1 00:00:01,966 --> 00:00:03,196 ♪ ♪ 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,300 ШАРЛОТ: Тъй като съм решен да не се женя, 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,400 {\an1}Ще ми трябва доход. 4 00:00:05,400 --> 00:00:06,900 {\an8}♪ ♪ 5 00:00:06,900 --> 00:00:08,030 {\an8}АЛИСЪН: Гувернантка? 6 00:00:08,033 --> 00:00:09,503 {\an7}МЕРИ: За г-н Колбърн, от всички хора? 7 00:00:09,500 --> 00:00:10,570 {\an1}Залових ли те? 8 00:00:10,566 --> 00:00:12,166 Напълно. 9 00:00:12,166 --> 00:00:14,626 {\an7}ТОМ: „Мъжът, който я търси богатството е Чарлз Локхарт." 10 00:00:14,633 --> 00:00:15,733 {\an7}МЕРИ: Имаш още нещо трябва да знае-- 11 00:00:15,733 --> 00:00:17,703 {\an7}майка ти е още жива. 12 00:00:17,700 --> 00:00:20,370 {\an4}ШАРЛОТ: Оставяме емоциите си вземете по-доброто от нас. 13 00:00:20,366 --> 00:00:21,996 {\an7}Благодарим ви, че направихте своя чувствата са толкова ясни. 14 00:00:22,000 --> 00:00:23,100 {\an8}ШАРЛОТ: Мога ли да ви представя 15 00:00:23,100 --> 00:00:25,130 Г-н Ралф Старлинг. 16 00:00:25,133 --> 00:00:26,903 {\an1}Ралф и аз ще се женим. 17 00:00:26,900 --> 00:00:29,200 ♪ ♪ 18 00:00:30,766 --> 00:00:34,166 ♪ ♪ 19 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 20 00:00:51,466 --> 00:00:55,026 ♪ ♪ 21 00:00:57,466 --> 00:01:02,566 {\an8}♪ ♪ 22 00:01:17,366 --> 00:01:22,396 {\an8}♪ ♪ 23 00:01:28,166 --> 00:01:31,166 (конско пръхтене) 24 00:01:31,166 --> 00:01:38,526 ♪ ♪ 25 00:01:40,800 --> 00:01:42,200 ШАРЛОТ: Виж, Ралф. 26 00:01:42,200 --> 00:01:45,300 {\an1}Всеки момент ще хванете поглед към морето. 27 00:01:48,700 --> 00:01:53,000 ♪ ♪ 28 00:01:53,000 --> 00:01:55,300 (смее се) 29 00:01:58,833 --> 00:02:00,373 {\an1}Надявам се, че ще успея добро впечатление. 30 00:02:00,366 --> 00:02:02,326 {\an1}Мразя те разочаровам. 31 00:02:02,333 --> 00:02:04,033 Вие нямате нищо да се притеснявам. 32 00:02:06,433 --> 00:02:10,033 ♪ ♪ 33 00:02:10,033 --> 00:02:15,233 (гракане на чайки) 34 00:02:16,966 --> 00:02:19,666 АРТЪР: Много щастливи завръщания, Джорджиана! 35 00:02:19,666 --> 00:02:21,096 {\an3}МЕРИ: Бяха на майка ми. 36 00:02:21,100 --> 00:02:23,300 Надявам се да ги харесате. 37 00:02:23,300 --> 00:02:24,570 благодаря 38 00:02:24,566 --> 00:02:28,226 {\an1}Ще ги нося на партито си в събота. 39 00:02:28,233 --> 00:02:30,133 {\an3}ТОМ: И разбира се, в съответствие с желанията на баща ти, 40 00:02:30,133 --> 00:02:32,973 {\an1}днес вие поемате притежание от твоето наследство. 41 00:02:32,966 --> 00:02:39,026 ♪ ♪ 42 00:02:45,200 --> 00:02:46,800 (смее се) 43 00:02:46,800 --> 00:02:53,100 ♪ ♪ 44 00:03:05,800 --> 00:03:08,130 (звънецът на магазина, конски никърси) 45 00:03:08,133 --> 00:03:10,603 благодаря 46 00:03:10,600 --> 00:03:12,570 Никога не съм виждал толкова много посетители. 47 00:03:12,566 --> 00:03:13,666 {\an1}Том сигурно е доволен. 48 00:03:13,666 --> 00:03:15,266 {\an5}ГРУЗИЯ: Шарлот! о! 49 00:03:15,266 --> 00:03:18,666 Толкова съм щастлив можеше да дойдеш. 50 00:03:18,666 --> 00:03:19,966 {\an1}Най-щастливият рожден ден, Джорджиана! 51 00:03:21,866 --> 00:03:24,266 И аз се радвам да видя вие също, г-н Старлинг. 52 00:03:24,266 --> 00:03:26,726 {\an1}Беше мило от ваша страна, че ме включихте на поканата, г-це Ламбе. 53 00:03:26,733 --> 00:03:28,133 Как да не мога? 54 00:03:28,133 --> 00:03:30,233 На път сте да се ожените най-скъпият ми приятел. 55 00:03:30,233 --> 00:03:34,633 {\an8}♪ ♪ 56 00:03:34,633 --> 00:03:37,273 ЛЕЙДИ ДЕНЪМ: Трябва да кажа, д-р Фукс, 57 00:03:37,266 --> 00:03:41,096 {\an1}това може да е вашето най-добрата иновация досега! 58 00:03:41,100 --> 00:03:43,600 Данке Шьон, моя дама! 59 00:03:43,600 --> 00:03:45,700 Въпреки че трябва да подчертая 60 00:03:45,700 --> 00:03:49,800 това лечение все още е на експериментален етап. 61 00:03:49,800 --> 00:03:51,230 О, все пак! 62 00:03:51,233 --> 00:03:52,573 Теорията е, 63 00:03:52,566 --> 00:03:55,596 {\an1}колкото повече физическо наказание учи се да търпи... 64 00:03:55,600 --> 00:04:00,470 {\an5}(въздиша) ... толкова по-добър е умът му ще устои на изкушението. 65 00:04:00,466 --> 00:04:01,466 И помпа! 66 00:04:01,466 --> 00:04:04,396 (разбиване на вода) 67 00:04:05,900 --> 00:04:08,500 (ахва) 68 00:04:08,500 --> 00:04:09,630 (сумтене) 69 00:04:09,633 --> 00:04:11,133 (смях) 70 00:04:11,133 --> 00:04:13,633 (водата продължава) 71 00:04:13,633 --> 00:04:15,003 Не повече! 72 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Не повече. 73 00:04:16,000 --> 00:04:20,170 (гракане на чайки) 74 00:04:20,166 --> 00:04:22,966 ♪ ♪ 75 00:04:22,966 --> 00:04:23,966 {\an1}ЛИДИЯ: Виж, Хари! 76 00:04:23,966 --> 00:04:26,066 Не е ли очарователно? 77 00:04:26,066 --> 00:04:27,066 {\an1}Съвършено странно. 78 00:04:27,066 --> 00:04:28,166 {\an1}Това е без значение! 79 00:04:28,166 --> 00:04:29,666 {\an1}Не сме тук, за да възхищавам се на гледката. 80 00:04:29,666 --> 00:04:33,126 {\an1}Мога само да се моля да си тръгнем нашата репутация в Бат. 81 00:04:33,133 --> 00:04:34,903 {\an1}О, опаковах моя в багажника. 82 00:04:34,900 --> 00:04:35,900 {\an1}Не трябваше ли? 83 00:04:35,900 --> 00:04:37,430 {\an1}(въздиша) 84 00:04:37,433 --> 00:04:38,433 (Том заеква) 85 00:04:38,433 --> 00:04:39,873 (цвилене на кон) 86 00:04:39,866 --> 00:04:42,126 {\an1}Лейди Монтроуз, ваша милост, Лейди Лидия. 87 00:04:42,133 --> 00:04:44,503 {\an1}г-н Том Паркър на вашите услуги. 88 00:04:44,500 --> 00:04:45,830 {\an1}За мен е чест да ви приветствам 89 00:04:45,833 --> 00:04:47,373 към страната най-модерният курорт. 90 00:04:47,366 --> 00:04:49,526 ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Колко мило, г-н Паркър. 91 00:04:49,533 --> 00:04:52,203 {\an1}Очакваме с нетърпение да видим това, което Sanditon може да предложи. 92 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 {\an1}Карайте! 93 00:04:54,200 --> 00:04:55,870 ШОФЬОР: давай напред! 94 00:04:55,866 --> 00:04:58,866 ♪ ♪ 95 00:04:58,866 --> 00:05:03,726 ХАНКИНС: Бях чувал за теб чрез слуха на ухото, 96 00:05:03,733 --> 00:05:07,233 {\an1}но сега окото ми Те вижда. 97 00:05:07,233 --> 00:05:10,973 {\an1}И затова презирам себе си, 98 00:05:10,966 --> 00:05:14,966 {\an1}и се покайте в прах и пепел. 99 00:05:14,966 --> 00:05:18,426 {\an1}Много добре, сър Едуард. 100 00:05:20,800 --> 00:05:24,330 Изкушението е където и да погледнеш. 101 00:05:24,333 --> 00:05:26,873 Трябва да се съпротивлявате с цялата си сила 102 00:05:26,866 --> 00:05:30,226 ако искате да спечелите прошка. 103 00:05:30,233 --> 00:05:33,533 {\an1}Не само от скъпата ви леля, 104 00:05:33,533 --> 00:05:36,003 но от Бога, небесният Отец. 105 00:05:36,000 --> 00:05:40,230 Готови ли сте да приемете Бащинската му прегръдка? 106 00:05:40,233 --> 00:05:44,403 аз съм 107 00:05:44,400 --> 00:05:46,500 (крякане на птици) 108 00:05:46,500 --> 00:05:48,100 Д-р Фукс. 109 00:05:48,100 --> 00:05:50,300 Гутен Абенд. 110 00:05:50,300 --> 00:05:52,030 Фройлайн? 111 00:05:52,033 --> 00:05:55,333 Нямах представа you sprechen meine Sprache! 112 00:05:55,333 --> 00:05:57,203 {\an1}Ein bisschen, Herr Doktor. 113 00:05:57,200 --> 00:05:58,500 (смее се) 114 00:05:58,500 --> 00:06:00,530 {\an1}Ако не знаех друго, 115 00:06:00,533 --> 00:06:03,733 {\an1}Мисля, че си девойка на Рейн. 116 00:06:05,200 --> 00:06:07,630 {\an1}Ах, господа, Тук съм, за да обсъдим 117 00:06:07,633 --> 00:06:09,273 {\an1}Напредъкът на сър Едуард. 118 00:06:09,266 --> 00:06:10,666 ХАНКИНС: Е, мисля, че е така безопасно да се каже 119 00:06:10,666 --> 00:06:14,796 той прави големи крачки под моята духовна опека. 120 00:06:14,800 --> 00:06:18,330 {\an1}С уважение, отношението ми със сигурност е по-доказаната причина 121 00:06:18,333 --> 00:06:20,533 {\an1}на рехабилитацията му. 122 00:06:20,533 --> 00:06:24,903 С уважение, човешка душа не могат да бъдат изкупени от науката. 123 00:06:24,900 --> 00:06:27,230 Когато става въпрос за болест на ума, 124 00:06:27,233 --> 00:06:30,033 {\an1}По-скоро бих повярвал в медицината, отколкото в молитвата. 125 00:06:30,033 --> 00:06:32,603 Тогава ви предлагам прочетете Библията си, сър, 126 00:06:32,600 --> 00:06:34,770 и направете проучване на чудесата! 127 00:06:34,766 --> 00:06:36,596 Ела, сестро. 128 00:06:36,600 --> 00:06:40,130 Чухме достатъчно безбожни цигулки-пищници! 129 00:06:40,133 --> 00:06:42,803 ♪ ♪ 130 00:06:42,800 --> 00:06:45,530 {\an1}(камбанен звън в далечината) 131 00:06:45,533 --> 00:06:47,873 {\an1}(смее се, аплодира) 132 00:06:49,633 --> 00:06:50,733 (ахва) 133 00:06:50,733 --> 00:06:52,803 (наздраве, смях) 134 00:06:52,800 --> 00:06:53,830 (ръкопляскане) 135 00:06:57,833 --> 00:06:59,633 {\an1}(Ралф ахва, други стенат) 136 00:06:59,633 --> 00:07:01,633 {\an1}Ралф! Добре съм, добре съм. 137 00:07:01,633 --> 00:07:03,403 {\an1}ТОМ: Първото правило на snapdragon, Г-н Старлинг: 138 00:07:03,400 --> 00:07:05,700 {\an1}колебанието е фатално. 139 00:07:05,700 --> 00:07:07,900 {\an1}Шарлот винаги беше демон в това. 140 00:07:07,900 --> 00:07:11,530 Ясно е, че ще имам да практикуват. 141 00:07:11,533 --> 00:07:12,903 {\an1}И така, както видя, скъпа моя, 142 00:07:12,900 --> 00:07:15,300 {\an1}Sanditon сега е място за гледане! 143 00:07:15,300 --> 00:07:18,570 {\an1}Мога да мисля само Брайтън и Лондон са доста празни. 144 00:07:18,566 --> 00:07:21,696 {\an1}И ако вече не бяхме на картата, 145 00:07:21,700 --> 00:07:24,900 {\an1}Партията на Джорджиана би със сигурност ще обяви пристигането ни. 146 00:07:24,900 --> 00:07:25,970 АРТЪР: Решен съм 147 00:07:25,966 --> 00:07:27,426 ще бъде най-грандиозното събитие 148 00:07:27,433 --> 00:07:29,073 този град някога е виждал. 149 00:07:29,066 --> 00:07:31,066 ГРУЗИЯ: Искам да отбележа моето пълнолетие 150 00:07:31,066 --> 00:07:32,366 със стил. 151 00:07:32,366 --> 00:07:33,366 {\an1}Да се ​​обявя пред обществото. 152 00:07:33,366 --> 00:07:34,596 {\an1}МЕРИ: Само се надявам 153 00:07:34,600 --> 00:07:35,900 не харчиш цялото си наследство 154 00:07:35,900 --> 00:07:37,030 в една вечер. (Артър се смее) 155 00:07:37,033 --> 00:07:39,273 Планираме да строим закрита градина за развлечения 156 00:07:39,266 --> 00:07:40,296 {\an1}за нашите гости, мис Хейууд! 157 00:07:40,300 --> 00:07:42,270 Небеса! (Джорджиана се кикоти) 158 00:07:42,266 --> 00:07:43,496 {\an1}ТОМ: И какви гости са! 159 00:07:43,500 --> 00:07:45,300 {\an1}Не само Нейно величество, лейди Монтроуз, 160 00:07:45,300 --> 00:07:47,000 и нейния син, херцогът на Бъкингамшир, 161 00:07:47,000 --> 00:07:50,270 {\an1}но очакваме пристигането ви приятел лейди Сюзън де Клементе. 162 00:07:50,266 --> 00:07:52,696 О, много ще се радвам да я видя отново. 163 00:07:52,700 --> 00:07:54,000 {\an1}РАЛФ: Лейди де Клементе? 164 00:07:54,000 --> 00:07:56,530 {\an1}ТОМ: Да, срещнаха се в бал с маски в Лондон. 165 00:07:56,533 --> 00:07:59,733 {\an4}Нали, скъпа моя? Кога беше в Лондон, Шарлот? 166 00:07:59,733 --> 00:08:01,303 ГРУЗИЯ: Тя и покойният г-н Паркър 167 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 {\an1}пътувал дотам за моя полза. 168 00:08:03,700 --> 00:08:05,270 Това е дълга история. 169 00:08:05,266 --> 00:08:07,026 {\an3}МЕРИ: Не е нужно да се спираме на това. 170 00:08:07,033 --> 00:08:08,373 {\an1}ТОМ: Да, така че, накратко, ъъ, 171 00:08:08,366 --> 00:08:09,466 {\an1}всеки следствие ще бъде на партито! 172 00:08:09,466 --> 00:08:11,296 ГРУЗИЯ: Не всички. 173 00:08:11,300 --> 00:08:12,830 {\an1}Ваш бивш работодател, Г-н Колбърн, 174 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 {\an1}също няма да присъства. 175 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 {\an1}Вярвам, че той остава в Бат. 176 00:08:15,833 --> 00:08:18,833 {\an1}От това, което има Шарлот каза ми, че това не е голяма загуба. 177 00:08:18,833 --> 00:08:20,303 {\an1}ТОМ: Точно така, г-н Старлинг, съвсем правилно. 178 00:08:20,300 --> 00:08:22,470 Но бъдете сигурни, няма да има недостиг 179 00:08:22,466 --> 00:08:24,096 от годни господа присъствено. 180 00:08:24,100 --> 00:08:26,470 {\an1}Сега, когато ви предстои брак, Шарлот, 181 00:08:26,466 --> 00:08:30,326 {\an1}трябва да се надяваме, че Джорджиана следва твоя пример. 182 00:08:30,333 --> 00:08:32,473 Страхувам се от нашата сватба ще изглежда много скромно 183 00:08:32,466 --> 00:08:34,396 {\an1}в сравнение с тази партия. 184 00:08:34,400 --> 00:08:35,970 {\an1}Сигурен съм, че ще бъде прекрасно. 185 00:08:35,966 --> 00:08:37,826 {\an1}Да, и какво перфектно време на годината за брак. 186 00:08:37,833 --> 00:08:40,273 какво е Г-н Уърдсуърт каза? 187 00:08:40,266 --> 00:08:43,266 {\an1}„Сезонните мъгли и мека плодовитост"? 188 00:08:43,266 --> 00:08:45,696 (смее се): О, мисля, че това беше Шели. 189 00:08:45,700 --> 00:08:47,470 Беше ли Хм. 190 00:08:47,466 --> 00:08:49,826 г-н Старлинг, можеш ли да разрешиш въпроса? 191 00:08:51,066 --> 00:08:53,196 {\an1}Аз... не можах да ти кажа. 192 00:08:53,200 --> 00:08:55,570 Страхувам се от поезията доста ми се губи. 193 00:08:56,733 --> 00:08:58,333 Кийтс. 194 00:08:59,333 --> 00:09:00,403 {\an1}Беше Джон Кийтс. 195 00:09:00,400 --> 00:09:02,230 (Артър се смее) 196 00:09:02,233 --> 00:09:04,403 Кийтс. 197 00:09:04,400 --> 00:09:05,670 Вие осъзнавате ти се жениш 198 00:09:05,666 --> 00:09:07,696 {\an1}жена с голямо образование, Г-н Старлинг. 199 00:09:07,700 --> 00:09:10,630 Как бих могъл да забравя? 200 00:09:10,633 --> 00:09:13,433 ♪ ♪ 201 00:09:13,433 --> 00:09:16,573 (викат чайки) 202 00:09:16,566 --> 00:09:22,166 ♪ ♪ 203 00:09:33,800 --> 00:09:38,830 ♪ ♪ 204 00:09:45,866 --> 00:09:48,466 (вратата се затваря тихо) 205 00:09:52,266 --> 00:09:54,326 Приятна вечер? 206 00:09:54,333 --> 00:09:56,373 Сносно. (смее се) 207 00:09:58,800 --> 00:10:01,570 {\an1}Местните хора ме накара да се почувствам добре дошъл. 208 00:10:01,566 --> 00:10:03,026 ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Това няма да стане, Хари! 209 00:10:03,033 --> 00:10:06,233 {\an1}Дойдохме тук, за да избягаме от скандала, не създавайте повече от него! 210 00:10:06,233 --> 00:10:07,673 {\an1}Не бой се, майко. 211 00:10:07,666 --> 00:10:10,726 Аз съм самата душа на дискретност. 212 00:10:10,733 --> 00:10:13,003 {\an1}Единствената ви цел тук е да възстановим нашето богатство 213 00:10:13,000 --> 00:10:16,230 {\an1}като си намери богата съпруга и създаване на син и наследник. 214 00:10:16,233 --> 00:10:17,833 {\an1}Знаех, че има нещо трябваше да направя. 215 00:10:17,833 --> 00:10:19,373 {\an1}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Няма да ми се подиграват! 216 00:10:19,366 --> 00:10:20,526 {\an1}Майка няма да се подиграва, Хари. 217 00:10:21,933 --> 00:10:24,333 {\an1}Време е да кандидатствате към поставената задача. 218 00:10:24,333 --> 00:10:25,333 И двамата. 219 00:10:25,333 --> 00:10:27,573 {\an1}Сега сме подсигурени покана 220 00:10:27,566 --> 00:10:29,266 до мис Ламбе 221 00:10:29,266 --> 00:10:30,666 парти за навършване на пълнолетие. 222 00:10:30,666 --> 00:10:33,566 {\an1}Тя е наследница със £100 000, 223 00:10:33,566 --> 00:10:36,266 {\an1}така че ще я намериш, Хари, и ще я очароваш. 224 00:10:36,266 --> 00:10:37,926 {\an1}Обзалагам се на гвинея тя е с размерите на кит 225 00:10:37,933 --> 00:10:39,403 {\an1}с изпъкнала гуша. 226 00:10:39,400 --> 00:10:40,800 {\an4}ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Ние нямаме гвинея! (сдържа смях) 227 00:10:40,800 --> 00:10:43,330 Точно затова ние сме в това затруднение! 228 00:10:43,333 --> 00:10:44,333 {\an1}А що се отнася до теб, Лидия, 229 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 {\an1}няма да е малка задача, 230 00:10:45,333 --> 00:10:47,873 {\an1}като се има предвид, че сте почти на 30... 231 00:10:47,866 --> 00:10:50,066 Аз съм на седем и на 20. 232 00:10:50,066 --> 00:10:52,966 {\an1}...но ние ще те намерим съпруг. 233 00:10:52,966 --> 00:10:54,096 {\an1}Този път подходящ. 234 00:10:55,566 --> 00:10:58,926 Да, майко. (въздиша) 235 00:10:58,933 --> 00:11:02,333 {\an1}Няма по-лоши другари по легло в този жалък свят, отколкото 236 00:11:02,333 --> 00:11:06,333 {\an1}добро развъждане и нищета. 237 00:11:06,333 --> 00:11:08,473 (викат чайки) 238 00:11:08,466 --> 00:11:09,966 ШАРЛОТ: А майка ти? 239 00:11:09,966 --> 00:11:11,596 {\an1}Наистина ли не сте по-близо? да я намериш? 240 00:11:11,600 --> 00:11:14,830 {\an1}Наех агенти и за двете континенти, но всичко напразно. 241 00:11:14,833 --> 00:11:17,303 {\an1}Отговорите им не дават нищо. 242 00:11:17,300 --> 00:11:18,930 (издишва): Не трябва да губиш вяра. 243 00:11:18,933 --> 00:11:21,033 все още се мъча да разбера защо баща ми 244 00:11:21,033 --> 00:11:23,033 {\an1}ме накара да повярвам, че е мъртва. 245 00:11:23,033 --> 00:11:26,103 Може би се опитваше за да те защити. 246 00:11:26,100 --> 00:11:27,130 от какво? 247 00:11:30,566 --> 00:11:31,596 (въздиша) 248 00:11:33,133 --> 00:11:35,033 (смее се) 249 00:11:35,033 --> 00:11:37,433 {\an8}Виждам вашите почитатели са запалени както винаги. 250 00:11:37,433 --> 00:11:40,903 {\an7}Сега, след като наследих, те са безмилостни. 251 00:11:40,900 --> 00:11:44,230 {\an1}Моят опит с Локхарт засили решимостта ми 252 00:11:44,233 --> 00:11:45,773 {\an1}за избягване на брака на всяка цена. 253 00:11:45,766 --> 00:11:47,466 Не мога да те обвинявам. 254 00:11:49,700 --> 00:11:51,300 {\an1}Имало време, не толкова отдавна, 255 00:11:51,300 --> 00:11:53,030 {\an1}че сте се заклели да се ожените. 256 00:11:53,033 --> 00:11:56,133 И все пак ето ви. 257 00:11:56,133 --> 00:11:59,273 Да се омъжиш за същия мъж някога сте дошли тук, за да избегнете. 258 00:12:00,866 --> 00:12:03,866 {\an1}Не всеки има твоето богатство. 259 00:12:03,866 --> 00:12:07,896 {\an1}Познавам Ралф цял живот, и 260 00:12:07,900 --> 00:12:13,800 {\an1}за баща ми това беше а 261 00:12:13,800 --> 00:12:15,900 предрешено заключение. 262 00:12:15,900 --> 00:12:17,730 Но обичаш ли го? 263 00:12:17,733 --> 00:12:20,903 {\an1}Ралф е мил и грижовен човек. 264 00:12:22,866 --> 00:12:25,126 много го харесвам. 265 00:12:26,400 --> 00:12:28,370 И освен това... (въздиша) 266 00:12:28,366 --> 00:12:31,926 {\an1}Обичал съм в миналото, и виж докъде ме доведе това. 267 00:12:31,933 --> 00:12:36,273 ♪ ♪ 268 00:12:48,466 --> 00:12:50,626 ♪ ♪ 269 00:13:01,800 --> 00:13:03,900 {\an1}(приближава карета) 270 00:13:05,866 --> 00:13:09,826 {\an1}(шофьорът говори неясно) 271 00:13:09,833 --> 00:13:12,603 ♪ ♪ 272 00:13:16,666 --> 00:13:18,966 Добре дошли отново, дами. 273 00:13:18,966 --> 00:13:19,966 {\an5}Сър. ШОФЬОР: Давай напред. 274 00:13:19,966 --> 00:13:22,226 {\an1}Благодаря ви, г-жо Уитли. 275 00:13:22,233 --> 00:13:24,503 {\an1}Радваме се, че сме у дома. 276 00:13:25,900 --> 00:13:29,870 ♪ ♪ 277 00:13:29,866 --> 00:13:32,296 (викат чайки, хора, които говорят на заден план) 278 00:13:32,300 --> 00:13:35,230 {\an1}Вярвам, че я шпионирам, скъпа моя. 279 00:13:35,233 --> 00:13:36,633 Тя е. 280 00:13:36,633 --> 00:13:37,973 Този силует е безпогрешно. 281 00:13:37,966 --> 00:13:40,866 (Том се смее) 282 00:13:40,866 --> 00:13:42,796 {\an3}ТОМ: Лейди де Клементе. 283 00:13:42,800 --> 00:13:44,900 {\an5}Имаме с нетърпение очакваше завръщането ти. (лейди Сюзън се смее) 284 00:13:44,900 --> 00:13:46,730 {\an1}Радвам се от сърце да се върна, г-н Паркър. 285 00:13:46,733 --> 00:13:49,173 {\an1}Скъпа моя, 286 00:13:49,166 --> 00:13:50,996 {\an1}какъв тоник е това да видя лицето ти отново! 287 00:13:51,000 --> 00:13:52,730 О, мога да кажа съвсем същото нещо! 288 00:13:52,733 --> 00:13:54,633 {\an1}Отчаян съм да чуя вашите новини. 289 00:13:54,633 --> 00:13:57,303 Знаете ли, че тя е да се оженя, милейди? 290 00:13:57,300 --> 00:13:59,030 {\an1}Със сигурност не! 291 00:13:59,033 --> 00:14:01,133 {\an1}Как можа пази това от мен? 292 00:14:01,133 --> 00:14:03,033 {\an1}Аз съм смъртно обиден. 293 00:14:03,033 --> 00:14:04,103 {\an1}Трябва да ми кажеш всичко! 294 00:14:04,100 --> 00:14:07,570 {\an1}(смее се) 295 00:14:07,566 --> 00:14:11,196 ♪ ♪ 296 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 Августа: Сега, когато се върнахме, чичо, 297 00:14:13,300 --> 00:14:15,230 Надявам се, че ще го направите откажете се от кампанията си 298 00:14:15,233 --> 00:14:16,603 в опитите си да намери ми съпруг. 299 00:14:16,600 --> 00:14:18,230 {\an1}Бих бил небрежен в мое задължение, ако го направих. 300 00:14:18,233 --> 00:14:19,533 {\an1}ЛЕОНОРА: Защо тя 301 00:14:19,533 --> 00:14:22,403 трябва да се оженят ако тя не иска? 302 00:14:22,400 --> 00:14:25,630 {\an1}За да я уверя сигурност и позиция. 303 00:14:25,633 --> 00:14:28,033 {\an1}Страхувам се, че това е просто как работи обществото, Лео. 304 00:14:28,033 --> 00:14:30,203 Августа: И така, трябва да бъда подложен 305 00:14:30,200 --> 00:14:36,900 към стабилно шествие на тъпи, плитки, глупави момчета. 306 00:14:36,900 --> 00:14:38,130 ЛЕОНОРА: Ако бракът е толкова важен, 307 00:14:38,133 --> 00:14:42,533 татко, защо не си намериш жена 308 00:14:42,533 --> 00:14:45,603 {\an1}Защото баща ти е дори по-особен от мен. 309 00:14:45,600 --> 00:14:47,100 {\an1}На всеки бал, на който присъствахме в Бат, 310 00:14:47,100 --> 00:14:48,700 {\an1}той можеше да избере. 311 00:14:48,700 --> 00:14:50,170 {\an1}Едва ли е било така. 312 00:14:50,166 --> 00:14:51,696 Но никой не беше доста добре 313 00:14:51,700 --> 00:14:53,830 {\an1}за г-н Александър Колбърн. 314 00:14:53,833 --> 00:14:55,573 {\an1}Подозирам, че се въздържате за някакъв вид 315 00:14:55,566 --> 00:14:57,796 недостижим идеал. 316 00:14:57,800 --> 00:14:59,300 Една жена от ненадмината красота 317 00:14:59,300 --> 00:15:03,170 който може да язди кон и цитират поезия. 318 00:15:03,166 --> 00:15:07,426 {\an1}Намери ми такава жена, Августа, и все още може да я обмисля. 319 00:15:07,433 --> 00:15:10,303 {\an1}Радвам се, че имаш намери толкова много удовлетворение. 320 00:15:10,300 --> 00:15:13,200 {\an1}Въпреки че си признавам това не е животът 321 00:15:13,200 --> 00:15:15,530 {\an1}Бих го направил очаквано за вас. 322 00:15:15,533 --> 00:15:19,633 {\an1}Че ще се омъжиш за фермер и се върнете в селото си. 323 00:15:19,633 --> 00:15:21,203 защо не 324 00:15:21,200 --> 00:15:24,030 Беше достатъчно добър за родителите ми. 325 00:15:24,033 --> 00:15:27,073 Защо да не бъде достатъчно добър за мен? 326 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 О, хайде! 327 00:15:31,000 --> 00:15:32,430 Лейди де Клементе! 328 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 о... 329 00:15:35,100 --> 00:15:36,670 {\an1}Лейди Монтроуз. 330 00:15:36,666 --> 00:15:39,026 {\an1}Срещнахме се в късното оплакване Сватбата на принцеса Шарлот. 331 00:15:39,033 --> 00:15:40,473 Ммм 332 00:15:40,466 --> 00:15:42,696 Как бих могъл да забравя? 333 00:15:42,700 --> 00:15:45,330 {\an1}Ъъъ, това е дъщеря ми, Лейди Лидия Монтроуз, 334 00:15:45,333 --> 00:15:48,673 {\an1}и моя син, лорд Монтроуз, херцогът на Бъкингамшир. 335 00:15:48,666 --> 00:15:51,066 {\an1}Моята приятелка мис Хейууд. 336 00:15:51,066 --> 00:15:52,366 {\an1}Мм! Появява се цялата 337 00:15:52,366 --> 00:15:54,766 {\an1}haut monde е тук, в Sanditon. 338 00:15:54,766 --> 00:15:57,696 {\an1}Чудя се дали новокоронясаният кралят може дори да посети. 339 00:15:57,700 --> 00:16:00,770 (смее се): Кой да каже? 340 00:16:01,966 --> 00:16:03,326 (въздиша) 341 00:16:03,333 --> 00:16:07,903 {\an1}Въпреки че имам всички основания да подозирате, че може. 342 00:16:07,900 --> 00:16:09,200 ЛЕОНОРА: Мис Хейууд! 343 00:16:09,200 --> 00:16:11,270 о! 344 00:16:11,266 --> 00:16:12,896 {\an7}Мислех, че си в Бат. 345 00:16:12,900 --> 00:16:14,300 {\an8}Августа: Бяхме. 346 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 {\an1}Чичо прибра Хейрик Парк скоро след като си тръгна. 347 00:16:17,733 --> 00:16:19,733 Лейди де Клементе, това е г-жа Уитли, 348 00:16:19,733 --> 00:16:21,503 {\an1}Г-це Маркъм, и мис Колбърн. 349 00:16:21,500 --> 00:16:22,700 {\an1}Как сте, милейди? 350 00:16:22,700 --> 00:16:24,930 {\an8}ЛЕОНОРА: Защо си тръгна толкова изведнъж? 351 00:16:24,933 --> 00:16:26,533 {\an1}Ти дори не каза сбогом! 352 00:16:26,533 --> 00:16:27,803 {\an1}О, Лео, толкова исках, 353 00:16:27,800 --> 00:16:30,330 но беше... 354 00:16:30,333 --> 00:16:32,273 трудно. 355 00:16:32,266 --> 00:16:34,966 Аз, съжалявам за начина от моето напускане. 356 00:16:34,966 --> 00:16:36,296 {\an1}ЛЕОНОРА: Но сега се върна, 357 00:16:36,300 --> 00:16:38,500 {\an1}ще бъдеш ли отново нашата гувернантка? 358 00:16:38,500 --> 00:16:40,500 Съжалявам, Лео. 359 00:16:40,500 --> 00:16:41,800 защо не 360 00:16:41,800 --> 00:16:43,270 {\an1}Г-ЖА УИТЛИ: Мис Колбърн! 361 00:16:43,266 --> 00:16:46,126 Тук съм само за Партито на мис Ламбе утре, 362 00:16:46,133 --> 00:16:48,333 {\an1}и тогава ще бъда връщайки се у дома. 363 00:16:48,333 --> 00:16:50,803 Но е прекрасно да видя лицата ви отново. 364 00:16:50,800 --> 00:16:52,870 {\an1}Всички ми липсвате. 365 00:16:52,866 --> 00:16:54,696 {\an1}Хейрик Парк се почувства 366 00:16:54,700 --> 00:16:56,930 твоето отсъствие също Мис Хейууд. 367 00:17:01,700 --> 00:17:04,830 Аз, трябва да бързам за вкъщи преди г-н Прайс да пристигне. 368 00:17:04,833 --> 00:17:06,133 {\an1}Кой е г-н Прайс, Том? 369 00:17:06,133 --> 00:17:09,003 {\an1}Изглеждате необичайно развълнуван. (кикотене) 370 00:17:09,000 --> 00:17:10,630 Мери, Роули Прайс е спекулант 371 00:17:10,633 --> 00:17:12,833 с несравнима слава 372 00:17:12,833 --> 00:17:15,333 {\an1}който е проявил интерес в плановете ми за хотел. 373 00:17:15,333 --> 00:17:17,133 Ако мога да осигуря неговата инвестиция, 374 00:17:17,133 --> 00:17:19,303 това ще бъде превратът на века. 375 00:17:19,300 --> 00:17:21,870 {\an1}Но по всичко личи, че не е човек, който лесно се впечатлява. 376 00:17:21,866 --> 00:17:25,026 Кой може да не бъде впечатлен ли си от теб, Том? 377 00:17:25,033 --> 00:17:27,003 Благодаря ти, Мери. 378 00:17:27,000 --> 00:17:29,300 {\an1}Точно това пазя казвам си. 379 00:17:31,533 --> 00:17:33,803 ЕДУАРД: Поправих покрива на църквата, 380 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 бие камбаните за сутрешна служба, 381 00:17:35,800 --> 00:17:39,330 изхвърли Мойсей, графския кон на Ханкинс, 382 00:17:39,333 --> 00:17:41,973 {\an1}и са намерили голяма цел в моя труд. 383 00:17:41,966 --> 00:17:43,166 {\an1}Трябва да ти благодаря, лельо. 384 00:17:43,166 --> 00:17:45,026 Когато погледна назад при нещастния нещастник 385 00:17:45,033 --> 00:17:48,003 че някога бях, Изпитвам само най-дълбок срам. 386 00:17:48,000 --> 00:17:49,930 {\an1}Но сега, 387 00:17:49,933 --> 00:17:52,033 {\an1}сякаш се прераждам. 388 00:17:52,033 --> 00:17:54,973 {\an1}Надявам се само да виждаш доказателство за това за себе си. 389 00:17:54,966 --> 00:17:58,866 Оставам неубеден. 390 00:17:58,866 --> 00:18:00,026 И все пак и двамата д-р Фукс 391 00:18:00,033 --> 00:18:02,973 {\an1}и г-н Ханкинс изглежда мисли 392 00:18:02,966 --> 00:18:06,396 които сте направили малко напредък. 393 00:18:06,400 --> 00:18:08,470 {\an1}Благодарен съм и на двамата тези господа. 394 00:18:08,466 --> 00:18:10,096 ако можех, Бих се подложил 395 00:18:10,100 --> 00:18:12,100 {\an1}на тяхното служение завинаги. 396 00:18:12,100 --> 00:18:15,000 {\an1}Е, спазвам оригинала условията на нашето споразумение. 397 00:18:15,000 --> 00:18:18,430 След като съм наблюдавал последователни доказателства 398 00:18:18,433 --> 00:18:22,073 {\an1}че си реформиран, Ще ти осигуря прехраната. 399 00:18:22,066 --> 00:18:24,096 моя най-скъпа леля, 400 00:18:24,100 --> 00:18:25,530 {\an1}ти си самата доброта. 401 00:18:25,533 --> 00:18:26,903 но междувременно, 402 00:18:26,900 --> 00:18:30,530 {\an1}ако доловя и най-неясния намек на всичко неморално, 403 00:18:30,533 --> 00:18:34,133 или да ви намеря до твоите стари глупави маниери, 404 00:18:34,133 --> 00:18:36,633 {\an1}тогава можете да разгледате нашите развален договор. 405 00:18:36,633 --> 00:18:41,533 И засега можете придружи ме в града. 406 00:18:41,533 --> 00:18:43,333 {\an1}Ще ми трябва някой да нося покупките си. 407 00:18:46,200 --> 00:18:48,170 Г-н Прайс? 408 00:18:48,166 --> 00:18:49,296 Паркър? 409 00:18:49,300 --> 00:18:50,330 Наистина, сър. 410 00:18:50,333 --> 00:18:52,003 Г-н Том Паркър, на вашите услуги. 411 00:18:52,000 --> 00:18:53,030 {\an1}Накарахте ме да чакам 412 00:18:53,033 --> 00:18:55,073 {\an1}по дяволите близо половин час, човече! 413 00:18:55,066 --> 00:18:57,426 Моите най-скромни извинения, господине 414 00:18:57,433 --> 00:18:58,603 (звънецът звъни) 415 00:18:59,600 --> 00:19:00,770 Как мина пътуването ти? 416 00:19:00,766 --> 00:19:02,996 Дълъг, горещ, тесен, 417 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 {\an1}и като цяло мъчително. 418 00:19:05,000 --> 00:19:06,370 {\an1}Така че по-добре това да си заслужава! 419 00:19:06,366 --> 00:19:09,126 уверявам ви ще бъде, сър. (смее се нервно) 420 00:19:09,133 --> 00:19:10,803 това е... (чука на вратата) 421 00:19:10,800 --> 00:19:12,100 ...за мен е чест да ви приветствам до Сандитън, 422 00:19:12,100 --> 00:19:13,430 най-добрият курорт в целия... 423 00:19:13,433 --> 00:19:15,733 {\an1}Спрете да се махнете, човече, и преминете към същината! 424 00:19:15,733 --> 00:19:17,403 {\an1}(вратата се отваря) Ах! 425 00:19:17,400 --> 00:19:19,170 Най-накрая! 426 00:19:19,166 --> 00:19:22,196 ♪ ♪ 427 00:19:22,200 --> 00:19:23,400 ГРУЗИЯ: Не мога да реша между 428 00:19:23,400 --> 00:19:25,000 {\an1}зеленото и златното Китайска коприна 429 00:19:25,000 --> 00:19:27,070 {\an1}или жълтата тафта. 430 00:19:27,066 --> 00:19:29,296 {\an1}Кое мислите, че ще осигури по-големият вход? 431 00:19:29,300 --> 00:19:32,030 Мисля, че твоята красота има нужда от малко украса. 432 00:19:32,033 --> 00:19:34,403 Тези от нас, които ви познаваме възхищавам ти се за твоето 433 00:19:34,400 --> 00:19:36,870 по-фини качества, не за дрехите си, 434 00:19:36,866 --> 00:19:40,626 или за хостване на екстравагантно парти. 435 00:19:40,633 --> 00:19:44,003 Нямате нужда докажете себе си на всеки. 436 00:19:44,000 --> 00:19:46,300 благодаря 437 00:19:46,300 --> 00:19:48,970 {\an1}Може би мога да поръчам и двете и вземете решение за нощта. 438 00:19:50,666 --> 00:19:52,196 {\an1}Добър ден, Мис Ламбе. 439 00:19:52,200 --> 00:19:56,330 {\an1}Защо не могат да разберат, че съм не се интересува ни най-малко? 440 00:19:56,333 --> 00:19:58,403 (въздиша): Живея с надежда ще срещнеш някого 441 00:19:58,400 --> 00:20:02,000 кой ще ти промени мнението. 442 00:20:02,000 --> 00:20:04,630 ♪ ♪ 443 00:20:04,633 --> 00:20:06,603 {\an1}Вярвам, че шпионирам вашата наследница. 444 00:20:06,600 --> 00:20:08,430 ЛИДИЯ: Вашето използване на притежателния 445 00:20:08,433 --> 00:20:10,103 {\an1}изглежда малко самонадеяно. 446 00:20:10,100 --> 00:20:13,130 {\an1}Изглежда е красива, както и богат. 447 00:20:13,133 --> 00:20:14,533 {\an1}Така че нямаш извинение, Хари. 448 00:20:14,533 --> 00:20:15,603 Трябва да я удряш, 449 00:20:15,600 --> 00:20:17,370 {\an1}преди вас пребит до него. 450 00:20:17,366 --> 00:20:19,526 {\an1}Живея само за да ти служа, Майка. 451 00:20:19,533 --> 00:20:21,633 ♪ ♪ 452 00:20:23,400 --> 00:20:25,070 {\an1}Колко време бяхте тяхната гувернантка? 453 00:20:25,066 --> 00:20:26,626 Няколко кратки месеца. 454 00:20:26,633 --> 00:20:28,733 {\an1}Не можах да не забележа не си споменал 455 00:20:28,733 --> 00:20:30,273 {\an1}от вашата сватба с тях. 456 00:20:30,266 --> 00:20:32,166 Не изглеждаше подходящо. 457 00:20:32,166 --> 00:20:33,166 {\an1}РАЛФ: Шарлот! 458 00:20:33,166 --> 00:20:34,396 ШАРЛОТ: Мм, Ралф. 459 00:20:34,400 --> 00:20:37,630 Може ли да ви представя Лейди де Клементе. 460 00:20:37,633 --> 00:20:39,303 Г-н Ралф Старлинг. 461 00:20:39,300 --> 00:20:40,970 {\an1}Как сте, милейди? 462 00:20:40,966 --> 00:20:42,626 Много поздравления, Г-н Старлинг. 463 00:20:42,633 --> 00:20:45,133 {\an1}Постигнахте отличен резултат избор на съпруга. 464 00:20:45,133 --> 00:20:48,633 {\an7}Купих ти подарък. 465 00:20:48,633 --> 00:20:50,403 {\an7}Това е новата работа на г-н Кийтс. 466 00:20:50,400 --> 00:20:52,970 {\an8}О, нямаше нужда да направи това. 467 00:20:52,966 --> 00:20:54,126 {\an1}Исках. 468 00:20:54,133 --> 00:20:57,073 Мислех, че може прочетете го заедно. 469 00:20:57,066 --> 00:21:01,696 ♪ ♪ 470 00:21:08,100 --> 00:21:10,370 {\an1}Страхувам се, че съм те провалил. 471 00:21:10,366 --> 00:21:12,796 {\an1}Направих запитвания по цялото крайбрежие, 472 00:21:12,800 --> 00:21:15,630 {\an1}и не мога да намеря любезни гълъбовъди. 473 00:21:15,633 --> 00:21:19,033 {\an1}Благодаря ти, Артър, но мога живея без птиците. 474 00:21:20,433 --> 00:21:23,033 {\an1}Говорейки за птици, приближава паун. 475 00:21:23,033 --> 00:21:24,103 Мис Ламбе. 476 00:21:24,100 --> 00:21:26,500 {\an1}Лорд Монтроуз, Херцог на Бъкингамшир. 477 00:21:26,500 --> 00:21:28,570 Трябва да ти благодаря за любезната покана. 478 00:21:28,566 --> 00:21:29,726 ГРУЗИЯ: Не мисли за това. 479 00:21:29,733 --> 00:21:33,473 Г-н Паркър е организиране на партито. 480 00:21:33,466 --> 00:21:35,396 Едва ли осъзнавам каня ви. 481 00:21:35,400 --> 00:21:38,300 Мога ли да се осмеля да попитам ако може да поемете въздух 482 00:21:38,300 --> 00:21:39,800 {\an1}по алеята утре? 483 00:21:39,800 --> 00:21:41,370 АРТЪР: Страхувам се от мис Ламбе 484 00:21:41,366 --> 00:21:42,826 иначе е ангажиран. 485 00:21:42,833 --> 00:21:44,533 Дори и да не съм, 486 00:21:44,533 --> 00:21:46,833 {\an1}отговорът би бил същият. 487 00:21:46,833 --> 00:21:49,603 Хм, тогава ще го направя с уважение се оттегли. 488 00:21:53,233 --> 00:21:55,373 {\an1}Това беше подозрително лесно. 489 00:21:55,366 --> 00:21:57,366 Хм. 490 00:21:57,366 --> 00:21:59,396 {\an3}Виж. 491 00:22:00,666 --> 00:22:02,166 (въздиша) 492 00:22:02,166 --> 00:22:03,826 {\an8}О! Оу! 493 00:22:03,833 --> 00:22:05,673 (сумтене) 494 00:22:07,233 --> 00:22:08,273 Скъпа моя госпожо... 495 00:22:11,066 --> 00:22:12,226 {\an1}Моля, прости ми. 496 00:22:12,233 --> 00:22:13,773 {\an1}Аз не съм вашата скъпа дама. 497 00:22:15,100 --> 00:22:16,630 {\an1}Поезия? 498 00:22:16,633 --> 00:22:17,833 {\an1}Вие ли сте авторът? 499 00:22:17,833 --> 00:22:21,873 ♪ ♪ 500 00:22:21,866 --> 00:22:24,066 {\an1}Няма трайни щети, надявам се. 501 00:22:24,066 --> 00:22:26,566 В интерес на истината, Аз съм смъртно ранен. 502 00:22:26,566 --> 00:22:28,626 {\an1}ЛЕЙДИ ДЕНЪМ: Едуард! 503 00:22:28,633 --> 00:22:30,773 ♪ ♪ 504 00:22:30,766 --> 00:22:32,796 {\an1}Добър ден и на вас, госпожице. 505 00:22:35,200 --> 00:22:39,030 ♪ ♪ 506 00:22:39,033 --> 00:22:42,133 {\an1}Това ли беше Племенницата на г-н Колбърн? 507 00:22:42,133 --> 00:22:45,703 {\an1}По-добре да имате много добро причина да говоря с нея. 508 00:22:45,700 --> 00:22:48,000 {\an1}Едва разменихме дума, леля. 509 00:22:48,000 --> 00:22:50,330 Тя изпусна книгата си, Върнах го. 510 00:22:50,333 --> 00:22:53,173 {\an1}Беше напълно невинно. хм 511 00:22:53,166 --> 00:22:57,566 ♪ ♪ 512 00:22:57,566 --> 00:23:01,126 {\an1}Би било добре да стоите настрана от този човек, мис Маркам. 513 00:23:01,133 --> 00:23:07,233 ♪ ♪ 514 00:23:07,233 --> 00:23:09,573 ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Не можете да паднете на първото препятствие, Хари! 515 00:23:09,566 --> 00:23:12,666 Вие очевидно сте не е достатъчно очарователен! 516 00:23:12,666 --> 00:23:14,566 {\an1}Ще опитате отново утре. 517 00:23:14,566 --> 00:23:15,896 Удвоете усилията си. 518 00:23:15,900 --> 00:23:18,930 А колкото до теб, Лидия, търсенето продължава. 519 00:23:18,933 --> 00:23:24,573 {\an1}г-н Артър Паркър не е женен, но без големи средства. 520 00:23:24,566 --> 00:23:27,796 {\an1}Сър Едуард Денъм е известен, както и безпарични. 521 00:23:27,800 --> 00:23:29,770 И г-н Ханкинс... 522 00:23:29,766 --> 00:23:31,796 (въздиша): ... едва ли заслужава да се споменава. 523 00:23:34,066 --> 00:23:37,366 ЦЕНА: Този град е проклета гледка по-малък отколкото очаквах. 524 00:23:37,366 --> 00:23:40,396 {\an1}Е, може да изглежда така от тази гледна точка, 525 00:23:40,400 --> 00:23:45,100 {\an1}г-н Прайс, но, ъъъ, ако ще ме придружите 526 00:23:45,100 --> 00:23:46,600 {\an1}надолу към плажа... 527 00:23:46,600 --> 00:23:48,870 {\an1}Не, не, не, не, не, Ненавиждам пясъка. 528 00:23:48,866 --> 00:23:53,266 {\an1}Е, хм, ъъъ, може би бих могъл интересувате ли се от място за обяд? 529 00:23:53,266 --> 00:23:56,666 {\an1}Имам доста хубав борд. 530 00:23:56,666 --> 00:23:58,196 {\an1}Няма нужда да ме дразниш, Паркър. 531 00:23:58,200 --> 00:24:01,270 {\an1}Направих своето състояние като слушам само инстинкта си. 532 00:24:01,266 --> 00:24:03,466 И в този момент, това ми казва 533 00:24:03,466 --> 00:24:05,266 че ще бъда глупак 534 00:24:05,266 --> 00:24:07,896 {\an1}да не инвестирате в хотела си. 535 00:24:07,900 --> 00:24:13,430 ♪ ♪ 536 00:24:13,433 --> 00:24:16,973 {\an1}Е, това е чудесна новина, Г-н Прайс. 537 00:24:16,966 --> 00:24:19,226 Ъъъ, всичко, което остава е Одобрението на лейди Денъм. 538 00:24:19,233 --> 00:24:21,873 {\an1}Но това е чиста формалност. 539 00:24:21,866 --> 00:24:24,196 Ще ви представя утре 540 00:24:26,000 --> 00:24:27,470 татко! татко! 541 00:24:27,466 --> 00:24:29,296 Никога няма да познаете който се върна в Сандитън! 542 00:24:30,566 --> 00:24:31,596 не! 543 00:24:31,600 --> 00:24:33,400 Смаян съм. 544 00:24:33,400 --> 00:24:35,030 Мис Хейууд! 545 00:24:35,033 --> 00:24:37,233 Августа: Тя каза колко всички ни липсваха. 546 00:24:37,233 --> 00:24:41,603 Колко много тя съжалява за обстоятелствата на нейното заминаване. 547 00:24:41,600 --> 00:24:43,930 Направи ли тя? Хм. 548 00:24:43,933 --> 00:24:46,703 {\an1}Винаги сте ни казвали нейно беше решението да напусне. 549 00:24:46,700 --> 00:24:49,300 {\an1}Това беше моето възприятие. Хм. 550 00:24:49,300 --> 00:24:54,330 ♪ ♪ 551 00:25:02,566 --> 00:25:05,866 Августа: Не можеш да го отречеш, г-жа Уитли. 552 00:25:05,866 --> 00:25:07,596 Видяхте как той реагира на нейното име. 553 00:25:07,600 --> 00:25:09,230 {\an1}Нищо не казвам. 554 00:25:09,233 --> 00:25:13,173 ЛЕОНОРА: какво говориш 555 00:25:13,166 --> 00:25:15,696 {\an1}Баща ви и мис Хейууд са влюбени. 556 00:25:15,700 --> 00:25:17,970 Отдавна го подозирах. 557 00:25:17,966 --> 00:25:20,196 Затова тя си тръгна толкова рязко. 558 00:25:20,200 --> 00:25:21,930 Всичко това прави перфектен смисъл. 559 00:25:21,933 --> 00:25:24,103 {\an1}Но какво означава това? 560 00:25:24,100 --> 00:25:26,330 Това означава, че преди тя напуска Сандитън, 561 00:25:26,333 --> 00:25:28,103 трябва да ги принудим да признаят чувствата си 562 00:25:28,100 --> 00:25:29,330 един за друг. 563 00:25:29,333 --> 00:25:31,703 {\an1}И как възнамерявате да направя това? 564 00:25:31,700 --> 00:25:33,030 може би 565 00:25:33,033 --> 00:25:36,833 ако можехме накарайте ги да танцуват заедно. 566 00:25:36,833 --> 00:25:41,403 Само ако някой беше провеждане на парти. 567 00:25:41,400 --> 00:25:44,930 ♪ ♪ 568 00:25:47,233 --> 00:25:50,533 ТОМ: Да, разбирате ли, добре, с всички апартаментите, ъъъ, сега са заети, 569 00:25:50,533 --> 00:25:53,373 {\an1}трябва да превърнем нови посетители далеч - благодаря ви. 570 00:25:53,366 --> 00:25:56,996 Оттук и необходимостта за елегантен нов хотел, хм. 571 00:25:57,000 --> 00:25:59,230 Изумен съм от това имате най-накрая 572 00:25:59,233 --> 00:26:01,733 изпълни обещанието си, Г-н Паркър. 573 00:26:01,733 --> 00:26:05,003 Вие преобърнахте града ни в процъфтяващ курорт. 574 00:26:05,000 --> 00:26:07,230 благодаря (смее се) 575 00:26:07,233 --> 00:26:09,533 И вярвам, че имате осигури инвеститор. 576 00:26:09,533 --> 00:26:11,233 {\an1}Е, не е обикновен инвеститор, милейди. 577 00:26:11,233 --> 00:26:13,833 {\an1}Истински цар Мидас. о 578 00:26:13,833 --> 00:26:16,833 {\an5}Дали господинът имаш ли име? (звънене на вратата) 579 00:26:16,833 --> 00:26:18,603 аз вярвам това може да е той сега. 580 00:26:18,600 --> 00:26:20,430 Моля да ме извините. (смее се) 581 00:26:26,133 --> 00:26:27,373 {\an1}ТОМ (в предната зала): Г-н Прайс, добро утро! 582 00:26:27,366 --> 00:26:29,666 {\an1}ПРАЙС: дали е защо 583 00:26:29,666 --> 00:26:31,196 Прайс ли каза? 584 00:26:31,200 --> 00:26:33,370 {\an1}Да, г-н Роули Прайс. 585 00:26:33,366 --> 00:26:34,766 Изведнъж се чувствам зле. 586 00:26:34,766 --> 00:26:37,196 къде е твоите слуги вход? какво? 587 00:26:37,200 --> 00:26:38,970 (крещи): къде е твоите слуги вход?! 588 00:26:38,966 --> 00:26:41,126 {\an1}О, насам, насам. 589 00:26:41,133 --> 00:26:43,273 {\an1}ТОМ (в предната зала): Насам, моля, г-н Прайс. 590 00:26:44,333 --> 00:26:48,573 {\an3}ТОМ: Скъпа моя съпруга, г-жа Мери Паркър, също присъства. 591 00:26:50,266 --> 00:26:53,266 Лейди Денъм, позволете да те запозная с... 592 00:26:53,266 --> 00:26:55,496 Хм... За съжаление, 593 00:26:55,500 --> 00:26:59,800 {\an1}Лейди Денъм беше извикана неочаквано. 594 00:26:59,800 --> 00:27:02,370 {\an1}Обикновено подремвам това време на деня. 595 00:27:02,366 --> 00:27:04,896 {\an1}Ще кажете ли на лейди Денъм, която и да е тя, 596 00:27:04,900 --> 00:27:10,030 {\an1}който не искам да имам сънят ми е откраднат без цел! 597 00:27:10,033 --> 00:27:12,003 {\an1}Проклето нахалство! 598 00:27:12,000 --> 00:27:15,030 Г-н Прайс, аз... 599 00:27:15,033 --> 00:27:16,133 (издишва) 600 00:27:16,133 --> 00:27:17,573 ШАРЛОТ: И тя просто избяга? 601 00:27:17,566 --> 00:27:20,496 {\an1}Никога не съм виждал жена от нея години се движат с такава бързина. 602 00:27:20,500 --> 00:27:22,570 {\an5}Не мога да го обясня! (смее се) да 603 00:27:22,566 --> 00:27:24,366 Е, няма значение. 604 00:27:24,366 --> 00:27:26,726 {\an1}Ще поканим г-н Прайс на партито на Джорджиана тази вечер. 605 00:27:26,733 --> 00:27:29,933 {\an1}Ще ги седим заедно, тогава тя не може да избяга. 606 00:27:29,933 --> 00:27:31,473 {\an1}Предвид вашето описание на Г-н Прайс, 607 00:27:31,466 --> 00:27:34,126 може и да не докажат доста запалима смес? 608 00:27:34,133 --> 00:27:36,033 {\an1}Е, стига да са говорим за печалба, подозирам 609 00:27:36,033 --> 00:27:37,073 {\an5}тя ще бъде цялата в ушите. МЕРИ: Шарлот и аз 610 00:27:37,066 --> 00:27:38,596 {\an1}ще идват да посетя г-жа Филкинс 611 00:27:38,600 --> 00:27:40,370 в Стария град-- ще се срещнем с вас 612 00:27:40,366 --> 00:27:42,066 {\an1}и г-н Старлинг на плажа. Най-скъпото сърце. 613 00:27:43,933 --> 00:27:45,273 не мога да чакам 614 00:27:48,133 --> 00:27:51,073 {\an1}(хората говорят на заден план) 615 00:27:54,866 --> 00:27:57,266 {\an1}ШАРЛОТ: Мина известно време, откакто бях на посещение стария град. 616 00:27:57,266 --> 00:27:58,496 {\an1}Винаги съм го смятал за ирония 617 00:27:58,500 --> 00:27:59,670 че самите хора който построи Сандитън 618 00:27:59,666 --> 00:28:01,496 и които обслужват своите посетители 619 00:28:01,500 --> 00:28:05,630 трябва да живее толкова скромно себе си. 620 00:28:05,633 --> 00:28:08,803 {\an1}Никога не съм мислил за това така. 621 00:28:08,800 --> 00:28:11,230 И г-жа Филкинс беше някога твоята прислужница? 622 00:28:11,233 --> 00:28:12,333 {\an1}Да. 623 00:28:12,333 --> 00:28:14,573 {\an1}Тя се омъжи за г-н Филкинс и имаше деца 624 00:28:14,566 --> 00:28:16,596 {\an1}и не е спирал оттогава. 625 00:28:16,600 --> 00:28:21,530 {\an1}Посещавам толкова често, колкото мога с няколко подаръци или провизии. 626 00:28:21,533 --> 00:28:23,603 Това е мило от ваша страна. 627 00:28:23,600 --> 00:28:26,570 {\an1}Това не е просто любезност. 628 00:28:26,566 --> 00:28:27,896 {\an1}Хубаво е да си намериш професия 629 00:28:27,900 --> 00:28:30,470 {\an1}извън това да съм съпруга и майка. 630 00:28:30,466 --> 00:28:33,666 {\an1}Възнаграждаващо е, разбира се 631 00:28:37,600 --> 00:28:41,370 {\an5}(суетене на бебето) О, ти също щедра, г-жо Паркър. 632 00:28:41,366 --> 00:28:43,966 Честно казано, г-жо Филкинс, това е най-малкото, което мога да направя. 633 00:28:43,966 --> 00:28:46,126 Прости за бъркотията. 634 00:28:46,133 --> 00:28:47,233 {\an1}Ако знаех, че ще дойдеш... 635 00:28:47,233 --> 00:28:48,403 {\an7}Съвсем не. 636 00:28:48,400 --> 00:28:49,870 {\an8}Джонас, не прави това! 637 00:28:49,866 --> 00:28:53,966 няма да имаш нищо против, бихте ли госпожице? 638 00:28:53,966 --> 00:28:55,296 {\an1}(меко): здрасти 639 00:28:55,300 --> 00:28:57,370 {\an1}Беше малко поразително, ако съм честен. 640 00:28:57,366 --> 00:28:59,796 Винаги мислиш още едно няма да има разлика. 641 00:28:59,800 --> 00:29:02,130 {\an1}Знам какво е... Аз съм един от 12-те. 642 00:29:02,133 --> 00:29:03,873 {\an1}А как се казваш? 643 00:29:03,866 --> 00:29:04,866 Тес. 644 00:29:04,866 --> 00:29:06,766 {\an1}А това е сестра ми Дора. 645 00:29:06,766 --> 00:29:08,966 {\an1}Когато ви посетя следващия път, Ще донеса няколко книги. 646 00:29:08,966 --> 00:29:11,266 {\an1}Ще ме научиш ли да ги чета? 647 00:29:11,266 --> 00:29:13,766 {\an3}МЕРИ: Уви, мис Хейууд заминава утре. 648 00:29:15,033 --> 00:29:16,633 {\an1}Тогава тя трябва да се омъжи. 649 00:29:16,633 --> 00:29:18,403 {\an1}О, поздравления, госпожице. 650 00:29:19,966 --> 00:29:21,696 {\an1}Преди да се усетите, ще бъдеш като мен. 651 00:29:21,700 --> 00:29:24,670 ♪ ♪ 652 00:29:24,666 --> 00:29:27,826 Никога не съм се чувствал такова опасение. 653 00:29:27,833 --> 00:29:30,133 Чувствам се като актьор да се отвори като Хамлет. 654 00:29:30,133 --> 00:29:31,933 {\an1}Сигурен съм, че ще има малко подробности това ми е убягнало. 655 00:29:31,933 --> 00:29:33,133 {\an1}Никога не съм имал предвид 656 00:29:33,133 --> 00:29:35,703 {\an1}за да бъде това такова бреме, Артър. 657 00:29:35,700 --> 00:29:37,430 Това е само парти. 658 00:29:37,433 --> 00:29:39,033 По-скоро е повече отколкото на мен. 659 00:29:39,033 --> 00:29:42,673 {\an1}Предполагам, че се надявах, че може, по някакъв малък начин, 660 00:29:42,666 --> 00:29:46,796 компенсирам моето част от провала на Локхарт. 661 00:29:48,566 --> 00:29:50,826 Забравете за него. 662 00:29:50,833 --> 00:29:53,073 {\an1}Ти си истински, скъп приятел. 663 00:29:53,066 --> 00:29:55,226 {\an1}И тази вечер ще бъде перфектна. 664 00:29:57,033 --> 00:29:59,533 (звънецът на магазина) 665 00:29:59,533 --> 00:30:02,103 О, г-н Прайс! 666 00:30:02,100 --> 00:30:03,700 (смее се нервно) 667 00:30:03,700 --> 00:30:05,330 А, получихте ли поканата? 668 00:30:05,333 --> 00:30:07,273 Вярвам, че ще го направиш присъединете се към нас тази вечер. 669 00:30:07,266 --> 00:30:09,626 {\an1}Не ми пука за купони, Паркър. 670 00:30:09,633 --> 00:30:11,333 {\an1}Твърде крещящо за моя вкус. 671 00:30:11,333 --> 00:30:12,333 {\an1}Благодаря ви все пак. 672 00:30:12,333 --> 00:30:15,103 (заеквайки): Лейди Денъм 673 00:30:15,100 --> 00:30:17,930 {\an1}изрично поиска вашето присъствие там, сър. 674 00:30:17,933 --> 00:30:19,773 {\an1}Тя беше много извинителна че ми липсваше вчера. 675 00:30:21,466 --> 00:30:22,766 О, много добре. 676 00:30:22,766 --> 00:30:24,496 Смея да твърдя, че мога да сложа в кратко явяване. 677 00:30:24,500 --> 00:30:26,100 {\an1}Но не очаквайте да танцувам! 678 00:30:26,100 --> 00:30:27,470 (смее се) 679 00:30:29,933 --> 00:30:31,873 (крякане на чайки) 680 00:30:31,866 --> 00:30:33,796 (човек се кикоти) 681 00:30:33,800 --> 00:30:35,270 (всички се смеят) 682 00:30:35,266 --> 00:30:36,966 {\an1}АРТЪР: Да, много добре! 683 00:30:36,966 --> 00:30:39,096 {\an1}Ралф, ще вземеш ли ред? 684 00:30:39,100 --> 00:30:41,270 Щастлив съм да остана зрител. 685 00:30:41,266 --> 00:30:43,496 {\an3}ТОМ: Глупости, г-н Старлинг, настоявам! 686 00:30:43,500 --> 00:30:45,200 {\an1}Обзалагам се, че ще се окажете естествен. 687 00:30:45,200 --> 00:30:47,230 РАЛФ: Не съм толкова сигурен. 688 00:30:51,233 --> 00:30:53,603 (въздиша): Страхувам се, че паунът ще се върне. 689 00:30:55,100 --> 00:30:57,930 {\an1}ГРУЗИЯ: О, за бога. (въздиша) 690 00:31:01,833 --> 00:31:03,033 {\an1}(прочиства гърлото, подсмърча) 691 00:31:04,800 --> 00:31:06,430 {\an1}Мислех, че съм съвсем ясен 692 00:31:06,433 --> 00:31:08,833 {\an4}че нямам интерес. (меко): Нито пък аз. 693 00:31:08,833 --> 00:31:10,703 Ни най-малко. 694 00:31:10,700 --> 00:31:12,330 Но ако бихте били достатъчно добър 695 00:31:12,333 --> 00:31:13,433 {\an1}да се преструвам, само за момент, 696 00:31:13,433 --> 00:31:15,573 че ме намираш необикновено забавно, 697 00:31:15,566 --> 00:31:17,226 {\an1}тогава ти давам думата си, Ще те оставя сам. 698 00:31:17,233 --> 00:31:22,603 ♪ ♪ 699 00:31:22,600 --> 00:31:24,470 {\an1}(смее се) 700 00:31:24,466 --> 00:31:27,096 (смее се) 701 00:31:30,533 --> 00:31:33,703 {\an1}Знаем ли кой е този човек, Том? 702 00:31:33,700 --> 00:31:36,270 Това, скъпа моя... (Джорджиана се смее) 703 00:31:36,266 --> 00:31:38,026 ... е Херцог на Бъкингамшир. 704 00:31:39,100 --> 00:31:41,900 {\an1}Лейди Денъм, Лейди де Клементе, а сега херцог. 705 00:31:41,900 --> 00:31:45,600 Нямах представа, че пазиш толкова рядка компания. 706 00:31:45,600 --> 00:31:49,230 {\an1}Ето защо имам нужда от теб, да държа краката си на земята. 707 00:31:49,233 --> 00:31:51,633 Елате, г-н Старлинг. 708 00:31:54,666 --> 00:31:56,066 ТОМ: Благодаря ти, братко. 709 00:32:00,466 --> 00:32:01,466 {\an1}(Том и Артър възкликват) 710 00:32:01,466 --> 00:32:04,296 {\an1}Августа: Мис Хейууд! 711 00:32:04,300 --> 00:32:05,430 {\an1}Прислужницата на мис Ламбе 712 00:32:05,433 --> 00:32:06,803 {\an1} ни каза, че сте на пикник тук 713 00:32:06,800 --> 00:32:10,030 {\an7}ЛЕОНОРА: Имаме нещо за нея. о! 714 00:32:11,400 --> 00:32:13,570 Джорджиана! 715 00:32:13,566 --> 00:32:17,126 {\an1}Помните госпожица Маркъм а това е госпожица Колбърн. 716 00:32:17,133 --> 00:32:19,003 {\an7}Много щастливи завръщания на твоя рожден ден! 717 00:32:19,000 --> 00:32:20,730 {\an7}Донесохме ви подарък. 718 00:32:20,733 --> 00:32:22,203 благодаря ви 719 00:32:22,200 --> 00:32:23,500 {\an1}Августа: Надяваме се вашето парти 720 00:32:23,500 --> 00:32:25,370 {\an1}е голям успех, г-це Ламбе. 721 00:32:25,366 --> 00:32:27,096 прости ми 722 00:32:27,100 --> 00:32:29,770 {\an1}Когато изпратих поканите, Мислех, че си в Бат. 723 00:32:29,766 --> 00:32:31,166 какъв срам 724 00:32:31,166 --> 00:32:34,896 {\an1}Бих искал да присъствам повече от всичко. 725 00:32:34,900 --> 00:32:37,230 Сигурен съм, че още един гост 726 00:32:37,233 --> 00:32:38,933 не би било твърде голямо разлика. 727 00:32:38,933 --> 00:32:41,903 Ще бъде ли така, Шарлот? 728 00:32:43,433 --> 00:32:45,273 Това е вашето парти. 729 00:32:45,266 --> 00:32:47,396 {\an1}Прекалено си мил, но... 730 00:32:47,400 --> 00:32:49,570 {\an1}Искам придружител, 731 00:32:49,566 --> 00:32:50,926 {\an1}което би означавало да доведа моя чичо. 732 00:32:50,933 --> 00:32:53,973 {\an1}Страхувам се, че е твърде далеч. 733 00:32:53,966 --> 00:32:55,926 ГРУЗИЯ: Съвсем не. 734 00:32:55,933 --> 00:32:58,573 {\an1}И двамата ще сте добре дошли. 735 00:32:58,566 --> 00:33:01,126 много ви благодаря! 736 00:33:01,133 --> 00:33:03,303 ♪ ♪ 737 00:33:03,300 --> 00:33:07,070 (Артър изсумтя) 738 00:33:07,066 --> 00:33:09,026 {\an1}(наздраве, смее се) 739 00:33:09,033 --> 00:33:12,203 {\an1}Добре изиграно, г-н Старлинг. 740 00:33:13,566 --> 00:33:15,326 {\an1}Ти и Херцог на Бъкингамшир 741 00:33:15,333 --> 00:33:18,333 {\an1}изглеждаше по-скоро добре известен, Джорджиана. 742 00:33:18,333 --> 00:33:20,303 Оставам неубеден от неговите прелести. 743 00:33:20,300 --> 00:33:21,330 {\an1}Е, ти изглеждаше доста убеден 744 00:33:21,333 --> 00:33:23,473 {\an1}от мястото, където седях. (смее се) 745 00:33:23,466 --> 00:33:25,266 {\an1}А сега, ако можех да те видя стана херцогиня, 746 00:33:25,266 --> 00:33:27,966 {\an1}Аз, бих почувствал, че наистина бих изпълних ролята си на пазител. 747 00:33:27,966 --> 00:33:29,996 {\an1}МЕРИ: Нека не изпреварваме от нас самите, Том. 748 00:33:30,000 --> 00:33:32,300 {\an1}Ние не знаем нищо за него. 749 00:33:32,300 --> 00:33:34,170 {\an1}Предполагам, ако не друго, най-накрая щеше да ме отърве 750 00:33:34,166 --> 00:33:36,866 {\an1}от ловците на късмет. 751 00:33:38,700 --> 00:33:40,300 {\an1}Да видим дали не можем да намерим някои по-големи черупки 752 00:33:40,300 --> 00:33:41,630 за вашите колиета? 753 00:33:44,366 --> 00:33:45,396 (смее се) 754 00:33:51,233 --> 00:33:53,673 {\an1}Майка ми ми остави огърлица направени от черупки. 755 00:34:01,966 --> 00:34:06,596 ♪ ♪ 756 00:34:22,666 --> 00:34:24,066 (смях) 757 00:34:31,400 --> 00:34:35,600 ♪ ♪ 758 00:34:43,566 --> 00:34:45,026 Августа: Мис Ламбе искаше да ни покани 759 00:34:45,033 --> 00:34:48,903 {\an1}на първо място, но просто предположихме, че все още сме в Бат. 760 00:34:48,900 --> 00:34:50,530 Партито е само на часове. 761 00:34:50,533 --> 00:34:53,233 {\an1}I'm not convinced I can be good company at such short notice. 762 00:34:53,233 --> 00:34:57,103 {\an1}Augusta has already accepted. 763 00:34:57,100 --> 00:34:59,030 {\an1}You should have consulted първо аз. 764 00:34:59,033 --> 00:35:03,673 {\an5}(sighs): Well, I knew you would be keen на присъствие 765 00:35:03,666 --> 00:35:06,726 {\an1}since there will be so many prospective suitors there 766 00:35:06,733 --> 00:35:08,303 за да се срещна. 767 00:35:08,300 --> 00:35:11,870 Как бихме могли да подминем такава възможност? 768 00:35:11,866 --> 00:35:14,026 This seems a rather sudden промяна на сърцето. 769 00:35:14,033 --> 00:35:17,733 {\an1}Hm, perhaps I have learned грешката на моите пътища. 770 00:35:19,300 --> 00:35:22,230 {\an7}Мис Хейууд ще бъде там. 771 00:35:22,233 --> 00:35:25,103 {\an1}She expressed great hope в присъствието ви. 772 00:35:27,033 --> 00:35:29,703 {\an1}Тъй като вече сте приели, изглежда, че нямам голям избор. 773 00:35:31,266 --> 00:35:33,826 хм 774 00:35:33,833 --> 00:35:36,673 (вратата се затваря) 775 00:35:36,666 --> 00:35:39,426 ♪ ♪ 776 00:35:39,433 --> 00:35:40,473 ХАРИ: обадих се 777 00:35:40,466 --> 00:35:44,396 {\an1}да попитам дали може вижте начин да... 778 00:35:45,466 --> 00:35:47,596 {\an1}...да забравя нещо може да сте наблюдавали 779 00:35:47,600 --> 00:35:49,100 на плажа днес. 780 00:35:49,100 --> 00:35:52,700 Нищо не видях. 781 00:35:52,700 --> 00:35:54,230 Ваша милост. 782 00:35:54,233 --> 00:35:56,103 {\an1}Благодаря ви, госпожице Ламбе. 783 00:35:56,100 --> 00:35:59,800 {\an1}Като херцог, трябва да поддържам определени изяви, 784 00:35:59,800 --> 00:36:01,230 ти разбираш. 785 00:36:01,233 --> 00:36:03,173 Прекалено добре. 786 00:36:05,400 --> 00:36:09,170 Въпреки това имам предложение. 787 00:36:09,166 --> 00:36:13,066 ♪ ♪ 788 00:36:13,066 --> 00:36:14,866 {\an1}ХАРИ: Тя ми даде страхотното 789 00:36:14,866 --> 00:36:17,796 {\an4}чест да я придружа на нейното парти. (ахва) 790 00:36:17,800 --> 00:36:20,470 {\an1}И на откриването на танците с нея. о! 791 00:36:20,466 --> 00:36:23,496 О, мое скъпо момче, това е балсам за душата ми! 792 00:36:23,500 --> 00:36:25,300 Знаех, че няма да може да ти устои 793 00:36:25,300 --> 00:36:27,700 след като зададете своя имайте предвид това. 794 00:36:27,700 --> 00:36:31,000 {\an1}И сякаш това не беше достатъчно добри новини... 795 00:36:32,900 --> 00:36:35,170 {\an1}Вярвам, че имам намерих ти съвпадение, Лидия. 796 00:36:35,166 --> 00:36:37,996 {\an1}Той е богат вдовец 797 00:36:38,000 --> 00:36:40,430 {\an1}наскоро се върна от Бат, той звучи доста перфектно. 798 00:36:40,433 --> 00:36:44,773 {\an1}Името му е Александър Колбърн. 799 00:36:44,766 --> 00:36:50,396 ♪ ♪ 800 00:36:50,400 --> 00:36:52,230 Мина ли проверка? 801 00:36:52,233 --> 00:36:54,803 {\an1}Трябва да ви видят при вас най-добре тази вечер, сър. 802 00:36:54,800 --> 00:36:58,130 {\an1}Животът позволява толкова малко втори шансове. 803 00:36:58,133 --> 00:37:00,173 {\an1}Както съм твърде наясно. 804 00:37:03,100 --> 00:37:06,270 {\an1}Е, чичо, готов съм. 805 00:37:06,266 --> 00:37:08,166 ти ли си 806 00:37:10,100 --> 00:37:12,770 (смее се) 807 00:37:12,766 --> 00:37:17,796 ♪ ♪ 808 00:37:26,766 --> 00:37:28,696 {\an1}Не е ли вълнуващо, Мери? 809 00:37:28,700 --> 00:37:31,970 Накъдето и да погледнеш, има друг лорд или дама. 810 00:37:31,966 --> 00:37:35,426 {\an1}Не трябва да забравяш тази вечер е за Джорджиана, скъпа моя. 811 00:37:35,433 --> 00:37:36,933 {\an1}Не за Сандитън. 812 00:37:36,933 --> 00:37:39,303 Не може ли и за двете? (смее се) 813 00:37:39,300 --> 00:37:43,300 {\an1}Шарлот, ти гледай доста зрелищно! 814 00:37:43,300 --> 00:37:45,930 {\an1}Надявам се, че осъзнаваш какъв късметлия Вие сте, г-н Старлинг. 815 00:37:45,933 --> 00:37:48,403 О, не мога да повярвам мой късмет. 816 00:37:48,400 --> 00:37:50,130 {\an1}Въпреки че не мога да кажа каква е употребата Шарлот ще има 817 00:37:50,133 --> 00:37:51,603 {\an1}за такива украшения в Уилингдън. 818 00:37:52,566 --> 00:37:53,566 хм 819 00:37:53,566 --> 00:37:56,096 {\an1}Да, моля. 820 00:37:56,100 --> 00:37:58,870 Страхувам се, че ще намерим себе си сред доста разкошна тълпа 821 00:37:58,866 --> 00:38:00,396 тази вечер, Беатрис. 822 00:38:00,400 --> 00:38:03,430 {\an1}Моля се да бъдем доставени от зверството 823 00:38:03,433 --> 00:38:05,873 на вакханалния излишък. 824 00:38:05,866 --> 00:38:06,966 хм 825 00:38:06,966 --> 00:38:10,496 (свири оркестър на заден план) 826 00:38:14,600 --> 00:38:15,730 АРТЪР: Да, ако можете да размените тези двете над. 827 00:38:15,733 --> 00:38:18,033 {\an1}Да, сър. Благодаря ти-- давай, давай, давай. 828 00:38:18,033 --> 00:38:19,733 Добре дошли! 829 00:38:19,733 --> 00:38:23,173 ШАРЛОТ: Това е великолепно, Артър! 830 00:38:23,166 --> 00:38:25,966 {\an1}Направихте Джорджиана горда! благодаря ви 831 00:38:25,966 --> 00:38:27,896 Наистина ли мислиш тя ще го хареса? 832 00:38:27,900 --> 00:38:30,800 Сигурен съм в това! 833 00:38:30,800 --> 00:38:33,330 {\an1}(меко): Да, ъъ, аз, ъъъ... 834 00:38:33,333 --> 00:38:35,073 {\an1}Може ли да взема назаем твоя годеник 835 00:38:35,066 --> 00:38:37,696 за завой в стаята, Г-н Старлинг? 836 00:38:37,700 --> 00:38:39,570 {\an1}Непременно, милейди. 837 00:38:39,566 --> 00:38:41,066 {\an1}Стига да ми я върнеш. 838 00:38:43,333 --> 00:38:45,673 Ами ако г-н Прайс реши да не дойде? 839 00:38:45,666 --> 00:38:47,326 Търпение, Том. 840 00:38:47,333 --> 00:38:49,773 {\an1}Той ще бъде тук, всичко ще бъде наред. 841 00:38:49,766 --> 00:38:51,926 {\an1}ЛЕЙДИ ДЕНЪМ: Каква съвършено вулгарна изява. 842 00:38:51,933 --> 00:38:55,473 {\an1}Изглежда, че наследяваш цяло състояние да е ограбил мис Ламбе 843 00:38:55,466 --> 00:38:57,496 на добър вкус и дискретност. 844 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 {\an1}Съжалявам, моя госпожо, 845 00:38:59,300 --> 00:39:02,570 {\an1}Ще бъда на симпозиум в Лондон следващата седмица, 846 00:39:02,566 --> 00:39:05,666 {\an1}така че ще трябва да се обадим кратък Zwischenspiel 847 00:39:05,666 --> 00:39:09,026 {\an1}до сър Едуард обработка на водата. 848 00:39:09,033 --> 00:39:11,503 О, какво ужасен срам. 849 00:39:11,500 --> 00:39:13,630 {\an1}О, не виждам причина за пауза. 850 00:39:13,633 --> 00:39:16,603 Напълно способен съм на размахване на маркуч. 851 00:39:16,600 --> 00:39:17,770 {\an1}Хъ! 852 00:39:21,000 --> 00:39:22,730 (оркестърът продължава) 853 00:39:22,733 --> 00:39:26,603 {\an1}Надявам се, г-н Колбърн бяха тук. 854 00:39:26,600 --> 00:39:29,070 {\an1}О, това е стара рокля, но, ъъ... 855 00:39:29,066 --> 00:39:30,666 {\an1}Да, изглеждаш сносно. 856 00:39:30,666 --> 00:39:32,196 Трябва да си дажба комплименти, майко. 857 00:39:32,200 --> 00:39:34,630 {\an1}Ще ме направиш самонадеян. 858 00:39:34,633 --> 00:39:36,403 (въздиша) 859 00:39:36,400 --> 00:39:39,030 Първият път, когато се срещнахме беше на парти 860 00:39:39,033 --> 00:39:41,503 {\an1}не съвсем различно от това. (смее се) 861 00:39:41,500 --> 00:39:42,970 {\an1}Никога не съм чувствал толкова не на място. 862 00:39:42,966 --> 00:39:46,826 Виж докъде си стигнал! 863 00:39:46,833 --> 00:39:49,133 (смее се) 864 00:39:51,766 --> 00:39:56,796 ♪ ♪ 865 00:40:15,533 --> 00:40:16,833 Мис Хейууд. 866 00:40:18,633 --> 00:40:21,973 {\an1}Лейди де Клементе, може ли представете г-н Колбърн. 867 00:40:21,966 --> 00:40:24,266 Милейди. 868 00:40:24,266 --> 00:40:25,466 {\an1}И вече имах 869 00:40:25,466 --> 00:40:27,566 удоволствието от срещата Мис Маркъм. 870 00:40:27,566 --> 00:40:31,066 Как се забавляваш партито, милейди? 871 00:40:31,066 --> 00:40:33,466 ♪ ♪ 872 00:40:33,466 --> 00:40:35,096 {\an1}Изглеждаш изключително добре, госпожице Хейууд. 873 00:40:35,100 --> 00:40:37,900 благодаря 874 00:40:37,900 --> 00:40:40,230 Предполагам госпожица Маркъм те убеди да дойдеш. 875 00:40:40,233 --> 00:40:43,933 {\an1}Не, не, напротив, аз... 876 00:40:43,933 --> 00:40:45,433 {\an1}Дойдох с повече от желание. 877 00:40:46,933 --> 00:40:48,573 надявах се че бихме могли 878 00:40:48,566 --> 00:40:49,866 {\an1}имат възможност да говорят. 879 00:40:49,866 --> 00:40:51,296 {\an5}Аз... ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Лейди де Клементе, 880 00:40:51,300 --> 00:40:53,570 бихте ли били така любезни за да ни запознаеш? 881 00:40:53,566 --> 00:40:56,096 {\an1}Може ли това да е известното Г-н Колбърн? 882 00:40:56,100 --> 00:41:00,230 {\an1}(смее се): Изглежда по-скоро въведение вече е излишно, нали? 883 00:41:00,233 --> 00:41:02,173 О, напротив, Г-н Колбърн може и да не знае 884 00:41:02,166 --> 00:41:05,666 {\an1}че съм вдовстващата херцогиня Лейди Монтроуз 885 00:41:05,666 --> 00:41:07,966 {\an1}а това е дъщеря ми, 886 00:41:07,966 --> 00:41:09,366 Лейди Лидия. 887 00:41:09,366 --> 00:41:11,266 Ваша светлост, лейди Лидия. 888 00:41:11,266 --> 00:41:13,026 Моята племенница, мис Маркам. 889 00:41:13,033 --> 00:41:14,573 Мис Хейууд. 890 00:41:14,566 --> 00:41:16,026 {\an1}Как сте, г-це Маркъм? 891 00:41:16,033 --> 00:41:17,773 За мен е удоволствие да те видя отново, госпожице Хейууд. 892 00:41:17,766 --> 00:41:19,666 {\an1}И вие, лейди Лидия. 893 00:41:19,666 --> 00:41:25,466 (гостите аплодират) 894 00:41:25,466 --> 00:41:27,626 ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: И това е моят син, 895 00:41:27,633 --> 00:41:31,503 лорд Монтроуз, Херцог на Бъкингамшир и 896 00:41:31,500 --> 00:41:34,330 {\an1}Мис Ламбе, разбира се. 897 00:41:34,333 --> 00:41:36,803 (ръкоплясканията продължават) 898 00:41:36,800 --> 00:41:41,030 {\an1}О, никога не биваше очаквах толкова топъл прием. 899 00:41:41,033 --> 00:41:43,233 Не си ти. 900 00:41:43,233 --> 00:41:47,033 {\an1}Това е, защото пристигнах. 901 00:41:47,033 --> 00:41:50,003 (ръкоплясканията продължават) 902 00:41:50,000 --> 00:41:55,400 ♪ ♪ 903 00:41:55,400 --> 00:41:57,470 {\an1}Простете ми, ваша светлост. 904 00:41:57,466 --> 00:41:59,966 {\an1}Не познавах теб и Джорджиана бяха толкова добре запознати. 905 00:41:59,966 --> 00:42:01,326 {\an1}О! 906 00:42:01,333 --> 00:42:04,173 {\an1}Е, не познаваме всеки други за дълго, 907 00:42:04,166 --> 00:42:06,596 но разбирателството ни беше мигновено. 908 00:42:06,600 --> 00:42:08,170 (и двамата се смеят) 909 00:42:08,166 --> 00:42:09,966 АРТЪР: Джорджиана, една дума. 910 00:42:09,966 --> 00:42:14,626 (тихо): Не мога да те видя да отстъпваш на друг ловец на късмет. 911 00:42:14,633 --> 00:42:16,133 {\an1}Казаха ми той е доста известен. 912 00:42:16,133 --> 00:42:17,473 {\an1}И ми казаха 913 00:42:17,466 --> 00:42:20,226 {\an1}че баща му е залагал цялото им състояние. 914 00:42:20,233 --> 00:42:22,773 (меко): Знам какво правя. 915 00:42:22,766 --> 00:42:25,796 {\an1}Историята няма да се повтори. 916 00:42:25,800 --> 00:42:26,800 {\an1}(прочиства гърлото) 917 00:42:26,800 --> 00:42:28,730 {\an1}ГРУЗИЯ: довечера 918 00:42:28,733 --> 00:42:30,173 е перфектен. 919 00:42:30,166 --> 00:42:31,426 {\an1}Надминахте себе си. 920 00:42:31,433 --> 00:42:34,033 ЛЕЙДИ СЮЗАН: Шарлот ми казва 921 00:42:34,033 --> 00:42:35,903 вие сте познали един друг от детството. 922 00:42:35,900 --> 00:42:38,570 {\an1}Познавах я и я обичах целият ми живот, милейди. 923 00:42:38,566 --> 00:42:41,326 {\an1}Въпреки че признавам, тя изглежда 924 00:42:41,333 --> 00:42:43,803 {\an1}съвсем различен човек тук в Сандитън. 925 00:42:43,800 --> 00:42:45,900 Един, който трудно разпознавам. 926 00:42:45,900 --> 00:42:47,500 {\an1}За добро или за лошо? 927 00:42:47,500 --> 00:42:50,130 Не е за мен да казвам. 928 00:42:50,133 --> 00:42:54,403 (оркестър свири) 929 00:42:56,100 --> 00:42:57,630 ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: О, имаш моето съчувствие, 930 00:42:57,633 --> 00:43:00,673 {\an1}Лейди Денъм, какво унижение. 931 00:43:00,666 --> 00:43:03,426 {\an1}Имаме ли представа кой е това неуловим джентълмен е? 932 00:43:03,433 --> 00:43:05,433 Е, който и да е той, явно е мъж 933 00:43:05,433 --> 00:43:08,133 на лошо развъждане и отвратителни маниери. 934 00:43:11,333 --> 00:43:15,173 (тихо): Дръжте очите си приковани в г-н C., в случай, че трябва да погледне. 935 00:43:16,300 --> 00:43:18,830 {\an1}Но ако го направи, погледнете настрани веднага. 936 00:43:18,833 --> 00:43:21,573 Забелязали ли сте някакви подходящи ухажори все още? 937 00:43:23,466 --> 00:43:26,396 {\an1}Августа: Хм, също е така рано е да се каже. 938 00:43:26,400 --> 00:43:28,300 {\an1}А ти, чичо? 939 00:43:30,100 --> 00:43:31,570 {\an1}(смее се) 940 00:43:33,700 --> 00:43:36,630 (оркестър свири) 941 00:43:41,333 --> 00:43:43,703 ХАНКИНС: Е, тогава сър Едуард, 942 00:43:43,700 --> 00:43:46,470 {\an1}трябва да ми кажеш какво е твоето опасенията са. 943 00:43:46,466 --> 00:43:49,026 {\an1}Понякога се чудя дали моят леля някога ще отстъпи. 944 00:43:49,033 --> 00:43:51,203 Ами ако похарча години, търпяйки нейните лечения 945 00:43:51,200 --> 00:43:55,170 и все пак намирам себе си на студено? 946 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 Но твоята душа все още ще бъдат запазени. 947 00:43:57,366 --> 00:43:59,926 FUCHS: Това е едноседмичен симпозиум 948 00:43:59,933 --> 00:44:02,703 {\an1}за последните постижения в медицината. 949 00:44:02,700 --> 00:44:04,900 Сигурен съм, че ще бъде от малък интерес. 950 00:44:04,900 --> 00:44:06,030 {\an1}О, напротив, 951 00:44:06,033 --> 00:44:10,133 {\an1}Докторе, аз съм усърден самоучител. 952 00:44:10,133 --> 00:44:11,473 (издишва) 953 00:44:11,466 --> 00:44:15,096 О, вашите нужди от стъкло освежаващо, фройлайн. 954 00:44:15,100 --> 00:44:16,570 {\an1}ХЕНКИНС: Ъъъ, тя е имала 955 00:44:16,566 --> 00:44:19,926 предостатъчно достатъчно, благодаря ви, д-р Фукс. 956 00:44:22,133 --> 00:44:24,503 О, крайно време. 957 00:44:24,500 --> 00:44:26,400 {\an1}Бяхме те предали за мъртъв. 958 00:44:26,400 --> 00:44:29,130 {\an1}Както живея и дишам. 959 00:44:29,133 --> 00:44:30,673 Луиза Бреретън! 960 00:44:30,666 --> 00:44:33,166 Лейди Денъм за вас. 961 00:44:33,166 --> 00:44:35,496 {\an1}(смее се) 962 00:44:35,500 --> 00:44:37,800 {\an1}Казах ти, че всичко ще бъде наред. 963 00:44:37,800 --> 00:44:40,230 {\an1}Стават страхотно. 964 00:44:40,233 --> 00:44:41,503 {\an1}ЛЕЙДИ ДЕНЪМ: Очакваш да повярвам 965 00:44:41,500 --> 00:44:43,730 че това е съвпадение? 966 00:44:43,733 --> 00:44:46,203 Кълна се в живота си. 967 00:44:46,200 --> 00:44:47,800 Да знаех, че си Лейди Денъм, 968 00:44:47,800 --> 00:44:50,500 {\an1}Не трябваше да влизам 100 мили. 969 00:44:50,500 --> 00:44:52,730 мака! 970 00:44:55,000 --> 00:44:57,170 {\an1}(стъпки приближават, дрънкащи ключове) 971 00:44:57,166 --> 00:44:58,566 г-жа УИТЛИ: Мис Колбърн. 972 00:44:58,566 --> 00:45:01,196 Отдавна е минало вашето време за лягане, нали? 973 00:45:01,200 --> 00:45:02,970 как мога да спя, Г-жо Уитли, 974 00:45:02,966 --> 00:45:06,096 {\an1}знаейки, че може да танцуват заедно точно сега? 975 00:45:13,366 --> 00:45:15,766 {\an1}Това ще ви даде нещо да мечтая за. 976 00:45:15,766 --> 00:45:19,226 {\an1}Но какво ще стане, ако Августа е права, и те се влюбват? 977 00:45:19,233 --> 00:45:20,773 Мис Хейууд ще го направи бъди моя майка. 978 00:45:20,766 --> 00:45:22,666 Представете си това! 979 00:45:22,666 --> 00:45:25,666 {\an1}Нека не изпреварваме от себе си, нали? 980 00:45:28,500 --> 00:45:34,300 ♪ ♪ 981 00:45:35,700 --> 00:45:39,330 {\an1}Мис Хейууд. 982 00:45:39,333 --> 00:45:41,573 {\an1}Когато чух, че си имал се върна в Сандитън, 983 00:45:41,566 --> 00:45:43,766 {\an1}Мога само да предполагам това 984 00:45:43,766 --> 00:45:46,296 {\an1}бихте искали да запазите своя разстояние. 985 00:45:46,300 --> 00:45:49,700 {\an1}Но когато чух, че сте имали говори за твоето заминаване 986 00:45:49,700 --> 00:45:52,430 {\an1}със съжаление се осмелих 987 00:45:52,433 --> 00:45:54,103 {\an1}да се надявам, че все още може да има шанс 988 00:45:54,100 --> 00:45:55,430 {\an5}да ви кажа, че... РАЛФ: Шарлот. 989 00:45:58,633 --> 00:46:01,603 Г-н Колбърн, това е г-н Старлинг. 990 00:46:04,266 --> 00:46:07,126 {\an1}Той и аз ще се женим. 991 00:46:11,566 --> 00:46:15,196 {\an1}Тогава трябва да поздравя вие двамата. 992 00:46:15,200 --> 00:46:17,530 благодаря, сър, но прекъснах... 993 00:46:17,533 --> 00:46:19,473 {\an1}Изобщо, аз, хм, 994 00:46:19,466 --> 00:46:21,596 {\an1}просто питаше като до дали 995 00:46:21,600 --> 00:46:24,630 {\an1}може да убедим мис Хейууд да се върне като наша гувернантка. 996 00:46:24,633 --> 00:46:27,973 {\an1}Но сега разбирам това не бива да бъде. 997 00:46:29,700 --> 00:46:32,000 Доказал си се доста незаменим. 998 00:46:32,000 --> 00:46:34,200 {\an1}Мис Хейууд. 999 00:46:34,200 --> 00:46:36,530 Г-н Старлинг. 1000 00:46:41,333 --> 00:46:44,173 (валс свири) 1001 00:46:45,566 --> 00:46:48,066 {\an1}Вярно ли е, че вашият баща те съсипа? 1002 00:46:48,066 --> 00:46:50,196 Страхувам се, че така. 1003 00:46:50,200 --> 00:46:54,870 {\an1}Ние сме бедняци с титла и голяма къща. 1004 00:46:54,866 --> 00:46:57,796 {\an1}Оттук и ликуването на майка ми на този мач. 1005 00:46:57,800 --> 00:47:00,970 Моите пазители са еднакво възхитени. 1006 00:47:00,966 --> 00:47:03,926 {\an1}Моите ухажори доста се възпираха. 1007 00:47:03,933 --> 00:47:08,603 (валсът продължава) 1008 00:47:08,600 --> 00:47:10,170 МЕРИ: Вие сте във весело настроение! 1009 00:47:10,166 --> 00:47:12,326 {\an1}Чудно ли е? 1010 00:47:12,333 --> 00:47:14,303 {\an1}Грузия има херцог, 1011 00:47:14,300 --> 00:47:16,170 {\an1}имаме нов инвеститор, 1012 00:47:16,166 --> 00:47:18,466 и скоро Сандитън ще има хотел. 1013 00:47:20,600 --> 00:47:23,000 РАЛФ: Г-н Колбърн не е съвсем чудовището, което описахте. 1014 00:47:24,500 --> 00:47:28,800 {\an1}Не се ли радваш, че те спасих от живота на гувернантка? 1015 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 {\an1}Неизмеримо. 1016 00:47:34,566 --> 00:47:36,326 ЛЕЙДИ МОНТРОЗ: Г-н Колбърн има много приятно 1017 00:47:36,333 --> 00:47:38,173 {\an1}изражение, не мислите ли? 1018 00:47:38,166 --> 00:47:39,926 {\an1}Много. 1019 00:47:39,933 --> 00:47:44,933 {\an1}Въпреки че бих си помислил беше малко млад за теб. 1020 00:47:44,933 --> 00:47:50,033 (валсът продължава) 1021 00:47:50,033 --> 00:47:53,133 Виждам г-н Колбърн се връща от Бат. 1022 00:47:53,133 --> 00:47:55,973 Казват, че племенницата му... сираче, нещастник... 1023 00:47:55,966 --> 00:47:58,626 наследи малък богатство от родителите си. 1024 00:48:01,266 --> 00:48:03,966 {\an1}Слаба утеха за загубата им. 1025 00:48:03,966 --> 00:48:10,626 (валсът продължава) 1026 00:48:10,633 --> 00:48:13,473 {\an1}Госпожице, най-накрая го получихте удоволствието е да се запозная с г-н Прайс. 1027 00:48:13,466 --> 00:48:16,996 {\an1}„Удоволствие“ не е думата, която бих използвал. 1028 00:48:17,000 --> 00:48:18,930 {\an1}Не бих се доверил на този човек да опъна палатка, 1029 00:48:18,933 --> 00:48:20,733 да не говорим за хотел. (музиката свършва, гостите ръкопляскат) 1030 00:48:20,733 --> 00:48:23,803 {\an1}Няма да приемете такъв пени от парите на този човек. 1031 00:48:23,800 --> 00:48:26,100 {\an1}Не толкова, колкото ха'пени или фартинг! 1032 00:48:29,900 --> 00:48:31,770 Августа: Защо не ми каза 1033 00:48:31,766 --> 00:48:33,866 {\an1}щяхте да се жените? 1034 00:48:33,866 --> 00:48:35,726 {\an5}Мислех, че имам. Едва ли е така нещо такова 1035 00:48:35,733 --> 00:48:37,373 да ти се изплъзне. 1036 00:48:37,366 --> 00:48:39,426 {\an1}Трябва да се присъедините към този следващ танц, това е кадрил. 1037 00:48:39,433 --> 00:48:41,703 Страхувам се, че не го правя знайте стъпките. 1038 00:48:41,700 --> 00:48:43,800 {\an1}Тогава нямате нищо против, ако Взимам назаем Шарлот. 1039 00:48:48,966 --> 00:48:50,466 Вие и Херцог на Бъкингамшир? 1040 00:48:50,466 --> 00:48:52,866 {\an1}Ще обясня по-късно. 1041 00:48:52,866 --> 00:48:54,326 {\an1}Ти и г-н Колбърн? 1042 00:48:54,333 --> 00:48:56,403 Няма нищо за разказване. 1043 00:49:00,433 --> 00:49:03,173 (оркестър свири) 1044 00:49:03,166 --> 00:49:05,226 с ваше разрешение, 1045 00:49:05,233 --> 00:49:07,933 {\an1}Чудя се дали да ти пиша от Лондон. 1046 00:49:07,933 --> 00:49:12,573 БЕАТРИЧЕ: Не трябва да харесвам нищо повече, Господин доктор. 1047 00:49:14,800 --> 00:49:19,830 (оркестърът продължава) 1048 00:49:24,133 --> 00:49:25,633 Мис Маркъм. 1049 00:49:25,633 --> 00:49:27,903 {\an1}Бях предупреден за вие, сър Едуард. 1050 00:49:27,900 --> 00:49:29,800 {\an1}Имате доста добра репутация. 1051 00:49:29,800 --> 00:49:31,570 {\an1}Тогава не трябва да вярваш всичко, което чуете. 1052 00:49:31,566 --> 00:49:36,296 {\an1}Ами, аз съм напълно способен формиране на собствено мнение. 1053 00:49:40,366 --> 00:49:44,496 (оркестърът продължава) 1054 00:49:47,400 --> 00:49:49,770 {\an1}Пожелавам ви успех в намирането нова гувернантка. 1055 00:49:52,566 --> 00:49:54,766 {\an1}Желая ви щастлив брак. 1056 00:49:58,566 --> 00:50:00,326 {\an1}Надявам се, че той е достоен за теб. 1057 00:50:10,000 --> 00:50:14,470 {\an1}Разбирам, че поддържате глоба стабилен, г-н Колбърн. 1058 00:50:14,466 --> 00:50:16,626 {\an1}Аз самият съм запален по езда. 1059 00:50:18,133 --> 00:50:19,633 (ръкопляскане в ритъм) 1060 00:50:19,633 --> 00:50:21,973 Тогава трябва да дойдеш да яздиш в Хейрик Парк. 1061 00:50:21,966 --> 00:50:25,396 На ваше удобство. 1062 00:50:25,400 --> 00:50:28,730 (оркестърът продължава) 1063 00:50:28,733 --> 00:50:31,233 (смее се) 1064 00:50:33,600 --> 00:50:35,970 Да продължим ли нашето споразумение? 1065 00:50:35,966 --> 00:50:38,026 {\an1}Не виждам причина да не го правя. 1066 00:50:39,833 --> 00:50:41,133 {\an1}ЛОКХАРТ: Спрете музиката! 1067 00:50:41,133 --> 00:50:44,103 {\an1}(музика, пляскане спиране) 1068 00:50:44,100 --> 00:50:47,830 ♪ ♪ 1069 00:51:05,000 --> 00:51:06,230 (меко): Мис Ламбе. 1070 00:51:06,233 --> 00:51:09,003 {\an1}Трябва да говоря с теб сама. 1071 00:51:12,033 --> 00:51:13,873 Джорджиана. 1072 00:51:15,933 --> 00:51:19,233 ♪ ♪ 1073 00:51:19,233 --> 00:51:20,633 ъъ... 1074 00:51:20,633 --> 00:51:23,133 Г-н Паркър? 1075 00:51:23,133 --> 00:51:24,333 АРТЪР: Маестро, моля! 1076 00:51:24,333 --> 00:51:25,333 (ръкопляска) 1077 00:51:25,333 --> 00:51:27,703 (музиката започва) 1078 00:51:27,700 --> 00:51:29,670 {\an1}Какво е значението на това? 1079 00:51:29,666 --> 00:51:31,366 Не си поканен. 1080 00:51:31,366 --> 00:51:34,096 {\an1}Ти си последният човек на Земята Искам да видя. 1081 00:51:35,766 --> 00:51:38,696 {\an1}Боли ме да съсипя твоя празнуване, честно казано, така е, 1082 00:51:38,700 --> 00:51:40,670 {\an1}но ме е страх какво имам да ти даде не можеш да чакаш. 1083 00:51:42,300 --> 00:51:43,570 ГРУЗИЯ: какво е това 1084 00:51:43,566 --> 00:51:47,366 {\an1}С това ви служа със заповед, в която се посочва, че 1085 00:51:47,366 --> 00:51:51,166 {\an1}Аз съм законният наследник за щастието на баща ти. 1086 00:51:53,866 --> 00:51:55,926 {\an1}Предлагам ви да намерите себе си адвокат. 1087 00:51:57,733 --> 00:52:04,203 ♪ ♪ 1088 00:52:16,966 --> 00:52:17,966 ♪ ♪ 1089 00:52:17,966 --> 00:52:20,166 {\an7}Друг адвокат я отказа? 1090 00:52:20,166 --> 00:52:21,166 {\an7}ГЕОРГИАНА: Ако загубя баща си наследство, 1091 00:52:21,166 --> 00:52:22,326 {\an7}Губя своята независимост. 1092 00:52:22,333 --> 00:52:24,133 {\an8}En garde! 1093 00:52:24,133 --> 00:52:25,333 {\an7}Познаваме ли те? 1094 00:52:25,333 --> 00:52:26,503 {\an8}Не, но те познавам. 1095 00:52:26,500 --> 00:52:27,870 {\an7}ШАРЛОТ: Джорджиана има нужда от мен. 1096 00:52:27,866 --> 00:52:30,096 {\an7}ЛЕЙДИ СЮЗАН: Сигурен си в това тя не е просто извинение 1097 00:52:30,100 --> 00:52:31,600 {\an7}да не се върна в Уилингдън? 1098 00:52:31,600 --> 00:52:33,700 ♪ ♪ 1099 00:52:36,900 --> 00:52:40,630 {\an1}♪ ♪ 1100 00:52:40,633 --> 00:52:43,673 {\an8}ВОДЕЩ: Отидете на нашия уебсайт, слушайте нашия подкаст, 1101 00:52:43,666 --> 00:52:46,566 {\an7}гледайте видео и др. 1102 00:52:46,566 --> 00:52:49,596 {\an7}За да поръчате тази програма, посетете ShopPBS. 1103 00:52:49,600 --> 00:52:52,200 {\an7}„Шедьовър“ е наличен с PBS паспорт 1104 00:52:52,200 --> 00:52:54,530 {\an7}и на Amazon Prime Video. 1105 00:52:57,133 --> 00:52:58,833 {\an7}♪ ♪