1 00:00:48,154 --> 00:00:50,807 Покажи малко милост, адски рано е! 2 00:00:50,998 --> 00:00:52,799 казах ти той все още щеше да е тук. 3 00:00:52,830 --> 00:00:53,987 За срам... 4 00:00:54,018 --> 00:00:55,729 Вижте състоянието му, Бъбривци! 5 00:00:55,760 --> 00:00:57,565 Жалка гледка наистина! 6 00:00:57,669 --> 00:00:59,017 Това не е ли какво - каза мис Хейууд 7 00:00:59,048 --> 00:01:00,687 когато тя се натъкна на теб край заливите? 8 00:01:01,087 --> 00:01:02,468 Никога не би трябвало са ви казали. 9 00:01:02,798 --> 00:01:05,166 Ако не беше принудил тази пета бутилка за мен. 10 00:01:05,197 --> 00:01:07,074 Ами няма значение, че сега, стар приятел. 11 00:01:07,363 --> 00:01:08,509 Трябва да се обръснеш 12 00:01:08,667 --> 00:01:10,838 и вземете малко дяволски бъбреци надолу по теб. 13 00:01:10,877 --> 00:01:11,948 тръгваме си 14 00:01:19,910 --> 00:01:23,040 - Добро утро, Шарлот! - О! добро утро 15 00:01:23,092 --> 00:01:24,258 Хареса ли ти разходката вчера? 16 00:01:24,389 --> 00:01:25,460 Не те чух да влезеш. 17 00:01:25,491 --> 00:01:26,594 да, ъъ... 18 00:01:27,015 --> 00:01:29,045 Не, аз... 19 00:01:29,104 --> 00:01:31,363 Слязох на плажа да събира черупки и... 20 00:01:31,799 --> 00:01:33,481 времето избяга с мен. 21 00:01:33,512 --> 00:01:35,345 Всичко впечатляващо хваща окото ти? 22 00:01:38,747 --> 00:01:39,554 Черупка? 23 00:01:39,603 --> 00:01:40,826 ох... 24 00:01:40,931 --> 00:01:43,266 Не, аз... се върнах с празни ръце. 25 00:01:43,531 --> 00:01:44,830 Колко разочароващо. 26 00:02:12,605 --> 00:02:14,880 Казах ти го изрично трябва да се върнем в Лондон. 27 00:02:14,911 --> 00:02:17,566 По дяволите, Сидни! 28 00:02:17,652 --> 00:02:19,804 Значеха ли думите ми нищо за теб? 29 00:02:19,835 --> 00:02:22,415 Не мога да ги принудя да остана, Том! 30 00:02:22,575 --> 00:02:24,548 Как да ги напълня празни къщи, Сидни? 31 00:02:24,971 --> 00:02:27,034 Признавам си, че разчитам... 32 00:02:28,471 --> 00:02:30,164 Шарлот? 33 00:02:30,200 --> 00:02:32,492 - Ето го! - Мис Хейууд. 34 00:02:32,532 --> 00:02:35,531 Винаги се появява когато най-малко се очаква. 35 00:02:36,530 --> 00:02:38,560 Ще ви оставя на това, господа. 36 00:02:40,369 --> 00:02:41,472 Мм-хмм. 37 00:02:45,030 --> 00:02:47,491 виж, фактът на въпроса е, 38 00:02:47,522 --> 00:02:48,969 просто няма достатъчно 39 00:02:49,000 --> 00:02:52,005 да ги изкуши тук. Имат нужда от повече... 40 00:02:52,724 --> 00:02:53,837 Имат нужда от повече забавления. 41 00:02:53,927 --> 00:02:56,110 - Сидни... - Съжалявам, Том. 42 00:02:56,267 --> 00:02:57,795 съжалявам 43 00:02:58,101 --> 00:02:59,520 но тръгваме тази сутрин. 44 00:03:09,238 --> 00:03:12,154 Съжалявам, г-н Паркър не можа да се присъедини към нас. 45 00:03:12,783 --> 00:03:15,552 Том имаше цялото време в света за децата. 46 00:03:17,360 --> 00:03:18,626 Сигурен съм, че ще го направи отново, 47 00:03:19,380 --> 00:03:22,549 след като нещата са се уталожи малко. 48 00:03:22,743 --> 00:03:24,248 И кога ще бъде това, Чудя се? 49 00:03:24,566 --> 00:03:26,519 След като терасата е завършено? 50 00:03:26,550 --> 00:03:28,145 Веднъж във всяка последна къща е позволено? 51 00:03:29,986 --> 00:03:32,857 Понякога се страхувам, че той просто ще продължавайте да добавяте и обсебвате 52 00:03:33,412 --> 00:03:34,940 до един ден той пада мъртъв, 53 00:03:34,971 --> 00:03:37,263 с плановете все още стиснат в ръката си. 54 00:03:40,846 --> 00:03:43,716 Иска ми се да има повече Бих могъл да помогна. 55 00:03:44,257 --> 00:03:46,396 Страхувам се, че съпругът ми, като повечето мъже, 56 00:03:46,489 --> 00:03:49,419 не желае да приеме помощ от никого. 57 00:03:49,450 --> 00:03:51,637 Най-малкото никога не трябва нека те хване в крачка. 58 00:03:51,820 --> 00:03:54,275 Здравей, Джени. 59 00:03:54,399 --> 00:03:55,469 ааа... 60 00:04:00,527 --> 00:04:04,257 Ах, Уикенс! Ще имам нужда от нашите треньор и ми шапка веднага! 61 00:04:04,832 --> 00:04:05,894 къде отиваш 62 00:04:05,925 --> 00:04:07,442 Ще видиш скоро, скъпа моя. 63 00:04:07,488 --> 00:04:09,258 - Колко дълго ще те няма? - Колкото трябва. 64 00:04:09,458 --> 00:04:11,729 Но ако успее, 65 00:04:11,973 --> 00:04:13,965 Мисля, че може да имам просто се удари 66 00:04:13,996 --> 00:04:16,102 идеалното средство да привлече хората към Сандитън! 67 00:04:16,478 --> 00:04:18,661 Ела, Уикенс. 68 00:04:21,905 --> 00:04:23,853 И Господ Бог каза, 69 00:04:24,022 --> 00:04:26,563 „Не е добре този човек трябва да бъде сам; 70 00:04:26,685 --> 00:04:29,458 Аз ще го накарам помощна среща." 71 00:04:29,489 --> 00:04:31,170 И с кого се срещна тази помощ? 72 00:04:31,408 --> 00:04:32,793 Ив, г-н Ханкинс. 73 00:04:32,824 --> 00:04:33,557 Ева! 74 00:04:33,664 --> 00:04:35,497 Много добре, госпожице Бофорт. 75 00:04:35,935 --> 00:04:38,467 Майката на всички ни. 76 00:04:38,630 --> 00:04:39,852 Но кой друг беше там? 77 00:04:40,288 --> 00:04:41,275 Змията. 78 00:04:41,306 --> 00:04:43,203 Той изкуши Ив, нали? 79 00:04:43,384 --> 00:04:46,789 Той я изкуши да направи нещо й беше забранено да прави. 80 00:04:47,040 --> 00:04:49,299 И тя не можа да устои, може ли тя? 81 00:04:49,628 --> 00:04:51,748 Ах, млади жени, за съжаление, 82 00:04:51,779 --> 00:04:54,863 често го намират за много трудно да устои на изкушението. 83 00:04:55,380 --> 00:04:57,673 И какво толкова лошо има за яденето на ябълка? 84 00:04:58,152 --> 00:05:01,441 Ами защото тази ябълка беше специална ябълка, 85 00:05:01,554 --> 00:05:02,803 от дървото на познанието. 86 00:05:02,923 --> 00:05:05,000 И Бог беше забранил Адам и Ева 87 00:05:05,070 --> 00:05:06,753 да ядат ябълките от това дърво. 88 00:05:06,893 --> 00:05:07,964 защо 89 00:05:08,596 --> 00:05:10,856 Ами защото той е Бог. 90 00:05:11,198 --> 00:05:14,390 И ние не поставяме под въпрос Бог, нали, г-жо Грифитс? 91 00:05:14,753 --> 00:05:16,655 със сигурност не, Г-н Ханкинс. 92 00:05:16,686 --> 00:05:20,574 И може би е време за вас да ни покажете работата си, дами. 93 00:05:20,605 --> 00:05:21,676 о! 94 00:05:23,782 --> 00:05:25,616 А, хм... 95 00:05:29,179 --> 00:05:31,013 и? 96 00:05:33,750 --> 00:05:36,084 Мислех, че морето е малко мрачно, 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,686 затова използвах въображението си. 98 00:05:38,426 --> 00:05:40,532 Просто, просто отвърнете момичета, 99 00:05:40,727 --> 00:05:43,266 обърнете се, докато г-н... Г-н Ханкинс 100 00:05:43,389 --> 00:05:45,952 премахна тази непристойност, моля! 101 00:05:46,406 --> 00:05:48,087 Г-н Ханкинс! 102 00:05:48,739 --> 00:05:49,580 Какво аз... да, да. 103 00:05:49,611 --> 00:05:53,486 Вашият пазител ще бъде чувайки за това, Джорджиана! 104 00:05:55,210 --> 00:05:57,368 О, г-н Стрингър! 105 00:05:57,467 --> 00:05:58,784 Добро утро, госпожице. 106 00:05:58,849 --> 00:06:00,192 Дойдох да видя г-н Паркър. 107 00:06:00,961 --> 00:06:02,947 Току-що ти липсваше, страхувам се 108 00:06:03,476 --> 00:06:05,233 Дори не мога да ти кажа кога ще се върне. 109 00:06:05,732 --> 00:06:07,636 Или наистина... къде е отишъл. 110 00:06:07,678 --> 00:06:08,977 Да, това звучи като него. 111 00:06:10,531 --> 00:06:11,873 Мога ли да помогна? 112 00:06:11,981 --> 00:06:13,782 Благодаря ви, госпожице, но наистина трябва да говоря 113 00:06:13,813 --> 00:06:15,188 със самия г-н Паркър. 114 00:06:15,867 --> 00:06:17,319 Ще опитам пак по-късно. 115 00:06:23,941 --> 00:06:25,634 добре... 116 00:06:25,665 --> 00:06:27,881 Явно отделението ми се разраства по-див с всеки час. 117 00:06:28,539 --> 00:06:29,820 Ще трябва да продължиш без мен. 118 00:06:29,851 --> 00:06:31,386 Ще взема треньора утре 119 00:06:31,417 --> 00:06:33,636 О, за бога, човече, толкова лошо е, колкото да имаш копеле, 120 00:06:34,448 --> 00:06:37,777 но малко по-малко забавно, трябва да помисля. 121 00:06:42,875 --> 00:06:43,946 Още един опит. 122 00:06:45,129 --> 00:06:47,388 Ето го вашият богат обожател. 123 00:06:47,546 --> 00:06:49,839 Не е достатъчно богат за да го направи поносим. 124 00:06:49,905 --> 00:06:51,504 - Какво му е? - Нищо. 125 00:06:51,955 --> 00:06:53,057 просто... 126 00:06:53,362 --> 00:06:56,156 само един човек на света има някакъв интерес 127 00:06:56,187 --> 00:06:59,721 от този вид за мен, за съжаление. 128 00:07:00,374 --> 00:07:01,401 Сър Едуард. 129 00:07:01,465 --> 00:07:02,568 Лорд Бабингтън. 130 00:07:02,638 --> 00:07:03,664 Мис Денъм. 131 00:07:03,944 --> 00:07:05,439 Ще ви оставя заедно. 132 00:07:10,799 --> 00:07:13,135 дойдох да кажа Напускам Сандитън днес. 133 00:07:13,420 --> 00:07:15,909 ще се опитам да понеса твоето отсъствие със спокойствие. 134 00:07:17,305 --> 00:07:18,877 Може ли да ми бъде позволено да ти пиша? 135 00:07:19,252 --> 00:07:20,779 Ако желаете да си губя времето. 136 00:07:23,614 --> 00:07:24,684 Тогава ще го направя. 137 00:07:26,735 --> 00:07:28,798 Бабингтън, защо упорстваш 138 00:07:29,170 --> 00:07:32,161 когато се лекувате с толкова малко учтивост? 139 00:07:32,629 --> 00:07:35,118 Може би това е очарованието от това, което е трудно. 140 00:07:36,412 --> 00:07:40,014 Всичко, което знам е колкото повече те виждам, 141 00:07:40,176 --> 00:07:43,529 и толкова по-безгрижно ти отхвърляш моите аванси... 142 00:07:45,107 --> 00:07:47,018 толкова по-силно е желанието ми за вас расте. 143 00:07:49,301 --> 00:07:50,975 Добре казано. 144 00:07:55,752 --> 00:07:57,889 Но без резултат. 145 00:08:09,824 --> 00:08:12,027 - Няма радост, Бабърс. - Мм... 146 00:08:12,177 --> 00:08:14,939 Можете също така вият на луната. 147 00:08:18,011 --> 00:08:20,303 „Нарочно, грубо, 148 00:08:20,471 --> 00:08:21,987 и натрапчив." 149 00:08:22,018 --> 00:08:23,819 Какво имаш да кажеш за себе си? 150 00:08:23,922 --> 00:08:26,314 Просто това място води ме до разсейване. 151 00:08:26,373 --> 00:08:26,992 Това е като затвор! 152 00:08:27,023 --> 00:08:28,934 Наистина ли мислиш Харесва ми това, Джорджиана? 153 00:08:29,363 --> 00:08:31,240 Имам много изисквания към времето си 154 00:08:31,289 --> 00:08:32,741 и би предпочел да бъде свободен от този. 155 00:08:32,822 --> 00:08:34,185 Но искаш или не, 156 00:08:34,230 --> 00:08:37,024 Аз съм твой пазител докато навършиш 21, 157 00:08:37,055 --> 00:08:39,634 и виждайки това е остават още две години... 158 00:08:42,198 --> 00:08:43,224 Нещо боледува ли те? 159 00:08:43,255 --> 00:08:45,303 Да нещо ме мъчи... ти си. 160 00:08:45,334 --> 00:08:46,360 Джорджиана? 161 00:08:47,821 --> 00:08:50,233 Посетител... още един. 162 00:08:52,896 --> 00:08:53,922 Г-жо Грифитс! 163 00:08:54,055 --> 00:08:56,094 Имам нужда от дума. 164 00:08:57,464 --> 00:08:58,490 Мис Хейууд. 165 00:08:58,707 --> 00:09:00,584 Изглежда не мога да ти избягам. 166 00:09:00,696 --> 00:09:02,012 Тъкмо си тръгвах. 167 00:09:06,474 --> 00:09:08,667 Той мисли, че си лошо влияние, нали знаеш. 168 00:09:08,698 --> 00:09:10,347 Сякаш може да има някакъв по-голям стимул 169 00:09:10,378 --> 00:09:11,830 за да бъдем приятели. 170 00:09:13,197 --> 00:09:15,686 И какво е твоето мнение за него? 171 00:09:16,875 --> 00:09:19,388 аз... 172 00:09:19,419 --> 00:09:21,987 едва ли знам какво да мисля на г-н Паркър. 173 00:09:22,183 --> 00:09:26,616 Аз... Никога не съм срещал никого толкова... объркващо. 174 00:09:53,839 --> 00:09:55,335 Обадих се в Трафалгар Хаус 175 00:09:55,366 --> 00:09:56,875 три пъти вчера, 176 00:09:56,906 --> 00:09:59,626 да им се каже, че нямат представа от вашето местонахождение. 177 00:09:59,837 --> 00:10:01,932 Започвах да се замислям ти беше скочил от кораба. 178 00:10:01,963 --> 00:10:03,407 Мили, не, милейди, точно обратното. 179 00:10:03,438 --> 00:10:04,537 Върнах се от мисията си 180 00:10:04,568 --> 00:10:06,365 с най-вълнуващите новини въобразимо! 181 00:10:06,597 --> 00:10:08,934 Оставам без дъх с очакване. 182 00:10:08,965 --> 00:10:11,071 Осигурил съм услугите 183 00:10:11,477 --> 00:10:13,769 на един от най-добрите лекари в страната. 184 00:10:13,800 --> 00:10:15,983 О...не пак това! 185 00:10:16,203 --> 00:10:18,539 Той е специалист при хидропатия. 186 00:10:18,771 --> 00:10:20,986 Ние сме спа град, госпожо. 187 00:10:21,017 --> 00:10:21,945 Ако искаме да привличаме посетители... 188 00:10:21,976 --> 00:10:23,949 Те имат море! 189 00:10:24,055 --> 00:10:25,582 Въздухът! 190 00:10:25,728 --> 00:10:28,656 - Млякото от задниците ми! - бих се молил 191 00:10:28,753 --> 00:10:33,099 че запазвате мнението си до поне сте срещали д-р Фукс. 192 00:10:33,466 --> 00:10:36,371 Нямам нужда да се срещам с човек да си съставя мнение. 193 00:10:36,402 --> 00:10:38,356 Често име е повече от достатъчно. 194 00:10:38,529 --> 00:10:40,101 И не ми пука за името 195 00:10:40,147 --> 00:10:42,024 Фукс малко! 196 00:10:42,117 --> 00:10:43,985 Милейди... 197 00:10:44,063 --> 00:10:45,952 Лекарят се съгласи да демонстрирам 198 00:10:45,987 --> 00:10:47,848 последните му медицински иновации. 199 00:10:47,971 --> 00:10:49,246 Отделете му един час от времето си 200 00:10:49,277 --> 00:10:51,726 и обещавам че той ще успокои 201 00:10:51,757 --> 00:10:54,824 всяко последно съмнение, което притежаваш! 202 00:10:58,145 --> 00:11:00,349 какво ако, въпреки демонстрацията му, 203 00:11:00,380 --> 00:11:01,908 Лейди Денъм все още не одобрява? 204 00:11:01,939 --> 00:11:05,235 А, но д-р Фукс не е обикновен лекар. 205 00:11:05,266 --> 00:11:07,102 Чувал съм я да говори на лекарите 206 00:11:07,133 --> 00:11:08,533 с най-пренебрежителен тон. 207 00:11:08,564 --> 00:11:10,034 След като го види в действие, 208 00:11:10,065 --> 00:11:12,849 тя няма да претърпи нищо кратко на преобразуване от Дамаскин. 209 00:11:16,514 --> 00:11:19,496 - Хер Паркър! - Д-р Фукс! Добре дошли! 210 00:11:20,029 --> 00:11:21,055 Морски въздух! 211 00:11:21,350 --> 00:11:22,420 Най-освежаващо! 212 00:11:25,652 --> 00:11:26,722 Фройлайн... 213 00:11:29,366 --> 00:11:31,726 И кой е този възхитително създание? 214 00:11:31,756 --> 00:11:33,479 докторе, мога ли да представя жена си. 215 00:11:34,422 --> 00:11:37,840 За мен е чест да направя твой познат. 216 00:11:37,874 --> 00:11:41,595 Д-р Максимилиан Фукс на вашите услуги. 217 00:11:44,953 --> 00:11:46,282 да влезем ли 218 00:11:46,424 --> 00:11:47,495 Докторе, моля ви. 219 00:11:53,193 --> 00:11:55,452 Г-н Паркър? 220 00:11:58,303 --> 00:11:59,525 о 221 00:12:00,270 --> 00:12:01,416 Мислех да намеря... 222 00:12:01,447 --> 00:12:03,553 Вездесъщата мис Хейууд. 223 00:12:04,271 --> 00:12:06,535 Не мога ли дори да прочета новините в мир? 224 00:12:07,512 --> 00:12:08,778 Ако не желаете да бъде обезпокоен, 225 00:12:08,809 --> 00:12:10,734 може да изберете някъде по-уединено. 226 00:12:10,771 --> 00:12:12,629 Да, добре, опитах това. 227 00:12:12,828 --> 00:12:15,120 Не беше напълно успешно. 228 00:12:15,707 --> 00:12:18,293 Ах, Шарлот, Сидни, елате, време е да тръгваме. 229 00:12:18,440 --> 00:12:20,517 Не искате да пропуснете Демонстрацията на д-р Фукс! 230 00:12:20,548 --> 00:12:22,674 Всъщност съм почти сигурен Мога и без това. 231 00:12:22,705 --> 00:12:24,124 аз ще... 232 00:12:24,780 --> 00:12:27,099 Ще остана тук и ще наваксам на някакви документи. 233 00:12:27,130 --> 00:12:27,934 Наистина ли, Сидни? 234 00:12:27,981 --> 00:12:30,253 Сега много ли е за мен да поиска час 235 00:12:30,284 --> 00:12:32,390 от времето на брат ми? 236 00:12:40,069 --> 00:12:42,257 Не се съмнявам, че лекарят ще бъде голям успех, скъпа моя. 237 00:12:42,460 --> 00:12:43,836 Разбира се, че ще го направи. 238 00:12:44,180 --> 00:12:46,966 Отказвам да призная всяка друга възможност. 239 00:12:47,328 --> 00:12:49,146 Сега първото нещо, което трябва кажи на доктора, Артър, 240 00:12:49,177 --> 00:12:51,749 е, че и двамата сме заложник на нашите нерви. 241 00:12:51,793 --> 00:12:53,152 Вярно е, уви. 242 00:12:53,185 --> 00:12:55,069 Измъчван от тях, ние сме, госпожице Хейууд! 243 00:12:55,230 --> 00:12:57,769 И тогава трябва да продължа да каталогизирам моята подагра, 244 00:12:57,891 --> 00:12:59,987 моя ишиас, моят делириум, 245 00:13:00,144 --> 00:13:01,487 гуши, язви, 246 00:13:01,518 --> 00:13:03,581 и разнообразни думи, обриви и екзантеми. 247 00:13:04,254 --> 00:13:06,039 О, и този миналия вторник бяхте ударени 248 00:13:06,201 --> 00:13:08,429 от най-гръмотевична болка в корема, 249 00:13:08,555 --> 00:13:10,497 трябва да споменете това. - Вярно. 250 00:13:10,651 --> 00:13:12,605 И не може да е било глад, 251 00:13:12,636 --> 00:13:14,807 защото току що бях излъскал от печено осем птици. 252 00:13:14,856 --> 00:13:16,765 Може би трябва да го настроя всичко надолу за него. 253 00:13:17,196 --> 00:13:18,724 Не бих искал да си тръгна нещо навън. 254 00:13:21,623 --> 00:13:23,966 Имаме толкова облекчение, Сандитън най-накрая има лекар. 255 00:13:23,997 --> 00:13:25,308 Особено такъв с такъв 256 00:13:25,339 --> 00:13:27,106 забележителна репутация, Д-р Фукс. 257 00:13:27,262 --> 00:13:29,445 Аз самата страдам с много страдания... 258 00:13:29,602 --> 00:13:31,097 гуши, язви, 259 00:13:31,183 --> 00:13:33,592 и разнообразни думи, обриви и екзантеми. 260 00:13:33,641 --> 00:13:35,398 Не се страхувайте, fräulein, сър, 261 00:13:35,432 --> 00:13:38,107 ще има достатъчно време за подробности анон. 262 00:13:38,205 --> 00:13:40,376 засега може би ще те изкуша 263 00:13:40,471 --> 00:13:43,503 с моя ободряващ кален фард, който ще овлажнява 264 00:13:43,534 --> 00:13:45,661 - дори и най-сухата кожа, да? - Да. 265 00:13:45,906 --> 00:13:48,012 Искам да кажа, да, благодаря ви, докторе. 266 00:13:49,523 --> 00:13:51,037 Какво има тук, докторе? 267 00:13:51,115 --> 00:13:52,080 А, сега. 268 00:13:52,541 --> 00:13:54,075 Внимавай с това, fräulein. 269 00:13:54,230 --> 00:13:56,031 Те са паразитни червеи. 270 00:13:56,187 --> 00:13:57,791 Отличен за циркулация 271 00:13:57,822 --> 00:14:00,965 на кръвта, и за облекчаване на напрежението. 272 00:14:01,701 --> 00:14:02,639 Чуваш ли това, Едуард? 273 00:14:02,670 --> 00:14:04,580 Паразитни червеи. 274 00:14:05,026 --> 00:14:07,306 Можем да наречем тази Клара. 275 00:14:07,649 --> 00:14:08,861 Е, това със сигурност е така единственият път 276 00:14:08,884 --> 00:14:11,375 все някога ще отидем на лекар в къщата ти, лельо, 277 00:14:11,497 --> 00:14:13,724 предвид какво сияйно здраве вие сте вътре. 278 00:14:13,952 --> 00:14:16,012 Можехме да го направим с повече красноречие 279 00:14:16,043 --> 00:14:17,449 на обяда на мис Ламбе. 280 00:14:17,581 --> 00:14:21,404 Сто хиляди там за вземането, а вие го заглушихте. 281 00:14:21,926 --> 00:14:23,378 госпожице Бреретън, 282 00:14:23,528 --> 00:14:25,371 Имам намерение да взема завой относно стаята. 283 00:14:25,402 --> 00:14:28,118 Бихте ли се присъединили към мен? 284 00:14:30,175 --> 00:14:31,856 О, давай. 285 00:14:32,323 --> 00:14:34,248 Но без забавяне! 286 00:14:34,307 --> 00:14:35,920 Ще седна до теб, лельо. 287 00:14:35,951 --> 00:14:37,707 Няма нищо, на което да се наслаждавам повече 288 00:14:37,737 --> 00:14:39,892 отколкото да те чуя преценявам. 289 00:14:40,624 --> 00:14:41,829 Какво мислиш, Шарлот? 290 00:14:41,860 --> 00:14:43,725 Не е ли... забележителен? 291 00:14:43,939 --> 00:14:45,424 Наистина е, сър. 292 00:14:45,556 --> 00:14:48,110 Трябва да се надяваме нейна светлост се съгласява. 293 00:14:50,946 --> 00:14:52,557 Не ме интересува много 294 00:14:52,588 --> 00:14:54,956 за вкуса на леля ни в обзавеждането. 295 00:14:55,966 --> 00:14:58,026 Имам по-модерна схема в ума. 296 00:14:58,179 --> 00:15:00,591 И това се предполага ти наследяваш къщата. 297 00:15:00,635 --> 00:15:03,277 О, скъпа моя Клара... 298 00:15:03,681 --> 00:15:05,931 сте направили храбро усилие, 299 00:15:06,239 --> 00:15:08,459 но трябва да знаете че твърдението ви е безсмислено. 300 00:15:09,568 --> 00:15:11,521 И колкото и да е много играеш невинен, 301 00:15:12,172 --> 00:15:14,642 нашата леля е длъжна да ще те разбера достатъчно скоро. 302 00:15:14,727 --> 00:15:17,284 От колко време е на Клара бил ли си на гости сега? 303 00:15:17,628 --> 00:15:18,775 Клара е роднина. 304 00:15:18,933 --> 00:15:21,192 Макар и много беден. 305 00:15:21,350 --> 00:15:22,884 Това е ваша заслуга че си я задържал 306 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 толкова далеч отвъд първоначалните условия от нейния престой. 307 00:15:25,857 --> 00:15:28,235 Всички казват, че е най-благотворителният от вас. 308 00:15:28,362 --> 00:15:30,087 Отвращавам се от благотворителността. 309 00:15:30,369 --> 00:15:32,522 - Не помага на никого. - И така! 310 00:15:32,593 --> 00:15:36,876 Задължително сваряваме телешкия крак в четири литра речна вода 311 00:15:36,959 --> 00:15:38,642 докато намалее наполовина. 312 00:15:39,828 --> 00:15:41,828 Добре, мисля, че имам видяно достатъчно. 313 00:15:42,191 --> 00:15:44,450 Недей ли, С... почакай! 314 00:15:47,435 --> 00:15:52,951 Знам, че често мислиш за мен. 315 00:15:53,612 --> 00:15:56,471 Ти се ласкаеш. 316 00:15:57,307 --> 00:15:59,293 Не изпитвам нищо към теб. 317 00:16:01,246 --> 00:16:04,421 необработено мляко, bloom de ninon. 318 00:16:04,508 --> 00:16:06,952 Несравнимо за премахване луничките, морфемите, 319 00:16:06,983 --> 00:16:07,960 и червеите. 320 00:16:08,436 --> 00:16:10,519 А, ето те, дете. 321 00:16:10,798 --> 00:16:13,207 Колко време отнема да се разхождам из стая! 322 00:16:13,238 --> 00:16:14,174 Съжалявам, лельо. 323 00:16:14,205 --> 00:16:16,160 няма да бъда взет за даденост, знаеш ли 324 00:16:17,047 --> 00:16:18,930 Чувствам, че е време да обсъдим 325 00:16:18,961 --> 00:16:21,305 условията на вашия престой. 326 00:16:21,431 --> 00:16:23,829 Това лечение на водна основа и двете ще омекнат 327 00:16:23,875 --> 00:16:25,021 и смажете кожата. 328 00:16:25,365 --> 00:16:27,414 О, чувал съм повече от достатъчно! 329 00:16:27,482 --> 00:16:29,381 Пределно ясно е, че това 330 00:16:29,412 --> 00:16:31,230 така наречения "доктор" е малко повече 331 00:16:31,261 --> 00:16:32,801 отколкото пътуваща планинска банка! 332 00:16:32,874 --> 00:16:36,229 Мога да ви уверя Аз не съм нищо подобно, мадам! 333 00:16:37,099 --> 00:16:40,013 Практикувах медицина повече от 30 години! 334 00:16:40,044 --> 00:16:41,572 Ако имате нужда от допълнителни доказателства, 335 00:16:41,699 --> 00:16:45,719 може би ще успея да те убедя за да опитам последната си иновация. 336 00:16:45,750 --> 00:16:49,273 Мразя съвременните измислици и смеси. 337 00:16:49,322 --> 00:16:50,458 Да, да, 338 00:16:50,489 --> 00:16:51,417 разбира се 339 00:16:51,576 --> 00:16:55,460 Но понякога, знаете ли, природата има нужда от малко помощ. 340 00:16:55,520 --> 00:16:57,583 Ще ти направя предложение. 341 00:16:57,637 --> 00:17:01,271 Вие наблюдавате, докато аз демонстрирам. 342 00:17:01,378 --> 00:17:02,775 Хм? 343 00:17:02,810 --> 00:17:06,481 сега, Ще имам нужда от доброволец. 344 00:17:06,534 --> 00:17:08,414 Представям ви 345 00:17:08,466 --> 00:17:12,379 хидротерапевтичният Fuchs Душ вана! 346 00:17:16,667 --> 00:17:17,694 браво... 347 00:17:19,718 --> 00:17:22,234 Какво е душ вана? 348 00:17:22,265 --> 00:17:23,795 Това е бъдещето, милейди. 349 00:17:23,877 --> 00:17:26,403 Кой би искал за да пробвам ефектите му? 350 00:17:26,479 --> 00:17:27,549 Хм? 351 00:17:28,292 --> 00:17:29,458 Помпата създава мощен 352 00:17:29,489 --> 00:17:31,556 но успокояваща струя гореща вода, 353 00:17:31,587 --> 00:17:34,532 който се нагрява от съседния меден резервоар. 354 00:17:35,181 --> 00:17:37,584 Бих искал да го опитам, Д-р Фукс. 355 00:17:38,504 --> 00:17:39,859 Клара, какво правиш? 356 00:17:39,920 --> 00:17:41,446 Последвайте ме, моля. 357 00:17:41,477 --> 00:17:46,363 Насам, мило дете. Пригответе се да бъдете изумени. 358 00:17:53,328 --> 00:17:55,434 остави го! остави го! 359 00:17:55,760 --> 00:17:58,020 Един момент, моля. 360 00:17:58,143 --> 00:17:59,522 Върни се на работа, всички. 361 00:17:59,630 --> 00:18:00,656 Обратно на работа! хайде де! 362 00:18:00,687 --> 00:18:02,902 Ето, татко, нека... 363 00:18:03,001 --> 00:18:05,538 Ти си бригадир, а не твоя работа. 364 00:18:05,596 --> 00:18:08,059 Нито твоя, остави го на някой друг. 365 00:18:08,131 --> 00:18:09,234 Кой друг, хей? 366 00:18:10,486 --> 00:18:11,981 Ти си първокласник каменоделец. 367 00:18:12,012 --> 00:18:14,084 Не трябваше да се удвояваш като работник, а не на твоята възраст. 368 00:18:14,147 --> 00:18:16,315 да добре кажете това на г-н Паркър. 369 00:18:16,374 --> 00:18:17,378 имам! 370 00:18:17,409 --> 00:18:18,307 Безкрайно! 371 00:18:18,933 --> 00:18:21,560 - Обеща ни повече мъже. - Да. 372 00:18:22,208 --> 00:18:23,889 Преди месеци. 373 00:18:24,571 --> 00:18:26,482 виждате ли ги 374 00:18:26,644 --> 00:18:28,096 Защото не мога. 375 00:19:09,649 --> 00:19:11,373 А, сега, 376 00:19:11,743 --> 00:19:13,626 след като сте във ваната, 377 00:19:13,706 --> 00:19:15,846 трябва да държите дюзата в ръката ти 378 00:19:16,008 --> 00:19:21,301 и го има за пръскане където пожелаете. 379 00:19:23,296 --> 00:19:28,478 Ще дръпна завесата за да ви осигуря пълно уединение. 380 00:19:51,300 --> 00:19:52,600 ах... 381 00:19:52,797 --> 00:19:54,796 Всичко задоволително ли е? 382 00:19:55,012 --> 00:19:57,653 Засега доста задоволително. 383 00:20:02,450 --> 00:20:04,303 С душ кабина, 384 00:20:04,453 --> 00:20:08,665 Възползвам се напълно от физични свойства на водата 385 00:20:08,696 --> 00:20:14,478 като температура и налягане за терапевтични цели, 386 00:20:14,509 --> 00:20:18,067 за стимулиране на циркулацията на кръвта. 387 00:20:18,230 --> 00:20:20,915 Сега това на свой ред 388 00:20:21,069 --> 00:20:25,052 Насърчава усещане на спокойствие и благополучие. 389 00:20:25,123 --> 00:20:29,913 Намаляване на истерията и свързаните с него заболявания. 390 00:21:18,931 --> 00:21:21,190 - Това не трябва да се случва. - О! 391 00:21:21,309 --> 00:21:22,913 О, горкото ми дете, 392 00:21:23,034 --> 00:21:25,752 какво ти е направил? 393 00:21:26,399 --> 00:21:28,025 Имайте този човек и неговото оборудване 394 00:21:28,056 --> 00:21:30,112 премахнат от къщата ми веднага! 395 00:21:30,143 --> 00:21:33,014 Това идва да ми противоречиш! 396 00:21:33,286 --> 00:21:35,741 Ужасно съжалявам. 397 00:21:36,625 --> 00:21:39,960 не мога да мисля какво трябва да се е случило. 398 00:21:51,596 --> 00:21:53,091 О, Артур. 399 00:21:53,212 --> 00:21:54,408 Че трябва да намерим надежда най-накрая, 400 00:21:54,439 --> 00:21:56,952 само за да го видя грабнат отново. 401 00:21:57,058 --> 00:21:59,560 Предвид чудото той е работил върху лицата ни, 402 00:21:59,822 --> 00:22:02,338 помислете какво може да има постигнато с останалите от нас. 403 00:22:08,126 --> 00:22:10,538 не го разбирам, Хер Паркър. 404 00:22:11,112 --> 00:22:13,138 През всичките ми години като лекар, 405 00:22:13,169 --> 00:22:16,737 Никога не съм изпитвал такъв funktionsstörung. 406 00:22:16,768 --> 00:22:19,377 Ще се върна в Уъртинг сутрин къде най-малко 407 00:22:19,408 --> 00:22:21,470 Ще се лекувам с уважение. 408 00:22:21,583 --> 00:22:23,078 Съжалявам, докторе. 409 00:22:23,472 --> 00:22:25,961 Това е далеч от резултата Надявах се на. 410 00:22:28,949 --> 00:22:30,380 Фрау Паркър. 411 00:22:44,667 --> 00:22:46,688 Едва ли можех да повярвам колко нетърпеливо 412 00:22:46,719 --> 00:22:48,291 ти се притече на помощ на тази мишка. 413 00:22:48,567 --> 00:22:50,248 Как щеше да изглежда не бях ли 414 00:22:50,279 --> 00:22:51,621 Сякаш не си бил измамен 415 00:22:51,652 --> 00:22:54,281 от нейния жалък опит за да спечелим симпатиите на леля си. 416 00:22:54,350 --> 00:22:55,785 Вие не сте сериозно предполагам 417 00:22:55,816 --> 00:22:57,410 че тя умишлено се е ранила? 418 00:22:57,441 --> 00:22:59,549 Не можеш да мислиш това беше инцидент. 419 00:23:00,025 --> 00:23:01,368 Никой не е толкова коварен. 420 00:23:02,407 --> 00:23:04,547 Защо не го виждаш? 421 00:23:04,788 --> 00:23:07,074 Напълно ли си под нейното заклинание? 422 00:23:07,750 --> 00:23:10,628 Няма нищо най-малко омагьосваща за нея. 423 00:23:11,947 --> 00:23:13,519 Не е добре, Едуард. 424 00:23:14,265 --> 00:23:18,231 Ако не желаете да се изправя срещу нея, ще го направя. 425 00:23:18,355 --> 00:23:20,946 Не можем да й позволим да се размине с това. 426 00:23:31,554 --> 00:23:32,657 Мис Хейууд! 427 00:23:34,414 --> 00:23:36,477 Какво мога да направя за вас? 428 00:23:36,668 --> 00:23:38,626 — попита ме г-н Паркър да ти дам това. 429 00:23:39,513 --> 00:23:40,616 Благодаря ви госпожице. 430 00:23:47,170 --> 00:23:49,626 вярно... 431 00:23:50,155 --> 00:23:51,225 благодаря 432 00:23:51,553 --> 00:23:53,640 нещо не е наред, Г-н Стрингър? 433 00:23:53,733 --> 00:23:54,573 не, не 434 00:23:54,737 --> 00:23:57,628 Просто се надявах г-н Паркър ще ме срещне лично, това е всичко. 435 00:23:57,710 --> 00:23:59,605 О, аз... Сигурен съм, че би го направил сам е слязъл. 436 00:24:00,175 --> 00:24:02,400 Но той има по-скоро с какво да се борим днес. 437 00:24:03,122 --> 00:24:05,763 Без съмнение. 438 00:24:05,932 --> 00:24:09,041 И така, как се наслаждавате Вашият престой в Сандитън, госпожице? 439 00:24:09,084 --> 00:24:10,960 Голяма сделка като цяло. 440 00:24:11,094 --> 00:24:12,895 Но аз обичам цялата тази работа става. 441 00:24:12,996 --> 00:24:15,745 Изглежда почти един вид чудо, нали? 442 00:24:15,872 --> 00:24:17,559 Съгласен съм с вас, госпожице. 443 00:24:17,758 --> 00:24:20,901 В интерес на истината, планирам проектиране и изграждане 444 00:24:20,932 --> 00:24:22,734 цял мой собствен град един ден. 445 00:24:22,894 --> 00:24:25,383 Въпреки че баща ми не одобрява подобни приказки. 446 00:24:25,541 --> 00:24:26,884 Това ли е баща ти? 447 00:24:27,076 --> 00:24:28,451 Той е каменоделец. 448 00:24:28,610 --> 00:24:31,405 Мисли, че имам идеи над моята станция. 449 00:24:31,436 --> 00:24:34,291 Със сигурност амбицията е качество да се възхищават. 450 00:24:37,861 --> 00:24:39,389 Какво е? 451 00:24:39,486 --> 00:24:43,155 Аз просто... никога не съм срещал, някой като вас преди, госпожице. 452 00:24:44,821 --> 00:24:45,524 татко? 453 00:24:46,835 --> 00:24:48,330 татко! 454 00:24:48,461 --> 00:24:51,126 - Татко! - Добре ли си? 455 00:24:55,310 --> 00:24:57,340 движи се! движи се! 456 00:24:57,497 --> 00:24:58,719 Ето, нека помогна. 457 00:25:01,386 --> 00:25:02,982 Добре ли сте, г-н Стрингър? 458 00:25:03,013 --> 00:25:04,791 Не искам да причинявам суетене, госпожице, ще бъда... 459 00:25:04,822 --> 00:25:06,101 Ще бъда точно в... 460 00:25:06,132 --> 00:25:07,567 Всичко е наред, всичко е наред. 461 00:25:07,775 --> 00:25:09,126 В града има лекар, трябва да го вземем. 462 00:25:09,157 --> 00:25:10,190 Нямам намерение да си тръгвам баща ми. 463 00:25:10,322 --> 00:25:11,245 аз ще отида! 464 00:25:11,296 --> 00:25:13,631 Опитайте хотела! 465 00:25:13,948 --> 00:25:14,846 Добре, татко... 466 00:25:14,877 --> 00:25:16,940 Трябва да спрем кървенето. 467 00:25:20,472 --> 00:25:22,170 Ето, ще се оправиш, татко. 468 00:25:22,317 --> 00:25:23,420 Може ли някой от вас... 469 00:25:27,610 --> 00:25:29,138 ти добре ли си 470 00:25:33,417 --> 00:25:36,169 Това трябва да го направи... засега. 471 00:25:37,834 --> 00:25:39,668 Просто се опитайте да запазите възможно най-тихо. 472 00:25:39,819 --> 00:25:41,269 Не им позволявай да вземат крака ми. 473 00:25:41,501 --> 00:25:42,748 Не им позволявай да вземат крака ми! 474 00:25:42,779 --> 00:25:44,060 Да го хванем до Трафалгар Хаус. 475 00:25:44,091 --> 00:25:45,865 Хайде, да го преместим, едно, две, три. 476 00:25:47,637 --> 00:25:49,089 Мери! Том! 477 00:25:50,683 --> 00:25:51,709 Г-н Стрингър... 478 00:25:51,740 --> 00:25:53,617 О, добри боже... 479 00:25:53,773 --> 00:25:54,952 Как може това са се случили? 480 00:25:54,983 --> 00:25:57,620 Имаме нужда от чисти чаршафи, колкото можете да съберете. 481 00:25:57,652 --> 00:25:59,261 И... вряща вода. 482 00:25:59,384 --> 00:26:01,067 И аз очаквам доктора ще иска маса. 483 00:26:01,269 --> 00:26:03,223 Разбира се, каквото ви трябва. 484 00:26:03,311 --> 00:26:05,682 - Том. - Да разбира се. 485 00:26:08,250 --> 00:26:09,822 Ето го лекарят сега. 486 00:26:09,853 --> 00:26:11,880 Fürchte dich nicht alle! Докторът пристигна! 487 00:26:11,925 --> 00:26:13,071 Сега къде е пациентът? 488 00:26:13,102 --> 00:26:15,012 Той свърши тук... бързо! 489 00:26:16,628 --> 00:26:18,767 милостиви. 490 00:26:21,083 --> 00:26:22,960 Някой да вземе маса! 491 00:26:27,877 --> 00:26:29,175 Побързайте, хайде! 492 00:26:33,094 --> 00:26:34,164 Ето го ето го 493 00:26:35,693 --> 00:26:36,805 Ето ви. 494 00:26:36,943 --> 00:26:39,218 Хайде, всичко е наред. 495 00:26:40,564 --> 00:26:42,710 Преди колко време беше нещастен инцидент? 496 00:26:42,781 --> 00:26:44,253 Не повече от 20 минути. 497 00:26:44,284 --> 00:26:46,223 Кажи ми, че можеш спаси му крака. 498 00:26:46,493 --> 00:26:47,961 Цялото му препитание зависи от това. 499 00:26:47,992 --> 00:26:50,417 Може да има избор между крака или живота му, 500 00:26:50,456 --> 00:26:52,485 - mein junger Herr! - Животът му? 501 00:26:52,516 --> 00:26:54,587 - Сигурно се вижда! - Малко! 502 00:26:54,625 --> 00:26:55,998 Г-н Стрингър, една дума, моля. 503 00:26:58,377 --> 00:27:00,324 Той губи виел блут! 504 00:27:00,413 --> 00:27:02,756 Това е като нещо от бойното поле! 505 00:27:02,930 --> 00:27:03,860 Трябва да сме бързи. 506 00:27:03,891 --> 00:27:05,266 Времето е от съществено значение! 507 00:27:05,438 --> 00:27:06,934 Може би трябва чакай отвън. 508 00:27:06,965 --> 00:27:08,307 Не мога просто да го оставя. 509 00:27:08,338 --> 00:27:09,811 Никой не трябва да вижда баща си в толкова много болка. 510 00:27:09,955 --> 00:27:12,487 Заради него колкото и твоята. 511 00:27:12,718 --> 00:27:14,987 За него ще се погрижат, обещавам ти 512 00:27:15,018 --> 00:27:16,894 Давам ти думата си. 513 00:27:21,276 --> 00:27:23,077 Ще чакам отвън, татко. 514 00:27:27,184 --> 00:27:29,825 Сега това няма да е красиво, fräulein, 515 00:27:29,856 --> 00:27:31,555 може да искате да си отвърнеш главата. 516 00:27:31,633 --> 00:27:33,039 не ме е страх от малко кръв. 517 00:27:33,070 --> 00:27:35,290 Sehr gut, тогава можете да ми помогнете. 518 00:27:36,474 --> 00:27:38,581 Трябва да пие колкото може. 519 00:27:40,928 --> 00:27:43,034 Хвани ръката му. 520 00:27:43,065 --> 00:27:46,545 Това ще боли много по-зле отколкото малко schmerzen. 521 00:27:46,576 --> 00:27:49,074 Първо трябва да поставим крака. 522 00:27:49,231 --> 00:27:50,759 И така... 523 00:27:50,828 --> 00:27:52,553 Дръжте го неподвижно, г-н Паркър. 524 00:27:52,629 --> 00:27:55,652 Поддържайте добър натиск на крака. 525 00:27:56,466 --> 00:27:58,557 И така... 526 00:27:58,660 --> 00:28:03,527 Пей, Нахтигал, пей, ein Lied aus alten zeiten... 527 00:28:03,934 --> 00:28:05,005 Сега! 528 00:28:15,251 --> 00:28:16,703 Все още има път, 529 00:28:16,955 --> 00:28:19,367 но лекарят казва, че има всяка причина да се надяваме. 530 00:28:19,886 --> 00:28:21,458 И кракът е спасен. 531 00:28:22,501 --> 00:28:23,572 о! 532 00:28:25,877 --> 00:28:27,235 Простете ми, госпожице, аз... 533 00:28:27,258 --> 00:28:29,823 Всичко е наред. 534 00:28:29,982 --> 00:28:31,762 Баща ти ще се радва да ви видя сега, г-н Стрингър. 535 00:28:32,390 --> 00:28:34,223 Благодаря, сър. 536 00:28:44,906 --> 00:28:48,310 Трябва да призная, мис Хейууд, ти, ъъ... 537 00:28:48,425 --> 00:28:51,754 са дали добра сметка от себе си днес. 538 00:28:51,915 --> 00:28:54,861 Никога не би трябвало да те очаквам да е така... 539 00:28:55,262 --> 00:28:56,332 способен. 540 00:28:59,137 --> 00:29:01,075 Защото съм млада жена? 541 00:29:01,815 --> 00:29:05,758 Или защото досега сте имали ме отхвърли като несериозен? 542 00:29:06,872 --> 00:29:09,972 Е, по малко и от двете, смея да твърдя. 543 00:29:10,707 --> 00:29:12,050 прости ми 544 00:29:13,851 --> 00:29:15,524 как да не мога, 545 00:29:15,555 --> 00:29:17,661 тъй като аз съм еднакво виновен да те уволня. 546 00:29:17,819 --> 00:29:18,801 О? 547 00:29:18,852 --> 00:29:22,334 И какво точно съм направил да заслужи такова осъждане? 548 00:29:22,781 --> 00:29:24,996 добре... 549 00:29:25,247 --> 00:29:27,292 винаги изглеждаш толкова неохотен да помогне на Том. 550 00:29:27,505 --> 00:29:28,771 О, това едва ли е честно. 551 00:29:28,905 --> 00:29:31,056 Аз... Направих всичко по силите си за брат ми. 552 00:29:31,087 --> 00:29:32,386 Имате ли 553 00:29:34,007 --> 00:29:35,459 И ако мога, 554 00:29:35,685 --> 00:29:37,004 едва ли си се доказал 555 00:29:37,058 --> 00:29:38,605 симпатичен пазител на госпожица Ламбе. 556 00:29:38,636 --> 00:29:40,492 Е, настойникът не трябва трябва да бъдете съпричастни. 557 00:29:40,933 --> 00:29:43,293 Моята задача е да видя, че е така научена да се държи като дама. 558 00:29:43,347 --> 00:29:45,192 Това е най-малкото! 559 00:29:45,600 --> 00:29:47,145 Джорджиана е на мили от дома 560 00:29:47,176 --> 00:29:49,315 и ти си най-близкото нещо тя трябва... 561 00:29:52,125 --> 00:29:53,982 Сега ще ми кажеш Пак говоря не на ред 562 00:29:54,013 --> 00:29:55,873 и не ти пука една смокиня каквото имам да кажа. 563 00:29:57,119 --> 00:29:58,190 не 564 00:29:59,786 --> 00:30:02,165 Приканих вашето мнение. и... 565 00:30:02,229 --> 00:30:04,777 всъщност, поне веднъж, 566 00:30:05,579 --> 00:30:09,377 Мисля, че има малка стойност в това, което казвате. 567 00:30:09,530 --> 00:30:11,286 Идвайки от теб, Ще притежавам това 568 00:30:11,317 --> 00:30:14,145 като най-големият комплимент въобразим. 569 00:30:17,099 --> 00:30:20,045 Ах, госпожице Хейууд, ъм... 570 00:30:20,187 --> 00:30:23,101 имах предвид да кажем нашите... 571 00:30:23,695 --> 00:30:25,463 среща долу в заливите, 572 00:30:25,494 --> 00:30:28,026 Надявам се, че не си бил твърде смутен. 573 00:30:28,525 --> 00:30:30,937 Защо трябва да се срамувам? 574 00:30:31,007 --> 00:30:33,147 Бях напълно облечена. 575 00:30:33,910 --> 00:30:34,980 да 576 00:30:35,406 --> 00:30:37,087 Много добра гледна точка. 577 00:30:37,118 --> 00:30:41,126 Е, едва ли беше честно от ваша страна, да ме устроиш в засада така. 578 00:30:41,157 --> 00:30:43,460 Мога да ви уверя, че беше не умишлено от моя страна. 579 00:30:43,491 --> 00:30:44,793 - Нито моя. - Добре тогава. 580 00:30:44,832 --> 00:30:46,480 Добре тогава. 581 00:30:51,575 --> 00:30:52,677 Добър ден 582 00:31:06,090 --> 00:31:08,155 Как се чувстваш, Клара? 583 00:31:08,454 --> 00:31:10,484 Трудно е да се каже. 584 00:31:10,679 --> 00:31:14,509 Готов съм да бъда стоик, но е толкова трудно. 585 00:31:14,682 --> 00:31:16,260 Горкото дете. 586 00:31:16,291 --> 00:31:19,164 Все още не мога да разбера как се случи. 587 00:31:19,204 --> 00:31:20,152 Ако беше някой друг, 588 00:31:20,183 --> 00:31:22,505 може да се подозира тя се самоизгори нарочно. 589 00:31:22,536 --> 00:31:24,766 О, о, лельо. 590 00:31:24,956 --> 00:31:26,177 Аз съм в агония! 591 00:31:26,208 --> 00:31:28,162 Разбира се, че си! 592 00:31:28,478 --> 00:31:31,698 Боя се, че съчувствието е отвъд Способностите на Естер. 593 00:31:31,854 --> 00:31:32,891 А, напротив. 594 00:31:32,960 --> 00:31:35,252 Сърцето ми кърви за бедната Клара. 595 00:31:35,425 --> 00:31:36,920 Чудя се дали би било утеха 596 00:31:36,951 --> 00:31:38,877 ако трябваше да седна и да ви прочета малко? 597 00:31:41,777 --> 00:31:44,199 Не бих искал нищо по-добро. 598 00:31:55,409 --> 00:31:58,050 „Той очевидно беше незабелязан, 599 00:31:58,137 --> 00:32:00,385 "защото въпреки че той все още се обади звуците продължиха 600 00:32:00,527 --> 00:32:02,885 „и без забележка му беше отнето. 601 00:32:03,189 --> 00:32:07,037 „Той се оказа в контакт с някой, когото веднага сграбчи. 602 00:32:07,758 --> 00:32:10,142 „Решен да продаде живота си както очевидно е могъл, 603 00:32:10,250 --> 00:32:12,188 той се бореше, но беше напразно." 604 00:32:12,532 --> 00:32:13,984 Можете да спрете. 605 00:32:14,265 --> 00:32:15,608 Тя не може да се чуе. 606 00:32:18,340 --> 00:32:20,421 знам много добре ти си причини това. 607 00:32:20,850 --> 00:32:21,920 ти ли 608 00:32:23,560 --> 00:32:25,012 Тогава го докажете. 609 00:32:25,484 --> 00:32:27,623 Лейди Денам няма да ви повярва. 610 00:32:28,316 --> 00:32:30,808 Ти и брат ти можеш да правиш каквото искаш, 611 00:32:30,839 --> 00:32:32,095 няма да се отървеш от мен. 612 00:32:33,685 --> 00:32:35,850 Аз не бих бил твърде сигурен в това. 613 00:32:35,881 --> 00:32:37,605 Проблемът на брат ти, 614 00:32:37,932 --> 00:32:42,264 е, че той е така, толкова лесно воден. 615 00:32:42,979 --> 00:32:45,396 Ти малка кучко! 616 00:32:47,222 --> 00:32:49,557 как ти харесва това 617 00:32:52,793 --> 00:32:54,434 О, Естер. 618 00:32:56,692 --> 00:33:00,096 Нямате представа какво изтърпях преди да дойда тук. 619 00:33:00,127 --> 00:33:02,887 И нямате представа това, което съм готов да направя 620 00:33:02,918 --> 00:33:04,756 за да се уверя, че ще остана. 621 00:33:11,143 --> 00:33:13,452 Така че ще се справите добре да изпълзя, 622 00:33:14,045 --> 00:33:17,349 и вземете бедните си глупав брат с теб, 623 00:33:17,407 --> 00:33:21,390 ако не ме искаш да го съсипеш. 624 00:33:23,266 --> 00:33:26,715 Може да сте се разминали с това. 625 00:33:27,102 --> 00:33:29,208 Но ще се спънете достатъчно скоро. 626 00:33:31,531 --> 00:33:36,126 И когато го направите... 627 00:33:36,308 --> 00:33:38,033 ще чакам 628 00:33:47,663 --> 00:33:49,922 Добре, гледай крака му, гледай крака му. 629 00:33:49,953 --> 00:33:51,634 Е, ето ни сега. 630 00:33:52,159 --> 00:33:54,021 Изглежда не е така всякакви трайни щети, 631 00:33:54,052 --> 00:33:55,712 - Радвам се да го кажа. - Не! 632 00:33:55,830 --> 00:33:57,384 Отново и отново съм ти казвал, сър, 633 00:33:57,415 --> 00:33:59,674 имаме нужда от повече мъже, но няма да слушаш. 634 00:34:00,217 --> 00:34:02,705 И това... това е следствието. 635 00:34:04,225 --> 00:34:06,347 Ако лекарят не беше под ръка... 636 00:34:11,625 --> 00:34:12,243 да 637 00:34:13,300 --> 00:34:14,848 Е, само... само за очакване 638 00:34:14,888 --> 00:34:16,290 че емоциите текат... 639 00:34:16,356 --> 00:34:19,951 ...малко високо. Young Stringer's премина през доста изпитания. 640 00:34:19,982 --> 00:34:21,596 Все пак, давай... давай! 641 00:34:24,533 --> 00:34:27,938 Няма полза... спирайки се върху него. 642 00:34:36,044 --> 00:34:37,788 Как ми се иска Бил съм там. 643 00:34:37,845 --> 00:34:40,092 Звучи много повече забавно от 644 00:34:40,137 --> 00:34:41,539 да бъдеш в капан тук 645 00:34:41,569 --> 00:34:44,721 с Горгон Грифитс и тези идиотски сестри Бофорт. 646 00:34:44,780 --> 00:34:46,810 Едва ли бих наречете го забавно. 647 00:34:47,284 --> 00:34:48,583 Горкият г-н Стрингър. 648 00:34:48,742 --> 00:34:51,416 Слава богу на доктора още не беше тръгнал. 649 00:34:51,447 --> 00:34:53,579 И каквото и да кажеш, това е най-близо до забавлението 650 00:34:53,613 --> 00:34:55,948 както става това досадно място. 651 00:34:56,034 --> 00:34:57,947 Смятате Сандитън за досаден? 652 00:34:58,142 --> 00:35:02,785 Ако знаеш какво ме принудиха да оставя в Лондон. 653 00:35:05,262 --> 00:35:07,478 Не мога да повярвам Сидни е още тук. 654 00:35:07,938 --> 00:35:09,621 Нямам търпение за него да си тръгна. 655 00:35:11,504 --> 00:35:14,255 Значи той го поправи счупен крак! 656 00:35:14,302 --> 00:35:16,446 Това е най-малкото Бих очаквал лекар. 657 00:35:16,477 --> 00:35:17,331 Той спаси живота на човека! 658 00:35:17,362 --> 00:35:19,343 И да беше видял държавата на г-н Стрингър... 659 00:35:19,374 --> 00:35:22,071 Видях държавата от ръката на Клара. 660 00:35:22,111 --> 00:35:24,274 бях свидетел до нейното изгаряне. 661 00:35:24,305 --> 00:35:25,800 Това наистина беше жалко. 662 00:35:25,831 --> 00:35:27,952 Но д-р Фукс ме увери това беше странно събитие. 663 00:35:27,987 --> 00:35:29,605 Със сигурност беше това! 664 00:35:29,636 --> 00:35:32,224 моя госпожо, Репутацията на д-р Фукс 665 00:35:32,255 --> 00:35:34,192 обхваща дължина и ширина от тези острови. 666 00:35:34,241 --> 00:35:35,818 Моите собствени сестра и брат... 667 00:35:35,849 --> 00:35:39,676 Едва ли бих ги обмислил барометър на здравата преценка. 668 00:35:39,707 --> 00:35:41,564 Това не е важно, те са готови да харчат пари. 669 00:35:41,922 --> 00:35:42,948 ах 670 00:35:43,190 --> 00:35:45,373 Сега стигаме набързо. 671 00:35:46,879 --> 00:35:49,793 Имаме нужда от посетители, лейди Денъм. 672 00:35:49,824 --> 00:35:51,453 И вие наистина мислите този човек 673 00:35:51,484 --> 00:35:53,391 ще се обърне нашите богатства? 674 00:35:53,494 --> 00:35:55,124 Това е напаст от хипохондрици 675 00:35:55,155 --> 00:35:57,415 изведнъж отива да се спусне върху нас? 676 00:35:57,489 --> 00:35:59,709 вярвам, че от този момент, 677 00:35:59,992 --> 00:36:01,258 той е нашата най-голяма надежда. 678 00:36:01,289 --> 00:36:03,917 Единствената ти надежда, искаш да кажеш? 679 00:36:04,070 --> 00:36:05,807 Не обичам да ти противореча, госпожо. 680 00:36:05,893 --> 00:36:07,789 - Тогава недей! - Но фактът е такъв 681 00:36:07,820 --> 00:36:09,408 не може да имаш морски курорт без лекар. 682 00:36:09,439 --> 00:36:11,426 И няма никой повече по-квалифициран от д-р Фукс. 683 00:36:11,457 --> 00:36:14,371 трябва да настоявам... 684 00:36:15,098 --> 00:36:16,822 че той остава. 685 00:36:18,561 --> 00:36:21,690 Тогава ще живееш с последствията. 686 00:36:35,930 --> 00:36:37,382 Извинете, сър, Г-н Паркър. 687 00:36:37,776 --> 00:36:39,312 исках да... 688 00:36:39,342 --> 00:36:40,416 тоест аз... 689 00:36:40,460 --> 00:36:42,711 Дължа ви извинение, сър, Говорих извън ред. 690 00:36:42,750 --> 00:36:43,776 не, не 691 00:36:43,827 --> 00:36:44,897 моля 692 00:36:47,423 --> 00:36:49,878 В интерес на истината, млад стрингър, 693 00:36:50,183 --> 00:36:53,250 злополуката на баща ти ме накара да осъзная... 694 00:36:54,070 --> 00:36:56,557 на определени подобрения бихме могли да направим 695 00:36:56,602 --> 00:36:58,284 към условията на труд. 696 00:36:58,640 --> 00:37:01,567 Прави ми впечатление, че бихте могли да използвате повече мъже, 697 00:37:02,118 --> 00:37:03,588 по-добро оборудване. 698 00:37:03,845 --> 00:37:06,912 Ще се погрижа да ви вземете ги възможно най-скоро. 699 00:37:07,259 --> 00:37:08,330 Благодаря, сър. 700 00:37:08,878 --> 00:37:10,761 ще позволя другите мъже знаят. 701 00:37:10,814 --> 00:37:12,568 Те ще бъдат много благодарни. Както и аз. 702 00:37:13,001 --> 00:37:14,802 Не казвайте повече за това. 703 00:37:15,484 --> 00:37:17,361 Това е най-малкото, което мога да направя. 704 00:37:17,958 --> 00:37:20,140 Добър вечер Млад стрингър. 705 00:37:34,261 --> 00:37:35,789 всичко наред ли е 706 00:37:35,963 --> 00:37:37,592 да 707 00:37:37,695 --> 00:37:39,376 Да, цялата суматоха над нищото. 708 00:37:40,064 --> 00:37:41,362 Лесно поправимо. 709 00:37:42,722 --> 00:37:44,057 Скъпи ми Том, 710 00:37:44,149 --> 00:37:47,333 ако нещо те тревожи, Иска ми се да го споделите. 711 00:37:47,364 --> 00:37:49,741 Защо трябва да има? 712 00:37:49,792 --> 00:37:52,265 Вие сте твърде склонни да се тревожа, скъпа моя. 713 00:38:05,895 --> 00:38:08,598 „Знаеш ли земята къде Кипър и Миртъл..." 714 00:38:11,100 --> 00:38:12,704 Победихте ли мишката? 715 00:38:12,735 --> 00:38:14,154 Клара Бреретън не е мишка. 716 00:38:14,254 --> 00:38:16,527 Тя е плъх която би сдъвкала собствената си опашка 717 00:38:16,561 --> 00:38:18,412 ако това означава оцеляване. 718 00:38:25,210 --> 00:38:27,223 Алиша, Джени, Хенри! Време е за чай! 719 00:38:27,281 --> 00:38:29,034 Шарлот! Елате и играйте с нас! 720 00:38:29,065 --> 00:38:32,011 Водим морска битка с чичо Сидни. 721 00:38:32,553 --> 00:38:34,688 Трябва да си на наша страна. 722 00:38:35,332 --> 00:38:36,478 А, госпожице Хейууд. 723 00:38:36,640 --> 00:38:38,297 Стигнахте до по-скоро критичен момент. 724 00:38:38,722 --> 00:38:41,236 Британският флот е на път да победи французите. 725 00:38:41,296 --> 00:38:43,726 Можете да поемете отговорността на френския флот. 726 00:38:43,794 --> 00:38:46,359 Ще ви се обадим Адмирал Ейууд! 727 00:38:46,483 --> 00:38:48,851 - Е, коя лодка е нашата? - Червено! 728 00:38:49,001 --> 00:38:51,192 Чичо Сидни и Хенри са синята лодка. 729 00:38:51,270 --> 00:38:51,930 да 730 00:38:51,986 --> 00:38:54,354 Е, хайде тогава, не трябва нека тези зверски момчета спечелят. 731 00:38:54,385 --> 00:38:55,875 Е, трябва да спечелим 732 00:38:56,050 --> 00:38:57,485 защото е въпрос от исторически запис, 733 00:38:57,516 --> 00:38:58,917 - нали, Хенри? - да 734 00:38:59,011 --> 00:39:04,227 Не можем ли да пренапишем нашата история, ако го намерим за неприятно? 735 00:39:05,216 --> 00:39:07,066 Добре, готови ли сте? 736 00:39:07,097 --> 00:39:11,254 Като преброя до три. Едно, две... 737 00:39:11,558 --> 00:39:13,544 три! 738 00:39:15,769 --> 00:39:17,233 О, ти печелиш... 739 00:39:19,690 --> 00:39:21,601 Следващата ни игра е... 740 00:39:21,785 --> 00:39:23,662 идва при нас... 741 00:39:24,187 --> 00:39:25,453 Какво е? 742 00:39:27,033 --> 00:39:29,069 Току що ми хрумна нещо. 743 00:39:36,565 --> 00:39:38,060 Том? 744 00:39:38,091 --> 00:39:39,619 - Том? - Сидни? 745 00:39:39,655 --> 00:39:41,330 Какво е? 746 00:39:41,854 --> 00:39:44,418 Мис Хейууд има идея. 747 00:39:44,449 --> 00:39:46,174 Не е лошо, както се случва. 748 00:39:46,205 --> 00:39:48,006 Има ли тя? 749 00:39:48,086 --> 00:39:49,735 Имаш ли, Шарлот? 750 00:39:49,846 --> 00:39:51,209 Мислех за 751 00:39:51,240 --> 00:39:52,765 как искате да привлечете повече посетители 752 00:39:53,218 --> 00:39:56,583 и разбрах какво Нуждите на Sanditon са събитие. 753 00:39:56,644 --> 00:39:58,859 Нещо вълнуващо да привлече хора тук. 754 00:39:59,051 --> 00:40:00,586 И щом пристигнат, разбира се, че ще го направят 755 00:40:00,617 --> 00:40:04,796 влюбвам се в мястото, точно както аз имам. 756 00:40:04,884 --> 00:40:07,296 Както и да е, играехме си с децата, 757 00:40:07,343 --> 00:40:08,991 плаващи с лодките си долу по реката. 758 00:40:09,791 --> 00:40:10,861 Ммм 759 00:40:11,027 --> 00:40:13,644 И... изведнъж хрумна ми. 760 00:40:13,817 --> 00:40:16,330 Мери, имал съм най-прекрасната идея! 761 00:40:19,689 --> 00:40:21,566 Регата... 762 00:40:21,752 --> 00:40:23,323 ще се проведе тук в Сандитън. 763 00:40:23,493 --> 00:40:24,563 Регата? 764 00:40:24,594 --> 00:40:26,166 Не можеш ли просто да си го представиш, скъпа моя? 765 00:40:26,866 --> 00:40:29,142 Реката жива с флотилия от лодки... 766 00:40:29,173 --> 00:40:30,689 всякакви форми и размери. 767 00:40:30,892 --> 00:40:32,892 Банките гъмжат със зрители, 768 00:40:32,923 --> 00:40:34,764 дамите облечени в най-хубавите си бели рокли, 769 00:40:34,795 --> 00:40:37,054 господата със сламени шапки! 770 00:40:37,085 --> 00:40:38,736 Не виждаш ли, Мери?! 771 00:40:38,819 --> 00:40:41,460 Не е ли брилянтна идея?! 772 00:40:41,560 --> 00:40:43,028 Положително вдъхновен, скъпа моя! 773 00:40:43,318 --> 00:40:45,899 Трябва да се каже, че г-ца Хейууд заслужава известно уважение. 774 00:40:46,108 --> 00:40:49,021 О, аз... аз просто предоставих ядрото на идеята. 775 00:40:49,227 --> 00:40:50,803 Това е г-н Том който го е съживил. 776 00:40:50,846 --> 00:40:52,144 Не, не, Сидни е прав. 777 00:40:52,205 --> 00:40:53,504 ти беше... 778 00:40:54,137 --> 00:40:56,243 това ме подтикна да имаш идеята. 779 00:40:56,438 --> 00:40:58,709 Бързо ставаш доста безценно, Шарлот. 780 00:40:58,740 --> 00:41:01,126 Каквото и да правим без теб? 781 00:41:05,573 --> 00:41:09,021 Поне този път Тръгвам си, знаейки, че си с добро сърце. 782 00:41:09,297 --> 00:41:10,901 Нов лекар, 783 00:41:11,251 --> 00:41:13,142 регата за планиране. 784 00:41:13,173 --> 00:41:15,737 Всичко е наред с Том Паркър. 785 00:41:16,026 --> 00:41:18,481 Така изглежда. 786 00:41:18,545 --> 00:41:20,117 О, казвам, хм... 787 00:41:20,307 --> 00:41:22,127 Просто се чудя дали... 788 00:41:24,666 --> 00:41:27,024 ... докато си в Лондон ти може да спре до банката за мен, 789 00:41:28,380 --> 00:41:29,793 вижте дали могат да обмислят разширяване... 790 00:41:29,824 --> 00:41:32,192 За бога, Том, не е все едно нямам своя... 791 00:41:42,571 --> 00:41:44,441 Колко имахте предвид? 792 00:41:46,106 --> 00:41:47,132 £2000 трябва да го направят. 793 00:41:47,236 --> 00:41:49,684 Най-много £3000. 794 00:41:49,715 --> 00:41:52,477 просто, с Фукс и регатата, 795 00:41:52,674 --> 00:41:53,995 Трябва малко да засиля нещата, 796 00:41:54,026 --> 00:41:57,278 ако трябва да приключим навреме за наплива от посетители... 797 00:42:03,620 --> 00:42:05,835 много добре 798 00:42:05,998 --> 00:42:08,497 Ще имам отговор при завръщането ми. 799 00:42:15,919 --> 00:42:17,447 Мери! 800 00:42:17,738 --> 00:42:20,074 Съберете децата. Отиваме на плаж! 801 00:42:20,522 --> 00:42:21,925 Точно тази минута? 802 00:42:22,084 --> 00:42:23,456 Но скоро ще се стъмни. 803 00:42:23,522 --> 00:42:25,024 Тогава по-добре да побързаме! 804 00:42:26,244 --> 00:42:28,154 Елате! 805 00:42:36,267 --> 00:42:38,221 Колко се радвам да си върна съпруга. 806 00:42:39,026 --> 00:42:40,783 Как ми липсваше тази усмивка. 807 00:42:41,072 --> 00:42:42,948 Съжалявам, скъпа моя. 808 00:42:43,177 --> 00:42:47,313 Знам, че бях по-скоро... зает напоследък. 809 00:42:47,391 --> 00:42:50,840 Знаеш, че няма значение колко много ви харесвам? 810 00:42:51,221 --> 00:42:52,640 разбира се 811 00:42:52,930 --> 00:42:55,107 Но никога не се уморявам да го чуя изговорено. 812 00:42:59,252 --> 00:43:00,977 Мис Хейууд, 813 00:43:01,288 --> 00:43:04,072 Чудя се дали мога да предположа да помоля за услуга? 814 00:43:04,531 --> 00:43:06,689 от мен? 815 00:43:06,904 --> 00:43:08,553 Извънредно както може да звучи, 816 00:43:08,653 --> 00:43:11,065 Вярвам, че си по-добре позициониран от почти всеки. 817 00:43:13,373 --> 00:43:16,058 Бихте ли следили на Джорджиана за мен? 818 00:43:16,158 --> 00:43:18,673 Виж, че тя е пазени от пакости. 819 00:43:21,053 --> 00:43:24,806 Мислех, че ме съобразяваш да има лошо влияние. 820 00:43:27,058 --> 00:43:28,477 добре... 821 00:43:28,826 --> 00:43:33,082 възможно ли е да сме имали грешат един друг, 822 00:43:33,228 --> 00:43:34,833 Адмирал Хейууд? 823 00:43:51,484 --> 00:43:53,037 Колко време ще отсъстваш ли? 824 00:43:53,290 --> 00:43:54,355 Поне седмица... 825 00:43:54,400 --> 00:43:57,270 Имам някои бизнес въпроси Трябва да присъствам на. 826 00:43:59,200 --> 00:44:00,270 съжалявам 827 00:44:01,201 --> 00:44:03,950 моето поведение е било толкова желаещи. 828 00:44:04,057 --> 00:44:06,927 Ти беше прав да ме махнеш от Лондон. 829 00:44:07,497 --> 00:44:10,215 Ще се стремя да се справям по-добре. 830 00:44:14,385 --> 00:44:15,837 Както и аз.