1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
[Βασίλισσα Κέιν] Δεν θα πεθάνω για αυτήν την πόλη.
Αυτή η πόλη θα πεθάνει για μένα.
2
00:00:05,797 --> 00:00:06,965
[φωνάζει]
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
[φωνάζει] Nyrie!
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[Κόφτης] Τι μου έφερες;
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,889
θα σου μιλήσω.
Έκανες λάθος... [γρυλίζει]
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είσαι
να κάνει έναν τέτοιο ισχυρισμό.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
[Baba Voss] Οπαγιόλ.
Αυτοί είναι που πήραν τα πράγματά μας.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
[Haniwa] Δεν υπάρχει κανένας εκεί κάτω.
Φαίνεται έρημο.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
[άνδρες γρυλίζουν, γρυλίζουν]
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
Σταμάτα! Αφή! Το στήθος του.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
[κουρασμένη ανάσα] Μπορεί να δει.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
Ο Boots είναι ο γιος του Jerlamarel. Ο αδελφός μας.
13
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
Πού είναι η μαμά; Τι συνέβη;
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
Την πήραν;
15
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
Όχι, μου άφησε το χέρι.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
Ταμάκτι Ιουν!
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
[τζινγκς]
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
Η πριγκίπισσα Μάγκρα...
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
του Οίκου του Κέιν.
20
00:00:50,838 --> 00:00:52,423
[τιτιβίσματα πουλιών]
21
00:01:11,817 --> 00:01:13,110
[τσιρίσματα πουλιών]
22
00:01:14,070 --> 00:01:16,322
[μαλακό μεταλλικό κουδούνισμα]
23
00:01:21,202 --> 00:01:22,411
[τιτιβίσματα πουλιών]
24
00:01:22,495 --> 00:01:24,622
[κυματισμοί του ποταμού]
25
00:01:25,706 --> 00:01:27,833
[πουλιά που ουρλιάζουν]
26
00:01:30,127 --> 00:01:32,129
[βραχίονας μωρού]
27
00:01:36,008 --> 00:01:37,635
[κυματισμοί του ποταμού]
28
00:01:38,844 --> 00:01:39,887
[τρίζει η σχοινιά γέφυρα]
29
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
[άνθρωπος] τσετ-τσετ!
30
00:01:41,806 --> 00:01:43,099
[πουλιά που τσιρίζουν]
31
00:01:43,182 --> 00:01:45,101
- [τα φτερά κυματίζουν]
- [ιπποκρίτες]
32
00:01:45,184 --> 00:01:47,978
[ο άνδρας ψάλλει σε ξένη γλώσσα]
33
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
[πλήθος] Τσετ-τσετ-τσετ!
34
00:01:49,230 --> 00:01:51,732
[ρυθμική ψαλμωδία]
35
00:01:52,857 --> 00:01:53,984
[γρυλίζει]
36
00:01:55,486 --> 00:01:56,904
[σιωπή]
37
00:02:11,877 --> 00:02:13,421
[ο άντρας σφυρίζει]
38
00:02:13,504 --> 00:02:16,549
[οι σκύλοι γαβγίζουν, γρυλίζουν]
39
00:02:16,632 --> 00:02:17,633
[μεταλλικά κουμπώματα]
40
00:02:17,717 --> 00:02:18,718
[ο σκύλος φωνάζει]
41
00:02:18,801 --> 00:02:22,012
[φωνάζοντας από μακριά]
42
00:02:22,096 --> 00:02:23,723
Maghra!
43
00:02:25,474 --> 00:02:27,268
[γρύλισμα]
44
00:02:37,153 --> 00:02:38,404
Εδώ είμαι.
45
00:02:39,947 --> 00:02:41,323
[συμπίεση σάρκας]
46
00:02:44,034 --> 00:02:46,704
- [ψιθυρίζοντας] Μπαμπά. Μπαμπάς.
- Αγόρι.
47
00:02:46,787 --> 00:02:48,998
Έρχονται κι άλλα.
Κοντεύουμε να περικυκλωθούμε.
48
00:02:49,373 --> 00:02:50,458
Μπαμπάς.
49
00:02:50,541 --> 00:02:52,126
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
50
00:02:52,209 --> 00:02:54,712
Δεν το είδα, αλλά είπε ότι το είδε.
51
00:02:54,795 --> 00:02:56,380
- Είδατε τι;
- [Baba Voss] Είδατε τι;
52
00:02:56,464 --> 00:02:58,132
Ε-Τι... Τι μιλάει;
53
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
Βρήκες τη μαμά;
54
00:02:59,300 --> 00:03:00,968
Την είδα να φεύγει από το δάσος.
55
00:03:01,052 --> 00:03:02,344
Την είδα μαζί τους και...
56
00:03:03,471 --> 00:03:05,222
Την είδα να πεθαίνει.
57
00:03:05,306 --> 00:03:06,640
[γκρίνια]
58
00:03:06,724 --> 00:03:08,392
Τι... Τι;
59
00:03:08,476 --> 00:03:10,561
Οδηγήθηκε μπροστά στον αρχηγό τους.
60
00:03:11,020 --> 00:03:12,188
- Τον παρακάλεσε.
- [Ο Παρίσι στενάζει]
61
00:03:12,271 --> 00:03:14,315
Φαινόταν να άκουγε,
αλλά μετά τράβηξε για το σπαθί του
62
00:03:14,398 --> 00:03:15,566
και την έκοψε. Αυτός...
63
00:03:15,649 --> 00:03:17,610
- Την σκότωσε.
- [Kofun] Όχι. Όχι.
64
00:03:17,693 --> 00:03:20,237
Δεν είναι νεκρή.
65
00:03:20,321 --> 00:03:21,739
[Λίγοι του Παρισιού]
66
00:03:21,822 --> 00:03:23,616
- [Kofun] Λέει ψέματα.
- Όχι.
67
00:03:23,699 --> 00:03:25,826
Γιατί... Γιατί να τον πιστέψω;
68
00:03:25,910 --> 00:03:28,037
Ούτε εγώ το πίστευα.
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,914
Πήγα να την ψάξω.
70
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
Βρήκα αυτό.
71
00:03:33,167 --> 00:03:34,668
Βρήκα την τσάντα της στο αίμα.
72
00:03:34,752 --> 00:03:35,920
[Ο Κοφούν λαχανιάζει] Τι;
73
00:03:36,003 --> 00:03:38,464
- Το είδα με τα μάτια μου.
- Αχ.
74
00:03:38,547 --> 00:03:40,091
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τρέξουμε.
75
00:03:40,174 --> 00:03:42,176
Όχι. Όχι.
76
00:03:42,259 --> 00:03:44,220
Δεν τρέχω.
77
00:03:44,303 --> 00:03:47,098
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι
βρίσκουμε τον Witchfinder και τον σκοτώνουμε.
78
00:03:47,181 --> 00:03:48,474
- Όχι.
- Παπά.
79
00:03:48,557 --> 00:03:49,809
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
- Τρέχουμε.
80
00:03:50,726 --> 00:03:51,811
Τι;
81
00:03:51,894 --> 00:03:53,813
Θα υπάρξει άλλη στιγμή,
ώρα της επιλογής μας,
82
00:03:53,896 --> 00:03:55,731
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
83
00:03:55,815 --> 00:03:56,690
Όχι, θα πάω χωρίς εσένα...
84
00:03:56,774 --> 00:03:58,025
Άκουσέ με.
85
00:03:58,984 --> 00:04:01,153
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.
86
00:04:01,237 --> 00:04:03,531
- [κλαδάκια που σπάνε]
- Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
87
00:04:03,614 --> 00:04:04,698
Είναι στο δρόμο τους.
88
00:04:04,782 --> 00:04:06,867
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να κρυφτούμε με ασφάλεια.
Ακολουθήστε με.
89
00:04:06,951 --> 00:04:10,329
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
90
00:04:18,421 --> 00:04:20,256
[φλυαρία]
91
00:04:26,303 --> 00:04:27,430
[το άλογο γκρινιάζει]
92
00:04:39,150 --> 00:04:41,861
[κουδούνια κουδουνιών]
93
00:04:44,822 --> 00:04:48,159
Ήσουν νεκρός και τώρα δεν είσαι.
94
00:04:48,242 --> 00:04:49,744
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
95
00:04:49,827 --> 00:04:51,287
Πού είναι η οικογένειά μου;
96
00:04:51,370 --> 00:04:54,832
Αυτά τα παιδιά με όραμα,
είναι δικά σου...
97
00:04:56,834 --> 00:04:58,586
δεν είναι;
98
00:04:58,669 --> 00:05:01,172
Δεν θα απαντήσω τίποτα
μέχρι να έχω τη διαβεβαίωσή σας
99
00:05:01,255 --> 00:05:03,966
ότι η οικογένειά μου δεν θα πληγωθεί.
100
00:05:04,050 --> 00:05:07,053
Έχω διαταγή να τα καταλάβω
με κάθε απαραίτητο μέσο.
101
00:05:07,135 --> 00:05:09,513
Σου δίνω διαφορετικές εντολές τότε,
δεν είμαι;
102
00:05:09,597 --> 00:05:11,515
Δεν είσαι η βασίλισσα.
103
00:05:13,184 --> 00:05:14,977
Και ποιος φταίει;
104
00:05:16,687 --> 00:05:20,191
Πες στους άντρες σου να τους φέρουν μέσα
ζωντανός και αβλαβής,
105
00:05:20,274 --> 00:05:22,401
και θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις.
106
00:05:24,111 --> 00:05:25,988
Και μετά θα σου πω περισσότερα.
107
00:05:29,575 --> 00:05:30,951
[πατήσεις]
108
00:05:35,081 --> 00:05:37,875
[κουδούνια κουδουνιών]
109
00:05:37,958 --> 00:05:39,043
Στρατηγός.
110
00:05:39,126 --> 00:05:40,961
Περάστε τη λέξη στο πεδίο,
111
00:05:41,045 --> 00:05:42,963
οι φυγάδες πρέπει να πιαστούν ζωντανοί.
112
00:05:43,047 --> 00:05:45,091
Οποιαδήποτε ζημιά τους επισκέφθηκε
113
00:05:45,174 --> 00:05:47,802
θα επιστραφεί
σε κάθε δέκατο άνθρωπο μας,
114
00:05:47,885 --> 00:05:49,929
κληρώθηκε με κλήρωση.
115
00:05:50,012 --> 00:05:51,555
Καταλαβαίνετε;
116
00:05:51,639 --> 00:05:53,599
- [κουδούνια κουδουνιών]
- Ναι, στρατηγέ.
117
00:05:58,646 --> 00:06:02,233
Η εντολή δόθηκε, όπως ζητήσατε.
118
00:06:03,317 --> 00:06:06,946
Τώρα, θα μου απαντήσετε στην ερώτησή μου;
119
00:06:17,957 --> 00:06:19,500
Υπήρχε καιρός...
120
00:06:21,710 --> 00:06:23,587
σου είχα δώσει τον λόγο μου...
121
00:06:24,714 --> 00:06:26,549
δεν θα διστάζατε
να το πιστέψεις.
122
00:06:28,217 --> 00:06:30,177
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
123
00:06:31,137 --> 00:06:32,596
Ναι, ήταν.
124
00:06:34,682 --> 00:06:36,434
Αλλά είμαστε αυτοί που είμαστε.
125
00:06:37,560 --> 00:06:39,812
Κανένας χρόνος δεν θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό.
126
00:06:41,689 --> 00:06:45,443
Αν με εμπιστευόσασταν τότε, κάντε το ξανά τώρα.
127
00:06:48,863 --> 00:06:50,072
Παρακαλώ...
128
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
πες μου τι έγινε.
129
00:06:59,749 --> 00:07:01,250
Από εδώ.
130
00:07:09,884 --> 00:07:11,343
[Παρίσι] Πού είμαστε;
131
00:07:11,427 --> 00:07:13,721
Είναι μια σπηλιά, καλά κρυμμένη.
132
00:07:13,804 --> 00:07:15,347
Ως παιδί έπαιζα μέσα.
133
00:07:15,431 --> 00:07:17,516
Είναι βαθύ και σκοτεινό.
134
00:07:17,600 --> 00:07:19,310
Κανείς δεν θα μας βρει εδώ.
135
00:07:45,753 --> 00:07:48,172
[γλώσσα κλικ]
136
00:07:50,925 --> 00:07:52,635
[Bow Lion] Ο αέρας είναι ακόμα εδώ.
137
00:07:56,597 --> 00:07:59,141
- Είναι αδιέξοδο.
- [Μπότες] Είναι εντάξει. Φτάσαμε.
138
00:07:59,225 --> 00:08:01,143
[Baba Voss] Μπότες!
139
00:08:01,227 --> 00:08:02,603
[Haniwa] Τι κάνεις;
140
00:08:02,686 --> 00:08:04,063
[η πύλη κλείνει]
141
00:08:04,146 --> 00:08:05,481
[Haniwa] Άνοιξε την πύλη.
142
00:08:05,564 --> 00:08:06,816
Κλίση.
143
00:08:07,858 --> 00:08:09,276
Μπότες.
144
00:08:10,361 --> 00:08:11,946
Άκουσέ με.
145
00:08:12,029 --> 00:08:14,115
Ανοίξτε αυτή την πύλη.
146
00:08:14,198 --> 00:08:16,534
Παρακαλώ μην μας αφήνετε εδώ μέσα. [γρυλίζει]
147
00:08:18,202 --> 00:08:19,745
[γρύλισμα]
148
00:08:19,829 --> 00:08:21,372
[Kofun] Παρακαλώ σταματήστε.
149
00:08:22,581 --> 00:08:24,625
[γρυλίζει]
150
00:08:24,708 --> 00:08:26,794
Γιατί το κάνεις αυτό;
151
00:08:26,877 --> 00:08:28,671
Σε πήραμε μέσα.
152
00:08:28,754 --> 00:08:30,131
Τους είπα να σε πάρουν μέσα.
153
00:08:30,214 --> 00:08:31,716
[Μπότες] Είναι καλύτερα έτσι.
154
00:08:31,799 --> 00:08:34,635
Πάρα πολλοί από εσάς για να σας εμπιστευτούν όλους.
155
00:08:34,719 --> 00:08:36,470
Ένα θα ήταν καλύτερο.
156
00:08:37,763 --> 00:08:39,140
- Αντίο.
- [Παρίσι] Αγόρι.
157
00:08:39,223 --> 00:08:41,100
- [Haniwa] Όχι. Ανοίξτε την πύλη.
- [Παρίσι] Αγόρι!
158
00:08:41,183 --> 00:08:42,768
Γεια σου!
159
00:08:42,852 --> 00:08:44,395
Άνοιξε την πύλη.
160
00:08:44,478 --> 00:08:45,855
Άνοιξε αυτή την πύλη!
161
00:08:46,689 --> 00:08:49,024
Άνοιξε αυτή την πύλη!
162
00:08:49,108 --> 00:08:50,860
- Μπότες!
- Άνοιξε την πύλη!
163
00:08:51,819 --> 00:08:53,154
Μπότες!
164
00:08:55,906 --> 00:08:58,075
[κλάμα]
165
00:08:58,159 --> 00:08:59,535
Δεν είναι. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
166
00:08:59,618 --> 00:09:01,412
[Kofun] Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
167
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
Ποτέ δεν ήθελες να ακούσεις.
Κανείς δεν ήθελε να ακούσει.
168
00:09:05,708 --> 00:09:07,626
Σου είπαμε να μην το κάνεις.
169
00:09:11,797 --> 00:09:13,716
- Τι είπες;
- [Κοφούν] Με άκουσε.
170
00:09:13,799 --> 00:09:16,677
- [Παρίσι] Κοφούν!
- Σου είπαμε να μην πας στην ενδοχώρα.
171
00:09:16,761 --> 00:09:18,179
Σου είπαμε να μην τον εμπιστεύεσαι.
172
00:09:18,262 --> 00:09:21,432
Αλλά από πότε αυτό έχει ποτέ σημασία;
173
00:09:21,515 --> 00:09:23,893
Είσαι πάντα τόσο σίγουρος
έχεις δίκιο!
174
00:09:23,976 --> 00:09:26,227
- Κοίτα πού μας άφησε τώρα, Χανίουα.
- [χλευάζει]
175
00:09:28,021 --> 00:09:29,398
- Γάμα.
- [χτυπά]
176
00:09:30,775 --> 00:09:33,235
[κλαψουρίζει το Παρίσι]
177
00:09:33,319 --> 00:09:35,488
[συντριβή]
178
00:09:37,865 --> 00:09:38,991
[Παρίσι] Τι είναι;
179
00:09:39,075 --> 00:09:40,076
[τα γρανάζια στροβιλίζονται]
180
00:09:40,159 --> 00:09:41,702
[Kofun] Πέφτει.
181
00:09:50,044 --> 00:09:51,170
Kofun.
182
00:09:52,213 --> 00:09:54,673
Όταν φτάσουμε στον πάτο,
θα είμαστε στο σκοτάδι.
183
00:09:55,049 --> 00:09:56,801
Εγώ-Έχω πυριτόλιθο.
184
00:09:56,884 --> 00:09:59,762
Απλώς... χρειάζομαι...
Χρειάζομαι κάτι να ανάψω.
185
00:10:02,139 --> 00:10:03,349
[Kofun] Το γράμμα.
186
00:10:14,110 --> 00:10:16,112
[λαχάνιασμα]
187
00:10:31,627 --> 00:10:34,255
[Baba Voss] Αν αυτό το κλουβί μπορεί να χαμηλώσει,
μπορεί να ανυψωθεί.
188
00:10:34,338 --> 00:10:36,340
Βλέπετε κάποια εργαλεία που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να το κάνουμε;
189
00:10:40,302 --> 00:10:41,887
Δεν νομίζω.
190
00:10:43,848 --> 00:10:45,725
Σσσ. Κάποιος είναι εδώ.
191
00:10:48,060 --> 00:10:49,562
Δεν βλέπω κανέναν.
192
00:10:54,817 --> 00:10:56,152
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
193
00:10:58,028 --> 00:10:59,488
Αν δεν μπορούμε να βγούμε όπως ήρθαμε,
194
00:10:59,572 --> 00:11:01,240
πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το ξεπεράσουμε.
195
00:11:02,324 --> 00:11:04,702
Σύντομα θα είμαστε πάλι στο σκοτάδι.
196
00:11:05,453 --> 00:11:07,163
Τότε ακολούθησέ με.
197
00:11:43,699 --> 00:11:45,242
[πατώντας]
198
00:11:49,497 --> 00:11:50,581
[πατήσεις]
199
00:11:55,211 --> 00:11:56,545
[πατώντας]
200
00:12:02,134 --> 00:12:03,386
[πατήσεις]
201
00:12:06,764 --> 00:12:08,140
[πατώντας]
202
00:12:13,229 --> 00:12:14,480
Τι κάνεις;
203
00:12:16,023 --> 00:12:17,108
Τι σε νοιάζει;
204
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
Σταμάτησες να δουλεύεις.
205
00:12:18,901 --> 00:12:21,112
Θα το προσέξουν, και δεν το θέλετε αυτό.
206
00:12:22,738 --> 00:12:26,742
- [κουδουνάκια]
- Το κουκούλι, κινείται.
207
00:12:26,826 --> 00:12:28,411
- Γιατί το κάνει αυτό;
-Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
208
00:12:28,494 --> 00:12:31,622
Πρέπει να καλέσετε κάποιον γρήγορα
ώστε να μπορούν να το αφαιρέσουν.
209
00:12:31,705 --> 00:12:33,082
[πατώντας σε απόσταση]
210
00:12:33,165 --> 00:12:34,917
Για ποιο λόγο;
211
00:12:35,000 --> 00:12:36,001
[αναστεναγμοί]
212
00:12:36,085 --> 00:12:37,920
Το σκουλήκι είναι έτοιμο να αναδυθεί
213
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
και δεν μπορεί να το κάνει χωρίς να καταστρέψει
όλο το μετάξι από το κουκούλι.
214
00:12:41,799 --> 00:12:44,802
Οι Επίσκοποι δεν θα το πάρουν ευγενικά.
215
00:12:45,636 --> 00:12:46,721
Πώς σε λένε;
216
00:12:49,014 --> 00:12:50,182
Τι σε νοιάζει;
217
00:12:51,350 --> 00:12:53,394
Φαίνεται ότι ανησυχείς τρομερά για την ευημερία μου
218
00:12:53,477 --> 00:12:54,895
παρά το γεγονός ότι δεν έχουμε μιλήσει ποτέ.
219
00:12:54,979 --> 00:12:57,189
- Θέλω να μάθω το όνομά σου.
- Με λένε Κόρα.
220
00:12:57,273 --> 00:13:00,025
Και το ενδιαφέρον μου είναι για την ευημερία μου,
221
00:13:00,109 --> 00:13:01,318
όχι για το δικό σου.
222
00:13:01,402 --> 00:13:02,987
Εάν οι Επόπτες ή, ακόμη χειρότερα,
223
00:13:03,070 --> 00:13:05,656
Ο Κότερ θυμώνει με έναν από εμάς,
224
00:13:05,740 --> 00:13:08,200
οι υπόλοιποι από εμάς καταλήγουμε να υποφέρουμε επίσης.
225
00:13:08,284 --> 00:13:12,246
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, Κόρα.
226
00:13:12,329 --> 00:13:14,290
Αυτός δεν είναι τρόπος να ζήσεις τη ζωή σου.
227
00:13:14,373 --> 00:13:16,917
Ω. Καλά. Άρα είσαι ένας από αυτούς.
228
00:13:19,253 --> 00:13:20,463
"Εκείνοι";
229
00:13:20,546 --> 00:13:22,381
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα με τα μέσα
230
00:13:22,465 --> 00:13:25,259
που βρέθηκε γονατιστή
πριν το ράφι,
231
00:13:25,342 --> 00:13:27,928
θρηνώντας την αλλαγή των συνθηκών της.
232
00:13:29,263 --> 00:13:32,308
Εδώ, με ταΐζουν,
233
00:13:32,391 --> 00:13:36,145
Είμαι προστατευμένος, και είμαι ανενόχλητος.
234
00:13:36,228 --> 00:13:38,731
Υπάρχουν πολύ χειρότεροι τρόποι
να ζήσεις τη ζωή σου,
235
00:13:38,814 --> 00:13:40,274
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
236
00:13:41,275 --> 00:13:44,195
Ίσως δικαιούσαι
να θέλει περισσότερο από αυτό.
237
00:13:44,278 --> 00:13:48,574
Δεν υπάρχει μέρος μου
που χρειάζεται περισσότερα από αυτό στο μέλλον μου.
238
00:13:48,657 --> 00:13:50,034
- [κουδούνια κουδουνιών]
- [πατώντας]
239
00:13:50,117 --> 00:13:53,537
Λοιπόν, ίσως, όπως ο μικρός μας φίλος εδώ,
240
00:13:53,621 --> 00:13:55,623
θα μπορούσατε να καλλιεργήσετε νέα εξαρτήματα
241
00:13:55,706 --> 00:13:58,250
για να ικανοποιήσει την ανάγκη να θέλει περισσότερα.
242
00:13:59,668 --> 00:14:01,045
[Επίσκοπος] Εσύ!
243
00:14:01,128 --> 00:14:03,381
Γιατί είσαι αδρανής; Γιατί δεν δουλεύεις;
244
00:14:03,464 --> 00:14:06,050
Αχ! Χαίρομαι που είσαι εδώ.
245
00:14:06,133 --> 00:14:08,636
Δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνω
με αυτό και ήθελα να...
246
00:14:09,595 --> 00:14:10,721
[γρυλίζει] Ω.
247
00:14:12,056 --> 00:14:14,558
Αυτό είναι επείγον.
248
00:14:15,684 --> 00:14:18,187
Αυτό θα μπορούσε να είχε χαθεί.
249
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
[σκουϊτσάκια]
250
00:14:21,857 --> 00:14:23,401
- [λαχανίσματα]
- Επιστρέψτε στη δουλειά.
251
00:14:25,027 --> 00:14:27,363
Είπα, επιστρέψτε στη δουλειά!
252
00:14:28,531 --> 00:14:30,116
Προσοχή στα ράφια σας.
253
00:14:31,700 --> 00:14:33,577
Θα σηκωθείς για μένα;
254
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
Με θυμώνεις τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
255
00:14:40,292 --> 00:14:42,586
[γκρίνια]
256
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
Είπα, θα σηκωθείς για μένα;
257
00:14:58,269 --> 00:14:59,478
Όχι.
258
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
Είσαι νέος. Θα μάθεις.
259
00:15:06,527 --> 00:15:10,281
Ενημερώστε με όταν ανακατεύεται.
Θα προσπαθήσουμε ξανά.
260
00:15:15,786 --> 00:15:17,538
[Βασίλισσα Κέιν] Τόσα πολλά πρόκειται να αλλάξουν...
261
00:15:19,540 --> 00:15:20,958
σε μια στιγμή.
262
00:15:22,293 --> 00:15:26,714
Ο κόσμος ρίχνει το δέρμα του,
αποκαλύπτοντας κάτι νέο.
263
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
Και όμως το μόνο που μπορώ να νιώσω είναι θλίψη.
264
00:15:31,677 --> 00:15:35,014
Οποιαδήποτε λέξη μπορώ να χρησιμοποιήσω για να το αντιμετωπίσω...
265
00:15:37,266 --> 00:15:39,769
μου φαίνεται μικρό...
266
00:15:41,520 --> 00:15:44,607
και ανάξιος μιας μεγάλης ζωής.
267
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
Οπότε θα πω απλά...
268
00:15:51,572 --> 00:15:53,574
[κουρασμένη ανάσα]
269
00:15:58,829 --> 00:16:00,581
Το καθήκον να σε πετύχω...
270
00:16:02,875 --> 00:16:04,335
είναι καταδικασμένη να αποτύχει.
271
00:16:06,712 --> 00:16:08,214
Είσαι αναντικατάστατος.
272
00:16:10,966 --> 00:16:12,718
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου...
273
00:16:14,095 --> 00:16:17,181
να διαφυλάξω ό,τι μου άφησες,
για να σε κανω περηφανη.
274
00:16:25,272 --> 00:16:26,315
Ελα.
275
00:16:29,485 --> 00:16:30,694
Maghra;
276
00:16:33,989 --> 00:16:36,033
Δεν πειράζει, μη φοβάσαι. Είμαι εδώ.
277
00:16:36,742 --> 00:16:37,910
Είμαι ακριβώς εδώ.
278
00:16:50,005 --> 00:16:51,465
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
279
00:16:53,926 --> 00:16:59,223
Αυτό όμως που δεν θα αλλάξει ποτέ είναι το εξής:
280
00:17:03,436 --> 00:17:05,354
Θα σε φροντίσω.
281
00:17:08,607 --> 00:17:10,192
[Βασιλιάς] Μάγκρα.
282
00:17:12,611 --> 00:17:14,905
Είναι εκπληκτικό πώς η πιο μικρή στιγμή
283
00:17:14,989 --> 00:17:17,074
μπορεί να αλλάξει έναν ολόκληρο κόσμο.
284
00:17:18,784 --> 00:17:21,036
Πόσες ζωές μπορούν να ανατραπούν.
285
00:17:21,912 --> 00:17:22,913
Βασίλεια.
286
00:17:24,165 --> 00:17:25,374
Ιστορία. Όλα αυτά.
287
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
[ψιθυρίζοντας]
288
00:17:26,876 --> 00:17:28,544
Όλα τίθενται σε κίνηση από έναν ετοιμοθάνατο
289
00:17:28,627 --> 00:17:31,088
ψιθυρίζει τέσσερις λέξεις στην κόρη του.
290
00:17:36,886 --> 00:17:40,556
«Πρέπει να κυβερνήσεις... σύντομα».
291
00:17:45,102 --> 00:17:48,397
Αυτό που είπε, αν το είπε,
292
00:17:48,481 --> 00:17:51,567
ήταν πολύ λιγότερο καταστροφική
από αυτό που κάνατε για αυτό.
293
00:17:51,650 --> 00:17:52,942
Η επιλογή σου, Μάγκρα, όχι δική του.
294
00:17:53,027 --> 00:17:54,445
"Αν" το είπε;
295
00:17:56,988 --> 00:17:59,742
Υπήρχε μια στιγμή που θα είχες
με πήρε στα λόγια μου.
296
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
Δεν θέλω να παίξω παιχνίδια μαζί σου.
297
00:18:01,869 --> 00:18:03,787
Τι παιχνίδια;
298
00:18:03,871 --> 00:18:06,040
Όταν ενηλικιώθηκα
και προσπάθησε να συγκεντρώσει υποστήριξη
299
00:18:06,123 --> 00:18:08,167
να απομακρύνω την αδερφή μου από τον θρόνο,
300
00:18:08,249 --> 00:18:09,668
δεν ήταν παιχνίδι για μένα.
301
00:18:09,752 --> 00:18:11,670
Όταν οι περισσότεροι από τους στρατηγούς
και το μισό γήπεδο
302
00:18:11,754 --> 00:18:13,671
υποσχέθηκαν την υποστήριξή τους για να κάνουν την αλλαγή,
303
00:18:13,756 --> 00:18:15,883
σίγουρα δεν ήταν παιχνίδι για αυτούς.
304
00:18:15,966 --> 00:18:19,929
Κι όταν κρατούσες τη μοίρα
ολόκληρου του βασιλείου στα χέρια σου,
305
00:18:20,012 --> 00:18:23,933
η μία φωνή συμπαράστασης
Έπρεπε να πραγματοποιήσω την επιθυμία ενός βασιλιά που πεθαίνει,
306
00:18:24,016 --> 00:18:26,811
όταν μπορούσες να είχες αλλάξει τον κόσμο
με μια μόνο λέξη,
307
00:18:26,894 --> 00:18:27,937
"ναι"
308
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
είπες "όχι".
309
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
- Ήταν παιχνίδι για σένα τότε;
-Ήσουν παιδί...
310
00:18:32,733 --> 00:18:36,404
Ήμουν αρκετά μεγάλος για να καταλάβω
αυτό που ήταν προφανές στον πατέρα μου:
311
00:18:36,487 --> 00:18:39,365
που ήταν η αδερφή μου
ακατάλληλη για τον ρόλο...
312
00:18:40,408 --> 00:18:41,784
ότι το βάρος της εξουσίας της
313
00:18:41,867 --> 00:18:43,994
θα επιδείνωνε όλες τις αδυναμίες της.
314
00:18:44,578 --> 00:18:46,956
Αγαπούσα την αδερφή μου,
315
00:18:47,039 --> 00:18:48,999
αλλά ήξερα τι θα γινόταν.
316
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
Και προσπάθησα να τη σώσω από αυτό.
317
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
Και έκανα λάθος;
318
00:18:54,046 --> 00:18:55,464
Έκανες λάθος;
319
00:18:58,134 --> 00:18:59,552
Ήσουν έξυπνος.
320
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
Ήσουν ευγενικός. Και ήσουν πιστός.
321
00:19:06,267 --> 00:19:08,227
Και δεν ήσουν αρκετά δυνατός.
322
00:19:09,854 --> 00:19:11,814
Πες ότι θέλεις για την αδερφή σου
323
00:19:11,897 --> 00:19:14,150
αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ
μια ετικέτα που ισχύει για αυτήν.
324
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
τότε με υποτίμησες,
και το ξανακάνεις τώρα.
325
00:19:18,237 --> 00:19:19,572
Τίποτα από αυτά δεν είναι αυτό που ρώτησα.
326
00:19:20,322 --> 00:19:22,408
Μου είπε ότι ήσουν νεκρός.
327
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
Μας τα είπε όλα
ότι ο Τζερλαμαρέλ σε σκότωσε. Γιατί;
328
00:19:26,120 --> 00:19:28,789
Μόλις απέτυχα,
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να μείνω.
329
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
Έτρεξα λοιπόν.
330
00:19:32,126 --> 00:19:33,627
Είπε ψέματα.
331
00:19:33,711 --> 00:19:34,712
Και εδώ είμαστε.
332
00:19:35,588 --> 00:19:38,049
Δεν προσπάθησες απλώς
να αρπάξει το στέμμα της.
333
00:19:38,549 --> 00:19:41,677
Δεν έτρεξες μόνο όταν απέτυχες.
334
00:19:41,761 --> 00:19:44,930
Πήρες την πιο ευνοημένη σύζυγό της
στο παζάρι επίσης.
335
00:19:48,350 --> 00:19:51,270
Δεν μου έδωσε καμία ευχαρίστηση
να την πληγώσει με αυτόν τον τρόπο.
336
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
Αλλά ο Jerlamarel είχε μια ευκαιρία
να ασκεί σημαντική δύναμη μέσω αυτής,
337
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
και αντί αυτού επέλεξε να είναι
ένας φυγάς μαζί μου.
338
00:20:02,031 --> 00:20:03,949
Αυτό θα πρέπει να σας πει πόσο λίγο έλεγχο
339
00:20:04,033 --> 00:20:05,785
είχαμε πάνω από αυτή τη σχέση.
340
00:20:06,827 --> 00:20:09,622
Ήταν απλά πέρα
τις ικανότητές μας να αρνηθούμε.
341
00:20:09,705 --> 00:20:12,458
Και που είναι τώρα; Πού είναι ο Τζερλαμαρέλ;
342
00:20:12,541 --> 00:20:13,793
Δεν ξέρω.
343
00:20:13,876 --> 00:20:15,127
Δεν έχω ακούσει τη φωνή του
344
00:20:15,211 --> 00:20:16,754
αφού πριν γεννηθούν τα παιδιά.
345
00:20:17,505 --> 00:20:19,715
Παιδιά που έχω κυνηγήσει
ως τα πέρατα της γης,
346
00:20:19,799 --> 00:20:22,093
χωρίς ποτέ να ξέρει ποιοι ήταν πραγματικά.
347
00:20:22,176 --> 00:20:23,886
Παιδιά που είναι ακόμα φυγάδες
348
00:20:23,969 --> 00:20:26,806
που έχω περάσει μισή ζωή
ορκίστηκε να συλλάβει.
349
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
Τότε το παράπονό σου είναι με τη βασίλισσα
που σε ορκίστηκε σε αυτό.
350
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
Σας ενθαρρύνω να πάτε σπίτι
και να την αντιμετωπίσεις για αυτό.
351
00:20:35,606 --> 00:20:38,901
κάτι θα έχω
σας έφεραν να φάτε.
352
00:20:43,447 --> 00:20:44,865
Στο μεταξύ...
353
00:20:45,950 --> 00:20:47,660
Σας ευχαριστώ που μείνετε μέσα.
354
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
Η παρουσία σου ανάμεσα στους άντρες
μόνο θα τους μπερδέψει.
355
00:20:52,289 --> 00:20:53,457
Ταμάκτι Ιουν.
356
00:20:55,835 --> 00:20:59,296
Όταν τα βρείτε, θα μας αφήσετε να είμαστε;
357
00:21:07,096 --> 00:21:12,059
[κουδούνια κουδουνιών]
358
00:21:29,076 --> 00:21:30,661
[Παρίσι] Κάποιος είναι εδώ.
359
00:21:48,471 --> 00:21:51,015
[γυναίκα] Είσαι απρόσκλητος, ναι;
360
00:21:53,350 --> 00:21:55,144
Είσαι απρόσκλητος, ναι;
361
00:21:55,227 --> 00:21:57,813
Γυναίκα. Ναί.
362
00:21:57,897 --> 00:21:59,356
Δεν είχαμε σκοπό όμως...
363
00:21:59,440 --> 00:22:01,108
Ήρθες σε εμάς. Γιατί;
364
00:22:01,901 --> 00:22:05,446
Ήμασταν παγιδευμένοι εδώ από έναν άνδρα που...
365
00:22:05,529 --> 00:22:07,531
Από ένα αγόρι που μας πρόδωσε.
366
00:22:08,074 --> 00:22:10,659
Ψάχνουμε μόνο μια διέξοδο.
367
00:22:11,869 --> 00:22:13,162
Ένα αγόρι.
368
00:22:14,747 --> 00:22:17,249
Είστε ευπρόσδεκτοι όσο θέλετε. Ελα.
369
00:22:17,333 --> 00:22:20,628
[τσούγκρισμα]
370
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
Πού είναι εδώ; Ποιος είσαι;
371
00:22:22,797 --> 00:22:24,173
[γυναίκα] Έλα. Από εδώ.
372
00:22:24,256 --> 00:22:25,508
- [το τσούγκρισμα συνεχίζεται]
- [βήματα τρέχοντας]
373
00:22:25,591 --> 00:22:28,260
- [γρυλίζει]
- [φωνάζοντας]
374
00:22:35,643 --> 00:22:36,769
[γκρίνια]
375
00:22:36,852 --> 00:22:38,521
[λαχάνιασμα]
376
00:22:41,148 --> 00:22:44,527
Είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
377
00:22:57,373 --> 00:23:00,292
[κάνοντας κλικ]
378
00:23:00,376 --> 00:23:01,627
[λαχανίσματα]
379
00:23:12,096 --> 00:23:13,431
Που βρισκόμαστε;
380
00:23:15,015 --> 00:23:17,143
Όλοι ξυπνήσαμε εδώ με την πόρτα κλειδωμένη.
381
00:23:17,226 --> 00:23:19,895
- Κανείς μας δεν ξέρει περισσότερα από εσάς.
- [Η Χανίουα βήχει]
382
00:23:19,979 --> 00:23:22,773
Αυτή η γεύση στο στόμα σου
είναι το Στέλεχος της Βασίλισσας.
383
00:23:22,857 --> 00:23:25,276
Είναι μανιτάρια για να μουδιάζουν τις αισθήσεις.
384
00:23:28,446 --> 00:23:30,030
Και τα φώτα;
385
00:23:30,114 --> 00:23:31,323
Φώτα;
386
00:23:31,407 --> 00:23:33,242
Δεν τους το είπες Κοφούν;
387
00:23:34,493 --> 00:23:38,330
Κάποιο είδος λαμπερών ζωυφίων
κρέμεται από το ταβάνι.
388
00:23:44,920 --> 00:23:49,133
Υπάρχουν ιστορίες φυλών
που κατέφυγε από κάτω.
389
00:23:50,176 --> 00:23:52,845
Κάποιοι που έμειναν μακριά τόσο καιρό...
390
00:23:54,430 --> 00:23:56,390
είναι κάτι άλλο από τον άνθρωπο.
391
00:23:59,477 --> 00:24:02,855
Όποιος κι αν είναι, αν ήθελαν να μας σκοτώσουν,
θα ήμασταν ήδη νεκροί.
392
00:24:03,397 --> 00:24:05,149
Πώς ξέρουμε ότι δεν είμαστε νεκροί;
393
00:24:08,277 --> 00:24:10,029
Γιατί η μαμά δεν είναι ακόμα εδώ.
394
00:24:14,742 --> 00:24:17,828
Και θέλει να μας σκοτώσει
είναι διαφορετικό από το να μας θέλεις νεκρούς.
395
00:24:19,371 --> 00:24:21,957
Ίσως μας άφησαν εδώ μέσα
οπότε θα τελειώναμε ο ένας τον άλλον για αυτούς.
396
00:24:22,041 --> 00:24:24,460
Λοιπόν, θα είναι
πολύ απογοητευμένος,
397
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
γιατί για όσο καιρό είμαστε εδώ μέσα,
θα παραμείνουμε μαζί.
398
00:24:27,838 --> 00:24:30,966
Θα κρατηθούμε μαζί
μέχρι να απαλλαγούμε από αυτό.
399
00:24:32,718 --> 00:24:34,929
Αν δεν έχουν σκοπό να μας σκοτώσουν,
τότε πρέπει να μας ταΐσουν.
400
00:24:35,012 --> 00:24:37,598
Που σημαίνει, κάποια στιγμή,
κάποιος πρέπει να περάσει από αυτή την πόρτα.
401
00:24:37,681 --> 00:24:39,308
Και όταν αυτή η πόρτα ανοίγει...
402
00:24:40,434 --> 00:24:41,727
Θα μας βρω μια διέξοδο.
403
00:24:42,520 --> 00:24:44,647
Για πόσο όμως;
404
00:24:44,730 --> 00:24:45,856
Τι;
405
00:24:45,940 --> 00:24:49,026
Για πόσο καιρό νομίζεις
μπορούμε να κρατηθούμε μαζί εδώ μέσα;
406
00:25:40,411 --> 00:25:42,246
Εδώ. Αυτό είναι ζεστό.
407
00:25:43,622 --> 00:25:46,375
Δεν θα θεραπεύσει τίποτα,
αλλά μπορεί τουλάχιστον να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
408
00:25:53,049 --> 00:25:54,592
[αναστεναγμοί]
409
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
Γιατί με βοηθάς;
410
00:26:05,227 --> 00:26:06,937
Ήμουν ο μικρότερος από τους έξι...
411
00:26:08,314 --> 00:26:10,066
και ο πατέρας μας ήταν τέρας.
412
00:26:13,069 --> 00:26:16,739
Όλοι υποστήκαμε τη σκληρότητά του
και ο θυμός του...
413
00:26:17,782 --> 00:26:18,908
τον πόθο του.
414
00:26:19,909 --> 00:26:22,787
Το πάθαμε όλοι
γνωρίζοντας ότι πιθανότατα δεν θα τελείωνε ποτέ.
415
00:26:24,205 --> 00:26:27,083
Το βράδυ που έγινα εννέα,
Είχα χορτάσει.
416
00:26:27,958 --> 00:26:29,251
Πήγα κοντά του το βράδυ...
417
00:26:30,753 --> 00:26:32,588
και του κόλλησα ένα μαχαίρι στην καρδιά.
418
00:26:35,257 --> 00:26:38,636
Μετά γύρισα στο κρεβάτι,
και κοιμήθηκα ήσυχος.
419
00:26:42,014 --> 00:26:44,141
Ενδιαφέρων.
420
00:26:44,225 --> 00:26:47,478
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος.
Νομίζεις ότι δεν αντιστέκομαι
421
00:26:47,561 --> 00:26:49,438
γιατί δεν έχω το κουράγιο.
422
00:26:50,815 --> 00:26:52,525
Και κάνεις λάθος.
423
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
Ήμουν ο μεγαλύτερος από τους δύο.
424
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
Ο πατέρας μας ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος...
425
00:27:15,131 --> 00:27:16,924
στην αδερφή μου, εν πάση περιπτώσει.
426
00:27:21,011 --> 00:27:23,597
Για μένα, δεν ένιωσα ποτέ τον θυμό του,
427
00:27:23,681 --> 00:27:26,100
ή βία, ή σκληρότητα,
428
00:27:26,767 --> 00:27:28,185
ή πραγματικά οτιδήποτε.
429
00:27:33,816 --> 00:27:36,986
Το μόνο που ένιωσα από αυτόν
ήταν έντονη, ψυχρή αδιαφορία.
430
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
Ήμουν ο μεγαλύτερος...
431
00:27:47,288 --> 00:27:50,499
αλλά ήθελε να μου χαρίσει το πρωτογενές δικαίωμα
στη μικρότερη αδερφή μου...
432
00:27:53,961 --> 00:27:56,047
αυτόν που φρόντισα και προστάτευα...
433
00:27:58,591 --> 00:28:00,051
με όποιον τρόπο μπορούσα.
434
00:28:03,721 --> 00:28:05,639
Ήθελε να της παραδώσει το μέλλον μου.
435
00:28:09,727 --> 00:28:11,103
[αναστεναγμοί]
436
00:28:11,187 --> 00:28:12,897
Τότε ήταν που έμαθα...
437
00:28:16,609 --> 00:28:17,985
σε αυτή τη ζωή...
438
00:28:20,196 --> 00:28:22,156
κάποιος πρέπει να πάρει τη ζωή που θέλει.
439
00:28:25,993 --> 00:28:27,495
Έτσι τα πήρα όλα...
440
00:28:28,996 --> 00:28:30,081
από τους δύο.
441
00:28:32,249 --> 00:28:34,627
Τι ήταν τα «όλα»; Τι πήρες;
442
00:28:40,091 --> 00:28:41,592
Περισσότερο από όσο φαντάζεστε.
443
00:28:48,682 --> 00:28:52,603
[πατώντας]
444
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
Πόσοι ακριβώς από εμάς είμαστε εδώ;
445
00:28:56,649 --> 00:28:59,068
Οι εργάτες; Είμαστε κοντά στα 30.
446
00:29:04,448 --> 00:29:05,741
Και πόσα από αυτά;
447
00:29:06,784 --> 00:29:09,537
Τέσσερις Επιστάτες και ο ίδιος ο Κόφτης.
448
00:29:12,456 --> 00:29:14,750
Τι είδους όπλα κατέχουν;
449
00:29:14,834 --> 00:29:17,962
Α, δεν ξέρω. Μαχαίρια και κλομπ.
450
00:29:18,045 --> 00:29:19,839
Και, λοιπόν, γνώρισες τους Shadows.
451
00:29:19,922 --> 00:29:21,424
Παραμονεύουν έξω.
452
00:29:21,966 --> 00:29:23,926
Ποτέ δεν ξέρει κανείς πού βρίσκονται.
453
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
Αν είμαστε αρκετοί...
454
00:29:32,017 --> 00:29:34,270
αν πιάσουμε στα χέρια μας αυτά τα όπλα...
455
00:29:35,354 --> 00:29:36,731
μπορεί να μην έχει σημασία.
456
00:29:39,066 --> 00:29:40,860
Ακολουθήστε με και θα τα καταφέρω.
457
00:29:42,236 --> 00:29:46,031
Γιατί να σε ακολουθήσει κανείς;
Κανείς δεν έχει ιδέα ποιος είσαι.
458
00:29:49,201 --> 00:29:53,205
Πιστεύω ότι μόλις τους πεις ποιος είμαι,
θα καταλάβουν.
459
00:29:54,123 --> 00:29:56,709
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
ποιος είσαι είτε εσύ.
460
00:30:00,921 --> 00:30:03,424
Ας το διορθώσουμε, έτσι;
461
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
Λοιπόν;
462
00:30:21,692 --> 00:30:23,360
Έκανα αυτό που ζήτησες.
463
00:30:27,156 --> 00:30:28,657
Και έχω νέα.
464
00:30:32,203 --> 00:30:33,496
[ροχαλητό]
465
00:30:36,749 --> 00:30:38,292
[κάνοντας κλικ]
466
00:30:38,375 --> 00:30:39,710
[μυρίζει]
467
00:30:47,802 --> 00:30:49,261
Όλοι κοιμούνται.
468
00:30:49,345 --> 00:30:51,555
ξέρω. Ροχαλίζουν.
469
00:30:52,223 --> 00:30:54,141
Όχι τόσο δυνατά όσο όταν ήταν μωρά
470
00:30:54,225 --> 00:30:56,894
αλλά μπορώ ακόμα να το ακούσω.
471
00:30:58,646 --> 00:30:59,814
Είναι παρήγορο.
472
00:31:01,148 --> 00:31:02,858
τους έχω γνωρίσει
473
00:31:02,942 --> 00:31:07,696
σχεδόν τόσο καιρό
όπως σε ήξερα πριν φτάσουν.
474
00:31:09,240 --> 00:31:10,908
Αυτό δεν είναι σωστό.
475
00:31:10,991 --> 00:31:12,243
[γέλια]
476
00:31:12,326 --> 00:31:13,953
Μπορεί να είναι σωστό;
477
00:31:23,587 --> 00:31:25,965
Θυμάμαι τη μέρα που έφτασες.
478
00:31:26,757 --> 00:31:28,801
Αχ τόσο δυνατό...
479
00:31:31,804 --> 00:31:33,806
αλλά τόσο σπασμένο.
480
00:31:33,889 --> 00:31:35,182
Μπαμπά.
481
00:31:36,892 --> 00:31:38,436
[εκπνέει]
482
00:31:38,519 --> 00:31:39,854
Θυμάμαι να σκεφτόμουν...
483
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
«Τι φρίκη έχει αυτό το αγόρι
περπάτησε;»
484
00:31:46,610 --> 00:31:48,362
Είπα στον εαυτό μου,
485
00:31:48,446 --> 00:31:50,489
«Ω, Παρίσι…
486
00:31:52,116 --> 00:31:56,871
μην βάλεις αυτό
μέσα από άλλα βάσανα...
487
00:31:58,122 --> 00:32:00,791
απ' όσο έχει ήδη αντέξει».
488
00:32:02,084 --> 00:32:07,131
Φοβάμαι...
αυτό ακριβώς έχω κάνει.
489
00:32:07,214 --> 00:32:08,758
Ω, Μπάμπα.
490
00:32:08,841 --> 00:32:10,092
λυπάμαι.
491
00:32:10,176 --> 00:32:11,802
λυπάμαι πολύ.
492
00:32:11,886 --> 00:32:14,597
Είχα το χέρι της στο δικό μου.
493
00:32:14,680 --> 00:32:17,933
το είχα. Ήταν ακριβώς εκεί.
494
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
Μην το κάνετε. Σσσ.
495
00:32:19,101 --> 00:32:22,938
Μετά είχε φύγει. [κλάμα]
496
00:32:23,481 --> 00:32:25,066
εγώ είμαι αυτός
497
00:32:25,149 --> 00:32:29,111
ποιος ωθεί τα παιδιά να θέλουν περισσότερα,
498
00:32:29,820 --> 00:32:31,781
να χρειαστεί περισσότερο.
499
00:32:33,074 --> 00:32:35,785
Εδώ οδήγησε.
500
00:32:35,868 --> 00:32:37,828
- Παρίσι, σταμάτα.
- [κλαυγίζοντας]
501
00:32:37,912 --> 00:32:40,456
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- [κλαίγοντας]
502
00:32:40,539 --> 00:32:42,416
Σταμάτα. Στάση.
503
00:32:46,295 --> 00:32:48,047
Πρέπει να το κρατήσω μαζί.
504
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
Πρέπει να τα κρατήσω μαζί.
505
00:32:55,638 --> 00:32:57,306
Αν έχουν κάποιο λόγο...
506
00:32:58,557 --> 00:33:00,267
να νομίζεις ότι χωρίζω...
507
00:33:01,685 --> 00:33:03,270
αν το αισθανθούν,
508
00:33:03,354 --> 00:33:04,730
έστω και για μια στιγμή,
509
00:33:05,439 --> 00:33:06,941
όλα αυτά έχουν τελειώσει.
510
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
Καλά; Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να τους αγαπάς.
511
00:33:16,117 --> 00:33:18,702
Δεν θα σας επιτρέψω
να ζητήσει συγγνώμη για αυτό.
512
00:33:22,665 --> 00:33:23,999
[ρουθουνίζει]
513
00:33:26,085 --> 00:33:27,336
Αυτό που συνέβη δεν ήταν...
514
00:33:28,713 --> 00:33:29,880
Δεν έφταιγες εσύ.
515
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
Τότε ποιος έφταιγε;
516
00:33:44,812 --> 00:33:47,064
[Η Βασίλισσα Κέιν ουρλιάζει]
517
00:33:47,148 --> 00:33:51,235
Όχι. Όχι. Όχι!
518
00:33:51,318 --> 00:33:52,653
[ουρλιάζοντας] Όχι!
519
00:33:52,737 --> 00:33:54,572
Άσε με να φύγω! εσυ...
520
00:33:54,655 --> 00:33:56,198
[γκρίνια]
521
00:33:56,282 --> 00:33:59,118
[φωνάζοντας]
522
00:33:59,201 --> 00:34:00,870
Μεγαλειότατε.
523
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
Όταν σε έφεραν για πρώτη φορά κοντά μου,
524
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
Ήμουν δύσπιστος, το παραδέχομαι,
ότι θα ωφελούσες.
525
00:34:10,463 --> 00:34:12,757
Είχαμε πλούσιους στο παρελθόν,
526
00:34:12,840 --> 00:34:15,134
και ειλικρινά, ποτέ δεν διαρκούν πολύ.
527
00:34:16,719 --> 00:34:20,389
Αλλά δεν είστε απλώς πλούσιοι.
528
00:34:21,891 --> 00:34:24,727
Είσαι κάτι εντελώς άλλο.
529
00:34:28,814 --> 00:34:31,567
- Ο στρατός μου θα επιστρέψει για μένα.
- [γέλια]
530
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
Και όταν το κάνουν,
531
00:34:33,652 --> 00:34:38,240
θα μετανιώσεις για κάθε γαμημένο κακό κόκαλο
στο γαμημένο κορμί σου,
532
00:34:38,324 --> 00:34:40,451
ρε γαμημένο σκατά.
533
00:34:40,534 --> 00:34:42,119
Θα σε σκοτώσω.
534
00:34:42,203 --> 00:34:44,205
[φωνάζοντας]
535
00:34:44,288 --> 00:34:46,499
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
536
00:34:46,582 --> 00:34:49,126
για να σου αφαιρέσω τη γαμημένη δύναμη, γαμάς.
537
00:34:49,210 --> 00:34:53,923
[ουρλιάζοντας]
538
00:34:56,384 --> 00:34:59,470
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον αριθμό των ανθρώπων
539
00:34:59,553 --> 00:35:02,973
που ονειρεύτηκαν να το κάνουν αυτό σε σένα.
540
00:35:03,766 --> 00:35:05,975
Το Witchfinder είναι μακριά από εδώ.
541
00:35:06,685 --> 00:35:08,937
Όταν όμως έφυγε,
ξεκαθάρισε πού πήγαινε,
542
00:35:09,020 --> 00:35:10,522
και για τι,
543
00:35:11,482 --> 00:35:14,276
στην ευκαιρία
ώστε να αποκτήσουμε οποιαδήποτε πληροφορία
544
00:35:14,359 --> 00:35:16,153
που θα του είχε αξία.
545
00:35:17,238 --> 00:35:18,906
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε με ασφάλεια
546
00:35:18,989 --> 00:35:22,868
ότι το πολυτιμότερο πράγμα στον κόσμο του
547
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
είναι τώρα στην κατοχή μου.
548
00:35:27,415 --> 00:35:28,958
Το μόνο ερώτημα είναι
549
00:35:29,040 --> 00:35:30,835
πώς να του το αποδείξει.
550
00:35:33,045 --> 00:35:36,674
Άκουσα μια ιστορία μια φορά.
Ίσως μπορείτε να μου πείτε αν είναι αλήθεια.
551
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
Το άκουσα όταν ένας Payan μονάρχης
ανεβαίνει στο θρόνο,
552
00:35:41,011 --> 00:35:43,431
γίνεται μια τελετή
για να τιμήσει την περίσταση.
553
00:35:43,513 --> 00:35:45,391
Και σε εκείνη την τελετή,
554
00:35:45,473 --> 00:35:48,811
ένα φυλαχτό που είναι ενσωματωμένο
555
00:35:48,894 --> 00:35:51,105
κάτω από το δέρμα του βασιλέως μονάρχη
556
00:35:51,188 --> 00:35:54,817
αφαιρείται και εμφυτεύεται στον κληρονόμο του.
557
00:35:56,527 --> 00:35:57,820
Τραπέζι.
558
00:35:57,903 --> 00:36:00,489
[κλαυγίζοντας]
559
00:36:01,449 --> 00:36:03,075
[ουρλιάζοντας]
560
00:36:03,159 --> 00:36:05,202
[κλάμα]
561
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
Ένα φυλαχτό που κατοικεί
ακριβώς πάνω από την καρδιά.
562
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
Θα μπορούσε αυτό να είναι αλήθεια;
563
00:36:21,218 --> 00:36:22,219
Τι ξέρεις;
564
00:36:23,763 --> 00:36:24,930
Είναι αλήθεια.
565
00:36:25,014 --> 00:36:26,432
[λαχανίσματα]
566
00:36:28,809 --> 00:36:30,227
[λαχάνιασμα]
567
00:36:30,311 --> 00:36:33,147
[κλαυγίζοντας]
568
00:36:33,230 --> 00:36:37,193
[ουρλιάζοντας]
569
00:36:38,360 --> 00:36:41,781
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
570
00:36:44,241 --> 00:36:46,494
[λαχανίζει]
571
00:36:49,538 --> 00:36:50,623
[γέλια]
572
00:36:52,583 --> 00:36:53,959
Σας ευχαριστώ για αυτό.
573
00:36:55,044 --> 00:36:59,757
Τώρα, ας μάθουμε τι μπορεί να κάνει.
574
00:36:59,840 --> 00:37:02,218
[Η Βασίλισσα Κέιν κλαίει]
575
00:37:12,478 --> 00:37:14,355
[κλειδώνει κλίνοντας]
576
00:37:28,160 --> 00:37:30,121
[ασφυξία, πνιγμός]
577
00:37:30,204 --> 00:37:31,288
Περίμενε, σε παρακαλώ.
578
00:37:32,540 --> 00:37:34,458
[Baba Voss]
Θα μας βοηθήσετε να φύγουμε από εδώ.
579
00:37:34,542 --> 00:37:36,168
Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
580
00:37:36,252 --> 00:37:37,461
Αυτό που κάνω εδώ είναι απαγορευμένο.
581
00:37:37,545 --> 00:37:40,047
Αν μας ακούσουν,
θα είναι τόσο επικίνδυνο για μένα όσο και για σένα.
582
00:37:40,631 --> 00:37:41,799
Παρακαλώ.
583
00:37:42,800 --> 00:37:45,636
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που ξέρω. [πνιγμός]
584
00:37:45,720 --> 00:37:47,138
[λαχανίσματα]
585
00:37:51,058 --> 00:37:53,310
Το όνομά μου είναι Delia.
586
00:37:53,394 --> 00:37:56,230
Αυτό το μέρος που βρίσκεσαι,
είναι ειρηνικό,
587
00:37:56,814 --> 00:37:59,442
είναι ήρεμο, αλλά είναι τόσο ασυγχώρητο.
588
00:38:00,401 --> 00:38:01,777
Για την προστασία αυτού του τόπου,
589
00:38:01,861 --> 00:38:03,696
δεν πρέπει ποτέ να αγγίζει τον κόσμο από πάνω.
590
00:38:04,822 --> 00:38:07,283
Έτσι, κανένας που μπαίνει δεν μπορεί ποτέ να φύγει.
591
00:38:08,451 --> 00:38:11,078
Υπήρξαν απρόσκλητοι στο παρελθόν.
592
00:38:11,162 --> 00:38:14,790
Και, στο παρελθόν, επιτρέπονταν
να αποφασίσουμε να έρθουμε μαζί μας,
593
00:38:14,874 --> 00:38:19,086
αλλά όχι σύντομα, όχι για κάποιο χρονικό διάστημα.
594
00:38:19,628 --> 00:38:21,338
Η παρόρμηση για επιστροφή είναι πολύ έντονη.
595
00:38:21,422 --> 00:38:22,798
Δεν μπορεί να το θελήσουμε.
596
00:38:24,133 --> 00:38:25,760
Πόσο χρόνο;
597
00:38:25,843 --> 00:38:29,221
Όταν έφτασα,
πέρασαν πέντε χειμώνες και καλοκαίρια
598
00:38:29,305 --> 00:38:31,599
πριν μου ανοίξει η πόρτα.
599
00:38:31,682 --> 00:38:34,477
Δεν μπορείς να είναι μόνο αυτό που ήρθες να πεις.
600
00:38:34,560 --> 00:38:36,353
Γιατί είσαι εδώ;
601
00:38:36,437 --> 00:38:40,066
σε πιστεύω. Ότι παρασύρθηκες εδώ...
602
00:38:41,233 --> 00:38:43,444
από ένα αγόρι.
603
00:38:43,527 --> 00:38:46,030
Ωστόσο, είναι...
604
00:38:46,113 --> 00:38:47,865
μάλλον είναι περισσότερο άντρας και λιγότερο αγόρι
605
00:38:47,948 --> 00:38:49,700
απ' όσο ήταν όταν με παρέσυρε εδώ.
606
00:38:51,035 --> 00:38:53,954
Μπότες. Τον ξέρεις;
607
00:38:57,917 --> 00:38:59,168
Είναι γιος μου.
608
00:39:01,921 --> 00:39:03,464
Δεν πέρασε πολύς καιρός από τη γέννησή του
609
00:39:03,547 --> 00:39:05,466
πριν καταλάβω ότι ήταν διαφορετικός.
610
00:39:06,175 --> 00:39:09,178
Δεν πέρασε πολύς καιρός από αυτό
πριν το κάνουν και το υπόλοιπο χωριό.
611
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
Προσπάθησα να τον προστατέψω.
612
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
Παρακάλεσα για κατανόηση
και έλεος από τους άλλους.
613
00:39:16,894 --> 00:39:18,187
Ήταν απλώς ένα αγόρι.
614
00:39:18,771 --> 00:39:21,023
Η κατάρα του είναι απλώς ένα ατύχημα της φύσης.
615
00:39:21,941 --> 00:39:23,442
Τον ειρωνεύτηκαν,
616
00:39:23,526 --> 00:39:25,778
τον έφτυσα,
617
00:39:25,861 --> 00:39:27,196
τον χτύπησε,
618
00:39:27,905 --> 00:39:29,448
μερικές φορές χειρότερα.
619
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
Πού ήταν ο πατέρας του;
620
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
Είχε φύγει.
621
00:39:34,120 --> 00:39:36,330
Ένας άνθρωπος που μόλις είχε μπει
το χωριό μας πρόσφατα
622
00:39:36,414 --> 00:39:38,290
όταν το αγόρι ήταν ακόμα πολύ μικρό.
623
00:39:38,374 --> 00:39:40,793
Έφυγε μια μέρα. Δεν επέστρεψε ποτέ.
624
00:39:42,169 --> 00:39:43,546
[ρουθουνίζει]
625
00:39:48,843 --> 00:39:52,096
Το αγόρι γινόταν πιο ήσυχο όσο μεγάλωνε...
626
00:39:53,639 --> 00:39:54,932
και πιο θυμωμένος...
627
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
μέχρι που μια μέρα δεν μπόρεσε
να το υποφέρεις άλλο.
628
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
Τι τους έκανε;
629
00:40:02,732 --> 00:40:05,735
Ξεκίνησε με αυτά
που ήταν πιο βίαιος μαζί του.
630
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
Σκότωσε μερικούς στον ύπνο τους.
631
00:40:11,574 --> 00:40:15,953
Κάποιους τους κυνήγησε
καθώς έτρεχαν πανικόβλητοι και τρόμος.
632
00:40:18,914 --> 00:40:22,209
Όταν έγινε αυτό, προχώρησε στο
αυτοί που απλώς του μίλησαν άσχημα.
633
00:40:22,710 --> 00:40:24,462
Μέχρι να τελειώσει η αιματοχυσία,
634
00:40:24,545 --> 00:40:27,590
ο μόνος που είχε μείνει ο Οπαγιόλ ήμασταν αυτός και εγώ.
635
00:40:29,341 --> 00:40:31,218
[Baba Voss] Γιατί μας το λες αυτό;
636
00:40:35,139 --> 00:40:36,640
Το παιδί είναι δικό μου λάθος.
637
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
Επομένως η παρουσία σας εδώ
φταίω και εγώ.
638
00:40:41,812 --> 00:40:44,940
Όποιος από εσάς είναι επιτυχημένος
να δραπετεύσει εδώ ζωντανός...
639
00:40:46,400 --> 00:40:49,737
ορκίσου μου ότι θα βρεις το αγόρι,
640
00:40:49,820 --> 00:40:51,739
ότι θα βρεις τον γιο μου...
641
00:40:54,116 --> 00:40:55,826
και θα τον σκοτώσεις.
642
00:41:02,041 --> 00:41:03,375
θα το κάνω.
643
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
[ρουθουνίζει]
644
00:41:40,121 --> 00:41:41,330
[λαχανίσματα]
645
00:42:16,532 --> 00:42:18,576
Αυτό το μέρος είναι απαγορευμένο από τους μεγαλύτερους,
646
00:42:18,659 --> 00:42:21,495
αλλά έχω νιώσει τη δύναμη της Θεϊκής Φλόγας
που έρχεται από ψηλά.
647
00:42:21,579 --> 00:42:23,622
Haniwa. [κουμπώνει τα δάχτυλα]
Γιατί μείνατε πίσω;
648
00:42:23,706 --> 00:42:25,833
Συγνώμη. Κάτι είδα.
649
00:42:25,916 --> 00:42:27,001
Είδατε τι;
650
00:42:28,836 --> 00:42:30,337
Δεν θα καταλάβαινες.
651
00:42:32,590 --> 00:42:33,966
Σ-Είδε.
652
00:42:35,009 --> 00:42:36,719
Να είσαι πολύ προσεκτικός μαζί της.
653
00:42:43,059 --> 00:42:46,353
Ε, μπαμπά. Μπαμπά,
Νομίζω ότι ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
654
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
Πρέπει να το τραβήξουμε αυτό
μέχρι το ασανσέρ να ανέβει στην κορυφή.
655
00:42:49,648 --> 00:42:52,068
Μπορούμε να το ελέγξουμε από ψηλά.
Στείλε το πίσω.
656
00:42:52,151 --> 00:42:54,528
Αλλά κάποιος πρέπει να μείνει εδώ κάτω
και κρατήστε αυτό το πράγμα.
657
00:42:55,112 --> 00:42:58,115
[τρίζει η πύλη]
658
00:42:58,199 --> 00:43:00,701
[πατώντας σε απόσταση]
659
00:43:00,785 --> 00:43:02,661
Πόσοι πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να είναι;
660
00:43:02,745 --> 00:43:05,706
Πάρα πολλά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τους επιβραδύνω.
661
00:43:09,376 --> 00:43:10,753
Εντάξει. Όλοι μέσα.
662
00:43:10,836 --> 00:43:12,671
- Όχι μπαμπά. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Μπες μέσα, αγόρι!
663
00:43:13,756 --> 00:43:15,383
- Εσύ μέσα;
- Ναι.
664
00:43:17,218 --> 00:43:18,594
[γρυλίζει]
665
00:43:22,598 --> 00:43:25,559
Μπαμπά, θα το στείλουμε αμέσως πίσω.
666
00:43:30,314 --> 00:43:33,401
[Η Delia στενάζει, ουρλιάζει]
667
00:43:47,957 --> 00:43:49,333
[γκρίνια]
668
00:43:58,718 --> 00:44:00,261
[φωνάζοντας]
669
00:44:04,390 --> 00:44:06,308
[Ο Baba Voss γρυλίζει]
670
00:44:37,923 --> 00:44:39,967
Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ.
671
00:44:40,051 --> 00:44:41,052
Εντάξει, έλα.
672
00:44:48,267 --> 00:44:49,602
Μπαμπά, το επαναφέρουμε.
673
00:44:49,685 --> 00:44:51,687
[τσουγκρίζοντας σε απόσταση]
674
00:44:57,359 --> 00:44:59,028
[προσέγγιση με βήματα]
675
00:45:03,157 --> 00:45:04,450
[φωνάζει]
676
00:45:05,951 --> 00:45:07,328
[γρυλίζει]
677
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
[Kofun] Βοήθησέ με!
678
00:45:23,010 --> 00:45:24,845
[Ο Μπάμπα Βος γρυλίζει]
679
00:45:56,961 --> 00:45:58,546
Όχι!
680
00:45:58,629 --> 00:46:00,047
Μπαμπά, μετακόμισε!
681
00:46:18,524 --> 00:46:21,235
[γρύλισμα]
682
00:46:27,158 --> 00:46:28,451
[γρύλισμα]
683
00:46:29,201 --> 00:46:30,911
[εκπνέει]
684
00:46:42,506 --> 00:46:43,632
- Κοφούν!
- [Haniwa] Παπά!
685
00:46:43,716 --> 00:46:45,801
Haniwa! [γρυλίζει]
686
00:46:46,177 --> 00:46:47,970
Μπαμπά! Μπαμπάς!
687
00:46:48,054 --> 00:46:49,972
Μπαμπά, εδώ είμαστε. Είμαστε εδώ.
688
00:46:52,266 --> 00:46:53,601
- [γκρίνια]
- Μπαμπά!
689
00:46:53,684 --> 00:46:54,935
Σκαρφαλώνει.
690
00:46:55,019 --> 00:46:56,729
Εδώ είμαστε, μπαμπά. Είσαι εντάξει.
691
00:46:56,812 --> 00:46:59,690
[Kofun] Μας ακούς; Εδώ είμαστε.
692
00:46:59,774 --> 00:47:01,525
[Haniwa] Ακολουθήστε τις φωνές μας.
693
00:47:03,360 --> 00:47:05,071
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
694
00:47:06,405 --> 00:47:07,740
Εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε.
695
00:47:07,823 --> 00:47:09,075
Είμαστε εδώ.
696
00:47:09,158 --> 00:47:10,493
[Haniwa] Έλα. Παρακαλώ.
697
00:47:10,576 --> 00:47:12,453
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά, είμαστε κοντά.
698
00:47:12,536 --> 00:47:14,121
Υπομονή! Υπομονή!
699
00:47:14,205 --> 00:47:15,581
Μπαμπά, υπομονή.
700
00:47:15,664 --> 00:47:16,916
Στα δεξιά σας.
701
00:47:16,999 --> 00:47:18,626
Μπαμπά, υπάρχει μια προεξοχή στα δεξιά σου.
702
00:47:18,709 --> 00:47:19,585
Αχ!
703
00:47:19,668 --> 00:47:21,420
Όχι! Μπαμπάς!
704
00:47:26,133 --> 00:47:27,176
Είμαστε εδώ!
705
00:47:27,259 --> 00:47:29,011
Είσαι κοντά.
706
00:47:29,095 --> 00:47:31,430
Έλα μπαμπά.
Είσαι σχεδόν... Είσαι σχεδόν εδώ.
707
00:47:34,517 --> 00:47:35,643
Α, δεν ξέρω τι...
708
00:47:36,477 --> 00:47:38,229
-Είσαι τόσο κοντά.
- [φωνάζει]
709
00:47:39,814 --> 00:47:42,441
Είναι πολύ μακριά. Κοφούν, μπορείς να τον φτάσεις;
710
00:47:42,525 --> 00:47:45,736
Απλώνω ένα χέρι.
Μπαμπάς! Πάρε το χέρι μου!
711
00:47:48,114 --> 00:47:50,866
Ντα... δεν φτάνω! Δεν μπορώ να σε φτάσω!
712
00:47:52,076 --> 00:47:53,869
Δεν μπορώ να σε φτάσω, είναι πολύ ψηλά.
713
00:48:01,377 --> 00:48:03,295
Καλά. Καλά.
714
00:48:04,463 --> 00:48:05,798
[φωνάζει]
715
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
Μπαμπά!
716
00:48:07,133 --> 00:48:08,175
Υπομονή!
717
00:48:09,260 --> 00:48:10,928
- Μπαμπά! Υπομονή!
- Παρακαλώ! Υπομονή, μπαμπά!
718
00:48:11,011 --> 00:48:12,430
- Περίμενε, μπαμπά!
- Σε έχουμε!
719
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
Παρακαλώ, υπομονή. Παρακαλώ.
720
00:48:19,854 --> 00:48:20,938
- Μπαμπά!
- Αγόρι.
721
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
Δώσε μου το χέρι σου!
722
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
Μπορείτε να το κάνετε!
723
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
[φωνάζει]
724
00:48:25,234 --> 00:48:26,527
[Ο Κοφούν γκρινιάζει]
725
00:48:31,949 --> 00:48:34,285
σε έχω. σε έχω!
726
00:48:38,581 --> 00:48:39,790
Ω!
727
00:49:00,311 --> 00:49:01,520
[γκρίνια]
728
00:49:26,462 --> 00:49:32,259
[κουδούνια κουδουνιών]
729
00:49:32,343 --> 00:49:35,554
[Tamacti Jun]
Εντοπίστηκε μέλος του κόμματός σας.
730
00:49:35,638 --> 00:49:38,224
Είναι εδώ.
731
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
Maghra.
732
00:49:45,272 --> 00:49:47,441
Αυτό είναι ένα από τα δικά σας, έτσι δεν είναι;
733
00:49:52,863 --> 00:49:55,157
Ναί. Είναι.
734
00:49:58,369 --> 00:50:01,414
Αφήστε μας. Παρακαλώ.
735
00:50:08,003 --> 00:50:11,006
[κουδούνια κουδουνιών]
736
00:50:12,466 --> 00:50:13,926
[ψιθυρίζει] Πού είναι η οικογένειά μου;
737
00:50:17,513 --> 00:50:19,640
- Δεν ξέρω.
-Τους άφησες.
738
00:50:19,724 --> 00:50:21,016
Υπήρχε μάχη.
739
00:50:21,100 --> 00:50:22,351
Προσπάθησα να τους βοηθήσω.
740
00:50:22,435 --> 00:50:23,978
Αλλά όταν κοίταξα, είχαν φύγει.
741
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
Ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.
742
00:50:26,772 --> 00:50:29,442
Αν θες να με βοηθήσεις,
πήγαινε να βρεις τον άντρα μου και τα παιδιά μου.
743
00:50:29,525 --> 00:50:30,609
έχω δοκιμάσει.
744
00:50:31,444 --> 00:50:35,114
Θα προσπαθήσω ξανά αν αυτό ρωτάς,
745
00:50:35,823 --> 00:50:38,909
αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις
υπάρχουν άλλοι τρόποι που μπορώ να σε βοηθήσω.
746
00:50:38,993 --> 00:50:40,870
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που θέλω.
747
00:50:41,954 --> 00:50:43,873
Τους είδα να γονατίζουν μπροστά σου.
748
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
Πιστεύουν ότι είσαι σημαντικός. Ναι;
749
00:50:55,092 --> 00:50:58,804
Για να είσαι σημαντικός πρέπει να είσαι δυνατός.
750
00:51:00,139 --> 00:51:01,515
Μπορώ να σε κάνω δυνατό.
751
00:51:02,892 --> 00:51:06,228
Μπορώ να κάνω πράγματα που κανείς εδώ δεν μπορεί.
752
00:51:07,521 --> 00:51:11,192
Αν ήμουν στην υπηρεσία σου,
753
00:51:11,275 --> 00:51:14,528
μπορούσες να κάνεις πράγματα που κανείς εδώ δεν μπορεί.
754
00:51:16,614 --> 00:51:20,242
Καλύτερα αν δεν χρειάζεται να πιστέψουν
είσαι σημαντικός.
755
00:51:20,951 --> 00:51:23,370
Καλύτερα να είσαι αρκετά δυνατός για να το αποδείξεις.
756
00:51:26,540 --> 00:51:29,710
Θα ήμουν αφοσιωμένος στην υπηρεσία σας...
757
00:51:31,170 --> 00:51:33,547
και το μόνο που θα ζητούσα είναι ένα πράγμα από εσάς.
758
00:51:34,423 --> 00:51:35,549
Τι;
759
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
Ότι υπόσχεσαι να μην είσαι κακός μαζί μου.
760
00:51:41,222 --> 00:51:43,182
[άνθρωπος που σφυρίζει]
761
00:52:04,495 --> 00:52:05,913
Τι είναι αυτό;
762
00:52:07,498 --> 00:52:10,376
Παρακαλώ επιστρέψτε στη σκηνή.
Θα είμαι μαζί σας για λίγο.
763
00:52:10,459 --> 00:52:12,837
Δεν πάω πουθενά.
Πες μου τι έγινε.
764
00:52:25,433 --> 00:52:29,228
Ο συγγραφέας αυτού του μηνύματος ισχυρίζεται ότι είναι
κρατώντας τη βασίλισσα. Η αδερφή σου.
765
00:52:30,563 --> 00:52:31,856
Λύτρα;
766
00:52:31,939 --> 00:52:34,150
Ισχυρίζονται ότι εκτός αν παραδώσουμε
767
00:52:34,233 --> 00:52:36,986
την ζητούμενη πληρωμή
στην καθορισμένη τοποθεσία...
768
00:52:37,069 --> 00:52:38,654
Αυτό είναι απάτη.
769
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
Πώς θα μπορούσε κάποιος να απήγαγε τη βασίλισσα
από μέσα στην Κανζούα;
770
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
Εκεί την προστατεύει ένας στρατός.
771
00:52:53,711 --> 00:52:56,047
Δώσε μου μια στιγμή
να συνεννοηθώ με τους ανθυπολοχαγούς μου.
772
00:52:56,881 --> 00:52:58,758
Θα σε συναντήσω μέσα σε λίγο.
773
00:53:06,724 --> 00:53:08,017
Άσε με να σε βοηθήσω.
774
00:53:09,977 --> 00:53:10,978
Τι;
775
00:53:12,688 --> 00:53:17,193
Ξέρω ποιος άφησε αυτό το μήνυμα.
Ποιος έχει την αδερφή σου.
776
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
[ψιθυρίζει] Πώς θα μπορούσες;
777
00:53:19,820 --> 00:53:21,322
Γιατί είναι ακόμα εδώ.
778
00:53:26,243 --> 00:53:27,703
Μπορώ να τα δω.
779
00:53:36,420 --> 00:53:40,633
Πες μου ότι θα με δεχτείς
στην υπηρεσία σας ως υπολοχαγός σας.
780
00:53:43,636 --> 00:53:46,680
Είμαι ο μόνος εδώ που μπορώ να σε βοηθήσω.
781
00:53:48,265 --> 00:53:51,268
Πες απλά ναι και θα το κάνω.