1
00:00:01,866 --> 00:00:03,466
{\an8}♪ ♪

2
00:00:03,466 --> 00:00:05,026
{\an8}ЧАРЛС:
Баща ти продаде майка ти

3
00:00:05,033 --> 00:00:06,873
{\an7}на друг собственик на плантация.

4
00:00:06,866 --> 00:00:09,296
{\an8}♪ ♪

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,430
{\an7}Единственият начин, по който бихме могли
бъдете заедно

6
00:00:10,433 --> 00:00:11,873
{\an7}е, ако трябваше да избягаме.

7
00:00:11,866 --> 00:00:13,326
{\an7}Защо не искаш да ме изслушаш?

8
00:00:13,333 --> 00:00:14,973
{\an7}Ти си прекрасна съпруга,
но ти не си бизнесмен.

9
00:00:14,966 --> 00:00:16,166
{\an7}ГРУЗИЯ:
Херцогът ми оказа честта

10
00:00:16,166 --> 00:00:18,696
{\an7}да поискаш ръката ми
в брака.

11
00:00:18,700 --> 00:00:20,730
{\an8}Защо трябваше да е той?

12
00:00:20,733 --> 00:00:23,103
{\an8}РАЛФ:
Тук не си себе си.
Не е Сандитън.

13
00:00:23,100 --> 00:00:24,630
САМУЕЛ:
Августа е избягала с
Сър Едуард Денам.

14
00:00:24,633 --> 00:00:25,703
{\an1}Значи ще ми помогнете да я намеря.

15
00:00:25,700 --> 00:00:29,470
♪ ♪

16
00:00:31,333 --> 00:00:35,403
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

19
00:00:56,700 --> 00:01:01,430
{\an8}♪ ♪

20
00:01:08,766 --> 00:01:13,796
{\an8}♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:31,973
{\an8}♪ ♪

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,870
{\an1}РАЛФ:
Мис Маркъм далеч не е сама.

23
00:01:41,866 --> 00:01:43,796
{\an1}Тя има чичо си,
брат му.

24
00:01:43,800 --> 00:01:45,570
{\an1}Родителите ни ни очакват.

25
00:01:45,566 --> 00:01:47,896
{\an1}Какво е още един ден, когато
Заложено ли е бъдещето на Августа?

26
00:01:49,100 --> 00:01:52,170
{\an1}Това е последното нещо
ще попитам

27
00:01:52,166 --> 00:01:54,426
{\an1}Тогава ще се върна при теб.

28
00:01:54,433 --> 00:01:56,073
обещавам

29
00:01:57,166 --> 00:01:58,466
г-жа УИТЛИ:
Добър вечер, господа.

30
00:01:58,466 --> 00:02:00,426
{\an1}(вратата се затваря)
Надявам се да сте изкарали приятно...

31
00:02:00,433 --> 00:02:01,833
Но къде е госпожица Маркъм?

32
00:02:01,833 --> 00:02:03,303
{\an1}COLBOURNE:
Надявахме се, че може да го е направила
се върна преди нас.

33
00:02:03,300 --> 00:02:05,400
{\an5}Дори само за събиране
нейните вещи.
(подът скърца)

34
00:02:05,400 --> 00:02:07,500
Лео.

35
00:02:07,500 --> 00:02:08,830
Защо си още
буден в този час?

36
00:02:08,833 --> 00:02:10,473
ЛЕОНОРА:
Не можах да заспя.

37
00:02:10,466 --> 00:02:13,426
Защо Августа не е
с теб?

38
00:02:13,433 --> 00:02:14,673
САМУЕЛ:
Лео?

39
00:02:14,666 --> 00:02:17,526
{\an1}Има ли нещо
искате ли да ни кажете?

40
00:02:17,533 --> 00:02:20,773
{\an1}COLBOURNE:
Леонора?

41
00:02:20,766 --> 00:02:21,826
Обещах.

42
00:02:23,333 --> 00:02:26,103
(меко):
Моля те, Лео.

43
00:02:26,100 --> 00:02:28,370
Няма да бъдеш наказан.

44
00:02:28,366 --> 00:02:29,696
Ела сега.

45
00:02:29,700 --> 00:02:32,800
Вие не бихте
пази тайна от мен.

46
00:02:35,433 --> 00:02:38,503
този следобед,
Помогнах й да се срещне с него.

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,200
съжалявам

48
00:02:40,200 --> 00:02:41,730
Просто исках Августа

49
00:02:41,733 --> 00:02:43,533
да бъда щастлив отново.

50
00:02:43,533 --> 00:02:45,133
{\an1}COLBOURNE:
давай

51
00:02:45,133 --> 00:02:47,403
{\an1}Тя каза, че иска
да избягам.

52
00:02:47,400 --> 00:02:51,470
{\an1}Тя говореше за
място, наречено Фалмут.

53
00:02:51,466 --> 00:02:54,066
♪ ♪

54
00:02:54,066 --> 00:02:56,396
Браво, Лео.

55
00:02:56,400 --> 00:03:00,900
{\an1}Да се надяваме на Бога, че ще я намерим
преди да бъде съсипана.

56
00:03:00,900 --> 00:03:02,430
(врата скърца)

57
00:03:02,433 --> 00:03:06,303
♪ ♪

58
00:03:06,300 --> 00:03:08,330
(вратата се затваря)

59
00:03:15,033 --> 00:03:17,233
{\an1}Ще видя мис Хейууд
безопасно върнат.

60
00:03:18,300 --> 00:03:19,570
{\an1}Бог и на двама ви.

61
00:03:25,266 --> 00:03:27,296
(вратата на вагона се затваря)

62
00:03:31,833 --> 00:03:35,773
♪ ♪

63
00:03:35,766 --> 00:03:39,226
(дива природа бърбори)

64
00:03:39,233 --> 00:03:42,003
Добро утро, Луиза!

65
00:03:42,000 --> 00:03:44,770
И как е моята годеница
тази сутрин?

66
00:03:44,766 --> 00:03:46,896
{\an1}О, съвършено ужасно.

67
00:03:46,900 --> 00:03:48,370
{\an1}Може би съм знаел.

68
00:03:48,366 --> 00:03:50,696
{\an1}Променихте решението си
в студената светлина на деня.

69
00:03:50,700 --> 00:03:53,130
О, не, не, не,
няма нищо общо с това.

70
00:03:53,133 --> 00:03:55,233
{\an1}Това е нещастният ми племенник.

71
00:03:55,233 --> 00:03:57,733
Той е избягал,
с онова момиче от Маркъм.

72
00:03:57,733 --> 00:03:59,103
Скъпи ми.

73
00:03:59,100 --> 00:04:01,970
{\an1}Е, предполагам, че чичото
се опитва да я възстанови.

74
00:04:01,966 --> 00:04:04,026
Да, той е на път
до Фалмут дори сега,

75
00:04:04,033 --> 00:04:06,233
{\an1}но имам малка надежда
че ще ги хване.

76
00:04:06,233 --> 00:04:10,603
О, това е всичко
неописуемо мръсен.

77
00:04:10,600 --> 00:04:11,700
Тя ще бъде съсипана!

78
00:04:11,700 --> 00:04:13,700
{\an1}Заедно с нашето фамилно име.

79
00:04:13,700 --> 00:04:15,730
{\an1}Е, не е задължително.
(въздиша)

80
00:04:15,733 --> 00:04:17,303
{\an1}Ако можем да запазим
цялата история е тайна,

81
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
{\an1}можем да го принудим да се ожени за нея
преди да се разчуе,

82
00:04:20,300 --> 00:04:22,000
{\an1}тогава никой няма да разбере.

83
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Освен това няма да бъдеш
Денхам за много по-дълго,

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,630
{\an1}и тогава няма да имате
да се тревожи за фамилията.

85
00:04:27,633 --> 00:04:30,533
Хм, предполагам, че е така
някаква утеха.

86
00:04:30,533 --> 00:04:32,773
Едно от многото предимства
ще получите

87
00:04:32,766 --> 00:04:35,866
като се омъжи за г-н Прайс.
(смее се)

88
00:04:35,866 --> 00:04:38,726
{\an1}Какви са другите предимства?

89
00:04:38,733 --> 00:04:41,173
Ще разберете следващата седмица.

90
00:04:41,166 --> 00:04:42,896
Следващата седмица?

91
00:04:42,900 --> 00:04:44,770
Чакахме достатъчно дълго,
не сме ли

92
00:04:44,766 --> 00:04:47,526
И никой от нас не е
време за губене.

93
00:04:48,766 --> 00:04:51,466
{\an1}Хм, стига ти
появи се този път.

94
00:04:51,466 --> 00:04:54,026
Скъпа моя Луиза,

95
00:04:54,033 --> 00:04:56,973
нищо на Божията земя
ще ме спре.

96
00:04:59,166 --> 00:05:01,096
(чайки плачат)

97
00:05:01,100 --> 00:05:03,130
ГРУЗИЯ:
Артър, дойде ли на себе си

98
00:05:03,133 --> 00:05:04,973
все пак ме поздрави?

99
00:05:04,966 --> 00:05:07,496
{\an1}Дойдох с надеждата
че в студената светлина на деня,

100
00:05:07,500 --> 00:05:10,400
{\an1}може да преосмислите
това прибързано, импулсивно решение.

101
00:05:10,400 --> 00:05:13,230
Не е нито едно от двете
прибързан, нито импулсивен.

102
00:05:13,233 --> 00:05:15,903
{\an1}Ти не обичаш Хари,
повече отколкото той те обича.

103
00:05:16,966 --> 00:05:18,566
Това има
нищо общо с любовта.

104
00:05:18,566 --> 00:05:20,496
Вижте.

105
00:05:20,500 --> 00:05:23,800
{\an8}Всеки ден публикацията носи
още повече претенции към моето състояние

106
00:05:23,800 --> 00:05:25,570
{\an8}и предложения за брак
от непознати.

107
00:05:25,566 --> 00:05:27,826
{\an8}След като стана херцогиня,

108
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
{\an1}всички гласове ще бъдат заглушени.

109
00:05:29,833 --> 00:05:31,473
Всичко това ще спре.

110
00:05:31,466 --> 00:05:34,496
{\an1}И какво ще кажете за това
твоето щастие?

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,130
♪ ♪

112
00:05:36,133 --> 00:05:40,303
{\an1}Какво за
неговото щастие?

113
00:05:40,300 --> 00:05:44,030
{\an1}Нямам никакво желание да те нараня.

114
00:05:44,033 --> 00:05:48,673
{\an1}Но ако не можете да се омъжите за него,
защо не трябва

115
00:05:54,700 --> 00:05:56,770
{\an5}(вратата се отваря)
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
И как е

116
00:05:56,766 --> 00:05:58,826
{\an1}моята бъдеща снаха
тази сутрин?

117
00:05:58,833 --> 00:06:00,703
Ваша милост.

118
00:06:00,700 --> 00:06:01,830
Лейди Лидия.

119
00:06:01,833 --> 00:06:04,903
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
О, г-н Паркър.

120
00:06:04,900 --> 00:06:07,430
{\an1}Страхувам се, че ще имаме
да открадна мис Ламбе от вас.

121
00:06:07,433 --> 00:06:09,703
Имаме сватба
да организираме.

122
00:06:11,266 --> 00:06:17,596
♪ ♪

123
00:06:17,600 --> 00:06:22,570
(хората говорят
и обаждане във фонов режим)

124
00:06:22,566 --> 00:06:25,796
♪ ♪

125
00:06:36,200 --> 00:06:41,230
♪ ♪

126
00:06:42,933 --> 00:06:44,973
(издишва)

127
00:06:51,166 --> 00:06:55,866
{\an8}(чуруликане на птици)

128
00:07:01,633 --> 00:07:04,873
{\an1}Били сме
пътува цяла нощ.

129
00:07:04,866 --> 00:07:07,096
{\an1}Може би трябва
опитай да спиш.

130
00:07:07,100 --> 00:07:09,230
как мога

131
00:07:09,233 --> 00:07:10,703
Умът ми се състезава
мисли за

132
00:07:10,700 --> 00:07:13,630
как бих могъл да имам
спря това.

133
00:07:13,633 --> 00:07:16,373
{\an1}Каква полза ще направи това?

134
00:07:17,366 --> 00:07:18,866
Зарът беше хвърлен

135
00:07:18,866 --> 00:07:21,896
{\an1}момента, деклариран от Денхам
интереса му към нея.

136
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
{\an1}Или по-скоро нейното наследство.

137
00:07:25,066 --> 00:07:26,666
Опитах се да предупредя Августа,

138
00:07:26,666 --> 00:07:28,426
но тя беше твърде упорита
да слушам.

139
00:07:28,433 --> 00:07:30,933
{\an1}Аугуста не е дете.

140
00:07:30,933 --> 00:07:32,273
{\an1}Тя познава собствения си ум.

141
00:07:32,266 --> 00:07:33,596
Твърде млада е за
познава собствения си ум.

142
00:07:39,366 --> 00:07:41,596
твърде често,

143
00:07:41,600 --> 00:07:43,530
{\an1}младите жени се мислят
да бъдат непознати

144
00:07:43,533 --> 00:07:45,533
на собствените си умове.

145
00:07:45,533 --> 00:07:48,003
{\an1}Оставено е на бащи или чичовци

146
00:07:48,000 --> 00:07:50,130
да избера пътя
животът им трябва да отнеме.

147
00:07:50,133 --> 00:07:54,573
{\an1}Сякаш изискваме
спасяване от себе си.

148
00:07:54,566 --> 00:07:56,596
Това не е ли доказателство
че тя прави?

149
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
{\an1}Дори да е недостоен,

150
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
{\an1}какво чувства към него
е истинско.

151
00:08:02,400 --> 00:08:05,230
{\an1}Тя е млада жена
влюбен.

152
00:08:05,233 --> 00:08:09,673
♪ ♪

153
00:08:16,033 --> 00:08:18,633
Така че кажи ми това.

154
00:08:18,633 --> 00:08:23,533
Какво трябваше да направя
различно?

155
00:08:26,466 --> 00:08:29,696
{\an1}Можеше да слушаш.

156
00:08:29,700 --> 00:08:32,670
{\an1}Вместо да я презирате.

157
00:08:32,666 --> 00:08:35,826
{\an1}Убеди я да направи
правилния избор за себе си,

158
00:08:35,833 --> 00:08:40,603
{\an1}вместо да направи
избор за нея.

159
00:08:40,600 --> 00:08:42,230
Всичко, което искам е
за да гарантира бъдещето си.

160
00:08:42,233 --> 00:08:44,033
{\an1}Разбира се.

161
00:08:44,033 --> 00:08:45,703
{\an1}Това е всичко, което всеки баща иска.

162
00:08:45,700 --> 00:08:47,070
(вдишва тихо)

163
00:08:47,066 --> 00:08:50,426
Включително и моя.

164
00:08:50,433 --> 00:08:54,503
♪ ♪

165
00:08:56,466 --> 00:09:01,626
Аз също трябва да притежавам своя
дял от вината за това.

166
00:09:01,633 --> 00:09:04,233
Казах на Августа
тя трябва да следва сърцето си,

167
00:09:04,233 --> 00:09:09,933
{\an1}или би го направила
живей, за да го съжаляваш.

168
00:09:14,900 --> 00:09:17,470
{\an1}(хората говорят на заден план)

169
00:09:17,466 --> 00:09:20,026
Трябва да намерим място
да си починем главите.

170
00:09:20,033 --> 00:09:21,733
Но имаме само
току що пристигна.

171
00:09:21,733 --> 00:09:23,433
Не си ли изтощен
от нашето пътуване?

172
00:09:23,433 --> 00:09:26,233
развълнуван съм

173
00:09:26,233 --> 00:09:28,703
Чувствам се свободен, най-накрая.

174
00:09:28,700 --> 00:09:31,530
Вече нямаме
да се скрием.

175
00:09:31,533 --> 00:09:33,973
{\an1}Можем да правим каквото решим.

176
00:09:33,966 --> 00:09:37,566
Никой не може да ни спре.

177
00:09:40,600 --> 00:09:45,830
♪ ♪

178
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
{\an1}Заминавате, разбирам ли?

179
00:09:48,500 --> 00:09:50,070
Отивам да
отново стария град,

180
00:09:50,066 --> 00:09:51,266
да видиш колко млада е Дора
върви.

181
00:09:51,266 --> 00:09:52,726
{\an1}Надявам се да се възстанови.

182
00:09:52,733 --> 00:09:55,503
Дано не е скоро
бъди извън дом.

183
00:09:55,500 --> 00:09:57,530
(издишва тежко)

184
00:09:58,766 --> 00:10:01,726
{\an1}Мери, за последен път,
моля разберете.

185
00:10:01,733 --> 00:10:04,033
{\an1}Този хотел ще донесе
просперитет на Сандитън.

186
00:10:04,033 --> 00:10:06,403
{\an1}Ще донесе работни места и
по-добро бъдеще за всички!

187
00:10:06,400 --> 00:10:08,030
На каква цена?

188
00:10:08,033 --> 00:10:10,133
Още не е късно.

189
00:10:10,133 --> 00:10:12,933
Особено когато
има много болни.

190
00:10:12,933 --> 00:10:15,303
{\an1}Все още можете да правите това, което е правилно.

191
00:10:16,200 --> 00:10:17,370
{\an1}(издишва)

192
00:10:18,566 --> 00:10:20,966
(и двамата въздишат)

193
00:10:24,833 --> 00:10:26,733
(вратата се затваря)

194
00:10:29,733 --> 00:10:31,273
прости ми

195
00:10:31,266 --> 00:10:34,066
{\an1}Това ли е домакинството на Паркър?

196
00:10:37,000 --> 00:10:39,230
Разбира се, Чаули
е една от най-добрите къщи

197
00:10:39,233 --> 00:10:42,573
в страната,
но с 40 спални,

198
00:10:42,566 --> 00:10:44,226
{\an1}това е голямо начинание.

199
00:10:44,233 --> 00:10:45,803
Надявам се, че не си
уплашен.

200
00:10:45,800 --> 00:10:47,530
Ни най-малко.

201
00:10:47,533 --> 00:10:49,103
{\an1}Радвам се на перспективата.

202
00:10:49,100 --> 00:10:51,270
(смее се):
Всъщност източното крило

203
00:10:51,266 --> 00:10:54,896
има нужда от...
ремонт.

204
00:10:54,900 --> 00:10:57,470
Но има толкова много място
че ти и Хари

205
00:10:57,466 --> 00:10:59,566
{\an1}можете да живеете сами.

206
00:10:59,566 --> 00:11:03,596
Съпрузите се нуждаят
пространство за скитане, в крайна сметка.

207
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Но не твърде далеч.

208
00:11:05,600 --> 00:11:07,470
Но бъдете сигурни,

209
00:11:07,466 --> 00:11:10,966
Ще се преместя само в
зестрата в имението,

210
00:11:10,966 --> 00:11:15,766
така че ще мога да ръководя
и да те посъветвам.

211
00:11:15,766 --> 00:11:17,626
{\an1}Голям комфорт,
Сигурен съм

212
00:11:17,633 --> 00:11:19,673
Има толкова много
да предавам!

213
00:11:19,666 --> 00:11:20,866
Никога не съм забравил

214
00:11:20,866 --> 00:11:23,726
как покойната ми свекърва
ме хвана за ръка.

215
00:11:23,733 --> 00:11:25,203
И сега е мой ред

216
00:11:25,200 --> 00:11:28,400
{\an1}за да ви подготвя
за новата ти роля.

217
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
Имам желание да уча

218
00:11:30,100 --> 00:11:33,000
всичко, което имаш
да ме научите, ваша милост.

219
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
{\an1}Ще успеете
хубава херцогиня,

220
00:11:35,100 --> 00:11:37,670
{\an1}Знам го.

221
00:11:37,666 --> 00:11:40,126
{\an7}И самият момент
ти си готов,

222
00:11:40,133 --> 00:11:42,433
{\an7}ще Ви представим
в съда.

223
00:11:42,433 --> 00:11:44,133
{\an1}МЕРИ:
Ето ви!

224
00:11:44,133 --> 00:11:45,173
{\an3}Мери.

225
00:11:46,633 --> 00:11:48,003
Може ли това да почака,
може би?

226
00:11:48,000 --> 00:11:52,970
(задъхан):
Това е Агнес Хармън.

227
00:11:52,966 --> 00:11:55,426
Майка ти.

228
00:12:02,366 --> 00:12:07,996
♪ ♪

229
00:12:09,766 --> 00:12:11,596
(дъхът потръпва)

230
00:12:11,600 --> 00:12:13,430
{\an1}(отстъпващи стъпки)

231
00:12:15,266 --> 00:12:17,226
Джорджиана!

232
00:12:17,233 --> 00:12:18,273
Спри!

233
00:12:18,266 --> 00:12:19,396
{\an1}Моля!

234
00:12:19,400 --> 00:12:20,970
Как можа
да ме засадиш така?

235
00:12:20,966 --> 00:12:23,326
{\an1}Прекарахте толкова много
търси майка ти.

236
00:12:23,333 --> 00:12:25,333
{\an1}Мислех, че няма да го направиш
искам да изчакам още един момент.

237
00:12:25,333 --> 00:12:27,633
изтощен съм
всеки възможен път.

238
00:12:27,633 --> 00:12:29,633
{\an1}Тя не можа да бъде намерена.

239
00:12:29,633 --> 00:12:30,903
{\an1}Така че, която и да е тази жена...

240
00:12:31,833 --> 00:12:33,333
{\an1}Какво казваш?

241
00:12:33,333 --> 00:12:36,533
{\an1}Свикнал съм хората да взимат
предимство от мен.

242
00:12:36,533 --> 00:12:38,333
{\an1}Но да се представя за майка ми...

243
00:12:39,933 --> 00:12:42,433
Ако беше тя,
Щях да я позная.

244
00:12:42,433 --> 00:12:45,003
{\an1}Знам, че това е шок.

245
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
{\an1}Но ако имах
най-малкото съмнение,

246
00:12:47,500 --> 00:12:51,270
{\an1}Не бих го направил
я доведе при вас.

247
00:12:51,266 --> 00:12:54,126
{\an1}Поне чувам
какво има да каже.

248
00:12:54,133 --> 00:12:57,073
♪ ♪

249
00:12:59,433 --> 00:13:04,533
{\an1}(хората говорят на заден план)

250
00:13:06,466 --> 00:13:09,766
{\an1}Нямаш причина
да съм нервен.

251
00:13:09,766 --> 00:13:11,866
Не съм нервна.

252
00:13:13,166 --> 00:13:14,696
вярвам ти

253
00:13:14,700 --> 00:13:17,100
с цялото си сърце.

254
00:13:18,033 --> 00:13:21,533
Както трябва.

255
00:13:21,533 --> 00:13:23,733
{\an1}(вратата се отваря)

256
00:13:23,733 --> 00:13:27,833
(цвилене на коне)

257
00:13:27,833 --> 00:13:29,273
Ако знаех
беше той,

258
00:13:29,266 --> 00:13:31,566
че ще доведе
към това,

259
00:13:31,566 --> 00:13:33,266
тогава никога нямаше да го направя
насърчи я.

260
00:13:33,266 --> 00:13:35,426
Не се съмнявам в това.

261
00:13:35,433 --> 00:13:36,703
{\an1}Всичко, което знаех, беше това

262
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
ти се опитваше да
изберете съпруг за нея

263
00:13:38,300 --> 00:13:40,870
против нейната воля.

264
00:13:40,866 --> 00:13:43,496
{\an1}Мисълта, че Августа е
в капана на брак без любов,

265
00:13:43,500 --> 00:13:46,030
неспособен да бъда с
мъжът, тя...

266
00:13:50,900 --> 00:13:54,700
{\an1}Беше повече, отколкото можех да понеса.

267
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
♪ ♪

268
00:14:01,800 --> 00:14:04,570
{\an1}Съжалявам, че не мога
правя ти компания повече,

269
00:14:04,566 --> 00:14:07,726
{\an1}но Паркър и аз трябва да обезопасим
последната от нашите инвестиции.

270
00:14:07,733 --> 00:14:10,173
Е, доказахте
полезно разсейване.

271
00:14:10,166 --> 00:14:12,996
{\an1}Ти ме спаси от жилището
на нещастния ми племенник.

272
00:14:13,000 --> 00:14:14,970
{\an1}Бихте ли така любезен да

273
00:14:14,966 --> 00:14:16,626
да доведа каретата?

274
00:14:16,633 --> 00:14:17,703
{\an1}(смее се):
Карета?

275
00:14:17,700 --> 00:14:18,870
{\an1}Имате предвид вашето бъги.

276
00:14:18,866 --> 00:14:20,096
{\an1}Не, не, не, не, Паркър и аз
заминават за Бат.

277
00:14:20,100 --> 00:14:21,570
{\an1}Мислех, че нашата карета

278
00:14:21,566 --> 00:14:23,526
{\an1}би било по-подходящо
за пътуването.

279
00:14:23,533 --> 00:14:25,333
Нашата карета?
Ммм

280
00:14:25,333 --> 00:14:27,003
{\an1}Какво е твоето
скоро ще бъде мой

281
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
{\an1}и обратно.

282
00:14:28,500 --> 00:14:30,170
{\an1}Сега, признавам
че моето имение

283
00:14:30,166 --> 00:14:31,966
{\an1}не е толкова голям, колкото
Къща Сандитън.

284
00:14:31,966 --> 00:14:33,326
{\an1}Но мога да ви уверя,

285
00:14:33,333 --> 00:14:35,633
{\an1}ще бъдеш
повече от удобно.

286
00:14:35,633 --> 00:14:38,133
{\an1}Моята покойна съпруга
имаше отличен вкус.

287
00:14:38,133 --> 00:14:41,103
{\an1}Въпреки че съм сигурен, че бихте го направили
желаете да направите малки корекции

288
00:14:41,100 --> 00:14:43,370
тук и там.

289
00:14:43,366 --> 00:14:45,926
{\an1}Очаквате да напусна Сандитън?

290
00:14:45,933 --> 00:14:48,903
{\an1}Прието е съпругата да
живее със съпруга си.

291
00:14:48,900 --> 00:14:50,970
{\an1}И не бихте искали
да ме видиш

292
00:14:50,966 --> 00:14:52,626
{\an1}прескачане
нагоре и надолу в страната

293
00:14:52,633 --> 00:14:54,573
{\an1}за да бъда с теб,
бихте ли

294
00:14:54,566 --> 00:14:57,826
{\an1}След толкова години раздяла?

295
00:15:01,000 --> 00:15:03,700
{\an1}Тя очевидно е
безскрупулен опортюнист

296
00:15:03,700 --> 00:15:04,930
{\an1}който разбра
фактът, че

297
00:15:04,933 --> 00:15:06,903
{\an1}Мис Ламбе е
не само богат,

298
00:15:06,900 --> 00:15:08,530
{\an1}но скоро ще бъде озаглавен.

299
00:15:08,533 --> 00:15:09,933
Новините ще трябва

300
00:15:09,933 --> 00:15:11,373
са пътували в
скоростта на светкавицата.

301
00:15:11,366 --> 00:15:14,096
{\an1}Е, надявам се да
дай й кратко време.

302
00:15:14,100 --> 00:15:16,030
{\an1}Но стига за нея.

303
00:15:16,033 --> 00:15:19,533
{\an1}Тепърва предстои да обсъдим
твоят триумф снощи.

304
00:15:19,533 --> 00:15:21,803
{\an1}Като се има предвид какво
тромава танцьорка си,

305
00:15:21,800 --> 00:15:24,530
{\an1}г-н Колбърн
изглеждаше доста поразен.

306
00:15:27,400 --> 00:15:29,700
(чайки плачат)

307
00:15:29,700 --> 00:15:32,900
знаеш ли
колко жестоко е това?

308
00:15:32,900 --> 00:15:35,600
Търсих
за майка ми от месеци.

309
00:15:35,600 --> 00:15:37,900
И аз съм бил
търси те от години.

310
00:15:38,900 --> 00:15:41,070
{\an1}Но без да знам, че си тук,
Изпращах съобщение

311
00:15:41,066 --> 00:15:43,026
обратно в Антигуа.

312
00:15:43,033 --> 00:15:44,573
Предполагам, че вие
четете вестниците

313
00:15:44,566 --> 00:15:46,366
{\an1}за една скандална наследница,

314
00:15:46,366 --> 00:15:47,466
и изведнъж
разбрахте

315
00:15:47,466 --> 00:15:49,496
{\an1}Трябва да съм твоя дъщеря.

316
00:15:49,500 --> 00:15:51,870
Това не е
какво ме доведе до теб.

317
00:15:51,866 --> 00:15:56,366
аз не чета
лондонските вестници.

318
00:15:56,366 --> 00:15:59,366
Защо сега?

319
00:15:59,366 --> 00:16:00,666
(издишва)

320
00:16:00,666 --> 00:16:03,266
в Антигуа,
Аз не съм свободна жена.

321
00:16:03,266 --> 00:16:07,496
Никога не мога да се върна
там.

322
00:16:07,500 --> 00:16:11,530
{\an1}Тогавашният ми господар ме доведе
Англия преди пет години.

323
00:16:11,533 --> 00:16:15,873
{\an1}Борих се за свободата си.

324
00:16:15,866 --> 00:16:20,766
Но загубих надежда за това
Щях да те видя отново.

325
00:16:22,033 --> 00:16:24,473
{\an1}Защо да ти вярвам?

326
00:16:24,466 --> 00:16:28,196
Не съм дошъл тук, за да
те разстрои.

327
00:16:28,200 --> 00:16:30,630
аз не искам
нещо от теб.

328
00:16:30,633 --> 00:16:34,773
Всичко, което искам
е да те познавам.

329
00:16:38,733 --> 00:16:40,603
{\an1}И ако не беше процесът

330
00:16:40,600 --> 00:16:44,570
{\an1}или вестниците, тогава какво?

331
00:16:44,566 --> 00:16:47,266
{\an1}Какво те доведе до мен сега?

332
00:16:49,100 --> 00:16:53,200
Беше г-н Молиньо.

333
00:16:53,200 --> 00:16:56,330
♪ ♪

334
00:16:56,333 --> 00:16:58,373
Отис?

335
00:17:00,633 --> 00:17:04,833
♪ ♪

336
00:17:04,833 --> 00:17:07,233
{\an1}МЕРИ:
Донесох ти пресни плодове,
скъпа моя.

337
00:17:07,233 --> 00:17:08,233
(Дора кашля)

338
00:17:08,233 --> 00:17:10,173
(подсмърча, кашля)

339
00:17:10,166 --> 00:17:12,666
{\an1}Твоята треска изглежда е
повдигане, Дора,

340
00:17:12,666 --> 00:17:15,126
{\an1}но трябва
яжте някои от тях.

341
00:17:15,133 --> 00:17:16,773
г-жа ФИЛКИНС:
Много щедро от ваша страна.

342
00:17:20,366 --> 00:17:22,566
{\an1}Обещавам, че не съм
се отказах от моите начинания.

343
00:17:22,566 --> 00:17:25,196
Вярвам, че
Старият град може да бъде спасен.

344
00:17:25,200 --> 00:17:26,530
Страхувам се, че имаме нужда
по-скоро повече от

345
00:17:26,533 --> 00:17:29,673
вашата добра воля,
Г-жо Паркър.

346
00:17:31,400 --> 00:17:33,170
{\an1}Кога получихте това?

347
00:17:34,100 --> 00:17:35,770
аз не знаех

348
00:17:35,766 --> 00:17:36,996
Които съпругът ви има

349
00:17:37,000 --> 00:17:38,370
{\an1}вече продаде земята
изпод нас?

350
00:17:38,366 --> 00:17:43,526
♪ ♪

351
00:17:46,900 --> 00:17:48,870
{\an1}Какво казваш на чичо ми?

352
00:17:48,866 --> 00:17:50,596
{\an1}Това, тъй като той няма да го направи
нека се оженим,

353
00:17:50,600 --> 00:17:52,030
{\an1}нямаме друг избор освен
да отиде в Шотландия.

354
00:17:52,033 --> 00:17:56,203
{\an1}(драскане с перо)

355
00:18:03,366 --> 00:18:07,626
{\an8}Нямам търпение да бъда
жена ти.

356
00:18:07,633 --> 00:18:11,833
♪ ♪

357
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
{\an1}Нямам търпение да бъда
вашия съпруг.

358
00:18:22,366 --> 00:18:27,396
♪ ♪

359
00:18:29,600 --> 00:18:31,900
{\an1}Сигурно вече си уморен.

360
00:18:31,900 --> 00:18:34,970
{\an1}Не искаш ли
да легна малко?

361
00:18:38,233 --> 00:18:42,433
♪ ♪

362
00:18:42,433 --> 00:18:45,203
{\an1}Просто ще имаме
за търсене улица по улица.

363
00:18:45,200 --> 00:18:48,370
{\an1}Не сме ли най-добрите за начало
пансионите?

364
00:18:48,366 --> 00:18:50,766
{\an1}Ако са пътували
цяла нощ, както имаме,

365
00:18:50,766 --> 00:18:52,496
те ще търсят
за място за спане.

366
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
{\an1}Страхувам се, че сънят ще бъде
последното нещо, за което мисли.

367
00:18:54,900 --> 00:18:56,830
{\an1}Той я доведе тук
съсипе я.

368
00:18:56,833 --> 00:18:57,903
{\an1}За насилствен брак.

369
00:18:57,900 --> 00:18:59,230
Тя няма да бъде съсипана.

370
00:18:59,233 --> 00:19:02,233
{\an1}Тя ще бъде същата Августа
тя някога е била.

371
00:19:02,233 --> 00:19:04,403
Не по-малко
част от вашето семейство

372
00:19:04,400 --> 00:19:08,400
и не по-малко
заслужаващ любовта ти.

373
00:19:08,400 --> 00:19:11,430
Знам, че това не е животът
ти си я пожелал.

374
00:19:11,433 --> 00:19:15,403
но за нейно добро,
опитайте се да се примирите с това.

375
00:19:18,533 --> 00:19:21,533
{\an1}Мери, тръгваме веднага
тъй като срещата приключи,

376
00:19:21,533 --> 00:19:23,733
{\an1}така че ще се върна навреме
да приветствам Montroses,

377
00:19:23,733 --> 00:19:26,233
{\an5}и разбира се,
да се срещне с Джорджиана...
Как можа?!

378
00:19:26,233 --> 00:19:27,873
{\an1}Сервирахте
ги известия за изгонване!

379
00:19:27,866 --> 00:19:30,766
{\an1}Какво си помислихте
ще се случи?

380
00:19:30,766 --> 00:19:32,666
{\an1}Мислех, надявах се

381
00:19:32,666 --> 00:19:34,396
{\an1}че вашата съвест
ще те спре!

382
00:19:34,400 --> 00:19:36,730
{\an1}Че ще разберете какво
което правиш е неморално.

383
00:19:36,733 --> 00:19:38,603
{\an1}Това е просто бизнес.

384
00:19:38,600 --> 00:19:40,070
{\an1}Грешно е!

385
00:19:40,066 --> 00:19:44,126
{\an1}г-жа Филкинс
се грижи за болно дете.

386
00:19:44,133 --> 00:19:46,533
{\an1}Ние носим отговорност.

387
00:19:46,533 --> 00:19:49,073
{\an1}Мнението ми има ли значение
нищо?

388
00:19:49,066 --> 00:19:50,726
Всичко това е за вас.

389
00:19:50,733 --> 00:19:52,903
не виждаш ли

390
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
Това е за нашето бъдеще,

391
00:19:54,900 --> 00:19:56,000
бъдещето на децата ни!
не

392
00:19:56,000 --> 00:19:58,870
Всичко, което виждам е

393
00:19:58,866 --> 00:20:00,766
човек, който е загубил
неговия начин.

394
00:20:00,766 --> 00:20:05,026
{\an1}Вече не си
Том Паркър, за когото се омъжих.

395
00:20:05,033 --> 00:20:10,873
♪ ♪

396
00:20:13,600 --> 00:20:14,630
{\an1}(издишва, вратата се затваря)

397
00:20:17,333 --> 00:20:21,273
♪ ♪

398
00:20:22,100 --> 00:20:23,470
ЦЕНА:
Побързай, човече!

399
00:20:23,466 --> 00:20:25,966
Изчервих се
бъдещата булка, при която да се върне.

400
00:20:29,966 --> 00:20:33,126
{\an1}Защо си мислех, че ще бъдат
оставайки под собствените си имена?

401
00:20:33,133 --> 00:20:34,733
{\an1}Той е твърде пресметлив
за това.

402
00:20:34,733 --> 00:20:36,273
Твърде рано е да
отказвам се от надежда.

403
00:20:36,266 --> 00:20:39,126
Току-що говорих с
момчето на хлебаря.

404
00:20:39,133 --> 00:20:40,973
{\an1}Той доставя в целия град,

405
00:20:40,966 --> 00:20:43,096
всеки хан, всеки хостел.

406
00:20:43,100 --> 00:20:45,670
{\an1}Попитах дали е виждал някого
който отговаря на тяхното описание.

407
00:20:45,666 --> 00:20:48,266
Той каза, че има
висок, справедлив мъж

408
00:20:48,266 --> 00:20:50,666
{\an1}отседнал в Old Crown Inn
с новата си булка.

409
00:20:56,433 --> 00:20:58,503
(плискане на вода)

410
00:21:02,066 --> 00:21:06,066
ти ме обичаш
нали, Едуард?

411
00:21:11,433 --> 00:21:14,833
{\an1}Как можа да ме питаш това?

412
00:21:14,833 --> 00:21:18,203
{\an1}Просто трябва да те чуя да го казваш.

413
00:21:21,566 --> 00:21:23,326
Обичам те повече от

414
00:21:23,333 --> 00:21:26,033
някога съм обичал
друга дишаща душа.

415
00:21:26,033 --> 00:21:29,633
♪ ♪

416
00:21:29,633 --> 00:21:31,973
{\an1}Тези първи шест месеца

417
00:21:31,966 --> 00:21:34,296
{\an1}бяха най-щастливите, които съм имал
на тази Земя.

418
00:21:34,300 --> 00:21:38,800
{\an1}Но тогава баща ти
взе жена си, англичанка.

419
00:21:38,800 --> 00:21:40,700
{\an1}Молех ги за това
нека те пазя,

420
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
{\an1}но новият ми собственик не го направи
искат робиня с дете.

421
00:21:44,933 --> 00:21:47,133
{\an1}Казаха ми, че си умрял.

422
00:21:47,133 --> 00:21:49,503
{\an1}г-н - каза Молиньо.

423
00:21:49,500 --> 00:21:53,800
{\an1}Мислех за теб всеки ден.

424
00:21:53,800 --> 00:21:56,430
{\an1}Когато напуснах Антигуа,
Оставих колие

425
00:21:56,433 --> 00:22:00,133
{\an1}с надеждата, че може
намери пътя до теб някак си,

426
00:22:00,133 --> 00:22:04,303
{\an1}които бихте имали
поне нещо от мен.

427
00:22:04,300 --> 00:22:07,530
{\an1}И дотогава вече щях да го направя
в Англия две години.

428
00:22:07,533 --> 00:22:09,073
{\an1}Да мисля
че през цялото това време,

429
00:22:09,066 --> 00:22:11,626
{\an1}били сме
живеещи само на 50 мили един от друг.

430
00:22:13,100 --> 00:22:15,700
{\an1}г-н Молиньо
дойде да ме намери в Бристол.

431
00:22:15,700 --> 00:22:18,830
{\an1}Той ме намери чрез работата си
със Синовете на Африка.

432
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
{\an1}Взех първия треньор
можех да намеря.

433
00:22:20,833 --> 00:22:22,273
{\an1}Пътувах цяла нощ,

434
00:22:22,266 --> 00:22:25,226
{\an1}но бих направил всичко--

435
00:22:25,233 --> 00:22:27,003
нещо--

436
00:22:27,000 --> 00:22:28,470
{\an1}да видя лицето ти отново.

437
00:22:28,466 --> 00:22:34,426
♪ ♪

438
00:22:39,000 --> 00:22:41,430
{\an1}(поставя чаша за чай и чинийка
на масата)

439
00:22:52,266 --> 00:22:55,926
Накрая ме намери.

440
00:22:55,933 --> 00:22:58,233
Точно както имате.

441
00:23:01,000 --> 00:23:06,330
♪ ♪

442
00:23:08,733 --> 00:23:10,303
(вдишва рязко)

443
00:23:10,300 --> 00:23:13,570
{\an8}Каквото и да се случи,
опитайте се да покажете състрадание,

444
00:23:13,566 --> 00:23:16,926
или само ще
прогони я по-далеч.

445
00:23:20,300 --> 00:23:22,130
{\an1}(вратата се отваря,
хора, които говорят на заден план)

446
00:23:22,133 --> 00:23:23,773
(вратата се отваря с трясък)

447
00:23:24,666 --> 00:23:26,066
чичо.

448
00:23:27,666 --> 00:23:29,396
Мис Хейууд.

449
00:23:37,666 --> 00:23:39,996
{\an7}Трябва да ти благодаря,
Г-жо Паркър,

450
00:23:40,000 --> 00:23:41,630
{\an7}не само за убеждаване

451
00:23:41,633 --> 00:23:43,203
{\an1}Джорджиана да ми вярва,

452
00:23:43,200 --> 00:23:45,370
{\an1}но за цялата доброта
показахте й.

453
00:23:45,366 --> 00:23:48,396
{\an1}Не можем да бъдем по-мили
на Джорджиана.

454
00:23:48,400 --> 00:23:51,070
{\an1}Да ви видя двамата
събрани отново,

455
00:23:51,066 --> 00:23:52,466
{\an1}нищо не може да ме накара
по-щастлив.

456
00:23:52,466 --> 00:23:55,896
Имаме толкова много време
да компенсирате.

457
00:23:55,900 --> 00:23:57,370
И ние ще го направим.

458
00:23:57,366 --> 00:23:59,026
{\an1}Том и аз сме
организиране на празнична вечеря

459
00:23:59,033 --> 00:24:00,603
{\an1}тази вечер за Джорджиана,
Мис Хармън.

460
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
{\an1}Надявам се да се присъедините към нас.

461
00:24:03,100 --> 00:24:04,770
{\an1}Сега ще бъде
двоен празник.

462
00:24:05,600 --> 00:24:07,030
{\an1}Какво празнуваме?

463
00:24:07,033 --> 00:24:09,373
{\an1}Не си казал на майка си?

464
00:24:10,433 --> 00:24:11,603
Ще се женя.

465
00:24:11,600 --> 00:24:13,970
О, Джорджиана,

466
00:24:13,966 --> 00:24:15,396
това е прекрасно!

467
00:24:15,400 --> 00:24:17,670
{\an1}Разбира се, че ще дойда.
(смее се)

468
00:24:17,666 --> 00:24:19,966
{\an1}Как мога да пропусна шанс да
запознайте се с новото си семейство,

469
00:24:19,966 --> 00:24:21,326
{\an1}или мъжът, когото обичаш?

470
00:24:24,166 --> 00:24:27,126
Съжалявам, че избрахте
измини целия този път,

471
00:24:27,133 --> 00:24:29,273
но сте имали
пропиляно пътуване.

472
00:24:30,666 --> 00:24:32,496
Влюбени сме.

473
00:24:32,500 --> 00:24:35,870
няма да ти позволя
дърпай ме далеч.

474
00:24:35,866 --> 00:24:37,496
{\an1}Решени сме
да се оженя, сър.

475
00:24:45,766 --> 00:24:47,996
Тогава няма да направя нищо
да застане на пътя ти.

476
00:24:50,266 --> 00:24:52,866
♪ ♪

477
00:24:52,866 --> 00:24:56,996
Вие сте достатъчно големи, за да
познавай собствения си ум, Августа.

478
00:24:57,000 --> 00:24:58,530
Ако обичате искрено
Сър Едуард,

479
00:24:58,533 --> 00:25:01,073
ако това е човекът
искаш да се ожениш,

480
00:25:01,066 --> 00:25:04,596
тогава всичко, което питам, е
че се връщаш в Сандитън,

481
00:25:04,600 --> 00:25:06,530
за да можем
вдигнете подобаваща сватба.

482
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
♪ ♪

483
00:25:17,700 --> 00:25:21,900
{\an8}(грачене на птици)

484
00:25:21,900 --> 00:25:24,200
прости ми
за обаждане без предупреждение.

485
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
Трябваше да видя дали има
всяка дума на Августа.

486
00:25:26,500 --> 00:25:29,330
Вашето пристигане
не може да бъде по-добре дошъл.

487
00:25:29,333 --> 00:25:32,133
уви
няма новини.

488
00:25:32,133 --> 00:25:34,733
{\an1}С всеки изминал час,
Ставам по-загрижен.

489
00:25:34,733 --> 00:25:37,903
{\an1}Сигурен съм, че ще бъде
безопасно върнати твърде скоро.

490
00:25:37,900 --> 00:25:39,270
Просто ми се иска
имаше нещо

491
00:25:39,266 --> 00:25:41,026
{\an1}Мога да направя, за да бъда полезен.

492
00:25:41,033 --> 00:25:43,233
вместо това
Намирам се за ограничен

493
00:25:43,233 --> 00:25:45,703
за крачка
безкрайните коридори.

494
00:25:45,700 --> 00:25:47,170
Сега поне можем
нагласете ги заедно.

495
00:25:50,166 --> 00:25:53,026
Знаех само
Августа за кратко време.

496
00:25:53,033 --> 00:25:55,133
{\an1}Тя е племенница на брат ми
чрез брак.

497
00:25:55,133 --> 00:25:57,703
И все пак някак си аз
намеря себе си по-скоро

498
00:25:57,700 --> 00:25:58,770
защитавайки я.

499
00:25:58,766 --> 00:26:01,496
{\an1}Това говори добре за вас.

500
00:26:05,500 --> 00:26:07,270
{\an1}Поне има
един положителен

501
00:26:07,266 --> 00:26:08,726
{\an1}да излезеш от
тази окаяна ситуация.

502
00:26:08,733 --> 00:26:09,933
какво е това

503
00:26:09,933 --> 00:26:11,573
Мис Хейууд
и брат ти

504
00:26:11,566 --> 00:26:14,296
са били принудени
в компанията на другия.

505
00:26:14,300 --> 00:26:16,100
Може би те
най-накрая ще приеме

506
00:26:16,100 --> 00:26:18,030
че са
предназначено да бъдем заедно.

507
00:26:18,033 --> 00:26:20,233
Може би ще го направят.

508
00:26:20,233 --> 00:26:22,673
И все пак, един
никога не може да се подценява

509
00:26:22,666 --> 00:26:24,796
силата на отричането.

510
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
(смее се тихо)

511
00:26:29,133 --> 00:26:32,073
{\an1}Страхувах се, че може
никога повече да не видя Лео.

512
00:26:32,066 --> 00:26:34,266
Сега тя може да бъде
моята шаферка.

513
00:26:34,266 --> 00:26:36,766
никога не бих
са се осмелили да се надяват

514
00:26:36,766 --> 00:26:38,996
такава промяна в теб,
чичо.

515
00:26:39,000 --> 00:26:40,930
{\an1}Със сигурност трябва да сте
причината за това, мис Хейууд.

516
00:26:40,933 --> 00:26:43,433
Не мога да направя такова твърдение.

517
00:26:43,433 --> 00:26:46,873
КОЛБЪРН:
Нека просто кажа това.

518
00:26:46,866 --> 00:26:48,266
Никога не бих те помолил

519
00:26:48,266 --> 00:26:52,396
да се омъжи за всеки мъж
против волята си.

520
00:26:52,400 --> 00:26:56,600
Една млада жена трябва
бъди свободен да следваш сърцето й.

521
00:26:56,600 --> 00:26:58,100
Не е принуден
брак без любов

522
00:26:58,100 --> 00:27:00,430
просто защото тя
родител или настойник

523
00:27:00,433 --> 00:27:03,473
счита
изгодно е.

524
00:27:03,466 --> 00:27:04,766
Но бих те помолил

525
00:27:04,766 --> 00:27:07,596
да се обмисли дали това
е това, което наистина искате.

526
00:27:10,533 --> 00:27:12,803
Ти си забележителен
млада жена.

527
00:27:14,200 --> 00:27:17,530
Не съм го казал достатъчно.

528
00:27:17,533 --> 00:27:21,173
Вие държите
толкова много потенциал.

529
00:27:21,166 --> 00:27:23,026
Не бих искал да те видя

530
00:27:23,033 --> 00:27:25,673
задайте ограничение на
живот, който едва е започнал.

531
00:27:26,900 --> 00:27:30,730
{\an1}Изборът е само ваш.

532
00:27:30,733 --> 00:27:32,273
{\an1}Ако искрено вярвате

533
00:27:32,266 --> 00:27:34,266
{\an1}този Едуард Денъм
е достоен за теб,

534
00:27:34,266 --> 00:27:35,796
{\an1}които той може да ви предложи

535
00:27:35,800 --> 00:27:38,070
{\an1}удовлетворението и щастието
ти заслужаваш...

536
00:27:39,933 --> 00:27:44,873
... тогава имате
моята благословия.

537
00:27:44,866 --> 00:27:46,126
{\an1}(диша дълбоко)

538
00:27:46,133 --> 00:27:47,403
{\an1}Едуард е добър човек.

539
00:27:49,266 --> 00:27:53,726
Той ме е лекувал с
нищо друго освен уважение

540
00:27:53,733 --> 00:27:56,233
и доброта.

541
00:27:56,233 --> 00:28:00,233
{\an1}Той можеше да вземе честта ми,
но избра да не го прави.

542
00:28:00,233 --> 00:28:01,673
{\an1}ЕДУАРД:
не

543
00:28:05,100 --> 00:28:09,670
{\an1}Това беше само тяхното пристигане
което пощади честта ви.

544
00:28:09,666 --> 00:28:12,126
♪ ♪

545
00:28:15,300 --> 00:28:17,070
какво?

546
00:28:18,833 --> 00:28:21,373
{\an1}(дъхът трепери)

547
00:28:21,366 --> 00:28:23,126
Един добър човек не би го направил
те открадна от семейството ти

548
00:28:23,133 --> 00:28:24,633
за собствените си цели.

549
00:28:26,866 --> 00:28:30,426
Това, това не беше за
вашите собствени цели.

550
00:28:30,433 --> 00:28:33,473
{\an1}Влюбени сме.

551
00:28:36,500 --> 00:28:38,270
Никога не съм бил
влюбен в теб.

552
00:28:40,733 --> 00:28:43,903
Само някога е било
твоето наследство исках.

553
00:28:43,900 --> 00:28:47,400
Не ти.

554
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
(дъх треперещ):
Едуард, това е лъжа.

555
00:28:53,233 --> 00:28:57,103
не прави това

556
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
Не ви пука за
моите пари.

557
00:28:59,100 --> 00:29:01,100
{\an1}Обречени сме да бъдем заедно.

558
00:29:01,100 --> 00:29:03,130
(смее се)

559
00:29:06,266 --> 00:29:10,626
{\an1}Наистина ли си толкова наивен?

560
00:29:11,733 --> 00:29:15,773
имаше
много жени преди теб.

561
00:29:15,766 --> 00:29:18,866
Ще има
много жени ще дойдат.

562
00:29:18,866 --> 00:29:21,726
{\an1}(Дъхът на Аугуста трепере)

563
00:29:21,733 --> 00:29:22,933
ЕДУАРД:
Наистина ли си го помислихте

564
00:29:22,933 --> 00:29:26,873
бихте по някакъв начин
бъди този, който ще ме изкупи?

565
00:29:26,866 --> 00:29:30,126
Винаги поставям себе си на първо място.

566
00:29:30,133 --> 00:29:32,003
{\an1}(дъх треперещ)

567
00:29:32,000 --> 00:29:34,570
Попитайте Естер.

568
00:29:34,566 --> 00:29:36,496
Питай Клара.

569
00:29:38,333 --> 00:29:40,203
(шепне):
Питай сина ми.

570
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
{\an1}(подсмърча,
тръпки)

571
00:29:46,766 --> 00:29:51,526
{\an1}(задъхвайки се)

572
00:29:51,533 --> 00:29:55,003
(хлипане)

573
00:29:57,800 --> 00:30:02,830
(задъхване, хлипане)

574
00:30:07,200 --> 00:30:12,630
♪ ♪

575
00:30:16,466 --> 00:30:19,496
{\an1}Наистина бихте
са ги оставили да се оженят?

576
00:30:22,700 --> 00:30:24,530
Ако си ме научил
всичко, мис Хейууд,

577
00:30:24,533 --> 00:30:26,073
{\an1}това е млада жена
има право да

578
00:30:26,066 --> 00:30:28,566
{\an1}избере собствената си съдба.

579
00:30:31,700 --> 00:30:34,600
Бих уважавал
какъвто и избор да е направила.

580
00:30:35,733 --> 00:30:38,073
Дори да ме боли.

581
00:30:39,633 --> 00:30:42,833
Точно както трябва
уважавайте вашите.

582
00:30:44,233 --> 00:30:49,673
(чуруликане на птици)

583
00:31:00,466 --> 00:31:02,126
АГНЕС:
Какъв е бъдещият ти съпруг
като?

584
00:31:02,133 --> 00:31:04,233
Красив ли е

585
00:31:04,233 --> 00:31:05,233
{\an1}Някои биха казали.

586
00:31:05,233 --> 00:31:06,973
И мил.

587
00:31:06,966 --> 00:31:08,126
Надявам се, че е мил.

588
00:31:08,133 --> 00:31:10,433
{\an1}Той е самата доброта.

589
00:31:10,433 --> 00:31:12,873
МЕРИ (затаила дъх):
много съжалявам

590
00:31:12,866 --> 00:31:14,396
{\an1}г-н Паркър още не е тук.

591
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
не се сещам

592
00:31:15,600 --> 00:31:16,830
{\an1}какво го задържа.

593
00:31:16,833 --> 00:31:18,373
(звънене на вратата)

594
00:31:18,366 --> 00:31:20,996
{\an1}О, а сега и другите ни гости
пристигат.

595
00:31:21,000 --> 00:31:22,200
{\an1}Какво да правим?

596
00:31:22,200 --> 00:31:24,730
Сигурен съм
той ще се върне скоро, Мери.

597
00:31:24,733 --> 00:31:26,503
междувременно
бъдете сигурни,

598
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Аз ще бъда домакин
на негово място.

599
00:31:28,300 --> 00:31:31,200
{\an1}(издишва):
О, благодаря ти, Артър.

600
00:31:33,266 --> 00:31:35,726
{\an1}Лорд Монтроуз.

601
00:31:35,733 --> 00:31:37,233
{\an1}Ах, ваша милост,

602
00:31:37,233 --> 00:31:39,273
{\an1}Лейди Лидия.

603
00:31:39,266 --> 00:31:42,326
Колко лъчезарни изглеждате всички.

604
00:31:43,700 --> 00:31:45,430
{\an1}ГРУЗИЯ:
Ваша милост.

605
00:31:45,433 --> 00:31:48,733
Лейди Лидия, Хари.

606
00:31:48,733 --> 00:31:52,233
Мога ли да ви представя
майка ми.

607
00:31:52,233 --> 00:31:53,603
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Така че е вярно.

608
00:31:53,600 --> 00:31:55,970
Тя е твоята майка?

609
00:31:55,966 --> 00:31:59,166
Няма
съмнение в ума ми.

610
00:32:00,633 --> 00:32:04,203
Е, това е и двете, ъъъ,

611
00:32:04,200 --> 00:32:06,830
неочаквано и

612
00:32:06,833 --> 00:32:08,433
възхитителен.

613
00:32:08,433 --> 00:32:10,373
Наистина съм
радвам се да се запознаем.

614
00:32:10,366 --> 00:32:12,666
{\an1}Нямах търпение
да се срещнем както трябва.

615
00:32:12,666 --> 00:32:13,996
{\an1}Най-вече Хари.

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,530
Ъъъ, да не слагам
твърде фина точка върху него,

617
00:32:16,533 --> 00:32:19,373
обичайно е да се обръщаме
херцогът като „Ваше величество“.

618
00:32:19,366 --> 00:32:21,796
{\an1}Но той трябва да бъде
съпруг на дъщеря ми.

619
00:32:21,800 --> 00:32:24,270
Мм, нека не
разцепени коси, г-жо....

620
00:32:24,266 --> 00:32:27,026
{\an1}Мис... мис Хармън.

621
00:32:27,033 --> 00:32:29,133
О, ти не си женен.

622
00:32:29,133 --> 00:32:31,073
Колко оригинално.

623
00:32:36,033 --> 00:32:38,133
{\an8}ЛЕЙДИ СЮЗАН:
Когато ме помоли да остана
за вечеря,

624
00:32:38,133 --> 00:32:39,173
{\an7}Никога не бих предположил

625
00:32:39,166 --> 00:32:41,196
имахте предвид това.
(смее се)

626
00:32:41,200 --> 00:32:42,900
Да знаех
щеше да си тук,

627
00:32:42,900 --> 00:32:45,430
Щях да имам Кук
подготви банкет.

628
00:32:45,433 --> 00:32:48,473
А, това е
безкрайно за предпочитане.

629
00:32:48,466 --> 00:32:49,596
Няма по-фина храна

630
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
отколкото по-голям фураж.

631
00:32:51,000 --> 00:32:52,230
{\an1}Мм.

632
00:32:53,300 --> 00:32:56,170
{\an1}Въпреки че подозирам, че рядко
предприемете се под стълбите.

633
00:32:56,166 --> 00:32:58,966
Изглежда, че сте
под погрешното схващане

634
00:32:58,966 --> 00:33:00,466
{\an1}че по своята същност съм велик.

635
00:33:00,466 --> 00:33:04,696
{\an1}Родителите ми не бяха богати.

636
00:33:04,700 --> 00:33:06,130
Но тогава ти
се срещна с лорд де Клементе.

637
00:33:06,133 --> 00:33:07,833
{\an1}О, той не беше богат,
или.

638
00:33:07,833 --> 00:33:10,533
Или мил.

639
00:33:10,533 --> 00:33:12,773
{\an1}Оженихме се при обстоятелства

640
00:33:12,766 --> 00:33:15,926
{\an1}не като тези на племенницата ви
намира себе си в момента.

641
00:33:15,933 --> 00:33:18,433
{\an1}Оттук и загрижеността ти за нея.

642
00:33:20,000 --> 00:33:22,730
До 30-годишна възраст,
бях вдовица,

643
00:33:22,733 --> 00:33:26,173
{\an1}без нищо на името ми
освен заглавие.

644
00:33:26,166 --> 00:33:30,066
{\an1}Ето защо се моля за
по-щастлив изход за Аугуста.

645
00:33:32,466 --> 00:33:35,866
И защо оттогава
заклела любов и брак.

646
00:33:39,300 --> 00:33:41,670
Става късно...
Задържах те твърде дълго.

647
00:33:47,400 --> 00:33:50,430
Трябва ли да си тръгнеш?

648
00:33:51,833 --> 00:33:56,873
♪ ♪

649
00:33:58,600 --> 00:34:02,300
прости ми

650
00:34:02,300 --> 00:34:04,400
{\an1}Простено ти е.

651
00:34:04,400 --> 00:34:09,430
♪ ♪

652
00:34:16,833 --> 00:34:20,203
{\an1}Трябва да се извиня отново за моите
непростимото закъснение на съпруга.

653
00:34:20,200 --> 00:34:24,230
{\an1}АРТЪР:
Сигурен съм, че няма да има нищо против
че сме започнали без него.

654
00:34:24,233 --> 00:34:25,433
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Г-н Паркър,

655
00:34:25,433 --> 00:34:28,433
{\an1}със сигурност тост
се призовава за.

656
00:34:28,433 --> 00:34:31,403
{\an1}АРТЪР:
Е, разбира се
Ваша милост.

657
00:34:35,866 --> 00:34:37,526
{\an1}На, ъъъ,

658
00:34:37,533 --> 00:34:40,303
{\an1}бъдещи херцог и херцогиня
от Бъкингамшир.

659
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
{\an1}(вдишва дълбоко)

660
00:34:41,500 --> 00:34:45,200
{\an1}Да бъде бракът ви

661
00:34:45,200 --> 00:34:47,130
{\an1}дълго и щастливо.

662
00:34:49,333 --> 00:34:52,773
{\an1}И нека твоето
първороден да е син.

663
00:34:55,233 --> 00:34:57,203
За нас, любов моя.

664
00:34:59,266 --> 00:35:02,966
ЛИДИЯ:
Колко дълго ще останете
Сандитън за, мис Хармън?

665
00:35:02,966 --> 00:35:04,366
Докато мога.

666
00:35:04,366 --> 00:35:05,426
Сега, когато имам

667
00:35:05,433 --> 00:35:07,333
намери Джорджиана,
Не съм склонен

668
00:35:07,333 --> 00:35:08,833
пусни я от очите ми.

669
00:35:08,833 --> 00:35:10,403
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
И въпреки това е толкова важно

670
00:35:10,400 --> 00:35:12,370
{\an1}за да оставим нашите деца да се разпространяват
техните крила.

671
00:35:12,366 --> 00:35:15,166
Хм, това е много
твоето кредо,

672
00:35:15,166 --> 00:35:16,696
нали майко?

673
00:35:16,700 --> 00:35:18,430
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Няма нищо лошо в

674
00:35:18,433 --> 00:35:20,373
{\an1}малко нежно напътствие
от време на време, Лидия.

675
00:35:20,366 --> 00:35:22,226
{\an1}Не сте ли съгласни,
Г-жо Паркър?

676
00:35:22,233 --> 00:35:24,533
{\an3}МЕРИ:
Е, децата ми са
още млад...

677
00:35:24,533 --> 00:35:28,503
{\an5}(меко): Артър,
Мислех си.
(друг разговор продължава)

678
00:35:28,500 --> 00:35:32,400
{\an1}Не е идеалното решение,
но Чаули е огромен.

679
00:35:32,400 --> 00:35:34,730
{\an1}Ще има достатъчно място за
ти да живееш с нас.

680
00:35:34,733 --> 00:35:36,303
{\an1}Не би ли, Хари?

681
00:35:37,400 --> 00:35:38,670
Достатъчно.

682
00:35:38,666 --> 00:35:42,626
{\an1}Ако, ако подредбата
би било приятно.

683
00:35:42,633 --> 00:35:44,173
{\an1}МЕРИ:
Разбира се, че би го направил.

684
00:35:44,166 --> 00:35:45,466
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Каква е темата там долу,

685
00:35:45,466 --> 00:35:46,626
{\an1}Чудя се?

686
00:35:46,633 --> 00:35:48,873
{\an1}Всички изглеждате
ужасяващо сериозно.

687
00:35:48,866 --> 00:35:50,626
(смее се)

688
00:35:50,633 --> 00:35:52,103
Джорджиана беше

689
00:35:52,100 --> 00:35:55,330
просто ми казва колко голямо
ваше имение е, ваша милост.

690
00:35:55,333 --> 00:35:56,333
(въздишка)

691
00:35:56,333 --> 00:35:57,773
{\an1}О, това е чудовищно бреме.

692
00:35:57,766 --> 00:36:00,066
{\an1}Понякога си мисля
би било облекчение

693
00:36:00,066 --> 00:36:02,596
{\an1}да живееш в скъпа
малка къща като тази.

694
00:36:02,600 --> 00:36:04,430
{\an1}Предполагам, че можете да се справите

695
00:36:04,433 --> 00:36:07,173
{\an1}с шепа персонал,
Г-жо Паркър.

696
00:36:07,166 --> 00:36:09,726
{\an1}Смятам се за късметлия
да имам, ваша милост.

697
00:36:09,733 --> 00:36:11,573
хм

698
00:36:11,566 --> 00:36:15,666
{\an1}А какво е вашето, ъъъ,
ситуация,

699
00:36:15,666 --> 00:36:16,896
{\an1}Мис Хармън?

700
00:36:16,900 --> 00:36:18,900
Настанявам се с
моят работодател в Бристол.

701
00:36:18,900 --> 00:36:23,200
{\an1}О!
Така че имате сделка.

702
00:36:23,200 --> 00:36:25,930
Работя за организация
който помага на бившите роби.

703
00:36:25,933 --> 00:36:27,503
Те бяха голяма помощ
към мен

704
00:36:27,500 --> 00:36:29,300
когато ми беше дадено
моята свобода.

705
00:36:29,300 --> 00:36:32,930
{\an1}Но предполагам, че не е така
нещо, на което обичате да се спирате.

706
00:36:32,933 --> 00:36:35,673
Ни най-малко не съм
срамувам се от това кой съм.

707
00:36:35,666 --> 00:36:37,096
Нито трябва да бъдеш.

708
00:36:39,100 --> 00:36:40,700
{\an1}(Мери диша дълбоко)

709
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
добре си,
Г-жо Паркър?

710
00:36:45,800 --> 00:36:47,830
{\an1}О, да, благодаря ви.

711
00:36:47,833 --> 00:36:50,073
{\an1}(затаен дъх):
Чудя се дали имаме нужда
за всички тези пожари.

712
00:36:50,066 --> 00:36:52,326
{\an1}Едва е есента.

713
00:36:52,333 --> 00:36:55,803
Трябва да ми кажеш
където вие двамата се срещнахте.

714
00:36:55,800 --> 00:36:58,570
(прочиства гърлото):
Срещнахме се тук в Сандитън.

715
00:36:58,566 --> 00:37:00,666
{\an1}АРТЪР:
Само преди няколко седмици.

716
00:37:00,666 --> 00:37:03,226
Хм, кратко ухажване?

717
00:37:03,233 --> 00:37:05,603
Най-краткото, което можете да си представите.

718
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
Да, бях...

719
00:37:07,600 --> 00:37:11,600
{\an1}Бях поразен от Джорджиана
първия път, когато я видях,

720
00:37:11,600 --> 00:37:13,130
и, хм...

721
00:37:13,133 --> 00:37:16,903
{\an1}Бързо разбрахме
искахме едни и същи неща.

722
00:37:16,900 --> 00:37:19,230
АГНЕС:
И какви са тези неща?

723
00:37:19,233 --> 00:37:20,903
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
О, това, което всеки иска

724
00:37:20,900 --> 00:37:22,330
{\an1}от брак,
със сигурност.

725
00:37:22,333 --> 00:37:23,973
{\an1}Позиция, стабилност...

726
00:37:23,966 --> 00:37:27,096
Някои може да се осмелят
любовта трябва да играе роля?

727
00:37:27,100 --> 00:37:29,130
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Любовта има много форми, Лидия.

728
00:37:29,133 --> 00:37:30,273
Но вие го правите

729
00:37:30,266 --> 00:37:33,666
обичайте се,
нали

730
00:37:33,666 --> 00:37:34,766
разбира се

731
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
Тогава имате моята благословия.

732
00:37:43,000 --> 00:37:45,700
МЕРИ (дишайки тежко):
о...

733
00:37:45,700 --> 00:37:48,000
(диша тежко)

734
00:37:48,000 --> 00:37:49,630
{\an1}Бихте ли ме извинили?

735
00:37:49,633 --> 00:37:51,673
Чувствам внезапна нужда
малко въздух.

736
00:37:51,666 --> 00:37:53,166
{\an8}(задъхвайки се):
о!

737
00:37:53,166 --> 00:37:55,026
{\an8}(други възклицават)

738
00:37:55,033 --> 00:37:56,173
{\an8}АГНЕС:
Тя изгаря.

739
00:37:56,166 --> 00:37:58,066
{\an1}Изпратете незабавно за лекар.

740
00:37:58,066 --> 00:38:01,366
{\an8}(коне в тръс)

741
00:38:02,666 --> 00:38:04,496
(потръпва)

742
00:38:04,500 --> 00:38:08,530
Защо си позволих
да се влюбиш в него?

743
00:38:10,233 --> 00:38:15,403
Не можем да избираме
в когото се влюбваме.

744
00:38:15,400 --> 00:38:17,570
Знам нещо за
агонията, която изпитваш.

745
00:38:19,900 --> 00:38:23,330
{\an1}Но след време,
сърцето ти ще оздравее,

746
00:38:23,333 --> 00:38:26,103
{\an1}и това ще изглежда
не повече от далечен спомен.

747
00:38:27,566 --> 00:38:28,866
(подсмърча)

748
00:38:33,000 --> 00:38:39,030
♪ ♪

749
00:38:52,700 --> 00:38:55,070
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
добре, добре.

750
00:38:55,066 --> 00:38:56,766
Не те очаквах

751
00:38:56,766 --> 00:38:59,596
да се върна толкова скоро.

752
00:38:59,600 --> 00:39:01,800
Ще се
обясни се?

753
00:39:01,800 --> 00:39:05,070
{\an1}Какво има за обясняване?

754
00:39:05,066 --> 00:39:06,926
{\an1}За всичките ти усилия, лельо,

755
00:39:06,933 --> 00:39:10,373
изглежда, че съм
доста непоправимо в края на краищата.

756
00:39:10,366 --> 00:39:13,496
Предполагам това
означава, че планът ви се е провалил.

757
00:39:13,500 --> 00:39:15,400
Г-н Колбърн
настигна те

758
00:39:15,400 --> 00:39:19,130
преди теб
може да съсипе племенницата си.

759
00:39:19,133 --> 00:39:21,033
И той успя
сдържа се

760
00:39:21,033 --> 00:39:23,603
да не те застреля
на място.

761
00:39:23,600 --> 00:39:25,000
В интерес на истината,

762
00:39:25,000 --> 00:39:27,930
той ни предложи
възможността да се ожени.

763
00:39:27,933 --> 00:39:31,303
Но мис Маркъм
дойде на себе си.

764
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
{\an1}Не.

765
00:39:32,300 --> 00:39:34,770
{\an1}Аз отказах.

766
00:39:34,766 --> 00:39:37,066
защо

767
00:39:37,066 --> 00:39:40,296
{\an1}Защото тя заслужава добра сделка
по-добре от човек като мен.

768
00:39:40,300 --> 00:39:42,670
О, боже.

769
00:39:42,666 --> 00:39:47,496
Възможно ли е всъщност да си ти
почувствах нещо за нея?

770
00:39:47,500 --> 00:39:50,600
Разбира се, че не, лельо.

771
00:39:50,600 --> 00:39:55,930
познаваш ме...
неспособен да чувства.

772
00:39:55,933 --> 00:40:00,733
♪ ♪

773
00:40:04,133 --> 00:40:05,173
{\an1}Том! най-после...

774
00:40:05,166 --> 00:40:06,426
знам, знам,

775
00:40:06,433 --> 00:40:07,803
Ужасно закъснях
за вечеря,

776
00:40:07,800 --> 00:40:09,130
но си заслужаваше.

777
00:40:09,133 --> 00:40:10,303
Не, г-н Прайс и аз

778
00:40:10,300 --> 00:40:11,770
най-накрая се осигуриха
цялата инвестиция

779
00:40:11,766 --> 00:40:13,166
имаме нужда за нашия хотел.
Няма значение това!

780
00:40:13,166 --> 00:40:15,626
{\an1}Ти трябва
ела веднага горе.

781
00:40:15,633 --> 00:40:18,503
{\an1}Това е Мери.

782
00:40:18,500 --> 00:40:20,870
{\an1}Тя е тежко болна.

783
00:40:20,866 --> 00:40:26,896
♪ ♪

784
00:40:56,866 --> 00:40:59,326
О, мили боже, Мери.

785
00:41:08,700 --> 00:41:14,470
♪ ♪

786
00:41:19,933 --> 00:41:22,203
{\an1}Благодаря ви.

787
00:41:22,200 --> 00:41:24,400
{\an1}Щях да съм
на загуба без теб.

788
00:41:24,400 --> 00:41:26,970
Трябва да имаш
повече вяра в себе си.

789
00:41:28,766 --> 00:41:34,526
♪ ♪

790
00:41:58,833 --> 00:42:05,333
♪ ♪

791
00:42:14,766 --> 00:42:16,196
Вие трябва
заведете Аугуста у дома.

792
00:42:22,533 --> 00:42:23,833
лека нощ

793
00:42:26,566 --> 00:42:33,066
♪ ♪

794
00:42:33,066 --> 00:42:36,566
{\an1}(колелата на каретата скърцат)

795
00:42:36,566 --> 00:42:38,596
(цвилене на кон)

796
00:42:41,966 --> 00:42:43,966
РАЛФ:
Шарлот!

797
00:42:43,966 --> 00:42:46,526
{\an1}Ралф!
какво правиш

798
00:42:46,533 --> 00:42:48,103
{\an1}навън в толкова късен час?

799
00:42:48,100 --> 00:42:49,230
Бил съм
ходене по улиците.

800
00:42:49,233 --> 00:42:51,033
{\an1}Очаквам завръщането ви.

801
00:42:51,033 --> 00:42:54,103
Нямаше нужда.

802
00:42:54,100 --> 00:42:56,370
Страхувах се, че може да не
върни се при мен.

803
00:42:58,133 --> 00:42:59,203
{\an1}Шарлот.

804
00:42:59,200 --> 00:43:01,470
{\an1}Слава богу,
трябва да дойдеш веднага.

805
00:43:01,466 --> 00:43:03,796
Какво е?

806
00:43:03,800 --> 00:43:06,370
Мери рухна
по средата на вечерята.

807
00:43:06,366 --> 00:43:07,926
Д-р Фукс
сега е с нея.

808
00:43:07,933 --> 00:43:09,673
{\an1}АРТЪР:
Ние сме тежки
загрижени.

809
00:43:12,166 --> 00:43:14,326
Шарлот,

810
00:43:14,333 --> 00:43:15,733
това е майка ми.

811
00:43:15,733 --> 00:43:18,403
Агнес Хармън.

812
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
как си

813
00:43:20,800 --> 00:43:22,570
{\an1}(тихо ахва)

814
00:43:22,566 --> 00:43:25,196
{\an1}Намерихте се!

815
00:43:25,200 --> 00:43:26,730
По-късно ще обясня как.

816
00:43:28,100 --> 00:43:30,570
{\an1}Молех се този ден да дойде.

817
00:43:30,566 --> 00:43:33,066
Това е толкова страхотно
За мен е чест да се запознаем, госпожице Хармън.

818
00:43:33,066 --> 00:43:36,066
{\an1}И аз се радвам да се запознаем с вас,
също, мис Хейууд.

819
00:43:36,066 --> 00:43:39,096
(издишва)

820
00:43:39,100 --> 00:43:43,800
Само ми се иска да беше
при по-добри обстоятелства.

821
00:43:43,800 --> 00:43:46,200
Трябва да се погрижим за Мери.

822
00:43:46,200 --> 00:43:47,930
{\an1}Разбира се.

823
00:43:55,466 --> 00:43:57,826
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Събирам ли мис Хейууд
се връща

824
00:43:57,833 --> 00:44:00,703
в г-н Колбърн
карета?

825
00:44:00,700 --> 00:44:02,070
{\an1}Точно така, ваша светлост.

826
00:44:02,066 --> 00:44:05,996
{\an1}Ти си много доверен човек,
Г-н Старлинг.

827
00:44:06,000 --> 00:44:07,530
Не са били сами?

828
00:44:07,533 --> 00:44:09,203
{\an1}Мис Маркъм беше с тях.

829
00:44:09,200 --> 00:44:13,470
В този късен час?
Колко интригуващо.

830
00:44:13,466 --> 00:44:15,596
Къде може да са били,
Чудя се?

831
00:44:15,600 --> 00:44:18,200
{\an1}Едва ли изглежда
важно сега, нали?

832
00:44:18,200 --> 00:44:20,300
Има малко повече
важно за майка ми

833
00:44:20,300 --> 00:44:22,330
{\an1}от това, което г-н Колбърн
прави или мисли

834
00:44:22,333 --> 00:44:23,673
{\an1}във всеки един момент.

835
00:44:23,666 --> 00:44:25,026
Това е защото
той има хубава къща,

836
00:44:25,033 --> 00:44:27,933
добър доход и вие сте
има нужда от съпруг.

837
00:44:27,933 --> 00:44:30,603
аз си мисля
само от теб, Лидия.

838
00:44:30,600 --> 00:44:33,930
{\an1}Дъщеря ви не е ли на свобода?
да направи своя избор

839
00:44:33,933 --> 00:44:36,003
в брак,
точно както брат й?

840
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
ЛИДИЯ:
хм

841
00:44:38,000 --> 00:44:40,170
{\an1}Ако беше оставено на мен,

842
00:44:40,166 --> 00:44:42,166
{\an1}Вече щях да съм женен,
Мис Хармън.

843
00:44:42,166 --> 00:44:44,066
но за щастие,
моята мила майка ме спаси

844
00:44:44,066 --> 00:44:46,796
{\an1}от неблагоприятен мач.

845
00:44:46,800 --> 00:44:49,230
(мълви, подсмърча):
Може ли да има още вино,
Г-н Паркър?

846
00:44:49,233 --> 00:44:51,773
{\an1}Сигурен съм, че всички бихме могли да използваме
нещо за успокояване на нервите.

847
00:44:51,766 --> 00:44:54,366
(смее се)

848
00:44:54,366 --> 00:44:56,826
(равномерно):
Вярвам, че има
някои оставени в трапезарията.

849
00:45:06,533 --> 00:45:08,573
Мери!

850
00:45:09,600 --> 00:45:14,270
{\an1}Страхувам се, че е треската
който помете Стария град.

851
00:45:14,266 --> 00:45:16,996
{\an1}Добрата дама
е склонен към толкова много.

852
00:45:17,000 --> 00:45:19,870
{\an1}Съдбата се справи с нея
жестока ръка.

853
00:45:21,966 --> 00:45:26,266
{\an1}Поведението ми е грубо,
Мис Хейууд.

854
00:45:26,266 --> 00:45:29,496
{\an1}(дъхът трепери)

855
00:45:29,500 --> 00:45:32,770
{\an1}Би ли тя просто
седни и ме увещавай.

856
00:45:32,766 --> 00:45:34,026
{\an1}Мери...

857
00:45:34,033 --> 00:45:35,103
{\an1}(клатейки се):
Мери, кълна се,

858
00:45:35,100 --> 00:45:36,430
{\an1}никога няма да го направим
отново има кръстоска.

859
00:45:36,433 --> 00:45:40,133
никога няма да го направя
отклонявам се от ваша страна

860
00:45:40,133 --> 00:45:43,103
или, или губете момент
без вашата компания.

861
00:45:43,100 --> 00:45:47,070
{\an1}(плаче):
Няма нищо
по-важен от теб.

862
00:45:47,066 --> 00:45:50,226
(Том плаче, подсмърча)

863
00:45:50,233 --> 00:45:54,703
без теб,
не мога да съществувам.

864
00:45:54,700 --> 00:45:57,730
(ридайки):
моля те...

865
00:45:57,733 --> 00:45:59,833
Моля те!

866
00:45:59,833 --> 00:46:03,073
♪ ♪

867
00:46:03,066 --> 00:46:05,866
АРТЪР:
Няма много
страхувам се, че бордо наляво.

868
00:46:05,866 --> 00:46:07,626
{\an1}Мога да попитам прислужника
да вземе друга бутилка.

869
00:46:07,633 --> 00:46:09,803
чудя се...

870
00:46:10,833 --> 00:46:11,973
{\an1}Замисляли ли сте се

871
00:46:11,966 --> 00:46:13,266
{\an1}към предложението на Джорджиана?

872
00:46:13,266 --> 00:46:16,166
{\an1}Сега едва ли е моментът.

873
00:46:16,166 --> 00:46:18,696
Помислете за това.

874
00:46:18,700 --> 00:46:22,500
Щяхме да се видим
толкова често, колкото искаме.

875
00:46:22,500 --> 00:46:25,730
{\an1}Но бракът ще даде
вид на почтеност.

876
00:46:25,733 --> 00:46:29,703
Стига сте пазили
дискретен профил.

877
00:46:29,700 --> 00:46:33,070
{\an1}Дискретен профил?

878
00:46:35,966 --> 00:46:38,096
{\an1}Ти

879
00:46:38,100 --> 00:46:39,830
{\an1}щеше да ме има
скрий се в сенките

880
00:46:39,833 --> 00:46:42,173
{\an1}докато ти и Джорджиана
поддържайте тази шарада.

881
00:46:42,166 --> 00:46:44,226
е компромис
не по-добре от нищо?

882
00:46:44,233 --> 00:46:45,273
{\an1}Така ли е?

883
00:46:46,700 --> 00:46:48,830
{\an1}Как можеш да ме очакваш
да си затвориш очите

884
00:46:48,833 --> 00:46:52,403
{\an1}на този погрешно заченат брак
когато знаеш, че обичам Джорджиана?

885
00:46:52,400 --> 00:46:54,230
{\an1}И аз обичам...

886
00:46:57,066 --> 00:46:59,296
Скъпи ми Артър.

887
00:46:59,300 --> 00:47:01,730
(дъх треперещ)

888
00:47:01,733 --> 00:47:03,533
Чувствам се същото.

889
00:47:07,700 --> 00:47:10,670
{\an1}Много съжалявам, Хари.

890
00:47:10,666 --> 00:47:14,696
{\an1}Но трябва да съм верен
кой съм аз.

891
00:47:14,700 --> 00:47:17,900
(дъх треперещ)

892
00:47:17,900 --> 00:47:21,970
{\an1}По-скоро бих живял сам
отколкото да живееш в лъжа.

893
00:47:21,966 --> 00:47:27,496
(дъх треперещ)

894
00:47:27,500 --> 00:47:28,870
(подсмърча)

895
00:47:28,866 --> 00:47:31,026
(диша дълбоко)

896
00:47:32,200 --> 00:47:34,500
{\an1}Остава още малко,
страхувам се,

897
00:47:34,500 --> 00:47:36,630
{\an1}ако някой би се погрижил за някои.

898
00:47:38,966 --> 00:47:40,196
Как е г-жа Паркър?

899
00:47:40,200 --> 00:47:42,370
Тя спи.

900
00:47:42,366 --> 00:47:46,066
Но все пак
опасно трескава.

901
00:47:46,066 --> 00:47:48,626
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Тогава е време да я оставим
на ваша грижа.

902
00:47:48,633 --> 00:47:51,303
{\an1}Ще остана и ще бдя.

903
00:47:51,300 --> 00:47:52,630
{\an1}Трябва да поспиш.

904
00:47:54,300 --> 00:47:55,470
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Можем да придружим майка ви

905
00:47:55,466 --> 00:47:58,866
{\an1}обратно в апартамента ти.

906
00:47:58,866 --> 00:48:02,366
благодаря
това би било любезно.

907
00:48:03,866 --> 00:48:09,896
{\an1}(стъпки приближават)

908
00:48:15,533 --> 00:48:18,673
(издишва дълбоко)

909
00:48:18,666 --> 00:48:20,366
Всички си тръгнаха.

910
00:48:20,366 --> 00:48:22,096
{\an1}Всички освен г-н Старлинг.

911
00:48:22,100 --> 00:48:27,870
♪ ♪

912
00:48:35,100 --> 00:48:39,030
(пукащ огън)

913
00:48:47,333 --> 00:48:49,303
Как е г-жа Паркър?

914
00:48:49,300 --> 00:48:51,670
{\an1}Все още няма промяна.

915
00:48:53,366 --> 00:48:54,666
{\an1}Нямаше нужда да оставаш.

916
00:48:54,666 --> 00:48:56,296
А мис Маркъм?

917
00:48:56,300 --> 00:49:00,930
Тепърва трябва да ми кажеш
какво се случи във Фалмут.

918
00:49:00,933 --> 00:49:02,873
{\an1}Тя е съвсем невредима.

919
00:49:02,866 --> 00:49:05,066
радвам се

920
00:49:05,066 --> 00:49:08,166
Сигурен съм, че г-н Колбърн
беше благодарен за присъствието ви.

921
00:49:10,300 --> 00:49:12,900
Ралф...
по-рано,

922
00:49:12,900 --> 00:49:16,830
докато ти беше горе,
говорихме за брак.

923
00:49:16,833 --> 00:49:20,833
Мис Хармън
— попита лейди Монтроуз

924
00:49:20,833 --> 00:49:22,403
{\an1}ако децата й бяха свободни
да се оженят за когото си изберат.

925
00:49:24,500 --> 00:49:26,630
Какъв беше нейният отговор?

926
00:49:26,633 --> 00:49:28,103
Лейди Лидия каза това

927
00:49:28,100 --> 00:49:29,770
имаше някой
тя искаше да се омъжи,

928
00:49:29,766 --> 00:49:32,866
но майка й
сложи край на това.

929
00:49:32,866 --> 00:49:37,166
Никога не съм бил
мъжът, когото избрахте,

930
00:49:37,166 --> 00:49:39,296
бях ли

931
00:49:42,166 --> 00:49:44,426
Това беше уредено
от родителите ни

932
00:49:44,433 --> 00:49:48,233
преди дори да знаем
какво означава бракът.

933
00:49:48,233 --> 00:49:50,433
да

934
00:49:53,600 --> 00:49:56,530
{\an7}Ти си толкова скъп за мен,
Ралф.

935
00:49:56,533 --> 00:49:58,373
{\an7}Винаги ще бъдеш.

936
00:50:01,600 --> 00:50:04,800
{\an1}Но не мога да се оженя за теб.

937
00:50:04,800 --> 00:50:09,670
♪ ♪

938
00:50:09,666 --> 00:50:12,226
Вие сте влюбени в
Г-н Колбърн.

939
00:50:17,600 --> 00:50:21,670
{\an1}Опитвах се толкова много да не бъда.

940
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
{\an1}Бих разбрал
ако си ме презирал.

941
00:50:26,200 --> 00:50:28,630
не

942
00:50:28,633 --> 00:50:32,803
Нищо не усещам
освен любов към теб.

943
00:50:34,566 --> 00:50:37,796
{\an1}Това прави това толкова трудно.

944
00:50:37,800 --> 00:50:44,230
♪ ♪

945
00:50:44,233 --> 00:50:46,133
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Как се сравнява това с

946
00:50:46,133 --> 00:50:48,073
{\an1}жилището ви в Бристол,
Мис Хармън?

947
00:50:48,066 --> 00:50:51,766
{\an1}АГНЕС:
Има много повече място,
но е доста по-малко уютно.

948
00:50:51,766 --> 00:50:55,566
(смее се):
Разбирате, че Джорджиана е
скоро да стане любовница на

949
00:50:55,566 --> 00:50:56,766
един от най-великите
къщи в страната?

950
00:50:56,766 --> 00:50:59,366
{\an1}Да, ти го направи
съвсем ясно на вечеря.

951
00:50:59,366 --> 00:51:01,496
И разбира се,
като херцогиня

952
00:51:01,500 --> 00:51:03,530
носи със себе си
определени очаквания.

953
00:51:03,533 --> 00:51:06,073
Ниво на проверка.

954
00:51:06,066 --> 00:51:07,566
{\an1}Без съмнение.

955
00:51:07,566 --> 00:51:11,396
Като майки искаме да видим
децата ни процъфтяват, нали?

956
00:51:11,400 --> 00:51:13,030
{\an1}Последното нещо, което бихме искали

957
00:51:13,033 --> 00:51:17,873
е нашето присъствие да бъде
пречка.

958
00:51:17,866 --> 00:51:23,466
Така че, ако трябва изведнъж
намери се повикан,

959
00:51:23,466 --> 00:51:26,596
{\an1}Ще се радвам да ви осигуря
с каквото е необходимо.

960
00:51:30,500 --> 00:51:35,300
Мога да бъда доста щедър
когато искам да бъда.

961
00:51:35,300 --> 00:51:37,100
♪ ♪

962
00:51:37,100 --> 00:51:40,030
{\an1}Сърцето й бие като
състезателен кон.

963
00:51:42,233 --> 00:51:45,373
Трябва да се подготвите
себе си за най-лошото.

964
00:51:45,366 --> 00:51:47,766
{\an1}ТОМ (задъхвайки се):
не

965
00:51:49,300 --> 00:51:52,200
не не
не можеш да имаш предвид...

966
00:51:53,466 --> 00:51:57,766
{\an1}Страхувам се, че няма нищо
мога да направя повече, хер Паркър.

967
00:51:57,766 --> 00:51:59,726
{\an1}Каквото и да предстои,

968
00:51:59,733 --> 00:52:04,733
{\an1}ще бъде решено
през нощта.

969
00:52:04,733 --> 00:52:09,433
♪ ♪

970
00:52:16,866 --> 00:52:18,366
♪ ♪

971
00:52:18,366 --> 00:52:20,726
{\an8}ФУХС:
Тя не изисква нищо по-малко
отколкото чудо.

972
00:52:20,733 --> 00:52:22,873
{\an8}ГРУЗИЯ:
Питам се дали
тя изобщо ми е майка

973
00:52:22,866 --> 00:52:24,026
{\an8}или ловец на късмет.

974
00:52:24,033 --> 00:52:26,233
{\an8}ХАРИ:
Използвах те лошо, Артър.

975
00:52:26,233 --> 00:52:28,833
{\an7}г-жа Уитли каза, че има
нещо, което искаше да ми кажеш.

976
00:52:28,833 --> 00:52:30,573
{\an7}Нещо, което можете да кажете само
лично?

977
00:52:30,566 --> 00:52:35,126
♪ ♪

978
00:52:37,533 --> 00:52:41,003
{\an7}♪ ♪

979
00:52:41,000 --> 00:52:43,570
{\an8}ВОДЕЩ:
Отидете на нашия уебсайт,
слушайте нашия подкаст,

980
00:52:43,566 --> 00:52:45,896
{\an7}гледайте видео и др.

981
00:52:45,900 --> 00:52:49,130
{\an7}За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

982
00:52:49,133 --> 00:52:52,233
{\an7}„Шедьовър“ е наличен
с PBS паспорт

983
00:52:52,233 --> 00:52:54,433
{\an7}и на Amazon Prime Video.

984
00:52:54,433 --> 00:52:57,133
{\an7}♪ ♪