1
00:00:01,866 --> 00:00:03,826
♪ ♪

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,103
{\an1}Аз съм законният наследник

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,400
{\an1}за щастието на баща ти.

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,070
{\an1}Наследството на Джорджиана
ще бъдат загубени.

5
00:00:08,066 --> 00:00:09,866
{\an8}♪ ♪

6
00:00:09,866 --> 00:00:10,866
{\an8}Кой може да си?

7
00:00:10,866 --> 00:00:13,296
{\an8}Самюел Колбърн,
вашият нов адвокат.

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,130
{\an8}Госпожице Маркъм, надявах се
да ходи с теб.

9
00:00:15,133 --> 00:00:17,033
{\an8}Това е всичко.

10
00:00:17,033 --> 00:00:18,933
{\an8}ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Г-н Прайс и аз стигнахме до
споразумение

11
00:00:18,933 --> 00:00:20,703
{\an7}за изграждане на хотел до
морска стена.

12
00:00:20,700 --> 00:00:24,400
{\an8}ЛЕЙДИ СЮЗАН:
Ако г-н Старлинг е човекът
за да те направя истински щастлив,

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,770
{\an8}трябва да отидеш при него.

14
00:00:26,766 --> 00:00:29,766
♪ ♪

15
00:00:31,066 --> 00:00:36,126
♪ ♪

16
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

17
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

18
00:00:57,100 --> 00:01:02,200
{\an8}♪ ♪

19
00:01:33,400 --> 00:01:36,700
ГРУЗИЯ:
Какви са тези букви, ако не
доказателство за любовта на баща ми?

20
00:01:36,700 --> 00:01:38,670
Аз знам кой съм.

21
00:01:38,666 --> 00:01:43,566
{\an1}Каквото и да заплашва Локхарт,
той няма да спечели.

22
00:01:43,566 --> 00:01:45,496
И имам всяка вяра
във вашия адвокат.

23
00:01:45,500 --> 00:01:47,930
{\an1}г-н Колбърн
наистина е впечатляващо.

24
00:01:47,933 --> 00:01:51,873
{\an1}Ние дължим на брат му нашето
дълбоко благодаря.

25
00:01:53,133 --> 00:01:54,503
{\an3}ЛЕО:
Значи на чичо Самуил

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,900
{\an1}професия
е да се изправиш и да спориш?

27
00:01:57,900 --> 00:01:59,900
{\an1}По същество, да.

28
00:01:59,900 --> 00:02:02,430
И ако върши лоша работа
от него,

29
00:02:02,433 --> 00:02:05,473
{\an1}тогава мис Ламбе ще загуби
цялото й състояние?

30
00:02:05,466 --> 00:02:06,796
{\an1}За съжаление е така.

31
00:02:08,433 --> 00:02:10,103
{\an1}Августа, има ли нещо
в ума си?

32
00:02:10,100 --> 00:02:12,230
{\an1}Вие почти не присъствате.

33
00:02:12,233 --> 00:02:15,933
Аз, просто съм загрижен
за бедната мис Ламбе.

34
00:02:15,933 --> 00:02:18,203
г-жа УИТЛИ:
Ето списък с гости
за партито със стрелба, сър.

35
00:02:18,200 --> 00:02:20,300
{\an5}Трябва да направим
окончателните договорености.
трябва ли

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,330
{\an1}(въздиша)

37
00:02:22,333 --> 00:02:24,103
{\an1}По-скоро желая брат ми
никога не го е предлагал.

38
00:02:24,100 --> 00:02:26,670
Въпреки това, сър,
са изпратени покани.

39
00:02:26,666 --> 00:02:29,066
Така че ако приемем процеса
свърши навреме,

40
00:02:29,066 --> 00:02:31,326
{\an1}скоро ще откриете себе си
в позицията на домакин.

41
00:02:32,966 --> 00:02:34,266
{\an1}Поне предполагам

42
00:02:34,266 --> 00:02:36,026
ще има номер
от почтени млади мъже

43
00:02:36,033 --> 00:02:38,833
{\an1}да се срещнем, Августа.
Ммм

44
00:02:38,833 --> 00:02:40,703
{\an1}Наистина вълнуваща перспектива.

45
00:02:40,700 --> 00:02:42,870
{\an4}Ами госпожица Хейууд?
КОЛБЪРН:
Предполагам

46
00:02:42,866 --> 00:02:46,166
тя ще се върне
у дома след процеса.

47
00:02:46,166 --> 00:02:47,826
{\an1}Тя трябва да подготви сватба
за, в крайна сметка.

48
00:02:47,833 --> 00:02:50,673
♪ ♪

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,866
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Те казват

50
00:02:51,866 --> 00:02:55,466
{\an1}тя стои
да загуби цялото си състояние.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,426
И сърцето ти се къса
за нея?

52
00:02:57,433 --> 00:02:59,403
{\an1}Имам пълно съчувствие--
Знам какво е

53
00:02:59,400 --> 00:03:02,770
да бъде преследван от
грабващ роднина.

54
00:03:02,766 --> 00:03:04,166
{\an1}Аз не съм човекът, който бях,
леля,

55
00:03:04,166 --> 00:03:06,166
{\an1}благодарение на вашите намеси.

56
00:03:06,166 --> 00:03:09,926
{\an1}Понякога се чудя дали мъжете
притежават способността да се променят

57
00:03:09,933 --> 00:03:12,373
или ако вашата природа
са фиксирани при раждането.

58
00:03:12,366 --> 00:03:13,526
Ако ме извините,

59
00:03:13,533 --> 00:03:14,833
{\an1}Може да правя ежедневните си упражнения.

60
00:03:14,833 --> 00:03:17,303
Поддържащ галоп
за подобряване на ума.

61
00:03:20,666 --> 00:03:22,926
Това е катастрофа.

62
00:03:22,933 --> 00:03:24,473
{\an1}Кълна се, прокълнати сме.

63
00:03:24,466 --> 00:03:25,866
{\an1}Точно така, майко.

64
00:03:25,866 --> 00:03:29,496
{\an1}Какво е страданието на мис Ламбе
когато е поставен до нашия?

65
00:03:29,500 --> 00:03:32,530
{\an1}Трябва да хвърляме наоколо за a
замяна, за всеки случай.
(издишва)

66
00:03:32,533 --> 00:03:34,003
{\an1}Защо?

67
00:03:34,000 --> 00:03:35,370
{\an1}Дори ако мис Ламбе
трябва да загуби,

68
00:03:35,366 --> 00:03:38,596
{\an1}Не мога да повярвам, че ще стане
намали жарта на Хари с една йота.

69
00:03:38,600 --> 00:03:39,700
ако не друго,
трябва само

70
00:03:39,700 --> 00:03:41,770
накарайте го да изгори всичко
толкова по-яростно.

71
00:03:41,766 --> 00:03:44,466
{\an1}Винаги съм срещал бедността
страхотен афродизиак.

72
00:03:44,466 --> 00:03:47,326
{\an5}Как може да ми се подиграваш
в момент като този?
(смее се)

73
00:03:47,333 --> 00:03:48,973
{\an1}Нямаш ли чувствителност
за моите нерви?

74
00:03:48,966 --> 00:03:50,426
{\an1}(диша дълбоко)

75
00:03:50,433 --> 00:03:56,233
{\an1}Нашите перспективи сега са напълно лъжливи
в ръцете ти, Лидия.

76
00:04:01,766 --> 00:04:04,696
{\an1}Направо е непоносимо, Том.

77
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
{\an1}Не мога да ям или да спя
мислейки за бедната Джорджиана.

78
00:04:07,700 --> 00:04:09,930
{\an1}Трябва да сме с нея.

79
00:04:09,933 --> 00:04:13,003
{\an1}Тя има Мери и Шарлот,
и ние сме необходими тук.

80
00:04:13,000 --> 00:04:15,230
Освен това трябва да останем
оптимист, Артур.

81
00:04:15,233 --> 00:04:16,403
Това е Англия!

82
00:04:16,400 --> 00:04:20,200
{\an1}Справедливостта е длъжна да възтържествува.

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,530
{\an1}(биене на камбана, преминаване на коне,
хора, които говорят на заден план)

84
00:04:23,533 --> 00:04:25,173
{\an1}Страхувам се, че
На лорд канцлера Корнфорт

85
00:04:25,166 --> 00:04:29,466
{\an1}предразсъдъците няма да направят
той съпричастен към вашата кауза.

86
00:04:29,466 --> 00:04:32,966
{\an1}Той ще съди действията ви
колкото и думите ти.

87
00:04:32,966 --> 00:04:34,396
{\an1}Така че каквото и да е това парче
доказателствата са

88
00:04:34,400 --> 00:04:36,830
{\an1}с които са ни заплашвали,

89
00:04:36,833 --> 00:04:39,173
{\an1}трябва да се опитате да поддържате
вашето самообладание.

90
00:04:39,166 --> 00:04:41,666
Не бих дал на Локхарт
удовлетворението.

91
00:04:41,666 --> 00:04:43,396
{\an1}Поне съдът е затворен.

92
00:04:43,400 --> 00:04:46,330
{\an1}Ще бъдете пощадени
галерия от зяпачи.

93
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
Г-н Колбърн.

94
00:04:47,333 --> 00:04:48,773
Мис Ламбе.

95
00:04:48,766 --> 00:04:51,296
г-н Париш,
представляващ г-н Локхарт.

96
00:04:51,300 --> 00:04:53,770
Той би предпочел да се установи
този въпрос сега

97
00:04:53,766 --> 00:04:57,426
и ще ви предложи
5000 паунда, за да ви пощадя

98
00:04:57,433 --> 00:04:59,633
унижението на процеса
което по всяка вероятност,

99
00:04:59,633 --> 00:05:01,733
ще загубиш.

100
00:05:01,733 --> 00:05:04,333
{\an1}Нямаш ли срам?

101
00:05:09,866 --> 00:05:13,496
♪ ♪

102
00:05:18,733 --> 00:05:20,673
(кон пръхти)

103
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Г-н Прайс, това е изключително
лошо възпитание

104
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
да се обадя без предупреждение.

105
00:05:30,200 --> 00:05:32,170
{\an1}ПРАЙС:
Простете ми госпожо.

106
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
{\an1}Чудех се дали мога
изкушавам те

107
00:05:33,500 --> 00:05:35,270
{\an1}да се повозя в моето бъги.

108
00:05:35,266 --> 00:05:36,826
{\an1}Със сигурност не!

109
00:05:36,833 --> 00:05:39,833
{\an1}Какво иска мъж на твоята възраст
с такъв нелеп артикул?

110
00:05:39,833 --> 00:05:42,273
{\an1}Може да нямате достойнство,
но не си

111
00:05:42,266 --> 00:05:44,626
{\an1}ще опетня моя.

112
00:05:44,633 --> 00:05:48,503
{\an1}Винаги съм смятал това за достойнство
беше силно надценена добродетел.

113
00:05:48,500 --> 00:05:50,270
Хм, очевидно.
кажи ми

114
00:05:50,266 --> 00:05:51,666
ще се появиш ли

115
00:05:51,666 --> 00:05:54,026
при г-н Колбърн
парти със стрелба в Хейрик Парк?

116
00:05:54,033 --> 00:05:55,473
обмислям го

117
00:05:55,466 --> 00:05:56,966
Страхотно!

118
00:05:56,966 --> 00:05:58,596
Тогава може да е така
смътно поносим.

119
00:05:58,600 --> 00:06:00,970
{\an1}Може би трябва да пристигнем
заедно.

120
00:06:00,966 --> 00:06:03,666
{\an1}Освен ако не намерите мисълта
твърде отвратително.

121
00:06:03,666 --> 00:06:05,926
{\an1}Предполагам, че мога да го издържа.

122
00:06:05,933 --> 00:06:08,133
{\an1}Но ние ще вземем моята карета.

123
00:06:08,133 --> 00:06:10,833
{\an1}Не това твое абсурдно бъги.

124
00:06:10,833 --> 00:06:12,203
(смее се)

125
00:06:12,200 --> 00:06:14,130
(вик на птица)

126
00:06:16,000 --> 00:06:19,370
{\an1}COLBOURNE:
Августа.

127
00:06:19,366 --> 00:06:20,826
къде отиваш

128
00:06:22,433 --> 00:06:24,173
{\an1}Денят е хубав, чичо.

129
00:06:24,166 --> 00:06:25,996
{\an1}Мисля да си взема малко въздух.

130
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
мога ли да дойда
благодаря

131
00:06:27,800 --> 00:06:31,500
{\an1}Лео, но предпочитам да съм сам
с моите мисли.

132
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
ЧАРЛЗ:
Баща ми почина млад,
г-н Париш,

133
00:06:38,533 --> 00:06:40,703
{\an1}така че в много отношения дойдох
да гледа на чичо Фредерик

134
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
като бащинска фигура.

135
00:06:42,100 --> 00:06:44,670
{\an1}Как почитах този човек.

136
00:06:44,666 --> 00:06:47,926
{\an1}Но през всичките години, които познавах
и го обичах, милорд,

137
00:06:47,933 --> 00:06:51,933
нито веднъж не го направи
споменете за дете.

138
00:06:51,933 --> 00:06:54,173
ПАРИШ:
Така че трябва да е дошло като
шок,

139
00:06:54,166 --> 00:06:56,096
Г-н Локхарт,
когато научи

140
00:06:56,100 --> 00:06:58,970
{\an1}от иска на мис Ламбе.
О, бях объркан.

141
00:06:58,966 --> 00:07:02,596
{\an1}Изведнъж научих за това
възмутително твърдение

142
00:07:02,600 --> 00:07:06,070
се прави от моя
извънбрачна дъщеря на чичо.

143
00:07:06,066 --> 00:07:08,126
{\an1}(тихо): Това е лъжа!
(на глас): Господарю,

144
00:07:08,133 --> 00:07:11,133
едва ли е честно
да нарека мис Ламбе незаконна.

145
00:07:11,133 --> 00:07:13,173
КОРНФОРТ:
Продължете, г-н Локхарт.

146
00:07:14,933 --> 00:07:16,273
{\an1}ЧАРЛС:
Но след това научих, че моят

147
00:07:16,266 --> 00:07:19,366
{\an1}нещастният чичо имаше
си позволи да бъде

148
00:07:19,366 --> 00:07:23,596
съблазнен от един от неговите
домашни роби.

149
00:07:23,600 --> 00:07:26,530
ПАРИШ:
Изкусителка от Западна Индия
на име Агнес Хармън,

150
00:07:26,533 --> 00:07:28,433
{\an1}милорд, и както открихте,

151
00:07:28,433 --> 00:07:31,203
Г-н Локхарт,
Мис Ламбе е наследила

152
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
на нейната майка
горещи начини?

153
00:07:33,866 --> 00:07:35,926
{\an1}ЧАРЛС:
Е, потърсих мис Ламбе
че бихме могли

154
00:07:35,933 --> 00:07:39,233
дойде до някакъв вид
настаняване.

155
00:07:39,233 --> 00:07:42,433
{\an1}Но вместо това тя се заговорничи да бъде
сам с мен

156
00:07:42,433 --> 00:07:44,733
{\an1}за да може да опита и

157
00:07:44,733 --> 00:07:46,833
съблазни ме.

158
00:07:46,833 --> 00:07:50,373
ПАРИШ:
Както ще видите от
тези рисунки, милорд.

159
00:07:58,400 --> 00:08:02,800
♪ ♪

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,733
{\an1}ЕДУАРД:
Не можех да съм сигурен, че ще дойдеш.

161
00:08:06,733 --> 00:08:08,833
Августа:
Любопитството ме принуди.

162
00:08:08,833 --> 00:08:11,933
{\an1}Все още се опитвам да се примиря
господинът, когото срещнах

163
00:08:11,933 --> 00:08:14,203
с позорния
Сър Едуард Денам.

164
00:08:14,200 --> 00:08:17,600
{\an1}Вече не съм мъжът
моята репутация предполага.

165
00:08:17,600 --> 00:08:20,270
И все пак сте примамили
аз тук сам.

166
00:08:20,266 --> 00:08:22,296
Невинна млада жена.

167
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
{\an1}Казахте ли на някого
идваше ли

168
00:08:24,900 --> 00:08:26,670
Ами ако имах?

169
00:08:26,666 --> 00:08:29,266
{\an1}Мисля, че е най-добре да ги запазя
срещи със самите нас

170
00:08:29,266 --> 00:08:30,996
{\an1}засега.

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,730
За сега?

172
00:08:32,733 --> 00:08:34,173
И тогава какво?

173
00:08:34,166 --> 00:08:37,026
{\an1}Мога ли да попитам какви са намеренията ви
са, сър Едуард?

174
00:08:37,033 --> 00:08:39,503
{\an1}Намеренията ми?

175
00:08:39,500 --> 00:08:41,830
Чичо ми е решен
да ме види женен.

176
00:08:41,833 --> 00:08:44,833
{\an1}Той трябва да организира парти със стрелба
в голяма част

177
00:08:44,833 --> 00:08:49,173
да ме представиш
на още по-безочливи ухажори.

178
00:08:49,166 --> 00:08:52,166
{\an1}Не ме интересуват.

179
00:08:52,166 --> 00:08:56,226
{\an1}Но ако трябваше да присъстваш...

180
00:08:56,233 --> 00:08:57,533
{\an1}Нямам малка надежда, че вашият
чичо

181
00:08:57,533 --> 00:08:59,503
{\an1}някога би ме сметнал за
достойна перспектива.

182
00:08:59,500 --> 00:09:01,830
Хм тогава
тъй като той е мой пазител,

183
00:09:01,833 --> 00:09:05,533
изглежда няма смисъл
в нашата продължаваща среща.

184
00:09:05,533 --> 00:09:08,773
{\an4}(издишва)
Въпреки че, ако това, което вие
кажи, че е вярно,

185
00:09:08,766 --> 00:09:12,566
че наистина си
променен човек, тогава...

186
00:09:12,566 --> 00:09:14,266
Докажи го.
(конски крясъци)

187
00:09:15,300 --> 00:09:18,900
Никой човек не е непоправим,
Сър Едуард.

188
00:09:18,900 --> 00:09:22,830
Чичо ми знае
че както и всеки.

189
00:09:25,266 --> 00:09:27,426
Г-н Локхарт, мога ли да попитам

190
00:09:27,433 --> 00:09:29,503
{\an1}колко пъти сте се срещали
чичо ти?

191
00:09:29,500 --> 00:09:31,970
ЧАРЛЗ:
За съжаление имахме само
възможността да се срещнем

192
00:09:31,966 --> 00:09:34,296
лично веднъж.

193
00:09:34,300 --> 00:09:37,570
{\an1}Факт е, че едва сте пощадени
чичо ти втора мисъл

194
00:09:37,566 --> 00:09:39,026
{\an1}докато не научите, че има

195
00:09:39,033 --> 00:09:40,633
{\an1}богатство да бъде откраднато.

196
00:09:40,633 --> 00:09:42,173
(съдебно мърморене)
Имам тук

197
00:09:42,166 --> 00:09:44,596
{\an1}последната воля и завет

198
00:09:44,600 --> 00:09:46,770
на г-н Ламбе.

199
00:09:46,766 --> 00:09:48,326
{\an1}Посочва се съвсем ясно

200
00:09:48,333 --> 00:09:52,573
{\an1}възнамеряваше да остави богатството си
изцяло на дъщеря си.

201
00:09:54,100 --> 00:09:57,200
И все пак тук стои
Г-н Локхарт.

202
00:09:57,200 --> 00:10:01,270
{\an1}Художник и опортюнист
който търсеше

203
00:10:01,266 --> 00:10:03,566
да хване мис Ламбе
в брак, когато

204
00:10:03,566 --> 00:10:05,266
неговият костюм в Антигуа
неуспешно.

205
00:10:05,266 --> 00:10:06,626
ЧАРЛЗ:
Просто опитвах
да спасявам

206
00:10:06,633 --> 00:10:08,503
Чест на мис Ламбе.

207
00:10:08,500 --> 00:10:11,400
КОРНФОРТ:
И какво ще кажеш за тази воля,

208
00:10:11,400 --> 00:10:13,500
Г-н Париш?

209
00:10:13,500 --> 00:10:14,870
{\an1}Наясно сме

210
00:10:14,866 --> 00:10:16,196
от волята на г-н Ламбе.

211
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Но може
едва ли се считат за допустими.

212
00:10:18,400 --> 00:10:20,930
Милорд, искам да се обадя

213
00:10:20,933 --> 00:10:22,273
първият ни свидетел.

214
00:10:22,266 --> 00:10:24,166
{\an1}г-н лекарят на Ламбе,

215
00:10:24,166 --> 00:10:26,826
Д-р Хардиман.

216
00:10:28,833 --> 00:10:32,873
♪ ♪

217
00:10:36,666 --> 00:10:38,366
{\an1}Артър?

218
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
{\an1}Изглеждате доста зает.

219
00:10:44,100 --> 00:10:47,030
{\an1}Всичко наред ли е?
Далеч от това.

220
00:10:47,033 --> 00:10:50,633
Джорджиана е изправена пред разруха.

221
00:10:50,633 --> 00:10:54,003
И аз съм виновен.

222
00:10:54,000 --> 00:10:55,430
ТОМ:
Г-н Прайс!

223
00:10:55,433 --> 00:10:57,673
{\an1}Същият човек, благодаря ви за
идва в толкова кратък срок.

224
00:10:57,666 --> 00:10:59,396
{\an1}Какво мога да направя за вас,
Паркър?

225
00:10:59,400 --> 00:11:01,370
{\an1}Чудех се дали можем да обсъдим
вашето предложение

226
00:11:01,366 --> 00:11:02,626
за Стария град
малко по-подробно.

227
00:11:02,633 --> 00:11:04,203
аз...
Наистина трябва!

228
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
{\an1}Имам среща с
архитект този следобед.

229
00:11:07,100 --> 00:11:08,770
{\an1}Ще ви докладвам утре.

230
00:11:08,766 --> 00:11:11,326
{\an1}Нищо не трябва да забавя
нашия напредък!

231
00:11:11,333 --> 00:11:12,873
{\an1}Талихо!

232
00:11:12,866 --> 00:11:14,396
(въздиша)

233
00:11:16,266 --> 00:11:19,996
{\an1}АРТЪР:
Мис Ламбе беше цяла
подозрително като начало.

234
00:11:20,000 --> 00:11:22,300
{\an1}И все пак, по някаква причина,

235
00:11:22,300 --> 00:11:25,670
{\an1}Оказах се измамен от
в момента, в който го погледнах.

236
00:11:26,666 --> 00:11:29,766
Той ме накара да се почувствам
сякаш съм остроумен,

237
00:11:29,766 --> 00:11:33,366
сякаш той наистина ме цени
мнение.

238
00:11:33,366 --> 00:11:34,766
Убедих се

239
00:11:34,766 --> 00:11:37,566
Мис Ламбе това
можеше да му се вярва.

240
00:11:37,566 --> 00:11:41,066
(накъсване на гласа):
И това е резултатът.

241
00:11:41,066 --> 00:11:42,066
{\an1}Скъпи мой Артър,

242
00:11:42,066 --> 00:11:43,896
{\an1}Не виждам как си
да обвинявам.

243
00:11:43,900 --> 00:11:46,830
{\an1}Този... ужасен човек

244
00:11:46,833 --> 00:11:49,133
{\an1}дойдоха в Сандитън с
изразяват намерение

245
00:11:49,133 --> 00:11:52,033
{\an1}на вземането на мис Ламбе
богатство.

246
00:11:52,033 --> 00:11:54,303
{\an1}Вие не сте причината
от нейното положение.

247
00:11:54,300 --> 00:11:56,070
{\an1}Ти също си негова жертва.

248
00:11:57,333 --> 00:12:00,403
{\an1}Предполагам, че никога не си го правил
претърпя такова унижение.

249
00:12:00,400 --> 00:12:02,570
(смее се)

250
00:12:02,566 --> 00:12:05,026
{\an1}Отдавал ли съм някога обичта си

251
00:12:05,033 --> 00:12:07,503
{\an1}на някой недостоен, който по-късно
използва ме лошо?

252
00:12:07,500 --> 00:12:09,870
{\an1}Ако трябваше да ги изброя, Артър,

253
00:12:09,866 --> 00:12:12,526
{\an1}ще запълни 20 тома.

254
00:12:12,533 --> 00:12:16,103
(и двамата се смеят)

255
00:12:17,766 --> 00:12:19,226
ПАРИШ:
Както чухме от
Д-р Хардиман,

256
00:12:19,233 --> 00:12:21,733
през последните 18 месеца

257
00:12:21,733 --> 00:12:25,933
{\an1}от живота му, на бедния г-н Ламбе
умът се беше влошил

258
00:12:25,933 --> 00:12:28,703
до точката, че той
едва знаеше собственото си име.

259
00:12:28,700 --> 00:12:30,170
{\an1}ЧАРЛС:
Беше трагедия.

260
00:12:30,166 --> 00:12:31,966
САМУЕЛ:
И все пак той все още имаше
средствата

261
00:12:31,966 --> 00:12:33,566
да напиша това завещание,

262
00:12:33,566 --> 00:12:35,266
{\an1}и осигурете за него
дъщеря,

263
00:12:35,266 --> 00:12:37,096
{\an1}поверявайки я на
настойничеството

264
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
{\an1}на г-н Сидни Паркър.

265
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
ПАРИШ:
Ах, да.

266
00:12:40,600 --> 00:12:42,430
Г-н Сидни Паркър.

267
00:12:42,433 --> 00:12:45,703
Уви, по-малко от
почтен човек.

268
00:12:45,700 --> 00:12:49,470
{\an1}Вярвам, че сте го срещали
в Антигуа, г-н Локхарт.

269
00:12:49,466 --> 00:12:52,796
{\an1}Човекът, когото срещнах, беше доста
без скрупули.

270
00:12:52,800 --> 00:12:55,770
{\an1}Предполагам, че е така
Г-н Паркър, който държеше

271
00:12:55,766 --> 00:12:57,826
{\an1}писалката в чичо ми се тресе
ръка

272
00:12:57,833 --> 00:13:02,003
когато този т.нар
беше написано завещанието.

273
00:13:02,000 --> 00:13:04,570
{\an1}PARRISH:
Слагам ви го, милорд,

274
00:13:04,566 --> 00:13:08,196
{\an1}че това коварно дуо,
Г-н Паркър и мис Ламбе,

275
00:13:08,200 --> 00:13:12,670
заговорили за измама
нещастният мистър Локхарт

276
00:13:12,666 --> 00:13:15,296
{\an1}от полагаемото му се
наследство.

277
00:13:15,300 --> 00:13:18,170
Г-н Ламбе не беше
предан баща.

278
00:13:18,166 --> 00:13:19,496
Той беше объркан

279
00:13:19,500 --> 00:13:22,400
и онеправдан старец.

280
00:13:22,400 --> 00:13:25,130
(спиращ дъха)

281
00:13:25,133 --> 00:13:27,433
♪ ♪

282
00:13:27,433 --> 00:13:30,333
{\an1}ГРУЗИЯ:
Да чуя скъпия ми баща
и майка оклеветена така,

283
00:13:30,333 --> 00:13:32,673
когато те дори не са тук
да се защитават.

284
00:13:32,666 --> 00:13:34,966
{\an1}Нито Сидни.

285
00:13:34,966 --> 00:13:38,796
{\an1}Каква е стойността на закона, ако
могат да лъжат толкова безнаказано?

286
00:13:38,800 --> 00:13:41,170
Истината е освен това
целта, мис Хейууд.

287
00:13:41,166 --> 00:13:42,666
Всичко, което има значение, е какво
лорд-канцлерът

288
00:13:42,666 --> 00:13:43,696
избира да вярва.

289
00:13:43,700 --> 00:13:46,270
{\an1}СЛУЖИТЕЛКА:
Посетител, милейди.

290
00:13:52,066 --> 00:13:53,966
{\an1}Извинете, че се обадих
необявени.

291
00:13:53,966 --> 00:13:56,196
Отис.

292
00:13:56,200 --> 00:13:58,370
{\an1}Дойдох веднага след обстоятелствата
би позволил.

293
00:13:58,366 --> 00:14:01,326
♪ ♪

294
00:14:01,333 --> 00:14:04,933
ТОМ:
Милейди, помня твоето
опасения за г-н Прайс,

295
00:14:04,933 --> 00:14:07,103
{\an1}и затова реших, че е справедливо
да те консултирам

296
00:14:07,100 --> 00:14:08,930
{\an1}преди нещата да отидат по-далеч.

297
00:14:08,933 --> 00:14:11,973
{\an1}г-н Прайс вече се е възползвал
ме от неговите планове.

298
00:14:11,966 --> 00:14:14,726
{\an1}Но може би не беше
ясно по всички точки.

299
00:14:14,733 --> 00:14:17,233
{\an1}Това ще включва
разрушаване на Стария град,

300
00:14:17,233 --> 00:14:18,433
{\an1}например.

301
00:14:18,433 --> 00:14:21,003
{\an1}Знам, че цените Сандитън
характер много,

302
00:14:21,000 --> 00:14:24,130
{\an1}и така, ако не одобрите,
тогава нямаше да имаме избор

303
00:14:24,133 --> 00:14:26,003
{\an1}но да направя
алтернативни договорености.

304
00:14:26,000 --> 00:14:28,670
Не одобрявам?
А, напротив!

305
00:14:28,666 --> 00:14:32,026
{\an1}О, знам, че г-н Прайс е такъв
малко тъп инструмент,

306
00:14:32,033 --> 00:14:36,633
{\an1}но, о, може би получавахме
малко по нашите начини.

307
00:14:36,633 --> 00:14:39,373
Така че аз например няма да го направя
застанете на пътя му.

308
00:14:39,366 --> 00:14:41,766
И ако желаете да изпълните

309
00:14:41,766 --> 00:14:43,926
{\an1}вашата грандиозна визия за Sanditon
най-накрая,

310
00:14:43,933 --> 00:14:47,173
{\an1}тогава ти предлагам да не го правиш,
или!

311
00:14:50,066 --> 00:14:52,966
(камбанен звън,
кучешки лай в далечината)

312
00:14:52,966 --> 00:14:56,326
ОТИС:
преди няколко месеца,
Писах на г-н Паркър

313
00:14:56,333 --> 00:14:59,573
предлагайки да се изплати
парите, които ми беше дал назаем.

314
00:14:59,566 --> 00:15:03,396
{\an1}Вдовицата му ми каза
от смъртта му в Антигуа.

315
00:15:03,400 --> 00:15:07,870
{\an1}Тогава се чудех какви са причините
той трябваше да бъде там.

316
00:15:07,866 --> 00:15:10,696
{\an1}Можеше да пишеш
да ме питаш.

317
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
Не мислех, че ще го направиш
искате да чуете от мен.

318
00:15:14,500 --> 00:15:15,530
{\an1}Но когато прочетох за това
изпитание,

319
00:15:15,533 --> 00:15:19,503
{\an1}Веднага разбрах, че трябва да предложа
моята помощ.

320
00:15:19,500 --> 00:15:22,800
{\an1}Как можеш да ми помогнеш, Отис?

321
00:15:22,800 --> 00:15:24,530
{\an1}Мога да ви предложа подкрепата си.

322
00:15:24,533 --> 00:15:27,003
{\an1}Ако това струва нещо.

323
00:15:27,000 --> 00:15:29,970
{\an1}Едва ли би гарантирало
моето богатство.

324
00:15:32,433 --> 00:15:33,803
(вдишва)

325
00:15:33,800 --> 00:15:35,170
Вестникът проговори

326
00:15:35,166 --> 00:15:36,766
{\an1}на годеж между вас
и г-н Локхарт.

327
00:15:36,766 --> 00:15:37,866
Нямах представа

328
00:15:37,866 --> 00:15:39,896
истинските му намерения.

329
00:15:39,900 --> 00:15:42,530
обичаше ли го

330
00:15:43,866 --> 00:15:46,126
(издишва):
прости ми

331
00:15:47,433 --> 00:15:49,273
Нямам право.

332
00:15:50,533 --> 00:15:52,333
{\an1}Не по начина, по който те обичах.

333
00:15:54,666 --> 00:15:59,896
{\an1}Ако това е, което питате.

334
00:15:59,900 --> 00:16:03,630
{\an1}Никога няма да си простя
за това, през което те подложих.

335
00:16:03,633 --> 00:16:08,733
{\an1}Нито един ден не минава така
Аз не... чувствам

336
00:16:08,733 --> 00:16:11,273
вашето отсъствие.

337
00:16:11,266 --> 00:16:14,466
{\an1}(гласът трепери):
Спестявате ли някога

338
00:16:14,466 --> 00:16:17,226
мисъл за...

339
00:16:17,233 --> 00:16:20,273
всеки ден

340
00:16:23,800 --> 00:16:26,170
{\an1}МЕРИ:
Сигурни ли сте, че трябваше
остави ги сами заедно?

341
00:16:26,166 --> 00:16:30,926
{\an1}Въпреки тяхната история може би
Г-н Molyneux може да помогне на Джорджиана.

342
00:16:30,933 --> 00:16:33,933
{\an1}Той ще разбере положението й
по начини

343
00:16:33,933 --> 00:16:38,033
не можем,
колкото и да се опитваме.

344
00:16:41,066 --> 00:16:42,466
Е, г-н Колбърн?

345
00:16:42,466 --> 00:16:43,696
{\an1}Имате ли идея как

346
00:16:43,700 --> 00:16:46,070
{\an1}ще спорите за случая на Джорджиана
утре?

347
00:16:46,066 --> 00:16:48,626
{\an1}Точно в този момент,
нямам представа

348
00:16:50,166 --> 00:16:52,766
{\an1}Това обичайно ли е тук
точка в съдебен процес?

349
00:16:52,766 --> 00:16:56,296
{\an1}Трябва да бъда честен
с вас, госпожице Хейууд.

350
00:16:56,300 --> 00:17:01,000
{\an1}Никога не съм спорил за
тази природа или величина преди.

351
00:17:01,000 --> 00:17:03,930
{\an1}Каза ми, че никога не си взимал
по дело, което не можахте да спечелите.

352
00:17:03,933 --> 00:17:05,103
{\an1}Това е вярно.

353
00:17:05,100 --> 00:17:07,470
беше.

354
00:17:07,466 --> 00:17:10,196
{\an1}Факт е, че за последните десет
години,

355
00:17:10,200 --> 00:17:13,470
Имам само загриженост
себе си с дребни съдебни спорове.

356
00:17:13,466 --> 00:17:17,496
{\an1}Добри пари за лесна работа.

357
00:17:19,033 --> 00:17:21,333
{\an1}Никога не бих взел
този случай, освен ако...

358
00:17:21,333 --> 00:17:22,973
Освен ако?

359
00:17:25,733 --> 00:17:29,403
Брат ми ми плати
спешно посещение.

360
00:17:29,400 --> 00:17:32,630
{\an1}Първите думи, които имаме
разменени за близо десет години.

361
00:17:32,633 --> 00:17:34,733
{\an1}Той ме призова да поема този случай.

362
00:17:34,733 --> 00:17:37,173
{\an1}Той беше упорито упорит.

363
00:17:37,166 --> 00:17:40,796
{\an1}Той дори предложи да плати разходите ми
изцяло трябва да загубим.

364
00:17:43,233 --> 00:17:45,903
{\an1}Мислех, че си се захванал с нея
случай извън целостта,

365
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
вяра в справедливостта.

366
00:17:47,800 --> 00:17:50,470
{\an1}Трябва да отдадете признание на Ксандър,
не аз.

367
00:17:50,466 --> 00:17:53,296
{\an3}МЕРИ:
Но защо трябва този на Джорджиана
случай

368
00:17:53,300 --> 00:17:56,030
да го притесняваш толкова?

369
00:17:56,033 --> 00:17:58,903
{\an1}Надявах се г-ца Хейууд
би могъл да отговори на това.

370
00:18:02,100 --> 00:18:05,330
{\an1}Единственото нещо, което има значение
сега е процесът.

371
00:18:05,333 --> 00:18:08,073
{\an1}Така че трябва да направите каквото и да е
взема.

372
00:18:08,066 --> 00:18:11,666
{\an1}Не можем да я оставим да загуби.

373
00:18:13,033 --> 00:18:15,673
{\an1}Може да има едно последно хвърляне
от заровете, които можех да опитам.

374
00:18:18,433 --> 00:18:20,603
{\an1}Пожелавам и на двамата лека нощ.

375
00:18:24,033 --> 00:18:27,033
{\an1}Утре е мой ред да свидетелствам.

376
00:18:27,033 --> 00:18:29,873
Аз трябва да бъда спектакъл
още веднъж.

377
00:18:29,866 --> 00:18:32,966
Редица подозрителни лица

378
00:18:32,966 --> 00:18:35,666
{\an1}ще гледа тази аномалия.

379
00:18:35,666 --> 00:18:37,166
{\an1}Ти не си такова нещо.

380
00:18:37,166 --> 00:18:41,396
Ами ако трябва да загубя,
Отис?

381
00:18:41,400 --> 00:18:43,970
Млада черна жена
без пари.

382
00:18:43,966 --> 00:18:46,426
Какво бих направил?

383
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
Кой бих бил аз?
Ти просто щеше да станеш

384
00:18:48,833 --> 00:18:51,133
Джорджиана.

385
00:18:51,133 --> 00:18:54,403
{\an1}Можете да живеете живота
вие избирате, свободни от

386
00:18:54,400 --> 00:18:56,830
{\an1}търсачи на късмет
и клюкарите.

387
00:18:58,133 --> 00:18:59,233
{\an1}Свободен да се ожениш за някого

388
00:18:59,233 --> 00:19:01,573
който обича
ти за това, което си наистина.

389
00:19:05,300 --> 00:19:07,200
{\an1}Просто кажете истината.

390
00:19:07,200 --> 00:19:09,930
{\an1}Това е всичко, което можете да направите.

391
00:19:09,933 --> 00:19:14,303
♪ ♪

392
00:19:14,300 --> 00:19:16,130
ТОМ:
Те казват

393
00:19:16,133 --> 00:19:17,733
че Сидни и
Джорджиана заговорничи

394
00:19:17,733 --> 00:19:19,603
да крадат
Състоянието на г-н Локхарт.

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,470
{\an1}Това е възмутителна клевета!

396
00:19:21,466 --> 00:19:23,596
„И госпожица Ламбе е разкрита
себе си

397
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
да бъде гореща кръв
млада жена с долни апетити."

398
00:19:25,200 --> 00:19:26,230
стига!

399
00:19:26,233 --> 00:19:27,603
{\an1}Умолявам те.

400
00:19:27,600 --> 00:19:30,130
{\an1}Не мога да понеса да чуя
друга дума.

401
00:19:30,133 --> 00:19:33,133
{\an1}Очевидно тя е
разговори за Лондон.

402
00:19:35,333 --> 00:19:36,503
Не ми харесва начина
вятърът

403
00:19:36,500 --> 00:19:40,770
{\an1}духа, Артър, нито малко.

404
00:19:40,766 --> 00:19:43,266
Как бихме могли да имаме
позволи това да се случи?

405
00:19:43,266 --> 00:19:47,896
♪ ♪

406
00:19:47,900 --> 00:19:49,400
Къде е
Г-н Колбърн?

407
00:19:49,400 --> 00:19:52,070
{\an1}Може би е приел каузата ми
е безнадежден и избяга.

408
00:19:52,066 --> 00:19:54,726
Сигурен съм, че
не е така.

409
00:19:54,733 --> 00:19:56,433
Вие сте чели
вестниците.

410
00:19:56,433 --> 00:19:58,233
ти знаеш
какво казват.

411
00:19:58,233 --> 00:20:01,233
Моят случай е също толкова добър
като изгубен.

412
00:20:02,133 --> 00:20:03,403
КОЛБЪРН:
Едва ли бихте повярвали

413
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
нещата, които са
за мис Ламбе.

414
00:20:04,700 --> 00:20:07,500
Подозирам, че бих го направил, сър.

415
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
прости ми

416
00:20:10,000 --> 00:20:13,830
{\an1}г-жа Уитли, ами ако бях
грешно да намесвам брат си?

417
00:20:13,833 --> 00:20:15,533
{\an1}Ами ако тя щеше да е по-добре
обслужван от друг адвокат?

418
00:20:15,533 --> 00:20:18,003
Но никой друг
би поел случая, сър.

419
00:20:18,000 --> 00:20:21,530
Той е най-добрият й
и само шанс.

420
00:20:21,533 --> 00:20:24,603
Бог да й е на помощ.

421
00:20:24,600 --> 00:20:26,170
{\an1}(хората говорят на заден план)

422
00:20:26,166 --> 00:20:28,426
{\an1}Ами ако никога не се появи?

423
00:20:28,433 --> 00:20:31,073
{\an1}Ще бъда ли принуден
да представлявам себе си?

424
00:20:33,066 --> 00:20:37,266
(говоря тихо)

425
00:20:37,266 --> 00:20:42,226
♪ ♪

426
00:20:42,233 --> 00:20:43,803
къде беше

427
00:20:43,800 --> 00:20:46,030
{\an5}Изглеждаш така, сякаш си
не съм спал.
аз не съм.

428
00:20:46,033 --> 00:20:50,403
{\an1}Прекарах цялата нощ в хазарт
къщи и бърлоги за пиене.

429
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
Време беше
много добре изразходвани.
(подсмърча)

430
00:20:52,200 --> 00:20:56,930
{\an1}Призовавам този съд към ред!

431
00:20:59,866 --> 00:21:01,596
{\an1}Какво знаете за това
Колбърн приятел?

432
00:21:01,600 --> 00:21:03,470
Той ме покани
на неговата група за стрелба.

433
00:21:03,466 --> 00:21:05,526
{\an1}Мислех, че ще присъствам
с лейди Денъм.

434
00:21:05,533 --> 00:21:06,833
{\an1}Да, ние също сме поканени,
ъъ...

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
О, страхотно!

436
00:21:08,333 --> 00:21:11,903
{\an1}Според моя опит най-добрите две
места за намиране на инвеститор

437
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
{\an1}са или когато стрелят
пистолет или гледане на конете.

438
00:21:15,900 --> 00:21:18,870
{\an4}(смее се)
Спортистът и
спекулантите са на едно мнение.

439
00:21:18,866 --> 00:21:21,366
не би ли се съгласил,
Г-н Паркър?
Да, доста.

440
00:21:23,966 --> 00:21:25,426
{\an1}Да, добре, г-н Прайс,

441
00:21:25,433 --> 00:21:28,273
{\an1}Трябва да ви кажа, че все още го правя
имат определени резерви

442
00:21:28,266 --> 00:21:30,966
{\an1}за предложеното местоположение
на хотела.
защо

443
00:21:30,966 --> 00:21:32,866
няма нищо
там, но бедни жилища.

444
00:21:32,866 --> 00:21:34,296
{\an1}Ами хората
кой живее там?

445
00:21:34,300 --> 00:21:37,100
О, сигурен съм, че можем да намерим
някъде другаде да ги сложа.

446
00:21:37,100 --> 00:21:38,700
{\an1}Или бихме могли да преразгледаме
сайта на хотела.

447
00:21:38,700 --> 00:21:41,870
{\an1}Може би да се върна към моя оригинал,
по-скромен план.

448
00:21:41,866 --> 00:21:43,266
{\an1}Защо бихме искали да направим това?

449
00:21:43,266 --> 00:21:45,626
{\an1}Мислех, че имаш амбиции
за този град, Паркър!

450
00:21:45,633 --> 00:21:49,373
Искаме Гранд хотел,
не хотел Paltry!

451
00:21:49,366 --> 00:21:50,626
{\an1}Това е само макет,

452
00:21:50,633 --> 00:21:54,403
но мисля, че ще даде
имаш смисъл.

453
00:21:54,400 --> 00:21:56,130
{\an7}Сега, според моите груби изчисления,

454
00:21:56,133 --> 00:21:58,233
{\an8}увеличения капацитет за
гости

455
00:21:58,233 --> 00:22:03,303
{\an8}ще се увеличи
дневните печалби петкратни!

456
00:22:04,600 --> 00:22:05,870
Петкратно.

457
00:22:07,233 --> 00:22:08,833
{\an1}Чухте ли това,
Артур?

458
00:22:08,833 --> 00:22:11,803
{\an1}Но със сигурност, ако предпочитате,
Г-н Паркър,

459
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
{\an1}бихме могли... да го оставим както е.

460
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
ние...

461
00:22:16,600 --> 00:22:18,730
АРТЪР:
Том...

462
00:22:18,733 --> 00:22:20,103
Ами Мери?

463
00:22:20,100 --> 00:22:22,770
САМУИЛ (издишва):
Мис Ламбе,

464
00:22:22,766 --> 00:22:26,796
{\an1}можете ли да напомните на
съд, когато баща ти почина?

465
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Лятото на 1816 г.

466
00:22:30,200 --> 00:22:33,100
{\an1}Лятото на 1816 г.

467
00:22:33,100 --> 00:22:36,470
{\an1}Оттогава научих това
Д-р Хардиман

468
00:22:36,466 --> 00:22:40,696
{\an1}учредява практиката си в Лондон
две години преди това,

469
00:22:40,700 --> 00:22:44,230
{\an1}и затова не би могъл да бъде свидетел
Смъртта на г-н Ламбе

470
00:22:44,233 --> 00:22:45,573
{\an1}както той твърди.

471
00:22:45,566 --> 00:22:47,366
{\an1}Сега не можах да разбера защо
добрият лекар

472
00:22:47,366 --> 00:22:49,896
{\an1}би лъжесвидетелствал,
докато не открих,

473
00:22:49,900 --> 00:22:52,070
{\an1}след много задълбочени изследвания,

474
00:22:52,066 --> 00:22:54,926
{\an1}той има дългове от хазарт

475
00:22:54,933 --> 00:22:56,473
цял Лондон!

476
00:22:56,466 --> 00:22:57,796
ПАРИШ:
Слухове, милорд!

477
00:22:57,800 --> 00:22:59,770
{\an1}Ето го доказателството, милорд.

478
00:23:00,900 --> 00:23:02,830
{\an1}Изпращам също като доказателство,

479
00:23:02,833 --> 00:23:07,473
{\an1}милорд, писмата на г-н Ламбе
на дъщеря си.

480
00:23:07,466 --> 00:23:10,266
Те показват мъж в пълен размер
притежаване на неговите способности.

481
00:23:10,266 --> 00:23:12,296
{\an1}Верен, любящ баща,

482
00:23:12,300 --> 00:23:15,130
който ясно видя
неговата дъщеря

483
00:23:15,133 --> 00:23:16,433
{\an1}като негов законен наследник.

484
00:23:16,433 --> 00:23:19,603
{\an1}Предлагам, че завещанието трябва да остане!

485
00:23:19,600 --> 00:23:21,800
(съдебно мърморене)

486
00:23:23,366 --> 00:23:25,126
{\an1}(Парис прочиства гърлото)

487
00:23:25,133 --> 00:23:28,033
{\an1}Кажете ми, мис Ламбе,

488
00:23:28,033 --> 00:23:29,903
{\an1}какво си спомняте от вашия
майка?

489
00:23:29,900 --> 00:23:33,170
{\an1}Няма спомен за нея.

490
00:23:33,166 --> 00:23:35,826
{\an1}Баща ти ти каза тя
беше починала при раждане.

491
00:23:35,833 --> 00:23:39,773
{\an1}Но оттогава научихте
може ли още да е жива?

492
00:23:39,766 --> 00:23:43,496
{\an1}Опитвах се да я намеря,
все още без успех.

493
00:23:43,500 --> 00:23:45,630
Г-н Локхарт,

494
00:23:45,633 --> 00:23:48,133
{\an1}ще кажете ли на съда какво
научих в Антигуа?

495
00:23:50,200 --> 00:23:54,770
Истината е, мис Ламбе,
когато беше на шест месеца,

496
00:23:54,766 --> 00:24:00,166
{\an1}баща ти продаде майка ти
на друг собственик на плантация.

497
00:24:00,166 --> 00:24:03,426
(тихо):
лъжи.

498
00:24:03,433 --> 00:24:06,733
ЧАРЛЗ:
Ако се съмнявате в истината,
Имам сметката за продажба.

499
00:24:10,700 --> 00:24:12,130
{\an1}Питам те,

500
00:24:12,133 --> 00:24:17,303
милорд, ако беше
толкова любящ и лоялен баща,

501
00:24:17,300 --> 00:24:21,730
{\an1}би ли лекувал детето си
майка с такова презрение?

502
00:24:21,733 --> 00:24:24,173
Или наистина е видял
нея като просто

503
00:24:24,166 --> 00:24:25,366
притежание?

504
00:24:25,366 --> 00:24:26,526
ПАРИШ:
Наистина, господарю мой,

505
00:24:26,533 --> 00:24:27,803
има всички шансове

506
00:24:27,800 --> 00:24:31,530
майка й остава робиня
до днес, както прави

507
00:24:31,533 --> 00:24:34,233
нейната дъщеря.

508
00:24:34,233 --> 00:24:37,403
Което със сигурност я прави
недопустими

509
00:24:37,400 --> 00:24:39,070
да притежава собственост.

510
00:24:39,066 --> 00:24:43,466
(съдебно мърморене)

511
00:24:50,133 --> 00:24:52,303
ГРУЗИЯ:
милорд...

512
00:24:54,766 --> 00:24:57,366
{\an1}...ако каза г-н Локхарт
вярно е...

513
00:25:01,733 --> 00:25:04,433
{\an1}...срамувам се от баща си.

514
00:25:04,433 --> 00:25:10,003
♪ ♪

515
00:25:10,000 --> 00:25:15,230
{\an1}Аз, аз съм едва на 1 и 20.

516
00:25:15,233 --> 00:25:19,703
{\an1}Но аз ги познавам цял живот
стойност

517
00:25:19,700 --> 00:25:22,300
{\an1}на присъда и предателство.

518
00:25:22,300 --> 00:25:26,070
Но защо е така
майка ми и аз

519
00:25:26,066 --> 00:25:29,296
{\an1}чийто характер е извикан
въпрос?

520
00:25:29,300 --> 00:25:31,730
И не мъжете
кой ни е малтретирал?

521
00:25:33,366 --> 00:25:34,696
{\an1}Мога само да мисля

522
00:25:34,700 --> 00:25:38,730
{\an1}моето наследство беше наддаване
опрощение.

523
00:25:39,733 --> 00:25:41,233
{\an1}Така че със сигурност, милорд,

524
00:25:41,233 --> 00:25:44,933
{\an1}да дам на този човек моето богатство
само ще усложни греха.

525
00:25:49,966 --> 00:25:51,426
{\an1}Бих върнал всяко пени

526
00:25:51,433 --> 00:25:54,903
{\an1}ако това означаваше, че майка ми ще бъде
се върна при мен.

527
00:26:00,133 --> 00:26:01,533
КОРНФОРТ:
Аз съм отговорен

528
00:26:01,533 --> 00:26:05,433
{\an1}само на закона, мис Ламбе,

529
00:26:05,433 --> 00:26:10,633
{\an1}не на млада жена
молби.

530
00:26:11,966 --> 00:26:13,396
обаче

531
00:26:13,400 --> 00:26:18,100
{\an1}Предполагам, че съм принуден да приема
че според английския закон,

532
00:26:18,100 --> 00:26:24,100
{\an1}никой не може да бъде смятан за роб
на нашите брегове.

533
00:26:24,100 --> 00:26:28,800
{\an1}Що се отнася до твърдението, че вашият
бащата не беше здрав

534
00:26:28,800 --> 00:26:31,900
{\an1}когато направи завещанието си,

535
00:26:31,900 --> 00:26:35,400
{\an1}това твърдение е изцяло
опровергани

536
00:26:35,400 --> 00:26:38,270
от доказателствата
представени ми.

537
00:26:38,266 --> 00:26:42,026
{\an1}Следователно оставам
без избор

538
00:26:42,033 --> 00:26:44,903
{\an1}но да се намери срещу
ищец,

539
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
Чарлз Локхарт.

540
00:26:46,900 --> 00:26:48,030
(съдебно мърморене)

541
00:26:48,033 --> 00:26:49,773
(задъхвайки се)

542
00:26:49,766 --> 00:26:51,796
(съдебно мърморене)

543
00:26:51,800 --> 00:26:53,830
(ревящо):
Това е пародия!

544
00:26:53,833 --> 00:26:56,803
{\an1}Този случай е прекратен.

545
00:26:56,800 --> 00:26:58,270
(смее се)

546
00:27:01,466 --> 00:27:04,226
♪ ♪

547
00:27:04,233 --> 00:27:05,603
(ръмжи)

548
00:27:11,766 --> 00:27:13,126
МЕРИ:
Скъпа моя Джорджиана,

549
00:27:13,133 --> 00:27:16,273
толкова се гордея с теб

550
00:27:18,800 --> 00:27:21,030
{\an1}Поне все още има
мярка за справедливост

551
00:27:21,033 --> 00:27:24,103
{\an1}в света.

552
00:27:24,100 --> 00:27:26,270
{\an3}OTIS:
Ако трябваше някога
нужда от мен,

553
00:27:26,266 --> 00:27:29,426
трябва само да изпратите съобщение.

554
00:27:29,433 --> 00:27:31,303
И бих преместил Рая
и Земята да бъде там.

555
00:27:32,900 --> 00:27:36,230
{\an1}Ще го имам предвид.

556
00:27:36,233 --> 00:27:39,733
♪ ♪

557
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
{\an1}Благодаря ви.

558
00:27:48,500 --> 00:27:51,030
{\an1}За всичко, което сте направили.

559
00:27:51,033 --> 00:27:54,173
Както установихме,
трябва да благодариш на Xander.

560
00:27:56,300 --> 00:27:58,870
{\an1}Казвате, че не сте говорили
in ten years?

561
00:27:58,866 --> 00:28:03,926
{\an1}Когато баща ни почина, той си отиде
имението ми е обременено с дългове.

562
00:28:03,933 --> 00:28:05,133
{\an1}Но мисълта за битието
trapped in the place

563
00:28:05,133 --> 00:28:07,773
{\an1}че съм пораснала беше твърде много
to bear.

564
00:28:07,766 --> 00:28:10,326
I wanted a chance
to pursue my own path.

565
00:28:10,333 --> 00:28:12,633
{\an1}Разбирам това.

566
00:28:12,633 --> 00:28:16,773
But alas, my career came
at a cost to Xander.

567
00:28:16,766 --> 00:28:18,196
He chose to shoulder
the familial burden

568
00:28:18,200 --> 00:28:20,500
{\an1}това трябваше да е мое.

569
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
And I fear it cost
him his marriage.

570
00:28:24,000 --> 00:28:27,570
{\an1}Но сега имате шанс
да сключиш мир.

571
00:28:27,566 --> 00:28:30,696
Може би така.

572
00:28:30,700 --> 00:28:32,700
но ако мога,

573
00:28:32,700 --> 00:28:35,530
{\an1}Усещам теб и Ксандър
имаш собствена история.

574
00:28:35,533 --> 00:28:39,573
Вашият мандат като гувернантка
беше наистина краткотрайно.

575
00:28:39,566 --> 00:28:42,826
{\an1}Брат ти реши, че съм
неподходящ за длъжността.

576
00:28:42,833 --> 00:28:45,303
{\an1}Е, надявам се да се присъедините към нас
на нашето снимачно парти.

577
00:28:45,300 --> 00:28:47,400
Трябва да се върна у дома.

578
00:28:47,400 --> 00:28:49,970
{\an1}Изпитах търпението си
сгодени достатъчно дълго.

579
00:28:49,966 --> 00:28:51,696
Какво са още няколко дни?

580
00:28:51,700 --> 00:28:53,200
освен това

581
00:28:53,200 --> 00:28:55,900
{\an1}ще ви даде възможност
да му благодари лично.

582
00:29:01,766 --> 00:29:06,496
♪ ♪

583
00:29:06,500 --> 00:29:08,570
ТОМ:
Ето ги идват, виждаш ли?

584
00:29:08,566 --> 00:29:10,426
Виждаш ли мама?
(смее се)

585
00:29:13,000 --> 00:29:15,130
Ах, триумфаторът
героинята се завръща!

586
00:29:15,133 --> 00:29:18,103
{\an1}Нашето облекчение няма граници.

587
00:29:18,100 --> 00:29:20,530
Шарлот!

588
00:29:20,533 --> 00:29:25,473
♪ ♪

589
00:29:32,200 --> 00:29:33,930
ЛЪВ:
Добре дошъл отново, чичо!

590
00:29:33,933 --> 00:29:35,733
САМУЕЛ:
Благодаря ти, Лео.

591
00:29:35,733 --> 00:29:37,633
Не съм свикнал с такива
топло посрещане.

592
00:29:37,633 --> 00:29:39,633
Проследихме вашите
прогрес отдалеч.

593
00:29:39,633 --> 00:29:42,773
{\an1}Беше хубаво нещо
вие го направихте, сър.

594
00:29:42,766 --> 00:29:44,466
г-жа УИТЛИ:
Това бедно момиче.

595
00:29:44,466 --> 00:29:45,566
{\an1}г-жа Уитли.

596
00:29:46,466 --> 00:29:47,896
{\an1}Прости ми.

597
00:29:47,900 --> 00:29:51,770
{\an1}Не мисля, че някога съм питал--
вашите родители?

598
00:29:51,766 --> 00:29:54,026
{\an1}Бяха робини като майка си.

599
00:29:54,033 --> 00:29:55,033
{\an1}Но те получиха своето
свобода

600
00:29:55,033 --> 00:29:56,033
{\an1}когато дойдоха в Англия.

601
00:29:56,033 --> 00:29:57,873
Преди да се родиш.

602
00:29:57,866 --> 00:30:01,166
{\an1}Не съм работил за вас
баща до 14г.

603
00:30:01,166 --> 00:30:02,896
{\an1}Преди това имах комфорта
на познаване

604
00:30:02,900 --> 00:30:08,000
родителите ми обичаха
и се уважаваха взаимно.

605
00:30:08,000 --> 00:30:11,230
{\an1}Сърцето ми се къса за мис Ламбе.

606
00:30:15,233 --> 00:30:18,373
(час на звъна на часовника)

607
00:30:18,366 --> 00:30:19,666
КОЛБЪРН:
Е, изглежда, че не си

608
00:30:19,666 --> 00:30:21,466
пълен позор
фамилията.

609
00:30:21,466 --> 00:30:22,766
{\an1}Това е първо.

610
00:30:22,766 --> 00:30:25,366
Радвам се, че не позволих
долу си, братко.

611
00:30:25,366 --> 00:30:28,366
Даже напротив.

612
00:30:28,366 --> 00:30:30,396
Исках да попитам,

613
00:30:30,400 --> 00:30:31,970
Мис Хейууд.

614
00:30:31,966 --> 00:30:33,766
Ами тя?
Е, в Лондон,

615
00:30:33,766 --> 00:30:36,296
Бях поразен от нея
самообладание

616
00:30:36,300 --> 00:30:37,600
и нейната интелигентност;
Чудех се защо

617
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
ти не си имал
я задържа като гувернантка.

618
00:30:39,400 --> 00:30:42,500
{\an1}COLBOURNE:
Е, тя така реши
позицията

619
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
не беше за нея.

620
00:30:44,300 --> 00:30:45,330
{\an1}Хм.

621
00:30:46,700 --> 00:30:48,830
Поканих я
на партито за стрелба.

622
00:30:48,833 --> 00:30:50,203
Надявам се, че нямате нищо против.

623
00:30:51,233 --> 00:30:52,933
Защо имам нещо против?

624
00:30:55,033 --> 00:30:57,703
ШАРЛОТ:
Толкова съм облекчен от процеса
приключи за Джорджиана.

625
00:30:57,700 --> 00:30:59,130
Въпреки че признавам,

626
00:30:59,133 --> 00:31:03,433
{\an1}Намерих чувство за цел
като й помага да преследва справедливостта.

627
00:31:03,433 --> 00:31:05,033
{\an1}Има цел, която трябва да се намери
в брака

628
00:31:05,033 --> 00:31:07,203
и майчинството, скъпа моя.

629
00:31:07,200 --> 00:31:09,170
{\an1}Ами ако не е достатъчно?

630
00:31:09,166 --> 00:31:11,796
Напълно нормално е
да има съмнения.

631
00:31:11,800 --> 00:31:15,030
{\an1}Преди това бях почти на 30
Омъжих се за Том.

632
00:31:15,033 --> 00:31:17,873
{\an1}Почти приключи ангажимента
три пъти.

633
00:31:17,866 --> 00:31:19,526
защо

634
00:31:20,566 --> 00:31:23,866
{\an1}Предполагам се страхувах, че в
ставайки г-жа Том Паркър,

635
00:31:23,866 --> 00:31:27,696
Бих забравил кой
Мери Харисън беше.

636
00:31:27,700 --> 00:31:31,070
Че мога да загубя
гледка на себе си.

637
00:31:31,066 --> 00:31:33,566
{\an1}А вие не сте?

638
00:31:33,566 --> 00:31:36,426
{\an1}Бракът е свързан с компромис,
Шарлот.

639
00:31:37,566 --> 00:31:40,196
Както съм сигурен, че ще научите.

640
00:31:41,133 --> 00:31:43,873
о!
Много сте мила, г-жо Паркър,

641
00:31:43,866 --> 00:31:45,126
както винаги.

642
00:31:45,133 --> 00:31:46,603
Доставя ми удоволствие
да споделя това, което имам.

643
00:31:46,600 --> 00:31:48,700
{\an1}И знам какво е

644
00:31:48,700 --> 00:31:50,100
да имаш гладни усти
да се хранят.

645
00:31:50,100 --> 00:31:51,430
{\an1}Г-ЖА ФИЛКИНС:
Те имат апетит,
всичко наред

646
00:31:51,433 --> 00:31:52,773
{\an1}Особено младата Тес тук.

647
00:31:52,766 --> 00:31:54,996
{\an1}И аз ти донесох малко
книги, Тес,

648
00:31:55,000 --> 00:31:56,500
{\an1}както беше обещано.

649
00:31:56,500 --> 00:31:59,070
{\an8}Благодаря ви, госпожице Хейууд!
Наистина ли са мои?

650
00:31:59,066 --> 00:32:01,196
Да запазиш?
Да се ​​запази завинаги.

651
00:32:01,200 --> 00:32:03,800
{\an1}Наистина съжалявам, че не мога да остана
в Сандитън

652
00:32:03,800 --> 00:32:05,430
{\an1}и ще ви науча да ги четете.

653
00:32:05,433 --> 00:32:07,133
{\an1}С удоволствие ще го направя, Тес.

654
00:32:07,133 --> 00:32:09,133
Благодаря ви, г-жо Паркър.

655
00:32:09,133 --> 00:32:11,473
г-жа ФИЛКИНС:
Надявам се, че нямате нищо против да попитам,
Г-жо Паркър.

656
00:32:11,466 --> 00:32:13,996
Джон каза, че идва г-н Прайс
тук вчера

657
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
с арх.

658
00:32:15,000 --> 00:32:17,030
Казаха той и г-н Паркър

659
00:32:17,033 --> 00:32:18,603
{\an1}планираше да изтегли всичко това
вили надолу

660
00:32:18,600 --> 00:32:20,170
{\an1}да направи място за новия си хотел.

661
00:32:21,533 --> 00:32:22,873
{\an1}Казах на Джон, че не може
да си прав?

662
00:32:27,766 --> 00:32:29,866
ЕДУАРД:
Мис Ханкинс.

663
00:32:29,866 --> 00:32:31,796
Просто чаках
за г-н Ханкинс.

664
00:32:31,800 --> 00:32:33,430
{\an1}Знам, че съм лош заместител,

665
00:32:33,433 --> 00:32:36,103
{\an1}но не съм съвсем без
духовно познание,

666
00:32:36,100 --> 00:32:38,630
и усещам душата ти
е обезпокоен.

667
00:32:38,633 --> 00:32:41,003
{\an1}Наистина е така, г-це Ханкинс.

668
00:32:41,000 --> 00:32:43,330
{\an1}През последните няколко дни,
Намерих себе си

669
00:32:43,333 --> 00:32:46,373
{\an1}зает с определено
човек.

670
00:32:46,366 --> 00:32:47,626
разбирам

671
00:32:47,633 --> 00:32:49,033
{\an1}Признавам, в началото,
потърсих

672
00:32:49,033 --> 00:32:51,633
{\an1}да я завладея, но...

673
00:32:51,633 --> 00:32:55,673
{\an1}Сега, в нейно присъствие,
Намирам се напълно обезоръжен.

674
00:32:55,666 --> 00:32:57,526
{\an1}И откривате, че се борите

675
00:32:57,533 --> 00:33:00,533
{\an1}да мисля за всичко друго освен за нея.

676
00:33:00,533 --> 00:33:03,103
{\an1}Може би си представяте живота
може да споделите,

677
00:33:03,100 --> 00:33:06,400
{\an1}въпреки пречките, които стоят
по твоя начин?

678
00:33:06,400 --> 00:33:08,600
{\an1}Дори и да се стремя да я спечеля
почетно,

679
00:33:08,600 --> 00:33:10,230
{\an1}кой ще ми повярва?

680
00:33:14,033 --> 00:33:17,973
{\an1}Винаги съм усещал вродено
доброта във вас, сър Едуард.

681
00:33:17,966 --> 00:33:20,866
Матей 7:16--

682
00:33:20,866 --> 00:33:23,626
{\an1}по плодовете им ще познаете
тях.

683
00:33:23,633 --> 00:33:29,903
♪ ♪

684
00:33:29,900 --> 00:33:31,700
(кучета лаят)

685
00:33:33,600 --> 00:33:36,330
КОЛБЪРН:
Напомни ми защо се съгласих на това.

686
00:33:36,333 --> 00:33:39,703
Ще се насладите
всеки момент от него.

687
00:33:39,700 --> 00:33:41,900
{\an1}Освен когато опаковам два пъти
толкова птици колкото теб.

688
00:33:41,900 --> 00:33:44,570
{\an1}Лондонско момче като теб?
Нямаш шанс.

689
00:33:44,566 --> 00:33:47,296
{\an1}Ще призная обаче,

690
00:33:47,300 --> 00:33:50,200
{\an1}Радвам се да видя къщата
върнат към живот.

691
00:33:50,200 --> 00:33:53,630
♪ ♪

692
00:33:53,633 --> 00:33:54,773
ТОМ:
Господа,

693
00:33:54,766 --> 00:33:56,926
разбирам това
дължим и на двама ви

694
00:33:56,933 --> 00:33:58,403
вечна благодарност
за спестяване

695
00:33:58,400 --> 00:33:59,630
Състоянието на мис Ламбе.

696
00:33:59,633 --> 00:34:01,373
{\an1}COLBOURNE:
Уверявам ви, моето участие

697
00:34:01,366 --> 00:34:03,126
{\an1}в най-добрия случай беше незначително.

698
00:34:03,133 --> 00:34:05,373
{\an8}ЛЕОНОРА:
Мис Хейууд! Вие сте тук!

699
00:34:05,366 --> 00:34:07,566
{\an7}Ще ми разкажеш ли всичко
за процеса?

700
00:34:07,566 --> 00:34:12,096
{\an8}♪ ♪

701
00:34:12,100 --> 00:34:14,200
ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Г-н Колбърн!
Това е неочаквано.

702
00:34:14,200 --> 00:34:17,370
{\an1}Мислех, че изпитваш отвращение
за забавление.

703
00:34:17,366 --> 00:34:19,326
(смее се)
Мога ли да ви представя

704
00:34:19,333 --> 00:34:20,603
{\an1}г-н Прайс.

705
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
{\an5}Как сте?
КОЛБЪРН:
брат ми

706
00:34:22,400 --> 00:34:24,630
Г-н Самюел Колбърн,
моята племенница, мис Маркъм.

707
00:34:24,633 --> 00:34:26,333
{\an1}Как сте, сър?

708
00:34:26,333 --> 00:34:30,033
{\an1}О, и ти познаваш моя племенник,
Сър Едуард Денам.

709
00:34:30,033 --> 00:34:31,703
{\an1}По репутация, разбира се.

710
00:34:34,233 --> 00:34:36,203
{\an1}ЛЕЙДИ СЮЗАН:
Ти си жената

711
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
на часа, мис Ламбе.

712
00:34:38,400 --> 00:34:40,770
Надявам се да не намерите
вниманието е твърде преобладаващо.

713
00:34:40,766 --> 00:34:43,326
{\an1}Едва ли сте непознат
да се клюкарстваш, милейди.

714
00:34:43,333 --> 00:34:44,903
{\an7}Ето защо говоря от
опит

715
00:34:44,900 --> 00:34:47,370
{\an7}за да ви предупредя, че обществото
може да бъде безмилостен.

716
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
Трябва да направиш каквото можеш
за да се предпазите.

717
00:34:50,566 --> 00:34:54,126
Ах, лейди Монтроуз.

718
00:34:54,133 --> 00:34:56,403
Лейди Лидия, ваша милост.

719
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Толкова се надявах на теб
ще бъде тук.

720
00:34:58,800 --> 00:35:00,730
{\an1}Както винаги е удоволствие,
Лейди де Клементе.

721
00:35:00,733 --> 00:35:04,933
{\an1}О, госпожице Ламбе, благодаря на Бог
че справедливостта е възтържествувала.

722
00:35:04,933 --> 00:35:08,873
{\an1}Бях на колене и се молех
за теб нощ след ден.

723
00:35:08,866 --> 00:35:11,226
О, сигурен съм, че това направи
свят на различията.

724
00:35:11,233 --> 00:35:13,533
♪ ♪

725
00:35:13,533 --> 00:35:17,073
{\an1}Без съмнение вие и вашите
inamorata има много за обсъждане.

726
00:35:17,066 --> 00:35:19,696
{\an1}Мис Ламбе,
липсваше ми

727
00:35:19,700 --> 00:35:22,930
Както ти ми липсваше,
скъпо сърце.

728
00:35:22,933 --> 00:35:24,503
(кикот)

729
00:35:24,500 --> 00:35:27,230
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Ела, Лидия.

730
00:35:27,233 --> 00:35:28,833
{\an1}г-н Колбърн е без надзор.

731
00:35:28,833 --> 00:35:32,003
{\an1}Ще се възползваме от момента.

732
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
АРТЪР:
Не беше ли Байрон, който отиде
да си легна една вечер

733
00:35:34,400 --> 00:35:36,470
и се събуди известен?

734
00:35:36,466 --> 00:35:38,766
{\an1}Вярвам, че същото може да бъде
каза за теб, Джорджиана.

735
00:35:38,766 --> 00:35:40,126
(смее се)

736
00:35:40,133 --> 00:35:43,233
{\an1}Колко вярно, Артър!

737
00:35:43,233 --> 00:35:45,373
Усещам ли
сближаване?

738
00:35:45,366 --> 00:35:48,196
О, станахме
спътници,

739
00:35:48,200 --> 00:35:49,430
{\an1}особено сега разбирам

740
00:35:49,433 --> 00:35:54,003
истинската природа на твоята
подреждане.

741
00:35:54,000 --> 00:35:56,300
{\an1}Въпреки че сега си такъв
добре познат,

742
00:35:56,300 --> 00:35:59,030
{\an1}може би бихте го направили
по-скоро отменете нашето ухажване.

743
00:35:59,033 --> 00:36:00,533
защо

744
00:36:00,533 --> 00:36:01,933
{\an1}Страхуваш ли се, че ще бъдеш
опетнен

745
00:36:01,933 --> 00:36:03,903
{\an1}чрез връзка с мен?

746
00:36:05,066 --> 00:36:07,296
{\an1}Никак.

747
00:36:07,300 --> 00:36:11,270
А, ако не е така
героят-победител.

748
00:36:11,266 --> 00:36:12,426
{\an1}Госпожице.
(смее се)

749
00:36:12,433 --> 00:36:14,103
Чувствате ли се
подходящо триумфално?

750
00:36:14,100 --> 00:36:16,400
{\an1}Победата не е моя
да претендирам.

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,100
{\an1}О, рядко съм наблюдавал
смирението в човека,

752
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
да не говорим за адвокат.

753
00:36:21,100 --> 00:36:23,700
{\an1}В интерес на истината,
това е скорошно придобиване.

754
00:36:23,700 --> 00:36:26,430
Носиш го добре.

755
00:36:26,433 --> 00:36:29,133
Вярвам на мис Хейууд
беше в Лондон за процеса?

756
00:36:29,133 --> 00:36:30,533
{\an1}Да.

757
00:36:30,533 --> 00:36:32,873
Разбирам нейния мандат
като гувернантка тук

758
00:36:32,866 --> 00:36:34,496
беше доста краткотрайно.

759
00:36:34,500 --> 00:36:36,670
{\an1}Не мога да разбера защо.

760
00:36:36,666 --> 00:36:39,526
{\an1}Брат ми няма да бъде
нарисувани по темата.

761
00:36:39,533 --> 00:36:41,373
{\an1}Въпреки че имам собствена теория.

762
00:36:41,366 --> 00:36:42,966
Както и аз.

763
00:36:42,966 --> 00:36:47,796
{\an1}Чудя се дали може
бъдете едно и също.

764
00:36:50,766 --> 00:36:52,826
Извинете ме за момент.

765
00:36:54,200 --> 00:36:58,070
{\an1}г-н Колбърн.
Мис Хейууд.

766
00:36:58,066 --> 00:37:02,496
{\an1}Мислех, че ще го направиш
вече се е върнал в Уилингдън.

767
00:37:02,500 --> 00:37:03,900
{\an1}Исках шанс
да ти благодаря.

768
00:37:03,900 --> 00:37:05,800
О, нямаш нищо
да ми благодари за.

769
00:37:07,100 --> 00:37:08,730
{\an1}Яздихте до Лондон и търсихте
вън брат

770
00:37:08,733 --> 00:37:11,773
{\an1}не сте виждали от десет години.

771
00:37:13,200 --> 00:37:16,670
Не можех да издържа
и не направи нищо.

772
00:37:16,666 --> 00:37:18,126
{\an1}Какъв мъж бих бил?

773
00:37:18,133 --> 00:37:21,703
Ти направи приятелю
голяма доброта.

774
00:37:21,700 --> 00:37:24,070
{\an1}Завинаги ще съм благодарен.

775
00:37:24,066 --> 00:37:30,566
♪ ♪

776
00:37:30,566 --> 00:37:32,266
САМУЕЛ:
Ксандър! Ела!

777
00:37:32,266 --> 00:37:33,726
Бийтерите са готови!

778
00:37:33,733 --> 00:37:35,733
извинете ме

779
00:37:40,766 --> 00:37:44,726
{\an1}Мис Хейууд и г-н Колбърн
изглеждат в доста близки отношения.

780
00:37:44,733 --> 00:37:46,703
{\an1}О, тя не е заплаха.

781
00:37:46,700 --> 00:37:48,830
{\an1}Тя беше негова гувернантка.

782
00:37:48,833 --> 00:37:50,303
{\an1}Тя ще се омъжи за фермер.

783
00:37:50,300 --> 00:37:51,470
о!

784
00:37:51,466 --> 00:37:52,696
(Шарлот се смее)

785
00:37:52,700 --> 00:37:55,300
{\an1}Мис Хейууд,
мога ли да попитам за вашето мнение?

786
00:37:55,300 --> 00:37:57,170
{\an3}Да.

787
00:37:57,166 --> 00:37:59,996
{\an1}Разбирам, че сте били
гувернантка тук.

788
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
Да, накратко.

789
00:38:02,800 --> 00:38:04,370
{\an1}Майка ми е решена

790
00:38:04,366 --> 00:38:06,996
{\an1}че г-н Колбърн и аз бихме искали
бъдете добре съчетани.

791
00:38:07,000 --> 00:38:09,830
{\an1}И все пак, ако съм честен,

792
00:38:09,833 --> 00:38:12,833
{\an1}по-скоро ми изглежда
без чувство за хумор и сурово.

793
00:38:12,833 --> 00:38:16,433
Г-н Колбърн
е запазен по природа.

794
00:38:16,433 --> 00:38:19,273
{\an1}И все пак има много повече
за него, отколкото изглежда за пръв път.

795
00:38:19,266 --> 00:38:21,726
{\an1}Ако можете да го ангажирате с
предмет на кучета или коне,

796
00:38:21,733 --> 00:38:24,573
{\an1}може да го видите как оживява.

797
00:38:24,566 --> 00:38:25,896
{\an1}Благодаря ви, госпожице Хейууд.

798
00:38:27,133 --> 00:38:29,903
{\an1}Може би имам повече общи неща
с нашия домакин, отколкото си мислех.

799
00:38:34,433 --> 00:38:39,133
{\an1}(кучета лаят, стрелба с пушки)

800
00:38:39,133 --> 00:38:41,403
{\an1}Ти си добър стрелец,
Сър Едуард.

801
00:38:41,400 --> 00:38:43,070
Благодаря, сър.

802
00:38:43,066 --> 00:38:44,466
Баща ми ме научи
в млада възраст.

803
00:38:44,466 --> 00:38:47,896
{\an1}И целта ми беше много подобрена
до времето ми в армията.

804
00:38:47,900 --> 00:38:50,930
{\an1}Брат ми, както можете да разберете
от неговата стрелба,

805
00:38:50,933 --> 00:38:52,303
{\an1}е бил твърде дълго в града.

806
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
(смее се)

807
00:38:54,633 --> 00:38:58,733
♪ ♪

808
00:38:58,733 --> 00:39:00,603
{\an1}ТОМ:
Ах, г-н Колбърн!

809
00:39:00,600 --> 00:39:02,570
{\an5}Прекрасен следобед.
КОЛБЪРН:
Г-н Прайс току-що ми каза

810
00:39:02,566 --> 00:39:04,166
на вашата схема за
стария град.

811
00:39:04,166 --> 00:39:05,396
{\an1}О, да?

812
00:39:05,400 --> 00:39:06,970
Разбирате ли, ако изравнявате
стария град,

813
00:39:06,966 --> 00:39:08,826
ще унищожиш последното
остатъци от общността

814
00:39:08,833 --> 00:39:10,873
{\an1}това винаги е било сърцето
на Сандитън.

815
00:39:10,866 --> 00:39:12,426
Е, аз, хм...

816
00:39:12,433 --> 00:39:13,973
{\an3}МЕРИ:
Трябва да кажа, че съм съгласен
с вас, г-н Колбърн.

817
00:39:13,966 --> 00:39:15,226
{\an1}Вярвам
трябва да търсим

818
00:39:15,233 --> 00:39:16,473
{\an1}за подобряване на живота
на хората, които живеят там,

819
00:39:16,466 --> 00:39:18,526
{\an1}не ги съсипвайте.

820
00:39:20,333 --> 00:39:23,033
ЦЕНА:
Жена ти е много свободна

821
00:39:23,033 --> 00:39:24,803
{\an1}с нейните мнения, Паркър!

822
00:39:24,800 --> 00:39:28,730
♪ ♪

823
00:39:28,733 --> 00:39:30,703
Сър Едуард.

824
00:39:31,800 --> 00:39:34,070
{\an1}Вярвам, че сте имали
приятен ден?

825
00:39:34,066 --> 00:39:35,466
много така.

826
00:39:35,466 --> 00:39:36,896
а ти

827
00:39:36,900 --> 00:39:38,730
(въздиша):
Ако трябва да съм честен, трябваше да го направя
издържам

828
00:39:38,733 --> 00:39:42,303
{\an1}по-скоро твърде много разговори от
млади мъже, които искат да ме впечатлят.

829
00:39:42,300 --> 00:39:44,830
Мога да разбера защо
може да са запалени.

830
00:39:44,833 --> 00:39:47,633
Но никой все още не е
впечатли ли те?

831
00:39:47,633 --> 00:39:48,973
{\an1}Едно.

832
00:39:48,966 --> 00:39:52,696
{\an1}Той е малко по-възрастен
отколкото останалите.

833
00:39:52,700 --> 00:39:54,130
От добро отглеждане
и характер?

834
00:39:54,133 --> 00:39:57,003
{\an1}О, наистина...
той има титла.

835
00:39:57,000 --> 00:40:00,630
{\an1}А що се отнася до неговия характер,
мнението варира.

836
00:40:00,633 --> 00:40:03,003
А какво е на чичо ти
мнението на този човек?

837
00:40:03,000 --> 00:40:07,370
{\an1}Усещам, че е топъл с него.

838
00:40:07,366 --> 00:40:09,966
Тогава трябва този човек
говори с чичо си?

839
00:40:09,966 --> 00:40:11,966
{\an1}Уверете го, че намеренията му
са почтени?

840
00:40:11,966 --> 00:40:13,866
Че той желае

841
00:40:13,866 --> 00:40:16,966
нищо повече от доказване
себе си достоен за теб?

842
00:40:21,466 --> 00:40:22,796
{\an1}Вярвам, че трябва.

843
00:40:22,800 --> 00:40:27,000
♪ ♪

844
00:40:32,233 --> 00:40:34,403
{\an1}Предполагам, че сте пропуснали птиците
нарочно,

845
00:40:34,400 --> 00:40:37,030
{\an1}за да не се показва нашият домакин.

846
00:40:37,033 --> 00:40:39,373
{\an1}Уви, изглежда, че птиците имат
се научи да лети

847
00:40:39,366 --> 00:40:41,166
{\an1}много по-бързо от преди.

848
00:40:41,166 --> 00:40:42,966
{\an1}А, това трябва да е.

849
00:40:42,966 --> 00:40:46,696
{\an1}Нищо общо с факта, че
ти си стар и грохнал.

850
00:40:46,700 --> 00:40:48,400
говори за себе си,
милейди.

851
00:40:48,400 --> 00:40:50,330
Все още съм в
първи прилив на младост.

852
00:40:50,333 --> 00:40:52,073
{\an7}Или може би второто.

853
00:40:52,066 --> 00:40:53,826
{\an8}ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Може би петата!

854
00:40:53,833 --> 00:40:55,373
{\an8}(и двамата се смеят)

855
00:40:55,366 --> 00:40:58,766
{\an8}Августа:
Мис Хейууд.

856
00:40:58,766 --> 00:41:01,466
{\an1}Мога ли да ви задам един въпрос?

857
00:41:01,466 --> 00:41:06,166
{\an1}Кога се познавате
били влюбени в мистър Старлинг?

858
00:41:06,166 --> 00:41:08,226
защо питаш

859
00:41:08,233 --> 00:41:10,303
{\an1}Няма конкретна причина.

860
00:41:10,300 --> 00:41:13,330
(Лидия възкликва,
кикотене)

861
00:41:13,333 --> 00:41:15,633
{\an7}Какво е това? Какво е?
(кикот)

862
00:41:15,633 --> 00:41:18,973
{\an1}Изглежда са ви объркали
за фазан.

863
00:41:18,966 --> 00:41:21,166
ЛИДИЯ:
Знаех, че е грешка
да носят пера на издънка.

864
00:41:21,166 --> 00:41:22,396
(смее се)

865
00:41:22,400 --> 00:41:24,270
{\an1}Да влезем ли?

866
00:41:24,266 --> 00:41:26,296
{\an1}ЛЕОНОРА:
Тя поне харесва кучета.

867
00:41:26,300 --> 00:41:28,700
{\an1}Това е нещо.

868
00:41:28,700 --> 00:41:32,430
ЛЕЙДИ СЮЗАН:
Не можем да позволим
тази пародия се случва.

869
00:41:32,433 --> 00:41:34,033
Какво трябва да се направи?

870
00:41:34,033 --> 00:41:36,003
{\an1}Мис Хейууд ще се жени
след няколко кратки седмици.

871
00:41:36,000 --> 00:41:37,030
да

872
00:41:37,033 --> 00:41:40,503
{\an1}Но тя все още не е омъжена.

873
00:41:44,800 --> 00:41:46,070
{\an8}САМУЕЛ:
Мога ли да попитам

874
00:41:46,066 --> 00:41:50,026
защо взимаш такива
интерес към мис Хейууд?

875
00:41:50,033 --> 00:41:53,633
{\an1}Разпознавам по-младия си
себе си в нея.

876
00:41:53,633 --> 00:41:56,003
{\an1}И тъй като нямам склонност
да се оженя отново,

877
00:41:56,000 --> 00:41:58,600
{\an1}има второстепенно удоволствие
да се има

878
00:41:58,600 --> 00:42:00,870
{\an1}при поставянето й на
прав път.

879
00:42:00,866 --> 00:42:02,766
Бих могъл да кажа почти същото.

880
00:42:02,766 --> 00:42:06,426
{\an8}Прекалено стар и циничен
да обмисля брак за себе си.

881
00:42:06,433 --> 00:42:08,703
{\an7}Но аз много онеправдах моите
брат в миналото.

882
00:42:08,700 --> 00:42:12,070
{\an7}Така че, ако мога да направя нещо
за да се поправя, ще го направя.

883
00:42:12,066 --> 00:42:13,826
{\an1}Хм.

884
00:42:13,833 --> 00:42:15,403
{\an1}Не искам
да се намесва.

885
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
О, също, разбира се.

886
00:42:18,200 --> 00:42:21,270
Но малко нежно
насърчение?

887
00:42:25,200 --> 00:42:26,900
(и двамата се смеят)

888
00:42:29,333 --> 00:42:30,873
{\an1}Странно да си помислим, че имаме
се познават

889
00:42:30,866 --> 00:42:32,366
{\an1}за толкова кратко време, Артър,

890
00:42:32,366 --> 00:42:35,066
{\an1}като се има предвид колко ми хареса
от вас.

891
00:42:35,066 --> 00:42:37,066
Бих могъл да кажа
същото нещо.

892
00:42:37,066 --> 00:42:38,966
{\an1}Но тогава аз, предполагам ние
са доста сходни.

893
00:42:38,966 --> 00:42:42,126
{\an1}И двамата ергени
по избор.

894
00:42:42,133 --> 00:42:43,633
(вдишва дълбоко):
Точно така.

895
00:42:46,066 --> 00:42:48,296
Това е по-рядко
отколкото може да се мисли.

896
00:42:49,600 --> 00:42:52,500
{\an1}Според моя опит повечето мъже...

897
00:42:54,633 --> 00:42:56,103
...насладете се на фазан.

898
00:42:58,966 --> 00:43:00,566
(въздиша)

899
00:43:00,566 --> 00:43:03,666
Но винаги съм имал
предпочитание към глухарите.

900
00:43:06,600 --> 00:43:07,770
{\an1}Прав съм

901
00:43:07,766 --> 00:43:10,966
в мисълта за теб
споделям вкусовете ми, Артур?

902
00:43:16,900 --> 00:43:18,430
Без значение.

903
00:43:18,433 --> 00:43:21,173
{\an1}(смее се)

904
00:43:21,166 --> 00:43:23,426
{\an1}Бъдете така любезен да забравите това
разговор някога се е състоял.

905
00:43:23,433 --> 00:43:27,503
♪ ♪

906
00:43:27,500 --> 00:43:28,530
(издишва)

907
00:43:30,733 --> 00:43:32,133
Мис Ламбе.

908
00:43:32,133 --> 00:43:34,633
Просто исках да кажа
колко съжалявам.

909
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
не чухте ли

910
00:43:36,600 --> 00:43:38,130
Спечелих делото.

911
00:43:38,133 --> 00:43:39,803
{\an1}Моето състояние си остава мое.

912
00:43:39,800 --> 00:43:41,170
Знам, госпожо.

913
00:43:41,166 --> 00:43:43,126
Но знам и какво
ти си загубил.

914
00:43:43,133 --> 00:43:48,233
♪ ♪

915
00:43:48,233 --> 00:43:53,273
{\an1}(хората говорят на заден план)

916
00:43:57,266 --> 00:43:58,966
(разговорите спират)

917
00:44:02,466 --> 00:44:05,966
(хората мърморят)

918
00:44:07,666 --> 00:44:09,866
{\an1}Мисля, че съм готов
да си тръгна.

919
00:44:09,866 --> 00:44:12,996
Както и аз.

920
00:44:14,700 --> 00:44:18,230
♪ ♪

921
00:44:18,233 --> 00:44:19,533
{\an1}ПРАЙС:
не мога да ти кажа

922
00:44:19,533 --> 00:44:22,133
{\an1}какво благословено облекчение е това
има ли те тук.

923
00:44:22,133 --> 00:44:25,203
{\an1}Толкова се изморих
на собствената ми компания.

924
00:44:25,200 --> 00:44:27,230
{\an1}Дори твоя

925
00:44:27,233 --> 00:44:30,673
{\an1}е за предпочитане пред справяне с
още един повод сам.

926
00:44:30,666 --> 00:44:31,866
О, моля те.

927
00:44:31,866 --> 00:44:35,126
Вашето ласкателство
е поразителен.

928
00:44:35,133 --> 00:44:37,403
{\an1}Просто говорих ясно.

929
00:44:37,400 --> 00:44:39,370
{\an1}Често съм мислил за теб,

930
00:44:39,366 --> 00:44:42,096
{\an1}с дълбоко съжаление.

931
00:44:42,100 --> 00:44:45,630
{\an1}Помислете за всички години
пропиляхме.

932
00:44:45,633 --> 00:44:47,273
{\an1}Не вярвам в съжаленията.
(въздиша)

933
00:44:47,266 --> 00:44:49,066
Те не служат на нищо.

934
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Но ако предложението за превоз
във вашето бъги все още стои,

935
00:44:54,433 --> 00:44:58,673
Предполагам, че нямам нищо против
кратък завой утре.

936
00:44:58,666 --> 00:45:03,026
(звън на звънче)

937
00:45:03,033 --> 00:45:04,403
КОЛБЪРН:
Мои лордове, дами и господа,

938
00:45:04,400 --> 00:45:06,970
извинявам се
за прекъсване, но

939
00:45:06,966 --> 00:45:09,796
{\an1}моят дивечовъд ме информира за това
пистолетът на деня,

940
00:45:09,800 --> 00:45:14,370
с 13 птици,
е сър Едуард Денам.

941
00:45:14,366 --> 00:45:18,896
(гостите аплодират)

942
00:45:21,033 --> 00:45:22,573
браво

943
00:45:22,566 --> 00:45:25,096
{\an1}г-н Колбърн, сър, има
трябва да те попитам нещо.

944
00:45:25,100 --> 00:45:26,670
{\an1}Твърде съм наясно

945
00:45:26,666 --> 00:45:29,466
{\an1}от моята репутация, но ви моля

946
00:45:29,466 --> 00:45:31,266
{\an1}да вярвам, че съм променен
човек

947
00:45:31,266 --> 00:45:33,826
{\an1}И като такъв ще го направите
позволи ми честта

948
00:45:33,833 --> 00:45:36,733
{\an1}да посетиш племенницата си,
Мис Маркъм.

949
00:45:36,733 --> 00:45:41,073
♪ ♪

950
00:45:41,066 --> 00:45:43,026
{\an1}Ти си последният човек на Земята

951
00:45:43,033 --> 00:45:45,903
{\an1}Бих позволил да ухажвам Августа.

952
00:45:45,900 --> 00:45:50,570
♪ ♪

953
00:45:50,566 --> 00:45:52,566
(прочиства тихо гърлото)

954
00:45:52,566 --> 00:45:55,866
Моите извинения...

955
00:45:55,866 --> 00:46:02,266
♪ ♪

956
00:46:06,100 --> 00:46:08,070
ШАРЛОТ:
Време е да се върна при Ралф.

957
00:46:08,066 --> 00:46:12,596
{\an1}Ще се чуди какво
ми се е случвало.

958
00:46:12,600 --> 00:46:15,670
Иска ми се да можеш да останеш.

959
00:46:15,666 --> 00:46:18,726
{\an1}Ти си един от малкото хора
в този свят, на който мога да разчитам.

960
00:46:18,733 --> 00:46:20,773
{\an1}Мога да кажа същото.

961
00:46:23,200 --> 00:46:25,430
{\an1}Джорджиана, ти си толкова обичана.

962
00:46:25,433 --> 00:46:29,773
{\an1}От мен, семейство Паркър.

963
00:46:29,766 --> 00:46:33,396
{\an1}И Отис, който очевидно те обича
толкова, колкото някога е правил.

964
00:46:34,566 --> 00:46:36,966
{\an1}И какво ще ми помогне това?

965
00:46:36,966 --> 00:46:39,596
{\an1}Мислите ли, че той може да ме защити?
от други ловци на късмет?

966
00:46:39,600 --> 00:46:41,070
{\an1}От преценката на обществото?

967
00:46:41,066 --> 00:46:43,926
{\an1}Какво влияние има той?
Каква позиция?

968
00:46:46,166 --> 00:46:48,396
{\an1}Лейди де Клементе беше права.

969
00:46:48,400 --> 00:46:51,870
Трябва да направя каквото и да е
Мога да се защитя.

970
00:46:51,866 --> 00:46:54,396
(въздиша)

971
00:46:54,400 --> 00:46:56,530
{\an1}Бих направил по-добре да продължа моето
ухажване с херцога.

972
00:46:56,533 --> 00:46:57,973
{\an1}Това не е истинско.

973
00:47:01,300 --> 00:47:03,100
какво е

974
00:47:07,300 --> 00:47:12,570
♪ ♪

975
00:47:12,566 --> 00:47:15,696
{\an1}Аз, наистина ми се иска да бяхте говорили
до мен насаме, скъпа моя.

976
00:47:15,700 --> 00:47:17,870
Просто защото
Аз съм г-жа Том Паркър

977
00:47:17,866 --> 00:47:19,696
{\an1}не означава, че нямам право
на моите собствени мнения.

978
00:47:19,700 --> 00:47:21,630
{\an1}Вместо да ме подкопаваш
пред нашия домакин.

979
00:47:21,633 --> 00:47:24,403
{\an5}И ми е позволено
да ги озвучи!
И г-н Прайс!

980
00:47:24,400 --> 00:47:26,500
{\an1}Това е работа, Мери!

981
00:47:26,500 --> 00:47:28,430
От кога ти пука
само за печалба?

982
00:47:28,433 --> 00:47:33,003
{\an1}Не мога да си позволя
да бъде сантиментален.

983
00:47:34,000 --> 00:47:35,700
САМУЕЛ:
добър ден

984
00:47:36,733 --> 00:47:39,003
Дори да си стрелял
повече птици от мен.

985
00:47:39,000 --> 00:47:40,370
аз ти прощавам

986
00:47:40,366 --> 00:47:41,826
{\an1}Много любезно от ваша страна.

987
00:47:46,700 --> 00:47:49,130
Нищо чудно, че се бориш
със съвестта си, братко.

988
00:47:49,133 --> 00:47:53,303
Тя е доста великолепна.

989
00:47:53,300 --> 00:47:54,830
{\an1}Кой е?

990
00:47:57,533 --> 00:47:59,103
Аз съм адвокат, Ксандър,

991
00:47:59,100 --> 00:48:02,430
и знам кога хората са
криейки истината от мен.

992
00:48:02,433 --> 00:48:05,473
И понякога,
от себе си.

993
00:48:05,466 --> 00:48:07,326
{\an1}И аз не се съмнявам, че ти

994
00:48:07,333 --> 00:48:11,273
{\an1}са безнадеждно влюбени
Мис Хейууд.

995
00:48:11,266 --> 00:48:15,996
И мога да заявя с някои
увереност

996
00:48:16,000 --> 00:48:17,600
тя споделя твоите чувства.

997
00:48:17,600 --> 00:48:20,970
♪ ♪

998
00:48:20,966 --> 00:48:22,966
Тя трябва да се омъжи.

999
00:48:22,966 --> 00:48:26,326
Тя все още не е омъжена.

1000
00:48:32,366 --> 00:48:35,726
♪ ♪

1001
00:48:48,500 --> 00:48:54,530
♪ ♪

1002
00:49:10,533 --> 00:49:12,873
♪ ♪

1003
00:49:12,866 --> 00:49:17,096
(плаче)

1004
00:49:18,833 --> 00:49:21,873
(подсмърча, издишва)

1005
00:49:21,866 --> 00:49:27,326
♪ ♪

1006
00:49:34,600 --> 00:49:40,770
♪ ♪

1007
00:49:50,933 --> 00:49:55,203
♪ ♪

1008
00:50:09,366 --> 00:50:14,826
♪ ♪

1009
00:50:28,100 --> 00:50:34,630
♪ ♪

1010
00:50:41,633 --> 00:50:43,203
{\an1}Мис Хейууд.

1011
00:50:43,200 --> 00:50:45,500
{\an1}Бях на път
да те намеря.

1012
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
защо

1013
00:50:47,500 --> 00:50:50,870
{\an1}Защото не мога да те оставя да си тръгнеш
Пак Сандитън

1014
00:50:50,866 --> 00:50:55,126
{\an1}без да ви го кажа най-просто
изразява колко предано ти се възхищавам.

1015
00:50:55,133 --> 00:50:57,533
{\an1}Всеки ден от живота ми

1016
00:50:57,533 --> 00:51:02,403
{\an1}, които не са изразходвани в
вашата компания е пропилян ден.

1017
00:51:02,400 --> 00:51:04,230
{\an1}И съм се борил напразно
да го отречеш,

1018
00:51:04,233 --> 00:51:06,073
{\an1}но аз съм влюбен в теб,
Мис Хейууд.

1019
00:51:09,600 --> 00:51:13,470
♪ ♪

1020
00:51:19,966 --> 00:51:21,596
{\an3}Не!

1021
00:51:23,466 --> 00:51:26,966
{\an1}Не трябваше да правим това.

1022
00:51:26,966 --> 00:51:29,196
{\an4}Не трябваше да казваш това!
Единственото ми съжаление
е, че не го казах по-рано.

1023
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Тогава защо не?!

1024
00:51:32,200 --> 00:51:33,230
(издишва)

1025
00:51:35,600 --> 00:51:38,500
Ще се женя.

1026
00:51:39,533 --> 00:51:41,603
остани

1027
00:51:43,700 --> 00:51:46,330
{\an1}Създай живот с мен.

1028
00:51:50,066 --> 00:51:52,896
Дадох обещание.

1029
00:51:52,900 --> 00:51:54,170
На Ралф.

1030
00:51:56,366 --> 00:51:58,996
На моите родители.

1031
00:51:59,000 --> 00:52:00,670
Твърде късно е!

1032
00:52:04,100 --> 00:52:09,970
♪ ♪

1033
00:52:16,833 --> 00:52:19,173
{\an8}САМУЕЛ:
Единственият начин тези претенции

1034
00:52:19,166 --> 00:52:22,026
{\an7}ще спре, ако намерите
съпруг.

1035
00:52:22,033 --> 00:52:24,403
{\an7}Оттогава избягваш ли ме?
партито за стрелба?

1036
00:52:24,400 --> 00:52:26,700
{\an8}ТОМ:
Мис Джорджиана Ламбе!

1037
00:52:26,700 --> 00:52:28,430
{\an4}Ще се радвам да се върна в
спокойствие на Уилингдън утре.

1038
00:52:28,433 --> 00:52:30,803
{\an4}Споделяте ли това мнение,
Мис Хейууд?

1039
00:52:31,866 --> 00:52:34,796
♪ ♪

1040
00:52:36,833 --> 00:52:41,173
{\an8}♪ ♪

1041
00:52:41,166 --> 00:52:45,496
{\an8}ВОДЕЩ:
Отидете на нашия уебсайт, слушайте нашите
подкаст, гледане на видео и др.

1042
00:52:45,500 --> 00:52:49,300
{\an7}За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1043
00:52:49,300 --> 00:52:52,070
{\an7}"Masterpiece" се предлага с
PBS паспорт

1044
00:52:52,066 --> 00:52:54,396
{\an7}и на Amazon Prime Video.

1045
00:52:54,400 --> 00:52:57,130
{\an8}♪ ♪