš.

557
01:11:01,883 --> 01:11:02,985
Isporučićete ga lično

558
01:11:03,009 --> 01:11:04,636
a ja ću vam reći gde i kada.

559
01:11:08,390 --> 01:11:10,076
Ne brini, Leber.

560
01:11:10,100 --> 01:11:11,226
Neće ti biti ništa loše.

561
01:11:13,103 --> 01:11:14,479
Niko ne prelazi u sindikat.

562
01:11:16,898 --> 01:11:20,753
Čak ni vi, g. Shatter.

563
01:11:20,777 --> 01:11:21,903
Čak ni ja.

564
01:11:25,824 --> 01:11:27,510
- U redu.|

565
01:13:01,962 --> 01:13:04,106
Pa, tu smo, g. Shatter.

566
01:13:04,130 --> 01:13:06,609
- Uzeo si svoje vreme
Stigao si ovde, zar ne?

567
01:13:06,633 --> 01:13:08,361
I šta sad imaš na umu?

568
01:13:08,385 --> 01:13:09,821
Idemo malo u šetnju.

569
01:13:09,845 --> 01:13:11,739
Zatim vršimo razmjenu.

570
01:13:11,763 --> 01:13:13,348
U redu, idemo.

571
01:13:33,076 --> 01:13:34,786
Ovuda.

572
01:16:17,449 --> 01:16:18,385
Shatter!

573
01:18:19,529 --> 01:18:22,949
Mora da ste pogledali
smrt mnogo puta ranije.

574
01:18:24,492 --> 01:18:26,578
Ona nije učestvovala u ovom prljavom poslu.

575
01:18:29,581 --> 01:18:32,542
Ovaj prljavi posao počeo je u istočnoj Africi.

576
01:18:35,170 --> 01:18:36,754
Zar nisi ispalio prvi hitac?

577
01:18:39,424 --> 01:18:40,424
Još nije gotovo.

578
01:18:41,801 --> 01:18:43,678
Sada je Makao, zar ne?

579
01:19:56,834 --> 01:19:57,834
Taksi!

580
01:20:01,422 --> 01:20:02,422
Isabel Casino.

581
01:20:20,483 --> 01:20:22,151
Tacno 30 minuta.
- U redu.

582
01:20:33,579 --> 01:20:34,682
Izvinite, gospodine.

583
01:20:34,706 --> 01:20:35,933
Jeste li član?

584
01:20:35,957 --> 01:20:36,976
Ne, nisam.

585
01:20:37,000 --> 01:20:38,269
Razmišljao sam o tome.

586
01:20:38,293 --> 01:20:40,604
- Mogu li da pitam za ime i prezime
ime vašeg sponzora, molim?

587
01:20:40,628 --> 01:20:42,189
Moje ime je Shatter.

588
01:20:42,213 --> 01:20:45,109
Mislim da ćeš to naći
Hans Leber će jamčiti za mene.

589
01:20:45,133 --> 01:20:46,133
Izvinite.

590
01:20:50,513 --> 01:20:51,973
Shatter je sada ovdje, gospodine.

591
01:20:54,600 --> 01:20:55,953
Gospodin Leber vas nije očekivao,

592
01:20:55,977 --> 01:20:57,579
ali on će te sada primiti.

593
01:20:57,603 --> 01:20:58,603
Ovuda, molim.

594
01:21:30,678 --> 01:21:33,157
Mora da ste prilično ljuti što ste došli ovamo.

595
01:21:33,181 --> 01:21:34,742
Zašto?

596
01:21:34,766 --> 01:21:35,826
Duguješ mi milion dolara.

597
01:21:35,850 --> 01:21:36,851
Došao sam pokupiti.

598
01:21:39,228 --> 01:21:42,374
- Nećeš biti pogubljen
ovdje i sada, gospodine Shatter.

599
01:21:42,398 --> 01:21:45,252
Imaćemo
poslao si nazad u, uh,

600
01:21:45,276 --> 01:21:47,528
Mislim da ćemo završiti
kasnije, hvala puno,

601
01:21:48,863 --> 01:21:49,863
Palawaya.

602
01:21:52,784 --> 01:21:53,595
Pa samo da se zna,

603
01:21:53,619 --> 01:21:55,637
nije jedan od mojih
omiljena odmarališta

604
01:21:55,661 --> 01:21:57,038
iz mnogo razloga, gospodine Leber,

605
01:21:58,289 --> 01:22:00,684
a jedna od njih je lubenica.

606
01:22:00,708 --> 01:22:02,210
Zadaje ti sranje.

607
01:22:10,802 --> 01:22:11,802
Oh, to je slatko.

608
01:22:13,596 --> 01:22:15,157
Zaista sladak.

609
01:22:15,181 --> 01:22:18,744
I pretpostavljam da je to pukovnik
Dabula, novi predsjednik.

610
01:22:18,768 --> 01:22:20,037
Mm-hmm.

611
01:22:20,061 --> 01:22:21,997
Sve se jako lepo uklapa, zar ne?

612
01:22:22,021 --> 01:22:25,417
Pozabavite se pukovnikom Dabulom M'Goyom.

613
01:22:25,441 --> 01:22:27,610
Spasitelj svog naroda
je čovjek iz sindikata.

614
01:22:30,279 --> 01:22:32,216
Zbog toga si me unajmio

615
01:22:32,240 --> 01:22:33,950
da udariš sopstvenog brata.

616
01:22:34,867 --> 01:22:35,867
Oh, odgovara.

617
01:22:36,786 --> 01:22:38,121
Sve se jako lepo uklapa.

618
01:22:39,580 --> 01:22:41,475
Tako da sada sve što treba da uradi je da uđe

619
01:22:41,499 --> 01:22:42,750
i preuzeti državu.

620
01:22:43,709 --> 01:22:46,522
Čuvajte opijum na sigurnom,
puške stalno pristižu.

621
01:22:58,766 --> 01:22:59,910
Pukovnik Dabula

622
01:22:59,934 --> 01:23:02,311
će te odvesti nazad
u Palawayu, g. Shatter.

623
01:23:03,980 --> 01:23:05,332
Tamo ćeš biti suđen

624
01:23:05,356 --> 01:23:08,627
za atentat na
general Ansabi M'Goya,

625
01:23:08,651 --> 01:23:11,046
pokojni predsjednik Republike Badawi.

626
01:23:11,070 --> 01:23:13,114
I takođe ćete se rado vratiti.

627
01:23:16,200 --> 01:23:18,911
Nakon toga ćete biti javno pogubljeni.

628
01:23:24,250 --> 01:23:27,104
Sad kad znam kako sve
komadi se slažu,

629
01:23:27,128 --> 01:23:29,297
ti misliš da ću
držim svoja velika usta zatvorena?

630
01:23:37,555 --> 01:23:41,577
Oh, da, mislim da hoćete, g. Shatter.

631
01:23:41,601 --> 01:23:43,269
Nećete reći svijetu ništa.

632
01:23:46,147 --> 01:23:48,834
Jer vidiš da ćeš stajati

633
01:23:48,858 --> 01:23:51,527
pred vašim tužiocima na suđenju nijem.

634
01:23:55,031 --> 01:23:56,782
Preseći ćemo vam glasne žice.

635
01:24:04,916 --> 01:24:07,561
Sicilijanska mafija je
bivši majstori ove umjetnosti,

636
01:24:07,585 --> 01:24:09,438
znate, g. Shatter?

637
01:24:09,462 --> 01:24:10,856
Ali ako ste ovde, moraćete

638
01:24:10,880 --> 01:24:12,465
trpite nas amatere.

639
01:24:13,966 --> 01:24:16,403
Razumete, pukovniče
Dabula treba da pokaže vatru.

640
01:24:16,427 --> 01:24:18,197
On treba da se uključi
britanska vlada.

641
01:24:18,221 --> 01:24:21,074
On to treba da pokaže
jesu li oni ugovorili tebe

642
01:24:21,098 --> 01:24:22,098
a ne on.

643
01:24:25,728 --> 01:24:26,896
Siguran sam da me pratite.

644
01:26:42,657 --> 01:26:44,509
U redu, ne pucajte!

645
01:26:44,533 --> 01:26:45,594
Nazad!

646
01:27:36,293 --> 01:27:38,713
To malo izjednačava rezultat.

647
01:27:41,924 --> 01:27:42,924
Mm.

648
01:28:58,125 --> 01:28:59,478
Tako je.

649
01:28:59,502 --> 01:29:01,921
nikad nikome ne vjeruj,
posebno u Hong Kongu.

650
01:29:03,130 --> 01:29:05,216
To će ti pomoći da kupiš bar u Wan Chaiju.

651
01:29:06,467 --> 01:29:07,944
Biće teška hipoteka.

652
01:29:07,968 --> 01:29:09,821
Možda je tako dobro
tu si doživotno.

653
01:29:09,845 --> 01:29:12,073
Dajte vam vremena da ga otplatite.

654
01:29:12,097 --> 01:29:13,140
Ako živiš tako dugo.

655
01:29:14,600 --> 01:29:17,496
S vremena na vrijeme, možda
čak i da se nasmejete.

656
01:29:37,289 --> 01:29:45,289
♪ Razbiti ♪

657
01:30:14,743 --> 01:30:20,124
♪ Razbiti ♪