1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABÍ: Salva maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-diu
Way-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(XIULAR DEL TREN)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Nom?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(MOLTA GENT
PARLAR INDISTINCTAMENT)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
HOME 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(NENS PLORANT)
(PARLA INDISTINTA)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Allà. Per allà!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
HOME 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
HOME 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
HOME 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(DOMENGE LUMINOSOS JOCANT)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(TOCANT ORQUESTRA)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(CONVITATS XERRAN
INDISTINCTAMENT)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(XIXUER)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRE'D: Jerzy, saps qui és aquest home?
No ho sé.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(DONA RIU)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(L'ORQUESTRA CONTINUA)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Ens ajuntem, si us plau.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Somriu. Bé.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Sí, senyor.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Porta'ls
una ronda de copes.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Molt bé, senyor. I qui
diré que són de?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Pots dir que són de mi.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Del senyor.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
On?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
El coneixes?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Descobriu qui és.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Sí, senyor.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, donaria qualsevol cosa
per escoltar-te cantar aquesta nit.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(SOSPIROS) Però sé que no ho faràs.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(Riures)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Em fas vergonya.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Què està fent?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Queda't aquí.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Com estàs?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Deixaries una dona sola a la
taula en un lloc com aquest?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Amor, ho ets
la imatge de la solitud.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh!

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, quina fragància més bonica.
M'estàs trencant el cor.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Una cadira extra, si us plau.
Vodka per al meu amic.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
I per a la senyora?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Al Grunewald, al Grunewald
és subhasta de fusta</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(HOMES xiulen i riuen)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>primera subhasta de fusta</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>m Grunewald, al Grunewald
és subhasta de fusta</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
HOME: Vine a taula,
noies! Beu amb nosaltres!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>És una subhasta de fusta</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>A l'esquerra a la volta de la cantonada,
a la volta de la cantonada a la dreta

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Avui hi ha subhastes de fusta a tot arreu</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Vine a nosaltres! Casa't amb nosaltres!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(XIXUER)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Tota la braça
La regalèssia costa un tàler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Gràcies.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Et diré què
Vull dir per cooperativa.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dos dies després
s'aprova la llei

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
que tenen tots els jueus
portar l'estrella,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
els sastres jueus ho són
convertint-los en brut

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
en una varietat de
teixits a tres zloty cadascun.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Parla'm de
els teus vins de celler.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Tinc un Riesling alemany excel·lent.
1937. Mmm, francès.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Un Bordeus. Château Latour, '28, '29?
No, ho sento.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
És com si no en tinguessin ni idea
quin tipus de llei és.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Com si fos l'emblema
d'un club hípic.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
A Margaux, '29?
No, no, això no el tenim.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Borgonya, doncs? A
Romanée-Conti, '37? Sí.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
És la naturalesa humana.
"Ho farem per evitar-ho".

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Això és el que han fet
des de milers d'anys.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
És el que fan.
Resisteixen la tempesta.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Però aquesta tempesta és diferent. Això no són els romans.
Aquesta tempesta és la SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott ho farà
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
al món ampli</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Per a qui Déu vol, drets
mostrar favor</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Ell l'envia
al món ampli</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Ell l'envia
al món ampli</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martín.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Sí, senyor.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Qui és aquest home?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Això és Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Ell l'envia
al món ampli</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Ell l'envia
al món ampli</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(TOT ANIMAT)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(CANTA CANÇÓ EN ALEMÀ)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(SOLDATS RIENT)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(EL CANT CONTINUA)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>HOM A L'ALTAveu:
An alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort ist es alien
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Meldung an alle Juden.
Ab sofort...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
rabí...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Propietat privada
no es pot confiscar.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Quant de temps són les escoles
estarà tancat?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
no ho sé.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
«Article 47, saqueig
està formalment prohibit".

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
No saps res!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Estic familiaritzat amb la Convenció de l'Haia.
Religiós...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Entren a casa nostra i expliquen
nosaltres ja no hi vivim.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Ara pertany a
un cert oficial de les SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Si us plau. Només ho sé
el que em diuen.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
I el que em diuen
canvis d'un dia a l'altre.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
No se suposa?
per poder ajudar?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Vull dir, i si jo
acaba de treure aquesta cosa?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Què són
vas a fer-ho?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Et dispararan.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Per què no pares aquesta xerrada tonta?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Estic buscant Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Ets Itzhak Stern o no?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
ho sóc.
On podem parlar?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Hi ha una empresa que vas fer
llibres per al carrer Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Què fet?
Olles i paelles?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Per llei, ho he de fer
dir-li, senyor, que sóc jueu.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Bé, sóc alemany.
Així que aquí estem.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Una bona companyia, creus?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Modestament reeixit.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
No en sé res
articles d'esmalt. Tu?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Jo només era el comptable.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Enginyeria senzilla però,
no us semblaria?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Canvia les màquines al voltant,
facis el que facis...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Podries fer altres coses,
no podries?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Kits de camp, kits d'embolic.
Contractes de l'exèrcit.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Un cop acaba la guerra, oblideu-vos
això, però de moment és genial.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Pots fer fortuna,
no creus?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Crec que la majoria de la gent ara mateix
tenen altres prioritats.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Com què?
(SOSPIRS)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Estic segur que us anirà bé
un cop obtinguts els contractes.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
De fet, com pitjor es posen les coses,
millor ho faràs.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Bé, puc aconseguir les signatures que necessito.
Aquesta és la part fàcil.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Trobar els diners per comprar
l'empresa, això és difícil.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
No tens diners?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
No aquesta mena de diners.
Coneixes algú?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Jueus, sí. Inversors.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Heu de tenir contactes
la comunitat empresarial jueva,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
treballant aquí.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Quina comunitat? Els jueus poden
ja no tenen negocis.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Per això això
un està en judici.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Però no en serien propietaris.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Jo en seria el propietari. Els retornaria
en producte, olles i paelles.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Olles i paelles.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Alguna cosa que poden utilitzar.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Alguna cosa que poden
sentir-se a les seves mans.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
El poden intercanviar
al mercat negre,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
fer el que vulguin.
Tothom està content.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Si vols, pots
dirigir l'empresa per mi.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Deixa'm entendre.
Ells aguantarien

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
tots els diners,
Jo faria tota la feina.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Què, si no t'importa
la meva pregunta, ho faries?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
M'asseguraria que se sap
l'empresa està en el negoci.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Jo veuria que sí
un cert toc.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
En això sóc bo, no en la feina.
No la feina.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
La presentació.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Segur que no conec ningú
qui estarà interessat en això.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(Exhala) Bé,
haurien de ser, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Digues-los que ho haurien de ser.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>HOM A L'ALTAveu:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>An all Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>SACERDOTE RECITANT: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no’s tibia sempre et
únic d'acord gratuït:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
omnipotent, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Tinc un client que vendrà
marques per zloty a 2,45 a 1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Llana, coll de visó.
És un abric bonic.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Ella ho canviarà
per als cupons de ració.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Metxes, per a llums.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Tens un camió carregat de metxes?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Què faré
amb un camió carregat de metxes?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Nou per 12, nou per 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
No ho sé.
Gran, bonic, persa.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Passat.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Què?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
No ho reconeixes?
És poliment de sabates.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
En contenidors metàl·lics?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Has demanat poliment de sabates.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
En recipients metàl·lics. Això és vidre.
En recipients metàl·lics.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
No és el que vaig demanar.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Quina diferència hi ha?
Quina diferència hi ha?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Quina diferència hi ha?
ALTRES: Xa!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
El meu client ha venut
ho al seu client,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
que el va vendre a l'exèrcit alemany.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Només pel moment
hi va arribar, perquè

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
del fred glacial,
es va trencar. Totes les 10.000 unitats.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Aquest no és el meu problema.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Aquest no és el seu problema.
Aquest no és el teu problema?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Aquest no és el meu problema.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
D'acord.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
L'exèrcit alemany vol
descobrir d'on prové.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Vaig a fer
segur que s'assabenten.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Ara és el teu problema.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Tu, calla!
(Riures)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Envasos metàl·lics.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
hola.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Perdoneu-me per interferir,
però és una bona samarreta.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Bonica camisa.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Saps on puc trobar?
una camisa tan bonica com aquesta?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>SACERDOTE: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Com això?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
És il·legal comprar o vendre
qualsevol cosa al carrer.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
No fem això.
Estem aquí per pregar.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>SACERDOTE: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Tens alguna idea de quant?
una samarreta com aquesta costa?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Les coses bones costen diners.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>SACERDOTE: ...adorant Dominationes,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtutes ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
concelebrant...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Quants?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Necessitaré un altre
coses, també, a mesura que surten.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Això no serà un problema.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
De tant en tant.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>HOM A L'ALTAveu:
Atenció! Atenció!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(NENS PLORANT)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>OFICIAL 1: Nom? Adreça?
OFICIAL 2: Omple el formulari!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>OFICIAL 1: endavant, endavant!
OFICIAL 2: No empenyis!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Vine aquí!
Fes la cua!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(CROQUET DE PLATA)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>HOM A L'ALTAveu:
Atenció, atenció!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Tots els jueus estan obligats...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>aïlladament
Barri jueu per viure.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>No complir els requisits d'informes
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Aquest és, òbviament, el lloc adequat.
Com estàs?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(CRITS INDISTINTS)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Adéu, jueus!
Adéu, jueus!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Adéu, jueus!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
NOIA: Adéu, jueus!
Adéu, jueus!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Adéu, jueus!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Això és la vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, aquest kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(SOSPIRS)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(NÉ PLORANT)
(DONA CANT UNA CANÇA DE BRÉS EN POLÒS)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Oh, Déu meu.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Ai, Déu meu. Oh, Déu meu.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Oh, Déu meu.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
No podria ser millor.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Podria ser pitjor.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Com? Digues-me.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(CRIDANT) Com diem
podria ser pitjor?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(BAIXA LA MALETA)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>HOME: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(PARL ALEMANY)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hola, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Què és això?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>El Judenrat té
la seva pròpia policia ara.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
No ho dius.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Ara sóc policia, t'ho pots creure?
És difícil de creure.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
No, no és difícil de creure.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
És una bona raqueta, Poldek.
L'única raqueta aquí.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Mira, potser podria posar-hi una bona
paraula per a vostè amb els meus superiors.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Els teus superiors?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Vinga, no són tan dolents
com diu tothom.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Bé, són pitjors
del que tothom diu,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
però són molts diners.
Molts diners.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Dóna'm la meva tasca d'habitatge.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Vinga.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Et veus divertit
aquest barret, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(Riures)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Sembles un pallasso,
ja ho saps.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: És un home molt important. Només
dóna-li dos minuts del teu temps.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Des de quan el temps costava diners?
Només seure i escoltar.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Si us plau. Senyor?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Per cada 1.000 que inverteixis,
Et pagaré amb...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Dos-cents.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Dos-cents quilos de
articles d'esmalt al mes,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
començar al juliol i a
continuar durant un any.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Passat aquest temps, estem igualats.
Això és tot. És molt senzill.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
No prou bo.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
No és prou bo.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
No prou bo?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Mira on vius. Mira on
t'han posat. "No prou bo."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Fa un parell de mesos tindries raó.
Ja no.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Els diners encara són diners.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
No, no ho és.
Per això estem aquí.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Comerç de mercaderies,
aquesta és l'única moneda

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
això valdrà la pena
qualsevol cosa al gueto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Les coses han canviat, amic meu.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
He convocat aquesta reunió?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Li vau dir al Sr. Stern
volies parlar amb mi.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Estic aquí.
T'he fet una oferta justa.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Just seria
un percentatge a l'empresa.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(Riu) Oblida't de tot.
Sortiu.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Com ho sabem
que faràs el que dius?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Perquè vaig dir que ho faria.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Vols un contracte?
Per ser confirmat per quin tribunal?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Vaig dir el que faré.
Aquest és el nostre contracte.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(CONVERSANT EN POLÓNS)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(BRUTS DE MAQUINÀRIA)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SCHINDLER APLAUDENT)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
La taxa estàndard de SS per als jueus qualificats
treballadors són set marcs al dia,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
cinc per a no qualificats i dones.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Això és el que pagues
l'Oficina Econòmica del Reich.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Els mateixos jueus
no rebre res.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Pols pagues sou. Generalment,
aconsegueixen una mica més.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Estàs escoltant?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Què era això de les SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
La tarifa? El què?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
El sou del treballador jueu.
Ho pagues tu

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
directament a la SS,
no al treballador.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
No obté res.
Però és menys.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
És menys del que
Jo pagaria un polonès.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
És menys.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Aquest és el punt que estic intentant fer.
Els pals costen més.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Per què hauria de contractar polonesos?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Una fàbrica d'articles d'esmalt
al carrer Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
És propietat d'un alemany.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Però és fora del gueto, doncs
podeu bescanviar per béns addicionals,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
per als ous,
No sé què necessites,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
amb els treballadors polonesos.
No pots aconseguir-ho aquí.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
A més, demana
10 dones sanes per...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Estic sa.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(RIURE DE LA MULTULA)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Porta la teva germana, d'acord?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(CRIDANT ORDRES
EN ALEMÀ I POLONS)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Cal convèncer
ells tens un ofici,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
alguna cosa valuosa
a l'esforç de guerra.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Com què?
I si no ho fas?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Sóc músic.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
El teu nom va a una llista.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
I et van pujar als camions...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
No, no, això no és cert.
Ets músic?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Sí.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Jo trobaria una bona
amagatall si jo fos tu.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
No hi aniré
amagar-se com un animal.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Hi ha llocs per amagar-se.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(XIULAR)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Sóc un graduat de
la Universitat de Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Jo treballava a la
central hidroelèctrica de Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>HOME: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Vaig a aconseguir
els papers necessaris

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
perquè aquesta nadala
ja no és bo.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Pots estar en aquesta línia tot el dia,
encara tindreu un d'aquests.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
No són bons. Ho faràs
He de deixar la línia ara,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i> llavors ho aconseguiràs
una targeta blava, un Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
dir que ets
un treballador essencial.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Aconseguiré aquests papers
per a tu a Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Farmacèutic. Just allà, mira.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Endevineu qui és aquí?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Gaudeix del temps, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Gaudeix de les línies?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Necessites una mica d'esmalt de sabates?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
En un recipient metàl·lic potser?
(GOLDBERG riu)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
No és imprescindible? Crec que tu
entendre malament el significat de la paraula.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>No Blauschein, senyor. Posa't allà.
Mou-te. A continuació!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Què vols dir,
"No essencial"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Ensenyo història i literatura.
Des de quan no és imprescindible?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
És un polidor de metalls.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
No era correcte?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Està molt bé.
Té 53 anys.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
És massa nou.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Gràcies.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Estàs boig.
L'has deixat al teu calaix.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Quantes vegades t'ho he dit?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Conserveu el vostre certificat de treball
a la butxaca en tot moment.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
I deixes el teu al teu calaix.
Quantes vegades t'ho he dit?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Sóc polidor de metalls.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Agafeu la làmina rodona de llauna,
submergeix-lo en emulsió de sabó,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
després col·loqueu-lo
central a la premsa.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Obtenim l'olla de sopa.
L'olla de sopa.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Pot de sopa.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, senyora Grosz,
romandre junts.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Senyor,
Tinc 10 permisos de treball aquí

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
per al Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Cosignat pel Sr. Bankier
i jo mateix.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
CAPTAT: si està carbonitzat,
netejar-lo amb un fitxer.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Però no toqueu els dos
elèctrodes al mateix temps.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
T'electrocutaràs.
Aquí, prova-ho.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Enrotlla el metall sota la premsa,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
però tingueu molta cura
tret que vulguis els teus dits

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
per formar part de la tetera.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Ocupació?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Sóc escriptor.
Toco la flauta.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Però Moisès sí
un treballador del metall qualificat.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Pot fer pots de llauna.
Pot fer tancs.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Ell pot fer el que sigui
pregunta el senyor Schindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
És altament hàbil. Dóna-li la teva targeta.
Moisès, dóna-li la teva targeta.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
CAPATGE: Ara, submergiu la conca amb el
pinces a la solució d'esmalt.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
I després de girar-lo,
posar-lo a un costat amb cura perquè s'assequi.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
I el que sigui
et demana, permeteu-me

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
només per representar
tu i parla per tu.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
No diguis ni una paraula.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SCHINDLER: Arxivar, facturar, conservar
seguiment de les meves cites, taquigrafia.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Escrivint, evidentment.
Com està escrivint?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, d'acord.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Si us plau.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(ESCRIVANT LENTAMENT)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(ESCRIVANT LENTAMENT)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(ESCRIVANT LENTAMENT)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(SUN DE CAMPANA)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(ESCRIPCIÓ EXTREMADAMENT LENTA)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(ESCRIVANT LENTAMENT)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(ESCRIVANT NORMALMENT)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(A penes d'escriure)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(ESCRIVANT RÀPIDAMENT)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Necessites una secretària.
Trieu-ne un.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
No sé com.
Tots estan tan qualificats.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Has de triar.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(SOSPIRS)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAFIA: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Gran somriure. Gran somriure.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(TOCANT MÚSICA SENYAL
AL PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
si ho faria,
cuidar el meu convidat.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Els tes en caixa són bons.
Cafè, paté,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
salsitxa kielbasa,
formatges, caviar de beluga.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Sí.
I, per descomptat,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
qui podria viure
sense cigarrets alemanys?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Aconsegueix-me tants com puguis trobar.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>I una mica més de fruita fresca.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Les autèntiques rareses,
taronges, llimones, pinya.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Necessito diverses caixes
de cigars cubans. El millor.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Sí. I fosc,
xocolata sense sucre.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>No en forma de dits de dona,
el tros de xocolata.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>Gran com la meva mà,
tasteu als tasts de vins.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Sí.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Necessitarem molt conyac.
El millor, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Xampany Dom Pérignon.
Aconsegueix sardines L'Espadon,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>i, oh, intenta trobar
mitges de niló.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SCHINDLER: És el meu distintiu
plaer d'anunciar</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>l'estat de plena operació
de Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i> CAPTAT: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Fabricants de superior
vaixella d'esmalt,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>dissenyat expressament
i dissenyat per a ús militar.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Només s'utilitza
l'equipament més modern,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>El personal de D.E.F
altament qualificat i</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>experimentat
artesans i oficials</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>entrega un producte de
qualitat inigualable,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>permetent-me oferir, amb
confiança i orgull absoluts,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>una línia completa de
camp i estris de cuina</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>insuperable en tots els aspectes
pels meus competidors.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Vegeu la llista adjunta
i colors disponibles.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Previant les ofertes adjuntes
es reunirà amb la vostra aprovació</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>i esperant un llarg i
associació mútuament pròspera,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Us faig extensió per endavant
el meu més sincer agraïment</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>i una salutació molt cordial.
Oskar Schindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Sí, necessito 700 bruts
d'aquí per dijous vinent.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Nou-cents,
no, fes-ne 10 per dimecres.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Totes aquestes coses aquí
va a Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fàbrica en marxa
Dimarts de la setmana vinent.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(BOXON)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Al meu pare li agradava dir:
"Necessites tres coses a la vida,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>un bon metge, un indulgent
sacerdot i un comptable intel·ligent."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Els dos primers,
Mai he tingut gaire utilitat.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Però el tercer...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Només fingir,
per l'amor de Crist.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Això és tot?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Estic intentant donar-te les gràcies.
Estic dient

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
No podria tenir
fet això sense tu.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
L'habitual seria
per reconèixer el meu agraïment.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
També, per cert,
ser el cortès.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
De benvingut.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(SOSPIRS)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Surt d'aquí.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(BURNS DE PORTES)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SCHINDLER:
Klonowska, qui és?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Està molt avergonyida.
Mira-la.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Saps alguna cosa?
T'agradaria ella.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, si us plau.
Què?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
No m'ha de agradar només perquè t'agrada.
Ho faries, però.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
No funciona així.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(PORTA TANCA)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Heu fet bé aquí.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Et veus meravellós.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Aneu amb compte amb el pas, senyoreta.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Senyora Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(DOMENGE LUMINOSOS JOCANT)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
No és una farsa, tot això?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Com podria ser una farsa?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
La roba,
el cotxe, l'apartament.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Espera un moment.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Endevina quants
gent està a la meva nòmina.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
El meu pare, a l'alçada del seu
èxit, en tenia 50. En tinc 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Tres-cents cinquanta treballadors

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
a la planta de la fàbrica,
amb una finalitat.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Per fer olles i paelles?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Per guanyar diners. Per mi.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(SOSPIRS)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Algú pregunta per mi?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Tornar a casa? Tothom.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Tot el temps.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
No oblidaran aviat el nom
Schindler aquí, t'ho puc dir.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Schindler", diran.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Tothom el recorda".

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
"Va fer alguna cosa
extraordinari".

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
"Va fer alguna cosa
ningú més ho va fer".

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Va venir aquí sense res,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
una maleta,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
i va crear una empresa en fallida
en una gran fàbrica".

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"I se'n va anar
un bagul de vapor".

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Dos vapors
baguls plens de diners".

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
"Totes les riqueses
del món".

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
És reconfortant de veure
que res ha canviat.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
T'equivoques, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
No hi ha manera de poder
ja ho sabia abans,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
però n'hi havia
sempre falta alguna cosa.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
En tots els negocis que he provat, puc
mira ara, no vaig ser jo qui vaig fallar.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Faltava alguna cosa.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Encara que hagués sabut què era, n'hi ha
no hauria pogut fer res,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
perquè no pots
crear aquesta cosa.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
I fa tota la diferència en el
món entre l'èxit i el fracàs.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Sort?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Guerra.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(BALL DE SALÓ TOCA MÚSICA)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
M'he de quedar?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
És una ciutat preciosa.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
T'he preguntat si m'he de quedar.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Depèn de tu.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Promet'm, Oskar, no porter
o maitre d' presumirà mai

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Sóc qualsevol altre que
Senyora Schindler, i jo em quedaré.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Adéu, estimada.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(PARLAR INDISTINCTAMENT)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Podria provar de llegir això, o podria
menja el meu dinar mentre encara fa calor.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Ens va bé?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Sí.
Millor aquest mes que l'anterior?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Sí.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Qualsevol motiu per pensar
el mes vinent serà pitjor?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
La guerra podria acabar.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Què?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
A fora hi ha un maquinista

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
qui voldria donar-te les gràcies
personalment per donar-li feina.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Cada dia ve. Està molt agraït.
Només trigarà un minut.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Senyor Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Vull donar-li les gràcies, senyor, per
donant-me l'oportunitat de treballar.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
De benvingut. N'estic segur
estàs fent una gran feina.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
Les SS em van colpejar.
M'haurien matat,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
però sóc essencial per al
esforç de guerra, gràcies a tu.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Això és genial.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Treballo dur per tu.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Estic segur que sí.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Continuaré
treballar dur per tu.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Això és genial. Gràcies.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Déu us beneeixi, senyor.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
D'acord.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Ets un bon home.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Em va salvar la vida.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Sí, ho va fer.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Déu el beneeixi.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Sí. Vinga.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Déu et beneeixi.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Ho sento, Herr Director,
però vas molt tard.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Això és per a
l'Obersturmbannführer, senyor.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
I això és per a la seva neboda, la Greta.
És el seu aniversari.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta com en Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Per cert, no
tornis a fer-me això.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Va, va, condueix!
No t'inclinis.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
T'has adonat d'això?
aquell home tenia un braç?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Ho va fer ell?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
De què li serveix?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Molt útil.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Com?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Molt útil! Èxit!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>OFICIAL: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Arribarem tard a la feina.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(BOXON)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: No hauries
pensa en ells com a teus, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Això ho has d'entendre
alguns dels oficials aquí

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
no t'importen
sobre la producció.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Per a ells, ho és
una qüestió de prioritat nacional

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
que siguin jueus
fet per pala de neu.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>No té res a veure amb la realitat, Oskar.
Tu ho saps i jo ho sé.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Jueus trepant la neu, sí
té un significat ritual.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Vine amb mi.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Sóc un treballador imprescindible.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Treballador imprescindible?
(Riures)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Sí.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(RIURE DE L'OFICIAL)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Treballo per a Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Treballador imprescindible
per a Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Un jueu amb un sol braç?
El doble d'inútil!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Sí, sí.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Vaig perdre un dia
de producció, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Treballo per a Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, mira la neu. Mira la neu.
Mira la neu!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(TIR)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Vaig perdre un treballador.
Espero ser compensat.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Presentar una reclamació a l'Oficina Econòmica.
És el teu dret.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Serviria de res?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
És clar que no.
(Riures)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
A big shot from the SS Budget and
Construction Office came to lunch,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
and he told us that to believe the
Jewish skilled worker had a place

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>en economia del Reich
was a treasonable idea.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
A one-armed machinist, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
He was a metal press operator.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Bastant hàbil.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(GEIX)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(Jadeig i gemecs)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Herr Director?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Merda. No m'ho crec.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, ets tu?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
No, és Poldek.
Es tracta de Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>SOLDIER ON PA: Leave your
luggage on the platform.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Etiqueta-ho clarament. Nom de pila
primer, després el teu cognom.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>No porteu el vostre
equipatge amb tu.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Us seguirà més endavant.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Deixa el teu equipatge a l'andana.
Etiqueteu-lo clarament.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>HOM AL ALTAVOUS: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
popa?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Està a la llista.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Ell és?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Bé, anem a buscar-lo.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
ho sento.
No el pots tenir.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Està a la llista. Si fos imprescindible
treballador no seria a la llista.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Estic parlant amb un empleat.
Quin és el teu nom?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Senyor, la llista és correcta.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
No t'ho vaig preguntar
sobre la llista.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
T'he preguntat el teu nom.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, aquest senyor
creu que s'ha comès un error.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
El meu director de planta és
en algun lloc d'aquest tren.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Si surt amb ell a sobre,
interromprà la producció

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
i la Junta d'Armaments
voldrà saber per què.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>HOM AL ALTAVOUS: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Està a la llista?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Sí, senyor. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Bé, la llista és correcta, senyor.
No hi ha res que pugui fer.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Quin és el teu nom?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>SOLDAT A PA:
Tanca i assegura totes les portes.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>El meu nom? Em dic Kunder.
Aquest tren marxa ara.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
I quina és la teva?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Senyors, moltes gràcies.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Crec que et puc garantir
tots dos sereu

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
al sud de Rússia abans del
final de mes. Bon dia.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>DIRECTOR: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Sever!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Sever!
Sever!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(XIULAR DEL TREN)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Sever! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Sever! Sever!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Sever!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Senyor?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i> Sever!
Herr Director.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(TOS)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Les meves disculpes.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Atura el tren!
Ell és aquí!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
demano disculpes.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Atura el tren!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Atura el tren! Atureu-ho!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Signa aquí.
Inicial allà.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(XIULAR)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
No ens fa cap diferència, ho entens.
Aquest, aquell.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(XIULAR DEL TREN) És
les molèsties a la llista.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
És la paperassa.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
D'alguna manera vaig deixar el meu
carnet de treball a casa.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Vaig intentar explicar-los
va ser un error, però...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Ho sento, va ser estúpid!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
I si arribo aquí
cinc minuts després?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Llavors, on seria?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Sacre, sacre final tzukeer.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer final sacre.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Em vaig despertar de
un somni aquest matí.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Estava trencat i compartia habitació
amb 12 persones que no coneixia,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
només per descobrir jo
estava trencat i compartint

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
una habitació amb 12
gent que no coneixia.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(RIURE) En rius?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
He de riure.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Vius darrere dels murs.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Les parets amb les quals puc fer front. És el
restriccions a la meva vida que estic cansat.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Aquestes parets els mantenen fora.
Això és tot el que m'importa.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
M'agrada aquí. Hi ha
una mena de, no ho sé,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
misèria ancestral a tot plegat.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Ets un esclau d'aquesta gent.
Ja ningú ens enveja.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Sóc intel·ligent.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Ah, sí, ets intel·ligent.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ets un autèntic geni.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Vas tenir la teva oportunitat.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Avui, avui ho he trobat
temps per organitzar un pensament.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
No me'n recordo
l'última vegada que ho vaig fer.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Quan és l'últim
hora que vam fer això?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Quan és l'última vegada
ens vam quedar i vam parlar?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Ningú em va ordenar
avui pujar a un camió.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Ningú no em va agafar
negocis lluny de mi.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Realment no
tenir un negoci per agafar.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
No hi ha enlloc des d'aquí.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Això és tot.
Aquest és el fons.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
El gueto és llibertat.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Aquest carrer divideix el gueto
gairebé a la meitat.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
A la dreta, gueto A, empleats públics,
treballadors industrials, etc.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
costat esquerre,
Gueto B, treball excedent,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
la gent gran i malalts, sobretot.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Que és on tu
voldrà començar.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Té alguna pregunta, senyor?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Ja, per què és de dalt a baix?
M'estic congelant.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Esperem un treball
força de 25.000 a 30.000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Segregada, és clar. Els homes
a la caserna propera a la pedrera.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Les dones en marxa
l'altre costat del cable.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: On és el meu lloc?
Allà, senyor.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Allà?
Sí, la vila.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
D'això en dius vila?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
La seva sinagoga,
ho pots veure?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Això no és una vila.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Estem planejant donar-li la volta
als estables del campament.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
És una casa.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Què és això allà?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Jardí d'infants.
Cinquanta-un.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
I tenim un dentista,
sabater, metges pràctics.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Aquí estan, senyor.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Un de vosaltres ho és
una noia molt afortunada.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Hi ha una obertura
per una feina lluny de tots

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
aquest desconcertant
treballar a la meva nova vila.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Quin de vosaltres té
experiència domèstica?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i>Ja, pensant-ho bé, no
realment vull la minyona d'una altra persona.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Tots aquells molestos
hàbits que he de desfer.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(Riues) No vull
per donar-te el meu refredat.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Com et dius?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Què?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(TOS)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Què? No puc sentir.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
DONA: Baixa-ho tot!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(L'OFICIAL FA UN XUIT)
OFICIAL: A treballar!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
DONA: Baixa'l!
No és segur!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Diu que la base es va abocar malament.
Ella l'ha de treure.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Li vaig dir que és la caserna,
no el puto Hotel Europa.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Puta enginyera jueva.
Puta de puta!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Herr Kommandant.
Tota la fundació</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
s'ha de trencar
baixa i torna a abocar.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Si no, n'hi haurà
almenys una subsidència

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
al sud
final de la caserna.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Enfonsament, i després col·lapse.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
I tu ets enginyer?
Sí.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Em dic Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Sóc llicenciat en enginyeria civil
de la Universitat de Milà.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Un jueu culte,
com el mateix Karl Marx.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Dispara-la.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Què?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Herr Kommandant,
Només estic intentant fer la meva feina.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Ja, estic fent la meva.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Però, senyor, ho és
capataz de construcció.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
No tindrem
discussions amb aquesta gent.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
D'acord.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
No. Dispara-la aquí,
sota la meva autoritat.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Es necessitarà més que això.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Estic segur que tens raó.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Desmunteu-lo, torneu-lo a abocar, reconstruïu-lo.
Com deia ella.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Tenim més a veure, però en tenim
només una hora més de llum.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(TARARELLANT)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Avui és història.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Avui serà recordat.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
D'aquí a uns anys, els joves ho faran
pregunta amb meravella sobre aquest dia.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Avui és història,
i tu en formes part.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Fa sis-cents anys,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(CANT LA ORACIÓ DEL MATÍ) quan
en altres llocs en tenien la culpa</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>per la pesta negra,
Kazimierz el Gran...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...l'anomenat, van dir als jueus
podrien venir a Cracòvia.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Van venir.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
No tan grossa. No, menys.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Es van fer caure
pertinences a la ciutat.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Sí, una mica menys.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Es van establir.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Es van agafar.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Van prosperar en els negocis,
ciència, educació, arts.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Van venir aquí sense res.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(L'ORACIÓ CONTINUA)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Res.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>I van florir.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Durant sis segles allà
ha estat una Cracòvia jueva.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Penseu en això.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Aquest vespre,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>aquests sis
segles són un rumor.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
No van passar mai.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Avui és història.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i> Absitzen und in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Cameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(XIULAR)
(CRITS INDISTINTS)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Crec que ho farem
Comenceu amb Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>SOLDATS: Hopp, hopp,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(GOSSOS LLADRAN)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
D'acord?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Començar pels dos costats?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
No, no, m'agradaria que comencessis per aquí.
El costat dret?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
El costat dret, sí.
I després moure's.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
D'acord.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>HOM AL ALTAVOUS: Etiqueteu-ho clarament.
Se us enviarà.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Deixa el teu equipatge enrere.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Etiqueta-ho clarament.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Se us reenviarà.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>SOLDAT: Obre!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
at hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>SOLDATS: hop, hop,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(SOLDATS CRIDANT
EN ALEMÀ)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>SOLDERS: Baixa!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(ELS SOLDATS PIDEN A LES PORTES)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>SOLDAT: Sortiu, jueus!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>SOLDADOR: Vinga!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(XIULAR)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Or, Jaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Lloc Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Or, Jaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Sí, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Dispara'l.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(PARL POLONS)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Mai zabijaj! Mai zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(LA DONA CRIDA)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>SOLDAT: Posa't roba d'abric
i vés a la plaça...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Sense maletes! Sense maletes!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Vés-hi!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Sense maletes! Sense maletes!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Ei, nen petit.
Quants anys tens, ei?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Bé, com et dius?
Com et dius, eh?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Sense maletes, vaig dir!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(CRIDANT)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>No facis les maletes!
Sense maletes!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>A la plaça Chodi!
Deixa la teva maleta aquí!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Certificat blau.
Lloc Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Quin és l'objectiu d'aquesta maleta aquí?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Tot a la plaça Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(ELS SOLDATS CONTINUEN CRUDANT)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(PASES DE CÓRRER
APROXIMANT)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Estem sortint
per les clavegueres.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
He de comprovar
si són clars.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, empaqueta algunes coses.
Res més gran que això.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
No puc entrar a les clavegueres. vaig dir
tu no entraré a les clavegueres.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Pots anar. Sí, pots.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
No entraré a les clavegueres.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(XIULAR)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
SOLDAT: Mou-te! Per allà!
Per allà! Mou-te!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
La teva targeta, jueu!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Defineix Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Aquella línia.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(XIULAR)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(DONA GEANT EN ALEMÀ)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Què és aquesta merda?
T'has tornat boig?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Amb aquesta puta pistola que podríeu tenir
em pots disparar!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Estàs molt a prop meu
disparat!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Què vol dir perdó aquí? Ets woh!
Es va tornar boig!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>SOLDER: Queda't enrere!
Queda't enrere!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>No parlis, no parlis!
Només aneu als camions!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Seguiu corrent! Segueix corrent!
No parlis!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(XIULAR)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Comem-la, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(DONA XUIXIU EN POLONS)
(DONA QUE PARLA POLACO)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(LA PORTA S'OBREN DE RUTA)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Està bé com morta.
Deixa-la.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Dóna'm un moment.
Només deixa'm portar-la dins.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(GENT CRUDANT)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(HOM ANUNCIANT
EN ALEMÀN A PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Pots unir-te a ella
o uneix-te a la línia.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(XIULAR)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Dones a l'esquerra!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Guillem!
Rosa!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Homes a la dreta. Dones a l'esquerra.
(DONA PROTESTANT)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Dones a l'esquerra.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Deixa'm anar!
No deixaré el meu marit!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Dones a l'esquerra,
i els homes a la dreta.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Prometeu-me, estigueu segurs.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
El teu govern ho és
al país equivocat!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(EL crit CONTINUA)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(LAIGENTS)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(GENT CRUDANT)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(GOSSOS LLADRAN)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(SOLDATS CRIDANT)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(FOC DE MILLETATRES)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(CAMPANAR)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(CRITS)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Tens un Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
ja no importa,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
ho són
netejant el gueto.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
No n'hi ha
espai suficient per a tu.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
De què estàs parlant?
Ho vam provar

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
abans. Hi ha
espai més que suficient.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Vaig canviar d'opinió!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, mira l'espai que hi ha dins.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Ara mira'm.
Només tens por.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Puc adaptar-me a la noia,
però tu no.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mama, surto!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Queda't on ets.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Preferiria que estiguessis aquí
que qui sap on.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(SOLDATS CRIDANT EN ALEMÀ)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(GOSSOS LLADRAN)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Herr Kommandant!
(SOLDATS RIENT)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Molt bona salutació.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Informeu amb respecte
M'han donat ordres

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
per netejar els paquets
de la carretera,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
així que no hi haurà obstacles
a la via.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Acabar i unir les línies,
petit soldat polonès clicant.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(Riures)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(XULADA)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Senyora Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Sí.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, ets un amic
del meu fill.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
No et preocupis, aniré tranquil.
No tindré cap problema.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
No, baixa les escales.
Estaran fets

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
cercant aviat.
Allà estaràs segur.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Si us plau, amaga't. Si us plau.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...escalfat pel sol.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Amagar-se sota les escales.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
NOI: He buscat l'edifici.
Aquí no hi ha ningú.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
També, gehen wir
zum nächsten Bloc.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Jadeant)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Hola, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Hola, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Vine amb mi. ho faré
posar-te en la bona línia.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(SOLDATS CRIDANT
A DISTANCIA)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Coneixes la dita: "An
l'hora de la vida és encara vida"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Ja no ets un nen.
Estic dient una benedicció per a tu.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(GENT CRUDANT)
(DISPAR DE MILLETATRES)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(CANT DEL COR INFANTIL
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(DISPAR DE MILLETATRES)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(TIR DE PISTES)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(GENT CRUDANT)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Vos ir lerent do</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(OFICIALS CRIDANT)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(GOS LLADRA)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, si us plau, anem.
Anem, si us plau.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Vinga.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Vos ir lerent do</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(XIULAR)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(XIXELLANT)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(PASES APROXES)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(PARL POLONS)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Noi! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(PEGA LES TECLES DEL PIANO)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>NOIA: ...mai znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(FOC DE MILLETATRES)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(REPRODUCCIÓ RÀPIDA DE MÚSICA DEL PIANO)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(CRIDANT EN ALEMÀ)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(El foc de la metralladora CONTINUA)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Què és això? És Bach?
No no. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Sí.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Això és el que volem
encara ho pots fer avui?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>No, no ho aconseguirem mai.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>No, no ho aconseguirem mai.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Desitjo això
puta nit s'havia acabat.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(TOCANT EL PIANO CONTINUA)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PARADES DEL PIANO)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(XIULAR)
OFICIAL: convocatòria! Files de cinc!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Competiu!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Atura't, posa tothom a la cua!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Anem, files de cinc!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Traieu-vos el barret!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Llegeix els noms!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Qui es digui aixeca la seva
mà i un sí rotund!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(L'OFICIAL CRIDA NOMS)
HOME: Sí, senyor.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Sí.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Sí.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Sí.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Sí.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Sí.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Joia, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(ELS SOLDATS CONTINUEN
NOMS CRUDANT)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Renuncia a l'apel·lació!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Practiqueu!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
El pitjor ha passat.
Ara som treballadors.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(HOME QUE PARLA ALEMANY A PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>OFICIAL:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(GENT CRUDANT)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
Oh, Déu meu, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(CRIDANT DE L'OFICIAL
INDISTINCTAMENT)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>HOM A L'ALTAveu: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(TIR)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(HOME CRIDANT EN ALEMÀ)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(CARREGAR EL FUSIL)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(DONA XRIDANT)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(OFICIAL GRANT EN ALEMÀ)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(BONES CRACK)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>OFICIAL: Komm du mal
schön ella! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>No comm! Na comm!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, ets tal
un puto nen!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Despert, despert.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(SOSPIRS)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
DONA: Feu el cafè.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Fes-ho tu mateix.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>HOM: Les SS ho faran
determinades indústries</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>dins de Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Una fàbrica de metalls, raspalls,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>un altre per reprocessar
Roba jueva</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>dels guetos per utilitzar-los
famílies bombardejades a casa seva.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Però és com la indústria privada
la teva que més beneficia</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i> movent-se dins del cable de
Campament del comandant Amon Goeth...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
No, no, no. seure,
seure. Julià, com estàs?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
M'alegro de veure't, amic meu.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo Joan.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(XIXUILLES)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(Riures)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, m'alegro de veure't.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Hola, Oskar.
M'alegro que puguis unir-te a nosaltres.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
El meu plaer. Juli.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Com estàs?
Has perdut pes.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Només a les espatlles.
Si us plau, asseieu-vos tots.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Com estàs?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Hem començat sense tu.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Bé. Trobo a faltar alguna cosa bona?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Li estava explicant al senyor Bosch
i Herr Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
alguns dels avantatges de la mudança
les seves fàbriques a Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Em referia al menjar.
(Riures)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Des del teu treball
està allotjat al lloc,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
està disponible per
tu en tot moment.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Els pots treballar
tota la nit si vols.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Les vostres polítiques de fàbrica,
el que tinguin

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
estat en el passat,
ho continuaran sent.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Seran respectats.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
He de saber,
on treus un vestit

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
així?
Què és això? Això és de seda?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Per descomptat.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Té una bona brillantor.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Gràcies.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Molt agradable.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Jo diria que t'aconseguiria un, però el
l'home que l'ha fet és probablement mort.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
No ho sé.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SCHINDLER:
Vaig a treballar l'altre dia.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>No hi ha ningú.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Ningú em parla d'això. He d'esbrinar.
He d'entrar.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Tothom ha marxat.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
No (SOSPIRS)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
No.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
No se n'han anat.
Són aquí.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Són meus! Cada dia això
passa, estic perdent diners.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Cada treballador que sigui
el tir em costa diners.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
He de trobar algú més.
Els he d'entrenar.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Anem a ser
fent tants diners

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
que res d'això
va a importar.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
És un mal negoci.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Gràcies.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Deixa l'ampolla.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Agafa això.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, gràcies.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner em va dir
alguna cosa més sobre tu.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Sí? Què és això?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Que en saps el significat
de la paraula "agraïment".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Que no és una mica
cosa vaga amb tu

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
com passa amb els altres.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Vols quedar-te on ets.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Tens coses
anant al costat.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Les coses estan bé.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
No vols ningú
dient-te què has de fer.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Puc entendre tot això, ja ho saps.
et conec.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
El que vols és
el teu propi subcampament.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Tens alguna idea de què hi ha?
Només els tràmits,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
i després has de fer-ho
construir la puta cosa.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Aconseguir els puts permisos és
prou per tornar-te boig.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Llavors apareixen els enginyers,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
estan al voltant, argumenten
sobre drenatge, fonaments,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
codis, especificacions exactes,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
tanques paral·leles
quatre quilòmetres de llarg,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1.200 quilograms de
filferro de pues, (Rialla)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6.000 quilos d'electrificada
tanques, aïllants ceràmics,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tres metres cúbics de
espai aeri per pres.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
T'ho dic, vols disparar a algú.
Ho he passat,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
saps? Ho sé.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Bé, ja ho saps. Ho has fet
passat per això. (ESPITS)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Podries fer
coses més fàcils per a mi.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Us agrairia.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>SOLDADOR: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(GOSSOS LLADRAN)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>SOLDAT: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(SOLDAT QUE PARLA EN POLÓNS)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(XIULAR)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
On és Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg i Chilowicz,
Assegureu-vos que veig el meu tall

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
de la fàbrica
propietaris d'aquest campament.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Deixant-te a prendre
cuidar el meu compte principal,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
el compte de Schindler.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Vol la seva independència.
li vaig donar.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Però la independència costa diners.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Això, ho entens?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Mira'm.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
No oblidis qui ets
estan treballant de moment.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(DONA XRIDANT)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(TOCANT MÚSICA DE ACORDIÓ)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>HOME: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SCHINDLER: Assegureu-vos que es quedi.
És un canalla relliscós!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Necessitem més vi.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Més vi!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Aixeca't al meu amic.
No el deixis marxar.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(CONVITATS XERRAN
I RIURE)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(CONVIDATS CANTANT EN ALEMÀ)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(TORRAD EN ALEMÀ)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Era passiert
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Gràcies, Herr Director.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, Herr Director!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Què estàs fent?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Què? Ratant-me el cap.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Els fa pensar que tenim polls. Ajuda
fer-los mantenir la distància.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Tens polls?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Tens la teva llibreta?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
El calendari al meu
l'escriptori té els aniversaris

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
dels nostres amics de les SS
dones i fills.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
No oblidis enviar alguna cosa.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Registre de pagaments a
l'Administració principal

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
Oficina d'Economia i
el braç...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
A poc a poc, Stern, a poc a poc.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
La Junta d'Armaments, governador
Divisió General de l'Interior

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
i el cap de la policia com a "honoraris".

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
I fes-los
el primer de cada mes,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
en contraposició a l'individual
beneficis als nostres contactes de les SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
La llista es troba al calaix inferior
del meu escriptori, que tu...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Primer de mes..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Llista de contactes SS, calaix inferior
del meu escriptori, que tu maneges

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
com a aportacions en efectiu
a organitzacions benèfiques legítimes

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
enviat, és clar,
a l'oficina de cada funcionari.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Tractes amb el nostre
contactes amb el mercat negre

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
figuren com a proveïdors a
el llibre major legítim

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
són més complicats.
Oblida't.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Què vols dir, oblidar-ho?
No ho pots oblidar.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Em fa mal de cap.
Em fa mal de cap!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(GOSSOS LLADRAN)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(SOSPIRS)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
No t'he pogut treure d'aquí.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Estaré bé.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
De totes maneres, estic aquí gairebé totes les setmanes.
Els dimecres, normalment.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Et miraré,
mira com estàs.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Aquí, poseu-los a la butxaca.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Vinga.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Herr Director,
no deixis que les coses s'esfondrin.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
He treballat massa.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Gràcies per... Molta sort.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Treballa!
An die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Què estàs fent?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Frontisses, senyor.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
En tinc alguns
treballadors que vindran demà.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
D'on dimonis tornen a ser?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Iugoslàvia, senyor Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
He de fer lloc.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Fes-me una frontissa.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Sí, senyor.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(Els guàrdies murmuren)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Segueix així, ho estàs fent bé.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, això està molt bé.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Però estic una mica confós,
i potser em pots ajudar.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
El que no entenc
és que has estat treballant

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
ja que penso, què,
sobre les 6:00 d'aquest matí?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Tot i així, una pila tan petita
de frontisses.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(XIULETS DE TREN)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(CLICS DE PISTOLA)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(CLIC DE PISTOLA) Oh, Crist.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Puc provar-ho, senyor?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Comproveu la palanca d'angle.
Potser està doblegat.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
No, no. No sentiríeu un clic
si fos la palanca d'angle.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Potser és el pin.
Potser l'eix del pin és greixós.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, vinga.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Què acabo de dir? Aquí.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(CLICS DE PISTOLA)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Herr Kommandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Us demano informar que el meu munt de
frontisses era tan insatisfactori

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
perquè les màquines estaven sent
recalibrat aquest matí.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(CLICS DE PISTOLA)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Em van posar a pala de carbó.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(CLIC DE LA PISTOLA)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRUNTS)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(GRADA)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(Plants)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Estrany, oi?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Sí.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Gràcies, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. No toqueu el
cuir, s'acaba d'oliar.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Oh, per a mi?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, moltes gràcies,
Herr Director.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Senyor Director!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Herr Director!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Herr Director.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Estava fent frontisses lentament.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Així que l'home pot
gira una frontissa

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
menys d'un minut.
Per què la llarga història?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MÀQUINES RUTINENT)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Gràcies, senyor.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
De benvingut.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Ningú sap qui
robat el pollastre, eh?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Parla-li del pollastre.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Un home camina amb un pollastre
i això ningú se n'adona.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Salveu-vos.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Parla-li del pollastre.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Encara ningú ho sap.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(Plants)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Vas ser tu.
Heu comès aquest crim.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
No, senyor.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Però saps qui, però.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Sí.
OMS?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Ell!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Està molt dotat.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Sí, segur.
Porta'l.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Senyor. Gràcies.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Gràcies de nou, Herr Director.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
De nou ets benvingut.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
És un honor treballar
per una companyia tan gran.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
És genial tenir-te.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Prometo aprendre tot el que hi ha
per conèixer la producció d'articles d'esmalt.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Això és genial.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
hola? La senyoreta Elsa Krause és aquí.
Només necessito cinc minuts.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Ella vol parlar
al Herr Direktor.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Sí.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
No et veurà.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Si us plau, seure.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Cognac?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
No. No, gràcies.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Aleshores, què puc fer per tu?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Diuen que aquí no mor ningú.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Diuen el teu
la fàbrica és un refugi.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Diuen que ets bo.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Qui diu això?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Tothom.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Em dic Regina Perlman,
no Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
He estat vivint a Cracòvia amb fals
papers des de la massacre del gueto.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Els meus pares són a Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Els seus noms són
Chana i Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Són gent gran. Ho són
matant gent gran ara a Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Els enterren
al bosc. mira,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
No tinc diners.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
He agafat en préstec aquesta roba.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
T'ho demano. Si us plau.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Si us plau, porteu-los aquí.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Jo no faig això.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Has estat enganyat.
Jo pregunto una cosa.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Sigui o no el treballador
té certes habilitats.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Això és el que demano
i això és el que m'importa.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
El meu pare és importador,
no és un treballador del metall.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Aquestes activitats són il·legals. Ho faràs
no em atrapen! (SEGUIA DISGUINT)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Plora i et faré arrestar.
Ho juro per Déu!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(Plants)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
La gent mor.
És un fet de la vida.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Vol matar a tothom?
Genial!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Què sóc jo
hauria de fer-ho?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Portar a tothom?
Això és el que penses?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Envieu-los a Schindler.
Envieu-los tots!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
El seu lloc és un refugi, no ho sabies?
No és una fàbrica.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
No és una empresa
de qualsevol mena.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
És un refugi per a
rabins i orfes

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
i persones amb no
habilitats que siguin!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(SOSPIRS)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Creus que no
saps què estàs fent?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Estàs tan callat tot el temps.
Ho sé, ho sé!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Estàs perdent diners?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Aquest no és el punt!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Així que la qüestió és?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
És perillós!
És perillós per a mi!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Has d'entendre. Goeth
està sota una pressió enorme.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Cal pensar-hi
això en la seva situació.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Ell té això
tot el lloc per córrer.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Ell és responsable de tot
aquí, tota aquesta gent.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
En té molt
coses per les quals preocupar-se.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
I té la guerra que
treu el pitjor de les persones.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Mai el bo, sempre el dolent.
Sempre el dolent.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Però en circumstàncies normals no ho faria
ser així. Ell estaria bé.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Només hi hauria el bo
aspectes d'ell, que...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(Riures)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
És un lladre meravellós.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Un home que estima el bon menjar, el bo
vi, les dames, guanyar diners...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Matar.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
No pot gaudir-ne.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski em va dir l'altre dia:
algú es va escapar

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
a partir d'un detall d'obra
fora del cable.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Goeth va fer fila a tothom
la caserna del desaparegut.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Va disparar a l'home a l'esquerra
Bejski, l'home a la seva dreta.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Va caminar per la línia de tir
tots els altres homes amb una pistola.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Vint-i-cinc.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Què vols
jo per fer-ho?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Res, res.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Només estem parlant.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman".

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Marit i dona.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob i Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Feu que Goldberg els porti.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>SOLDAT: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Apel·lar abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(CONVIDATS CANTENT EBRIGATS
EN ALEMÀ)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Estic segur que això serà millor
que aquells draps, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Herr Director, només estava ajudant
Lisiek per trobar alguna cosa</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>per netejar les taques del
La banyera del senyor Kommandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Aneu a netejar.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Perdoneu, Herr Director.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SCHINDLER RIGUEU)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
No cal
Informa'm, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Saps qui sóc? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(Xuuxiuejant) Sóc Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Per descomptat.
He sentit, i

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
ja has estat aquí abans.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Aquí, per què no
mantenir això en algun lloc?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Endavant, agafa-ho.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Aquí tinc menjar addicional.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Bé, si no us el voleu menjar, canvieu-lo.
O regaleu-lo a Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Per què no construir-se?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
El meu primer dia aquí, em va vèncer

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
perquè vaig llençar
els ossos del sopar.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Va baixar al soterrani
a mitjanit, i ell...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Em va preguntar on eren.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Pels seus gossos, ho entens.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
li vaig dir:
No sé com dic això.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Ara no ho podria dir mai,
li vaig dir:

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Per què em pegues?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Va dir: "La raó
T'he guanyat ara

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
és perquè tu
pregunta per què t'he pegat".

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Conec els teus sofriments, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
No importa.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Els he acceptat.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Els has acceptat?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Un dia em dispararà.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
No, no, no, no et dispararà.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Ho sé. Jo veig coses.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Dilluns vam estar al terrat,
la jove Lisiek i jo,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>i vam veure el Herr Kommandant
sortir de la porta</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
i baixar els graons pel
pati, allà sota nostre,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
i allà a les escales
va treure la seva pistola i ell

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
disparat a una dona que
estava passant.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Una dona que porta un farcell.
A través de la gola.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Només una dona en camí
en algun lloc, saps?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
No era ni més grossa ni més prima

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
o més lenta o més ràpida
que ningú més,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
i no podia
endevina què havia fet.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Com més en veieu
el Herr Kommandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
com més veus no hi ha set
regles amb les quals pots viure.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
No pots dir-te a tu mateix: "Si jo
seguiu aquestes regles, estaré segur".

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
No et dispararà perquè
et gaudeix massa.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Gaudeix tant que no ho farà
fins i tot et deixa portar l'estrella.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Ell no vol
algú més per saber

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
és un jueu que està gaudint.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Va disparar a la dona
des dels passos

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
perquè ella volia dir
res per a ell.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Ella era una d'una sèrie,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
ni ofensiu
o agradar-li.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Però tu, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Està tot bé. No ho és
aquesta mena de petó.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(Plants)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Gràcies.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Aquí.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
D'acord. El vi.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Magnífica festa, Amon.
Gràcies.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(GEM)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Per què beus
aquest oli de motor?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? T'envio bé
coses tot el temps.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
El fetge t'explotarà
com una granada de mà.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Ja saps, et miro.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
et miro.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(SOSPIRS)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
No estàs mai borratxo.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(SNIFFS) Oh, això és...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Això és control real.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
El control és poder.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Això és poder.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SCHINDLER:
És per això que ens tenen por?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Tenim la merda de poder
matar, per això ens tenen por.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Ens tenen por perquè en tenim
el poder de matar arbitràriament.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Un home comet un crim,
hauria de saber-ho millor.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
El tenim matat, i nosaltres
sentir-se força bé amb això.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
O el matem nosaltres mateixos
i encara ens sentim millor.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Això no és poder, però.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Això és justícia.
És diferent del poder.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
El poder és quan tenim
tota justificació per matar,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
i nosaltres no.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Creus que això és poder?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Això és el que tenien els emperadors.
Un home va robar alguna cosa,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
ell ha portat
davant l'emperador,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
es llença a sobre
terra, demana clemència.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Ell sap que es morirà.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
I l'emperador li perdona.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Aquest home sense valor.
El deixa anar.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Crec que estàs borratxo.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Això és poder, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Això és poder.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon el Bo.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
et perdone. (Riures)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Què volen?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: No ho sé, però estan dins
la meva oficina ara revisant els nostres llibres.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Com hauria de dir-me el meu comptable
M'alarma que els auditors

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
estan revisant els meus llibres?
Bé...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
O ho has fet
la teva feina correctament?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
No cal que us alarmeu.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
No em cal alarmar-me.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(CRIDA ENFAT)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Ho sento, senyor.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Saps quant?
val la pena aquesta cadira?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Saps quant costa?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
D'acord.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(Jadeant)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
D'acord.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, què dimonis ets?
em segueixes?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>HOM A L'ALTAveu:
Baracken eins, elf</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(XIULAR)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(TODOS XIULEN)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(NENS XATEIXEN)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(XIXELLANT)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Estava fumant a la feina.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Digues-li que no ho torni a fer.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(CRIDANT)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(PASES APROXES)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
He de denunciar, senyor.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
No he pogut eliminar
les taques de la teva banyera.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Què fas servir, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sabó, comandant.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
¿Sabó? No lleixa?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Endavant, endavant, marxa.
Marxa, et perdone.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
et perdone.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(TIR)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(TIR)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(TIR)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(SOSPIRS)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>DONA: Encara que no sóc una
rabí, en aquestes circumstàncies</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Prego al Totpoderós
que em perdonarà

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
si entono les benediccions.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>DONA CANTA AL CLUB:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade i klamstwo i grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj mily to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Així que...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Aquí és on tu
vine a amagar-me de mi.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
He vingut a dir-te

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
que tu realment
són una cuinera meravellosa

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
i un criat ben format.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Ho dic en serio, si ho necessites
una referència després de la guerra,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Estaré encantat de donar-te'n un.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
S'ha de quedar sol aquí baix

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
quan escoltes a tothom
a dalt passant-ho bé.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Ho fa?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Pots respondre.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Però quina és la resposta correcta?
Això és el que estàs pensant.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Què vol escoltar?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
La veritat, Helena,
sempre és la resposta correcta.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Sí, tens raó.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
De vegades estem tots dos sols.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Sí. jo...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(SOSPIRS)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
vull dir,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
M'agradaria molt

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
estirar i tocar
tu en la teva solitud.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Com seria això,
Em pregunto? Vull dir...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Què hi hauria de dolent?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Me n'adono
no ets una persona

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
el sentit més estricte
de la paraula, però...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(SOSPIRS)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
No, potser tens raó
sobre això també, saps,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
potser el que està malament no és...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
No som nosaltres.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
És... No, és això.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
vull dir,
quan et comparen

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
vermes, i als rosegadors,
i als polls...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Jo només...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
No, fas un bon punt.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Tu fas un molt bon punt.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Aquesta és la cara d'una rata?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Aquests són els ulls d'una rata?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
No té ulls jueus?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Em sento per tu, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>To ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(Jadeant)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
No, no ho crec.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Ets una gossa jueva.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Gairebé m'has parlat
endinsar-s'hi, no?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
No ho vas fer?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRUNTS)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(Murmurant FELICITAT)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRUNTS)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(GRADA)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(TOCANT MÚSICA DEL VIOLÍ)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>CONVIDATS: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
HOME: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>CONVIDATS: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(RIURE)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(PARA MÚSICA I PARLAR)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
En nom dels treballadors, senyor,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
et desitjo
un feliç aniversari.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Feliç aniversari

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Bé, el personal, si us plau.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Moltes gràcies pel bonic pastís.
(OFICIAL S'ACLARA LA GOLA)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Moltes gràcies.
Digues-los les gràcies de part meva.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>To ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Van arribar els trens i la gent
van ser expulsats amb porras.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Estaven alineats al davant
de dos grans magatzems.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Un portava el nom de "Guardaba".
i els altres "Objectes de valor".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
I allà ells
es van fer despullar.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Un nen jueu els va lliurar trossos
corda per lligar-se les sabates.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Es van afaitar els cabells.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Els van dir que calia

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
fer alguna cosa
especial per a les tripulacions dels submarins.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
I després van ser arreglats
per un gran passadís

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
als búnquers amb Estrelles
de David a les portes

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
i rètols que deien
"Bany i sala d'inhalació".

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS els va donar sabó.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Els hi van dir
respira tot el temps

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
perquè és bo
per a la desinfecció.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
I després els van gasejar.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, per què sabons?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Perquè ho fessin
accepto entrar, crec.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Vinga, Mila, deixa-ho. La teva hora d'anar a dormir
les històries fan por a tothom.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Sí. Ja ho saps
és ridícul.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
No m'ho puc creure.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
No vaig dir que m'ho cregués.
Vaig dir que ho vaig sentir.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
De qui?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
D'algú que ho va sentir
d'algú que hi era.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
Ja saps, si hi fossin,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
haurien estat gasejats.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Sí.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
No té cap sentit.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Som la seva força de treball.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Quin sentit té
matar la teva pròpia força de treball?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Per anar a tot aquest problema de
reunir força de treball només per...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
No, no pot ser veritat.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
som molt,
molt important per a ells.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
DONA 1: Sí, ara ho fem.
Bona nit.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
DONA 2: Bona nit.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
DONA 3: Bona nit.
Dolços somnis.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>HOM A PA:
Atenció, atenció.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Tothom que estigui viu</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>és venir a Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Atenció, atenció.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Hem d'anar a
l'Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Tots els que estan vius...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
SRA. DRESNER:
Els creadors de la llista són aquí.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>... és venir a
l'Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Hi va
ser una selecció.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Atenció, atenció.
Tothom que estigui viu</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>és venir a Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(XIULAR)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(EL XUIT CONTINUA)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...mor Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(PARL ALEMANY
INDISTINCTAMENT)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>OFICIAL: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
T'ho pots permetre
baixa de pes, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
I ho has de fer
retallar el conyac.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Al matí.
Què està passant?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
És un altre
física semestral.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Allà.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, en tinc un altre
enviament entrant de...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Què són aquesta vegada?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>hongaresos.
Ja, hongaresos.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Hem de separar els malalts
del saludable per fer lloc.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER PLAYING)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(SOLDATS CRIDANT EN ALEMÀ)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(CRIDANT EN ALEMÀ)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(SOLDAT CRIDANT EN ALEMÀ)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(PARLAR INDISTINCTAMENT)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(CANTÓ CONTINUA)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
DONA: Deixa'm ajudar-te.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>SOLDADOR: Zack, zack, zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
DONA 1:
Hem de sortir per aquí.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
DONA 2: No vagis.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Mira viva, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>SOLDADOR: Tot al voltant!
Afanya't! Afanya't!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>SOLDADOR: Tot al voltant! Al voltant!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Aquest és el meu mecànic.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
La brillant idea de qui eres
és per desfer-se d'ell?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Mou-te! Al voltant!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Més ràpid! Més ràpid!
Aferra't a la roba!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Obre la boca.
Mirarem per la gola.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Respira profundament.
Encara. Tanmateix.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Aixeca els braços.
Gireu-vos. Ajupit.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(SOLDAT CRIDANT
INDISTINCTAMENT)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>SOLDAT: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>M'has perdonat
T'has despertat</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
No, no, no.
Espera, marxa. Ella pot treballar.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Vine aquí. Mira, separa
els malalts dels sans.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Els que poden treballar i els que no.
Ella pot treballar.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Pots treballar, pots venir.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>SOLDAT: Ruszac-los! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI JUGANT)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Hi havia una vegada
un nen petit</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(NENS CANTANT)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>Va suplicar tan dolçament</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Dona'm la mare
un cavallet</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Un cavallet
seria el meu paradís</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>El petit home ho va descobrir.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Un parell de motlles de massapà</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>SOLDATS: Estigueu quiets!
Queda't quiet!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Els mira
plora i parla</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>No volia cavalls així</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(ELS NENS CONTINUEN CANTANT)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Dona'm la mare
un cavallet</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Un cavall seria
el meu paradís</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mama, aquests cavalls
No volia</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Hi havia una vegada
un nen petit</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>Va suplicar tan dolçament</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Llavors va venir el nen Crist
volat a</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>I li va fer un regal
el que desitjava</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Els no seleccionats per al transport,
torna a posar-te la roba.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Torna enrere
a la caserna.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Retorn a la caserna.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(DONES RIGUENT)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
HOME: Torna a la caserna.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(MOTOR DEL CAMIÓ EN VELOCITAT)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Oh, Déu meu!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(NENS CRIDANT)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Un cavall seria
el meu paradís</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mama, aquests cavalls
No volia</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(DONES XRIDANT)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(DONES CRIDANT)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
SRA. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(CRIDANT)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>OFICIAL: Ab in die Baracke!
In die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
No el vaig veure!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
S'amaguen. ho dic
tu, s'amaguen.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Conec la Danka. Ella coneix un bon lloc.
Els va agafar tots junts.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>SOLDAT (XUIXIU):
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Troba el teu propi amagatall. Hi ha
aquí no hi ha lloc per a tu. Marxa, ràpid!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Sortiu.
Aquest és el nostre lloc. Surt!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(HOMES CRIDANT)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Senyors.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Per què no em vas trucar?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
He intentat trucar-te.
Aquí, Hujar, mou.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Tot un pícnic, eh?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Estan corrent
una mica tard, saps?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
S'està prenent
més llarg del que pensava.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Una beguda?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Alguna cosa freda. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>El Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, un altre dia bonic.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(DONA CRUDANT EN POLACO)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Parla!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(GENT GEIXENT)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen ist beendet.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(GENT BODEJA)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh, gràcies.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Què dius nosaltres
treure les mànegues d'incendis

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
aquí i abocar els cotxes?
Gràcies.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(Riues) Complau-me.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Sí, senyor.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Aneu a portar les mànegues d'incendis.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
On és el foc?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(RIURE tots dos)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SCHINDLER: A les finestres.
Això és, això és tot.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Al terrat. That's it, good, good.
A la finestra, a la finestra.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Vinga. Vinga.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Això és, més, més.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Això és, això és tot.
Més, més.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Això és realment cruel, Oskar.
Els estàs donant esperança.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
No hauries de fer això.
Això és cruel!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Vinga, prova i arriba
l'extrem llunyà. Vigileu.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
HOME: (PLANTANT)
Aigua! Més aigua!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Tinc unes mànegues de 200 metres
de tornada a Emàlia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Tinc 20 metres a
casa al meu jardí.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Podem arribar als cotxes al final.
(RIURE ELS OFICIALS)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Què? Què?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Sí, segur.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(GENT CRUDANT)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(RIURE)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
No us oblideu del sostre.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Al terrat de l'altra banda.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
cada vegada que el tren s'atura</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
obres les portes, dones
ells aigua, oi? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Aquest cotxe! Aquest cotxe!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(DONA XRIDANT)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SCHINDLER: No dic que ho facis
lamentar-ho, però potser sí.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Hauries de ser conscient d'això.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Ens haurem d'arriscar a penedir-nos.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
D'acord, segur. És un bon dia.
Aniré a fer un passeig amb tu.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Què passa amb tu?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Vaig violar la carrera
i Llei de reassentament.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Encara que dubto que algú pugui apuntar
la disposició real per a mi.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Vaig fer un petó a una noia jueva.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(RIURE)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
T'ha caigut la picada?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(RIURE tots dos)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(SEGUIA RIENT)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Li agraden les dones.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Li agraden les dones guapes.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Ell veu una dona preciosa,
ell no pensa.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(Riures)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Vull dir...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Té tantes dones.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
I l'estimen.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i>Ja, l'estimen. Vull dir, ell
està casat, Ja, però ell és...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
D'acord, no. Era jueva.
No ho hauria d'haver fet.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Però no has vist aquesta noia.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Vaig veure aquesta noia.
Aquesta noia era, guau...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Era molt maca.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Et fan un encanteri,
ja ho sabeu, els jueus.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Quan treballes estretament amb
ells, com jo, ja ho veus.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Tenen aquest poder.
És com un virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Alguns dels meus homes ho són
infectat amb aquest virus.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Se'ls ha de compadecer, no castigar-los.
Haurien de rebre tractament.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Això és tan real com el tifus.
Això ho veig tot el temps.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
És una qüestió de diners? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
M'estàs oferint un suborn?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Un suborn? No.
No, si us plau. És una gratuïtat.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Hola, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
seure.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Us donem noies jueves
a cinc punts al dia, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Ens hauries de besar a nosaltres, no a ells.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Déu n'hi do que ho aconsegueixis mai
un veritable gust per la faldilla jueva.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
No hi ha futur.
No tenen futur.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Això no només és bo,
xerrades antiquades que odien els jueus.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Ara és política.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>HOME: Sí, bona captura! Bé!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(NENS RIENT)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Un cop més, sí! Molt bé!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>SOLDER: Anem-hi! Moviment!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Arriba més ràpid!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Mou el cul!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>També és més ràpid!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Mou-te!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>No t'adormis!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(RÈQUIEM DE CANT CORAL)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Només totes les restes,
no les verdures!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Vinga, pots fer-ho amb ells
Fes les teves mans, toca'l davant!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Deixa les parts petites!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(CRIDANT BORGAMENT)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(RIURE)
(CONVERSANT EN ALEMÀ)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Això és! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla està jugant aquí!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(EL RÈQUIEM CONTINUA)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: Et pots creure això?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Com si no en tingués prou
fer, s'aconsegueix això?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
He de trobar tots els draps
enterrat aquí i cremar-lo.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
La festa s'ha acabat, Oskar.
Estan tancant

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
ens baixem, enviant
tothom a Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Quan?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
No ho sé. Tan aviat com
Puc organitzar els enviaments.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Potser 30, 40 dies.
Això hauria de ser divertit.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SCHINDLER:
He estat parlant amb Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Conec la destinació.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Aquests són
les ordres d'evacuació.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Vaig a ajudar a organitzar els enviaments,
em vaig posar a l'últim tren.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Això no és el que jo
anava a dir.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Vaig fer que Goeth em prometés que ho farà
posa una bona paraula per a tu.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
No passa res dolent
que et passi allà.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Rebràs
tracte especial.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Les directrius
venint de Berlín

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
esmenta "tractament especial"
cada cop més sovint.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
I'd like to think
això no és el que vols dir.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Tracte preferent,
tot bé?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Hem d'inventar
un idioma completament nou?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Crec que sí.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Et quedes, ho entenc.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
A Cracòvia? Per a què diem?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Per a què? Ho tens
un negoci per dirigir.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Per descomptat, haureu de contractar nous treballadors.
Polos, suposo.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Costen una mica més, però...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Què vas a fer?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Vas dirigir el meu negoci.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
No, me'n vaig a casa.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
He fet el que he vingut aquí.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Tinc més diners que cap
l'home pot gastar en tota la vida.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Algun dia, això és tot
s'acabarà, ja ho saps.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Jo anava a dir
llavors farem una copa.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Crec que és millor tenir-ho ara.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(Déu beneeixi el nen que juga)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>La Bíblia diu I encara és notícia</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>La mare pot tenir papa pot tenir</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Però Déu beneeixi el nen
Això té el seu</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Això té el seu</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Sí, els forts són més</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Mentre els febles s'esvaeixen</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Les butxaques buides no
mai faci la nota</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>La mare pot tenir papa pot tenir</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Però Déu beneeixi el nen
Això té el seu</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Això té el seu</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Diners,
tens molts amics</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>T'estan colpejant...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: No ho entenc.
Vols aquesta gent?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Aquesta gent"?
La meva gent, vull la meva gent.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Qui ets, Moisès?
Vinga, què és això?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
On són els diners en això?
On és l'estafa?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
És un bon negoci.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
És un bon negoci
al teu parer.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Mira, t'has de moure
ells, l'equip,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
tot a Txecoslovàquia.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Paga tot això i construeix un altre campament.
No té cap sentit.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Mira, Amon...
És bo per a mi.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
No ho ets
dient-me alguna cosa.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Els conec. Els conec.
No els he d'entrenar.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
No ho ets
dient-me alguna cosa.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
És bo per a tu.
Et compensaré.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Així és.
És bo per a l'exèrcit.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Sí, és clar.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Saps què faré?
Què?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Obusos d'artilleria. De tots
fent obusos d'artilleria.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Obusos de tancs, ho necessiten.
Petxines de tancs, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Tothom està content.
Tothom està content, menys jo.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Segurament ho ets
estafant-me d'alguna manera.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Si en faig 100,
n'has de fer 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
I si admets 300, aleshores
són 400, de fet. Però com?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
T'acabo de dir.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Ho vas fer, però no.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, d'acord, no m'ho diguis.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Jo hi aniré. És només
irritant no ho puc resoldre.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Mira, tot el que has de fer és
digueu-me què val per a vosaltres.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Què val una persona per a tu?
No, no, no, no.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Què val un per a tu?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
I...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Pau.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doctor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Els inversors. Els vull tots.
Sí, senyor.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josep Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Un moment, senyor.
Ho sento, senyor.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Vinga, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Els nens.
Tots els nens.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SCHINDLER: Gràcies.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Quants?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Quatre-cents, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Més, més.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Llop. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Natxa. Sí? Natxa.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, això és correcte.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SCHINDLER: I el llop.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Quants?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Més.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SCHINDLER: Pots fer-ho
el mateix que estic fent.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Fins i tot potser
guanyar diners amb això.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITSCH: No ho sé.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Anem, Julius, ja en sé
menjar i roba addicionals que els doneu.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Pagat fora de
la teva pròpia butxaca.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Si fem un combinat
apropar-nos, podríem

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
treure més de 4.000,
meu i teu.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oscar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Els podríem traslladar a alguna cosa
com la seguretat, a Moràvia.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
No ho sé.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Quants cigarrets
has fumat aquesta nit?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Massa.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Per a cadascú... (TOS)
tu fumes, jo fumo la meitat.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
He fet tot el que he pogut.
No ho acceptaré.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
No, Oskar, no puc fer res més.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
No ho acceptaré.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
No.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Quants? Quants?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, donar o prendre.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Què donar o prendre, Stern?
Compte'ls. Quants?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Això és tot.
Podeu acabar aquesta pàgina.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Què va dir Goeth sobre això?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Li acabes de dir quants
gent que necessitaves i...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
No els estàs comprant.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Els estàs comprant? Estàs pagant
ell per a cadascun d'aquests noms?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Si ho fos
segueix treballant per a mi,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
M'esperaria que ho fessis
parla'm d'això.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
M'està costant una fortuna.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Acaba la pàgina i marxa
un espai a la part inferior.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Tu...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
La llista és absolutament bona.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
La llista és la vida.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Tot al seu voltant
marges es troba el golf.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
aquí hi ha un error d'administració

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
a la part inferior de l'última pàgina.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
No, hi ha un nom més
Vull posar-hi.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>No trobaré mai una minyona també
formada com ella a Brinnlitz.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Totes són noies del camp.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
No.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
No.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Una mà de 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
No.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Si guanyes, et pago
7.400 reichsmarks. No.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Aconsegueix un natural, en faig 14.800.
No.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Si guanyo,
la noia va a la meva llista.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
No puc apostar Helen
en un joc de nadales.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Per què no?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
No estaria bé.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ella només va a Auschwitz
El número dos, de totes maneres.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Quina diferència fa?
No anirà a Auschwitz.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
No li faria mai això.
No, la vull

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
per tornar a Viena amb mi.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Vull que vingui
treballar per a mi allà.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Vull envellir amb ella.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Estàs boig?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, no pots agafar
ella a Viena amb tu.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
No, és clar que no puc.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Això és el que m'agradaria fer.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
el que puc fer,
si sóc una mena d'home,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
és el següent més
cosa misericordiosa.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
La portaré
al bosc i

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
disparar-li sense dolor
a la part posterior del cap.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Què vas ser tu
va dir per un 21 natural?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Eren 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden a aquestes taules!
Digues els teus noms amb claredat.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Som la família Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata i Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Som Rosners.
Henry, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
I en Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
I el nostre fill.
Sóc l'Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka i Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek i Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(PAPER DE RASCAT DE LLAPIS)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
El pitjor ha passat.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Homes a aquest transport
i dones a aquest transport.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Aneu amb compte. Homes a aquest transport
i dones a aquest transport.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Vigila el teu pas. Homes a aquest transport
i dones a aquest transport.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(XIULAR DEL TREN)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(GENT TOS)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Meravellós, Olek, meravellós.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Ja sabeu com nosaltres
fer gel en aigua?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(BUFANT)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, agafa-ne un altre!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(XIULAR DEL TREN)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(GENT TOS)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>HOME: Alle in einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Ho seràs
satisfet amb el nivell

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
d'eficiència que tinc
d'aquests treballadors.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, sota les meves ordres,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
era l'enveja de tots els altres
comandant del sistema de camps de treball.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Els presos, però...
Disculpeu-me.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Ho haurien més aviat
estat en un altre lloc.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SCHINDLER: El tren amb el
les dones ja han marxat de Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
i serà
arribar aquí molt aviat.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Sé que ho has fet
va tenir un llarg viatge.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Però només és un passeig curt
més enllà de la fàbrica,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
on sopa calenta i
el pa t'està esperant.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Benvingut a Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(XIULAR DEL TREN)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>SRA. DRESNER:
Mongetes al cholent?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Les mongetes són la millor part.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: No m'agraden les mongetes.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Fesols i carn i
patates i pa.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Aquest no és el camí
fas cholent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Ous al cholent?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Sí!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
No m'agrada el cholent.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
SRA. DRESNER:
No, tu no.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Què t'agrada?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
M'agrada el caviar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Un dia al foc...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(XIULAR DEL TREN)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(GOSSOS LLADRAN I GROSSIN)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Tothom davant del cotxe
mantenir-se en la posició.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Tothom del grup
romandre junts.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Manteniu-vos lluny del cotxe!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Manteniu-vos lluny del cotxe!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Manteniu-vos lluny del cotxe,
Vaig dir!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Més ràpid!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Què està passant allà darrere!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(GOS LLADRA)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>SOLDAT: Ràpidament!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>SOLDER: Vinga, surt.
Zack, zack, zap! Surt!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Trenta, trenta-cinc,
quaranta, quaranta-cinc.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>SOLDADOR: Surt!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
On són els creadors de la llista?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
On són les taules?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Surt!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hop!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze w wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Surt!
Més ràpid!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze w wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Més ràpid!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Vinga, una mica més ràpid!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mare, on som?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Estan a Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
El tren no s'hi va fer mai.
Un error de paperassa.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>DONA POLONESA:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>DONA ALEMANYA:
Llença les sabates!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Doblega la roba!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>A la dutxa!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Bewegt euch! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Despulla't més ràpid!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>DONA:
Despulleu-vos ràpidament.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Rebràs sabó i una tovallola
aniràs a la dutxa per a la desinfecció!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Despulla't ràpidament!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Agafa aquest sabó i ràpidament!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Ràpid! Ràpid!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(DONES CRIDANT)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(Plants)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(Plants)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(DONES LAMENTANT)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(DONES CRIDANT)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(EXCLAMACIONS SORPRESA)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(RIURE)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
HOME: Quants anys tens, mare?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
DONA: Seixanta-vuit.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Tos per mi, mare.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Diuen caure en contra
la tanca és una bondat.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
No et matis
contra la tanca, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Si ho fas, mai ho sabràs
què et va passar.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Quants anys tens, mare?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Seixanta-sis, senyor.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Senyor?
Bon dia.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
S'ha comès un error. Nosaltres
no haurien d'estar aquí.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Treballem per a Oskar Schindler.
Som jueus Schindler.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Qui és Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Tenia una fàbrica a Cracòvia.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Articles d'esmalt.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Un fabricant d'olles.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Quants anys tens, mare?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
No ets l'únic
industrial que necessita mà d'obra,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Herr Schindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Recordo a principis d'aquest any,
va ordenar IG Farben

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
un tren carregat d'hongaresos
per a la seva fàbrica química.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
El tren va entrar
a través de l'arc

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
i l'oficial encarregat de la
la selecció va començar immediatament a treballar

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
i en va enviar 2.000

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
de seguida a
Tractament especial.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
No és la meva tasca
per interferir

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
els processos que
tenir lloc aquí baix.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Per què creus que et puc ajudar
si no puc ajudar IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Permeteu-me que expliqui el motiu.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
No en faig cap
judici sobre tu.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
És que ho sé
que en els propers mesos,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
tots hi anem
necessita riquesa portàtil.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Podria fer-te arrestar.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Estic protegit per amics poderosos.
Això ho hauries de saber.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
No dic jo
els accepto.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Tot el que dic és que no estic còmode
amb ells a la taula.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Tinc un enviament
entrant demà.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Et tallaré 300 unitats.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
De nous.
Aquests són frescos.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
El tren ve,
li donem la volta.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, sí, sí.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
És teu.
Ho entenc.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Vull aquests.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
No hauries
quedar atrapat en els noms.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Així és. Es crea
molta paperassa.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Per últim, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, gràcies!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Noguera, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! Genial, Chaja Sara!
ànima amiga, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(GOSSOS LLADRAN)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(DONES CRIDANT)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>DONA SOLDAT: Corre més ràpid!
Corre més ràpid! Més ràpid!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Més ràpid! Més ràpid!
Endavant! Endavant!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Va, va, va! Més ràpid!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>SOLDATS: Més ràpid!
Mou-te!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(CRIDANT)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
No! No! No!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>DONA SOLDAT: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(CRIDANT)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(XRIDANT)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
No! No! No!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(CRIDANT)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Ei! Ei! Ei!
Què estàs fent?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Aquests són els meus! Aquests són els meus treballadors!
Haurien d'anar al meu tren!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Són treballadors qualificats de municions!
Són imprescindibles!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Imprescindible noies!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(CRIDS)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Els seus dits polien l'interior
de carcassa metàl·lica.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Com més ho faré
polir l'interior

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
de 45 mil·límetres
carcassa de closca?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Tu m'ho dius.
digues-me!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
De tornada al tren!
De tornada al tren!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(XIULAR DEL TREN)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Sota les disposicions del Departament "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
és il·legal matar a
treballador sense causa justificada.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Sota els Negocis
Fons de compensació

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam té dret a presentar
reclamacions de danys per aquestes morts.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Si dispara sense pensar-ho,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
vas a la presó, jo em paguen.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Així és com funciona.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Per tant, n'hi haurà
aquí no hi ha execucions sumaries.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
No hi haurà interferències
de qualsevol tipus amb producció.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Amb l'esperança de garantir
això, els guàrdies ho faran

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
ja no es permetrà
a la planta de la fàbrica

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
sense la meva autorització.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Per la vostra col·laboració,
tens el meu agraïment.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Vinga, vinga.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>SOLDAT: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SCHINDLER: Vinga, nois, veniu.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>SACERDOTE: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>CONGREGACIÓ: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Ni porter ni mestre de voluntat
tornar-te a equivocar mai més.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Ho prometo.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Aquest és Itzhak Stern,
el meu comptable. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Deu ser-ho
Senyora Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
És un plaer conèixer-te.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
L'Emilie s'ha ofert voluntària
per treballar a la clínica.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Molt generós de tu.
Ho sé.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Hem de parlar
quan tens un moment.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Aquesta és la meva dona, Stern. Jo no
guardar qualsevol secret del meu cònjuge.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, si us plau, atén els negocis.
És molt més atractiu.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Senyora.
hola.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Què és? Hem rebut
una queixa enfadada

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
de la Junta d'Armaments.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Els obusos d'artilleria,
obusos de tancs, carcasses de coets,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
sembla que tots en tenen
proves de control de qualitat fallides.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Això és d'esperar.
Problemes de posada en marxa.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Això no són olles i paelles.
Aquest és un negoci precís.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Els escriuré una carta.
Retenen el pagament.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Segur, jo també, tu també.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
No em preocuparia per això. Ho farem
fer-ho bé un dia d'aquests.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Hi ha un rumor que has anat
al voltant de la calibració incorrecta de les màquines.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Ens podrien tancar,
envia'ns de tornada a Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Trucaré, ho descobreixo
on podem comprar petxines.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Passar-los com els nostres.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
No veig la diferència.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Tant si es fan aquí
o en un altre lloc...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
No veus cap diferència?
Jo veig una diferència.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Perdràs molts diners.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Es faran menys petxines.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, si aquesta fàbrica
produeix mai

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
una closca que pugui
realment ser acomiadat,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Seré molt infeliç-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
DONA: Hola, senyora.
Com ho fas?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(MOLIT A MÀQUINA)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Com estàs, rabí?
rabí!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Bé, Herr Director.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
El sol es posa.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Sí, ho és.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Quin dia és aquest? divendres?
És divendres, no?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
ho és?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Què et passa? tu
s'hauria de preparar per al dissabte.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
No ho hauries de fer?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Tinc una mica de vi.
Al meu despatx. Vine.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABÍ LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
TREBALLADORS: Amén.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabat.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(RESPONEN ELS TREBALLADORS) Shabat intestinal.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SCHINDLER: Què?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Tens diners?
amagat en algun lloc

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
que no conec?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
No.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Per què? Estic trencat?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Bé...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL A LA RÀDIO:
Ahir al matí, a les 2:41 h,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>a casa del general Eisenhower
seu,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>El general Jodl va signar l'Acte
de la rendició incondicional</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>de tota la terra alemanya,
forces marítimes i aèries a Europa</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i> als aliats
Cos expedicionari</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>i simultàniament
a l'alt comandament soviètic.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>La guerra alemanya és,
per tant, al final.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(PASES APROXES)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(PUCANT A LA PORTA) Però deixem-nos
no oblidis ni un moment...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Crec que és el moment dels guàrdies
va entrar a la fàbrica.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japó,
amb tota la seva traïció...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
La rendició incondicional de
S'acaba d'anunciar Alemanya.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Aquesta nit a mitjanit,
la guerra s'ha acabat.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Demà ho faràs
començar el procés

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
de buscar supervivents
de les vostres famílies.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
En la majoria dels casos,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
no els trobaràs.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Després de sis llargs anys d'assassinat,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
les víctimes estan sent de dol
arreu del món.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Hem sobreviscut.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Molts de vosaltres heu vingut a mi
i em va donar les gràcies.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Agraïu-vos a vosaltres mateixos.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Gràcies al teu intrépid Stern

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
i altres entre vosaltres
que es preocupava per tu

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
i es va enfrontar a la mort
a cada moment.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Sóc membre del Partit Nazi.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Sóc fabricant de municions.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Sóc un aprofitat del treball esclau.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Sóc un criminal.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
A mitjanit estaràs lliure,
i seré caçat.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Em quedaré amb tu fins
cinc minuts després de la mitjanit,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
després d'aquest temps,
i espero que em perdonis,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
He de fugir.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Sé que has rebut
ordres del nostre comandant,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
que ha rebut
dels seus superiors,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
disposar de la població
d'aquest campament.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Ara seria el moment de fer-ho.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Aquí estan, estan tots aquí.
Aquesta és la teva oportunitat.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(GENT QUE MURMUXEIX)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
O pots marxar

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
i tornar a
les vostres famílies com a homes

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
en lloc dels assassins.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
En memòria dels innombrables
víctimes entre el teu poble,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Ens demano que observem
tres minuts de silenci.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABÍ LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera chir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
TREBALLADORS: Amén.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Yehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
TREBALLADORS: Amén.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Gràcies, senyor Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Gràcies, senyor Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
POPA: oberta de bat a bat.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Gràcies, senyor Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Gràcies, senyor Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Tan bon punt es produeixi la pau,
vull...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Vull aquest drap
repartit als treballadors.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Dos metres i mig cadascun.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
A més, cada persona ho ha de fer
agafa una ampolla de vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
No el beuen.
Coneixen el seu valor.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Igualment aquells Egipshi
cigarrets que hem organitzat.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Es farà.
Tot el que demanes.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Hem escrit una carta,
intentant explicar coses

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
en cas de ser capturat.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Cada treballador l'ha signat.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Gràcies.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
És hebreu, del Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Diu: "Qui en salvi un
vida, salva el món sencer".

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(CROQUET D'ANELLS)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Podria haver sortit més.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Podria haver aconseguit més.
No ho sé.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Si només...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Podria haver aconseguit més.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, hi ha 1.100 persones que ho són
viu per culpa teva. Mira'ls.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Si hagués guanyat més diners.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(Riures)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Vaig llençar tants diners.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(SANTOLTS) No en tens ni idea.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Si només hagués...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Hi haurà generacions
pel que has fet.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
No vaig fer prou.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Has fet molt.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Aquest cotxe.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth hauria comprat aquest cotxe.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Per què em vaig quedar amb el cotxe?
Deu persones allà mateix.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Deu persones.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Deu persones més.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Aquest pin...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Dues persones.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Això és or.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Dues persones més.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Ell m'hauria donat
dos per això, almenys un.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Ell ho hauria fet
m'ha donat un, un més.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Una persona més.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Una persona, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Per això.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(SANTOLLANT) Podria haver aconseguit

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
una persona més, i jo no.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
I no ho vaig fer!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(PANTS FORTS)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Has estat alliberat

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
per l'exèrcit soviètic!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Has estat a Polònia?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Acabo de venir de Polònia.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Queden jueus?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
On hem d'anar?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
OFICIAL RUS: No vagis
a l'est, això és segur.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Allà t'odien.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Jo tampoc aniria cap a l'oest,
si jo fos tu.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Podríem fer servir una mica de menjar.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
No hi ha cap poble allà?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>COR: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
En diu pamonym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Sants estimats</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba també</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Qui és honrat</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Qui és honrat</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>Ja hem estat el Yam
ha-Melach</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jericho</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Qui és honrat</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jerusalem shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel o</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Qui és honrat</i>