1
00:00:01,900 --> 00:00:04,170
АРТЪР:
Ти не обичаш Хари.

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,966
ГРУЗИЯ:
Това няма нищо общо
с любов.

3
00:00:05,966 --> 00:00:08,026
♪ ♪

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,033
{\an5}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Г-н Колбърн изглеждаше

5
00:00:09,033 --> 00:00:10,773
{\an4}доста поразен.

6
00:00:10,766 --> 00:00:12,096
{\an5}ПРАЙС:
Можехме да видим годините

7
00:00:12,100 --> 00:00:13,430
{\an4}в щастливо дружество.

8
00:00:13,433 --> 00:00:15,173
{\an4}Приемам.

9
00:00:15,166 --> 00:00:17,496
{\an4}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Ако трябва
намери се повикан,

10
00:00:17,500 --> 00:00:19,330
{\an5}Бих ви предоставил
с каквото е необходимо.

11
00:00:19,333 --> 00:00:20,503
{\an7}Не мога да се омъжа за теб, Ралф.

12
00:00:20,500 --> 00:00:23,270
{\an8}Ти си влюбен в
Г-н Колбърн.

13
00:00:23,266 --> 00:00:24,726
{\an8}DR. FUCHS:
Нищо повече не мога да направя.

14
00:00:24,733 --> 00:00:26,833
{\an1}Подгответе се
за най-лошото.

15
00:00:26,833 --> 00:00:29,803
♪ ♪

16
00:00:30,933 --> 00:00:36,003
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

19
00:00:56,500 --> 00:01:01,600
{\an8}♪ ♪

20
00:01:16,566 --> 00:01:21,596
{\an8}♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:30,573
{\an1}(птички цвърчат навън)

22
00:01:30,566 --> 00:01:32,696
(вдишва)

23
00:01:32,700 --> 00:01:35,330
♪ ♪

24
00:01:43,466 --> 00:01:49,026
♪ ♪

25
00:01:49,033 --> 00:01:52,303
(звънене на вратата)

26
00:01:52,300 --> 00:01:53,600
{\an1}Страхувам се за Мери.

27
00:01:53,600 --> 00:01:55,630
(вратата се отваря)

28
00:01:58,233 --> 00:02:00,533
{\an1}Простете за намесата
в този ранен час.

29
00:02:00,533 --> 00:02:02,573
{\an1}ХЕНКИНС:
Дошли сме да отслужим молитви
за г-жа Паркър

30
00:02:02,566 --> 00:02:04,926
безсмъртна душа.

31
00:02:04,933 --> 00:02:06,033
FUCHS:
Страхувам се от пристигането ви

32
00:02:06,033 --> 00:02:08,133
едва ли може да бъде
по-навременно,

33
00:02:08,133 --> 00:02:10,303
{\an1}г-н Ханкинс.

34
00:02:10,300 --> 00:02:13,030
{\an1}Съжалявам, в този момент,
каквото изисква фрау Паркър

35
00:02:13,033 --> 00:02:15,603
{\an1}е нищо по-малко от чудо.

36
00:02:15,600 --> 00:02:18,830
♪ ♪

37
00:02:29,500 --> 00:02:32,900
{\an8}(заливат се вълни,
грачене на чайки)

38
00:02:32,900 --> 00:02:36,130
{\an8}САМУЕЛ:
Това беше винаги
любимото ми време от деня.

39
00:02:36,133 --> 00:02:39,003
{\an1}Пред света
се събужда.

40
00:02:39,000 --> 00:02:43,730
{\an1}Когато всичко е в мир
и времето изглежда спряно.

41
00:02:43,733 --> 00:02:46,003
Това звучи по-скоро
добре репетиран.

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,230
(и двамата се смеят)

43
00:02:48,233 --> 00:02:52,173
♪ ♪

44
00:02:52,166 --> 00:02:55,296
{\an1}Никога не съм срещал никого
Исках да споделя това с.

45
00:02:55,300 --> 00:02:56,530
{\an1}До сега.

46
00:02:56,533 --> 00:03:01,673
♪ ♪

47
00:03:08,933 --> 00:03:12,133
{\an3}ТОМ:
Бях толкова зает

48
00:03:12,133 --> 00:03:13,373
{\an1}с правене на пари,

49
00:03:13,366 --> 00:03:14,596
{\an1}обезопасяване на това
жалък хотел,

50
00:03:14,600 --> 00:03:17,870
{\an1}Пренебрегнах
и я пренебрегна.

51
00:03:17,866 --> 00:03:22,066
{\an1}Дори не отделих време
да прочета нейните предложения,

52
00:03:22,066 --> 00:03:25,026
{\an1}да чуя мислите й
за Стария град.

53
00:03:25,033 --> 00:03:28,703
{\an1}Само ако можеше да ми каже сега
за да мога да оправя нещата.

54
00:03:28,700 --> 00:03:31,930
Бих могъл да те придружа
до Стария град.

55
00:03:31,933 --> 00:03:33,873
Обяснете мислите й?

56
00:03:33,866 --> 00:03:34,926
{\an1}Бихте ли, Шарлот?

57
00:03:34,933 --> 00:03:37,103
{\an1}Мери също говори за
болно дете...

58
00:03:37,100 --> 00:03:38,330
{\an3}Дора.

59
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
{\an1}Да, нека отидем там сега.

60
00:03:40,133 --> 00:03:41,373
{\an1}Няма да отнеме много време.

61
00:03:41,366 --> 00:03:44,426
{\an1}Аз, аз просто чувствам
доста безпомощен тук.

62
00:03:46,866 --> 00:03:50,066
{\an1}Поне, скъпа моя Мери...

63
00:03:50,066 --> 00:03:54,096
{\an1}(треперещо):
Може да е малка стъпка
към поправка.

64
00:03:58,500 --> 00:04:01,370
Ние ще пазим.

65
00:04:01,366 --> 00:04:04,566
♪ ♪

66
00:04:04,566 --> 00:04:07,326
(пилета кудкудат,
удар с чук)

67
00:04:10,233 --> 00:04:14,733
{\an1}(хора, които се обаждат във фонов режим)

68
00:04:14,733 --> 00:04:19,373
мило от твоя страна да дойдеш
Мис Хейууд, г-н Паркър.

69
00:04:19,366 --> 00:04:21,826
Нямаше нужда да мислиш
от нас в такъв момент.

70
00:04:21,833 --> 00:04:24,273
Мери ще се радва много
да знам, че Дора се е възстановила.

71
00:04:24,266 --> 00:04:27,196
Просто се надявам г-жа Паркър
ще бъде като късметлия.

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,270
Винаги ни е показвала
такава доброта.

73
00:04:30,266 --> 00:04:32,366
често казвам
на децата,

74
00:04:32,366 --> 00:04:33,626
не знам какво
Трябва да се справя без нея.

75
00:04:33,633 --> 00:04:36,073
(прочиства гърлото)

76
00:04:36,066 --> 00:04:38,026
Хм...

77
00:04:38,033 --> 00:04:39,233
Г-жо Филкинс,

78
00:04:39,233 --> 00:04:41,303
{\an1}ако, ако има някога
всичко, от което се нуждаете

79
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
{\an1}за децата

80
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
{\an1}или, или лекарства, или храна,

81
00:04:43,900 --> 00:04:45,670
{\an1}ще го имате, г-жо Филкинс.

82
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
{\an1}Имате думата ми.

83
00:04:51,766 --> 00:04:56,296
Бъдете така любезен да
дайте това на г-жа Паркър, сър.

84
00:04:56,300 --> 00:04:58,330
♪ ♪

85
00:05:00,666 --> 00:05:03,696
Кажи й, че сме
молейки се за нея.

86
00:05:09,500 --> 00:05:12,930
ХАНКИНС:
И тогава пред вас
размени обетите си,

87
00:05:12,933 --> 00:05:15,273
{\an1}Ще дам едно от най-много
аплодирани адреси

88
00:05:15,266 --> 00:05:18,896
в които размишлявам
за това как думата "брачен"

89
00:05:18,900 --> 00:05:21,870
{\an1}произлиза от лат
"впрегнати заедно".

90
00:05:21,866 --> 00:05:24,796
{\an1}Със сигурност няма да го направите!

91
00:05:24,800 --> 00:05:26,700
Каква наглост!

92
00:05:26,700 --> 00:05:30,330
{\an1}О, за бога,
защо се мъчим

93
00:05:30,333 --> 00:05:32,533
{\an1}с цялата тази врява и глупости?

94
00:05:32,533 --> 00:05:34,973
{\an1}Не е прилично на нашата възраст.

95
00:05:34,966 --> 00:05:39,426
{\an1}Наистина ли имаме нужда от химни и a
църква пълна със зяпнали хора?

96
00:05:39,433 --> 00:05:41,403
{\an1}Може би просто трябва да избягаме.

97
00:05:42,866 --> 00:05:44,666
{\an1}Въпреки че това не се получи
много добре за теб,

98
00:05:44,666 --> 00:05:45,996
направи ли го, мило момче?

99
00:05:46,000 --> 00:05:47,430
Благодаря ви, г-н Прайс.

100
00:05:47,433 --> 00:05:50,103
{\an1}Едва ли имам нужда да ми напомнят
за скорошния ми позор.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
Твърде съм наясно
че след като се ожениш,

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,270
Ще остана аз
без място за живеене

103
00:05:54,266 --> 00:05:56,526
{\an1}или дори стотинка на мое име.

104
00:05:56,533 --> 00:05:59,503
{\an1}Докато сеете, сър Едуард,
така ще пожънете.

105
00:05:59,500 --> 00:06:02,770
♪ ♪

106
00:06:02,766 --> 00:06:05,396
(чуруликане на птици)

107
00:06:05,400 --> 00:06:10,430
♪ ♪

108
00:06:15,100 --> 00:06:16,370
{\an1}Г-ЖА УИТЛИ:
Тя няма да яде.

109
00:06:16,366 --> 00:06:18,266
{\an1}Тя няма да заспи.

110
00:06:18,266 --> 00:06:20,326
{\an1}Все едно имаш фантом
в къщата.

111
00:06:20,333 --> 00:06:24,133
{\an1}Никога няма да се влюбя--
изглежда зверска работа.

112
00:06:24,133 --> 00:06:25,833
Така е, Лео.

113
00:06:25,833 --> 00:06:28,703
Избягвайте го, ако можете.

114
00:06:31,466 --> 00:06:36,266
♪ ♪

115
00:06:36,266 --> 00:06:38,226
(въздиша):
Какво да кажа на Августа?

116
00:06:38,233 --> 00:06:41,103
{\an1}Как да я успокоя?

117
00:06:41,100 --> 00:06:42,400
{\an1}САМУЕЛ:
Не мога да ти предложа нищо.

118
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
{\an1}Страхувам се на тази възраст,
Бях по-често

119
00:06:44,000 --> 00:06:45,870
{\an1}причината за такова страдание
отколкото жертвата.

120
00:06:45,866 --> 00:06:49,066
{\an1}А, но сега, разбира се,
тези дни са отдавна зад теб.

121
00:06:49,066 --> 00:06:53,196
{\an1}Възможно е все още да са.

122
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
{\an1}Колкото и странно да звучи,

123
00:06:54,600 --> 00:06:59,970
{\an1}Напоследък намерих мислите си
обръщайки се към брака.

124
00:06:59,966 --> 00:07:01,566
Тя трябва да бъде
забележителна жена

125
00:07:01,566 --> 00:07:03,526
да са опитомени
своенравното ти сърце.

126
00:07:03,533 --> 00:07:04,733
{\an1}(издишва)

127
00:07:04,733 --> 00:07:06,903
{\an1}Тя е изумителна.

128
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
Радвам се за теб, Сам.

129
00:07:09,800 --> 00:07:11,730
аз съм

130
00:07:11,733 --> 00:07:13,973
{\an1}Все повече вярвам
че не сме предвидени

131
00:07:13,966 --> 00:07:16,396
да вървя сам в този живот.

132
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
И ако последните събития
са доказали нещо,

133
00:07:18,000 --> 00:07:20,230
това са Лео и Августа
имат нужда от майка.

134
00:07:20,233 --> 00:07:22,773
{\an1}Мислех, че си изоставил надеждата
на мис Хейуд.

135
00:07:22,766 --> 00:07:27,196
{\an1}Не мисля за нея.

136
00:07:27,200 --> 00:07:29,370
{\an1}(Лео кряка отвън)

137
00:07:29,366 --> 00:07:31,826
(квакане)

138
00:07:31,833 --> 00:07:37,803
♪ ♪

139
00:07:40,833 --> 00:07:43,803
{\an1}Не беше ли това много странно
вечеря снощи?

140
00:07:43,800 --> 00:07:45,930
{\an1}Да.
(смее се)

141
00:07:45,933 --> 00:07:48,603
{\an1}Подозирам г-жа Паркър
разболя се чисто за злоба.

142
00:07:48,600 --> 00:07:50,870
Мм, не, преди това.

143
00:07:50,866 --> 00:07:52,696
{\an1}Страхувам се, че намерих вашия
така наречената свекърва

144
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
{\an1}за да бъде доста смущаващо,
Хари.

145
00:07:55,000 --> 00:07:57,730
{\an1}Не намери ли маниера й
подозрително?

146
00:07:57,733 --> 00:07:59,873
Считайте се за късметлия
Родителите на г-н Колбърн

147
00:07:59,866 --> 00:08:01,066
са мъртви, Лидия,

148
00:08:01,066 --> 00:08:02,126
и имунитет срещу присъда.

149
00:08:02,133 --> 00:08:03,473
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
все пак!

150
00:08:03,466 --> 00:08:05,396
{\an1}Нека не се спираме на такива
тъжни въпроси

151
00:08:05,400 --> 00:08:06,870
когато имаме толкова много
да празнуваме!

152
00:08:08,400 --> 00:08:09,830
Сватбата на сезона,
Хари!

153
00:08:09,833 --> 00:08:10,973
{\an1}Значи продължавате да ми напомняте.

154
00:08:10,966 --> 00:08:12,226
{\an1}И Лидия,

155
00:08:12,233 --> 00:08:14,003
{\an1}спасени от позора
на моето момиче

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
{\an1}в най-добрия момент!

157
00:08:15,900 --> 00:08:17,770
{\an1}Ако ще ме извините.

158
00:08:19,833 --> 00:08:22,073
{\an1}Уредих
да отида да яздя днес.

159
00:08:22,066 --> 00:08:23,126
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
добре...

160
00:08:23,133 --> 00:08:24,903
{\an1}Едва ли трябва да питаме с кого.

161
00:08:26,800 --> 00:08:29,170
♪ ♪

162
00:08:32,000 --> 00:08:33,030
(издишва)

163
00:08:39,366 --> 00:08:40,926
{\an1}Напълно сте прав,
разбира се, скъпа моя.

164
00:08:40,933 --> 00:08:45,033
(накъсване на гласа):
Винаги си бил.

165
00:08:45,033 --> 00:08:46,833
{\an1}Трябваше да пренебрегна г-н Прайс

166
00:08:46,833 --> 00:08:48,603
{\an1}и ви слушах от
самото начало.

167
00:08:48,600 --> 00:08:49,970
(вдишва дълбоко)

168
00:08:49,966 --> 00:08:52,696
Сега мога да видя всичко
толкова ясно.

169
00:08:54,633 --> 00:08:57,333
Ще се откажа от всичко,
всичко това.

170
00:08:57,333 --> 00:09:00,133
(подсмърча)

171
00:09:00,133 --> 00:09:03,873
Ако само Бог
ще те спести.

172
00:09:03,866 --> 00:09:07,466
(подсмърчане)

173
00:09:07,466 --> 00:09:12,996
♪ ♪

174
00:09:13,000 --> 00:09:14,330
(слабо):
Том...

175
00:09:14,333 --> 00:09:17,203
(въздиша)

176
00:09:17,200 --> 00:09:19,230
(накъсване на гласа):
Мери.

177
00:09:19,233 --> 00:09:22,933
{\an1}(Том плаче)

178
00:09:22,933 --> 00:09:25,173
♪ ♪

179
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
(подсмърчане)

180
00:09:31,100 --> 00:09:32,270
{\an1}(Том ридае)

181
00:09:32,266 --> 00:09:35,696
♪ ♪

182
00:09:35,700 --> 00:09:37,400
Майка ми ще бъде
много се радвам да чуя

183
00:09:37,400 --> 00:09:39,500
че треската на Мери
се е счупил.

184
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
{\an1}Каква привилегия беше това
да свидетелствам,

185
00:09:41,400 --> 00:09:43,070
{\an1}любовта, която носят един към друг.

186
00:09:43,066 --> 00:09:45,966
{\an8}Том би бил доста изгубен
без нея.

187
00:09:45,966 --> 00:09:49,566
{\an7}Това не е ли брак
трябва да бъде?

188
00:09:50,933 --> 00:09:53,003
{\an8}Само защото ти
отмени сватбата ти

189
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
{\an8}не означава
Трябва да откажа моята.

190
00:09:56,500 --> 00:09:59,370
{\an7}Знам, че постъпвам правилно
решение за моето бъдеще.

191
00:09:59,366 --> 00:10:01,626
Ами любовта?

192
00:10:01,633 --> 00:10:04,703
{\an1}Ще имам любовта на майка си.

193
00:10:04,700 --> 00:10:08,070
Това е достатъчно.

194
00:10:08,066 --> 00:10:12,166
♪ ♪

195
00:10:18,800 --> 00:10:21,900
{\an1}(конски щрихи)

196
00:10:21,900 --> 00:10:23,130
{\an1}(конски щрихи)

197
00:10:28,066 --> 00:10:30,896
благодаря

198
00:10:30,900 --> 00:10:33,230
{\an7}(ходене на кон)

199
00:10:33,233 --> 00:10:37,973
{\an8}♪ ♪

200
00:10:39,333 --> 00:10:41,103
Майко!

201
00:10:41,100 --> 00:10:43,530
Нося добри новини!

202
00:10:49,900 --> 00:10:52,630
{\an1}Това трябва да е отнело
голяма смелост.

203
00:10:52,633 --> 00:10:55,273
Не мога да понеса да мисля за
болката, която причиних на Ралф.

204
00:10:55,266 --> 00:10:59,766
Не можех да живея в лъжа,
Мери.

205
00:10:59,766 --> 00:11:01,896
Не можех да обещая
пред Бог, когато аз...

206
00:11:05,333 --> 00:11:08,303
...когато съм влюбен
с някой друг.

207
00:11:08,300 --> 00:11:10,370
{\an1}г-н Колбърн, може би?

208
00:11:12,666 --> 00:11:14,766
{\an1}Видях пътя
гледаш го.

209
00:11:16,233 --> 00:11:17,733
той знае ли

210
00:11:17,733 --> 00:11:19,403
{\an1}Човек вече не си
да се женя?

211
00:11:21,033 --> 00:11:22,803
още не

212
00:11:22,800 --> 00:11:25,870
{\an1}Тогава защо си
седиш тук с мен?

213
00:11:25,866 --> 00:11:29,166
♪ ♪

214
00:11:29,166 --> 00:11:30,766
(смях)

215
00:11:30,766 --> 00:11:35,496
(гракане на чайки)

216
00:11:35,500 --> 00:11:37,070
Д-р Фукс!

217
00:11:39,266 --> 00:11:41,066
Чувам твоите служения

218
00:11:41,066 --> 00:11:43,426
спасиха г-жа Паркър
от сигурна смърт.

219
00:11:43,433 --> 00:11:44,933
{\an1}За щастие, Fräulein.

220
00:11:44,933 --> 00:11:47,303
{\an1}Има всички причини
да вярвам, че тя ще направи

221
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
{\an1}пълно възстановяване.

222
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
Ела, сестро.

223
00:11:50,500 --> 00:11:52,370
Дори д-р Фукс
има високомерието

224
00:11:52,366 --> 00:11:53,996
да взема кредита
за чудо!

225
00:11:55,333 --> 00:11:57,033
Добър ден, сър.

226
00:11:57,033 --> 00:11:59,903
♪ ♪

227
00:11:59,900 --> 00:12:00,970
{\an1}ХАНКИНС (тихо):
Наистина, Беатрис.

228
00:12:00,966 --> 00:12:04,326
{\an1}Забравяш себе си.

229
00:12:04,333 --> 00:12:08,673
♪ ♪

230
00:12:17,966 --> 00:12:19,966
{\an1}Прости ми.

231
00:12:19,966 --> 00:12:22,826
{\an1}Не съм често аз
намирам, че се боря

232
00:12:22,833 --> 00:12:26,233
{\an1}за намиране на точните думи.

233
00:12:26,233 --> 00:12:28,903
{\an1}Но ти недей
смятай го за странно

234
00:12:28,900 --> 00:12:30,530
{\an1}как обстоятелства
са заговорили

235
00:12:30,533 --> 00:12:31,573
{\an1}да ни събере заедно,

236
00:12:31,566 --> 00:12:34,796
{\an1}мъж и жена
които и двамата се бяха обрекли

237
00:12:34,800 --> 00:12:38,630
{\an1}нямаха интерес
в любов или брак?

238
00:12:38,633 --> 00:12:41,333
{\an1}И все пак трябва да кажа,

239
00:12:41,333 --> 00:12:43,773
{\an1}прекараното време
във вашата компания

240
00:12:43,766 --> 00:12:47,526
{\an1}ме доведе до точката
че трябва да се откажа от този обет.

241
00:12:47,533 --> 00:12:52,433
{\an1}Скъпи Самуел, трябва да те спра
преди да продължите.

242
00:12:52,433 --> 00:12:53,773
{\an1}Мислите ли, че е възможно

243
00:12:53,766 --> 00:12:55,596
че току-що получихме
уловени за момент?

244
00:12:55,600 --> 00:13:00,970
Прекрасен момент,
несъмнено,

245
00:13:00,966 --> 00:13:03,366
но все пак за момент.

246
00:13:03,366 --> 00:13:06,026
Когато времето за кратко
спря за нас.

247
00:13:06,033 --> 00:13:09,933
Момент?

248
00:13:09,933 --> 00:13:12,333
Очакват ме
обратно в Лондон.

249
00:13:16,333 --> 00:13:20,573
♪ ♪

250
00:13:20,566 --> 00:13:23,726
{\an1}Няма значение.

251
00:13:23,733 --> 00:13:27,333
{\an1}Ще ви посетя там.

252
00:13:27,333 --> 00:13:31,473
{\an1}Мисля, че е по-добре, ако ние
приемете това за това, което беше.

253
00:13:34,600 --> 00:13:38,170
{\an1}И да се върнем в живота си.

254
00:13:39,833 --> 00:13:44,433
Винаги ще мисля за теб
с голяма обич.

255
00:13:48,800 --> 00:13:52,300
Както и аз, милейди.

256
00:13:52,300 --> 00:13:58,170
♪ ♪

257
00:13:58,166 --> 00:14:00,026
{\an1}Простете ми, г-н Паркър,

258
00:14:00,033 --> 00:14:02,533
{\an1}умът ми е ясен
играят трикове.

259
00:14:02,533 --> 00:14:04,403
{\an1}Трябва да имам
не те разбрах правилно.

260
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
{\an1}Не мога да го кажа по-ясно,
господине

261
00:14:07,000 --> 00:14:10,070
{\an1}Оттеглям се от сделката
с незабавен ефект.

262
00:14:10,066 --> 00:14:11,226
Няма да участвам

263
00:14:11,233 --> 00:14:13,633
в този жесток и
алчна схема.

264
00:14:13,633 --> 00:14:14,733
Старият град трябва да устои.

265
00:14:14,733 --> 00:14:17,873
{\an1}Не можете да откажете
по сделката сега!

266
00:14:17,866 --> 00:14:20,266
{\an1}Вече сме осигурили
нашата инвестиция!

267
00:14:20,266 --> 00:14:22,866
{\an4}Мъж ли си
на бизнеса или не?
да

268
00:14:22,866 --> 00:14:25,326
Но много по-важно
от това,

269
00:14:25,333 --> 00:14:26,803
Аз съм любящ съпруг

270
00:14:26,800 --> 00:14:29,030
{\an1}който трябваше да слуша
съпругата му преди много време.

271
00:14:29,033 --> 00:14:31,373
{\an1}(смее се):
Амин за това.

272
00:14:31,366 --> 00:14:33,526
{\an1}Ще живееш, за да съжаляваш за това!

273
00:14:33,533 --> 00:14:38,173
♪ ♪

274
00:14:41,400 --> 00:14:43,070
(чуруликане на птици)

275
00:14:43,066 --> 00:14:44,696
г-жа УИТЛИ:
Как е г-жа Паркър,
Мис Хейууд?

276
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
{\an1}Радвам се да го кажа
тя се възстановява добре,

277
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
{\an1}благодаря,
г-жа Уитли.

278
00:14:49,400 --> 00:14:51,670
Каква милост.

279
00:14:51,666 --> 00:14:53,296
Очаквам да бъдеш
сега се връща отново у дома.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,170
В интерес на истината,

281
00:14:55,166 --> 00:14:57,296
{\an1}това исках да обсъдим
с г-н Колбърн.

282
00:14:57,300 --> 00:14:59,600
Страхувам се, г-н Колбърн
е на езда тази сутрин.

283
00:15:01,633 --> 00:15:02,873
Мис Хейууд!

284
00:15:02,866 --> 00:15:05,026
{\an1}САМУЕЛ:
Дойдохте ли на
провери за Аугуста?

285
00:15:05,033 --> 00:15:06,373
как е тя

286
00:15:06,366 --> 00:15:07,866
{\an1}Неутешим.

287
00:15:07,866 --> 00:15:10,426
{\an1}САМУЕЛ:
Предполагам, че лейди дьо Клементе

288
00:15:10,433 --> 00:15:12,903
ти каза това
тя трябва да напусне Сандитън.

289
00:15:12,900 --> 00:15:14,970
не

290
00:15:14,966 --> 00:15:16,526
защо

291
00:15:16,533 --> 00:15:17,873
САМУЕЛ:
Всичко, което би казала
е това

292
00:15:17,866 --> 00:15:20,726
тя се очаква в Лондон.

293
00:15:20,733 --> 00:15:22,433
И за съжаление,
нищо не мога да направя

294
00:15:22,433 --> 00:15:23,503
да промени решението си.

295
00:15:27,633 --> 00:15:29,633
(издишва)

296
00:15:29,633 --> 00:15:31,633
♪ ♪

297
00:15:31,633 --> 00:15:35,533
Мога ли да предам съобщение на
Г-н Колбърн, мис Хейууд?

298
00:15:35,533 --> 00:15:37,773
{\an1}Благодаря ви, г-жо Уитли.

299
00:15:37,766 --> 00:15:40,066
{\an1}Но по-скоро бих го доставил
лично.

300
00:15:42,500 --> 00:15:45,270
{\an1}Това няма да издържи!

301
00:15:45,266 --> 00:15:47,226
няма да позволя
неговото късогледство

302
00:15:47,233 --> 00:15:48,733
да помрачи напредъка ни.

303
00:15:48,733 --> 00:15:52,903
{\an1}Просто ще продължим без
него, ако му липсват нерви.

304
00:15:52,900 --> 00:15:54,470
Паркър да е проклет!

305
00:15:54,466 --> 00:15:57,266
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Надявам се, че не си
предлагайки да накажем човек

306
00:15:57,266 --> 00:16:00,966
{\an1}само защото има дързостта
да слуша жена си.

307
00:16:00,966 --> 00:16:04,996
{\an1}Това едва ли вещае добро.

308
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
(смее се)

309
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
{\an1}О, скъпа госпожо,

310
00:16:10,000 --> 00:16:13,270
{\an1}както винаги си прав.

311
00:16:13,266 --> 00:16:15,366
{\an1}Какво значение има,
нещо от това,

312
00:16:15,366 --> 00:16:18,166
хотелът,
инвеститорите,

313
00:16:18,166 --> 00:16:21,496
{\an1}когато имам нещо
неизчислима стойност,

314
00:16:21,500 --> 00:16:23,670
{\an1}нещо, което чаках
половин век да притежаваш,

315
00:16:23,666 --> 00:16:26,196
{\an1}Луиза Бреретън?

316
00:16:26,200 --> 00:16:27,570
Притежавам?

317
00:16:29,566 --> 00:16:32,996
{\an1}Аз не съм от вашите имоти
да се купува и продава.

318
00:16:33,000 --> 00:16:34,130
(смее се):
Разбира се, че не си.

319
00:16:34,133 --> 00:16:35,703
{\an1}И дори да беше,

320
00:16:35,700 --> 00:16:38,070
{\an1}Никога не би трябвало да мога
за да си позволя.

321
00:16:38,066 --> 00:16:42,066
{\an1}Разбира се, ако работата ми е тук
се заключава,

322
00:16:42,066 --> 00:16:45,526
няма причина защо
трябва да останем в Сандитън.

323
00:16:45,533 --> 00:16:47,273
Предлагам ви да започнете
опаковане на къщата.

324
00:16:47,266 --> 00:16:48,496
Помислете какви слуги,

325
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
{\an1}ако има такива, бихте искали
да донесете със себе си.

326
00:16:50,600 --> 00:16:53,230
{\an1}Ще помисля малко.

327
00:16:53,233 --> 00:16:56,203
Само помисли, Луиза.

328
00:16:56,200 --> 00:16:58,070
утре по това време,

329
00:16:58,066 --> 00:17:01,526
{\an1}ще бъдете г-жа Роули Прайс.

330
00:17:03,200 --> 00:17:04,630
{\an1}Има много работа!

331
00:17:04,633 --> 00:17:06,673
(смее се)

332
00:17:08,500 --> 00:17:10,470
(въздиша)

333
00:17:10,466 --> 00:17:13,226
Г-жа Роули Прайс.

334
00:17:14,800 --> 00:17:18,000
Хм...

335
00:17:18,000 --> 00:17:20,970
{\an3}МЕРИ:
И тя си тръгна, без да каже
къде отиваше?

336
00:17:20,966 --> 00:17:23,426
{\an1}Трябва да се е измъкнала докато
слугите още спяха.

337
00:17:23,433 --> 00:17:25,333
{\an1}ШАРЛОТ:
Тя ще има добра причина,
Сигурен съм в това.

338
00:17:25,333 --> 00:17:27,403
{\an1}МЕРИ:
Трябва да й дадеш
ползата от съмнението.

339
00:17:27,400 --> 00:17:29,070
защо

340
00:17:29,066 --> 00:17:30,696
Ти не я познаваш.

341
00:17:30,700 --> 00:17:32,130
Едва я познавам.

342
00:17:32,133 --> 00:17:34,203
Питам се дали
тя изобщо ми е майка.

343
00:17:34,200 --> 00:17:35,370
Или ловец на късмет.

344
00:17:35,366 --> 00:17:37,426
{\an1}Човек трябва само да види
вие двамата заедно.

345
00:17:37,433 --> 00:17:38,873
{\an1}Тя си тръгна веднага щом научи

346
00:17:38,866 --> 00:17:40,726
{\an1}Трябваше да се женя.

347
00:17:40,733 --> 00:17:43,833
{\an1}Веднъж тя осъзна моето богатство
скоро ще бъде недосегаем.

348
00:17:43,833 --> 00:17:47,033
{\an1}Така или иначе нямам нужда от нея,
която и да е тя.

349
00:17:47,033 --> 00:17:50,103
Скоро аз ще бъда
Херцогиня на Бъкингамшир.

350
00:17:51,700 --> 00:17:55,000
{\an1}Няма да имам нужда от никого.

351
00:17:55,000 --> 00:18:00,770
♪ ♪

352
00:18:00,766 --> 00:18:05,796
(чуруликане на птици)

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,300
(гракане на чайки)

354
00:18:13,300 --> 00:18:15,930
ШАРЛОТ:
Самуел каза, че трябва да си тръгваш.

355
00:18:18,366 --> 00:18:21,766
{\an1}Той каза, че си бил
се обади обратно в Лондон.

356
00:18:25,066 --> 00:18:28,966
{\an1}Един приятел е решил, че
в крайна сметка изисква моята компания.

357
00:18:28,966 --> 00:18:32,926
Човек не казва не
на този конкретен приятел.

358
00:18:35,400 --> 00:18:36,430
но...

359
00:18:36,433 --> 00:18:39,903
преди да си тръгна,
Аз поне ще

360
00:18:39,900 --> 00:18:44,470
най-накрая ще видим, че ще получите
щастието, което заслужаваш.

361
00:18:44,466 --> 00:18:46,466
{\an7}Възнамерявам да говоря
на г-н Колбърн

362
00:18:46,466 --> 00:18:49,426
{\an7}на сватбата на лейди Денъм.

363
00:18:49,433 --> 00:18:51,903
{\an7}Надявам се само на чувствата му
към мен не са се променили.

364
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
{\an9}Ах,

365
00:18:53,300 --> 00:18:55,930
безопасно е да се каже
няма шанс за това.

366
00:18:55,933 --> 00:19:01,673
♪ ♪

367
00:19:01,666 --> 00:19:04,326
Познавам теб и Хари
не са любовна връзка,

368
00:19:04,333 --> 00:19:06,803
{\an1}но ти ще го лекуваш
с доброта?

369
00:19:06,800 --> 00:19:08,270
{\an1}Разбира се.

370
00:19:08,266 --> 00:19:10,466
{\an1}И вие също ще бъдете мъдри
да спазвате дистанция

371
00:19:10,466 --> 00:19:12,366
от майка ни.

372
00:19:12,366 --> 00:19:15,596
(въздиша):
Или скоро ще го направите
разберете, че животът ви не е ваш собствен.

373
00:19:15,600 --> 00:19:18,170
{\an4}Както правите?
о
(смее се)

374
00:19:18,166 --> 00:19:22,126
Имам начини
за да запазя автономията си.

375
00:19:26,300 --> 00:19:29,670
Мога ли да споделя една тайна,
Джорджиана?

376
00:19:31,433 --> 00:19:33,673
{\an1}(шепне): Наскоро го направих
сформира годеж.

377
00:19:33,666 --> 00:19:36,826
(кикот)

378
00:19:36,833 --> 00:19:39,033
(въздиша)

379
00:19:39,033 --> 00:19:44,433
♪ ♪

380
00:19:46,666 --> 00:19:50,326
{\an1}Джорджиана.

381
00:19:50,333 --> 00:19:52,833
Какво е?

382
00:19:52,833 --> 00:19:55,003
{\an1}(хваща се за ръце)

383
00:19:55,000 --> 00:19:59,430
{\an1}Лейди Лидия е сгодена.

384
00:19:59,433 --> 00:20:02,973
{\an1}Тя ме закле да пазя тайна.

385
00:20:02,966 --> 00:20:04,966
{\an1}Значи съм пропуснал шанса си.

386
00:20:07,066 --> 00:20:12,026
{\an1}Много съжалявам.

387
00:20:12,033 --> 00:20:14,733
{\an3}ТОМ:
Ах, г-н Колбърн,

388
00:20:14,733 --> 00:20:15,803
самият човек.
(смее се)

389
00:20:15,800 --> 00:20:18,030
{\an1}И г-ца Маркъм.

390
00:20:18,033 --> 00:20:19,803
{\an1}Ваши милости,
Лейди Лидия.

391
00:20:19,800 --> 00:20:26,500
(чуруликане на птици)

392
00:20:29,200 --> 00:20:31,100
Толкова се радвам да те видя
възстановява се, г-жо Паркър.

393
00:20:31,100 --> 00:20:32,730
благодаря

394
00:20:32,733 --> 00:20:34,503
{\an1}Почти съм възстановен
към предишното си аз.

395
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
{\an1}ТОМ:
Надявах се да имаме
възможност да обсъдим нашите планове

396
00:20:37,000 --> 00:20:38,770
{\an1}за Стария град,
Г-н Колбърн?

397
00:20:38,766 --> 00:20:40,226
Ако има предвид вашите планове,
Г-жо Паркър,

398
00:20:40,233 --> 00:20:41,373
Би трябвало да се радвам.

399
00:20:41,366 --> 00:20:43,226
{\an8}Щастлив съм да кажа
той го прави, сър.

400
00:20:43,233 --> 00:20:45,503
{\an7}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Просто казвах

401
00:20:45,500 --> 00:20:46,870
{\an7}колко очарователно това
малък параклис е.

402
00:20:46,866 --> 00:20:48,966
{\an8}Едва ли ще свърши работа за

403
00:20:48,966 --> 00:20:51,496
{\an7}Хари и мис Ламбе,

404
00:20:51,500 --> 00:20:54,330
{\an8}но е идеалният размер
за по-възрастна булка.

405
00:20:54,333 --> 00:20:56,703
Чудя се дали имате такива
параклис във вашето имение,

406
00:20:56,700 --> 00:20:57,870
Г-н Колбърн.

407
00:20:57,866 --> 00:21:00,526
Страхувам се, че не
Ваша милост.

408
00:21:00,533 --> 00:21:02,133
{\an1}Може би трябва
изградете такъв.

409
00:21:02,133 --> 00:21:04,203
♪ ♪

410
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
КОЛБЪРН:
Със сигурност ще го обмисля

411
00:21:06,100 --> 00:21:08,070
{\an1}ако поводът го изисква.

412
00:21:11,866 --> 00:21:13,866
{\an1}Извинете.

413
00:21:13,866 --> 00:21:18,796
♪ ♪

414
00:21:18,800 --> 00:21:19,830
Г-н Колбърн.

415
00:21:19,833 --> 00:21:22,503
{\an1}Добре тогава, става ли?
(смее се)

416
00:21:22,500 --> 00:21:28,300
{\an1}(хората говорят на заден план)

417
00:21:28,300 --> 00:21:33,330
♪ ♪

418
00:21:42,533 --> 00:21:44,033
{\an1}Гостите ви очакват, лельо.

419
00:21:47,433 --> 00:21:50,973
(диша дълбоко)

420
00:21:50,966 --> 00:21:57,066
{\an1}(хората говорят на заден план)

421
00:21:57,066 --> 00:22:01,566
(свирене на орган)

422
00:22:01,566 --> 00:22:04,866
(въздиша)

423
00:22:04,866 --> 00:22:07,966
{\an1}(тихо):
Не можеш да я оставиш да си тръгне.

424
00:22:07,966 --> 00:22:09,696
аз съм адвокат,
Мис Хейууд.

425
00:22:09,700 --> 00:22:12,170
Знам кога случай
е безнадеждно.

426
00:22:12,166 --> 00:22:14,126
{\an1}Не ме интересува дали
той е кралят.

427
00:22:14,133 --> 00:22:17,433
{\an1}Тя заслужава
толкова по-добре.

428
00:22:17,433 --> 00:22:19,373
{\an1}Някой, който ще го направи
бори се за нея.

429
00:22:19,366 --> 00:22:21,966
Кралят?

430
00:22:21,966 --> 00:22:22,996
(смее се)

431
00:22:28,700 --> 00:22:30,100
{\an1}Ще седнеш ли до мен?

432
00:22:30,100 --> 00:22:33,030
разбира се

433
00:22:33,033 --> 00:22:36,903
(орган продължава)

434
00:22:36,900 --> 00:22:41,270
{\an1}(хората говорят на заден план)

435
00:22:47,633 --> 00:22:48,673
(прочиства гърлото)

436
00:22:53,433 --> 00:22:54,433
{\an1}(прочиства гърлото)

437
00:22:54,433 --> 00:22:59,803
(орган продължава)

438
00:22:59,800 --> 00:23:05,670
{\an1}(хората говорят на заден план)

439
00:23:05,666 --> 00:23:10,996
(орган продължава)

440
00:23:22,200 --> 00:23:25,670
{\an1}Радвам се да го видя
Г-жа Паркър се възстановява добре.

441
00:23:25,666 --> 00:23:27,726
да

442
00:23:27,733 --> 00:23:30,033
И аз също.

443
00:23:32,100 --> 00:23:35,070
{\an1}г-жа Уитли каза, че има
нещо, което искаше да ми кажеш.

444
00:23:36,866 --> 00:23:39,266
{\an1}Нещо, което бихте могли
кажи само лично?

445
00:23:39,266 --> 00:23:41,666
Просто дойдох да кажа
последно сбогом.

446
00:23:41,666 --> 00:23:44,696
Това е всичко

447
00:23:44,700 --> 00:23:48,400
(орган продължава)

448
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
(тихо):
Това е твое дело.

449
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
ХАНКИНС (тихо):
Познавайки брака им
ще те напусне

450
00:23:52,400 --> 00:23:54,300
без дом и пари,
ти си го саботирал.

451
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
напротив,
Подканих я да дойде.

452
00:23:56,400 --> 00:23:59,930
нямам думи
за такава ситуация.

453
00:23:59,933 --> 00:24:02,803
(органът спира,
хора, които говорят на заден план)

454
00:24:06,666 --> 00:24:09,096
{\an1}Господа, дами и господа.
(разговорите спират)

455
00:24:09,100 --> 00:24:11,700
{\an7}Страхувам се, че това е мое задължение
да ви информирам

456
00:24:11,700 --> 00:24:13,970
тази лейди Денъм
не може да присъства.

457
00:24:13,966 --> 00:24:18,226
(задъхвайки се, мърморейки)

458
00:24:18,233 --> 00:24:19,533
извинявам се

459
00:24:19,533 --> 00:24:23,203
Мразя да съм причината
от такъв ужас, но...

460
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
{\an1}Изглежда ще има
в крайна сметка няма сватба.

461
00:24:28,700 --> 00:24:31,470
(мърморенето продължава)

462
00:24:31,466 --> 00:24:37,266
♪ ♪

463
00:24:37,266 --> 00:24:40,726
БЕАТРИЧЕ:
Не мога да го разбера, братко.

464
00:24:40,733 --> 00:24:43,773
Лейди Денъм е отдавна минало
възрастта, в която повечето дами

465
00:24:43,766 --> 00:24:47,396
би изгубил надежда
за намиране на брак.

466
00:24:47,400 --> 00:24:51,870
Защо ще се отрича
този последен шанс за щастие?

467
00:24:51,866 --> 00:24:56,926
♪ ♪

468
00:24:56,933 --> 00:24:59,433
{\an1}Може би е осъзнала

469
00:24:59,433 --> 00:25:02,173
{\an1}че тя и г-н Прайс
бяха неподходящи.

470
00:25:02,166 --> 00:25:09,396
{\an7}Може би е имал определени нагласи
което го направи недостоен.

471
00:25:09,400 --> 00:25:11,900
{\an8}И кой би бил достоен,
Джон?

472
00:25:11,900 --> 00:25:13,530
{\an8}Бил самият Исус
да ми направиш комплимент,

473
00:25:13,533 --> 00:25:15,333
{\an8}ще намерите
вина с него!

474
00:25:15,333 --> 00:25:16,533
{\an7}Беатрис...

475
00:25:16,533 --> 00:25:19,333
{\an8}Наистина ли се страхуваш?
на вашата собствена компания?

476
00:25:19,333 --> 00:25:23,773
♪ ♪

477
00:25:23,766 --> 00:25:28,796
(чуруликане на птици)

478
00:25:35,566 --> 00:25:38,026
{\an1}Защо не го направи
кажи ми истината?

479
00:25:38,033 --> 00:25:41,073
{\an1}Че те е извикал?

480
00:25:41,066 --> 00:25:43,766
Това не е думата
Бих използвал.

481
00:25:43,766 --> 00:25:46,066
{\an1}Опитахте се да претендирате за това
това беше само момент.

482
00:25:46,066 --> 00:25:48,896
{\an1}Но ти не вярваш в това
нищо повече от мен.

483
00:25:48,900 --> 00:25:50,870
Моля, не правете това
по-трудно

484
00:25:50,866 --> 00:25:54,066
отколкото трябва да бъде.

485
00:25:54,066 --> 00:25:56,096
{\an1}Той не те заслужава!

486
00:26:00,966 --> 00:26:04,296
{\an1}Че може да те лекува
с такова презрение,

487
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
{\an1}като притежание,

488
00:26:06,500 --> 00:26:10,230
{\an1}да се вземе
или изпуснат по прищявка...

489
00:26:10,233 --> 00:26:12,933
{\an1}Сега аз...

490
00:26:12,933 --> 00:26:15,233
{\an1}Знам, че не мога да ти предложа много,

491
00:26:15,233 --> 00:26:16,873
{\an1}но обещавам
да обичам само теб.

492
00:26:16,866 --> 00:26:19,796
{\an1}Да бъдеш верен и постоянен

493
00:26:19,800 --> 00:26:22,830
{\an1}и да се посветя
за твоето щастие.

494
00:26:22,833 --> 00:26:25,103
Моето щастие е
до точката.

495
00:26:25,100 --> 00:26:26,670
{\an1}Не.

496
00:26:26,666 --> 00:26:30,166
{\an1}Твоето щастие е всичко това
въпроси.

497
00:26:30,166 --> 00:26:32,796
{\an1}Повече от богатство или положение

498
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
{\an1}или, или каквито и да са условията на
вашето споразумение може да бъде.

499
00:26:39,233 --> 00:26:40,773
съжалявам

500
00:26:56,766 --> 00:26:58,226
Е, Луиза?

501
00:26:58,233 --> 00:27:00,973
{\an1}Не мислиш ли, че дължиш
ми обяснение?

502
00:27:00,966 --> 00:27:04,496
{\an1}Ти ме остави на улицата,
сам, пред

503
00:27:04,500 --> 00:27:07,800
{\an1}целия параклис-- имам
никога не знаеш такова унижение!

504
00:27:07,800 --> 00:27:11,130
(смее се):
Имам, колкото и да е странно.

505
00:27:11,133 --> 00:27:13,003
{\an1}Това ли беше?
о...

506
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Отмъщение?
не

507
00:27:15,000 --> 00:27:16,630
Не бъди абсурден.

508
00:27:17,666 --> 00:27:20,396
{\an1}Ако трябваше да замисля отмъщение на
всеки, който ме обиди,

509
00:27:20,400 --> 00:27:21,430
Никога не трябва да спя.

510
00:27:21,433 --> 00:27:22,903
Тогава какво беше?

511
00:27:23,866 --> 00:27:26,996
{\an1}Открих, че гледам
всичко, което някога съм притежавал

512
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
опаковани са!

513
00:27:28,900 --> 00:27:33,470
{\an1}И осъзнах, че не мога просто
остави всичко зад гърба си.

514
00:27:35,633 --> 00:27:38,133
Къщата, Сандитън.

515
00:27:38,133 --> 00:27:40,973
моя живот.

516
00:27:40,966 --> 00:27:42,826
Моето заглавие.

517
00:27:42,833 --> 00:27:44,933
Моята независимост.

518
00:27:44,933 --> 00:27:48,573
Беше твърде трудно спечелено
да се откажа сега.

519
00:27:48,566 --> 00:27:50,896
Тогава защо да се съгласявате
изобщо да се ожениш за мен?

520
00:27:50,900 --> 00:27:57,030
{\an1}О, току-що ме хванаха
във всичко това.

521
00:27:57,033 --> 00:28:02,303
{\an1}Но сега осъзнавам, че сме били
опитвайки се да преживея миналото,

522
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
когато може би това е къде
трябваше да го оставим.

523
00:28:05,500 --> 00:28:08,870
Бих с уважение
не се различавам,

524
00:28:08,866 --> 00:28:13,296
{\an1}но знам, че не трябва да опитвам
и промени решението си.

525
00:28:15,933 --> 00:28:20,973
♪ ♪

526
00:28:20,966 --> 00:28:22,996
(въздиша)

527
00:28:31,633 --> 00:28:34,633
{\an1}Баща ми е написал писмо от
такава доброта,

528
00:28:34,633 --> 00:28:37,273
въпреки че той е
силно разочарован.

529
00:28:37,266 --> 00:28:39,426
{\an1}Докато Алисън ще почувства само
облекчение

530
00:28:39,433 --> 00:28:41,473
{\an1}че няма да се омъжа за Ралф.

531
00:28:42,266 --> 00:28:44,426
{\an1}Мисля, че ще остана с нея
и Деклан сега,

532
00:28:44,433 --> 00:28:46,973
{\an1}докато планирам какво следва.

533
00:28:46,966 --> 00:28:49,666
Дали ли сте материята
много мисли?

534
00:28:49,666 --> 00:28:53,026
{\an1}Винаги съм мечтал да отворя
училище за млади жени.

535
00:28:53,033 --> 00:28:55,303
{\an1}И така, в първия случай,

536
00:28:55,300 --> 00:28:57,670
{\an1}Ще търся позиция
като учител.

537
00:28:57,666 --> 00:28:59,196
{\an1}ТОМ:
Знаеш ли, Шарлот,

538
00:28:59,200 --> 00:29:02,270
{\an1}повече от добре дошли сте
остани тук колкото искаш.

539
00:29:02,266 --> 00:29:04,866
{\an1}Надявах се да помогнете
с моите планове

540
00:29:04,866 --> 00:29:06,966
за Стария град.

541
00:29:06,966 --> 00:29:09,126
{\an1}Ще направя каквото мога
преди да си тръгна.

542
00:29:10,866 --> 00:29:12,726
Но е време
за да започна наново.

543
00:29:15,266 --> 00:29:18,566
♪ ♪

544
00:29:22,000 --> 00:29:24,970
{\an1}Трябва да имате нужда от нещо
по-скоро повече

545
00:29:24,966 --> 00:29:28,166
{\an1}скромно, разбира се, Лидия,
когато ти дойде реда.

546
00:29:28,166 --> 00:29:33,096
{\an1}Ще го имам предвид
когато дойде този ден.

547
00:29:33,100 --> 00:29:35,170
{\an1}(звънецът на вратата звъни слабо)

548
00:29:35,166 --> 00:29:38,996
какво мислиш,
Ваша милост?

549
00:29:39,000 --> 00:29:41,470
Мисля, че ти
изглежда като херцогиня.

550
00:29:45,200 --> 00:29:50,330
♪ ♪

551
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
(вратата се затваря)

552
00:29:51,333 --> 00:29:53,533
{\an1}Мога ли да говоря с дъщеря си?

553
00:29:55,566 --> 00:29:57,696
Сам, моля.

554
00:30:01,800 --> 00:30:05,330
(крякане на чайки)

555
00:30:10,300 --> 00:30:11,830
Мислех си, че може би

556
00:30:11,833 --> 00:30:17,833
{\an1}помолете д-р Фукс да се обади
за следобеден чай.

557
00:30:17,833 --> 00:30:22,573
♪ ♪

558
00:30:22,566 --> 00:30:25,966
Това би ми харесало, Джон.

559
00:30:25,966 --> 00:30:28,896
благодаря

560
00:30:28,900 --> 00:30:33,230
(смее се тихо)

561
00:30:33,233 --> 00:30:37,803
{\an1}Мислехте, че просто
изчезна?

562
00:30:37,800 --> 00:30:40,670
Не знаех какво
да мисля.

563
00:30:40,666 --> 00:30:42,596
Не си дал дума.

564
00:30:42,600 --> 00:30:46,030
{\an1}Оставих бележка,
точно там на масата.

565
00:30:50,700 --> 00:30:52,870
{\an1}ГРУЗИЯ:
Прислужницата трябва да има
подреди го,

566
00:30:52,866 --> 00:30:56,566
{\an1}ако приемем, че е било
друга претенция.

567
00:31:02,833 --> 00:31:04,903
(отваря се бележката)

568
00:31:06,800 --> 00:31:08,870
{\an1}Какво е това?

569
00:31:08,866 --> 00:31:11,666
Всичко е там
в писмото.

570
00:31:11,666 --> 00:31:14,566
{\an1}Това са парите, вашето бъдеще
свекърва ми предложи

571
00:31:14,566 --> 00:31:16,696
да те оставя на мира.

572
00:31:16,700 --> 00:31:22,330
♪ ♪

573
00:31:22,333 --> 00:31:25,473
{\an1}(хора говорят на заден план,
дрънкане на чук)

574
00:31:25,466 --> 00:31:26,896
{\an1}Наш приоритет е да гарантираме

575
00:31:26,900 --> 00:31:30,570
{\an1}че всеки дом в Стария град
е безопасно и топло.

576
00:31:30,566 --> 00:31:32,396
{\an1}Ние ще заменим всеки
покрив, който се нуждае от него

577
00:31:32,400 --> 00:31:36,530
{\an1}и възстановете всяка къща, която
не е структурно здрав.

578
00:31:36,533 --> 00:31:37,803
{\an1}Не е ли така, Мери?

579
00:31:37,800 --> 00:31:39,530
да

580
00:31:39,533 --> 00:31:41,833
И също така всяко семейство
ще имат собствен парцел

581
00:31:41,833 --> 00:31:44,233
{\an1}земя за обработване.

582
00:31:44,233 --> 00:31:46,933
{\an1}Не че не го правим
оценявам го, г-жо Паркър.

583
00:31:46,933 --> 00:31:49,873
{\an1}Но как да платим
за това?

584
00:31:49,866 --> 00:31:50,896
{\an3}ТОМ:
Г-жо Филкинс...

585
00:31:52,166 --> 00:31:53,626
{\an1}Как можем да се гордеем с нашите
град

586
00:31:53,633 --> 00:31:55,433
{\an1}освен ако не се грижим за нашите
работници?

587
00:31:56,800 --> 00:31:58,470
И тогава има
училището, разбира се.

588
00:31:59,866 --> 00:32:01,696
Училището?

589
00:32:01,700 --> 00:32:04,030
{\an1}ТОМ:
О, да, г-н Колбърн беше,
много особено

590
00:32:04,033 --> 00:32:05,973
че един от
условията на неговата инвестиция

591
00:32:05,966 --> 00:32:10,566
{\an1}беше, че изградихме училище, което
всеки може да присъства-- момчета...

592
00:32:10,566 --> 00:32:11,766
...и момичета.

593
00:32:11,766 --> 00:32:14,666
Той каза, че е жизненоважно
че всяка млада жена

594
00:32:14,666 --> 00:32:17,196
{\an1}да се учи, както и
изпълнено.

595
00:32:17,200 --> 00:32:18,630
това е...

596
00:32:18,633 --> 00:32:21,233
Това е прекрасно!

597
00:32:29,233 --> 00:32:31,003
Не, не, не, не.

598
00:32:31,000 --> 00:32:34,700
{\an1}Явно скъпата ти мама е объркала
моето значение.

599
00:32:34,700 --> 00:32:36,970
аз...
(въздиша)

600
00:32:36,966 --> 00:32:38,966
{\an1}Мислех, че може да има нужда
малко помощ

601
00:32:38,966 --> 00:32:40,226
когато дойде
към нейните разходи

602
00:32:40,233 --> 00:32:42,633
{\an1}за сватбата--
Опитах се да бъда дискретен,

603
00:32:42,633 --> 00:32:44,573
{\an4}за да не се смущавам...
ХАРИ:
Спрете, майко.

604
00:32:44,566 --> 00:32:47,066
Спрете.
(смее се)

605
00:32:47,066 --> 00:32:49,826
Ти й предложи пари
да напусне собствената си дъщеря?

606
00:32:49,833 --> 00:32:52,073
(ахва):
Хари!

607
00:32:52,066 --> 00:32:53,366
{\an1}Можете ли наистина да мислите
толкова малко от мен?

608
00:32:53,366 --> 00:32:55,996
{\an1}(смее се)

609
00:33:02,200 --> 00:33:03,570
тук

610
00:33:03,566 --> 00:33:06,296
Майка ми няма нужда
от вашите пари.

611
00:33:07,733 --> 00:33:11,403
И ти имаш малко
достатъчно за спестяване.

612
00:33:17,700 --> 00:33:20,830
{\an1}(отстъпващи стъпки)

613
00:33:26,066 --> 00:33:28,496
Джорджиана.

614
00:33:29,866 --> 00:33:31,226
{\an3}Чакай!

615
00:33:31,233 --> 00:33:33,173
{\an1}Няма да опитате
и защити майка си.

616
00:33:33,166 --> 00:33:35,226
не

617
00:33:35,233 --> 00:33:38,073
Дори за нея,
това беше неоправдано.

618
00:33:40,133 --> 00:33:42,173
(смее се)

619
00:33:45,866 --> 00:33:48,896
Нашата сватба.

620
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
Страхувам се от това
е ужасна грешка.

621
00:33:52,466 --> 00:33:53,796
да

622
00:33:53,800 --> 00:33:56,730
(и двамата се смеят)

623
00:33:56,733 --> 00:33:58,533
Щяхме да сме нещастни.

624
00:33:58,533 --> 00:33:59,973
{\an1}За съжаление.

625
00:34:02,133 --> 00:34:03,973
{\an1}Заслужавате да бъдете обичани.

626
00:34:05,233 --> 00:34:07,203
Както и ти, Хари.

627
00:34:12,733 --> 00:34:16,203
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
И колко ще струва това
да ни дадеш?

628
00:34:16,200 --> 00:34:17,430
{\an1}МЕРИ:
Нито стотинка, милейди.

629
00:34:17,433 --> 00:34:19,933
{\an1}Всъщност,
ще ни струва.

630
00:34:19,933 --> 00:34:22,503
{\an1}Първоначални разходи
от 80 паунда.

631
00:34:22,500 --> 00:34:25,830
{\an1}Мислех, че трябва
управлява модерен курорт,

632
00:34:25,833 --> 00:34:28,073
не е благотворителност.

633
00:34:28,066 --> 00:34:29,666
Г-н Колбърн вече го направи
предлагани

634
00:34:29,666 --> 00:34:32,196
половината пари
изискваме.

635
00:34:32,200 --> 00:34:33,230
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
защо

636
00:34:34,466 --> 00:34:36,466
{\an1}Какво печели той
от това?

637
00:34:36,466 --> 00:34:37,726
{\an1}МЕРИ:
В краткосрочен план нищо.

638
00:34:37,733 --> 00:34:40,433
{\an1}Това е инвестиция
в бъдещето на Сандитън.

639
00:34:40,433 --> 00:34:42,503
Защо да ме интересува
за това?

640
00:34:42,500 --> 00:34:44,230
{\an1}Няма да съм тук, за да го видя.

641
00:34:45,966 --> 00:34:47,366
{\an1}Ами вашето наследство, милейди?

642
00:34:48,766 --> 00:34:51,196
{\an1}С какво ще бъдете запомнен?

643
00:34:51,200 --> 00:34:53,700
{\an1}Защо все още си тук?

644
00:34:53,700 --> 00:34:56,970
Не трябваше ли
да се омъжа за фермер?

645
00:34:58,933 --> 00:35:01,303
{\an1}Бях.

646
00:35:01,300 --> 00:35:03,470
Но преосмислих.

647
00:35:03,466 --> 00:35:05,826
О, добре, хм.

648
00:35:05,833 --> 00:35:08,133
{\an1}Предполагам, че не мога да критикувам
ти за това.

649
00:35:08,133 --> 00:35:09,403
(смее се)

650
00:35:09,400 --> 00:35:12,870
{\an1}Винаги си бил странен,
откровен

651
00:35:12,866 --> 00:35:14,796
млада дама.

652
00:35:14,800 --> 00:35:16,930
{\an1}Какво ще стане с теб,
Чудя се?

653
00:35:16,933 --> 00:35:19,133
{\an1}Ще намеря начин да живея
моя живот

654
00:35:19,133 --> 00:35:21,033
{\an1}при моите условия, лейди Денъм.

655
00:35:21,033 --> 00:35:23,803
(смее се)
Точно както имате.

656
00:35:25,033 --> 00:35:26,973
Хм.

657
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
много добре

658
00:35:32,066 --> 00:35:34,666
{\an1}Каквото и да е г-н Колбърн
е предложил, ще го съчетая.

659
00:35:38,600 --> 00:35:42,900
{\an1}Няма да ме карат да гледам
скъперник от него.

660
00:35:46,966 --> 00:35:48,596
(вратата се отваря)

661
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
(вратата се затваря)

662
00:35:50,600 --> 00:35:55,530
Никога не би трябвало
съмняваше се в теб.

663
00:35:55,533 --> 00:36:01,633
{\an1}Толкова много сте били разочаровани
пъти, от толкова много хора.

664
00:36:01,633 --> 00:36:05,633
Бях доста загубен
когато пристигнахте.

665
00:36:05,633 --> 00:36:11,073
Толкова ме е срам от
жена, в която се бях превърнала.

666
00:36:11,066 --> 00:36:14,896
Използвам богатството си
за егоистични цели.

667
00:36:16,433 --> 00:36:18,833
{\an1}Искам да го имаш.

668
00:36:18,833 --> 00:36:21,673
{\an1}Не мога да отменя миналото,
но...

669
00:36:21,666 --> 00:36:24,196
{\an1}Можеш да вземеш парите на бащата

670
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
{\an1}и го използвайте за добро.

671
00:36:26,400 --> 00:36:29,230
{\an1}Вие сте повече от способен
да направите това сами.

672
00:36:31,100 --> 00:36:33,330
{\an1}Има някой друг от мен
познат, който би

673
00:36:33,333 --> 00:36:35,503
бъдете добре позиционирани
да ти помогна.

674
00:36:35,500 --> 00:36:37,270
{\an1}Кой?

675
00:36:37,266 --> 00:36:39,766
Някой, който явно обича
и те уважава

676
00:36:39,766 --> 00:36:42,566
за жената, която си.

677
00:36:42,566 --> 00:36:43,996
Отис Молиньо.

678
00:36:44,000 --> 00:36:46,700
Видях погледа в очите ти

679
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
първият път
Споменах името му.

680
00:36:49,000 --> 00:36:52,070
{\an1}Беше толкова различно от
начина, по който гледаше Хари.

681
00:36:52,066 --> 00:36:54,426
Страхувах се, че правиш
ужасна грешка,

682
00:36:54,433 --> 00:36:56,573
но не казах нищо
в случай че греша.

683
00:36:56,566 --> 00:36:59,896
И така, отидох в Лондон.

684
00:36:59,900 --> 00:37:02,330
Говорих с Отис.

685
00:37:02,333 --> 00:37:03,933
{\an1}В началото той не беше склонен,

686
00:37:03,933 --> 00:37:07,733
{\an1}уважително, че бяхте наоколо
да се женят.

687
00:37:07,733 --> 00:37:09,833
Но после ми каза
от твоята история,

688
00:37:09,833 --> 00:37:14,973
и аз останах
без съмнение.

689
00:37:14,966 --> 00:37:16,966
прости ми,
беше самонадеяно.

690
00:37:16,966 --> 00:37:20,626
{\an1}Но няма нищо повече
важни за мен в този свят

691
00:37:20,633 --> 00:37:23,473
{\an1}от щастието на детето ми.

692
00:37:29,666 --> 00:37:34,696
♪ ♪

693
00:37:39,733 --> 00:37:42,673
{\an1}(стъпки приближават)

694
00:37:52,200 --> 00:37:54,670
{\an1}Организирах сватбата
подаръци за връщане.

695
00:37:54,666 --> 00:37:57,766
{\an1}Шампанското се върна
на лозаря.

696
00:37:57,766 --> 00:38:00,326
Благодаря ти, Едуард.

697
00:38:01,333 --> 00:38:03,333
Съжалявам, лельо.

698
00:38:04,866 --> 00:38:07,466
{\an1}Каквито и да са причините ви, знам
много харесвахте г-н Прайс.

699
00:38:07,466 --> 00:38:08,996
{\an1}Но може ли да кажа,

700
00:38:09,000 --> 00:38:10,600
без дневен ред,

701
00:38:10,600 --> 00:38:13,130
{\an1}Ще остана да ти правя компания
толкова дълго, колкото ви е необходимо.

702
00:38:13,133 --> 00:38:15,673
{\an1}Завинаги, ако е необходимо.

703
00:38:15,666 --> 00:38:19,966
(смее се):
Господи, о, какъв отвратителен
мисъл!

704
00:38:19,966 --> 00:38:21,396
Не, не, не.

705
00:38:21,400 --> 00:38:26,770
{\an1}Имам нещо доста
различни в ума за вас.

706
00:38:35,633 --> 00:38:39,573
{\an1}Дължа ви извинение.

707
00:38:39,566 --> 00:38:42,196
Страхувам се, че съм загубил зрението си
от себе си за известно време.

708
00:38:44,366 --> 00:38:48,366
{\an1}Майка ми ми помогна да прогледна
където наистина е бъдещето ми.

709
00:38:48,366 --> 00:38:50,396
{\an1}С Отис Молиньо.

710
00:38:50,400 --> 00:38:52,770
{\an1}Отпътуваме за Лондон
тази вечер.

711
00:38:52,766 --> 00:38:54,566
ГРУЗИЯ:
А ти, Шарлот?

712
00:38:54,566 --> 00:38:58,596
какво ще правиш

713
00:38:58,600 --> 00:39:01,900
Заминавам за Ирландия
утре

714
00:39:01,900 --> 00:39:04,100
{\an1}Тогава това е сбогом.

715
00:39:09,900 --> 00:39:13,600
♪ ♪

716
00:39:17,733 --> 00:39:19,903
Без съмнение сте дошли
да се сбогувам.

717
00:39:19,900 --> 00:39:21,100
{\an1}Започнах да си стягам багажа.

718
00:39:21,100 --> 00:39:22,830
{\an1}И тогава разбрах

719
00:39:22,833 --> 00:39:26,103
{\an1}какъв заядлив стар глупак
Бях.

720
00:39:26,100 --> 00:39:27,930
{\an1}Така че отидох при г-н Паркър

721
00:39:27,933 --> 00:39:29,933
{\an1}и предложи да бъде единственият
инвеститор

722
00:39:29,933 --> 00:39:33,433
в първоначалните му планове
на малък хотел.

723
00:39:33,433 --> 00:39:34,903
защо

724
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Защото ще ми трябва

725
00:39:36,200 --> 00:39:38,670
{\an1}някъде да отседна, когато дойда
и да те посетя!

726
00:39:38,666 --> 00:39:41,066
Въпреки че не мога
да те убедя да се ожениш за мен,

727
00:39:41,066 --> 00:39:44,626
{\an1}Не желая да допусна това
краят му.

728
00:39:44,633 --> 00:39:49,403
{\an1}Предлагам да дойда
тук на всеки три месеца.

729
00:39:49,400 --> 00:39:51,170
{\an1}Ако идеята е поносима?

730
00:39:51,166 --> 00:39:54,796
(въздиша)

731
00:39:54,800 --> 00:39:58,730
{\an1}О, добре, предполагам, че ще го направя
просто трябва да се примири с това.

732
00:40:01,166 --> 00:40:04,826
(и двамата се смеят)

733
00:40:11,100 --> 00:40:12,370
{\an1}г-н Колбърн.

734
00:40:12,366 --> 00:40:15,126
{\an1}Имате посетител.

735
00:40:25,533 --> 00:40:28,273
{\an1}Мислех, че ще бъдеш
на път за Лондон.

736
00:40:33,533 --> 00:40:37,133
{\an1}Бях на половината път.

737
00:40:37,133 --> 00:40:40,703
{\an1}Разбрах, че съм си тръгнал
нещо отзад.

738
00:40:40,700 --> 00:40:43,300
{\an1}Нещо, което бих предпочел
не живея без.

739
00:40:45,800 --> 00:40:48,230
Няма ли Негово Величество
да съм недоволен?

740
00:40:48,233 --> 00:40:50,533
Не ми пука по-малко.

741
00:41:00,666 --> 00:41:05,366
♪ ♪

742
00:41:06,966 --> 00:41:08,566
Не разбирам, лельо.

743
00:41:08,566 --> 00:41:10,066
{\an1}Защо ме доведе тук?

744
00:41:10,066 --> 00:41:13,126
{\an1}Няма да се преструвам на госпожица
Маркъм не беше нещастник

745
00:41:13,133 --> 00:41:15,633
{\an1}пропуск в преценката.

746
00:41:15,633 --> 00:41:17,103
{\an1}Но пак,

747
00:41:17,100 --> 00:41:21,670
{\an1}имахте шанса да я съсипете
а ти не го направи.

748
00:41:21,666 --> 00:41:27,426
{\an1}Ти ме призова да се омъжа за г-н Прайс,
срещу вашите най-добри интереси.

749
00:41:27,433 --> 00:41:31,873
{\an1}И ти ми показа нещо
забележително като доброта.

750
00:41:33,000 --> 00:41:34,230
Благодаря ти, лельо.

751
00:41:34,233 --> 00:41:37,233
{\an1}Винаги съм казвал, че веднъж имах
наблюдавани

752
00:41:37,233 --> 00:41:39,673
{\an1}последователни доказателства, че вие
бяха реформирани,

753
00:41:39,666 --> 00:41:42,866
{\an1}Бих ти предложил прехраната.

754
00:41:44,500 --> 00:41:46,370
препитание?
хм

755
00:41:46,366 --> 00:41:47,896
Като духовник?

756
00:41:47,900 --> 00:41:50,530
{\an1}Защо мислите, че се записах
Г-н Ханкинс?

757
00:41:51,866 --> 00:41:56,126
{\an1}Скъпа моя лельо, взехте ли
напуснете сетивата си?

758
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
{\an1}Кой би могъл да предвиди
нашите усилия да обединим Xander

759
00:42:01,300 --> 00:42:03,800
{\an1}и госпожица Хейууд свърши
вместо това ни обединява?

760
00:42:03,800 --> 00:42:05,830
(смее се)

761
00:42:05,833 --> 00:42:08,603
Честно казано, все още съм
горчиво разочарован

762
00:42:08,600 --> 00:42:11,530
че не успяхме
в това отношение.

763
00:42:11,533 --> 00:42:13,673
Знам, че е неучтиво
от мен,

764
00:42:13,666 --> 00:42:17,296
но искам брат ти
не се жени за лейди Лидия.

765
00:42:18,833 --> 00:42:22,973
{\an1}Какво имаш предвид?

766
00:42:32,400 --> 00:42:33,800
Артър.

767
00:42:35,700 --> 00:42:38,330
Надявах се, че мога
намирам те тук.

768
00:42:42,900 --> 00:42:45,030
използвах те лошо,
Артър.

769
00:42:45,033 --> 00:42:48,433
{\an1}Страхувам се, че трябва да съм доста изгубен
по твоя преценка.

770
00:42:48,433 --> 00:42:50,173
не

771
00:42:50,166 --> 00:42:53,266
{\an1}Не, скъпи човече.

772
00:42:53,266 --> 00:42:57,766
{\an1}Никога не съм бил такъв
да носим злоба.

773
00:43:01,233 --> 00:43:04,003
Тогава има надежда?

774
00:43:04,000 --> 00:43:06,870
Може още да си възвърна
твоето приятелство?

775
00:43:11,733 --> 00:43:17,473
{\an1}Не можете да си върнете нещо
който никога не е бил загубен.

776
00:43:21,733 --> 00:43:25,403
♪ ♪

777
00:43:29,666 --> 00:43:33,826
{\an1}Но битката продължава,
моите приятели.

778
00:43:33,833 --> 00:43:36,003
{\an1}Всички сме наясно с ежедневието
несправедливости,

779
00:43:36,000 --> 00:43:39,200
нашите борби
лице на братя и сестри.

780
00:43:39,200 --> 00:43:41,600
Така нареченото премахване

781
00:43:41,600 --> 00:43:45,230
не е достатъчно.

782
00:43:54,700 --> 00:43:56,470
{\an1}Нашата работа няма да бъде свършена

783
00:43:56,466 --> 00:43:58,896
{\an1}докато робството най-накрая приключи
веднъж завинаги.

784
00:43:58,900 --> 00:44:04,030
♪ ♪

785
00:44:04,033 --> 00:44:05,503
Мис Хармън.

786
00:44:06,733 --> 00:44:08,373
Джорджиана.

787
00:44:10,266 --> 00:44:12,226
{\an1}Майка ти ми каза за теб
трябва да се женят.

788
00:44:12,233 --> 00:44:14,233
бях.

789
00:44:14,233 --> 00:44:18,273
Но вече не съм.

790
00:44:18,266 --> 00:44:20,096
Поне не на него.

791
00:44:21,900 --> 00:44:25,130
{\an1}Не смеех да се надявам.

792
00:44:26,433 --> 00:44:30,233
{\an1}Ти ми върна майка ми.

793
00:44:30,233 --> 00:44:34,173
И в замяна,
тя ме доведе обратно при теб.

794
00:44:41,466 --> 00:44:43,266
Ксандър?

795
00:44:43,266 --> 00:44:45,066
Ксандър!

796
00:44:45,066 --> 00:44:46,266
Какво за бога е, сър?

797
00:44:46,266 --> 00:44:48,396
Г-жо Уитли,
къде е брат ми?

798
00:44:48,400 --> 00:44:50,870
{\an1}Той отиде в конюшните
преди около час.

799
00:44:50,866 --> 00:44:52,426
Лео.

800
00:44:52,433 --> 00:44:55,033
{\an1}Колко бързо можете да бягате?

801
00:44:55,033 --> 00:44:57,033
{\an8}МЕРИ:
Сбогом, Шарлот.

802
00:44:57,033 --> 00:44:59,503
{\an7}Уведомете ни, когато
са благополучно пристигнали.

803
00:44:59,500 --> 00:45:01,830
{\an8}ШАРЛОТ:
Ще минат няколко дни
преди да стигна до Ирландия.

804
00:45:01,833 --> 00:45:03,173
{\an8}Ще пиша веднага
като стигна до там.

805
00:45:03,166 --> 00:45:04,526
{\an8}АРТЪР:
Опаковах торта със семена

806
00:45:04,533 --> 00:45:06,873
за вашето пътуване.

807
00:45:06,866 --> 00:45:08,326
И свински пай.

808
00:45:08,333 --> 00:45:10,773
(кикот):
Наистина мило от твоя страна,
Артър.

809
00:45:10,766 --> 00:45:12,666
{\an1}Моля, изпратете
нашите най-топли поздрави

810
00:45:12,666 --> 00:45:14,496
{\an1}на сестра ти
и капитан Фрейзър.

811
00:45:14,500 --> 00:45:17,470
разбира се

812
00:45:17,466 --> 00:45:19,396
Ще ни липсваш, скъпа моя.

813
00:45:19,400 --> 00:45:22,900
И ще ми липсваш.

814
00:45:22,900 --> 00:45:26,230
{\an1}Повече от това, което мога да кажа.

815
00:45:26,233 --> 00:45:28,273
(вратата на каретата се отваря)

816
00:45:28,266 --> 00:45:30,726
(тихо плаче)

817
00:45:36,600 --> 00:45:38,070
{\an1}ТОМ:
благодаря

818
00:45:42,966 --> 00:45:45,866
♪ ♪

819
00:46:02,766 --> 00:46:07,066
♪ ♪

820
00:46:09,966 --> 00:46:11,396
татко! татко!

821
00:46:14,166 --> 00:46:16,266
Какво има, Лео?

822
00:46:24,800 --> 00:46:30,230
{\an8}♪ ♪

823
00:46:59,966 --> 00:47:01,496
Г-н Колбърн!

824
00:47:01,500 --> 00:47:05,000
{\an1}Не ми каза
ти беше отменил сватбата си.

825
00:47:05,000 --> 00:47:06,100
{\an1}Не мислех, че ще стане
тревожи се.

826
00:47:06,100 --> 00:47:09,800
{\an7}Нищо не може да бъде
от по-голяма загриженост.

827
00:47:09,800 --> 00:47:12,630
{\an7}Въпреки че сте сгоден
на лейди Лидия?

828
00:47:12,633 --> 00:47:15,473
{\an7}Е, тук грешите.

829
00:47:15,466 --> 00:47:18,366
{\an1}Изглежда от известно време,
Лейди Лидия дирижира

830
00:47:18,366 --> 00:47:20,766
{\an1}тайно ухажване в знак на неподчинение
на нейната майка.

831
00:47:22,200 --> 00:47:25,430
{\an1}Трябва да се омъжи за него,
не аз.

832
00:47:25,433 --> 00:47:27,273
Тогава ти...

833
00:47:27,266 --> 00:47:30,866
{\an1}Свободен съм да се оженя
когото избера.

834
00:47:34,466 --> 00:47:36,096
{\an1}Както, изглежда, и ти.

835
00:47:44,133 --> 00:47:47,703
{\an1}Ти ме омагьоса от
в първия миг, в който се срещнахме.

836
00:47:47,700 --> 00:47:51,570
{\an1}И оттогава, моите привързаности
не са се поколебали.

837
00:47:51,566 --> 00:47:53,326
{\an1}Наистина те само са пораснали
по-дълбоко с всяка секунда

838
00:47:53,333 --> 00:47:54,633
{\an1}които съм прекарал във вашия
компания.

839
00:47:57,933 --> 00:47:59,873
{\an1}Не мога да си представя колко бездънно
те ще бъдат

840
00:47:59,866 --> 00:48:01,766
след като имаме
споделиха цял живот заедно.

841
00:48:08,466 --> 00:48:13,866
♪ ♪

842
00:48:26,000 --> 00:48:30,470
{\an8}♪ ♪

843
00:48:30,466 --> 00:48:34,766
{\an1}Аз, Джорджиана Ламбе,

844
00:48:34,766 --> 00:48:37,596
{\an1}вземи те, Отис Молиньо,

845
00:48:37,600 --> 00:48:40,400
{\an1}да бъда моят женен съпруг.

846
00:48:40,400 --> 00:48:43,670
{\an1}Да имаш и да държиш

847
00:48:43,666 --> 00:48:48,526
{\an1}от този ден нататък, за
по-добре, за по-лошо,

848
00:48:48,533 --> 00:48:52,333
за по-богатите, за по-бедните.

849
00:49:02,833 --> 00:49:06,603
{\an1}Ще вземете ли този човек за
твоят съпруг,

850
00:49:06,600 --> 00:49:08,700
{\an1}да живеем заедно след Божието
наредба

851
00:49:08,700 --> 00:49:11,030
{\an1}в свещеното имение
на брака?

852
00:49:11,033 --> 00:49:14,703
{\an1}Ще му се подчиниш ли,
служи му,

853
00:49:14,700 --> 00:49:17,570
{\an1}обичайте го, почитайте и го пазете

854
00:49:17,566 --> 00:49:22,366
в болест и в здраве;

855
00:49:22,366 --> 00:49:26,496
{\an1}и изоставяйки всички останали,
пази само теб

856
00:49:26,500 --> 00:49:28,930
към него,

857
00:49:28,933 --> 00:49:30,273
{\an1}докато и двамата сте живи?

858
00:49:32,766 --> 00:49:34,496
ще го направя

859
00:49:40,700 --> 00:49:43,970
(гостите аплодират)

860
00:49:53,766 --> 00:50:00,266
♪ ♪

861
00:50:20,100 --> 00:50:26,070
♪ ♪

862
00:50:37,566 --> 00:50:44,766
♪ ♪

863
00:51:00,500 --> 00:51:05,930
♪ ♪

864
00:51:15,433 --> 00:51:19,073
(камбанен звън)

865
00:51:19,066 --> 00:51:23,266
{\an1}(деца говорят на заден план)

866
00:51:26,166 --> 00:51:31,196
♪ ♪

867
00:51:35,166 --> 00:51:37,326
{\an1}Запълваш ли млади момичета
отново глави с идеи,

868
00:51:37,333 --> 00:51:38,633
г-жа Колбърн?

869
00:51:38,633 --> 00:51:40,103
{\an1}Надявам се.

870
00:51:40,100 --> 00:51:42,500
Наистина ли мислиш
момиче може ли да бъде адвокат?

871
00:51:42,500 --> 00:51:45,770
Или лекар?
Или писател?

872
00:51:45,766 --> 00:51:48,866
{\an1}Мисля, че едно момиче може да бъде каквото и да е
тя избира да бъде.

873
00:51:53,300 --> 00:51:56,200
♪ ♪

874
00:52:16,900 --> 00:52:20,470
{\an1}♪ ♪

875
00:52:20,466 --> 00:52:23,566
{\an8}ВОДЕЩ:
Отидете на нашия уебсайт,
слушайте нашия подкаст,

876
00:52:23,566 --> 00:52:26,426
{\an7}гледайте видео и др.

877
00:52:26,433 --> 00:52:29,203
{\an7}За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

878
00:52:29,200 --> 00:52:32,170
{\an7}"Masterpiece" се предлага с
PBS паспорт

879
00:52:32,166 --> 00:52:34,396
{\an7}и на Amazon Prime Video.

880
00:52:34,400 --> 00:52:38,830
{\an7}♪ ♪