1
00:00:01,866 --> 00:00:03,666
♪ ♪

2
00:00:03,666 --> 00:00:06,096
ЛЕЙДИ СЮЗАН:
Това не е животът
Бих очаквал за теб,

3
00:00:06,100 --> 00:00:08,030
{\an1}че ще се омъжиш за фермер
и се върнете в селото си.

4
00:00:08,033 --> 00:00:09,933
{\an8}♪ ♪

5
00:00:09,933 --> 00:00:11,173
{\an7}Луиза Бреретън!

6
00:00:11,166 --> 00:00:12,726
{\an8}ЛЕЙДИ ДЕНЪМ:
Няма да приемете

7
00:00:12,733 --> 00:00:14,033
{\an7}едно пени
от парите на този човек.

8
00:00:14,033 --> 00:00:15,333
{\an7}Мис Маркъм.

9
00:00:15,333 --> 00:00:16,873
{\an7}Имаш доста
репутацията.

10
00:00:16,866 --> 00:00:17,926
{\an8}Това е г-н Старлинг.

11
00:00:17,933 --> 00:00:20,933
{\an8}Той и аз сме
да се женят.

12
00:00:20,933 --> 00:00:22,933
{\an8}ЛОКХАРТ:
Аз съм законният наследник

13
00:00:22,933 --> 00:00:24,403
{\an7}за щастието на баща ти.

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,770
{\an1}Предлагам ви да намерите
себе си адвокат.

15
00:00:26,766 --> 00:00:29,826
♪ ♪

16
00:00:31,166 --> 00:00:36,226
♪ ♪

17
00:00:41,366 --> 00:00:45,666
♪ ♪

18
00:00:51,466 --> 00:00:55,026
♪ ♪

19
00:00:57,000 --> 00:01:02,100
{\an8}♪ ♪

20
00:01:17,066 --> 00:01:22,096
{\an8}♪ ♪

21
00:01:26,333 --> 00:01:30,033
(грачене на чайка)

22
00:01:30,033 --> 00:01:33,973
♪ ♪

23
00:01:33,966 --> 00:01:37,726
РАЛФ:
Скъпа моя Шарлот,

24
00:01:37,733 --> 00:01:39,673
Избрах тези от
живия плет край реката.

25
00:01:39,666 --> 00:01:43,066
{\an1}Те трябва да ви напомнят за дома.

26
00:01:43,066 --> 00:01:45,426
{\an1}Надявам се, че няма да е дълго
преди ситуацията на Джорджиана

27
00:01:45,433 --> 00:01:49,273
е разрешено
и можеш да се върнеш при мен.

28
00:01:49,266 --> 00:01:52,096
{\an1}Броя часовете
докато не се оженим.

29
00:01:52,100 --> 00:01:55,270
Дотогава, Ралф.

30
00:01:55,266 --> 00:02:01,726
♪ ♪

31
00:02:01,733 --> 00:02:03,903
(кон пръхти)

32
00:02:09,133 --> 00:02:15,933
(гракане на чайки,
хора, които говорят на заден план)

33
00:02:15,933 --> 00:02:20,273
♪ ♪

34
00:02:21,533 --> 00:02:22,573
{\an1}Добър ден, г-н Паркър.

35
00:02:22,566 --> 00:02:24,596
(издишва)

36
00:02:24,600 --> 00:02:26,030
Добър, добър ден,
Лейди де Клементе.

37
00:02:26,033 --> 00:02:28,273
Брат ми има
ме натовари да гарантирам

38
00:02:28,266 --> 00:02:29,566
всичко е
годен за крал.

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,466
(смее се)

40
00:02:32,466 --> 00:02:34,796
{\an1}И това трябва да бъде там, където си
ще има музикален триумф?

41
00:02:34,800 --> 00:02:37,730
АРТЪР:
Смятате ли, че Негово Величество
ще одобри?

42
00:02:37,733 --> 00:02:39,973
{\an1}Защото посещението му ще
наистина постави Sanditon на картата.

43
00:02:39,966 --> 00:02:41,826
О, не се съмнявам.

44
00:02:41,833 --> 00:02:43,633
{\an1}(издишва):
Страхотно.

45
00:02:43,633 --> 00:02:45,003
{\an1}Страхотно!
(смее се)

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,770
{\an1}Мога ли да бъда смел да кажа
попитайте за съвет относно програмата?

47
00:02:47,766 --> 00:02:49,066
О, за мен ще бъде чест.

48
00:02:49,066 --> 00:02:51,296
{\an1}Много искам да гарантирам
вечерното забавление

49
00:02:51,300 --> 00:02:54,100
{\an1}подхожда на Негово Величество
доста отличен вкус.

50
00:02:54,100 --> 00:02:56,530
{\an1}За тази цел ние се ангажирахме

51
00:02:56,533 --> 00:02:58,803
{\an1}прославеният
американско сопрано

52
00:02:58,800 --> 00:03:01,170
{\an1}Мис Елизабет Грийнхорн!

53
00:03:01,166 --> 00:03:04,466
О, браво, г-н Паркър.

54
00:03:04,466 --> 00:03:05,696
Тур де сила, наистина.

55
00:03:05,700 --> 00:03:09,970
{\an1}Помислих си: самотна гайда
да започне производство.

56
00:03:09,966 --> 00:03:15,096
{\an1}Мек, меланхоличен въздух,
пътувайки през водата.

57
00:03:15,100 --> 00:03:17,830
{\an1}Не ти пука за гайди?

58
00:03:17,833 --> 00:03:19,603
О, обожавам ги.

59
00:03:19,600 --> 00:03:23,430
Въпреки че се страхувам от краля
не споделя моя ентусиазъм.

60
00:03:23,433 --> 00:03:24,433
{\an1}(тихо ахва)

61
00:03:24,433 --> 00:03:26,233
{\an1}Може би цигулка.

62
00:03:26,233 --> 00:03:28,873
Цигулка би била
най-приятен.

63
00:03:28,866 --> 00:03:30,496
(кикот)

64
00:03:30,500 --> 00:03:31,730
Добър шанс, г-н Паркър.

65
00:03:33,333 --> 00:03:34,503
(кикот)

66
00:03:34,500 --> 00:03:36,770
МЕРИ:
Обещахме, че ще помогнем.

67
00:03:36,766 --> 00:03:38,196
ТОМ:
Наистина го направихме, скъпа моя,
и ние ще помогнем,

68
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
{\an1}но всички, към които съм се обърнал
от името на Джорджиана

69
00:03:40,600 --> 00:03:41,830
{\an1}ни отказа категорично.

70
00:03:41,833 --> 00:03:43,203
{\an1}Но със сигурност шансът

71
00:03:43,200 --> 00:03:46,030
{\an1}да спечелите такова дело би подобрило
репутацията на всеки адвокат.

72
00:03:46,033 --> 00:03:47,533
И все пак всяка молба за помощ
беше посрещнато с извинение

73
00:03:47,533 --> 00:03:49,133
което ги изключва.

74
00:03:49,133 --> 00:03:52,473
{\an1}Само лорд Монтегю беше честен
достатъчно, за да цитирам истинската причина.

75
00:03:52,466 --> 00:03:53,866
Кое е?

76
00:03:53,866 --> 00:03:57,666
{\an1}Назначен от лорд-канцлера
да разгледа делото на Джорджиана

77
00:03:57,666 --> 00:04:00,966
има възгледи, които не са
съпричастен към нейната кауза.

78
00:04:00,966 --> 00:04:03,696
{\an1}След това наследството на Джорджиана
ще бъдат загубени.

79
00:04:03,700 --> 00:04:06,430
♪ ♪

80
00:04:06,433 --> 00:04:07,873
{\an1}Друг адвокат я отказа.

81
00:04:07,866 --> 00:04:09,326
Да, страхувам се, че е така.

82
00:04:09,333 --> 00:04:14,303
{\an1}Тогава трябва да продължим да търсим.

83
00:04:14,300 --> 00:04:19,330
{\an1}(Ханкинс пее, приближава се)

84
00:04:23,033 --> 00:04:24,703
Ах, сър Едуард,

85
00:04:24,700 --> 00:04:28,030
Виждам, че ставаш
чудесно с днешната задача.

86
00:04:28,033 --> 00:04:29,473
(кикотене)

87
00:04:29,466 --> 00:04:32,266
Знаеш ли, считам твоята
прогрес под моето ръководство

88
00:04:32,266 --> 00:04:34,796
да бъде най-окуражаващо.
(смее се)

89
00:04:34,800 --> 00:04:36,330
{\an1}Благодаря ви, г-н Ханкинс.

90
00:04:36,333 --> 00:04:38,203
{\an1}Това ми дава известна надежда
Все пак мога да бъда спасен.

91
00:04:38,200 --> 00:04:41,030
Съмняваш се?
О, не само съмнение, но...

92
00:04:41,033 --> 00:04:42,033
{\an1}Страх.

93
00:04:42,033 --> 00:04:44,203
Стигнахте толкова далеч.

94
00:04:44,200 --> 00:04:47,270
{\an1}Няма нужда да се отчайвате сега.
(смее се)

95
00:04:47,266 --> 00:04:50,096
(тананика)

96
00:04:50,100 --> 00:04:51,730
{\an1}В интерес на истината, бях
мислене за

97
00:04:51,733 --> 00:04:53,203
{\an1}обвързване на мислите ми
на хартия.

98
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
как така

99
00:04:54,600 --> 00:04:58,100
{\an1}Медитация във формата
на изповедно стихотворение.

100
00:04:58,100 --> 00:05:00,170
{\an1}Казват, че поезията е
най-чистата форма на литература,

101
00:05:00,166 --> 00:05:05,366
{\an1}така че може да е шанс за разкриване
моето най-чисто аз и да намеря мир.

102
00:05:05,366 --> 00:05:06,766
(смее се)

103
00:05:06,766 --> 00:05:08,896
(диша дълбоко):
Трябва да бъда честен.

104
00:05:08,900 --> 00:05:11,030
възхитена съм
с промените

105
00:05:11,033 --> 00:05:13,373
изглежда имам
породени в теб.

106
00:05:13,366 --> 00:05:17,126
Може би завет,
на моето опека.

107
00:05:17,133 --> 00:05:18,873
{\an1}Наистина е така, г-н Ханкинс.

108
00:05:18,866 --> 00:05:22,266
{\an1}Благодарен съм
за вашия опит.

109
00:05:22,266 --> 00:05:24,226
{\an1}За да позволим
съзерцание и творение,

110
00:05:24,233 --> 00:05:27,273
{\an1}Бих поискал
останалата част от деня за себе си.

111
00:05:27,266 --> 00:05:29,666
Сър Едуард,
имаш моята благословия.
(смее се)

112
00:05:29,666 --> 00:05:31,496
върви сега,
заемете се веднага!

113
00:05:31,500 --> 00:05:33,370
(смее се сърдечно)

114
00:05:33,366 --> 00:05:39,866
♪ ♪

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,930
{\an1}Том има много упорит дух.

116
00:05:44,933 --> 00:05:46,573
{\an1}Той ще си намери адвокат.

117
00:05:46,566 --> 00:05:48,366
Той няма да се откаже.

118
00:05:48,366 --> 00:05:51,266
{\an1}Всички тези адвокати
мисля, че съдбата ми е решена.

119
00:05:51,266 --> 00:05:54,026
{\an1}Могат да помислят отново.

120
00:05:54,033 --> 00:05:55,973
{\an1}Никога няма да се предам.

121
00:05:55,966 --> 00:05:58,566
{\an1}Може би знаят какви доказателства

122
00:05:58,566 --> 00:06:01,466
Локхарт възнамерява
да произвеждам?

123
00:06:01,466 --> 00:06:03,596
{\an1}Това ги убеди
да не взема моя случай.

124
00:06:03,600 --> 00:06:05,970
{\an1}Тогава трябва да отложим процеса
да дам на Том повече време

125
00:06:05,966 --> 00:06:08,266
{\an1}да попитам за Локхарт
сделки в Антигуа.

126
00:06:08,266 --> 00:06:11,126
{\an1}Ако Локхарт крие нещо
той планира да разкрие,

127
00:06:11,133 --> 00:06:13,403
{\an1}няма да е истината.

128
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
Той със сигурност криеше своята
истинското аз от мен.

129
00:06:16,200 --> 00:06:17,670
кълна се

130
00:06:17,666 --> 00:06:20,596
Ще го разобличим
за това, което е той.

131
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Ако загубя баща си
наследство,

132
00:06:22,400 --> 00:06:25,530
{\an1}Губя своята независимост,
моето място в обществото.

133
00:06:25,533 --> 00:06:28,803
{\an1}И как без този статус
мога ли да се надявам да намеря майка си?

134
00:06:28,800 --> 00:06:30,070
ЛЕОНОРА:
Мис Хейууд!

135
00:06:30,066 --> 00:06:31,226
Все още си тук!

136
00:06:31,233 --> 00:06:34,933
Това означава ли
оставаш ли завинаги?

137
00:06:34,933 --> 00:06:37,403
{\an1}Мис Хейууд. Мис Ламбе.

138
00:06:37,400 --> 00:06:39,030
{\an1}Хайде сега, Лео.

139
00:06:39,033 --> 00:06:40,703
да тръгваме
Мис Хейууд с мир.

140
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
Прости й
за прекъсване.

141
00:06:43,700 --> 00:06:45,730
{\an1}Тя не очакваше да те види,

142
00:06:45,733 --> 00:06:47,173
{\an1}и очевидно не може да съдържа
нейното вълнение.

143
00:06:47,166 --> 00:06:49,796
{\an1}Винаги се радвам да видя
Леонора и Августа.

144
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
{\an1}Няма нужда да се извинявате
от тяхно име.

145
00:06:51,500 --> 00:06:53,400
Тогава няма да го направя.

146
00:06:53,400 --> 00:06:55,170
{\an1}Добър ден, дами.

147
00:06:55,166 --> 00:06:56,296
{\an1}Насладете се на чая си.

148
00:06:56,300 --> 00:06:58,230
♪ ♪

149
00:07:09,300 --> 00:07:10,970
{\an1}Ще забавя връщането си
до Уилингдън.

150
00:07:10,966 --> 00:07:12,666
Но какво да кажем за Ралф?

151
00:07:12,666 --> 00:07:14,126
Той ще разбере.

152
00:07:14,133 --> 00:07:15,573
Как бих могъл
евентуално да те оставя

153
00:07:15,566 --> 00:07:17,426
преди този ужасен бизнес
е решено?

154
00:07:19,933 --> 00:07:22,373
{\an1}Отказвам да повярвам, че има
нито един адвокат в Англия

155
00:07:22,366 --> 00:07:24,396
{\an1}достатъчно смел, за да защитите своя случай.

156
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
{\an1}Трябва да привлечете внимание
към вашата кауза

157
00:07:26,900 --> 00:07:27,970
{\an1}като съставите писмо

158
00:07:27,966 --> 00:07:30,066
{\an1}подробно описание на беззаконието.

159
00:07:30,066 --> 00:07:31,426
Да пратя къде?

160
00:07:31,433 --> 00:07:32,973
Вестниците:
"The Chronicle" или "The Times".

161
00:07:32,966 --> 00:07:35,266
Трябва да светим
върху тази несправедливост.

162
00:07:35,266 --> 00:07:37,066
Със сигурност щях да спечеля
ако беше мой адвокат.

163
00:07:37,066 --> 00:07:38,796
(смее се)

164
00:07:38,800 --> 00:07:41,530
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Ако се вярва на слуховете,

165
00:07:41,533 --> 00:07:43,433
{\an1}Мис Ламбе скоро ще бъде
безпарични.

166
00:07:43,433 --> 00:07:46,203
Може би е по-разумно да
въздържайте се от вашето ухажване

167
00:07:46,200 --> 00:07:48,370
до нейното бъдеще
става ясно.

168
00:07:48,366 --> 00:07:49,896
Ако има истина
в тези слухове,

169
00:07:49,900 --> 00:07:52,900
тогава не мога,
с цялата си съвест я изостави.

170
00:07:54,666 --> 00:07:56,596
Ако трябва да има случай,
още не се е чуло,

171
00:07:56,600 --> 00:07:59,230
така че как могат тези клюки
да си толкова сигурна, че ще загуби?

172
00:07:59,233 --> 00:08:00,733
Разбира се, че ще загуби.

173
00:08:00,733 --> 00:08:02,003
Нищо ли не съм те научил
от пътищата на света?

174
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
{\an1}ЛИДИЯ:
Вие ни научихте
всичко, майко.

175
00:08:03,900 --> 00:08:06,070
{\an4}Ето защо
ние сме такива каквито сме.
(смее се)

176
00:08:06,066 --> 00:08:07,426
{\an1}Никога не мога да кажа, Лидия,

177
00:08:07,433 --> 00:08:09,833
{\an1}ако ми правите комплимент
или да ме обиждаш.

178
00:08:09,833 --> 00:08:12,433
Мога да съм ти благодарен
сестра в едно отношение.

179
00:08:12,433 --> 00:08:13,833
{\an1}Поне изглежда решена

180
00:08:13,833 --> 00:08:16,833
да остави миналото зад себе си
и направи добър мач.

181
00:08:16,833 --> 00:08:20,203
{\an1}Отивам да яздя с
Г-н Колбърн днес.

182
00:08:20,200 --> 00:08:23,100
{\an1}Майка е прекалено развълнувана.

183
00:08:23,100 --> 00:08:25,430
{\an1}ХАРИ:
отивам на разходка

184
00:08:25,433 --> 00:08:27,203
♪ ♪

185
00:08:27,200 --> 00:08:28,970
Вижте дали не мога да се обадя
Мис Ламбе.

186
00:08:32,633 --> 00:08:34,673
(чуруликане на птици)

187
00:08:34,666 --> 00:08:40,426
♪ ♪

188
00:08:40,433 --> 00:08:43,373
А, чичо...

189
00:08:43,366 --> 00:08:45,426
{\an1}Оставих ръкавица вътре.

190
00:08:45,433 --> 00:08:47,703
Продължавай и аз ще го направя
да те настигна.

191
00:08:47,700 --> 00:08:49,100
много добре

192
00:08:49,100 --> 00:08:52,070
Не се бави дълго.
няма да го направя

193
00:08:52,066 --> 00:08:53,926
Мис Маркъм.

194
00:08:53,933 --> 00:08:54,933
{\an1}Сър Едуард.

195
00:08:54,933 --> 00:08:56,103
Какъв късмет.

196
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
какво е

197
00:08:57,100 --> 00:08:59,000
Среща с теб, така.

198
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
"Късмет"?

199
00:09:00,500 --> 00:09:03,200
{\an1}Не хванах ли
зърнах те в прозореца

200
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
{\an1}през последните 20 минути?

201
00:09:04,500 --> 00:09:06,900
А, разкрихте ме.
(смее се)

202
00:09:06,900 --> 00:09:08,370
Надявах се да прося
снизхождение от ваша страна.

203
00:09:08,366 --> 00:09:10,066
Индулгенция?

204
00:09:10,066 --> 00:09:13,666
{\an1}Смирено моля вашето мнение
върху нещо, което държа.

205
00:09:13,666 --> 00:09:15,196
{\an1}Нещо, на което държиш.

206
00:09:15,200 --> 00:09:16,730
{\an1}Хм, какво може да е това, сър?

207
00:09:16,733 --> 00:09:18,103
{\an1}Пари? Позиция?

208
00:09:18,100 --> 00:09:20,370
Поезия.

209
00:09:20,366 --> 00:09:22,496
{\an1}(смее се):
Поезия!
да

210
00:09:22,500 --> 00:09:25,130
Възнамерявам да напиша стихотворение,
и ще съм много благодарен

211
00:09:25,133 --> 00:09:27,003
ако бихте
хвърли око върху него.

212
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
Знам, че си
голям любител на поезията.

213
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
{\an1}Добра поезия, да.

214
00:09:31,500 --> 00:09:34,230
{\an1}Въпреки че имам чувството
твой ще бъде

215
00:09:34,233 --> 00:09:37,073
{\an1}сладък, сантиментален,
и без сърце.

216
00:09:37,066 --> 00:09:40,596
{\an1}Тогава трябва да направя всичко вътре
моята сила да ви докажа, че грешите.

217
00:09:40,600 --> 00:09:45,000
♪ ♪

218
00:09:52,700 --> 00:09:54,970
{\an1}АРТЪР:
Това ли е най-хубавата ти реколта?

219
00:09:54,966 --> 00:09:56,496
ХАРИ:
Г-н Паркър!

220
00:09:56,500 --> 00:09:58,030
Очевидно човек на
претенциозен вкус!

221
00:09:58,033 --> 00:10:00,303
{\an1}Благодаря ви, ваша светлост.

222
00:10:00,300 --> 00:10:03,200
{\an1}Отлично, ще взема
случай, ако ви харесва.

223
00:10:03,200 --> 00:10:04,770
Г-н Паркър,

224
00:10:04,766 --> 00:10:07,696
направих ли нещо
да те обидя?

225
00:10:07,700 --> 00:10:10,200
{\an1}О, давам ти толкова малко
мислех, ваша милост,

226
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
{\an1}Не мога да си представя какво ти
може да се отнася за.

227
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
(смях)

228
00:10:14,700 --> 00:10:16,870
разбирам

229
00:10:16,866 --> 00:10:18,666
О, честността е добре дошла.

230
00:10:18,666 --> 00:10:22,426
{\an1}Ъм, надявах се да се обадя
Мис Ламбе днес.

231
00:10:22,433 --> 00:10:24,073
Знаете ли дали
тя ще получава?

232
00:10:24,066 --> 00:10:25,366
{\an1}Както добре знаете, мис Ламбе

233
00:10:25,366 --> 00:10:28,566
{\an1}има по-важни неща
в ума й, отколкото посетителите.

234
00:10:28,566 --> 00:10:30,326
{\an1}Какво може да е по-важно
отколкото любовта, г-н Паркър?

235
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
{\an1}Нищо.

236
00:10:31,333 --> 00:10:33,903
{\an1}Когато любовта е това, което е.

237
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
{\an1}Сега, ако обичате
извинете,

238
00:10:36,000 --> 00:10:38,570
{\an1}Трябва да се подготвя за пристигането
на краля и моята звезда,

239
00:10:38,566 --> 00:10:40,166
{\an1}Мис Елизабет Грийнхорн.

240
00:10:41,566 --> 00:10:44,266
Известната мис Грийнхорн?

241
00:10:44,266 --> 00:10:47,166
О, какъв преврат,
Г-н Паркър!

242
00:10:47,166 --> 00:10:48,726
{\an1}Негово Величество ще бъде омагьосан.

243
00:10:48,733 --> 00:10:52,473
{\an1}Да се ​​надяваме, ваша светлост.

244
00:10:52,466 --> 00:10:55,096
♪ ♪

245
00:10:55,100 --> 00:10:58,030
Но защо изведнъж
заминаване, сър?

246
00:10:58,033 --> 00:10:59,803
{\an1}Мога ли да попитам
къде отиваш

247
00:10:59,800 --> 00:11:01,770
Лондон.
кога ще се върнеш

248
00:11:01,766 --> 00:11:04,966
Надявам се утре.

249
00:11:04,966 --> 00:11:06,766
♪ ♪

250
00:11:06,766 --> 00:11:08,126
{\an1}Това е много необичайно
за чичо ми

251
00:11:08,133 --> 00:11:10,033
{\an1}да си тръгна без толкова много
като сбогом.

252
00:11:10,033 --> 00:11:11,803
г-жа УИТЛИ:
да

253
00:11:11,800 --> 00:11:13,370
Най-необичайно.

254
00:11:13,366 --> 00:11:15,396
♪ ♪

255
00:11:15,400 --> 00:11:18,770
ЕДУАРД (тихо):
„Ето ме, жалък грешник,

256
00:11:18,766 --> 00:11:22,296
{\an1}коленича пред Теб, моите грехове..."

257
00:11:22,300 --> 00:11:23,730
Разкрито?

258
00:11:25,433 --> 00:11:27,433
(шепне):
Разкрити.

259
00:11:27,433 --> 00:11:29,133
Мавкиш.

260
00:11:29,133 --> 00:11:33,133
{\an1}Страхотно и сантиментално!

261
00:11:35,166 --> 00:11:37,066
(стенове)

262
00:11:39,900 --> 00:11:42,230
Мис Ханкинс.

263
00:11:42,233 --> 00:11:44,103
Има ли нещо?
О, не, не.

264
00:11:44,100 --> 00:11:45,770
Просто се чудех
ако пощальонът беше.

265
00:11:45,766 --> 00:11:47,796
Не доколкото знам.

266
00:11:47,800 --> 00:11:52,170
{\an1}Брат ми каза, че имаш
взети да пишат поезия.

267
00:11:52,166 --> 00:11:54,826
(въздиша):
Опитвам се да напиша стихотворение
за красотата на света

268
00:11:54,833 --> 00:11:58,203
и моят дефицит
в лицето на това.

269
00:11:58,200 --> 00:11:59,870
В рима.

270
00:11:59,866 --> 00:12:01,366
Но не винаги мога
намери думите.

271
00:12:01,366 --> 00:12:02,826
{\an1}Може би пишете

272
00:12:02,833 --> 00:12:06,673
{\an1}какво мислите, че трябва да напишете,
а не това, което чувстваш.

273
00:12:06,666 --> 00:12:10,796
{\an1}Говори от сърце,
Сър Едуард, не главата.

274
00:12:10,800 --> 00:12:17,670
♪ ♪

275
00:12:17,666 --> 00:12:19,566
Трябва да бъде
с южно изложение.

276
00:12:19,566 --> 00:12:21,726
{\an1}Ах.
Довиждане, скъпа моя.

277
00:12:21,733 --> 00:12:23,333
{\an1}О, довиждане.

278
00:12:23,333 --> 00:12:25,003
{\an1}Ъъъ, къде отиваш,
скъпа моя?

279
00:12:25,000 --> 00:12:27,930
О, надявам се да не го правиш
смятайте ме за груб, г-н Прайс,

280
00:12:27,933 --> 00:12:30,603
{\an1}но уредих да се видим
Г-жа Филкинс в Стария град.

281
00:12:30,600 --> 00:12:32,030
О, не ми обръщай внимание,
Г-жо Паркър.

282
00:12:32,033 --> 00:12:33,833
Съпругът ти и аз
има много работа.

283
00:12:33,833 --> 00:12:36,273
{\an1}Да, търсим
най-доброто местоположение за нашия хотел.

284
00:12:36,266 --> 00:12:39,566
{\an1}Може би щеше да имаш
мнение, скъпи.

285
00:12:39,566 --> 00:12:42,926
{\an1}(чайки грачат в далечината)

286
00:12:44,433 --> 00:12:45,573
{\an8}Ето.

287
00:12:45,566 --> 00:12:47,626
{\an1}Гледките биха били невероятни.

288
00:12:47,633 --> 00:12:49,803
ЦЕНА:
Каква прекрасна идея!

289
00:12:49,800 --> 00:12:52,370
{\an1}Защо не се сетихме за това?!

290
00:12:52,366 --> 00:12:54,166
{\an1}Жена ми е доста забележителна.

291
00:12:54,166 --> 00:12:57,096
(смее се):
И аз отивам сега, преди
Ставам непоносимо суетен.

292
00:12:57,100 --> 00:12:59,130
(всички се смеят)

293
00:12:59,133 --> 00:13:00,173
{\an1}Великолепен хотел,

294
00:13:00,166 --> 00:13:02,596
{\an1}с изглед към цялото
на Сандитън.

295
00:13:02,600 --> 00:13:04,470
{\an1}Бижуто в нашата корона.

296
00:13:04,466 --> 00:13:07,166
Не можете да поставите хотел
на върха на хълм, Паркър.

297
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
{\an1}Помислете за изгледите.

298
00:13:08,666 --> 00:13:09,726
Помислете за прехода.

299
00:13:09,733 --> 00:13:11,773
(въздиша)

300
00:13:11,766 --> 00:13:14,326
{\an1}Аз, трябва да бъда честен
с вас, г-н Прайс.

301
00:13:14,333 --> 00:13:16,803
{\an1}Всичко това така или иначе е спорно,

302
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
{\an1}тъй като по някаква неизвестна причина,

303
00:13:18,500 --> 00:13:21,270
{\an1}Лейди Денъм ми забрани
от правене на бизнес с вас.

304
00:13:21,266 --> 00:13:22,566
Наистина ли е?

305
00:13:22,566 --> 00:13:24,466
{\an1}Ако опитът е ориентир,

306
00:13:24,466 --> 00:13:26,826
{\an1}тя не е жена
да промени решението си.

307
00:13:26,833 --> 00:13:30,573
Предизвикателството прието,
Г-н Паркър.

308
00:13:30,566 --> 00:13:35,626
♪ ♪

309
00:13:35,633 --> 00:13:38,203
о...

310
00:13:38,200 --> 00:13:40,830
{\an1}О, това е
ужасната лейди Монтроуз

311
00:13:40,833 --> 00:13:42,073
{\an1}и нея по равно
грозна дъщеря.

312
00:13:42,066 --> 00:13:44,426
{\an1}Какво искат?

313
00:13:44,433 --> 00:13:45,833
За да им вземете ноктите
в баща ти.

314
00:13:45,833 --> 00:13:47,473
(стенове)

315
00:13:47,466 --> 00:13:50,366
{\an1}Августа:
Г-жа Уитли каза, че имат
уредени да яздя с него,

316
00:13:50,366 --> 00:13:53,066
{\an1}но сигурно е забравил
да отмени, преди да си тръгне.

317
00:13:53,066 --> 00:13:57,526
Защо не ги удължим
нашето специално посрещане?

318
00:13:59,966 --> 00:14:05,066
♪ ♪

319
00:14:09,066 --> 00:14:10,796
{\an1}Мога ли да ви помогна?

320
00:14:10,800 --> 00:14:13,070
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Тук сме, за да видим г-н Колбърн.

321
00:14:13,066 --> 00:14:14,466
По частен въпрос.

322
00:14:14,466 --> 00:14:16,466
{\an1}Той и аз отиваме да яздим.

323
00:14:16,466 --> 00:14:17,666
{\an1}Е, трябва да има
изплъзна му се от ума,

324
00:14:17,666 --> 00:14:18,926
{\an1}защото той не е тук.

325
00:14:18,933 --> 00:14:20,073
{\an1}На моя кон, на моя кон!
(Монтроуз вика)

326
00:14:20,066 --> 00:14:23,066
(Лидия се смее)

327
00:14:23,066 --> 00:14:26,966
{\an1}Ела, майко,
тук трябва да се води война.

328
00:14:26,966 --> 00:14:28,226
И кога ще
чичо ти да се върне?

329
00:14:28,233 --> 00:14:29,233
{\an1}Не знаем.

330
00:14:29,233 --> 00:14:30,833
{\an1}Често отсъства.

331
00:14:30,833 --> 00:14:33,373
{\an1}Не е ли, Лео?

332
00:14:33,366 --> 00:14:34,596
{\an1}Често.

333
00:14:34,600 --> 00:14:37,230
{\an1}И той никога не ни казва
когато се връща.

334
00:14:37,233 --> 00:14:39,003
{\an1}Или ако.

335
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
О, горката Леонора.

336
00:14:40,633 --> 00:14:42,973
{\an1}Да имаш такъв баща.

337
00:14:42,966 --> 00:14:44,596
Да, горкото дете.

338
00:14:44,600 --> 00:14:45,830
{\an1}Това трябва да е такова изпитание.

339
00:14:45,833 --> 00:14:47,733
Ела, Лидия,
не ги насърчавайте.

340
00:14:47,733 --> 00:14:49,003
Карай!

341
00:14:49,000 --> 00:14:50,130
(шофьорът махва юздите,
цвилене на коне)

342
00:14:50,133 --> 00:14:54,573
♪ ♪

343
00:14:54,566 --> 00:14:58,466
{\an1}(хора говорят на заден план,
цвилене на коне)

344
00:14:58,466 --> 00:14:59,696
{\an1}САМУЕЛ:
Отличен скоч

345
00:14:59,700 --> 00:15:02,470
{\an1}и игра на карти, която никога не свършва.

346
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
Мили Боже.

347
00:15:06,233 --> 00:15:07,233
Ксандър!

348
00:15:07,233 --> 00:15:08,773
(смее се)

349
00:15:08,766 --> 00:15:11,826
{\an5}Какво правиш тук,
от всички места?
Дойдох да те намеря.

350
00:15:11,833 --> 00:15:13,203
{\an1}Е, трябва да пийнем,
тогава.

351
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
{\an1}Въпреки че трябва да ви предупредя,

352
00:15:14,900 --> 00:15:16,470
{\an5}Имал съм
значителна преднина...
Няма време.

353
00:15:16,466 --> 00:15:18,696
{\an1}Десет дълги години и не можеш
дори отделете половин час...

354
00:15:18,700 --> 00:15:20,300
{\an1}Имам нужда да дойдеш
до Сандитън с мен.

355
00:15:20,300 --> 00:15:22,730
Сега.

356
00:15:22,733 --> 00:15:27,273
{\an8}(разбиващи се вълни,
грачене на чайки)

357
00:15:27,266 --> 00:15:33,226
♪ ♪

358
00:15:46,366 --> 00:15:48,226
{\an1}Вярвам на съболезнованията
са в ред.

359
00:15:48,233 --> 00:15:49,703
съболезнования?

360
00:15:49,700 --> 00:15:51,430
{\an1}Вашият съпруг.

361
00:15:51,433 --> 00:15:53,833
О, съпругът ми почина
преди 20 години.

362
00:15:53,833 --> 00:15:55,673
{\an1}И никога не съм виждал смисъла

363
00:15:55,666 --> 00:15:57,226
на обитаване в миналото.

364
00:15:57,233 --> 00:15:58,573
{\an1}Нито аз.

365
00:15:58,566 --> 00:16:00,496
{\an1}Гледам само към бъдещето.

366
00:16:00,500 --> 00:16:05,730
{\an1}Ето защо хотел Сандитън
е толкова вълнуваща перспектива.

367
00:16:05,733 --> 00:16:07,073
Вълнуващо за кого?

368
00:16:07,066 --> 00:16:08,566
Едва ли имаме нужда
вида на посетителя

369
00:16:08,566 --> 00:16:11,496
{\an1}кой би отседнал в къща за гости!

370
00:16:11,500 --> 00:16:14,470
{\an1}Напълно сте прав,
милейди!

371
00:16:14,466 --> 00:16:19,396
{\an1}Но какво ще стане, ако успеем
грандиозен хотел?

372
00:16:19,400 --> 00:16:21,930
Вие всички говорите
и кухи обещания.

373
00:16:21,933 --> 00:16:23,773
Винаги си бил.

374
00:16:23,766 --> 00:16:26,296
{\an1}Това не изглежда честно.

375
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
забравихте ли

376
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
{\an1}Защото със сигурност не съм!

377
00:16:29,300 --> 00:16:31,300
{\an1}Беше преди повече от половин век!

378
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
{\an1}Тогава бяхме млади и глупави!

379
00:16:33,333 --> 00:16:34,933
{\an1}(въздиша)

380
00:16:34,933 --> 00:16:36,673
{\an1}Не виждате ли снимката?

381
00:16:36,666 --> 00:16:38,426
{\an1}Великолепна фасада.

382
00:16:38,433 --> 00:16:41,503
{\an1}Редици от луксозни апартаменти
с изглед към морето.

383
00:16:41,500 --> 00:16:45,030
{\an1}Можем да таксуваме
царски откуп.

384
00:16:45,033 --> 00:16:47,103
{\an1}Винаги сте били водени от алчност.

385
00:16:47,100 --> 00:16:48,670
{\an1}Ето защо ме подминахте

386
00:16:48,666 --> 00:16:51,696
{\an1}за тази ужасна Джейн Клифърд
с нейните 50 000.

387
00:16:51,700 --> 00:16:54,230
{\an1}Само момент!

388
00:16:54,233 --> 00:16:57,533
{\an1}Спомням си, че беше ти
който ме подмина!

389
00:16:57,533 --> 00:16:59,203
Глупости!
да, да, да,

390
00:16:59,200 --> 00:17:01,130
Помня го още.

391
00:17:01,133 --> 00:17:02,573
Ослепителната слънчева светлина

392
00:17:02,566 --> 00:17:04,196
{\an1}поточно предаване
стъклописът

393
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
{\an1}както стоях там

394
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
{\an1}чака да пристигнеш.

395
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
{\an1}Валеше проливен дъжд!

396
00:17:10,233 --> 00:17:13,473
И аз бях този
който остана да чака!

397
00:17:13,466 --> 00:17:14,766
{\an1}Пълни глупости.

398
00:17:14,766 --> 00:17:18,596
мила госпожо,
паметта ви лъже.

399
00:17:18,600 --> 00:17:21,630
със задна дата,
може би е било щастливо бягство!

400
00:17:23,133 --> 00:17:24,403
{\an1}Много добре.

401
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
{\an1}Ще отида и ще построя
моят голям хотел другаде.

402
00:17:27,000 --> 00:17:28,700
Не, със сигурност няма да го направите.

403
00:17:28,700 --> 00:17:31,670
Ще го построиш
точно тук, на брега на морето.

404
00:17:33,900 --> 00:17:37,470
(звънене)

405
00:17:37,466 --> 00:17:41,296
{\an4}(вратата се отваря)
И ще искам голям дял
от печалбите!

406
00:17:41,300 --> 00:17:45,430
{\an1}Винаги си бил упорит,
проницателна млада жена.

407
00:17:45,433 --> 00:17:49,003
{\an1}Да, добре, сега съм упорит,
проницателна старица.

408
00:17:49,000 --> 00:17:53,630
Изведете г-н Прайс,
моля

409
00:17:53,633 --> 00:17:55,773
{\an1}(смее се)

410
00:17:57,166 --> 00:17:58,696
{\an1}(вратата се затваря)

411
00:17:58,700 --> 00:18:05,530
♪ ♪

412
00:18:05,533 --> 00:18:06,533
Августа!

413
00:18:06,533 --> 00:18:09,933
{\an8}♪ ♪

414
00:18:09,933 --> 00:18:11,103
{\an8}(конско цвилене)

415
00:18:11,100 --> 00:18:12,470
{\an1}г-н Самуел!

416
00:18:12,466 --> 00:18:14,166
г-жа Уитли.

417
00:18:15,600 --> 00:18:18,330
{\an1}Изглеждаш изключително добре.

418
00:18:18,333 --> 00:18:20,103
{\an1}Още няколко сиви коси,
Г-н Самуел,

419
00:18:20,100 --> 00:18:21,970
{\an1}но като оставим това настрана, добре съм.

420
00:18:21,966 --> 00:18:23,796
(тихо):
Страхувам се, че не съм
подготви стая.

421
00:18:23,800 --> 00:18:25,470
{\an1}Моите извинения за
липсата на предупреждение.

422
00:18:25,466 --> 00:18:27,066
Ако можете да се подготвите
стаята за гости.

423
00:18:27,066 --> 00:18:28,066
{\an1}Разбира се.

424
00:18:28,066 --> 00:18:30,526
{\an1}Сега ще се погрижа за това.
благодаря

425
00:18:30,533 --> 00:18:32,203
Ще отидем в Сандитън
щом се настаниш.

426
00:18:32,200 --> 00:18:37,370
♪ ♪

427
00:18:37,366 --> 00:18:38,566
{\an1}En garde!

428
00:18:42,400 --> 00:18:43,770
{\an1}Познаваме ли те?

429
00:18:43,766 --> 00:18:45,566
Не, но те познавам.

430
00:18:45,566 --> 00:18:48,566
Ефрейтор Колбърн,
предполагам.

431
00:18:48,566 --> 00:18:50,196
{\an1}Майор Колбърн, за вас.

432
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
(смее се):
О, майор Колбърн!

433
00:18:52,200 --> 00:18:54,430
{\an1}Августа:
Все още не си
каза ни кой си.

434
00:18:54,433 --> 00:18:56,873
{\an1}Аз съм вашият прословут чичо Самуел.

435
00:18:56,866 --> 00:18:59,196
Какво е "позорно"?

436
00:18:59,200 --> 00:19:01,430
(тихо):
Това е същото като известен,

437
00:19:01,433 --> 00:19:03,873
само по-добре.

438
00:19:03,866 --> 00:19:05,496
(смее се тихо)

439
00:19:05,500 --> 00:19:08,630
♪ ♪

440
00:19:08,633 --> 00:19:10,573
ГРУЗИЯ:
„Г-н Локхарт

441
00:19:10,566 --> 00:19:12,726
„неправомерно твърди, че той

442
00:19:12,733 --> 00:19:14,933
{\an1}"е законният единствен наследник
за богатството на покойния г-н Ламбе.

443
00:19:14,933 --> 00:19:17,673
„Г-н на Локхарт
цял иск

444
00:19:17,666 --> 00:19:20,666
{\an1}"е измислица и безобразие.

445
00:19:20,666 --> 00:19:23,866
„Обида към...
(гласът се хваща)

446
00:19:23,866 --> 00:19:25,396
{\an1}...последното желание на умиращ."

447
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
{\an1}МЕРИ:
О, скъпа моя.

448
00:19:26,400 --> 00:19:28,570
{\an1}Искате ли да спрете?

449
00:19:30,600 --> 00:19:32,230
„Защо е този човек

450
00:19:32,233 --> 00:19:36,103
"да се вярва
над почтена жена?

451
00:19:36,100 --> 00:19:39,200
„Дали е защото
той бял човек ли е?

452
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
{\an1}Ако е така, как е това правосъдие?“

453
00:19:42,400 --> 00:19:45,330
{\an1}(стъпки приближават)

454
00:19:46,933 --> 00:19:49,433
{\an5}г-н Колбърн.
КОЛБЪРН: Моите извинения
за това нахлуване,

455
00:19:49,433 --> 00:19:51,633
{\an1}но мисля, че когато знаеш
целта на нашето посещение,

456
00:19:51,633 --> 00:19:53,073
ще разбереш.

457
00:19:53,066 --> 00:19:54,866
{\an1}САМУЕЛ:
Мис Ламбе,

458
00:19:54,866 --> 00:19:56,766
{\an1}Сърдечно съм съгласен
със сантиментите.

459
00:19:56,766 --> 00:19:58,666
И кой може да сте вие?

460
00:19:58,666 --> 00:20:00,096
Самюъл Колбърн.

461
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
{\an1}Вашият нов адвокат.

462
00:20:02,200 --> 00:20:04,330
{\an4}ГРУЗИЯ:
Не съм те инструктирал.
още не,

463
00:20:04,333 --> 00:20:05,803
{\an1}но брат ми ме информира
на трудностите

464
00:20:05,800 --> 00:20:07,230
{\an1}които имате.

465
00:20:07,233 --> 00:20:08,833
{\an1}COLBOURNE:
Веднага след като чух за

466
00:20:08,833 --> 00:20:10,473
{\an1}вашето положение, мис Ламбе,

467
00:20:10,466 --> 00:20:11,966
{\an1}порази ме, че ще има
никой по-добър.

468
00:20:11,966 --> 00:20:13,226
{\an1}Наясно ли сте
че лорд Корнфорт

469
00:20:13,233 --> 00:20:15,403
{\an1}ще бъде изслушан
Случаят на Джорджиана?

470
00:20:15,400 --> 00:20:18,630
{\an1}Човек доста откровен
във възгледите си за премахването.

471
00:20:18,633 --> 00:20:20,433
{\an1}Той няма да прояви съчувствие.

472
00:20:20,433 --> 00:20:22,633
{\an1}Корнфорт няма право
да седи в съда.

473
00:20:22,633 --> 00:20:25,173
{\an1}Законът трябва да се раздава
без страх или благоволение.

474
00:20:25,166 --> 00:20:26,526
Надявам се това чувство

475
00:20:26,533 --> 00:20:29,133
{\an1}е вярно, г-н Колбърн.

476
00:20:29,133 --> 00:20:31,733
Аз не съм играчка
за твое забавление.

477
00:20:31,733 --> 00:20:34,473
Мога да ви уверя,
ако те представлявам,

478
00:20:34,466 --> 00:20:37,866
{\an1}ще бъде, защото вярвам
можете и трябва да спечелите.

479
00:20:37,866 --> 00:20:43,066
♪ ♪

480
00:20:43,066 --> 00:20:44,326
много добре

481
00:20:44,333 --> 00:20:46,803
Покажи ми какво можеш.

482
00:20:46,800 --> 00:20:48,570
Тогава ще реша.

483
00:20:48,566 --> 00:20:49,566
{\an1}Както желаете.

484
00:20:49,566 --> 00:20:51,966
{\an1}Елате в Хейрик Парк
в 3:00 часа.

485
00:20:51,966 --> 00:20:53,666
{\an1}Ще говорим още.

486
00:20:53,666 --> 00:20:59,066
♪ ♪

487
00:21:08,066 --> 00:21:12,596
(чуруликане на птици)

488
00:21:12,600 --> 00:21:15,830
Мис Маркъм.

489
00:21:15,833 --> 00:21:17,873
{\an8}ЛЕОНОРА (пъшкайки):
Пак не той.

490
00:21:21,533 --> 00:21:24,233
{\an1}Още една щастлива среща,
Сър Едуард?

491
00:21:24,233 --> 00:21:28,033
Признавам, имах намерение
да ти се обадя.

492
00:21:28,033 --> 00:21:30,473
{\an1}С каква цел?

493
00:21:30,466 --> 00:21:32,326
{\an1}А, да доставям
твоето стихотворение може би?

494
00:21:32,333 --> 00:21:35,203
По-скоро да се извини
за липсата на такъв.

495
00:21:35,200 --> 00:21:36,630
{\an1}Това беше най-лошото нещо
писано някога, ъъъ,

496
00:21:36,633 --> 00:21:37,703
{\an1}точно както предвидихте.

497
00:21:37,700 --> 00:21:40,130
{\an1}Тогава нямате нужда
за мое мнение.

498
00:21:40,133 --> 00:21:41,773
{\an1}О, но го правя за всичко.

499
00:21:41,766 --> 00:21:43,396
Мисля, че има много
можеш да ме научиш.

500
00:21:43,400 --> 00:21:46,870
{\an1}Мога ли да те попитам нещо,
Сър Едуард?

501
00:21:46,866 --> 00:21:47,896
Всичко.

502
00:21:47,900 --> 00:21:49,900
{\an1}За глупак ли ме мислиш?

503
00:21:49,900 --> 00:21:51,130
какво?

504
00:21:51,133 --> 00:21:52,533
{\an1}Очаквате да повярвам

505
00:21:52,533 --> 00:21:54,273
{\an1}че тази внезапна промяна

506
00:21:54,266 --> 00:21:55,526
{\an1}в сантимент към мен
е оригинален.

507
00:21:55,533 --> 00:21:57,373
{\an1}Не се ли случи
самия момент

508
00:21:57,366 --> 00:22:00,266
{\an1}че си открил, че ми се дължи
към наследство?

509
00:22:02,300 --> 00:22:03,700
{\an1}И така, питам те отново.

510
00:22:03,700 --> 00:22:06,400
{\an1}За глупак ли ме мислиш?

511
00:22:06,400 --> 00:22:09,030
Не, не го правя.

512
00:22:09,033 --> 00:22:10,673
{\an1}Тогава, моля, престанете
от това невярно

513
00:22:10,666 --> 00:22:12,066
{\an1}и доста жалко ласкателство.

514
00:22:13,866 --> 00:22:15,226
Жалко?

515
00:22:15,233 --> 00:22:16,933
да

516
00:22:16,933 --> 00:22:18,133
{\an1}Означава „заслужаващ съжаление“.

517
00:22:20,100 --> 00:22:22,330
{\an1}Добър ден, сър Едуард.

518
00:22:22,333 --> 00:22:23,573
{\an1}Леонора,

519
00:22:23,566 --> 00:22:25,366
{\an1}трябва да побързаме за вкъщи
преди баща ти да се върне.

520
00:22:25,366 --> 00:22:26,366
(конски крясъци)

521
00:22:26,366 --> 00:22:28,196
ЕДУАРД:
Мис Маркъм.

522
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Мис Колбърн.

523
00:22:30,000 --> 00:22:34,770
♪ ♪

524
00:22:34,766 --> 00:22:36,126
(щрака със зъби)

525
00:22:38,000 --> 00:22:41,770
♪ ♪

526
00:22:41,766 --> 00:22:45,996
(птиче грачене)

527
00:22:46,000 --> 00:22:48,470
Ах, Беатрис,
ето ви.

528
00:22:48,466 --> 00:22:52,296
{\an1}Ъм, това, ъъ, това писмо
пристигна за вас.

529
00:22:52,300 --> 00:22:54,270
От Лондон.

530
00:22:54,266 --> 00:22:56,096
{\an1}Колко неочаквано.

531
00:22:56,100 --> 00:22:58,430
Хм, д-р Фукс
е в Лондон,

532
00:22:58,433 --> 00:23:00,203
не е ли той

533
00:23:00,200 --> 00:23:02,630
{\an1}Ъъъ, да, той е.

534
00:23:02,633 --> 00:23:06,073
{\an1}Но не мога да си представя защо д-р.
Фукс щеше да ми пише.

535
00:23:06,066 --> 00:23:12,096
♪ ♪

536
00:23:13,733 --> 00:23:15,403
{\an1}Ще го прочета след време.

537
00:23:15,400 --> 00:23:18,070
{\an1}Няма да е спешно.

538
00:23:19,200 --> 00:23:20,570
Може би вие...

539
00:23:20,566 --> 00:23:22,366
{\an1}Трябва да кажа,
Мисля, че имаш

540
00:23:22,366 --> 00:23:24,996
{\an1}голям успех с
Сър Едуард, братко.

541
00:23:25,000 --> 00:23:26,630
{\an1}Изглежда доста променен.

542
00:23:26,633 --> 00:23:29,473
{\an1}Сякаш участва в някои
дълбока вътрешна битка

543
00:23:29,466 --> 00:23:31,126
{\an1}със самата си душа.

544
00:23:31,133 --> 00:23:32,533
да, да

545
00:23:32,533 --> 00:23:34,933
Много си мила, сестро.

546
00:23:34,933 --> 00:23:37,033
Много съм доволна
с неговия прогрес,

547
00:23:37,033 --> 00:23:39,803
въпреки че без съмнение
Всемогъщият също е

548
00:23:39,800 --> 00:23:41,770
имайки ръка в неговата
трансформация.

549
00:23:41,766 --> 00:23:42,766
(и двамата се смеят)

550
00:23:42,766 --> 00:23:43,926
да

551
00:23:43,933 --> 00:23:47,503
Сега трябва да се кача.

552
00:23:47,500 --> 00:23:49,030
влизаш ли

553
00:23:49,033 --> 00:23:53,373
{\an1}Мисля просто да седя тук
за момент и се насладете на въздуха.

554
00:23:53,366 --> 00:23:55,696
{\an3}Да.
(подсмърча, смее се)

555
00:23:55,700 --> 00:24:00,400
♪ ♪

556
00:24:04,466 --> 00:24:06,626
(вдишва тихо)

557
00:24:10,300 --> 00:24:12,630
FUCHS:
Уважаема мис Ханкинс,

558
00:24:12,633 --> 00:24:15,673
вчера,
Даде ми се възможност

559
00:24:15,666 --> 00:24:17,926
да слушам a
туптящото сърце на млад мъж

560
00:24:17,933 --> 00:24:20,903
{\an1}през обикновена дървена тръба.

561
00:24:20,900 --> 00:24:22,830
{\an1}Беше ясно като бял ден...

562
00:24:22,833 --> 00:24:29,103
{\an7}"...и нямам търпение да споделя
това откритие с теб."

563
00:24:29,100 --> 00:24:34,700
♪ ♪

564
00:24:34,700 --> 00:24:40,130
{\an1}(Артър говори неясно)

565
00:24:40,133 --> 00:24:44,673
♪ ♪

566
00:24:44,666 --> 00:24:46,226
дама...
Ела, ела, ела, ела.

567
00:24:46,233 --> 00:24:47,933
Тук, тук, давай, тук.

568
00:24:47,933 --> 00:24:50,373
{\an1}г-н Паркър?

569
00:24:50,366 --> 00:24:54,366
(смее се):
Г-н Артър Паркър,
музикален импресарио.

570
00:24:54,366 --> 00:24:56,466
(смее се)

571
00:24:56,466 --> 00:24:57,496
(издишва)

572
00:25:00,066 --> 00:25:03,396
{\an1}(души, прочиства гърлото)

573
00:25:07,400 --> 00:25:11,200
(диша шумно)

574
00:25:14,866 --> 00:25:16,926
{\an1}Чувам краля
има нов фаворит.

575
00:25:16,933 --> 00:25:19,433
{\an1}По-млад фаворит.

576
00:25:19,433 --> 00:25:21,803
Това е разговорът на
Лондонски гостни.

577
00:25:21,800 --> 00:25:23,700
Бедната лейди де Клементе.

578
00:25:23,700 --> 00:25:26,130
{\an1}Да бъдеш отхвърлен.

579
00:25:26,133 --> 00:25:28,003
{\an1}Като стара обувка.

580
00:25:31,733 --> 00:25:35,403
{\an1}Лейди де Клементе, може ли?

581
00:25:35,400 --> 00:25:38,130
{\an1}Въпросът е много спешен.

582
00:25:38,133 --> 00:25:41,103
разбира се

583
00:25:45,966 --> 00:25:48,196
{\an1}Това е ужасна новина, нали?

584
00:25:48,200 --> 00:25:50,930
какво е

585
00:25:50,933 --> 00:25:52,973
(шепне):
Кралят промени решението си.

586
00:25:52,966 --> 00:25:55,566
{\an1}Той вече не идва
към рецитала.

587
00:25:55,566 --> 00:25:58,526
♪ ♪

588
00:25:58,533 --> 00:26:01,233
{\an1}А, да, това.

589
00:26:01,233 --> 00:26:03,833
{\an1}Чувал съм.

590
00:26:03,833 --> 00:26:07,133
{\an1}Моите съболезнования, г-н Паркър.

591
00:26:07,133 --> 00:26:09,603
{\an1}Предполагам, че е намерил
друга форма на забавление

592
00:26:09,600 --> 00:26:10,870
{\an1}за да му хареса повече.

593
00:26:10,866 --> 00:26:14,526
трябва да ми помогнеш,
Лейди де Клементе.

594
00:26:14,533 --> 00:26:16,373
{\an1}Ти си единственият, който може.

595
00:26:16,366 --> 00:26:18,696
{\an1}В това отношение се страхувам,

596
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
{\an1}Вече нямам кралско ухо.

597
00:26:21,700 --> 00:26:23,530
съжалявам

598
00:26:23,533 --> 00:26:25,503
{\an1}Наистина, аз съм.

599
00:26:25,500 --> 00:26:28,300
{\an1}Но няма какво да се направи.

600
00:26:28,300 --> 00:26:29,800
(пързалки за стол)

601
00:26:29,800 --> 00:26:35,300
♪ ♪

602
00:26:37,500 --> 00:26:41,230
(дъх треперещ)

603
00:26:41,233 --> 00:26:43,233
(чуруликане на птици)

604
00:26:43,233 --> 00:26:45,103
{\an1}ПРАЙС:
Точно до стената на морето.

605
00:26:45,100 --> 00:26:47,370
{\an1}Морският въздух кара хората да се замайват.

606
00:26:47,366 --> 00:26:50,066
{\an1}(смее се):
Можем да ги заредим на Земята
и те ще плащат.

607
00:26:50,066 --> 00:26:51,096
Но вие предлагате ли

608
00:26:51,100 --> 00:26:52,530
{\an1}ние събаряме тези къщи

609
00:26:52,533 --> 00:26:54,403
{\an1}къде живеят рибарите?

610
00:26:54,400 --> 00:26:58,800
{\an1}Гранд хотел Сандитон
ще бъде част от вашето наследство.

611
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
{\an1}И когато
Кралят идва тук...

612
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
{\an1}и той ще се върне
след тазвечершния триумф--

613
00:27:03,900 --> 00:27:06,170
{\an1}той ще остане

614
00:27:06,166 --> 00:27:10,126
{\an1}в най-добрия хотел
в Англия,

615
00:27:10,133 --> 00:27:14,503
{\an1}с прекрасен апартамент
и гледка към морето.

616
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
(издишва):
да

617
00:27:15,500 --> 00:27:19,530
(грачене на птици)

618
00:27:22,466 --> 00:27:25,226
ХАРИ:
Г-н Паркър?

619
00:27:25,233 --> 00:27:26,673
Нещо нередно?

620
00:27:28,400 --> 00:27:29,770
{\an1}Не мога да не забележа

621
00:27:29,766 --> 00:27:31,426
ти не си обичайното
кипящ себе си.

622
00:27:31,433 --> 00:27:33,303
{\an1}Няма нищо лошо-- какво
би ли ви оставил това впечатление?

623
00:27:33,300 --> 00:27:35,770
{\an1}Съдейки по поведението ви,

624
00:27:35,766 --> 00:27:38,396
бих извел
че каквото и да се е случило

625
00:27:38,400 --> 00:27:41,530
{\an1}е нещо като катастрофа.

626
00:27:41,533 --> 00:27:44,173
При положение, че сте информирали
Лейди де Клементе по въпроса,

627
00:27:44,166 --> 00:27:47,466
Аз също бих заключил, че има
нещо общо с краля.

628
00:27:48,733 --> 00:27:53,633
Слухове, които той е взел
може би нова любовница?

629
00:27:53,633 --> 00:27:55,533
о

630
00:27:55,533 --> 00:27:57,703
{\an1}Бедната лейди де Клементе.

631
00:27:59,833 --> 00:28:03,703
{\an1}Боли ме да кажа,

632
00:28:03,700 --> 00:28:06,470
{\an1}но да, кралят няма
ще дойда в Сандитън днес

633
00:28:06,466 --> 00:28:08,726
{\an1}или всеки друг ден.

634
00:28:08,733 --> 00:28:09,833
(въздиша)

635
00:28:09,833 --> 00:28:11,473
Но вие сте работили
неуморно,

636
00:28:11,466 --> 00:28:13,166
и трябва да е притеснително

637
00:28:13,166 --> 00:28:14,666
за да видя вашите усилия
отивам на вятъра.

638
00:28:14,666 --> 00:28:17,426
{\an1}По-лошо е от изтощение.

639
00:28:17,433 --> 00:28:18,973
{\an1}Когато мис Грийнхорн
открива,

640
00:28:18,966 --> 00:28:20,526
{\an1}тя ще откаже да изпълнява.

641
00:28:20,533 --> 00:28:23,573
{\an1}Ще бъда за смях.

642
00:28:23,566 --> 00:28:25,066
{\an1}Брат ми ще бъде
унизен,

643
00:28:25,066 --> 00:28:27,626
{\an1}да не говорим
изключително от джоба!

644
00:28:27,633 --> 00:28:29,833
Хайде сега, ще има
решение.

645
00:28:29,833 --> 00:28:30,833
{\an1}(издишва, треперещо)

646
00:28:30,833 --> 00:28:33,903
{\an1}Мисля, че не.

647
00:28:33,900 --> 00:28:35,270
така мисля.

648
00:28:35,266 --> 00:28:38,596
♪ ♪

649
00:28:38,600 --> 00:28:41,230
{\an1}Защо мис Грийнхорн има
да знам, че кралят няма да дойде?

650
00:28:41,233 --> 00:28:43,333
{\an1}Ще бъде донякъде невъзможно
да го крия от нея

651
00:28:43,333 --> 00:28:45,473
{\an1}когато пее серенада
празен трон!

652
00:28:45,466 --> 00:28:47,296
{\an1}Не се притеснявайте.

653
00:28:47,300 --> 00:28:49,630
{\an1}Тя е американка.

654
00:28:49,633 --> 00:28:51,473
{\an1}С
артистично разположение.

655
00:28:51,466 --> 00:28:53,126
{\an1}Просто ще...

656
00:28:53,133 --> 00:28:55,103
{\an1}Заслепете я.

657
00:28:55,100 --> 00:28:56,400
{\an1}С пищност!

658
00:28:58,066 --> 00:28:59,096
(смее се)

659
00:29:00,533 --> 00:29:04,833
{\an1}(цвърчене на животни, мъчене)

660
00:29:10,166 --> 00:29:11,526
Надявам се, че сте подготвени за

661
00:29:11,533 --> 00:29:13,333
какво ще те питам,
Мис Ламбе.

662
00:29:13,333 --> 00:29:16,133
Вие сте този, който трябва
бъдете подготвени, г-н Колбърн.

663
00:29:16,133 --> 00:29:18,533
Моля, влезте.

664
00:29:25,566 --> 00:29:27,166
{\an1}Мис Хейууд.

665
00:29:27,166 --> 00:29:29,096
Бих бил благодарен
ако бихте изчакали тук

666
00:29:29,100 --> 00:29:31,830
{\an1}така че госпожица Ламбе и аз можем
опознайте се по-добре.

667
00:29:33,800 --> 00:29:35,330
Ще чакам с теб.

668
00:29:44,433 --> 00:29:45,473
{\an1}(издишва)

669
00:29:52,000 --> 00:29:56,630
♪ ♪

670
00:29:57,700 --> 00:29:59,270
(прочиства гърлото)

671
00:29:59,266 --> 00:30:01,596
{\an1}Трябва да отговорите на въпросите ми
честно казано.

672
00:30:01,600 --> 00:30:04,970
{\an1}Истината си е истина.

673
00:30:04,966 --> 00:30:08,426
{\an1}Не се страхувам от това.

674
00:30:08,433 --> 00:30:14,633
♪ ♪

675
00:30:14,633 --> 00:30:16,873
(кон цвили)

676
00:30:16,866 --> 00:30:20,726
{\an1}Мис Грийнхорн.

677
00:30:20,733 --> 00:30:22,373
{\an1}(затаен дъх):
Артър Паркър,

678
00:30:22,366 --> 00:30:23,366
{\an1}ваш смирен слуга.

679
00:30:23,366 --> 00:30:25,226
{\an1}Welcome to Sanditon.

680
00:30:25,233 --> 00:30:27,233
Няма нужда да ми се кланяш,
Г-н Паркър, аз не съм кралска особа.

681
00:30:27,233 --> 00:30:31,403
{\an1}Знам, че сте изпълнявали в...
по-велики места.

682
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
{\an1}Надявам се този
няма да разочаровам.

683
00:30:33,500 --> 00:30:36,170
{\an1}In truth, I should have gone
направо в Париж от Виена.

684
00:30:36,166 --> 00:30:38,366
Идването тук е
something of an inconvenience.

685
00:30:38,366 --> 00:30:43,066
Но шансът
да пея за крал,

686
00:30:43,066 --> 00:30:44,626
жена с моя цвят,

687
00:30:44,633 --> 00:30:46,573
това е нечувано.

688
00:30:46,566 --> 00:30:48,166
И за двама ни.

689
00:30:48,166 --> 00:30:49,526
{\an1}ХАРИ:
лорд Монтроуз,

690
00:30:49,533 --> 00:30:50,933
херцог на Бъкингамшир,

691
00:30:50,933 --> 00:30:51,933
на вашите услуги,

692
00:30:51,933 --> 00:30:54,173
Мис Грийнхорн.

693
00:30:54,166 --> 00:30:56,666
{\an1}(равномерно):
ваша милост,
моля да ни извините.

694
00:30:56,666 --> 00:30:58,766
{\an1}Мис Грийнхорн,
Знам, че кралят има

695
00:30:58,766 --> 00:31:01,226
{\an1}енциклопедични познания за
класическия канон.

696
00:31:01,233 --> 00:31:03,373
Когато рециталът свърши,

697
00:31:03,366 --> 00:31:05,766
за мен ще бъде чест
да те представя пред него.

698
00:31:06,866 --> 00:31:08,096
Очаквам го с нетърпение.

699
00:31:09,333 --> 00:31:11,303
{\an1}Мис Грийнхорн, моя слуга
ще ви придружи до стаята ви.

700
00:31:11,300 --> 00:31:12,370
Приготвили сме го.

701
00:31:12,366 --> 00:31:14,426
Благодаря ви, г-н Паркър.

702
00:31:16,633 --> 00:31:20,873
{\an1}Надявам се да ви хареса
рециталът, лорд Дюк.

703
00:31:22,833 --> 00:31:24,033
(вратата се затваря)

704
00:31:24,033 --> 00:31:25,473
(цвилене на кон)

705
00:31:30,266 --> 00:31:32,626
Не се безпокойте, г-н Паркър.

706
00:31:32,633 --> 00:31:35,773
{\an1}(издишва)
Всичко ще е наред.

707
00:31:35,766 --> 00:31:37,066
{\an1}(издишва)

708
00:31:39,400 --> 00:31:41,630
САМУЕЛ:
Живееш сам.

709
00:31:41,633 --> 00:31:43,273
Дали това позволява
гости?

710
00:31:43,266 --> 00:31:44,526
{\an1}Какво намекваш?

711
00:31:44,533 --> 00:31:46,933
Мисля, че знаеш точно
какво намеквам.

712
00:31:54,400 --> 00:31:58,730
{\an1}Мислех, че трябва
напуснете Сандитън след партито.

713
00:31:58,733 --> 00:32:01,933
{\an1}Не, останах за Джорджиана.

714
00:32:02,933 --> 00:32:04,603
{\an1}А вашият годеник?

715
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
{\an1}Той трябваше да се върне в Уилингдън.

716
00:32:06,600 --> 00:32:08,370
До неговата ферма.

717
00:32:08,366 --> 00:32:11,096
{\an1}О, той е фермер...
като мен.

718
00:32:11,100 --> 00:32:13,170
(смее се)

719
00:32:13,166 --> 00:32:15,126
Нищо като теб.

720
00:32:19,300 --> 00:32:22,830
{\an1}Как беше престоят ви в Бат?

721
00:32:22,833 --> 00:32:26,433
{\an1}Беше достатъчно приятно.

722
00:32:26,433 --> 00:32:29,373
{\an1}И вашето връщане към
Уилингдън?

723
00:32:29,366 --> 00:32:31,596
Достатъчно приятно.

724
00:32:31,600 --> 00:32:33,630
{\an1}Само приятно?

725
00:32:35,166 --> 00:32:39,396
Повече от приятно.

726
00:32:39,400 --> 00:32:42,870
{\an8}♪ ♪

727
00:32:42,866 --> 00:32:44,326
{\an8}О...

728
00:32:45,333 --> 00:32:49,433
{\an8}♪ ♪

729
00:32:55,233 --> 00:32:56,603
САМУЕЛ:
Защо все още не си женен?

730
00:32:56,600 --> 00:32:59,530
{\an1}Защото тепърва ще намирам
някой, който е достоен за мен.

731
00:32:59,533 --> 00:33:00,903
Но сте имали
няколко

732
00:33:00,900 --> 00:33:03,300
романтични интермедии
с няколко мъже.

733
00:33:03,300 --> 00:33:04,600
{\an1}Имаше
нищо нередно.

734
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
живееш сам...
как да знаем?

735
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
{\an1}Защото аз го казвам.

736
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
{\an1}Имате репутация!

737
00:33:09,200 --> 00:33:10,870
{\an1}За какво?
Разбунване на тълпа.

738
00:33:10,866 --> 00:33:13,896
Вие сте вокален във вашите
осъждане на робството.

739
00:33:13,900 --> 00:33:16,700
{\an4}Разбира се, че съм.
и все пак,
това е защото баща ти

740
00:33:16,700 --> 00:33:19,970
ухажвал майка ти
че си тук.

741
00:33:19,966 --> 00:33:22,196
Вие сте самият продукт

742
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
на робството,
Мис Ламбе.

743
00:33:23,700 --> 00:33:26,300
без него,
ти нямаше да съществуваш.

744
00:33:27,633 --> 00:33:28,903
{\an1}Робът на баща ви...

745
00:33:28,900 --> 00:33:30,930
{\an1}Майка ми се казва Агнес.

746
00:33:30,933 --> 00:33:32,433
{\an1}Тя ли е решила да го съблазни?

747
00:33:32,433 --> 00:33:33,433
не!
Една жена от

748
00:33:33,433 --> 00:33:34,973
такъв нисък морал...
Спри!

749
00:33:34,966 --> 00:33:36,996
... чието единствено желание
беше в капан...

750
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
стига бе!
...достоен човек!

751
00:33:42,366 --> 00:33:45,296
извинявам се

752
00:33:45,300 --> 00:33:46,630
С уважение.

753
00:33:46,633 --> 00:33:49,833
{\an1}Но това е необходимо.

754
00:33:49,833 --> 00:33:52,733
Трябва да сте подготвени
за тези унижения.

755
00:33:52,733 --> 00:33:55,103
Локхарт не би
са предявили този иск

756
00:33:55,100 --> 00:33:57,300
{\an1}освен ако не е имал убедително
доказателства срещу вас.

757
00:33:59,066 --> 00:34:01,126
{\an1}И ще бъдат безмилостни.

758
00:34:01,133 --> 00:34:03,403
Ще отнеме
всяка унция сила

759
00:34:03,400 --> 00:34:06,270
{\an1}и характер, който имате
да го изтърпя.

760
00:34:08,766 --> 00:34:13,666
♪ ♪

761
00:34:18,066 --> 00:34:21,296
Лео и Августа
говоря за теб често.

762
00:34:22,733 --> 00:34:26,833
{\an1}Мисля, че те
липсва присъствието ти.

763
00:34:26,833 --> 00:34:29,173
правят ли?

764
00:34:29,166 --> 00:34:31,566
Дълбоко.

765
00:34:36,800 --> 00:34:38,030
(вратата се отваря)

766
00:34:41,100 --> 00:34:44,700
{\an1}г-н Колбърн е бил
доста разумно

767
00:34:44,700 --> 00:34:46,900
в демонстрирането
общественото безпокойство

768
00:34:46,900 --> 00:34:50,770
Г-н Локхарт
може да ми причини.

769
00:34:50,766 --> 00:34:53,196
Не мисля, че мога
подлагам се на това.

770
00:34:55,500 --> 00:34:56,700
(отваряне на врата)

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,770
{\an1}Този опит ще се проведе
след два дни,

772
00:35:03,766 --> 00:35:06,026
{\an1}дори да е задочно.

773
00:35:06,033 --> 00:35:07,503
{\an1}И ако тя не го направи
защитава се,

774
00:35:07,500 --> 00:35:09,030
{\an1}тя има малка надежда
на победа.

775
00:35:09,033 --> 00:35:11,703
{\an1}Моля, изчакайте до утре
преди да си тръгнеш.

776
00:35:11,700 --> 00:35:13,530
{\an1}Ще се опитам да я убедя
да продължим.

777
00:35:13,533 --> 00:35:15,673
благодаря

778
00:35:18,333 --> 00:35:21,903
(чуруликане на птици)

779
00:35:27,033 --> 00:35:30,533
{\an1}Не подценявайте
Решителността на мис Хейууд, Самуел.

780
00:35:33,633 --> 00:35:37,473
♪ ♪

781
00:35:52,033 --> 00:35:53,633
МЕРИ:
Но това са домовете на хората,
Том.

782
00:35:53,633 --> 00:35:56,033
{\an1}Хм.
Той не може да гради върху тях.

783
00:35:56,033 --> 00:35:57,273
{\an1}Надявам се, че сте му казали това.

784
00:35:57,266 --> 00:35:58,726
{\an1}Разбира се, да.

785
00:35:58,733 --> 00:36:00,373
{\an1}МЕРИ:
добре

786
00:36:00,366 --> 00:36:01,826
{\an1}Защото това би
бъдете безскрупулни.

787
00:36:01,833 --> 00:36:04,633
{\an1}Ти си, ти си прав,
скъпи, разбира се,

788
00:36:04,633 --> 00:36:06,303
{\an1}но, но, хм,
моля те не се притеснявай

789
00:36:06,300 --> 00:36:07,870
{\an1}Никога няма да се случи.

790
00:36:07,866 --> 00:36:09,126
{\an1}Лейди Денъм
няма да го изтърпи.

791
00:36:09,133 --> 00:36:12,703
{\an1}Сега, сега, ела сега,
Джорджиана има повече нужда от нас.

792
00:36:12,700 --> 00:36:16,230
(часовникът тиктака)

793
00:36:17,466 --> 00:36:19,426
{\an1}Значи ще си тръгнеш?

794
00:36:19,433 --> 00:36:21,603
{\an1}Ако мис Ламбе
отказва вашата помощ?

795
00:36:21,600 --> 00:36:23,300
защо

796
00:36:23,300 --> 00:36:25,370
Сандитън се промени.

797
00:36:25,366 --> 00:36:27,426
За добро.

798
00:36:27,433 --> 00:36:30,473
Може да остана известно време,
вижте малко повече от него.

799
00:36:30,466 --> 00:36:32,596
{\an1}Ако можете да понесете компанията ми.

800
00:36:32,600 --> 00:36:35,670
{\an1}Сигурен съм, че мога да търпя
още няколко дни от него.

801
00:36:35,666 --> 00:36:37,766
Трябваше да имаме
парти със стрелба.

802
00:36:37,766 --> 00:36:39,026
Като в старите времена.

803
00:36:39,033 --> 00:36:40,173
Донесете това място
обратно към живота.

804
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
{\an1}Мразехте тези партита.

805
00:36:41,166 --> 00:36:45,126
Тогава бях по-малък.

806
00:36:45,133 --> 00:36:47,503
защо не

807
00:36:47,500 --> 00:36:49,870
{\an1}Освен това може да е добро
възможност за

808
00:36:49,866 --> 00:36:52,096
представи Аугуста
на някои подходящи младежи.

809
00:36:52,100 --> 00:36:53,330
САМУЕЛ:
По ваш избор.

810
00:36:53,333 --> 00:36:55,533
{\an1}Ако тя не може
да се срещнем и изберем

811
00:36:55,533 --> 00:36:57,073
подходящ младеж
от нейната собствена?

812
00:36:57,066 --> 00:36:58,666
{\an1}Едва ли ти си човекът
да ми чете дежурна лекция.

813
00:36:58,666 --> 00:37:00,096
(смее се)

814
00:37:00,100 --> 00:37:01,700
{\an1}Ще ви призная това.

815
00:37:01,700 --> 00:37:03,400
За момента.

816
00:37:03,400 --> 00:37:05,430
{\an1}Младата дама трябва да бъде
много важно за теб,

817
00:37:05,433 --> 00:37:06,903
за да
преглътни гордостта си

818
00:37:06,900 --> 00:37:08,970
и ме помоли за помощ
след всички тези години.

819
00:37:08,966 --> 00:37:11,426
{\an1}Мис Хейууд е бивша
служител, нищо повече.

820
00:37:11,433 --> 00:37:14,073
Имах предвид
Мис Ламбе.

821
00:37:15,066 --> 00:37:16,096
Августа:
чичо.

822
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
Да, Августа.

823
00:37:17,300 --> 00:37:20,630
Имам нещо от
главоболие.

824
00:37:20,633 --> 00:37:22,903
Мога ли да ви помоля за разрешение
да си стоя в къщи

825
00:37:22,900 --> 00:37:24,530
а не
присъства на рецитала?

826
00:37:24,533 --> 00:37:26,333
разбира се

827
00:37:26,333 --> 00:37:32,203
♪ ♪

828
00:37:38,333 --> 00:37:41,373
И така, къде е това
страхотен твой план?

829
00:37:41,366 --> 00:37:43,726
{\an1}Казахте, че всичко ще бъде наред,
все пак мис Грийнхорн

830
00:37:43,733 --> 00:37:46,173
{\an1}дори сега се подготвя да
запознайте се с Негово Величество!

831
00:37:46,166 --> 00:37:47,766
{\an1}Успокой се.

832
00:37:47,766 --> 00:37:50,626
{\an1}Просто ще й кажем
той трябва да пристигне късно

833
00:37:50,633 --> 00:37:53,273
{\an4}и тя ще го срещне
след представлението.
хм

834
00:37:53,266 --> 00:37:55,396
{\an1}Дотогава тя ще е имала
такива бурни аплодисменти,

835
00:37:55,400 --> 00:37:58,370
{\an1}тя едва ли ще има нещо против.
не

836
00:37:58,366 --> 00:38:02,726
Не, аз, не мога
карам се да лъжа.

837
00:38:02,733 --> 00:38:05,033
{\an1}Най-малко за артист.

838
00:38:05,033 --> 00:38:06,873
(въздиша)

839
00:38:07,866 --> 00:38:08,966
{\an1}(чука на вратата)

840
00:38:08,966 --> 00:38:10,226
влизай

841
00:38:12,033 --> 00:38:13,033
А, г-н Паркър.

842
00:38:13,033 --> 00:38:15,573
Готово ли е всичко?

843
00:38:15,566 --> 00:38:18,926
Както винаги ще бъде,
Мис Грийнхорн.

844
00:38:18,933 --> 00:38:20,403
И ако мога да кажа,

845
00:38:20,400 --> 00:38:24,430
няма думи
да опиша твоята красота.

846
00:38:24,433 --> 00:38:25,673
{\an8}За нас е чест.

847
00:38:25,666 --> 00:38:27,466
{\an7}Почитан.

848
00:38:27,466 --> 00:38:28,766
{\an7}ЗЕЛЕН ХОРН:
Имах страхотна сделка

849
00:38:28,766 --> 00:38:30,296
на помощ.

850
00:38:32,100 --> 00:38:34,600
{\an1}Благодаря за цветята,
Г-н Паркър.

851
00:38:34,600 --> 00:38:36,730
{\an1}Ухаят божествено.

852
00:38:36,733 --> 00:38:39,933
{\an1}Посрещнахте ме добре дошъл.

853
00:38:43,400 --> 00:38:45,700
Има нещо
трябва да ти кажа,

854
00:38:45,700 --> 00:38:48,230
Мис Грийнхорн,
преди да пееш за нас.

855
00:38:50,900 --> 00:38:53,470
Страхувам се, че кралят
е неразположен

856
00:38:53,466 --> 00:38:55,926
и няма да присъства
рециталът все пак.

857
00:38:59,533 --> 00:39:01,603
{\an1}Разбирам.

858
00:39:01,600 --> 00:39:03,730
Той изпраща своите
скромни извинения.

859
00:39:03,733 --> 00:39:06,233
Той е разстроен,
но неотложни кралски задължения

860
00:39:06,233 --> 00:39:09,373
са взели предимство.

861
00:39:09,366 --> 00:39:12,126
{\an1}Е, много е очарователно от ваша страна
да кажа това, г-н Паркър,

862
00:39:12,133 --> 00:39:15,373
{\an1}но се съмнявам.

863
00:39:18,366 --> 00:39:20,696
{\an1}Имам един въпрос,
все пак,

864
00:39:20,700 --> 00:39:25,600
и те моля да ме направиш
учтивостта на истината.

865
00:39:25,600 --> 00:39:27,370
Идвал ли е някога?

866
00:39:27,366 --> 00:39:29,966
да

867
00:39:29,966 --> 00:39:30,966
но...

868
00:39:30,966 --> 00:39:32,726
{\an1}Не беше хитрост да те измамя,

869
00:39:32,733 --> 00:39:35,573
{\an1}Мис Грийнхорн.

870
00:39:35,566 --> 00:39:36,896
{\an1}г-н Паркър не може да лъже.

871
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
Не е в природата му.

872
00:39:39,700 --> 00:39:41,530
{\an1}Кралят го разочарова,

873
00:39:41,533 --> 00:39:44,733
и беше моя идея
да го пазя от теб.

874
00:39:44,733 --> 00:39:46,973
{\an1}Аз съм по-малко непознат
към една неистина

875
00:39:46,966 --> 00:39:49,296
{\an1}отколкото би могъл г-н Паркър
някога да бъде.

876
00:39:49,300 --> 00:39:51,330
Това вярвам.

877
00:39:51,333 --> 00:39:54,273
{\an1}Ще ти платя, разбира се,

878
00:39:54,266 --> 00:39:56,666
въпреки че
вече няма да изпълнявате.

879
00:39:56,666 --> 00:39:58,226
Ако откажа да пея,

880
00:39:58,233 --> 00:40:00,303
ще загубиш
много пари.

881
00:40:00,300 --> 00:40:05,400
{\an1}Тогава ще бъде
грубо от моя страна да не изпълнявам.

882
00:40:05,400 --> 00:40:08,230
{\an1}Съжалявам само за вашия крал
че няма да ме чуе.

883
00:40:08,233 --> 00:40:10,603
{\an1}(смее се)

884
00:40:10,600 --> 00:40:11,870
Сега, ако щете
позволете ми, господа,

885
00:40:11,866 --> 00:40:13,666
Трябва да се подготвя.

886
00:40:13,666 --> 00:40:17,966
♪ ♪

887
00:40:21,400 --> 00:40:27,430
♪ ♪

888
00:40:37,333 --> 00:40:40,973
{\an1}Радвам се за теб,
Г-н Паркър.

889
00:40:40,966 --> 00:40:44,196
{\an1}Разбира се,
Никога не съм се съмнявал в това.

890
00:40:44,200 --> 00:40:47,600
{\an1}Разбирам
художественото разположение.

891
00:40:47,600 --> 00:40:49,630
{\an1}Веднъж мис Грийнхорн
усети публиката си,

892
00:40:49,633 --> 00:40:53,103
{\an1}призивът на нейното изкуство
беше твърде силен.

893
00:40:55,533 --> 00:40:57,033
Всичко е наред.

894
00:40:57,033 --> 00:40:59,473
както предвидихте,
Ваша милост.

895
00:40:59,466 --> 00:41:01,826
сега мога да кажа,
ръка на сърцето,

896
00:41:01,833 --> 00:41:04,773
че не винаги
споделяйте това убеждение.

897
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
Това беше грешката ми.

898
00:41:09,600 --> 00:41:11,630
(и двамата се смеят)

899
00:41:11,633 --> 00:41:12,873
ШАРЛОТ:
Ако не искаш да отидеш,

900
00:41:12,866 --> 00:41:15,766
можем да останем тук.

901
00:41:16,833 --> 00:41:18,603
няма да те оставя

902
00:41:19,700 --> 00:41:22,400
Всички там
ще говори за мен.

903
00:41:22,400 --> 00:41:24,530
какво значение има,
Джорджиана?

904
00:41:24,533 --> 00:41:26,603
Ние, вашите приятели,
знам, че си

905
00:41:26,600 --> 00:41:28,130
доброто и принципното
жена ти си.

906
00:41:28,133 --> 00:41:30,703
Така че защо не си сложиш
най-хубавата ти рокля

907
00:41:30,700 --> 00:41:34,070
и покажете тези клюки
непреклонен ли си?

908
00:41:34,066 --> 00:41:37,526
♪ ♪

909
00:41:37,533 --> 00:41:39,673
Момент, Артър.

910
00:41:39,666 --> 00:41:42,266
{\an5}Том...
само момент,
Артър.

911
00:41:42,266 --> 00:41:49,296
♪ ♪

912
00:41:53,766 --> 00:41:55,196
Г-н Паркър?

913
00:41:55,200 --> 00:41:57,230
{\an1}Дума.

914
00:42:02,800 --> 00:42:05,300
Лейди Денъм, какво
картина на елегантност си.

915
00:42:05,300 --> 00:42:07,570
не ме ласкай,
това ме прави подозрителен.

916
00:42:07,566 --> 00:42:10,196
Сега към нашия бизнес
с г-н Прайс.

917
00:42:10,200 --> 00:42:12,670
Нашият бизнес?

918
00:42:12,666 --> 00:42:14,496
(смее се):
прости ми,
Малко съм объркан.

919
00:42:14,500 --> 00:42:16,670
Мислех, че има
няма бизнес.

920
00:42:16,666 --> 00:42:18,066
Г-н Прайс и аз
са постигнали споразумение.

921
00:42:18,066 --> 00:42:19,066
{\an3}ТОМ:
Споразумение?

922
00:42:19,066 --> 00:42:20,796
{\an1}И изоставам напълно

923
00:42:20,800 --> 00:42:22,730
прекрасните му планове

924
00:42:22,733 --> 00:42:25,373
{\an1}за изграждане на хотел
до стената на морето.

925
00:42:25,366 --> 00:42:27,966
Ние ще го направим
направи състояние, г-н Паркър.

926
00:42:29,000 --> 00:42:30,700
(смее се)

927
00:42:31,733 --> 00:42:33,103
(смее се)

928
00:42:34,800 --> 00:42:35,830
да

929
00:42:35,833 --> 00:42:37,933
(оркестър свири)

930
00:42:37,933 --> 00:42:39,473
{\an1}Отегчавам ли те, Ксандър?

931
00:42:39,466 --> 00:42:41,226
Какво ви дава тази идея?

932
00:42:41,233 --> 00:42:43,203
{\an1}Изглеждаш разсеян.

933
00:42:43,200 --> 00:42:44,530
{\an1}Очаквате ли някого?

934
00:42:44,533 --> 00:42:46,703
Изглеждаш излишно загрижен
с това, което правя.

935
00:42:46,700 --> 00:42:48,800
Това е доста изнервящо.

936
00:42:48,800 --> 00:42:50,630
{\an1}Просто компенсирам
загубено време.

937
00:42:50,633 --> 00:42:53,973
ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Г-н Колбърн!

938
00:42:53,966 --> 00:42:55,526
{\an1}Ваше величество.

939
00:42:55,533 --> 00:42:57,503
Лейди Лидия.

940
00:42:57,500 --> 00:42:59,800
{\an1}Позволете ми да ви представя
брат ми,

941
00:42:59,800 --> 00:43:01,930
Г-н Колбърн.
възхитен.

942
00:43:01,933 --> 00:43:03,703
Майка ми и аз
призова те,

943
00:43:03,700 --> 00:43:05,230
но ти беше далеч.

944
00:43:05,233 --> 00:43:06,703
Въпреки че получихме
топло посрещане

945
00:43:06,700 --> 00:43:08,770
от малък войник.

946
00:43:08,766 --> 00:43:09,926
Моите извинения.

947
00:43:09,933 --> 00:43:11,733
Имах спешна работа
да присъствам на.

948
00:43:11,733 --> 00:43:13,533
{\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ:
Извинението е прието.

949
00:43:13,533 --> 00:43:16,173
{\an1}При твърдото разбиране
можем да го направим друг път.

950
00:43:16,166 --> 00:43:17,726
разбира се

951
00:43:17,733 --> 00:43:21,073
(оркестърът продължава)

952
00:43:21,066 --> 00:43:22,466
{\an1}Виждам мис Хейууд
е тук.

953
00:43:22,466 --> 00:43:24,296
{\an1}Извинете ме.

954
00:43:24,300 --> 00:43:27,900
(грачене на птици)

955
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
{\an1}Трябва да говоря с
Лорд Монтроуз.

956
00:43:29,800 --> 00:43:32,730
{\an1}Иска ми се той да знае
какви са плановете ми.

957
00:43:34,200 --> 00:43:39,630
♪ ♪

958
00:43:39,633 --> 00:43:40,933
{\an1}Мис Хейууд.

959
00:43:43,433 --> 00:43:44,703
{\an1}Как е мис Ламбе?

960
00:43:44,700 --> 00:43:46,370
Тя е тук.

961
00:43:46,366 --> 00:43:49,266
Нейната смелост
не познава граници.

962
00:43:49,266 --> 00:43:52,626
{\an1}Убедихте ли я
да се бори с нейния случай?

963
00:43:52,633 --> 00:43:54,103
не

964
00:43:54,100 --> 00:43:57,030
Но все още се опитвам.

965
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
{\an1}(смее се)

966
00:43:58,033 --> 00:44:00,403
Бихте ли моля
извинете ме

967
00:44:00,400 --> 00:44:01,430
{\an1}Разбира се.

968
00:44:01,433 --> 00:44:07,203
♪ ♪

969
00:44:09,466 --> 00:44:13,866
О, скъпи приятелю,
много съжалявам

970
00:44:13,866 --> 00:44:16,196
{\an1}Това правят мъжете,
Шарлот.

971
00:44:16,200 --> 00:44:18,370
{\an1}Те се уморяват.

972
00:44:18,366 --> 00:44:20,296
{\an1}Възрастта ги спохожда,

973
00:44:20,300 --> 00:44:21,870
{\an1}и винаги има
друга красота

974
00:44:21,866 --> 00:44:23,196
{\an1}за да се чувстват млади.

975
00:44:24,200 --> 00:44:27,270
Е, той може да е кралят,

976
00:44:27,266 --> 00:44:28,726
но ако беше тук,

977
00:44:28,733 --> 00:44:30,803
{\an1}Бих му казал, че го мисля
глупав извън мярка.

978
00:44:30,800 --> 00:44:33,770
{\an1}(души):
Вярвам, че бихте го направили.

979
00:44:33,766 --> 00:44:36,726
{\an1}О, скъпа моя Шарлот,

980
00:44:36,733 --> 00:44:38,603
{\an1}ти повдигаш духа ми.

981
00:44:38,600 --> 00:44:40,900
Ще намериш някой
това ще ви даде

982
00:44:40,900 --> 00:44:42,470
любовта и постоянството
ти заслужаваш.

983
00:44:42,466 --> 00:44:43,666
Бъдете щастливи.

984
00:44:43,666 --> 00:44:46,166
{\an1}Като теб?

985
00:44:46,166 --> 00:44:48,426
да

986
00:44:48,433 --> 00:44:50,903
{\an1}Може ли да кажа няколко думи,

987
00:44:50,900 --> 00:44:54,630
{\an1}като някой по-опитен
в делата на сърцето?

988
00:44:56,033 --> 00:44:57,303
да

989
00:44:57,300 --> 00:44:59,870
{\an1}Ако г-н Старлинг наистина е

990
00:44:59,866 --> 00:45:02,896
{\an1}човекът
за да те направя истински щастлив,

991
00:45:02,900 --> 00:45:04,330
{\an1}трябва да отидеш при него.

992
00:45:04,333 --> 00:45:05,503
Джорджиана има нужда от мен.

993
00:45:05,500 --> 00:45:06,870
{\an1}Сигурен съм, че това е вярно.

994
00:45:06,866 --> 00:45:10,696
{\an1}Но трябва да сте сигурни
че тя не е просто извинение.

995
00:45:10,700 --> 00:45:12,230
за какво?

996
00:45:12,233 --> 00:45:14,903
{\an1}Да не се връща в Уилингдън.

997
00:45:14,900 --> 00:45:17,430
{\an1}Животът
ти си се примирил.

998
00:45:17,433 --> 00:45:20,833
♪ ♪

999
00:45:20,833 --> 00:45:22,503
(чуруликане на птици)

1000
00:45:22,500 --> 00:45:25,730
Сър Едуард.

1001
00:45:25,733 --> 00:45:27,973
{\an1}Мис Маркъм.

1002
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
{\an1}Получихте ли бележката ми?

1003
00:45:31,200 --> 00:45:32,670
Очевидно.

1004
00:45:32,666 --> 00:45:34,726
{\an1}Страхувах се, че си
присъства на рецитала.

1005
00:45:34,733 --> 00:45:38,603
Да бъде парадиран пред
още ухажори от чичо ми?

1006
00:45:38,600 --> 00:45:42,800
{\an8}Казах му
Имах главоболие.

1007
00:45:42,800 --> 00:45:44,330
Ти каза, че е от
изключителна важност

1008
00:45:44,333 --> 00:45:45,603
срещаш се с мен.

1009
00:45:45,600 --> 00:45:47,430
{\an1}Наистина е така.

1010
00:45:47,433 --> 00:45:49,073
И по каква причина?

1011
00:45:49,066 --> 00:45:51,166
{\an1}Да вървя с теб.

1012
00:45:51,166 --> 00:45:52,896
{\an1}Това е всичко.

1013
00:45:55,966 --> 00:45:57,896
тогава...

1014
00:45:57,900 --> 00:45:59,630
Нека се разходим.

1015
00:46:01,600 --> 00:46:07,530
♪ ♪

1016
00:46:07,533 --> 00:46:10,873
ЦЕНА:
Докога мислиш
може би трябва да търпим това?

1017
00:46:10,866 --> 00:46:13,996
{\an1}Няколко безкрайни часа,
може би дни.

1018
00:46:14,000 --> 00:46:15,570
{\an1}Ако изтече,

1019
00:46:15,566 --> 00:46:18,766
Ще те имам
отстранени-- дискретно.

1020
00:46:18,766 --> 00:46:20,496
(смее се)

1021
00:46:20,500 --> 00:46:24,070
Бях забравил как
можете да бъдете забавни.

1022
00:46:24,066 --> 00:46:26,026
(смее се)

1023
00:46:26,033 --> 00:46:29,133
Най-голямата грешка
в моя живот

1024
00:46:29,133 --> 00:46:31,873
не се присъединява към вас
в тази църква

1025
00:46:31,866 --> 00:46:35,566
в онзи дъждовен ден.

1026
00:46:35,566 --> 00:46:38,166
♪ ♪

1027
00:46:38,166 --> 00:46:41,826
(прочистване на гърлото)

1028
00:46:41,833 --> 00:46:42,973
Ваши милости,

1029
00:46:42,966 --> 00:46:44,896
господари, дами и, ъъъ,

1030
00:46:44,900 --> 00:46:47,970
добри хора от Сандитън.

1031
00:46:47,966 --> 00:46:50,166
{\an1}Аз, знам...

1032
00:46:51,766 --> 00:46:53,366
...много от вас дойдоха

1033
00:46:53,366 --> 00:46:55,596
{\an1}да видя краля, но...

1034
00:47:01,233 --> 00:47:04,303
Дами и господа,

1035
00:47:04,300 --> 00:47:09,100
Г-н Паркър беше достатъчно любезен
да ме помоли да пея

1036
00:47:09,100 --> 00:47:11,330
{\an1}на този престижен рецитал,

1037
00:47:11,333 --> 00:47:13,973
{\an1}и за мен беше чест да приема.

1038
00:47:13,966 --> 00:47:15,966
(публиката аплодира)

1039
00:47:15,966 --> 00:47:18,266
Въпреки това

1040
00:47:18,266 --> 00:47:20,926
{\an1}току-що бяхме информирани
че вашият крал

1041
00:47:20,933 --> 00:47:23,733
{\an1}е задържан в съда...
(публиката възкликва)

1042
00:47:23,733 --> 00:47:25,503
{\an1}...по спешна кралска работа.

1043
00:47:25,500 --> 00:47:27,470
(публиката възкликва)

1044
00:47:27,466 --> 00:47:29,696
Сега знам
Г-н Паркър е загрижен

1045
00:47:29,700 --> 00:47:32,300
че ще се чувствам разочарован,

1046
00:47:32,300 --> 00:47:33,730
{\an1}но искам да го уверя

1047
00:47:33,733 --> 00:47:35,503
че не го правя.

1048
00:47:35,500 --> 00:47:41,000
Приемам кралския
смирено извинение най-любезно.

1049
00:47:41,000 --> 00:47:44,100
Да пея е това, което съм.

1050
00:47:44,100 --> 00:47:46,730
{\an1}Това е истинското ми призвание.

1051
00:47:46,733 --> 00:47:50,173
Сега съм
готов за изпълнение

1052
00:47:50,166 --> 00:47:51,796
за вас.

1053
00:47:51,800 --> 00:47:54,830
{\an1}И се гордея да го направя.

1054
00:47:54,833 --> 00:47:57,273
тази вечер,

1055
00:47:57,266 --> 00:47:59,796
{\an1}Посвещавам изпълнението си на
"Porgi, Amor"

1056
00:47:59,800 --> 00:48:02,070
от
"Сватбата на Фигаро"

1057
00:48:02,066 --> 00:48:04,566
на всички присъстващи дами

1058
00:48:04,566 --> 00:48:05,696
страдание
собствена сърдечна болка.

1059
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
Дано намериш сили

1060
00:48:06,700 --> 00:48:09,470
{\an1}и утеха в моята песен.

1061
00:48:09,466 --> 00:48:13,626
(публиката аплодира,
музиката започва)

1062
00:48:15,566 --> 00:48:21,526
(свири музика)

1063
00:48:27,233 --> 00:48:33,703
♪ Porgi, amor ♪

1064
00:48:35,666 --> 00:48:40,126
♪ Куалче ♪

1065
00:48:40,133 --> 00:48:45,103
♪ Ristoro ♪

1066
00:48:45,100 --> 00:48:51,600
♪ Al mio duolo ♪

1067
00:48:53,533 --> 00:49:01,203
♪ За моите въздишки ♪

1068
00:49:01,200 --> 00:49:05,900
(музиката продължава)

1069
00:49:07,166 --> 00:49:11,466
(вълни се плискат)

1070
00:49:11,466 --> 00:49:17,766
♪ Или ме остави ♪

1071
00:49:17,766 --> 00:49:22,966
♪ Поне умри ♪

1072
00:49:22,966 --> 00:49:26,126
♪ Или ме остави ♪

1073
00:49:26,133 --> 00:49:31,133
♪ Поне умри ♪

1074
00:49:31,133 --> 00:49:33,403
(държи бележки)

1075
00:49:35,300 --> 00:49:38,770
{\an1}♪ Оферта, любов, малко освежаване ♪

1076
00:49:38,766 --> 00:49:45,826
{\an1}♪ За моята болка, за моите въздишки ♪

1077
00:49:45,833 --> 00:49:48,933
♪ О, ти ме караш ♪

1078
00:49:48,933 --> 00:49:52,933
♪ Скъпа моя ♪

1079
00:49:55,000 --> 00:50:02,330
♪ Или ме остави ♪

1080
00:50:02,333 --> 00:50:07,733
♪ Поне умри ♪

1081
00:50:07,733 --> 00:50:13,733
{\an8}♪ Поне умри ♪

1082
00:50:13,733 --> 00:50:16,503
{\an8}(музиката продължава)

1083
00:50:16,500 --> 00:50:19,930
{\an8}♪ О, ти ме караш ♪

1084
00:50:19,933 --> 00:50:24,603
♪ Скъпа моя ♪

1085
00:50:24,600 --> 00:50:28,670
♪ Или ме остави ♪

1086
00:50:28,666 --> 00:50:33,166
{\an8}♪ Поне умри ♪

1087
00:50:33,166 --> 00:50:36,926
(музиката продължава)

1088
00:50:39,433 --> 00:50:43,003
(край на парчето)

1089
00:50:43,000 --> 00:50:48,530
(ръкопляскане)

1090
00:50:48,533 --> 00:50:53,333
(публиката възклицава)

1091
00:50:53,333 --> 00:50:54,373
{\an1}АРТЪР:
браво!

1092
00:50:54,366 --> 00:50:55,796
(публиката аплодира)

1093
00:50:55,800 --> 00:50:57,170
браво

1094
00:50:57,166 --> 00:50:59,896
(ръкоплясканията продължават)

1095
00:50:59,900 --> 00:51:01,000
{\an1}ХАРИ:
Бог да пази краля,

1096
00:51:01,000 --> 00:51:03,030
{\an1}г-н Паркър.

1097
00:51:03,033 --> 00:51:06,333
моля,
наричай ме Артър.

1098
00:51:07,800 --> 00:51:11,830
{\an1}(аплодисменти и възгласи продължават)

1099
00:51:13,466 --> 00:51:15,196
Хареса ли ви музиката?

1100
00:51:15,200 --> 00:51:16,500
{\an1}Много.

1101
00:51:16,500 --> 00:51:17,700
{\an1}А вие?

1102
00:51:17,700 --> 00:51:19,070
Много.

1103
00:51:19,066 --> 00:51:20,996
Самюъл Колбърн.

1104
00:51:21,000 --> 00:51:22,870
На ваша лоша услуга.

1105
00:51:22,866 --> 00:51:25,126
{\an1}Лейди Сюзън де Клементе.

1106
00:51:25,133 --> 00:51:27,503
{\an1}Предполагам, че сте чували
клюките за мен.

1107
00:51:27,500 --> 00:51:29,430
{\an1}Дойдохте да натриете сол
в раната?

1108
00:51:29,433 --> 00:51:32,203
Никога не слушам клюки.

1109
00:51:32,200 --> 00:51:34,700
Предпочитам да разбера
хора за себе си.

1110
00:51:34,700 --> 00:51:36,430
Много по-възнаграждаващо е.

1111
00:51:36,433 --> 00:51:38,903
освен това

1112
00:51:38,900 --> 00:51:40,770
има толкова много
интересни неща

1113
00:51:40,766 --> 00:51:42,996
става в Сандитън
които изискват

1114
00:51:43,000 --> 00:51:45,700
внимателно наблюдение.

1115
00:51:45,700 --> 00:51:49,570
♪ ♪

1116
00:51:49,566 --> 00:51:50,826
Г-н Колбърн.

1117
00:51:50,833 --> 00:51:52,603
Мис Ламбе.

1118
00:51:52,600 --> 00:51:55,030
Кога тръгваме?

1119
00:51:55,033 --> 00:51:58,873
утре,
първа светлина.

1120
00:51:58,866 --> 00:52:00,896
ще дойдеш ли

1121
00:52:00,900 --> 00:52:02,100
разбира се

1122
00:52:02,100 --> 00:52:06,330
♪ ♪

1123
00:52:16,933 --> 00:52:18,473
♪ ♪

1124
00:52:18,466 --> 00:52:19,526
{\an8}ГРУЗИЯ:
Каквото и да заплашва Локхарт,

1125
00:52:19,533 --> 00:52:20,733
{\an8}няма да спечели.

1126
00:52:20,733 --> 00:52:23,003
{\an8}ЛИДИЯ:
Майка ми е решена

1127
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
{\an7}че г-н Колбърн и аз
ще бъде добре съчетано.

1128
00:52:25,900 --> 00:52:27,530
{\an8}ЛЕЙДИ СЮЗАН:
Не ми се иска
да се намесва.

1129
00:52:27,533 --> 00:52:28,973
{\an8}Но малко
нежно насърчение?

1130
00:52:28,966 --> 00:52:30,166
{\an7}Мис Хейууд.

1131
00:52:30,166 --> 00:52:35,096
{\an8}♪ ♪

1132
00:52:37,466 --> 00:52:40,626
{\an8}♪ ♪

1133
00:52:40,633 --> 00:52:43,673
{\an8}ВОДЕЩ:
Отидете на нашия уебсайт,
слушайте нашия подкаст,

1134
00:52:43,666 --> 00:52:45,996
{\an7}гледайте видео и др.

1135
00:52:46,000 --> 00:52:49,600
{\an7}За да поръчате тази програма,
посетете ShopPBS.

1136
00:52:49,600 --> 00:52:52,570
{\an7}„Шедьовър“ е наличен
с PBS паспорт

1137
00:52:52,566 --> 00:52:54,866
{\an7}и на Amazon Prime Video.

1138
00:52:57,133 --> 00:52:58,833
{\an8}♪ ♪