1
00:00:01,866 --> 00:00:03,296
♪ ♪

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,670
ШАРЛОТ:
Време е да се върна при Ралф.

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,326
{\an1}Ще се чуди какво
ми се е случвало.

4
00:00:06,333 --> 00:00:08,033
{\an5}♪ ♪

5
00:00:08,033 --> 00:00:09,873
{\an4}ГЕОРГИАНА: Спечелих делото.

6
00:00:09,866 --> 00:00:12,196
{\an4}Знам, госпожо, но също така знам
какво си загубил.

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,000
{\an4}ЕДУАРД: Умолявам те да повярваш
че съм променен човек.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,330
{\an4}Ти си последният човек на Земята

9
00:00:15,333 --> 00:00:17,573
{\an5}Бих позволил на съда
Августа.

10
00:00:17,566 --> 00:00:19,666
{\an4}Прав съм, като мисля, че споделяте
моите вкусове, Артър?

11
00:00:19,666 --> 00:00:20,896
{\an5}COLBOURNE:
Напразно се борих да го отрека,

12
00:00:20,900 --> 00:00:22,100
{\an4}но аз съм влюбен в теб.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,930
{\an5}♪ ♪

14
00:00:23,933 --> 00:00:25,073
{\an5}Не!

15
00:00:25,066 --> 00:00:26,166
Твърде късно е!

16
00:00:26,166 --> 00:00:29,666
♪ ♪

17
00:00:31,133 --> 00:00:36,203
♪ ♪

18
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

19
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

20
00:00:56,633 --> 00:01:01,433
{\an8}♪ ♪

21
00:01:08,766 --> 00:01:13,796
{\an8}♪ ♪

22
00:01:26,333 --> 00:01:28,933
(звънене на чаша)

23
00:01:34,966 --> 00:01:40,026
♪ ♪

24
00:01:55,366 --> 00:01:57,496
(звънене на вратата)

25
00:01:58,666 --> 00:02:01,226
Трябва да се съберем
за малко на плажа

26
00:02:01,233 --> 00:02:03,373
{\an1}за шампанско и игри.

27
00:02:03,366 --> 00:02:05,526
Изглежда, че сте го направили
малко повече от Лондон насам

28
00:02:05,533 --> 00:02:07,033
{\an1}отколкото да пия шампанско с
Монтроуз

29
00:02:07,033 --> 00:02:09,203
{\an1}и неговите приятели.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,170
Бил съм
празнувайки моята победа.

31
00:02:11,166 --> 00:02:13,596
{\an1}Грузия...

32
00:02:15,866 --> 00:02:17,896
{\an1}Подарихте ли си време

33
00:02:17,900 --> 00:02:20,400
да абсорбира
разкритията на процеса?

34
00:02:20,400 --> 00:02:23,230
нямам желание
да се спра на процеса.

35
00:02:23,233 --> 00:02:25,133
{\an1}Чудех се дали може
те направиха още повече

36
00:02:25,133 --> 00:02:26,473
{\an1}решен да намери майка ти.

37
00:02:26,466 --> 00:02:30,226
Приех
че търсенето е безнадеждно.

38
00:02:30,233 --> 00:02:33,903
отсега нататък,
Ще гледам само в бъдещето.

39
00:02:33,900 --> 00:02:37,300
Но какво ще кажете за вас?

40
00:02:37,300 --> 00:02:40,430
Вашата сватба
е само след две седмици.

41
00:02:40,433 --> 00:02:42,373
{\an1}Усещам ли, че поставяте
след завръщането ви в Уилингдън?

42
00:02:42,366 --> 00:02:46,526
{\an1}Бих искал да съм сигурен, че сте
възстановен от вашето изпитание.

43
00:02:46,533 --> 00:02:49,233
както виждате,
Напълно се възстанових.

44
00:02:49,233 --> 00:02:51,003
И не можех да си тръгна
преди партито ви утре.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,700
Това е нещо като Том
и Мери да бъде домакин,

46
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
{\an1}но се опасявам, че може да е така
доста спокоен повод.

47
00:02:57,300 --> 00:02:59,000
Артър!

48
00:02:59,000 --> 00:03:01,170
{\an1}Шарлот и аз

49
00:03:01,166 --> 00:03:03,166
трябва да се срещнат с Хари
и неговите приятели на плажа.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,496
Кажи, че ще дойдеш.

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,430
О, аз съм...

52
00:03:06,433 --> 00:03:08,203
(смее се):
не съм сигурен

53
00:03:08,200 --> 00:03:11,400
{\an1}Какво е обладало двойката
от вас?

54
00:03:11,400 --> 00:03:13,070
{\an1}Още от купона със стрелба,

55
00:03:13,066 --> 00:03:14,966
{\an1}и двамата сте били
извънредно.

56
00:03:14,966 --> 00:03:16,496
нямам представа
какво имаш предвид.

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,403
{\an3}Е.

58
00:03:20,400 --> 00:03:24,230
{\an1}Каквото и да ви боли и двамата,
Вярвам, че най-добрият начин

59
00:03:24,233 --> 00:03:27,233
да се справят с
вашите проблеми е да ги забравите.

60
00:03:27,233 --> 00:03:29,073
За предпочитане с шампанско.

61
00:03:29,066 --> 00:03:33,766
♪ ♪

62
00:03:36,333 --> 00:03:39,173
{\an1}Мога ли да те убедя да се оседлаеш
и се присъедини към мен?

63
00:03:39,166 --> 00:03:41,696
Господи, не, благодаря ти.

64
00:03:41,700 --> 00:03:44,030
Твърде рано е
денят за такива натоварвания.

65
00:03:46,433 --> 00:03:48,203
{\an1}Ако не планирахте да се върнете
до Лондон след

66
00:03:48,200 --> 00:03:50,300
партито за стрелба,
все пак минаха пет дни

67
00:03:50,300 --> 00:03:52,130
и ето ви тук.

68
00:03:52,133 --> 00:03:53,933
{\an1}Не желая
да изпревариш добре дошлите ми, братко,

69
00:03:53,933 --> 00:03:56,203
{\an1}но не съм
готов да напусне още.

70
00:03:56,200 --> 00:03:59,370
{\an1}Радвам се да получавам
да познавам Лео и Августа.

71
00:03:59,366 --> 00:04:01,126
А лейди де Клементе?

72
00:04:01,133 --> 00:04:03,333
{\an1}САМУЕЛ:
Това може да е първото

73
00:04:03,333 --> 00:04:06,203
{\an1}приятелство, с което съм имал
жена.

74
00:04:06,200 --> 00:04:08,330
{\an1}И тъй като нито един от нас
имат най-малкото

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,873
{\an1}от романтичен интерес към всяка
друго,

76
00:04:09,866 --> 00:04:11,766
{\an1}освежаващо е
неусложнена.

77
00:04:11,766 --> 00:04:12,926
Може би сте
израстване.

78
00:04:12,933 --> 00:04:16,703
Няма да отида толкова далеч.

79
00:04:16,700 --> 00:04:19,730
Споменах ли
Мис Ламбе е домакин

80
00:04:19,733 --> 00:04:22,333
{\an1}парти за празнуване
нейният успех в съда?

81
00:04:22,333 --> 00:04:23,973
{\an1}И двамата сме поканени.

82
00:04:23,966 --> 00:04:25,926
Знаем ли
кой друг ще присъства?

83
00:04:25,933 --> 00:04:28,403
Предполагам госпожица Хейууд
ще бъде там,

84
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
{\an1}ако това питате.

85
00:04:32,933 --> 00:04:35,103
♪ ♪

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,400
{\an1}САМУЕЛ:
Познавам последното ти

87
00:04:36,400 --> 00:04:37,930
{\an1}разговорът с нея не се проведе
както се надявахте.

88
00:04:37,933 --> 00:04:39,703
{\an1}COLBOURNE:
Трябва да гледам в бъдещето,
Самуил.

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
за която цел,
Поканих лейди Лидия

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,070
и майка й на чай.

91
00:04:45,366 --> 00:04:46,466
{\an1}Ами мис Хейууд?

92
00:04:47,733 --> 00:04:50,303
{\an1}Имате ли намерение да се преструвате
тя просто не съществува?

93
00:04:50,300 --> 00:04:52,400
{\an1}Потискате чувствата си?

94
00:04:53,900 --> 00:04:57,100
Вярвам, че е така
мотото на нашия семеен герб.

95
00:04:57,100 --> 00:05:02,070
♪ ♪

96
00:05:06,233 --> 00:05:07,273
(въздиша)

97
00:05:11,133 --> 00:05:14,233
{\an8}ЕДУАРД (глас зад кадър):
Скъпа моя Августа,

98
00:05:14,233 --> 00:05:17,703
{\an7}с всяка дума, която напишете,
ти пронизваш душата ми.

99
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
{\an7}И с всеки изминал ден,
агонията на раздялата

100
00:05:22,800 --> 00:05:24,700
{\an8} става още по-остър.

101
00:05:24,700 --> 00:05:26,430
{\an1}(конско ръгане, ходене)

102
00:05:26,433 --> 00:05:29,903
{\an1}Не мога да позволя на чичо ти
унищожи щастието ти.

103
00:05:29,900 --> 00:05:33,200
{\an1}Ако има начин за нас
да бъдем заедно,

104
00:05:33,200 --> 00:05:36,070
ще го намеря

105
00:05:36,066 --> 00:05:39,396
♪ ♪

106
00:05:39,400 --> 00:05:42,000
(вик на птица)

107
00:05:49,666 --> 00:05:52,266
{\an1}И къде беше?

108
00:05:53,533 --> 00:05:55,533
{\an7}Обичам да прекарвам времето си
в тихо съзерцание

109
00:05:55,533 --> 00:05:57,173
{\an7}преди да се срещна с г-н Ханкинс.

110
00:05:57,166 --> 00:05:59,396
{\an8}Неговите усилия
очевидно се провалят

111
00:05:59,400 --> 00:06:02,470
ако този провал при
издънката е всяка мярка.

112
00:06:02,466 --> 00:06:04,896
Определяне на вашите забележителности
на госпожица Маркъм!

113
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
(звънене на вратата
на разстояние)

114
00:06:06,800 --> 00:06:09,930
Или трябва да кажа
нейните 5000 на година?

115
00:06:09,933 --> 00:06:11,603
{\an1}Никога не трябваше да питам
Г-н Колбърн

116
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
{\an1}ако можех да й се обадя.

117
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
{\an1}Подходът беше преценен погрешно.

118
00:06:14,500 --> 00:06:16,730
Но мога да кажа

119
00:06:16,733 --> 00:06:19,733
{\an1}с ръка на сърцето това
Оттогава не съм бил близо до нея.

120
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
СЛУГА:
За моята дама.

121
00:06:25,700 --> 00:06:27,030
{\an1}Тръни?

122
00:06:27,033 --> 00:06:29,503
{\an1}Кой би ми изпратил...

123
00:06:30,500 --> 00:06:31,970
{\an1}...бодили?

124
00:06:31,966 --> 00:06:33,126
{\an1}Мога да рискувам да предположа.

125
00:06:33,133 --> 00:06:36,633
{\an1}(лейди Денам се смее)

126
00:06:36,633 --> 00:06:43,033
{\an8}♪ ♪

127
00:06:43,033 --> 00:06:45,433
(издишва)

128
00:06:45,433 --> 00:06:49,673
♪ ♪

129
00:06:56,566 --> 00:06:58,596
КОЛБЪРН:
какво е това

130
00:07:00,600 --> 00:07:03,030
Просто цвете.

131
00:07:03,033 --> 00:07:06,133
Ние не растем
орхидеи в нашата оранжерия.

132
00:07:06,133 --> 00:07:07,573
{\an1}Но предполагам, че го прави лейди Денъм?

133
00:07:07,566 --> 00:07:08,966
Възможно е.

134
00:07:08,966 --> 00:07:10,526
{\an1}Направих го перфектно
ясно, че сър Едуард

135
00:07:10,533 --> 00:07:12,003
{\an1}не трябваше да ви се обаждам.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,800
{\an1}Но е верен на формата си
прибягна до укриване и измама.

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
{\an1}Не му оставихте избор.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Кажи ми, че не си
беше сама с него.

139
00:07:18,200 --> 00:07:22,200
{\an1}Защо това ви притеснява?

140
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
{\an1}Аз не съм твоя дъщеря.

141
00:07:24,300 --> 00:07:26,000
Вие няма да имате
по-нататъшен контакт с този човек.

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,130
Отсега нататък никога не си

143
00:07:27,133 --> 00:07:30,133
да напусне къщата
без придружител!

144
00:07:30,133 --> 00:07:31,903
(врата се затръшва)

145
00:07:31,900 --> 00:07:36,370
♪ ♪

146
00:07:38,566 --> 00:07:41,726
{\an1}Вече сте направили своя
опасенията са напълно ясни, Мери.

147
00:07:41,733 --> 00:07:44,133
{\an7}Това е алтернатива, Том,
едно мое предложение.

148
00:07:44,133 --> 00:07:47,133
{\an7}Начин за подобряване на Стария град,
вместо да го унищожи.

149
00:07:47,133 --> 00:07:49,403
{\an7}Ако можеше само
отделете малко време, за да го прочетете.

150
00:07:49,400 --> 00:07:52,500
(заеквайки):
Не, не мога, страхувам се, че мога
закъснение за важна среща.

151
00:07:52,500 --> 00:07:54,770
{\an1}Защо не искаш да ме изслушаш?

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,196
(въздиша):
Ти си прекрасна съпруга,
Мери и предана майка.

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,630
{\an1}Но вие не сте бизнесмен.

154
00:07:58,633 --> 00:08:00,733
Има неща
ти не разбираш.

155
00:08:00,733 --> 00:08:02,533
Така че защо не си тръгнеш
спекулациите за мен,

156
00:08:02,533 --> 00:08:04,503
и аз ще си тръгна
управлението на къщата

157
00:08:04,500 --> 00:08:06,300
към вас.

158
00:08:09,266 --> 00:08:13,796
♪ ♪

159
00:08:13,800 --> 00:08:16,370
(грачене на гарвани)

160
00:08:21,266 --> 00:08:26,866
{\an1}Изглежда, че сте тук необичайно
добро настроение напоследък, Беатрис.

161
00:08:26,866 --> 00:08:29,496
{\an1}Вярвам, че знам причината!

162
00:08:30,533 --> 00:08:32,073
Нали, братко?

163
00:08:32,066 --> 00:08:35,926
Защо, Божия милост,
разбира се, сестро.
(смее се)

164
00:08:35,933 --> 00:08:38,473
Не бихте ли казали?
да

165
00:08:38,466 --> 00:08:40,596
{\an4}(скърцаща количка)
И не мисля, че си
сам.

166
00:08:40,600 --> 00:08:43,370
{\an1}Улавям все по-остър усет
на целта

167
00:08:43,366 --> 00:08:44,796
във вас, сър Едуард.

168
00:08:46,200 --> 00:08:48,170
{\an1}Не е ли казано, че Бог
помага на онези, които си помагат сами,

169
00:08:48,166 --> 00:08:49,966
Г-н Ханкинс?

170
00:08:49,966 --> 00:08:51,866
Наистина така.

171
00:08:51,866 --> 00:08:54,026
(смее се)

172
00:08:56,566 --> 00:09:00,366
{\an1}(смее се и говори)

173
00:09:02,266 --> 00:09:04,066
ХАРИ:
Още малко?

174
00:09:04,066 --> 00:09:06,966
♪ ♪

175
00:09:06,966 --> 00:09:10,926
{\an1}АРТЪР:
Те са негови приятели от Бат,
доста модерна тълпа.

176
00:09:10,933 --> 00:09:13,303
{\an1}Изглеждат много
взето с Джорджиана.

177
00:09:13,300 --> 00:09:15,000
Или с нейното богатство.

178
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
ХАРИ:
Какво ще кажете за малко спорт?

179
00:09:16,200 --> 00:09:17,470
Да видим ли

180
00:09:17,466 --> 00:09:19,366
{\an1}кой може да изяде най-голям брой
от макарони

181
00:09:19,366 --> 00:09:20,366
{\an1}за по-малко от минута?

182
00:09:20,366 --> 00:09:22,266
{\an1}(гостите се радват и се смеят)

183
00:09:25,133 --> 00:09:26,373
{\an1}Може би не сте чували,

184
00:09:26,366 --> 00:09:28,396
{\an1}но Джорджиана води
бойкот на захарта.

185
00:09:28,400 --> 00:09:31,500
{\an1}(разговори и смях
спри)

186
00:09:31,500 --> 00:09:33,530
о

187
00:09:36,233 --> 00:09:38,133
Ще сложа две лири
на Артър.

188
00:09:38,133 --> 00:09:39,833
(кикоти се)

189
00:09:39,833 --> 00:09:40,973
{\an1}(разговорите се възобновяват)

190
00:09:40,966 --> 00:09:42,066
ъъ...

191
00:09:42,066 --> 00:09:44,366
Мисля, че ще откажа,
благодаря ви

192
00:09:52,733 --> 00:09:55,733
♪ ♪

193
00:09:55,733 --> 00:09:57,833
{\an1}(писък от смях)

194
00:10:01,566 --> 00:10:03,366
(смее се)

195
00:10:05,500 --> 00:10:08,570
{\an1}Те не се страхуват
привличат вниманието към себе си.

196
00:10:08,566 --> 00:10:11,196
Това е само малко забавление,
Шарлот.

197
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Имате нужда от още шампанско.

198
00:10:15,900 --> 00:10:17,730
Артър.

199
00:10:17,733 --> 00:10:21,073
Трябва да попитам.

200
00:10:21,066 --> 00:10:23,096
Отбягвахте ли ме
след партито за стрелба?

201
00:10:24,900 --> 00:10:27,370
{\an1}(заеквайки):
Мислех, че си
избягвайки ме.

202
00:10:27,366 --> 00:10:29,826
(издишва)
(смее се)

203
00:10:29,833 --> 00:10:32,733
{\an1}Изглеждаше доста
зает с приятелите си.

204
00:10:32,733 --> 00:10:34,403
{\an3}Не.

205
00:10:34,400 --> 00:10:37,170
{\an1}Те просто отвличат вниманието.

206
00:10:37,166 --> 00:10:39,866
Бих го направила много по-рано
имат вашата компания, отколкото тяхната.

207
00:10:42,400 --> 00:10:43,670
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Ето те, Хари!

208
00:10:43,666 --> 00:10:46,666
Едва ли сме се виждали
ти през последните няколко дни.

209
00:10:46,666 --> 00:10:48,366
{\an1}Не от комплекта за баня
пристигна.

210
00:10:48,366 --> 00:10:51,096
{\an5}(смее се)
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Или може да бъде
които сте харчили

211
00:10:51,100 --> 00:10:55,030
цялото си време в
Компанията на мис Ламбе?

212
00:10:55,033 --> 00:10:58,103
Вие двамата сте
стават съвсем неразделни.

213
00:10:59,900 --> 00:11:03,230
Мис Хейууд,
Вярвам, че сте добре?

214
00:11:03,233 --> 00:11:05,433
{\an1}Много добре,
благодаря ви, лейди Лидия.

215
00:11:05,433 --> 00:11:08,203
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Очакваме с голямо нетърпение
на вашето парти, г-це Ламбе.

216
00:11:08,200 --> 00:11:12,270
{\an1}Мога ли да приема, ъъъ, братята
Колбърн ще бъде ли там?

217
00:11:12,266 --> 00:11:13,666
{\an1}Поканих ги и двамата.

218
00:11:13,666 --> 00:11:15,166
{\an3}О!

219
00:11:15,166 --> 00:11:18,696
ЛИДИЯ:
Трябва да ти благодаря за
Вашият съвет, госпожице Хейууд.

220
00:11:18,700 --> 00:11:21,730
{\an1}Веднъж поддържах разговора
на кучета и коне,

221
00:11:21,733 --> 00:11:22,873
Намерих г-н Колбърн

222
00:11:22,866 --> 00:11:24,596
да бъде приятна компания
наистина.

223
00:11:24,600 --> 00:11:25,870
радвам се

224
00:11:25,866 --> 00:11:27,866
{\an1}И чувството беше
явно взаимно, тъй като сме

225
00:11:27,866 --> 00:11:31,196
получи покана
до Хейрик Парк утре.

226
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
(шепне силно):
Явно никой
му е привлякла окото

227
00:11:32,600 --> 00:11:33,770
от смъртта
на съпругата му.

228
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
{\an1}Не и до сега, т.е.

229
00:11:36,600 --> 00:11:39,730
Майка.
Не можете
вини ме, че съм развълнуван.

230
00:11:39,733 --> 00:11:42,503
Има всеки
шанс скоро да видя

231
00:11:42,500 --> 00:11:45,630
и двете ми деца се уредиха!

232
00:11:47,433 --> 00:11:52,033
♪ ♪

233
00:11:52,033 --> 00:11:54,403
{\an1}Страхувам се, че толкова по-драконов е моят
брат е,

234
00:11:54,400 --> 00:11:56,830
{\an1}по-привлекателния сър Едуард
ще изглежда.

235
00:11:56,833 --> 00:12:00,073
Хм, добре, забраненият плод
винаги е най-изкусителното.

236
00:12:00,066 --> 00:12:02,296
И когато си млад,
това е съвсем естествено

237
00:12:02,300 --> 00:12:04,970
че ще се бунтуваш
срещу родителите си.

238
00:12:04,966 --> 00:12:07,466
{\an1}Не мога да повярвам
някога си била своенравна, милейди.

239
00:12:07,466 --> 00:12:10,966
О, бях дива
неуправляем.

240
00:12:10,966 --> 00:12:13,096
Крадях
каретата на баща ми

241
00:12:13,100 --> 00:12:15,700
и го карам на
смъртоносна скорост.

242
00:12:15,700 --> 00:12:17,830
Никога не съм знаел
тръпка като него.

243
00:12:17,833 --> 00:12:20,473
{\an1}Бях доста непоправим
себе си.

244
00:12:20,466 --> 00:12:22,166
{\an1}Някои може да твърдят, че все още съм.

245
00:12:22,166 --> 00:12:23,526
(смее се)

246
00:12:25,200 --> 00:12:28,070
{\an1}Намирам вълнение тези дни,
в по-спокойни дейности,

247
00:12:28,066 --> 00:12:30,166
като сватовство.

248
00:12:30,166 --> 00:12:33,026
{\an1}Хм, макар че се опасявам, че може да сте
да признае победата,

249
00:12:33,033 --> 00:12:36,673
{\an1}сега брат ми декларира своето
намерение да ухажва лейди Лидия.

250
00:12:36,666 --> 00:12:42,826
{\an1}О, и госпожица Хейууд трябва
да се върне у дома при годеника си.

251
00:12:42,833 --> 00:12:46,003
Питам се по каква причина
Сега трябва да остана в Сандитън.

252
00:12:46,000 --> 00:12:49,670
Може би е време да погледна
за отклоняване на друго място.

253
00:12:53,033 --> 00:12:55,533
{\an1}ШАРЛОТ:
Боя се, че не са
истински приятели.

254
00:12:55,533 --> 00:12:58,233
Те знаят
как да се забавляват.

255
00:12:58,233 --> 00:12:59,973
{\an1}Докато ти изглежда имаш
забравен.

256
00:13:03,533 --> 00:13:07,273
{\an1}Това е г-н Колбърн, нали?

257
00:13:07,266 --> 00:13:10,166
{\an1}Знаеш ли
можеш да ми кажеш всичко.

258
00:13:14,633 --> 00:13:18,673
След партито за стрелба,
той...

259
00:13:18,666 --> 00:13:20,366
Откри ме на разходка.

260
00:13:23,833 --> 00:13:26,033
Той ми каза
той беше влюбен в мен.

261
00:13:28,000 --> 00:13:32,330
И за мой вечен срам,
ние, ние се целунахме.

262
00:13:32,333 --> 00:13:35,473
{\an4}Не трябва да изпитваш срам.
ще се женя,
Джорджиана.

263
00:13:35,466 --> 00:13:36,896
{\an1}Но ако споделите
неговите чувства...

264
00:13:36,900 --> 00:13:41,100
{\an1}Поех ангажимент към Ралф,
на семейството ми.

265
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
Не мога да го счупя.

266
00:13:45,100 --> 00:13:46,700
Ти беше прав.

267
00:13:46,700 --> 00:13:50,600
Слагал съм
след завръщането ми в Уилингдън.

268
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
Как мога да се изправя срещу Ралф?

269
00:13:53,200 --> 00:13:55,830
Как да му кажа?

270
00:13:59,133 --> 00:14:01,833
♪ ♪

271
00:14:08,666 --> 00:14:09,696
Ралф!

272
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
Шарлот!

273
00:14:11,700 --> 00:14:14,600
{\an1}Прочетох тази на мис Ламбе
процесът приключи щастливо.

274
00:14:14,600 --> 00:14:16,930
{\an1}И така, дойдох да те върна у дома.

275
00:14:18,933 --> 00:14:22,833
♪ ♪

276
00:14:22,833 --> 00:14:26,333
{\an4}(тракане на дървени мечове)
САМУЕЛ:
Няма да ме победите, сър!

277
00:14:26,333 --> 00:14:29,133
Панаирът и така
много вкусно Lady Blancmange

278
00:14:29,133 --> 00:14:31,773
скоро ще бъде моя!

279
00:14:31,766 --> 00:14:32,796
(кикоти се)

280
00:14:32,800 --> 00:14:33,830
{\an1}Не в живота ти,

281
00:14:33,833 --> 00:14:35,403
вие!
(Самуел изсумтя)

282
00:14:35,400 --> 00:14:38,030
(подигравателно стене)
(крещи)

283
00:14:38,033 --> 00:14:40,303
(задъхвайки се)

284
00:14:40,300 --> 00:14:41,870
(издишва)

285
00:14:42,833 --> 00:14:45,773
{\an7}(потръпва драматично)

286
00:14:45,766 --> 00:14:48,096
И завеса!

287
00:14:51,400 --> 00:14:53,630
Надявахме се
това може да ви разсее.

288
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
Да спасим Второ действие
за по-късно, става ли?

289
00:15:08,933 --> 00:15:11,103
РАЛФ:
Баща ти е бил

290
00:15:11,100 --> 00:15:13,200
{\an1}съвсем загубен нито с теб
или Алисън

291
00:15:13,200 --> 00:15:15,070
{\an1}там за реколтата.

292
00:15:15,066 --> 00:15:18,026
{\an1}Но има много
вълнение около нашата сватба.

293
00:15:18,033 --> 00:15:20,173
{\an1}Майка ти започна
украсяване на църквата.

294
00:15:20,166 --> 00:15:22,326
{\an1}Исках да се прибера по-рано,
но, да,

295
00:15:22,333 --> 00:15:25,673
Бях загрижен
за Джорджиана.

296
00:15:25,666 --> 00:15:28,266
{\an1}Но сега сте готови
да се върна.

297
00:15:29,833 --> 00:15:31,903
Тази вечер има парти.

298
00:15:31,900 --> 00:15:34,900
Да отпразнува победата си.

299
00:15:34,900 --> 00:15:37,400
Бих искал да съм там.

300
00:15:37,400 --> 00:15:39,300
За нея.

301
00:15:41,066 --> 00:15:43,426
Още една нощ, Ралф.

302
00:15:43,433 --> 00:15:45,333
{\an1}Тогава ще си тръгнем, обещавам.

303
00:15:47,866 --> 00:15:50,126
{\an1}Ако това е, което искате.

304
00:15:55,300 --> 00:15:56,770
{\an3}МЕРИ:
Дори сега, милейди,

305
00:15:56,766 --> 00:15:58,326
има треска
минавайки през Стария град.

306
00:15:58,333 --> 00:16:00,733
Има деца
които са опасно болни.

307
00:16:00,733 --> 00:16:03,173
{\an1}Е, ако състоянието на
тяхното жилище поражда болести,

308
00:16:03,166 --> 00:16:05,566
{\an1}тогава защо
искат да останат там?

309
00:16:05,566 --> 00:16:07,166
Имаме задължение
да им помогна,

310
00:16:07,166 --> 00:16:08,596
да не ги насилвам
от домовете си!

311
00:16:08,600 --> 00:16:09,770
{\an1}г-жа Паркър...

312
00:16:09,766 --> 00:16:12,996
{\an1}Имате ухото на г-н Прайс...
Г-жо Паркър!

313
00:16:13,000 --> 00:16:15,170
{\an1}Колкото и да съм доволен
че най-накрая имате

314
00:16:15,166 --> 00:16:17,096
{\an1}открих гласа ти,
Предпочитам да не го правиш

315
00:16:17,100 --> 00:16:18,430
{\an1}използвайте го срещу мен,

316
00:16:18,433 --> 00:16:20,803
{\an1}или моите бизнес дела.

317
00:16:20,800 --> 00:16:23,770
{\an1}И допускам, че г-н Прайс,
и съпругът ти,

318
00:16:23,766 --> 00:16:26,066
{\an1}ще се почувства същото.

319
00:16:26,066 --> 00:16:27,396
{\an1}Ах, самият човек.

320
00:16:27,400 --> 00:16:29,430
Добро утро, милейди.

321
00:16:29,433 --> 00:16:31,003
Г-жо Паркър.

322
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
добро утро

323
00:16:32,700 --> 00:16:35,630
Някой ми изпрати букет
от бодили.

324
00:16:35,633 --> 00:16:37,903
{\an1}Помнят ме за теб.

325
00:16:37,900 --> 00:16:40,100
{\an1}Елегантен, но бодлив.

326
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
(смее се):
стар глупак.

327
00:16:42,600 --> 00:16:44,530
Стар, аз?

328
00:16:44,533 --> 00:16:45,973
Но ние сме на възраст.

329
00:16:45,966 --> 00:16:48,466
{\an1}О, мако, аз съм на осем години
по-млад от теб.

330
00:16:48,466 --> 00:16:50,026
{\an1}Някога не беше.

331
00:16:50,033 --> 00:16:51,733
О, мълчи.

332
00:16:51,733 --> 00:16:53,573
{\an1}(смее се)

333
00:16:53,566 --> 00:16:58,296
♪ ♪

334
00:16:58,300 --> 00:17:00,400
{\an1}Госпожо?

335
00:17:02,633 --> 00:17:08,203
♪ ♪

336
00:17:08,200 --> 00:17:10,900
{\an1}Ти изпрати за мен,
Мис Ламбе?

337
00:17:10,900 --> 00:17:13,030
Предполагам, че сте чели
вестниците.

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,903
{\an1}Да.

339
00:17:14,900 --> 00:17:17,100
Така че ще знаете

340
00:17:17,100 --> 00:17:20,970
{\an1}как продължават да клюкарстват
и спекулирайте за мен.

341
00:17:20,966 --> 00:17:23,466
{\an1}Те ще преминат към
някой друг достатъчно скоро.

342
00:17:23,466 --> 00:17:27,066
{\an1}Въпреки че и аз казвам това
без осъждане,

343
00:17:27,066 --> 00:17:28,896
{\an1}ако не желаете

344
00:17:28,900 --> 00:17:32,730
{\an1}да ви клюкарят, може би
поддържайте доста по-нисък профил.

345
00:17:32,733 --> 00:17:35,973
Ти ще им кажеш
откажете се или се изправете пред последствията.

346
00:17:35,966 --> 00:17:38,696
{\an1}Страхувам се, че законът има малко
люлка, когато става въпрос за пресата.

347
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
Ето днешната публикация.

348
00:17:42,100 --> 00:17:45,500
{\an1}Писмо от човек, който твърди
да ми е трети братовчед.

349
00:17:45,500 --> 00:17:49,070
{\an1}Едно от жена, която е
уж моя полусестра.

350
00:17:49,066 --> 00:17:52,266
{\an1}Мислех да победя Локхарт
би се оказало възпиращо средство.

351
00:17:52,266 --> 00:17:55,366
{\an1}Съжалявам, г-це Ламбе.

352
00:17:55,366 --> 00:17:57,396
{\an1}Но като неомъжена жена,

353
00:17:57,400 --> 00:17:59,300
{\an1}се намирате в
уязвима позиция.

354
00:17:59,300 --> 00:18:01,700
{\an1}Не забравяйте, Локхарт дойде
опасно близо до победата.

355
00:18:01,700 --> 00:18:04,900
{\an1}Помолих те тук да ми помогнеш,
да не ми дава студена утеха.

356
00:18:04,900 --> 00:18:07,000
{\an1}И аз ще помогна
по какъвто мога начин.

357
00:18:07,000 --> 00:18:09,330
{\an1}Но трябва да бъда честен.

358
00:18:09,333 --> 00:18:12,573
Единственият начин
тези искове ще престанат

359
00:18:12,566 --> 00:18:16,296
{\an1}е, ако се откажете
вашето богатство

360
00:18:16,300 --> 00:18:17,430
или да си намери съпруг.

361
00:18:17,433 --> 00:18:23,873
♪ ♪

362
00:18:23,866 --> 00:18:27,926
АРТЪР:
Мислех си за твоя
думи от снимачната група.

363
00:18:27,933 --> 00:18:32,273
Ти каза, че докато повечето
мъжете имат вкус към фазан,

364
00:18:32,266 --> 00:18:35,696
вашето предпочитание има
винаги е бил за глухар.

365
00:18:35,700 --> 00:18:39,070
{\an1}Страхувах се, че ще ви стресна.
(смее се)

366
00:18:39,066 --> 00:18:41,696
{\an1}Вие го направихте.

367
00:18:41,700 --> 00:18:43,800
{\an1}Но...

368
00:18:43,800 --> 00:18:46,730
{\an1}Това беше шокът от разпознаването.

369
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
{\an1}Ти изрази с думи

370
00:18:50,400 --> 00:18:53,530
{\an1}нещо, което никога не съм посмял
да призная,

371
00:18:53,533 --> 00:18:54,833
{\an1}дори и на себе си.

372
00:18:59,466 --> 00:19:04,566
{\an1}Харесвам живота си, Хари,
а, както е.

373
00:19:04,566 --> 00:19:06,896
{\an1}Никога не бих пожелал
да живеят в страх и позор.

374
00:19:06,900 --> 00:19:10,130
{\an1}Притеснявам се за какво
семейството ми може да си помисли.

375
00:19:10,133 --> 00:19:12,603
{\an1}Брат ми, Мери...

376
00:19:13,933 --> 00:19:16,933
Може да не са като
изненадан, както бихте очаквали.

377
00:19:21,133 --> 00:19:24,433
{\an1}И ако трябваше да ви кажа

378
00:19:24,433 --> 00:19:27,803
{\an1}че споделих вашите...

379
00:19:27,800 --> 00:19:30,930
{\an1}...вкус на глухар,

380
00:19:30,933 --> 00:19:35,603
{\an1}как бих, дали бихме...

381
00:19:35,600 --> 00:19:38,800
{\an1}(задъхвайки се):
О, простете, това е така
странно и

382
00:19:38,800 --> 00:19:42,300
{\an1}непозната земя.

383
00:19:42,300 --> 00:19:45,970
Има един приятел.

384
00:19:45,966 --> 00:19:50,696
{\an1}Той притежава малка вила в
Уелс,

385
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
на река Уай.

386
00:19:54,000 --> 00:19:55,530
(въздиша):
Там е доста красиво.

387
00:19:55,533 --> 00:20:01,333
Човек може да продължи седмици
без да видя друга душа.

388
00:20:02,933 --> 00:20:04,273
Чудя се дали ти...

389
00:20:04,266 --> 00:20:06,266
{\an1}Не бих искал нищо повече.

390
00:20:07,600 --> 00:20:10,670
Тогава това е решено.

391
00:20:10,666 --> 00:20:12,266
{\an1}Така изглежда.

392
00:20:12,266 --> 00:20:16,666
{\an1}Аз, Артър Паркър...

393
00:20:16,666 --> 00:20:18,066
{\an1}(смее се)

394
00:20:18,066 --> 00:20:20,626
{\an1}...като глухар.
(и двамата се смеят)

395
00:20:20,633 --> 00:20:23,773
(смее се)

396
00:20:23,766 --> 00:20:26,926
Както и аз, Артър.

397
00:20:26,933 --> 00:20:29,173
Особено един глухар.

398
00:20:29,166 --> 00:20:31,496
(смее се)

399
00:20:35,166 --> 00:20:39,596
♪ ♪

400
00:20:42,000 --> 00:20:45,670
{\an1}(тракане на дървен меч)

401
00:20:45,666 --> 00:20:47,426
{\an1}ЛЕОНОРА:
Вземете това! това! това!

402
00:20:49,466 --> 00:20:50,496
{\an1}Мис Колбърн.

403
00:20:52,600 --> 00:20:54,670
Или трябва да кажа,
Полковник Колбърн?

404
00:20:54,666 --> 00:20:57,896
{\an1}Баща ми казва, че си
да не се доближава до къщата ни.

405
00:20:57,900 --> 00:21:01,330
кажи ми

406
00:21:01,333 --> 00:21:05,433
как бихте искали
тайна мисия?

407
00:21:08,166 --> 00:21:12,796
♪ ♪

408
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
{\an1}(хора говорят на заден план,
чинии и прибори дрънчат)

409
00:21:15,000 --> 00:21:21,830
♪ ♪

410
00:21:24,133 --> 00:21:28,633
{\an1}(говоря неясно)

411
00:21:28,633 --> 00:21:29,973
Ела, скъпа моя.

412
00:21:29,966 --> 00:21:34,726
Мисля, че имаме нужда
малко въздух.

413
00:21:34,733 --> 00:21:40,633
♪ ♪

414
00:21:40,633 --> 00:21:43,233
ГРУЗИЯ:
Не трябваше да го оставям
към мен.

415
00:21:43,233 --> 00:21:48,133
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ (въздиша):
Е, никой не обича да бъде
обект на скандали и клюки.

416
00:21:48,133 --> 00:21:50,333
{\an1}Получих своя дял.

417
00:21:50,333 --> 00:21:54,873
{\an1}Въпреки че заглавието е щит
срещу най-лошото.

418
00:21:54,866 --> 00:21:56,696
{\an1}Човек трябва само да погледне
при лейди де Клементе,

419
00:21:56,700 --> 00:21:58,600
{\an1}който би бил парий,
ако не беше

420
00:21:58,600 --> 00:22:03,130
{\an1}за единствената добродетел
от нейния статус.

421
00:22:03,133 --> 00:22:04,803
{\an1}Трябва да ме извините.

422
00:22:04,800 --> 00:22:08,430
{\an1}Лейди Лидия и аз
се очакват в Хейрик Парк.

423
00:22:10,033 --> 00:22:12,233
{\an1}Смелост, скъпа моя.

424
00:22:15,600 --> 00:22:22,430
♪ ♪

425
00:22:22,433 --> 00:22:25,803
(смее се)

426
00:22:25,800 --> 00:22:28,430
♪ ♪

427
00:22:39,266 --> 00:22:41,166
♪ ♪

428
00:22:41,166 --> 00:22:43,966
{\an1}Имам тайно съобщение за теб.

429
00:22:50,533 --> 00:22:57,333
{\an8}♪ ♪

430
00:22:57,333 --> 00:23:01,873
{\an7}Не мога да повярвам, че ще се наведеш
използване на дете като ваш пратеник.

431
00:23:01,866 --> 00:23:03,796
{\an7}Прости ми.

432
00:23:03,800 --> 00:23:06,670
{\an7}Когато не ми върна
писмо, бях на загуба.
Честно казано,

433
00:23:06,666 --> 00:23:09,496
{\an8}тя е
много ефективен малък шпионин.

434
00:23:09,500 --> 00:23:14,630
{\an1}Тя ми каза, че чичо ти
те е, хм, заключен.

435
00:23:14,633 --> 00:23:19,573
Той твърди, че се опитва
за да ме защитиш от теб.

436
00:23:19,566 --> 00:23:21,366
{\an1}Не мога да го обвинявам.

437
00:23:21,366 --> 00:23:22,766
{\an1}Ако бях в неговия
позиция...

438
00:23:22,766 --> 00:23:25,396
{\an1}Как, как можеш да го защитиш?

439
00:23:25,400 --> 00:23:26,900
{\an1}Той не знае истината.

440
00:23:27,633 --> 00:23:30,873
{\an1}Това са моите намерения
са напълно почтени.

441
00:23:30,866 --> 00:23:34,996
{\an1}Че ако можех,

442
00:23:35,000 --> 00:23:37,230
{\an1}Бих поискал ръката ти
точно тази минута.

443
00:23:40,800 --> 00:23:42,170
Какво да те спре?

444
00:23:44,066 --> 00:23:46,066
{\an1}Той никога не би дал своето
благословение.

445
00:23:49,400 --> 00:23:50,730
{\an7}Единственият начин да бъдем
заедно

446
00:23:50,733 --> 00:23:54,373
{\an7}е, ако искахме да избягаме по някакъв начин.

447
00:23:58,766 --> 00:24:00,826
{\an1}Колкото и да копнея да бъда с
ти,

448
00:24:00,833 --> 00:24:04,133
{\an1}Никога не бих могъл да бъда егоист.

449
00:24:04,133 --> 00:24:07,973
{\an1}Ваше щастие и ваша чест

450
00:24:07,966 --> 00:24:10,996
{\an1}са всичко, което има значение за мен.

451
00:24:14,166 --> 00:24:16,326
{\an1}И така, скъпа моя Августа...

452
00:24:19,100 --> 00:24:23,970
{\an1}Страхувам се, че трябва да се сбогувам с вас.

453
00:24:23,966 --> 00:24:27,996
♪ ♪

454
00:24:31,566 --> 00:24:33,296
чакай!

455
00:24:33,300 --> 00:24:35,230
{\an1}Тази треска е безпощадна.

456
00:24:35,233 --> 00:24:38,673
{\an1}Горката малка Дора Филкинс
е тежко болен.

457
00:24:38,666 --> 00:24:40,466
Попитах д-р Фукс
да направи каквото може,

458
00:24:40,466 --> 00:24:41,896
{\an1}но няма съмнение техните
битови условия

459
00:24:41,900 --> 00:24:43,030
{\an1}са изиграли роля.

460
00:24:43,033 --> 00:24:44,533
{\an1}Ето защо това предложение

461
00:24:44,533 --> 00:24:45,833
{\an1}не може да бъде по-навременно
или по-жизненоважни.

462
00:24:45,833 --> 00:24:46,873
{\an1}МЕРИ:
така ли мислиш

463
00:24:46,866 --> 00:24:48,766
Единствената ми мисъл...

464
00:24:48,766 --> 00:24:50,896
Продължавай, скъпа моя.

465
00:24:50,900 --> 00:24:53,330
Младата Тес има
такъв глад за учене.

466
00:24:53,333 --> 00:24:55,903
{\an8}Накара ме да се замисля...

467
00:24:55,900 --> 00:24:59,000
{\an7}Може да има и заслуги
в изграждането на училище?

468
00:24:59,000 --> 00:25:01,230
{\an1}Каква прекрасна идея.

469
00:25:01,233 --> 00:25:03,303
{\an1}Можем да предложим образование
на всички местни деца,

470
00:25:03,300 --> 00:25:04,600
момчета и момичета.

471
00:25:04,600 --> 00:25:06,300
Ние, Шарлот?

472
00:25:06,300 --> 00:25:09,070
Дай Боже, ще бъдеш
заети да учим собствените си деца.

473
00:25:09,066 --> 00:25:10,626
{\an1}Разбира се.

474
00:25:10,633 --> 00:25:11,933
{\an1}МЕРИ:
Уредих да се обадя

475
00:25:11,933 --> 00:25:13,773
{\an1}за г-н Колбърн този следобед
да обсъдим плановете си.

476
00:25:13,766 --> 00:25:15,826
{\an1}Не предполагам...

477
00:25:17,000 --> 00:25:18,930
{\an1}Бихте ли ме придружили,
Шарлот?

478
00:25:18,933 --> 00:25:21,703
{\an1}Можете да му кажете
за вашата идея за училище.

479
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
{\an1}Едва ли би било честно

480
00:25:22,900 --> 00:25:24,100
{\an1}да напусна Ралф
сам по себе си.

481
00:25:24,100 --> 00:25:25,300
{\an1}МЕРИ:
Ралф може да дойде с нас!

482
00:25:25,300 --> 00:25:27,930
{\an1}Сигурен съм, че г-н Колбърн
няма да има нищо против.

483
00:25:27,933 --> 00:25:29,603
Бих се радвал
да видя Хейрик Парк.

484
00:25:29,600 --> 00:25:31,170
И да направим
подходящо запознанство

485
00:25:31,166 --> 00:25:32,726
{\an8}на бившия ви работодател.
Честно казано, Мери,

486
00:25:32,733 --> 00:25:34,403
{\an8}вашето предложение говори
за себе си.

487
00:25:34,400 --> 00:25:36,030
{\an7}Нямате нужда от нашата компания.

488
00:25:36,033 --> 00:25:38,303
{\an1}О, ще се радвам на всичко
същото.

489
00:25:38,300 --> 00:25:39,700
За морална подкрепа.

490
00:25:39,700 --> 00:25:41,300
Тогава е решено.

491
00:25:41,300 --> 00:25:44,370
Всички ще посетим
до г-н Колбърн този следобед.

492
00:25:47,133 --> 00:25:49,073
{\an1}ЕДУАРД:
Не знаете какво питате.

493
00:25:49,066 --> 00:25:50,926
Знам добре.

494
00:25:50,933 --> 00:25:53,733
{\an1}Моля те да ме спасиш.

495
00:25:53,733 --> 00:25:55,433
Къде щяхме да отидем?

496
00:25:55,433 --> 00:25:57,403
{\an1}Навсякъде!

497
00:25:57,400 --> 00:25:59,870
{\an1}Не е като някой тук
ще ми липсва.

498
00:26:01,000 --> 00:26:03,970
Освен Лео.

499
00:26:05,633 --> 00:26:07,403
{\an1}С цялата си съвест,
не мога

500
00:26:09,633 --> 00:26:11,203
{\an1}Ти,

501
00:26:11,200 --> 00:26:14,030
{\an1}ти си единственият
човек, когото обичам на този свят.

502
00:26:14,033 --> 00:26:16,333
{\an1}И ако не е
презумпция,

503
00:26:16,333 --> 00:26:19,073
{\an1}единственият човек
че го е грижа за мен?

504
00:26:19,066 --> 00:26:21,296
{\an1}Това не е презумпция
изобщо.

505
00:26:22,500 --> 00:26:26,830
{\an1}Не е ли забележително да се мисли
че сме се намерили?

506
00:26:26,833 --> 00:26:28,803
{\an1}И все пак съдбата се справи
ние най-жестоките ръце.

507
00:26:30,433 --> 00:26:32,533
Съдбата е тази
събра ни заедно.

508
00:26:33,866 --> 00:26:38,366
Но това е чичо ми
това ни държи разделени.

509
00:26:40,100 --> 00:26:41,230
{\an1}Трябва да се върнеш в къщата,

510
00:26:41,233 --> 00:26:42,933
{\an1}преди да дойде да търси
за вас.

511
00:26:42,933 --> 00:26:44,873
{\an1}Кога ще те видя отново?

512
00:26:44,866 --> 00:26:46,896
{\an1}Ще отидете ли при мис Ламбе
парти?

513
00:26:46,900 --> 00:26:48,770
{\an3}Да,

514
00:26:48,766 --> 00:26:51,996
{\an1}но под постоянното му наблюдение
око.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,300
{\an1}Е, това не е така
материя.

516
00:26:53,300 --> 00:26:55,830
{\an1}Дори и да не можем
говорете помежду си,

517
00:26:55,833 --> 00:26:58,103
{\an1}ще бъде достатъчно да
да видя лицето ти за последен път.

518
00:26:59,133 --> 00:27:01,603
За последен път?

519
00:27:01,600 --> 00:27:02,930
{\an1}Как мога да понеса да бъда
близо до теб,

520
00:27:02,933 --> 00:27:06,133
{\an1}знаейки, че никога не можем
да бъдем заедно?

521
00:27:06,133 --> 00:27:08,203
{\an1}Решен съм да напусна
Сандитън.

522
00:27:08,200 --> 00:27:10,630
(тихо ахва)

523
00:27:10,633 --> 00:27:13,903
(дъх треперещ)

524
00:27:16,166 --> 00:27:19,496
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Толкова мило от ваша страна, че ни показвате
вашите конюшни, г-н Колбърн.

525
00:27:19,500 --> 00:27:23,030
{\an1}Лидия беше доста
извън себе си при перспективата.

526
00:27:23,033 --> 00:27:26,273
{\an1}ЛИДИЯ:
Необичайно за майка ми,
това не е преувеличено.

527
00:27:26,266 --> 00:27:28,726
КОЛБЪРН:
Така че това е моят добър приятел
Ханибал.

528
00:27:28,733 --> 00:27:31,133
Страхувам се, че не винаги е такъв
ужасно учтив към хората

529
00:27:31,133 --> 00:27:32,133
той не знае.

530
00:27:32,133 --> 00:27:33,933
{\an1}ЛИДИЯ:
Всичко е наред.

531
00:27:33,933 --> 00:27:36,433
{\an1}Имаш хубава походка, Ханибал!

532
00:27:36,433 --> 00:27:38,933
Но мисля, че дърпаш
малко вляво,

533
00:27:38,933 --> 00:27:41,033
{\an1}нали?

534
00:27:41,033 --> 00:27:42,033
Много проницателен.

535
00:27:42,033 --> 00:27:44,433
{\an1}Намирам, че държа един повод

536
00:27:44,433 --> 00:27:45,933
{\an1}облегнат на седлото,

537
00:27:45,933 --> 00:27:48,473
{\an1}след което го пуснете веднага
понякога върши работа.

538
00:27:48,466 --> 00:27:51,426
Ще опитам това.

539
00:27:51,433 --> 00:27:54,903
Моята Лидия може да се опитоми
най-дивият от зверовете.

540
00:27:55,933 --> 00:27:58,603
(прочиства гърлото)

541
00:27:58,600 --> 00:28:04,370
{\an7}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Имате хубава къща тук,
Г-н Колбърн.

542
00:28:04,366 --> 00:28:08,296
{\an7}Въпреки че аз като вдовица,
Представям си го

543
00:28:08,300 --> 00:28:09,770
{\an7}сигурно съм доста самотен.

544
00:28:09,766 --> 00:28:12,396
КОЛБЪРН:
Е, едва ли съм сам,
Ваша милост.

545
00:28:12,400 --> 00:28:16,330
{\an1}Имам Августа, Леонора,
и, хм,

546
00:28:16,333 --> 00:28:18,403
добре, както видяхте,
конюшня пълна с коне.

547
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
{\an1}ЛИДИЯ:
Стига имах коне

548
00:28:19,600 --> 00:28:21,230
и пиано,

549
00:28:21,233 --> 00:28:23,673
Вярвам, че бих могъл
откажете се от човешката компания

550
00:28:23,666 --> 00:28:24,996
{\an1}в продължение на месеци.

551
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Склонен съм да се съглася.
(смее се)

552
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Ясно си
на подобен ум.

553
00:28:30,866 --> 00:28:34,266
{\an7}ЛЕОНОРА (затаила дъх):
Току-що пристигна файтон
с г-жа Паркър

554
00:28:34,266 --> 00:28:36,996
и госпожица Хейууд в него.

555
00:28:37,000 --> 00:28:38,300
И мъж.

556
00:28:40,400 --> 00:28:41,470
Бихте ли ме извинили?

557
00:28:44,100 --> 00:28:47,730
{\an1}Какво нежелано
прекъсване.

558
00:28:47,733 --> 00:28:52,303
{\an1}Особено както беше ти
се справя толкова добре.

559
00:28:52,300 --> 00:28:54,370
{\an1}Мис Хейууд!

560
00:28:54,366 --> 00:28:58,766
♪ ♪

561
00:28:58,766 --> 00:28:59,926
Г-н Колбърн,

562
00:28:59,933 --> 00:29:01,273
{\an1}благодаря, че се съгласихте
да се срещне с мен.

563
00:29:01,266 --> 00:29:03,396
Надявам се, че нямате нищо против,

564
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
{\an1}но си позволих
на питане

565
00:29:04,400 --> 00:29:06,270
Мис Хейууд да се присъедини към нас.

566
00:29:06,266 --> 00:29:07,896
КОЛБЪРН:
Съвсем не.

567
00:29:07,900 --> 00:29:09,630
{\an1}И вярвам, че сте се срещали
Г-н Старлинг.

568
00:29:09,633 --> 00:29:11,533
Г-н Колбърн.

569
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
Удоволствие
да ви видя отново, сър.

570
00:29:16,433 --> 00:29:18,003
{\an1}ЛЕОНОРА:
Ти си човекът

571
00:29:18,000 --> 00:29:19,430
{\an1}това е женитба
Мис Хейууд?

572
00:29:19,433 --> 00:29:20,833
Наистина съм
този късметлия.

573
00:29:20,833 --> 00:29:22,633
Ралф,
Мис Леонора Колбърн,

574
00:29:22,633 --> 00:29:23,933
{\an1}и се запознахте с мис Маркъм.

575
00:29:23,933 --> 00:29:30,333
♪ ♪

576
00:29:30,333 --> 00:29:33,033
{\an1}Ще се присъедините ли към нас на чай?

577
00:29:33,033 --> 00:29:35,973
{\an1}Имаме лейди Монтроуз
и лейди Лидия с нас.

578
00:29:35,966 --> 00:29:37,196
{\an1}ЛЕОНОРА:
Има торта!

579
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
{\an3}МЕРИ:
О, ако това не е така

580
00:29:38,800 --> 00:29:41,470
{\an5}удобен момент...
КОЛБЪРН:
Съвсем не, настоявам.

581
00:29:41,466 --> 00:29:46,026
♪ ♪

582
00:29:48,766 --> 00:29:51,126
{\an8}МЕРИ:
Трябва да се извиня отново
за прекъсването, ваша милост.

583
00:29:52,966 --> 00:29:55,766
Но чух, че си дошъл
с предложение.

584
00:29:55,766 --> 00:29:57,426
Заинтригуван съм.

585
00:29:57,433 --> 00:29:59,173
Предстои да обсъдим схема
за Стария град.

586
00:29:59,166 --> 00:30:01,526
Такъв, който се стреми да
подобряване на условията

587
00:30:01,533 --> 00:30:02,703
за тези, които живеят там.

588
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
{\an1}Предложение, което подкрепям напълно.

589
00:30:04,700 --> 00:30:06,230
И госпожица Хейууд има
също предложи

590
00:30:06,233 --> 00:30:07,703
основаване на училище
за местните деца.

591
00:30:09,466 --> 00:30:10,996
{\an1}Възхитителна идея.

592
00:30:11,000 --> 00:30:15,800
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Разбира се, така е
няма изненада да те намеря

593
00:30:15,800 --> 00:30:17,530
{\an1}толкова зает с образование,
Мис Хейууд,

594
00:30:17,533 --> 00:30:19,173
{\an1}откакто си бил
гувернантка тук,

595
00:30:19,166 --> 00:30:20,666
не беше ли

596
00:30:20,666 --> 00:30:22,426
Накратко.

597
00:30:22,433 --> 00:30:24,473
{\an7}Но след това тя изведнъж си тръгна,

598
00:30:24,466 --> 00:30:26,666
{\an7}и когато тя се върна,

599
00:30:26,666 --> 00:30:29,196
{\an7}тя беше сгодена за г-н Старлинг.

600
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
РАЛФ:
Тогава трябва да се извиня

601
00:30:30,800 --> 00:30:33,030
{\an1}за това, че я открадна от теб,
Мис Колбърн.

602
00:30:33,033 --> 00:30:35,173
(смях)

603
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
И кога си
да се оженя,

604
00:30:37,133 --> 00:30:39,133
Мис Хейууд?

605
00:30:39,133 --> 00:30:40,733
Малко повече от две седмици.

606
00:30:40,733 --> 00:30:43,373
{\an1}ЛИДИЯ:
Моите поздравления
на вас двамата.

607
00:30:43,366 --> 00:30:44,796
благодаря

608
00:30:44,800 --> 00:30:47,130
Ние живеем за деня,
нали, Шарлот?

609
00:30:47,133 --> 00:30:48,633
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Имам големи надежди на това

610
00:30:48,633 --> 00:30:52,003
{\an1}моят син и мис Ламбе
няма да е много назад от вас.

611
00:30:52,000 --> 00:30:55,030
{\an1}И трябва да сте запалени
за госпожица Маркъм

612
00:30:55,033 --> 00:30:57,603
{\an1}да си намеря съпруг,
Г-н Колбърн.

613
00:30:57,600 --> 00:31:00,170
{\an1}Не искате да чакате
докато стане на възрастта на Лидия.

614
00:31:00,166 --> 00:31:02,466
Наистина.

615
00:31:02,466 --> 00:31:04,096
{\an1}Стига да намерим някого
който е достоен.

616
00:31:04,100 --> 00:31:07,170
Достоен в твоите очи,
поне, чичо.

617
00:31:07,166 --> 00:31:08,996
{\an1}От това, което мисля
и чувствам

618
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
са ясно на
без последствия.

619
00:31:12,500 --> 00:31:14,130
{\an1}(прочиства гърлото)

620
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
(чуруликане на птици)

621
00:31:17,466 --> 00:31:18,726
извинете ме

622
00:31:18,733 --> 00:31:20,473
{\an1}Мисля, че ще го направя

623
00:31:20,466 --> 00:31:22,826
вземете завой
около терена.

624
00:31:22,833 --> 00:31:25,033
Ще се присъединя към нея.

625
00:31:27,833 --> 00:31:30,873
♪ ♪

626
00:31:30,866 --> 00:31:32,466
{\an1}От срещата ни
тази сутрин,

627
00:31:32,466 --> 00:31:36,896
{\an1}Не можах
да спре да мисли.

628
00:31:36,900 --> 00:31:39,600
{\an1}Човек има нужда от смях
в живота му,

629
00:31:39,600 --> 00:31:42,600
{\an1}и се смях повече
през последните няколко седмици

630
00:31:42,600 --> 00:31:44,730
{\an1}във вашата компания
отколкото имам от години.

631
00:31:44,733 --> 00:31:46,303
(смее се):
ах...

632
00:31:46,300 --> 00:31:48,700
{\an1}И има толкова много
удоволствията в живота

633
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
{\an1}които трябва да бъдат споделени.

634
00:31:50,300 --> 00:31:53,230
{\an1}И така си помислих
Бих те помолил...

635
00:31:53,233 --> 00:31:55,803
Надявам се, че не си
предлага друго пътуване

636
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
в този смъртоносен капан
от твоето.

637
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
{\an1}Предлагах брак,
глупава жена.

638
00:32:00,600 --> 00:32:02,430
Брак?

639
00:32:02,433 --> 00:32:03,733
{\an1}Бих слязъл
на едно коляно,

640
00:32:03,733 --> 00:32:05,703
{\an1}но ще отнеме
двама лакеи и лебедка

641
00:32:05,700 --> 00:32:08,100
{\an1}за да ме върнете отново.

642
00:32:08,100 --> 00:32:09,370
{\an1}И така?

643
00:32:09,366 --> 00:32:10,666
(смее се):
не!

644
00:32:10,666 --> 00:32:12,026
{\an1}Сега, сега, сега, сега,
отделете време, помислете за това.

645
00:32:12,033 --> 00:32:15,233
(смее се):
Няма нужда!

646
00:32:15,233 --> 00:32:16,933
Аз съм лейди Денъм.

647
00:32:16,933 --> 00:32:18,603
{\an1}Искам да запазя това заглавие.

648
00:32:18,600 --> 00:32:20,800
{\an8}И моето богатство, за зареждане.

649
00:32:20,800 --> 00:32:25,330
{\an8}Без смях
може да компенсира това, нали?

650
00:32:25,333 --> 00:32:27,403
{\an8}(смее се):
О, боже!

651
00:32:27,400 --> 00:32:30,670
{\an8}Не, да вървим,
и пий малко чай.

652
00:32:30,666 --> 00:32:33,396
{\an1}Разменяхме си писма.

653
00:32:33,400 --> 00:32:37,330
{\an1}Дори успяхме да се срещнем
шепа пъти.

654
00:32:37,333 --> 00:32:39,903
Но сега чичо ми ме има
забранено да напуска къщата.

655
00:32:39,900 --> 00:32:41,900
{\an1}Държат ме под ключ.

656
00:32:41,900 --> 00:32:43,970
{\an1}Мъчвам се да повярвам
той щеше да направи така

657
00:32:43,966 --> 00:32:45,426
{\an1}без основателна причина.

658
00:32:45,433 --> 00:32:49,173
Защо той да определя
кого мога и кого не мога да обичам?

659
00:32:49,166 --> 00:32:51,826
Родителите ми живи ли бяха,

660
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
те само биха
искаш да ме видиш щастлив.

661
00:32:55,633 --> 00:33:00,773
{\an1}Бихте ли ми казали
кой е този господин?

662
00:33:00,766 --> 00:33:04,196
Той е от добро семейство.

663
00:33:04,200 --> 00:33:06,070
Има поетична душа.

664
00:33:06,066 --> 00:33:09,526
Той е по-мил
отколкото някой знае.

665
00:33:09,533 --> 00:33:14,773
{\an1}Но чичо ми все още не го прави
смятай го за достатъчно добър.

666
00:33:14,766 --> 00:33:17,296
{\an1}Сигурен съм, че той просто се опитва
за да осигурите бъдещето си.

667
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
Жалко бъдеще,

668
00:33:19,100 --> 00:33:22,000
в капана на нещастен
брак!

669
00:33:22,000 --> 00:33:23,430
Вместо да бъде
с човека

670
00:33:23,433 --> 00:33:26,073
Влюбих се в.

671
00:33:26,066 --> 00:33:32,466
♪ ♪

672
00:33:32,466 --> 00:33:35,466
{\an1}Ако ти и той сте наистина
предназначено да бъдем заедно,

673
00:33:35,466 --> 00:33:36,926
{\an1}ще намерите начин.

674
00:33:36,933 --> 00:33:42,673
♪ ♪

675
00:33:42,666 --> 00:33:46,426
{\an8}(конски щрихи)

676
00:33:46,433 --> 00:33:48,103
какво е това

677
00:33:48,100 --> 00:33:51,000
{\an1}Казахте, че сте в нужда
на отклоняване.

678
00:33:51,000 --> 00:33:52,970
Да, това не беше
точно това, което имах предвид.

679
00:33:52,966 --> 00:33:55,826
{\an1}Надявах се, ако донесох
малко вълнение за Сандитън,

680
00:33:55,833 --> 00:33:57,933
{\an1}може да бъдете убедени да останете.

681
00:34:00,033 --> 00:34:01,473
Едно състезание.

682
00:34:01,466 --> 00:34:04,526
Но трябва да спазваме
разумна скорост.

683
00:34:04,533 --> 00:34:06,573
Трябва да помисля
моето достойнство.

684
00:34:08,833 --> 00:34:11,703
{\an8}(крясък на чайка)

685
00:34:11,700 --> 00:34:15,170
♪ ♪

686
00:34:15,166 --> 00:34:17,966
(цвилене на кон)

687
00:34:17,966 --> 00:34:23,366
♪ ♪

688
00:34:26,800 --> 00:34:28,870
{\an1}(смее се, конски крясъци)

689
00:34:28,866 --> 00:34:34,496
♪ ♪

690
00:34:38,433 --> 00:34:39,903
Самата Буддика
никога не е било толкова жестоко!

691
00:34:39,900 --> 00:34:41,470
{\an1}(смее се)
Хя!

692
00:34:41,466 --> 00:34:44,696
♪ ♪

693
00:34:44,700 --> 00:34:46,000
(стенове)

694
00:34:47,333 --> 00:34:48,533
Хя!

695
00:34:50,933 --> 00:34:54,303
(смее се)

696
00:34:54,300 --> 00:34:56,330
Как смееш да ме биеш?

697
00:34:56,333 --> 00:34:57,603
{\an1}Това е много неджентълменско!

698
00:34:57,600 --> 00:34:59,370
{\an1}Да приключим ли с това?

699
00:34:59,366 --> 00:35:00,896
Със сигурност не!

700
00:35:00,900 --> 00:35:02,730
{\an1}Победителят е най-добрият от трима!

701
00:35:02,733 --> 00:35:04,773
{\an1}(смее се)

702
00:35:04,766 --> 00:35:07,926
♪ ♪

703
00:35:07,933 --> 00:35:09,273
{\an1}д-р Фукс!

704
00:35:09,266 --> 00:35:10,696
(издишва)

705
00:35:10,700 --> 00:35:14,270
{\an1}Willkommen zu Hause.

706
00:35:14,266 --> 00:35:17,126
Как е възможно това,
Фройлайн?

707
00:35:17,133 --> 00:35:19,973
В моето кратко отсъствие,
сте станали плавни

708
00:35:19,966 --> 00:35:22,026
на майчиния ми език.

709
00:35:22,033 --> 00:35:25,503
{\an4}Толкова се радвам на твоите приказки
от столицата доктор.
(издишва)

710
00:35:25,500 --> 00:35:28,200
{\an1}Особено вашето описание
на steth-o-scope!

711
00:35:28,200 --> 00:35:30,230
(издишва)

712
00:35:30,233 --> 00:35:33,003
{\an1}Наистина ли чуваш
всеки последен удар на сърцето?

713
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
{\an1}Шумно като барабан, Fräulein!

714
00:35:36,000 --> 00:35:38,230
{\an1}(стъпки приближават)

715
00:35:38,233 --> 00:35:39,833
ХАНКИНС:
Господин доктор!

716
00:35:39,833 --> 00:35:42,903
{\an1}Завръщане от мегаполиса,
разбирам

717
00:35:42,900 --> 00:35:47,030
{\an8}(смее се):
Дойдох да попитам
след нашия общ пациент.

718
00:35:47,033 --> 00:35:48,933
(смее се)

719
00:35:48,933 --> 00:35:51,403
Имам удоволствието да го кажа
под моята егида,

720
00:35:51,400 --> 00:35:53,730
Сър Едуард изглежда има
претърпял нищо по-малко

721
00:35:53,733 --> 00:35:56,773
{\an1}от преобразуване на Дамаскин.

722
00:35:56,766 --> 00:35:58,396
Наистина, бих бил
толкова смело да кажа

723
00:35:58,400 --> 00:36:00,670
че е процъфтявал
във ваше отсъствие.

724
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
Jawohl?

725
00:36:01,666 --> 00:36:03,326
Мм-хмм.

726
00:36:03,333 --> 00:36:04,573
{\an1}ФУХС:
Фройлайн Ханкинс

727
00:36:04,566 --> 00:36:08,096
говори за напредъка си
в нейните послания.

728
00:36:09,366 --> 00:36:10,366
Послания?

729
00:36:10,366 --> 00:36:13,296
{\an1}Бяха само няколко
кратки бележки.

730
00:36:13,300 --> 00:36:16,530
Прекалено сте скромни!

731
00:36:16,533 --> 00:36:19,133
Сестра ти има такива
наблюдателно око.

732
00:36:19,133 --> 00:36:22,233
{\an1}Толкова хубав обрат на фразата!

733
00:36:22,233 --> 00:36:26,773
Смея да твърдя, че има
заложбите на романист.

734
00:36:28,433 --> 00:36:30,473
разбирам

735
00:36:30,466 --> 00:36:34,126
{\an1}Е, сега си върнат,
Сигурен съм, че няма нужда

736
00:36:34,133 --> 00:36:35,903
{\an1}за тази кореспонденция
да продължим.

737
00:36:38,033 --> 00:36:39,833
Ела, сестро.

738
00:36:39,833 --> 00:36:43,073
{\an1}Трябва да се засилим
за партито на Мис Ламбе!

739
00:36:43,066 --> 00:36:48,566
♪ ♪

740
00:36:52,266 --> 00:36:54,866
Минахме приятно
следобед в Хейрик Парк.

741
00:36:54,866 --> 00:36:57,966
(налива се)
Ах, радвам се.

742
00:37:00,533 --> 00:37:03,173
{\an1}г-н Колбърн и сестра ти
наистина изглеждат добре съчетани.

743
00:37:03,166 --> 00:37:05,426
(смее се)

744
00:37:05,433 --> 00:37:08,973
{\an1}Доста като теб
и мис Ламбе.

745
00:37:08,966 --> 00:37:11,366
{\an1}Мислех си,

746
00:37:11,366 --> 00:37:14,026
{\an1}време е за формализиране
вашата връзка.

747
00:37:14,033 --> 00:37:15,233
(смее се)

748
00:37:15,233 --> 00:37:17,203
{\an1}Само сме се ухажвали
въпрос на седмици.

749
00:37:17,200 --> 00:37:18,870
{\an1}Това е достатъчно дълго.

750
00:37:18,866 --> 00:37:20,466
{\an1}Видях, че се наслаждаваш
компанията

751
00:37:20,466 --> 00:37:24,266
{\an1}на г-н Артър Паркър по-рано.

752
00:37:24,266 --> 00:37:25,896
Да, станал е
добър приятел.

753
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
(подсмърча)

754
00:37:26,900 --> 00:37:28,570
{\an1}Планираме пътуване

755
00:37:28,566 --> 00:37:29,566
до долината Уай.

756
00:37:29,566 --> 00:37:31,126
Силно препоръчвам
спираш

757
00:37:31,133 --> 00:37:33,703
вашата асоциация
с г-н Паркър.

758
00:37:37,433 --> 00:37:38,473
Защо бих?

759
00:37:38,466 --> 00:37:40,596
Вие знаете защо.

760
00:37:40,600 --> 00:37:43,800
♪ ♪

761
00:37:46,200 --> 00:37:50,930
Винаги съм знаел
ти имаше определени... наклонности.

762
00:37:52,500 --> 00:37:54,230
{\an1}(гласът трепери):
Надявах се да е така

763
00:37:54,233 --> 00:37:57,433
преходно страдание.

764
00:37:57,433 --> 00:38:00,473
Младежка глупост.

765
00:38:00,466 --> 00:38:02,966
Но сега го виждам като

766
00:38:02,966 --> 00:38:04,566
{\an1}нещо доста по-опасно.

767
00:38:04,566 --> 00:38:08,896
{\an1}Винаги съм бил внимателен.

768
00:38:08,900 --> 00:38:10,470
{\an1}Ще продължа да бъда.

769
00:38:10,466 --> 00:38:11,796
{\an1}Не, Хари.

770
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
Това не може да продължава.

771
00:38:15,400 --> 00:38:17,330
Ти си херцог.

772
00:38:17,333 --> 00:38:18,373
Имаш задължение.

773
00:38:18,366 --> 00:38:22,066
{\an1}За да се ожениш добре,
произвеждат наследник.

774
00:38:22,066 --> 00:38:23,566
{\an1}Запазете фамилното име,

775
00:38:23,566 --> 00:38:28,066
{\an1}не го влачете през улука.

776
00:38:28,066 --> 00:38:29,966
(гласът трепери):
Или още по-лошо...

777
00:38:29,966 --> 00:38:31,526
(въздъхва тихо)

778
00:38:31,533 --> 00:38:35,503
{\an1}...до бесилото.

779
00:38:35,500 --> 00:38:36,970
{\an1}Само мисля
от какво е

780
00:38:36,966 --> 00:38:40,096
{\an1}най-доброто за теб, скъпо мое момче.

781
00:38:40,100 --> 00:38:45,130
♪ ♪

782
00:38:49,333 --> 00:38:51,373
Благодаря ти, майко.

783
00:38:54,400 --> 00:38:57,970
♪ ♪

784
00:38:57,966 --> 00:39:00,326
(Лейди Денъм крещи)

785
00:39:00,333 --> 00:39:02,503
ЦЕНА:
Мили Боже, какво е това?

786
00:39:02,500 --> 00:39:06,170
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Изглежда пристигнахме
към портите на ада!

787
00:39:06,166 --> 00:39:08,026
{\an1}Дръжте се назад, разбойници.

788
00:39:08,033 --> 00:39:10,833
{\an1}Нямам желание да бъда
жертвен.

789
00:39:10,833 --> 00:39:15,873
{\an1}(хора се смеят и говорят
на заден план)

790
00:39:18,866 --> 00:39:21,796
Ах, лейди Денъм,
Г-н Прайс и сър Едуард.

791
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Добре дошли сте!

792
00:39:23,200 --> 00:39:26,170
{\an1}Мислех, че това е трябвало
да бъде цивилизована вечеря.

793
00:39:26,166 --> 00:39:27,526
{\an1}О, ние също.

794
00:39:27,533 --> 00:39:29,233
{\an1}Но мис Ламбе
имаше други планове.

795
00:39:29,233 --> 00:39:31,403
(смее се):
Тогава трябваше
я отмени.

796
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
{\an1}Едва ли изглеждаше честно.

797
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Каква е темата?

798
00:39:34,800 --> 00:39:37,370
{\an5}Дълбините на покварата?
МЕРИ:
Не, милейди.

799
00:39:37,366 --> 00:39:38,766
Темата е такава
на феникс

800
00:39:38,766 --> 00:39:40,696
възкръсващ от пепелта.

801
00:39:40,700 --> 00:39:42,870
{\an1}ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Хм, какво общо има това
с нещо?

802
00:39:42,866 --> 00:39:44,666
{\an1}г-н Колбърн.

803
00:39:44,666 --> 00:39:46,996
{\an1}Просто казах
Шарлот колко зле си пасваме

804
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
сред такава компания.

805
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
{\an1}Ще се радвам да се върна
спокойствието на Уилингдън утре.

806
00:39:53,300 --> 00:39:56,600
{\an1}Споделяте ли това мнение,
Мис Хейууд?

807
00:39:58,700 --> 00:40:00,470
{\an1}Разбира се.

808
00:40:03,333 --> 00:40:05,833
{\an1}г-н Colbourne, ние просто обожавахме
нашето пътуване до Хейрик Парк.

809
00:40:05,833 --> 00:40:09,033
{\an1}COLBOURNE:
За мен беше удоволствие
вашата компания, ваша милост.

810
00:40:09,033 --> 00:40:11,773
{\an1}О, чичо, да вземем ли
обрат за партито?

811
00:40:11,766 --> 00:40:12,796
да

812
00:40:14,633 --> 00:40:17,303
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Лидия е говорила за
малко друго

813
00:40:17,300 --> 00:40:18,700
отколкото твоя великолепен
конюшни.

814
00:40:18,700 --> 00:40:21,570
{\an1}г-н Колбърн, може би
при следващото ни посещение...

815
00:40:21,566 --> 00:40:24,126
{\an1}Артър.

816
00:40:24,133 --> 00:40:25,503
Артър.

817
00:40:25,500 --> 00:40:27,670
{\an3}Ах!

818
00:40:27,666 --> 00:40:29,366
{\an1}Има нещо
трябва да обсъдим.

819
00:40:29,366 --> 00:40:31,966
Наистина има...
нашето пътуване.

820
00:40:31,966 --> 00:40:33,766
получих
копие от това на г-н Гилпин

821
00:40:33,766 --> 00:40:36,696
{\an1}„Наблюдения на река Уай“
в очакване.

822
00:40:36,700 --> 00:40:39,430
ТОМ (високо):
Мои господари, дами,
и господа,

823
00:40:39,433 --> 00:40:41,703
{\an1}време е за добре дошли
наш почетен гост,

824
00:40:41,700 --> 00:40:43,570
{\an1}Мис Джорджиана Ламбе!

825
00:40:43,566 --> 00:40:44,566
(гостите аплодират)

826
00:40:44,566 --> 00:40:48,266
(гостите ахват)

827
00:40:48,266 --> 00:40:50,696
(ръкопляскане)

828
00:40:50,700 --> 00:40:54,000
(свирещи пламъци,
Артър се смее доволно)

829
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
(ръкоплясканията продължават)

830
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
Трябва да знам дали ти
наистина го мислех

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,273
когато ме попита
да те спася.

832
00:40:58,266 --> 00:41:00,066
♪ ♪

833
00:41:00,066 --> 00:41:02,696
Изцяло.

834
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
Тогава трябва да ти кажа
Чака ме карета.

835
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Трябва да има фойерверки

836
00:41:06,966 --> 00:41:08,126
които предоставят
разсейване.

837
00:41:08,133 --> 00:41:11,303
{\an1}Да замина тази вечер?

838
00:41:11,300 --> 00:41:13,170
{\an1}Аз, аз имам, аз нямам нищо
с мен.

839
00:41:13,166 --> 00:41:16,196
Какво друго ни трябва
един до друг?

840
00:41:16,200 --> 00:41:18,670
Скъпа моя Августа,
това е единственият начин.

841
00:41:18,666 --> 00:41:19,666
Или ще избягаме тази вечер

842
00:41:19,666 --> 00:41:22,526
или ние трябва
кажи сбогом завинаги.

843
00:41:22,533 --> 00:41:29,933
♪ ♪

844
00:41:29,933 --> 00:41:35,203
{\an1}(група свири весела мелодия)

845
00:41:42,000 --> 00:41:44,430
(Джорджиана се смее)

846
00:41:44,433 --> 00:41:46,533
{\an1}Не вярвам, че някога съм го правил
Виждам те толкова щастлив, Артър!

847
00:41:46,533 --> 00:41:49,503
А, това е повече
отколкото щастието.

848
00:41:49,500 --> 00:41:51,770
Щастието е мимолетно,
аз, ъъ...

849
00:41:51,766 --> 00:41:54,096
Аз съм доволен.
(кикот)

850
00:41:54,100 --> 00:41:56,970
Чувствам се сякаш моето бъдеще
е жив с възможности.

851
00:41:56,966 --> 00:41:59,126
{\an1}Аз също съм мислил
върху моето бъдеще.

852
00:41:59,133 --> 00:42:00,933
{\an1}Имам нещо
да споделя с вас.

853
00:42:00,933 --> 00:42:04,473
{\an4}Може би е време
Правя моето съобщение.
(смее се)

854
00:42:04,466 --> 00:42:06,596
(музиката продължава)

855
00:42:06,600 --> 00:42:08,900
{\an1}Колбърн току-що
ме поздрави

856
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
{\an1}на вашето виждане
за Стария град.

857
00:42:10,700 --> 00:42:12,700
Опитах се да говоря с теб.

858
00:42:12,700 --> 00:42:15,470
{\an1}Вместо това ти проговори
към него.

859
00:42:15,466 --> 00:42:19,496
{\an1}Една жена може само да бъде накарана да мълчи
толкова дълго, преди да изреве.

860
00:42:22,000 --> 00:42:24,430
Ако мога да ви помоля
снизхождение за момент.

861
00:42:24,433 --> 00:42:30,303
{\an1}(музиката и разговорите спират)

862
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
{\an1}(хората говорят тихо)

863
00:42:32,300 --> 00:42:34,430
ГРУЗИЯ:
По-рано тази вечер,

864
00:42:34,433 --> 00:42:36,433
{\an1}херцогът на Бъкингамшир

865
00:42:36,433 --> 00:42:40,203
{\an1} ми оказа честта да попита
за моята ръка.

866
00:42:40,200 --> 00:42:46,300
{\an1}(гостите мърморят щастливо)

867
00:42:46,300 --> 00:42:47,430
(кикот)

868
00:42:47,433 --> 00:42:48,833
{\an1}И аз с радост приех.

869
00:42:48,833 --> 00:42:50,133
(гостите възклицават
и аплодирам)

870
00:42:50,133 --> 00:42:53,133
{\an1}И така, това вече е парти
да празнуват

871
00:42:53,133 --> 00:42:55,403
{\an1}нашата ангажираност.

872
00:42:55,400 --> 00:42:56,770
(гостите аплодират,
Джорджиана се кикоти)

873
00:42:56,766 --> 00:43:03,826
♪ ♪

874
00:43:09,500 --> 00:43:12,930
Това може да е първото
мъдро решение, което някога е вземала.

875
00:43:12,933 --> 00:43:14,933
{\an1}Тогава ще се съгласите,

876
00:43:14,933 --> 00:43:18,373
{\an1}че се жениш
е акт на мъдрост.

877
00:43:18,366 --> 00:43:20,266
Тя печели титла.

878
00:43:20,266 --> 00:43:21,466
Бих загубил един!

879
00:43:21,466 --> 00:43:23,826
{\an1}Но мисли какво мислиш
би спечелил.

880
00:43:23,833 --> 00:43:28,503
{\an1}Можехме да видим годините
в щастлива компания.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,070
{\an1}Някой, с когото да се смеете.

882
00:43:30,066 --> 00:43:31,096
{\an1}Сцепление с.

883
00:43:31,100 --> 00:43:33,430
{\an1}Обядвайте с.

884
00:43:33,433 --> 00:43:37,973
{\an1}Но предпочитате да останете
сам в тази голяма къща?

885
00:43:37,966 --> 00:43:40,766
{\an1}Заради титла?

886
00:43:45,266 --> 00:43:50,296
{\an1}(група свири весела мелодия)

887
00:43:58,900 --> 00:44:01,230
(сковано):
Моите поздравления и за двама ви.

888
00:44:03,700 --> 00:44:05,430
{\an5}Артър!
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Ела, скъпа моя,

889
00:44:05,433 --> 00:44:08,373
{\an1}крещят
да те поздравя.

890
00:44:08,366 --> 00:44:13,926
(музиката продължава)

891
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
(музиката свършва)
Фройлайн Ханкинс.

892
00:44:19,200 --> 00:44:21,300
По такъв щастлив повод,

893
00:44:21,300 --> 00:44:23,770
бихте ли се присъединили към мен
за следващия танц?

894
00:44:28,333 --> 00:44:31,603
{\an1}Страхувам се
Трябва да откажа, докторе.

895
00:44:33,533 --> 00:44:36,933
{\an1}Но благодаря
за вашето любезно предложение.

896
00:44:36,933 --> 00:44:41,703
{\an1}(хората говорят на заден план)

897
00:44:41,700 --> 00:44:48,970
♪ ♪

898
00:44:51,700 --> 00:44:54,730
{\an1}По-рано казахте, че ако
този господин и аз

899
00:44:54,733 --> 00:44:58,333
{\an1}наистина са предназначени да бъдат заедно,
тогава ще намерим начин.

900
00:44:58,333 --> 00:45:05,833
{\an1}Ами ако има начин,
но

901
00:45:05,833 --> 00:45:10,733
{\an1}Намирам се нервен
за какво може да означава?

902
00:45:10,733 --> 00:45:15,803
Ако имате възможност да
бъди с него, тогава го сграбчи,

903
00:45:15,800 --> 00:45:17,400
или ще похарчите
остатъка от живота си

904
00:45:17,400 --> 00:45:20,370
опитвайки се да забравя
какво можеше да бъде.

905
00:45:20,366 --> 00:45:23,166
{\an1}(говоря на заден план)

906
00:45:25,033 --> 00:45:28,173
благодаря

907
00:45:28,166 --> 00:45:34,226
♪ ♪

908
00:45:34,233 --> 00:45:35,233
{\an1}(смее се)

909
00:45:35,233 --> 00:45:38,073
{\an1}(по-бавно възпроизвеждане на танцова мелодия)

910
00:45:56,500 --> 00:45:59,670
{\an1}г-н Колбърн изглежда
напълно податливи.

911
00:45:59,666 --> 00:46:03,226
{\an1}Все пак в негово присъствие
изглеждаш...

912
00:46:03,233 --> 00:46:05,033
Не се чувствам добре.

913
00:46:05,033 --> 00:46:06,773
Изтеглено.

914
00:46:06,766 --> 00:46:08,426
Беше същото
на чай днес.

915
00:46:08,433 --> 00:46:11,603
{\an1}Аз, не знам
какво имаш предвид.

916
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
(музиката продължава)

917
00:46:13,300 --> 00:46:16,830
Имате публично
предаде ме, Мери.

918
00:46:18,366 --> 00:46:22,296
{\an1}Не съм сигурен, че ми харесва
жената, в която си се превърнала.

919
00:46:22,300 --> 00:46:23,770
Колко жалко.

920
00:46:23,766 --> 00:46:26,066
Растех
по-скоро я обичам.

921
00:46:29,133 --> 00:46:30,603
(смее се)

922
00:46:30,600 --> 00:46:32,100
{\an1}Не съм танцувал от години!

923
00:46:32,100 --> 00:46:34,630
Предполагам, че съм имал
няма с кого да танцуваш.

924
00:46:34,633 --> 00:46:36,273
{\an1}Ти си страхотен танцьор,
Луиза.

925
00:46:36,266 --> 00:46:39,596
{\an1}Винаги си бил.

926
00:46:39,600 --> 00:46:43,900
(музиката продължава)

927
00:46:43,900 --> 00:46:46,530
{\an1}Вдъхновяващо е, нали,

928
00:46:46,533 --> 00:46:49,273
{\an1}да ги видя как намират щастието
толкова късно в живота?

929
00:46:49,266 --> 00:46:50,696
{\an1}Изглежда има надежда
за всички нас.

930
00:46:50,700 --> 00:46:53,200
{\an1}(и двамата се смеят)

931
00:46:53,200 --> 00:46:58,770
(музиката продължава)

932
00:47:12,266 --> 00:47:15,466
Забелязах теб и Августа
на спешна конференция.

933
00:47:15,466 --> 00:47:18,226
няма да предам
нейната увереност.

934
00:47:18,233 --> 00:47:22,333
(музиката продължава)

935
00:47:22,333 --> 00:47:26,503
{\an1}Благословена е да има
ползата от вашия съвет.

936
00:47:28,533 --> 00:47:29,703
Ще й липсва.

937
00:47:29,700 --> 00:47:34,670
{\an1}(музиката свършва, гостите аплодират)

938
00:47:37,766 --> 00:47:42,666
♪ ♪

939
00:47:42,666 --> 00:47:44,466
ГРУЗИЯ:
Дами и господа,

940
00:47:44,466 --> 00:47:45,796
ако се присъедините към мен
на крайбрежната алея,

941
00:47:45,800 --> 00:47:49,030
{\an1}време е за фойерверки!

942
00:47:49,033 --> 00:47:56,473
{\an1}(гостите възкликват и ръкопляскат)

943
00:47:56,466 --> 00:47:58,796
{\an1}(тихо):
Ще се присъединя към вас веднага.

944
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
♪ ♪

945
00:48:00,800 --> 00:48:04,900
{\an1}(гостите мърморят и се смеят)

946
00:48:06,733 --> 00:48:09,203
Можем ли да обявим примирие?

947
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
(въздиша)

948
00:48:10,200 --> 00:48:13,970
♪ ♪

949
00:48:13,966 --> 00:48:15,666
Августа:
Знам, че имаш
само правено някога

950
00:48:15,666 --> 00:48:17,796
какво си помислил
беше най-доброто за мен, чичо.

951
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
{\an1}Има някои неща
никога няма да се съгласим, но

952
00:48:22,100 --> 00:48:25,870
{\an1}Готов съм
остави всичко това зад мен.

953
00:48:25,866 --> 00:48:29,126
радвам се

954
00:48:29,133 --> 00:48:34,103
{\an1}Мисля, че ще намеря
Чичо Самуил.

955
00:48:34,100 --> 00:48:35,600
♪ ♪

956
00:48:35,600 --> 00:48:37,030
{\an1}Сигурни ли сте?

957
00:48:37,033 --> 00:48:39,003
{\an1}След като си тръгнем,
няма връщане назад.

958
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Никога не съм бил по-сигурен.

959
00:48:40,000 --> 00:48:45,400
♪ ♪

960
00:48:45,400 --> 00:48:47,800
{\an1}Сър Едуард?

961
00:48:47,800 --> 00:48:50,770
Сър Едуард!

962
00:48:50,766 --> 00:48:54,296
ШАРЛОТ:
Не мога да си тръгна без
моля те да преосмислиш.

963
00:48:54,300 --> 00:48:56,130
Как може да се омъжиш за мъж
ти едва знаеш,

964
00:48:56,133 --> 00:48:57,773
да не говорим за любов?

965
00:48:57,766 --> 00:48:59,526
{\an1}Тук не става въпрос за любов.

966
00:48:59,533 --> 00:49:02,233
{\an1}Става въпрос за сигурност
моето богатство, моето положение.

967
00:49:02,233 --> 00:49:03,733
{\an1}Ще бъда херцогиня.

968
00:49:03,733 --> 00:49:05,703
{\an1}Но какво ще кажете за вашето щастие?

969
00:49:05,700 --> 00:49:07,330
{\an1}Ами вашите?

970
00:49:07,333 --> 00:49:10,503
{\an1}Кой си ти, че да ме разпитваш?

971
00:49:10,500 --> 00:49:12,970
{\an1}Осъждате себе си
към брак без любов

972
00:49:12,966 --> 00:49:14,526
{\an1}когато си влюбен
Г-н Колбърн.

973
00:49:16,733 --> 00:49:17,733
(подовата дъска скърца,
скърцане на пантата на вратата)

974
00:49:17,733 --> 00:49:19,803
РАЛФ:
Съжалявам, че ви прекъсвам.

975
00:49:19,800 --> 00:49:23,770
♪ ♪

976
00:49:23,766 --> 00:49:26,996
{\an1}Страхувах се, че може
пропуснете фойерверките.

977
00:49:27,000 --> 00:49:33,670
♪ ♪

978
00:49:37,966 --> 00:49:43,566
{\an1}(фойерверки гръмват силно,
гостите възклицават)

979
00:49:43,566 --> 00:49:48,096
{\an1}О, благодаря ви.

980
00:49:48,100 --> 00:49:49,800
{\an1}(смее се)

981
00:49:49,800 --> 00:49:55,370
(фойерверките продължават,
гостите възклицават)

982
00:49:55,366 --> 00:50:00,196
{\an1}Прави абсурдно
офертата все още важи?

983
00:50:00,200 --> 00:50:02,030
разбира се

984
00:50:02,033 --> 00:50:05,533
{\an1}Е, срещу моето
по-добра преценка,

985
00:50:05,533 --> 00:50:08,333
{\an1}Приемам.

986
00:50:08,333 --> 00:50:13,733
♪ ♪

987
00:50:13,733 --> 00:50:17,103
{\an1}(тихо):
Не се отчайвай, Хари.

988
00:50:17,100 --> 00:50:20,500
{\an1}Намерих своето
тайни начини да й се противопоставиш.

989
00:50:20,500 --> 00:50:23,470
{\an1}И вие също.

990
00:50:23,466 --> 00:50:28,596
♪ ♪

991
00:50:28,600 --> 00:50:31,770
{\an1}(свистене, гръмване силно)

992
00:50:33,233 --> 00:50:35,133
Още ли сте убедени
може да има причини

993
00:50:35,133 --> 00:50:38,833
да остана в Сандитън
освен мис Хейууд?

994
00:50:38,833 --> 00:50:41,803
{\an1}Един или двама може би.

995
00:50:41,800 --> 00:50:46,500
(фойерверките продължават)

996
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
{\an1}(задъхвайки се):
Г-н Колбърн.

997
00:50:47,500 --> 00:50:49,500
{\an1}Къде е брат ти?

998
00:50:49,500 --> 00:50:51,030
има ли проблем

999
00:50:51,033 --> 00:50:52,403
{\an1}Страхувам се, че е така.

1000
00:50:52,400 --> 00:50:58,470
♪ ♪

1001
00:51:01,833 --> 00:51:04,973
{\an1}Знаеш ли, просто защото
Ще се женя, Артър,

1002
00:51:04,966 --> 00:51:07,426
{\an1}не означава, че няма да го направя
все още има време за теб.

1003
00:51:10,300 --> 00:51:12,030
Защо трябваше да е той?

1004
00:51:12,033 --> 00:51:17,103
(фойерверките продължават)

1005
00:51:19,433 --> 00:51:21,273
{\an1}Късно е, Ралф.

1006
00:51:21,266 --> 00:51:22,466
{\an1}Не можем да си тръгнем сега.

1007
00:51:22,466 --> 00:51:23,726
Първо светло, после.

1008
00:51:23,733 --> 00:51:26,133
{\an1}Всичко, което искам, е да те премахна
от това място.

1009
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
защо

1010
00:51:29,300 --> 00:51:30,730
Защото е така
не е добре за теб!

1011
00:51:30,733 --> 00:51:32,303
{\an1}Тук не си себе си.

1012
00:51:32,300 --> 00:51:35,370
{\an1}Всеки път, когато посетите, вие се връщате
в състояние на крайно нещастие.

1013
00:51:38,033 --> 00:51:39,633
Не е Сандитън.

1014
00:51:39,633 --> 00:51:41,203
Тогава какво е?

1015
00:51:41,200 --> 00:51:44,830
{\an1}Какво те е страх да ми кажеш,
Шарлот?

1016
00:51:45,800 --> 00:51:47,770
(вратата се отваря)

1017
00:51:47,766 --> 00:51:50,466
{\an1}Моля, кажете ми, че знаете
къде са отишли.

1018
00:51:50,466 --> 00:51:53,026
СЗО?

1019
00:51:53,033 --> 00:51:55,003
{\an1}Вярваме, че Августа е избягала
със сър Едуард Денам.

1020
00:51:57,400 --> 00:51:59,330
{\an1}Едуард Денъм?

1021
00:51:59,333 --> 00:52:01,833
{\an1}Ти си единствената тя
ще слушам, мис Хейууд.

1022
00:52:01,833 --> 00:52:03,303
{\an1}Кажи, че ще го направиш
помогни ми да я намеря.

1023
00:52:03,300 --> 00:52:09,900
♪ ♪

1024
00:52:16,933 --> 00:52:18,473
♪ ♪

1025
00:52:18,466 --> 00:52:20,426
{\an4}Ще видя мис Хейууд
безопасно върнат.

1026
00:52:20,433 --> 00:52:21,433
{\an4}Ти не обичаш Хари.

1027
00:52:21,433 --> 00:52:22,533
{\an5}Това няма нищо
да правя с любов.

1028
00:52:22,533 --> 00:52:24,673
{\an5}АРТЪР:
Какво ще кажете за неговото щастие?

1029
00:52:24,666 --> 00:52:27,326
{\an8}Августа:
ти ме обичаш
нали, Едуард?

1030
00:52:27,333 --> 00:52:28,903
{\an8}COLBOURNE:
Ако си ме научил
всичко, мис Хейууд,

1031
00:52:28,900 --> 00:52:31,870
{\an7}младата жена има
право да избира собствената си съдба.

1032
00:52:31,866 --> 00:52:34,796
♪ ♪

1033
00:52:37,466 --> 00:52:40,626
{\an7}♪ ♪

1034
00:52:40,633 --> 00:52:43,673
{\an8}ВОДЕЩ:
Отидете на нашия уебсайт,
слушайте нашия подкаст,

1035
00:52:43,666 --> 00:52:45,996
{\an7}гледайте видео и др.

1036
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
{\an7}За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1037
00:52:49,600 --> 00:52:52,570
{\an7}„Шедьовър“ е наличен
с PBS паспорт

1038
00:52:52,566 --> 00:52:54,866
{\an7}и на Amazon Prime Video.

1039
00:52:57,133 --> 00:52:58,833
{\an7}♪ ♪