1
00:00:03,128 --> 00:00:05,297
Žena: Sretni praznici!

2
00:00:05,297 --> 00:00:10,802
♪♪

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,056
Dobro jutro svima.
Hvala vam što ste došli.

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,726
Svi ste igrali
integralnu ulogu

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,687
u našoj tvrtki koja je pobijedila na natječaju za
novi gradski uredi za obračun plaća.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Ali gdje je Olivia?

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,650
Ovdje. Bok.

8
00:00:24,650 --> 00:00:27,194
[smijeh]
Još jednom ste
isporučio visinu

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
funkcionalnosti
i praktičnost.

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,200
[Kraci i pljesak]

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,369
hvala vam

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,412
Odličan posao, Olivia.

13
00:00:37,412 --> 00:00:39,623
Njegova snaga je u
njegovu jednostavnost.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,709
Pa, ne možeš previše poludjeti
na gradski proračun pa...

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,962
To je kompliment.
svaka čast

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,046
[smijeh]
Uh, hvala ti.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,714
Posredovao sam u dogovoru.
Gregg Harris.

18
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
Oh, da, ti ---
doveli ste nam tog klijenta

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
koji je tražio gradnju
skladište.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,719
Kriv.
Ja-Ja sam Olivia--

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Anderson.
Da, znam.

22
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
Sviđa mi se što si napravio
ta policijska stanica

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
dolje na Caves Roadu.

24
00:00:57,933 --> 00:01:00,519
Nije moj najbolji rad,
ali uradio si zadaću.

25
00:01:00,519 --> 00:01:03,981
Dakle...u potrazi ste za
učiniti nešto ludo?

26
00:01:03,981 --> 00:01:06,775
Možda samo, znaš, malo
malo kreativniji.

27
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
Manje blokova od šljake,
viši stropovi.

28
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Nešto lijepo.

29
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
volio bih čuti
više o tome.

30
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
Želiš mi dati
poziv nekada?

31
00:01:13,865 --> 00:01:15,534
[Zvona mobitela]
Samo me nazovi nekad.

32
00:01:15,534 --> 00:01:16,785
[smijeh]

33
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
Upravo sada, božićni praznici
zove, pa...

34
00:01:20,831 --> 00:01:22,040
Sretan Božić.

35
00:01:22,040 --> 00:01:25,460
I ti, Olivia.

36
00:01:25,460 --> 00:01:27,963
[UNBOYS' "Uhvaćen u
Božić" igra ]

37
00:01:27,963 --> 00:01:30,424
♪ Uhvaćen u Božić ♪

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,843
♪ Pada snijeg ♪

39
00:01:32,843 --> 00:01:34,428
♪ Ljubav u zraku... ♪

40
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
Olivia: Zaboravi
bijeli Božić.

41
00:01:36,388 --> 00:01:39,975
Božićni odmor za mene
a moja obitelj znači Havaji.

42
00:01:39,975 --> 00:01:42,060
Radi se o bijegu
od svega toga,

43
00:01:42,060 --> 00:01:45,397
opuštanje na plaži
pod plavim nebom

44
00:01:45,397 --> 00:01:49,026
i udišući svježinu,
čist havajski zrak.

45
00:01:49,026 --> 00:01:52,404
To je ono što smo radili od tada
Imala sam 5 godina.

46
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Idemo, Olivia.
hajde

47
00:01:54,072 --> 00:01:57,326
Dobro, vidimo se
na plaži.

48
00:01:57,326 --> 00:01:59,911
kužiš
Imaš sve? U redu.

49
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
hej
Aloha.

50
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
Mele Kalikimaka.

51
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
Sretan Božić.

52
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
Možda biste trebali požuriti.
Ležaljke se pune.

53
00:02:07,252 --> 00:02:08,879
Oh.

54
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
♪ Uhvaćen u Božić ♪

55
00:02:12,591 --> 00:02:13,967
— Idi.
-Ići.

56
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
Olivia: Dolazim ovamo
je kao povratak kući.

57
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
Tamo sam naučio plivati

58
00:02:18,055 --> 00:02:20,724
i kako se zakačiti
najbolje ležaljke,

59
00:02:20,724 --> 00:02:23,226
gdje sam sagradio bezbroj
dvorci od pijeska,

60
00:02:23,226 --> 00:02:27,773
i gdje sam upoznao
prvi dečko kojeg sam ikad poljubila.

61
00:02:27,773 --> 00:02:29,983
To je samo pijesak.

62
00:02:29,983 --> 00:02:31,610
Ja sam Olivia.
kako se zoves

63
00:02:31,610 --> 00:02:32,778
Jeffrey Williams.

64
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Hajde, Jeffrey Williams.

65
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
Želiš mi pomoći u izgradnji
dvorac od pijeska ili što?

66
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
Tada smo se upoznali
obitelj Williams.

67
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
Oni su Boston,
mi smo Kalifornija.

68
00:02:41,370 --> 00:02:44,247
Potpuno drugačije.
Pa, naravno da smo se pogodili.

69
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Od tada naša tradicija
je isto mjesto,

70
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
u isto vrijeme, svakog Božića.

71
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
-Dobro sam.
— Oh, pogledaj ovo dvoje.

72
00:02:53,298 --> 00:02:56,510
Olivia: Bok, tata!

73
00:02:56,510 --> 00:02:59,137
Hej, djeco!
Osmijeh!

74
00:03:01,306 --> 00:03:03,975
[Okidač kamere klikne]

75
00:03:03,975 --> 00:03:05,435
♪ To je najviše ♪

76
00:03:05,435 --> 00:03:08,772
♪ Divno doba godine ♪

77
00:03:08,772 --> 00:03:11,066
♪ Ding dong, ding dong ♪

78
00:03:11,066 --> 00:03:13,735
♪ Uz dječji zvončić ♪

79
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
♪ I svi govore
ti "budi dobro raspoložen" ♪

80
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
♪ Ah ah ah ♪

81
00:03:19,199 --> 00:03:22,994
♪ Ovo je najdivnije vrijeme
godine ♪

82
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
♪ Ding dong, ding dong ♪

83
00:03:25,872 --> 00:03:27,958
♪ Bit će strašno
priče o duhovima ♪

84
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
♪ I priče o slavi ♪

85
00:03:29,584 --> 00:03:31,837
♪ Od Božića,
davno ♪

86
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
♪ Ding dong, ding dong ♪

87
00:03:34,548 --> 00:03:38,218
♪ Davno, opa ♪

88
00:03:38,218 --> 00:03:41,596
♪ Ovo je najdivnije vrijeme ♪

89
00:03:41,596 --> 00:03:49,896
♪ Godine ♪

90
00:03:49,896 --> 00:03:56,778
♪♪

91
00:03:56,778 --> 00:03:59,322
u redu
Istina ili izazov?

92
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
[Uzdasi] Istina.

93
00:04:01,491 --> 00:04:06,204
Gdje ćeš biti
za 20 godina?

94
00:04:06,204 --> 00:04:08,540
Vodeći tatinu
posao rasvjete.

95
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
To je tvoj odgovor?

96
00:04:09,916 --> 00:04:11,460
[smijeh]
To je istina.

97
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
[Smijeh] U redu, stari,
proširite svoje horizonte.

98
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
— Istina ili izazov?
— Usudi se.

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Kako ti uvijek
izabrati dare?

100
00:04:18,133 --> 00:04:21,094
Jer ti uvijek
izabrati istinu.

101
00:04:21,094 --> 00:04:24,306
Izazivam te da skočiš
na litici.

102
00:04:24,306 --> 00:04:28,018
Što?
Dobro, bio sam blag prema tebi.

103
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Uvijek možete birati
umjesto istine.

104
00:04:30,187 --> 00:04:33,148
Odrijemaš, gubiš.
[smijeh]

105
00:04:33,148 --> 00:04:35,192
Hajde, Jeff.
Moraš nadoknaditi.

106
00:04:35,192 --> 00:04:37,444
Hej, čekaj.
Spora osoba.

107
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Olivia: Istina ili izazov
bila naša omiljena igra.

108
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
Jeff je uvijek birao istinu,
ali onda,

109
00:04:41,948 --> 00:04:44,618
Dao sam mu najveći izazov.

110
00:04:44,618 --> 00:04:52,542
♪♪

111
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
opa

112
00:04:57,756 --> 00:05:00,717
Ne znaš baš
morati skočiti.

113
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
Ja-Samo je
glupa igra.

114
00:05:03,053 --> 00:05:07,682
♪♪

115
00:05:07,682 --> 00:05:09,476
Izazivam te
da skoči sa mnom.

116
00:05:09,476 --> 00:05:14,940
♪♪

117
00:05:14,940 --> 00:05:20,320
♪♪

118
00:05:20,320 --> 00:05:22,113
[ Oboje vrište ]

119
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
[uzdah]

120
00:05:25,909 --> 00:05:28,245
[smijeh]
ti si lud!

121
00:05:28,245 --> 00:05:30,497
Nema šanse.
To smo zapravo i učinili.

122
00:05:30,497 --> 00:05:33,708
U redu. Tvoj red.

123
00:05:33,708 --> 00:05:36,336
U redu.
[smijeh]

124
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
Izazivam te...

125
00:05:37,838 --> 00:05:39,297
da me poljubi.

126
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
[oboje se smiju]

127
00:05:45,512 --> 00:05:53,979
♪♪

128
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
- Uzmi sobu.
-Ne.

129
00:05:55,772 --> 00:05:57,691
Idi na plažu, molim te.
I čim stignemo ovdje ‐‐

130
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
[uzdah]

131
00:05:58,650 --> 00:06:00,402
Mele Kalikimaka.

132
00:06:00,402 --> 00:06:01,570
hej

133
00:06:01,570 --> 00:06:03,947
dobro došao nazad,
Gospodin i gospođa Anderson.

134
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
Faye: Mariel,
lijepo te je vidjeti.

135
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
I ti također.

136
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Woody: Williams,
uh, već ovdje?

137
00:06:08,451 --> 00:06:10,453
Poslao sam Drewa dolje da ga zgrabi
neke ležaljke

138
00:06:10,453 --> 00:06:13,081
prije nego što ih Alec sve uhvati.

139
00:06:13,081 --> 00:06:15,709
Mariel,
što je bilo

140
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
Williams neće biti
pridružiti nam se ove godine.

141
00:06:17,502 --> 00:06:19,671
Što?

142
00:06:19,671 --> 00:06:21,214
Oh, zašto ne?

143
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Ovdje su zbog
svaki Božić.

144
00:06:25,468 --> 00:06:28,555
Bojim se da gđa Williams
je preminuo.

145
00:06:28,555 --> 00:06:31,141
Katey?

146
00:06:31,141 --> 00:06:34,811
Ja-Bilo je iznenada.
Prije samo nekoliko tjedana.

147
00:06:34,811 --> 00:06:38,231
Tako mi je žao.
Samo sam pretpostavio da znaš.

148
00:06:38,231 --> 00:06:42,277
Oh. br.
Ne, nismo znali.

149
00:06:42,277 --> 00:06:45,155
Olivia: Bila sam shrvana
Jeff i njegova obitelj.

150
00:06:45,155 --> 00:06:47,824
Zvala sam ga svaki dan
s Havaja.

151
00:06:51,077 --> 00:06:52,621
Bok, Jeff.

152
00:06:52,621 --> 00:06:54,706
Opet sam ja.

153
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
Mm...

154
00:06:56,416 --> 00:06:59,127
Još uvijek nisam
čuo sam od tebe.

155
00:06:59,127 --> 00:07:01,504
nadam se da si dobro

156
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Hm...

157
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Nazovi me ako ikad želiš razgovarati
ili tako nešto.

158
00:07:08,428 --> 00:07:10,180
Nikada više nismo razgovarali.

159
00:07:10,180 --> 00:07:11,598
[Zvukovi mobitela]

160
00:07:13,808 --> 00:07:17,812
Ian: Teta Olivia.
teta Olivia!

161
00:07:17,812 --> 00:07:19,689
teta Olivia.
Još samo šest dana do Božića.

162
00:07:19,689 --> 00:07:21,316
Bok, Iane.
[smijeh]

163
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
Hej, ljepotice.
Kako je prošlo?

164
00:07:22,734 --> 00:07:24,194
Bok dečki.
Kako je prošlo?

165
00:07:24,194 --> 00:07:26,571
Klijent je zadovoljan, i sada
Spreman sam samo kopati nožne prste

166
00:07:26,571 --> 00:07:28,657
u pijesak i zaboraviti
o svemu tome tjedan dana.

167
00:07:28,657 --> 00:07:29,866
To je moja djevojka.

168
00:07:29,866 --> 00:07:32,661
Mele Kalikimaka, Mariel.

169
00:07:32,661 --> 00:07:33,912
tko je ovo

170
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
Ovo je Laki.

171
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
Bok, Laki.

172
00:07:37,707 --> 00:07:39,542
Kad sam preuzeo
kao generalni direktor,

173
00:07:39,542 --> 00:07:41,169
Odlučila sam da trebamo
odmarališni pas

174
00:07:41,169 --> 00:07:42,837
i puno više
ležaljke za plažu.

175
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
Moj heroj.
[smijeh]

176
00:07:44,464 --> 00:07:46,675
Oh - Oh, moj Bože.
hej

177
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
hej
[smijeh]

178
00:07:48,510 --> 00:07:49,886
Bok brate
Kako ste? Dobro?

179
00:07:49,886 --> 00:07:51,388
Hej, Todd.
hej

180
00:07:51,388 --> 00:07:53,556
[Uzdasi]
Pa, Bože, ti, uh,

181
00:07:53,556 --> 00:07:55,392
izgledati kao da bi mogao koristiti
neko ozbiljno odmotavanje.

182
00:07:55,392 --> 00:07:56,976
Oh, oprosti,
jesi li rekao "vino"?

183
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
Jer ja sam za.
[smijeh]

184
00:07:58,269 --> 00:07:59,604
Mislio sam na jogu.

185
00:07:59,604 --> 00:08:02,607
Ne. Vino je puno bolje.
Loša sam u jogi.

186
00:08:02,607 --> 00:08:04,943
Loš si u igrama s kartama.
To te nikada nije zaustavilo.

187
00:08:04,943 --> 00:08:06,986
[ruga se]
Ne slušaj brata.

188
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
Ti si savršena.
Hvala.

189
00:08:09,155 --> 00:08:10,949
Joga u 15?

190
00:08:10,949 --> 00:08:13,868
Fino.
I što onda?

191
00:08:13,868 --> 00:08:18,456
Todd: Spoji noge
i podigni desnu nogu,

192
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
dosegnuvši vašu lijevu ruku
do neba

193
00:08:20,959 --> 00:08:24,003
u Utthita Trikonasanu.

194
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
I bacite se naprijed.

195
00:08:26,506 --> 00:08:29,050
I savijte desnu nogu.

196
00:08:29,050 --> 00:08:33,138
Osjetite kako energija struji kroz vas
dok guraš naprijed u...

197
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
[ Nastavlja nerazgovijetno ]

198
00:08:34,723 --> 00:08:39,436
♪♪

199
00:08:39,436 --> 00:08:43,231
Duboko udahni,
pazeći na svoja tijela,

200
00:08:43,231 --> 00:08:47,318
pazeći na naše pokrete,
dok se nježno opuštamo u

201
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
Tadasana, naša planinska poza.

202
00:08:50,530 --> 00:08:55,618
♪♪

203
00:08:55,618 --> 00:09:01,041
♪♪

204
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
Uf! žao mi je!
Tako mi je žao!

205
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
samo...

206
00:09:06,004 --> 00:09:07,213
Dopusti da ti pomognem.
Hvala.

207
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Da.

208
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
Jeff.

209
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
[smijeh]
Olivia.

210
00:09:15,472 --> 00:09:17,223
Vau.

211
00:09:17,223 --> 00:09:19,601
[ Oštro izdahne ]

212
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
[smijeh]
Oprosti još jednom.

213
00:09:21,102 --> 00:09:22,270
[Smijeh] Da.
Sve ove stvari...

214
00:09:22,270 --> 00:09:24,397
Hm...što--
što radiš ovdje?

215
00:09:24,397 --> 00:09:26,107
Oduvijek sam ovdje.

216
00:09:26,107 --> 00:09:29,569
Mislim, znaš, za... za
Božić, stalno smo se vraćali.

217
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
To je lijepa košulja.

218
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
Oh, um, Heidina ideja.

219
00:09:32,739 --> 00:09:34,824
Nosi to glasno i ponosno, brate.
izgledaš dobro!

220
00:09:34,824 --> 00:09:37,285
Sveta krtica. je li --
To nikako ne može biti.

221
00:09:37,285 --> 00:09:39,496
Da.
Bok, g. Williams.

222
00:09:39,496 --> 00:09:41,081
Izgledaš predivno.
Hvala.

223
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
Sada se osjećam staro.
Oh, ne!

224
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Gdje su tvoji roditelji?

225
00:09:44,167 --> 00:09:45,585
Jer sam prilično siguran da tvoj
otac mi još duguje i liker od jaja.

226
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Oh, stvarno? Da, trebali bi biti
ovdje negdje.

227
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Oh, da.
Izvolite.

228
00:09:49,964 --> 00:09:52,634
Tata je još uvijek u tome.
Vau. To je... impresivno.

229
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Heidi: Vau.

230
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Olivia: Vidi tko je ovdje.
[smijeh]

231
00:09:56,596 --> 00:09:58,348
Faye:
Obitelj Williams.

232
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
hajde Zar ovo mjesto ne
imaju standarde?

233
00:10:00,225 --> 00:10:02,352
Očigledno nije. Još uvijek su
uzimajući vašu rezervaciju.

234
00:10:02,352 --> 00:10:04,270
Oh, lijepo te je vidjeti, prijatelju.
Dugo se nismo vidjeli.

235
00:10:04,270 --> 00:10:05,688
Drago mi je da te vidim.
Oh, ti.

236
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
Još uvijek podnosiš
s tim čovjekom?

237
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
Oh, netko ima
da ga držim u redu.

238
00:10:09,067 --> 00:10:10,610
Tako dobro
vidjeti te, Alec.

239
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
Hajde, tata.
Mogu nositi vlastitu torbu.

240
00:10:12,445 --> 00:10:14,239
Tvoja leđa.
Što nije u redu s mojim leđima?

241
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Točno.
Neka tako i ostane.

242
00:10:15,907 --> 00:10:17,742
[ muca ]
pomozi mi

243
00:10:17,742 --> 00:10:19,285
[smijeh]

244
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
Ne biste vjerovali
način na koji ona nastavlja.

245
00:10:20,620 --> 00:10:22,288
uh...

246
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
[smijeh]

247
00:10:24,749 --> 00:10:26,376
Hm... bit ćeš
na luau?

248
00:10:26,376 --> 00:10:28,586
Uh, da.
Da. Ne bih to propustio.

249
00:10:28,586 --> 00:10:31,089
Dobro.

250
00:10:35,009 --> 00:10:37,554
[Svira brza bubnjarska glazba]

251
00:10:37,554 --> 00:10:39,889
[gunđanje]

252
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
-Hej!
-Oh, opa!

253
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
- Vau!
- To je izgledalo opasno.

254
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
[Vikovi]

255
00:10:48,606 --> 00:10:49,858
[ pljesak ]

256
00:10:49,858 --> 00:10:52,902
Da! Ha!

257
00:10:52,902 --> 00:10:54,863
-Da.
‐Wow-wee.

258
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
- Stvarno dobro.
‐Vidi što je moj sin napravio.

259
00:10:57,115 --> 00:10:58,741
Oh, sretan Božić.
Sretan Božić.

260
00:10:58,741 --> 00:11:00,827
Oh, Ianovo drvo
ispao super.

261
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Sada se osjeća
poput Božića.

262
00:11:02,120 --> 00:11:03,329
Da, ima.
Alec: Jeste.

263
00:11:03,329 --> 00:11:04,581
Katey bi to voljela
svi smo zajedno.

264
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Hvala, Faye.

265
00:11:06,124 --> 00:11:07,667
Za Katey.
Za Katey.

266
00:11:07,667 --> 00:11:08,877
Hvala, Woody.

267
00:11:08,877 --> 00:11:10,378
[ Zveckanje čaša ]

268
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
Drew: Za Katey.

269
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
Wh--

270
00:11:16,342 --> 00:11:18,344
Što?

271
00:11:18,344 --> 00:11:20,096
Čuli ste za
roditelji helikoptera?

272
00:11:20,096 --> 00:11:21,931
Imam dijete helikopter.

273
00:11:21,931 --> 00:11:24,058
[smijeh]
Ona je ovakva kod
ured također.

274
00:11:24,058 --> 00:11:27,228
Pa, mislim da je slatko
ona pazi na tebe.

275
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
Ona polako sve usisava
zabava iz mog života.

276
00:11:29,939 --> 00:11:31,733
kako je sve

277
00:11:31,733 --> 00:11:34,652
Pa, ovisi.
Jeste li još uvijek fan Yankeeja?

278
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Tako je dobro što si se vratio,
gospodine Williams.

279
00:11:37,238 --> 00:11:39,616
Možeš me zvati Alec,
znaš?

280
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Uh, oh, provjerit ću
na vašem Tofurkyju.

281
00:11:42,285 --> 00:11:44,037
Još uvijek jedeš
te stvari?

282
00:11:44,037 --> 00:11:46,164
Moje tijelo je hram.
[smijeh]

283
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
A ja sam mu najvjerniji
okupljati se.

284
00:11:48,333 --> 00:11:49,876
fuj fuj
Mm.

285
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
[smijeh]

286
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Tako odvratno.
To je samo poljubac.

287
00:11:53,254 --> 00:11:54,589
Nema čega da se sramite.
Tako mi je žao.

288
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
dušo, dušo.

289
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
Dakle, jesi li još uvijek
u Bostonu?

290
00:11:57,842 --> 00:11:59,510
Uh, ne.

291
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
Otišao sam tamo, uh,
Prije 10 godina, zapravo.

292
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
Preselio sam se u San Diego.

293
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
ti to ozbiljno
Vi ste u Kaliforniji?

294
00:12:06,100 --> 00:12:08,478
Oh, da. Dobio sam bungalov na plaži
točno na pijesku.

295
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
Ovo dolazi od tipa
koji je liječio pijesak

296
00:12:11,522 --> 00:12:14,025
kao da je vruća lava
kad smo se prvi put sreli?

297
00:12:14,025 --> 00:12:15,693
[smijeh]
sta to radis

298
00:12:15,693 --> 00:12:17,487
Hm...

299
00:12:17,487 --> 00:12:19,280
Jedrilice po narudžbi.

300
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Brodovi?
Mm-hmm.

301
00:12:20,823 --> 00:12:22,325
To je nevjerojatno.

302
00:12:22,325 --> 00:12:25,119
To je više hobi.

303
00:12:25,119 --> 00:12:27,163
Olivia je upravo dizajnirala
najčudesnija građevina

304
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
istočno od Mississippija.
Mm-hmm.

305
00:12:29,040 --> 00:12:30,291
— Je li tako?
-Da.

306
00:12:30,291 --> 00:12:31,334
Što je to?

307
00:12:31,334 --> 00:12:34,087
To je gradsko vijeće
zgrada obračuna plaća.

308
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
-Da!
-Oh.

309
00:12:35,296 --> 00:12:36,589
Čekaj, istok.

310
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
Napustili ste Kaliforniju?

311
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Ja sam u Cincinnatiju.

312
00:12:41,552 --> 00:12:44,931
Ti... Ti si bez izlaza na more?
Ne vjerujem.

313
00:12:44,931 --> 00:12:47,850
Tamo je rijeka.

314
00:12:47,850 --> 00:12:50,270
[ pljesak ]

315
00:12:53,982 --> 00:12:56,567
Nedostajalo mi je ovo mjesto.

316
00:12:56,567 --> 00:12:58,695
Nedostajao si mu.

317
00:12:58,695 --> 00:13:00,780
Pa, vraćali smo se,
ali moram priznati,

318
00:13:00,780 --> 00:13:02,365
nije isto
bez svih vas.

319
00:13:02,365 --> 00:13:04,367
-Mm-hmm.
-Mirno, opuštajuće.

320
00:13:04,367 --> 00:13:05,618
Stvarno?

321
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
[ smijeh ]

322
00:13:07,537 --> 00:13:09,289
Hej, svi bi nam se trebali pridružiti
za jogu sutra ujutro.

323
00:13:09,289 --> 00:13:10,331
Da.

324
00:13:10,331 --> 00:13:12,083
Oh, vau. Da.
To je težak prolaz.

325
00:13:12,083 --> 00:13:13,418
da, da,
da, da.

326
00:13:13,418 --> 00:13:16,671
Neki ljudi pronalaze poze
prilično izazovno.

327
00:13:18,840 --> 00:13:20,883
Znao sam da si to ti.

328
00:13:20,883 --> 00:13:23,553
znala sam.
Znala sam.

329
00:13:23,553 --> 00:13:25,930
[ Povratna informacija mikrofona ]
Aloha.

330
00:13:25,930 --> 00:13:28,558
Svi: Aloha!

331
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
Mele Kalikimaka.

332
00:13:30,351 --> 00:13:32,395
U ovom trenutku, željeli bismo
da te pozovem

333
00:13:32,395 --> 00:13:35,690
doći plesati havajski
Božićna hula.

334
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Mahalo.

335
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
[ Glazba svira ]

336
00:13:39,569 --> 00:13:40,862
Oh, da.

337
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
Ja ne - ja - ja...

338
00:13:42,739 --> 00:13:45,408
ni ne sjećam se
kako to učiniti.

339
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
Ne vjerujem ni u to
na jednu sekundu.

340
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Hajde, hajde!

341
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Svi ustanite!

342
00:13:53,750 --> 00:13:55,084
[navijanje]

343
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
Molim te, ne tjeraj me
učini ovo sam.

344
00:13:56,711 --> 00:13:58,296
Nemojte se sramiti!

345
00:13:58,296 --> 00:14:00,673
Vrijeme je za ples!
hajde

346
00:14:00,673 --> 00:14:02,717
[Oboje se smiju]

347
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
Evo moje cure.

348
00:14:04,010 --> 00:14:05,344
[Oboje se smiju]

349
00:14:05,344 --> 00:14:07,013
Želi li još netko
pridružiti nam se?

350
00:14:07,013 --> 00:14:08,306
-Da!
— Hajde.

351
00:14:08,306 --> 00:14:10,016
U redu. U redu.
Ti to radiš? Ja to radim.

352
00:14:10,016 --> 00:14:11,350
— Hajde.
- Oh, ušli smo.

353
00:14:11,350 --> 00:14:13,186
Uspori, Andersone.
Nisi tako dobar.

354
00:14:13,186 --> 00:14:16,898
Žena: U redu, svi.

355
00:14:16,898 --> 00:14:19,692
Spreman. Ovo je kaholo.

356
00:14:19,692 --> 00:14:21,903
-Oh?
-Da.

357
00:14:21,903 --> 00:14:23,738
Kaholo.
Dobro.

358
00:14:23,738 --> 00:14:26,365
Kaholo.
Pravo.

359
00:14:26,365 --> 00:14:29,452
[ Nejasni razgovori ]

360
00:14:29,452 --> 00:14:37,627
♪♪

361
00:14:37,627 --> 00:14:46,135
♪♪

362
00:14:46,135 --> 00:14:54,602
♪♪

363
00:14:54,602 --> 00:14:56,646
To je prilično dobro.

364
00:14:56,646 --> 00:14:58,940
Još uvijek ga razumijem.

365
00:14:58,940 --> 00:15:07,824
♪♪

366
00:15:07,824 --> 00:15:16,707
♪♪

367
00:15:16,707 --> 00:15:25,758
♪♪

368
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
Jeff izgleda dobro.

369
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
E sad, to je dobar momak.

370
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Ne miješaj se u to, Faye.

371
00:15:33,599 --> 00:15:35,685
Znaš, ja vidim put
on te gleda,

372
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
na isti način na koji je on tebe gledao
kad vas dvoje

373
00:15:37,520 --> 00:15:39,438
bili tinejdžeri.
Faye.

374
00:15:39,438 --> 00:15:41,983
samo kažem,
Mislim da vas dvoje

375
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
uvijek imali pravi
povezanost, poput srodnih duša.

376
00:15:44,819 --> 00:15:47,572
Molim te...stani.

377
00:15:47,572 --> 00:15:48,614
U redu?

378
00:15:48,614 --> 00:15:50,241
Samo kažem.
U redu.

379
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
[smijeh]
Oh, evo ga dolazi.

380
00:15:51,701 --> 00:15:53,244
Ponašaj se prirodno.

381
00:15:54,871 --> 00:15:56,372
-Hej. hej
-Hej.

382
00:15:56,372 --> 00:15:58,416
[smijeh]
Novi projekt.

383
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
Da, to je...
to je poštanski ured.

384
00:16:01,210 --> 00:16:03,004
Mm-hmm.

385
00:16:03,004 --> 00:16:04,589
Je li to sve staklo?

386
00:16:04,589 --> 00:16:07,216
Da, to je...preskupo,
ali ja samo--

387
00:16:07,216 --> 00:16:09,844
Moram pronaći način
da uvuče više svjetla.

388
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Što je s čeličnim pločama?

389
00:16:12,138 --> 00:16:14,849
jeftinije,
ali još uvijek reflektirajući.

390
00:16:14,849 --> 00:16:16,517
Da.
Probat ću to.

391
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
[smijeh]
hvala

392
00:16:17,894 --> 00:16:19,478
Da.

393
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Hm...možete li uzeti
pauza?

394
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
Stvarno ti želim pokazati
nešto.

395
00:16:26,068 --> 00:16:28,154
Naravno.

396
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
Hvala.

397
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Bok, g.
i gospođa Anderson.

398
00:16:35,119 --> 00:16:37,496
tko je to
Oh.

399
00:16:37,496 --> 00:16:39,040
Bio je to Jeff.
Oh, to je...

400
00:16:39,040 --> 00:16:40,833
Da, je li to njegovo ime?

401
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Što?
[smijeh]

402
00:16:44,837 --> 00:16:47,340
Čudno je.
Izgledaš isto.

403
00:16:47,340 --> 00:16:49,717
Starije.
Ne staro, samo...

404
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
poznato.

405
00:16:51,552 --> 00:16:53,304
Uh... prekrasno.

406
00:16:55,431 --> 00:16:57,099
15 godina.

407
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
Da, čini se kao jučer
<i>i</i> prije milijun godina.

408
00:17:00,686 --> 00:17:03,356
Znaš, nikad nisam mislio da hoću
imati priliku vidjeti te

409
00:17:03,356 --> 00:17:07,443
ponovno osobno jer
Dugujem ti ispriku.

410
00:17:07,443 --> 00:17:09,195
Zadnji put smo bili
zajedno na Havajima ---

411
00:17:09,195 --> 00:17:10,988
Bilo je to stvarno
davno prije.

412
00:17:10,988 --> 00:17:12,573
Dobio sam tvoje poruke
i vaše e-mailove.

413
00:17:12,573 --> 00:17:13,991
Bili smo djeca.

414
00:17:13,991 --> 00:17:15,910
Da, ali ipak.
Trebao sam te nazvati.

415
00:17:15,910 --> 00:17:20,122
Nakon što mi je mama umrla, moja obitelj
poprilično se raspao.

416
00:17:20,122 --> 00:17:22,333
Moja sestra je bila
na faksu,

417
00:17:22,333 --> 00:17:26,420
moj tata je bio u haosu, a ja ‐‐
Samo sam...

418
00:17:26,420 --> 00:17:28,506
izgubljeno.

419
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
Ništa se nije osjetilo
pravo više.

420
00:17:30,925 --> 00:17:32,843
Havaji su uvijek bili
raj moje mame.

421
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
Mm.
Stvarno joj se svidjelo ovdje.

422
00:17:34,887 --> 00:17:36,347
da,
voljela je glazbu.

423
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
Oh, i, uh,
božićni leis.

424
00:17:38,558 --> 00:17:41,769
[Smijeh] Da.
Oni su ovdje bili omiljeni.

425
00:17:41,769 --> 00:17:44,689
Da, bilo je, um...teško
zamisli da si ovdje bez nje.

426
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
Da.

427
00:17:45,940 --> 00:17:47,316
Bilo je i teško
ne biti ovdje.

428
00:17:47,316 --> 00:17:49,860
Mm-hmm.

429
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
Zatim udovice koje čekaju
navalio.

430
00:17:51,862 --> 00:17:53,447
Udovice koje čekaju?

431
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
Da, koriste osmrtnice
poput Tindera.

432
00:17:55,658 --> 00:17:57,618
[ruga se]
Nisu samo žene u pitanju.

433
00:17:57,618 --> 00:17:59,412
Ima čitava gomila muškaraca
i to će biti dovoljno.

434
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
To je ozbiljno
poduzetan.

435
00:18:01,122 --> 00:18:02,748
[Smijeh] Da.
I djeluje.

436
00:18:02,748 --> 00:18:04,667
Moj tata je oženio jednu od njih.
Stvarno?

437
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Da, brak nije
trajati dugo, naravno,

438
00:18:06,877 --> 00:18:09,547
ali nama je potrajalo
ponovno se osjećati kao obitelj.

439
00:18:09,547 --> 00:18:12,800
Da.
Dakle, što te natjeralo da se vratiš?

440
00:18:12,800 --> 00:18:15,761
Ah. Pa, znaš, moja žena,
i ja, potrošili smo ‐‐

441
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
Oh, tvoja žena.

442
00:18:18,764 --> 00:18:20,433
Uskoro bivša supruga.

443
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
Razdvojili smo se otprilike
prije šest mjeseci.

444
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Oh.
Da.

445
00:18:23,853 --> 00:18:25,855
Potrošili smo zadnjih pet
Božići

446
00:18:25,855 --> 00:18:27,523
sa svojom obitelji u Vermontu.

447
00:18:27,523 --> 00:18:29,317
Sada je tamo s našim
kći, Madelyn.

448
00:18:29,317 --> 00:18:30,818
Oh.

449
00:18:30,818 --> 00:18:31,944
Oh.

450
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Da,
upravo je napunila 4.

451
00:18:35,072 --> 00:18:36,532
Ona je preslatka.

452
00:18:36,532 --> 00:18:37,867
Da.

453
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Bio si zauzet.

454
00:18:39,535 --> 00:18:40,995
[Oboje se smiju]

455
00:18:40,995 --> 00:18:42,455
ah
Volio bih da je ovdje.

456
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Da.

457
00:18:44,165 --> 00:18:46,959
Željela sam ponovno proživjeti sve svoje, uh,
Božićna sjećanja s njom,

458
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
ali sve što je htjela
bio snijeg.

459
00:18:48,836 --> 00:18:51,422
Mm. To se događa kad ti
odrasti u južnoj Kaliforniji.

460
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
Da, trebao sam vidjeti
taj dolazak.

461
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
-[smijeh]
- Ugodna vožnja, g. Williams.

462
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Da, ona je jedna
od mojih favorita.

463
00:18:57,136 --> 00:18:58,804
Ti si ovo napravio?

464
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Isporučio ju
prije šest mjeseci.

465
00:19:01,807 --> 00:19:04,727
Vau.
Ovo je...zapanjujuće.

466
00:19:04,727 --> 00:19:07,855
Svi stihovi
i mlinarstvo!

467
00:19:07,855 --> 00:19:09,649
I htio sam upotrijebiti
ovo tikovo drvo.

468
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
— Gdje si ga nabavio?
— Preuzeto je.

469
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
Oh, ovo je nevjerojatno.

470
00:19:16,489 --> 00:19:19,325
Dakle...tvoj tata nije za to
cijela stvar s brodom?

471
00:19:19,325 --> 00:19:21,118
Da, još uvijek me želi
preuzeti

472
00:19:21,118 --> 00:19:22,787
obitelj
posao rasvjete.

473
00:19:22,787 --> 00:19:25,706
Da, čini mi se da te se sjećam
želeći to učiniti u jednom trenutku.

474
00:19:25,706 --> 00:19:28,626
Pa, moj, uh, pogled na svijet je bio
tada prilično uzak,

475
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
ali uvijek sam bila u strahu

476
00:19:31,045 --> 00:19:33,297
koliki su ti bili snovi,
i shvatio sam,

477
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
znaš, možda bih trebao početi
sanjati veće, također.

478
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Neka mi narastu krila.

479
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Ah.

480
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
To su krila.

481
00:19:44,350 --> 00:19:47,436
Uvijek sam volio biti
vani na vodi.

482
00:19:47,436 --> 00:19:51,315
Ja...zatvorim oči
i samo razbistrim glavu.

483
00:19:51,315 --> 00:19:55,277
Evo vas, stojite
na brodu koji si izgradio.

484
00:19:55,277 --> 00:19:57,071
Da, s djevojkom koja je lijepa
mnogo inspirirao sve to.

485
00:19:59,323 --> 00:20:02,702
Za dvoje lude djece...
živjeti naše snove.

486
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
živjeli.

487
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
živjeli.

488
00:20:05,287 --> 00:20:14,839
♪♪

489
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
Večer, Mariel.

490
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
gospodine Williams.

491
00:20:18,634 --> 00:20:20,261
Alec.

492
00:20:20,261 --> 00:20:22,221
Mm-hmm.
Jeste li krenuli kući?

493
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
jesam

494
00:20:23,597 --> 00:20:25,391
Hej, ovaj...

495
00:20:25,391 --> 00:20:28,477
ima li gdje...
ovdje nešto prigristi?

496
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Da.

497
00:20:30,938 --> 00:20:32,648
Da!

498
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
[smijeh]

499
00:20:34,483 --> 00:20:38,612
♪♪

500
00:20:38,612 --> 00:20:41,741
u redu

501
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
Idemo.

502
00:20:43,284 --> 00:20:44,493
[smijeh]

503
00:20:44,493 --> 00:20:46,829
[smijeh]

504
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
ovo...

505
00:20:48,873 --> 00:20:50,166
Tako dobro.

506
00:20:50,166 --> 00:20:51,751
[smijeh]

507
00:20:54,503 --> 00:20:56,130
Mm.

508
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
To je dobra stvar.

509
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
I opet.

510
00:21:02,720 --> 00:21:04,513
Nemoj reći Heidi.

511
00:21:04,513 --> 00:21:07,475
Mm. Ne, to bi bilo
kršenje povjerljivosti.

512
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
Kava.

513
00:21:12,104 --> 00:21:15,191
shvatio sam.

514
00:21:15,191 --> 00:21:18,110
[Lagano se nasmije]

515
00:21:18,110 --> 00:21:19,904
--
Ne mogu ovo koristiti.

516
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Ja sam navijač Red Soxa.

517
00:21:22,490 --> 00:21:27,620
♪♪

518
00:21:27,620 --> 00:21:31,373
Dakle, kako izgleda lijepo
Havajska djevojka

519
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
pomiješati se s
Jenkiji, uostalom?

520
00:21:33,667 --> 00:21:36,504
Moja mama se doselila ovamo
iz Bronxa

521
00:21:36,504 --> 00:21:39,590
kad je upoznala mog tatu,
i živim tako daleko,

522
00:21:39,590 --> 00:21:42,968
Mislim da Jenkiji
bili vezani uz kuću.

523
00:21:42,968 --> 00:21:46,222
I navijanje za njih uvijek je napravljeno
osjećam se povezanijim s njom.

524
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Osim toga, volim pobjeđivati.

525
00:21:48,140 --> 00:21:50,226
opa
[Smijeh] Oprosti.

526
00:21:50,226 --> 00:21:52,102
Ja sam van radnog vremena.

527
00:21:52,102 --> 00:21:55,439
Pa, ne mogu to tvrditi
vrsta odanosti...

528
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
ma koliko pogrešno postavljena.

529
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
[ruga se]

530
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
Oh. Daj da vidim...

531
00:22:00,653 --> 00:22:03,113
Ja ću to pospremiti.
Molim.

532
00:22:06,575 --> 00:22:07,785
Nemate vremena.

533
00:22:07,785 --> 00:22:11,163
Hvala.

534
00:22:11,163 --> 00:22:12,498
[Vrata hladnjaka se otvaraju]

535
00:22:12,498 --> 00:22:17,711
♪♪

536
00:22:17,711 --> 00:22:23,217
♪♪

537
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
— Sretan Božić.
-Sretan Božić.

538
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
Sretan Božić.
[smijeh]

539
00:22:27,680 --> 00:22:29,765
Dakle, zašto Cincinnati?

540
00:22:29,765 --> 00:22:31,934
Firma mi je dala ponudu
Nisam mogao reći ne,

541
00:22:31,934 --> 00:22:33,686
i bio sam spreman
za promjenu.

542
00:22:33,686 --> 00:22:35,604
Lucky Cincinnati.

543
00:22:40,734 --> 00:22:43,028
[Cijeh, uzdah]

544
00:22:43,028 --> 00:22:44,822
Oh, ovo je nevjerojatno.

545
00:22:44,822 --> 00:22:51,495
♪♪

546
00:22:51,495 --> 00:22:53,539
[smijeh]

547
00:22:53,539 --> 00:22:59,962
♪♪

548
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
Oh.

549
00:23:01,505 --> 00:23:02,840
[smijeh]

550
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
Volim ovo mjesto!

551
00:23:04,717 --> 00:23:06,427
[Oboje se smiju]

552
00:23:06,427 --> 00:23:08,596
Znao sam da hoćeš.

553
00:23:08,596 --> 00:23:10,139
Ah.

554
00:23:10,139 --> 00:23:11,765
Oh.

555
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
Tako misli moja mama
mi smo srodne duše.

556
00:23:17,062 --> 00:23:19,148
[ Smijeh ] Srodne duše?

557
00:23:19,148 --> 00:23:21,567
[smijeh]
Je li to čudno?

558
00:23:21,567 --> 00:23:23,319
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.

559
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
br.
Ne, nije nimalo čudno.

560
00:23:25,362 --> 00:23:27,615
Mislim, ti si taj
koji se izvukao.

561
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
Onaj koji si ostavio iza sebe.

562
00:23:29,742 --> 00:23:30,826
jao hajde

563
00:23:30,826 --> 00:23:33,412
Bio sam...glupi tinejdžer.

564
00:23:35,831 --> 00:23:38,334
Pa sad sam tu.

565
00:23:38,334 --> 00:23:48,302
♪♪

566
00:23:48,302 --> 00:23:58,062
♪♪

567
00:24:02,024 --> 00:24:06,779
♪♪

568
00:24:06,779 --> 00:24:08,364
[Smijeh] Oh, vau.

569
00:24:08,364 --> 00:24:10,574
Što?
Još uvijek to radiš? [smijeh]

570
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
Oh, nemoj biti ljubomoran.
Ovaj je tvoj.

571
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
Oh, je li?
Mm-hmm.

572
00:24:14,662 --> 00:24:16,038
Hvala.

573
00:24:16,038 --> 00:24:18,332
Zar izgledam tako lijepo?

574
00:24:18,332 --> 00:24:21,377
[oboje se smiju]
Zapanjujuće.

575
00:24:21,377 --> 00:24:23,587
Prelijepa.

576
00:24:23,587 --> 00:24:25,255
[smijeh]

577
00:24:25,255 --> 00:24:33,639
♪♪

578
00:24:33,639 --> 00:24:42,272
♪♪

579
00:24:42,272 --> 00:24:44,441
[cvili]

580
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
[ Oštro izdahne ]

581
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
[ Oštro izdahne ]

582
00:24:52,282 --> 00:24:54,952
[ tiho se nasmije ]

583
00:24:54,952 --> 00:24:56,537
[Plješće rukama]

584
00:24:58,706 --> 00:25:01,208
[ tiho pjevuši ]

585
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
[Zvoni mobitel]

586
00:25:03,711 --> 00:25:05,295
[Zvukovi mobitela,
zvonjenje prestaje ]

587
00:25:07,673 --> 00:25:09,591
Bok, Caroline.

588
00:25:09,591 --> 00:25:11,969
Sve u redu?

589
00:25:11,969 --> 00:25:14,263
<i>Postoji problem.</i>

590
00:25:14,263 --> 00:25:18,600
[Pljuskanje vode]

591
00:25:18,600 --> 00:25:20,060
[Kucaj na vrata]

592
00:25:20,060 --> 00:25:22,021
Dolazak!

593
00:25:24,064 --> 00:25:26,567
[ dahće ] Hej!

594
00:25:26,567 --> 00:25:27,568
Bok.
Bok.

595
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
Uđi unutra.

596
00:25:29,570 --> 00:25:30,946
Imam super ideju.

597
00:25:30,946 --> 00:25:33,907
Sjećaš li se onog malog,
uh, mjesto za ronjenje

598
00:25:33,907 --> 00:25:35,534
na plaži s bijelim pijeskom,

599
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
a bilo je i tog slatkog
mali štand za sladoled?

600
00:25:37,536 --> 00:25:41,999
Pa sam razmišljao, ako odemo
eto danas, mogli bismo ići...

601
00:25:41,999 --> 00:25:44,168
Što nije u redu?

602
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
Caroline je zvala
sinoć.

603
00:25:49,840 --> 00:25:53,177
Ona i Madelyn
stvarno mi nedostaješ...

604
00:25:53,177 --> 00:25:55,679
a rekla je Božić
ne čini mi se dobro

605
00:25:55,679 --> 00:25:57,264
bez
obitelj zajedno.

606
00:25:59,975 --> 00:26:01,769
Ona želi dati
stvari još jedan pokušaj.

607
00:26:01,769 --> 00:26:04,480
A vi?

608
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
ja, uh...

609
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
moram biti
tamo za Madelyn.

610
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Stvarno nisam očekivao
da te opet vidim.

611
00:26:16,325 --> 00:26:18,911
Nisam bio spreman.
ja znam

612
00:26:21,413 --> 00:26:24,875
Trebao bi ići.

613
00:26:24,875 --> 00:26:28,128
Trebao bi otići i biti
s njima u Vermontu.

614
00:26:28,128 --> 00:26:31,507
Htio bih svog tatu
doći i kući.

615
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
[ Oštro izdahne ]
žao mi je

616
00:26:35,594 --> 00:26:42,684
♪♪

617
00:26:42,684 --> 00:26:49,566
♪♪

618
00:26:49,566 --> 00:26:51,485
[ Oštro udahne ]

619
00:26:51,485 --> 00:26:53,529
[Duboko izdahne]

620
00:26:53,529 --> 00:26:55,906
♪♪

621
00:26:55,906 --> 00:26:58,659
[Predstava "Deck the Halls" ]

622
00:26:58,659 --> 00:27:04,915
♪♪

623
00:27:04,915 --> 00:27:07,084
[ Nejasni razgovori ]

624
00:27:07,084 --> 00:27:08,418
Ubio si ga.
Ubio si ga. To je bilo...

625
00:27:08,418 --> 00:27:10,254
Tako lijepo.
... tako zabavno.

626
00:27:10,254 --> 00:27:12,464
Za božićnu zabavu.
ja znam

627
00:27:12,464 --> 00:27:14,216
I znaš onog tipa Scotta
s naočalama?

628
00:27:14,216 --> 00:27:15,759
Da.

629
00:27:15,759 --> 00:27:17,344
Mislim da će mi to dati
popis na Kathydale Road.

630
00:27:17,344 --> 00:27:19,263
Dobro. Činilo se kao
stvarno dobra nekretnina.

631
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
mislim da jesam.

632
00:27:20,639 --> 00:27:23,684
Jednostavno volim te male
srebrna božićna drvca.

633
00:27:23,684 --> 00:27:25,936
Podsjeća me na one koje sam koristio
napraviti kad sam odrastao.

634
00:27:25,936 --> 00:27:28,647
Oh, trebali bismo nabaviti jedan.
Da.

635
00:27:28,647 --> 00:27:30,899
Oh, ovo je lijepo.

636
00:27:30,899 --> 00:27:33,527
Nije li ovo tako lijepo?

637
00:27:33,527 --> 00:27:36,488
[Uzdasi]

638
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
Vrlo je spokojno.

639
00:27:38,740 --> 00:27:41,326
To je čamac
s izlijevanjem nafte.

640
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
Ali... da.

641
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
U redu.

642
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Hmm.

643
00:27:50,002 --> 00:27:52,462
Što je ovo?
Što se ovdje događa?

644
00:27:52,462 --> 00:27:55,007
Oh.
Sviđa li ti se moj šešir?

645
00:27:57,885 --> 00:28:00,012
iskreno?
[smijeh]

646
00:28:00,012 --> 00:28:02,890
sviđaš mi se.
[smijeh]

647
00:28:02,890 --> 00:28:03,932
nedostajat ćeš mi

648
00:28:03,932 --> 00:28:05,726
Pa, pozvani ste.

649
00:28:05,726 --> 00:28:07,853
Znam, ali ne mogu ući
sredina Rockaway posla.

650
00:28:07,853 --> 00:28:09,938
ja znam
Tvoja sam za Novu godinu.

651
00:28:09,938 --> 00:28:12,357
obećajem.
jedva cekam

652
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
Oh, hladno mi je.

653
00:28:14,067 --> 00:28:15,319
U redu, idemo...
odvesti te kući.

654
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
Želite li zadržati ovo?
Da, zadržimo ga.

655
00:28:16,737 --> 00:28:19,323
Sjajno.
Sretan Božić.

656
00:28:19,323 --> 00:28:28,832
♪♪

657
00:28:28,832 --> 00:28:38,550
♪♪

658
00:28:38,550 --> 00:28:41,053
[ Zvoni ]

659
00:28:44,514 --> 00:28:46,099
[Uzdasi]

660
00:28:46,099 --> 00:28:47,184
halo

661
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
Upravo sam ručao
s gradonačelnikom.

662
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
<i>Iz Cincinnatija?</i>

663
00:28:50,646 --> 00:28:53,649
Ona želi da licitirate za novi
općinski kompleks.

664
00:28:53,649 --> 00:28:55,233
šališ se

665
00:28:55,233 --> 00:28:56,693
[Kucaj na vrata]
teta Olivia! Neka djevojka
ukrao naše ležaljke!

666
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
Uh, w-w-gdje su
grade ga?

667
00:28:58,111 --> 00:28:59,279
<i>Avondale.</i>
<i>Vrhunske nekretnine.</i>

668
00:28:59,279 --> 00:29:00,614
teta Olivia!

669
00:29:00,614 --> 00:29:04,493
Policija, zgrada i sigurnost,
eventualno centar za mlade.

670
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Uh, koji je vremenski rok?

671
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Sada.

672
00:29:07,955 --> 00:29:10,082
Trebamo
da dobijem ležaljke.

673
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
Uh, ima ih mnogo.

674
00:29:11,833 --> 00:29:14,127
Da, ali Nana je rekla
da dobijem one dobre.

675
00:29:14,127 --> 00:29:15,671
Šaljem te ovamo
parametrima.

676
00:29:15,671 --> 00:29:17,547
Neki klinac mi je uzeo stolicu.
<i>Olivia?</i>

677
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
ha?
Molim te, samo nastavi
ovo lijepo i ‐‐

678
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Jednostavno.
ja znam

679
00:29:21,426 --> 00:29:23,887
Fluorescentna svjetla,
tona betona.

680
00:29:23,887 --> 00:29:25,681
Cipele su mi bile tamo.

681
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
Oprostite -
To je ona!

682
00:29:29,226 --> 00:29:30,894
Iane, postoje ‐‐
su dosta.

683
00:29:30,894 --> 00:29:33,480
Možemo jednostavno preuzeti taj
tamo, u redu?

684
00:29:33,480 --> 00:29:35,232
Što ima, dušo?

685
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Što se događa?

686
00:29:37,067 --> 00:29:39,528
Dođi i sjedni.
Hm...Gre-‐ Gregg,

687
00:29:39,528 --> 00:29:41,363
Samo ću morati nazvati
odmah se vraćaš, u redu?

688
00:29:41,363 --> 00:29:42,864
[Zvukovi mobitela]

689
00:29:42,864 --> 00:29:44,825
[Lagano se nasmije]

690
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
zdravo

691
00:29:46,535 --> 00:29:48,662
Bok. Bok.

692
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
Oh.

693
00:29:51,498 --> 00:29:53,417
U redu. oprosti
[smijeh]

694
00:29:53,417 --> 00:29:54,960
[smijeh]

695
00:29:54,960 --> 00:29:57,754
Madelyn, ovo je tatin prijatelj,
Olivia i njezin nećak Ian.

696
00:29:57,754 --> 00:29:59,047
Bok.
Idem plivati.

697
00:29:59,047 --> 00:30:00,799
U redu.

698
00:30:00,799 --> 00:30:02,634
Jesu li to tvoje pidžame?

699
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
[smijeh]

700
00:30:03,927 --> 00:30:05,262
da Uh, da, jesu.

701
00:30:05,262 --> 00:30:07,014
Ovo je moja pidžama.
[smijeh]

702
00:30:07,014 --> 00:30:09,975
Mama mi je kupila Kapetana Marvela
pidžama za Božić.

703
00:30:09,975 --> 00:30:12,227
To je bila sreća!
A ti si još sretniji

704
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
koje možete potrošiti
Božić na Havajima.

705
00:30:14,229 --> 00:30:15,856
Uh, trebalo je
neke uvjerljive.

706
00:30:15,856 --> 00:30:17,315
[Klikne jezikom]

707
00:30:17,315 --> 00:30:18,400
Želim snijeg.

708
00:30:18,400 --> 00:30:20,485
Kao otac,
poput kćeri.

709
00:30:20,485 --> 00:30:24,322
Mm-hmm. Jeste li znali da
tvoj tata je imao napadaj

710
00:30:24,322 --> 00:30:26,283
na Božić jer je htio
biti u snijegu?

711
00:30:26,283 --> 00:30:28,493
Oh, stvarno, sada?

712
00:30:28,493 --> 00:30:31,038
Želio je toplu čokoladu
i graditi snjegovića

713
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
i obukao njegov topli kaput
i rukavice.

714
00:30:32,831 --> 00:30:34,541
Vidiš, tatice?

715
00:30:34,541 --> 00:30:38,628
Ali onda sam mu pokazao
sve to možete učiniti ovdje.

716
00:30:38,628 --> 00:30:41,465
Plus...možemo učiniti
igre sobova.

717
00:30:41,465 --> 00:30:43,258
Sob?
Mm-hmm. Da.

718
00:30:43,258 --> 00:30:45,177
I ne moramo se smrzavati
radeći bilo što od toga.

719
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
Tvoj tata i tvoja mama
može vas odvesti

720
00:30:47,095 --> 00:30:48,722
u grad
i uzmi hula suknju.

721
00:30:48,722 --> 00:30:50,682
Moja mama nije ovdje.

722
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
Ona nije?

723
00:30:51,850 --> 00:30:53,727
Bila je prisiljena.

724
00:30:53,727 --> 00:30:55,812
Je li sve u redu?

725
00:30:55,812 --> 00:30:58,940
Mama i tata su bili prisiljeni, pa
ona nije došla, samo je tata došao.

726
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
mislim što
ona ti pokušava reći

727
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
je li to Caroline
i ja sam se <i>razveo.</i>

728
00:31:02,527 --> 00:31:05,489
♪♪

729
00:31:09,409 --> 00:31:18,001
♪♪

730
00:31:18,001 --> 00:31:26,593
♪♪

731
00:31:26,593 --> 00:31:35,477
♪♪

732
00:31:35,477 --> 00:31:38,230
-Jutro.
-Jutro.

733
00:31:41,650 --> 00:31:43,276
Nosiš li maskaru?

734
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
Mora biti
od sinoć.

735
00:31:45,862 --> 00:31:47,989
Williamsi su se vratili.

736
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Da, ja, uh --
Vidio sam Jeffa jutros.

737
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
Upoznao njegovu kćer.

738
00:31:51,326 --> 00:31:53,203
Je li dražesna ili što?

739
00:31:53,203 --> 00:31:55,372
Da.
Nisam vidio njegovu ženu.

740
00:31:55,372 --> 00:31:58,208
Oni su razvedeni.
Ah, žao mi je što to čujem.

741
00:31:58,208 --> 00:32:00,502
Rekao bih da nikad nije
izgledao bolje.

742
00:32:00,502 --> 00:32:02,379
Slomio mi je srce.

743
00:32:02,379 --> 00:32:03,797
Dvaput.

744
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
U redu.
prošlost.

745
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
Zadnji put, bilo je
s tvojim blagoslovom.

746
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
Ne može škoditi.

747
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
Sjajilo za usne i osmijeh.

748
00:32:15,517 --> 00:32:22,858
♪♪

749
00:32:22,858 --> 00:32:24,568
[ Oštro izdahne ]

750
00:32:24,568 --> 00:32:32,742
♪♪

751
00:32:32,742 --> 00:32:34,286
zdravo

752
00:32:34,286 --> 00:32:37,956
Trik je u tome da ga spakirate
dok ideš, samo tako.

753
00:32:37,956 --> 00:32:40,000
vidiš

754
00:32:40,000 --> 00:32:42,377
I onda, ako želite
da bude stvarno dobro,

755
00:32:42,377 --> 00:32:44,337
samo stavite malu rupu
u dnu.

756
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
Posebna tajna.

757
00:32:45,839 --> 00:32:47,799
To je savršeno.

758
00:32:47,799 --> 00:32:50,427
[Uzdasi]
Izvoli, bundevo.

759
00:32:50,427 --> 00:32:53,388
Ah.

760
00:32:53,388 --> 00:32:55,307
Ti si sretna djevojka.

761
00:32:55,307 --> 00:32:57,601
Olivia je ovdje
majstor graditelj.

762
00:32:57,601 --> 00:32:59,603
[smijeh]

763
00:32:59,603 --> 00:33:03,773
u redu
Učinimo ovo savršenim.

764
00:33:03,773 --> 00:33:06,651
Stavite ovo ovdje.

765
00:33:06,651 --> 00:33:08,778
Savršen.

766
00:33:11,781 --> 00:33:14,492
U redu.

767
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Znate, postoji pijesak
natječaj za kiparstvo za nekoliko dana.

768
00:33:17,245 --> 00:33:18,622
Možemo li to učiniti?

769
00:33:18,622 --> 00:33:20,290
[smijeh]
naravno!

770
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
Da!

771
00:33:21,583 --> 00:33:23,668
Idem po nas
još malo vode, u redu?

772
00:33:25,503 --> 00:33:27,047
U redu.

773
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Evo.

774
00:33:28,465 --> 00:33:30,383
Ja stvarno
kao ona, tata.

775
00:33:30,383 --> 00:33:32,552
I ja, kikiriki.

776
00:33:34,554 --> 00:33:35,889
I ja također.

777
00:33:35,889 --> 00:33:38,558
[ Svira glazba big banda ]

778
00:33:38,558 --> 00:33:48,401
♪♪

779
00:33:48,401 --> 00:33:50,904
♪ Tiha noć ♪

780
00:33:50,904 --> 00:33:54,241
Tako sam sretan što smo mogli
da se opet vratim ovamo.

781
00:33:54,241 --> 00:33:55,951
Havaji, ha?

782
00:33:55,951 --> 00:33:58,828
♪ Sve je mirno ♪

783
00:33:58,828 --> 00:34:01,831
♪ Sve je svijetlo ♪

784
00:34:01,831 --> 00:34:03,500
♪ Okrugla djevica... ♪

785
00:34:03,500 --> 00:34:05,502
sta cekas

786
00:34:05,502 --> 00:34:08,672
što si ti
pričaš o?

787
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Prošle godine, shvaćam.

788
00:34:10,632 --> 00:34:13,677
Ti i Caroline još pokušavate
shvatiti stvari.

789
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Hajde sada, mali.

790
00:34:15,971 --> 00:34:20,517
Zašto ne odeš napraviti
predstava već?

791
00:34:20,517 --> 00:34:23,853
Ne možete se penjati uz ljestve
ruke u džepove.

792
00:34:23,853 --> 00:34:25,438
Faye: Bok, ljudi.

793
00:34:25,438 --> 00:34:26,982
hej
hej

794
00:34:26,982 --> 00:34:28,400
Joga na plaži, 8:00 ujutro?

795
00:34:28,400 --> 00:34:30,110
[Uzdasi] Neka bude 9:00
i mi smo unutra. U redu?

796
00:34:30,110 --> 00:34:31,695
Da?
Gotovo.

797
00:34:31,695 --> 00:34:33,071
-Laku noć.
— I ja ga zovem.

798
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
br.
Ne, ti ostani ovdje.

799
00:34:34,781 --> 00:34:37,158
Dovrši svoje piće.

800
00:34:37,158 --> 00:34:40,829
[ Luther Vandross'
"Have Yourself a Merry
Mali Božić" igra ]

801
00:34:40,829 --> 00:34:46,710
♪ Priuštite si malo veselja
Božić ♪

802
00:34:48,586 --> 00:34:49,796
[smijeh]

803
00:34:49,796 --> 00:34:51,256
[smijeh]

804
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
Hmm.

805
00:34:52,924 --> 00:34:54,926
Da.

806
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Zadnji čovjek koji ostaje?

807
00:34:57,178 --> 00:34:59,389
Nekako se osjeća
poput zavjere.

808
00:34:59,389 --> 00:35:02,851
[smijeh]

809
00:35:02,851 --> 00:35:04,102
Kako su ti prsti?

810
00:35:04,102 --> 00:35:05,854
Oh, one su kao grožđice.

811
00:35:05,854 --> 00:35:08,315
Vidjeti? [smijeh]
Mm.

812
00:35:08,315 --> 00:35:14,154
♪♪

813
00:35:14,154 --> 00:35:16,906
Dakle, Madelyn
stvarno te voli.

814
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
Pa, tko joj može zamjeriti?

815
00:35:21,953 --> 00:35:24,456
Je li ti ikada nedostajala Kalifornija?

816
00:35:24,456 --> 00:35:27,334
Svake zime.

817
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
Da, snijeg je super,
u teoriji.

818
00:35:29,628 --> 00:35:33,590
Ali je čarobno,
posebno na Božić.

819
00:35:33,590 --> 00:35:37,260
Da. Kad vatra gori
a pahulje padaju.

820
00:35:37,260 --> 00:35:39,179
I Luther Vandross
igra se.

821
00:35:39,179 --> 00:35:41,556
Nema
Luther Vandross.

822
00:35:41,556 --> 00:35:44,017
Luther Vandross.

823
00:35:44,017 --> 00:35:47,020
[smijeh]

824
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
Oh, da.

825
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Oh.
[smijeh]

826
00:35:50,732 --> 00:35:53,068
Oh.

827
00:35:53,068 --> 00:35:54,361
Da.

828
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
Mm-hmm.

829
00:35:56,363 --> 00:35:58,948
Da, nedostaje mi
bijeli Božić.

830
00:35:58,948 --> 00:36:05,413
♪♪

831
00:36:05,413 --> 00:36:06,831
Idem gore.

832
00:36:10,460 --> 00:36:11,920
Pravo.

833
00:36:11,920 --> 00:36:14,255
Ja imam jogu
ujutro.

834
00:36:14,255 --> 00:36:17,008
Pravo.
Pa, ovaj...

835
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
lijepo spavaj, Olivia.

836
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
Laku noć,
Jeffrey Williams.

837
00:36:21,554 --> 00:36:31,856
♪♪

838
00:36:31,856 --> 00:36:35,276
-Oh! [smijeh]
‐Olivia, dođi mi pomoći!

839
00:36:35,276 --> 00:36:37,278
[ Oštro udahne ]
hajde

840
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
-Škare.
-Svjetlucavo ljepilo.

841
00:36:38,697 --> 00:36:40,782
[smijeh]

842
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
To je tako
super bicikl!

843
00:36:43,201 --> 00:36:45,662
Nije htjela moju pomoć.
Htjela je tvoju.

844
00:36:45,662 --> 00:36:47,372
Pa, ona je
pametan kolačić.

845
00:36:47,372 --> 00:36:51,084
Kako mogu pomoći?
Ovo izgleda zabavno.

846
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
Zašto ne uzmemo malo ‐‐
malo ljepila ovdje?

847
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Hoćete li o‐otvoriti
ovo za mene?

848
00:36:54,671 --> 00:36:57,090
Imam te.
I to će uspjeti.
I želiš svoje ‐‐

849
00:36:57,090 --> 00:36:58,508
Oh!

850
00:36:58,508 --> 00:37:01,261
[smijeh]
Žao mi je zbog toga.

851
00:37:01,261 --> 00:37:03,388
pa...

852
00:37:03,388 --> 00:37:05,557
rekla sam
bila je nesreća.

853
00:37:05,557 --> 00:37:07,434
Oh!
[smijeh]

854
00:37:07,434 --> 00:37:14,607
♪♪

855
00:37:14,607 --> 00:37:21,489
♪♪

856
00:37:21,489 --> 00:37:28,872
♪♪

857
00:37:28,872 --> 00:37:31,249
Olivia?
Oh! [reži]

858
00:37:31,249 --> 00:37:32,500
Gregg?

859
00:37:32,500 --> 00:37:33,960
Bok.

860
00:37:33,960 --> 00:37:35,837
Bok! Što--
[smijeh]

861
00:37:35,837 --> 00:37:38,423
zdravo
Što radiš ovdje?

862
00:37:38,423 --> 00:37:40,341
Pa, dogovor s Rockawayem
jutros zatvoreno.

863
00:37:40,341 --> 00:37:41,926
Uzeo sam prvu
let van.

864
00:37:41,926 --> 00:37:44,345
Bilo je prerano za poziv,
ali evo me.

865
00:37:44,345 --> 00:37:45,764
To je sjajno.

866
00:37:45,764 --> 00:37:47,891
I jesi
vrlo...svjetlucavo.

867
00:37:47,891 --> 00:37:50,435
Oh. Oprosti, ja ‐‐
Očistio sam se.

868
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
pogodi što
Što?

869
00:37:53,188 --> 00:37:56,274
Gradsko vijeće...sviđa vam se
početni koncept.

870
00:37:56,274 --> 00:37:58,193
Stvarno?
Da, još moraju glasati,

871
00:37:58,193 --> 00:37:59,652
ali definitivno jesi
u trčanju.

872
00:37:59,652 --> 00:38:01,362
- To je sjajno.
– Zgrada općine?

873
00:38:01,362 --> 00:38:03,031
Uh...hej.

874
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
Gregg Harris.

875
00:38:06,075 --> 00:38:08,411
nemoj mi reći
Drew?

876
00:38:08,411 --> 00:38:09,788
Jeff.

877
00:38:09,788 --> 00:38:11,831
Rođak?

878
00:38:11,831 --> 00:38:13,750
Prijatelj.
Oh.

879
00:38:13,750 --> 00:38:15,376
Jeffova obitelj i moja obitelj
dolazili ovamo

880
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
za Božić od
bili smo, kao...6.

881
00:38:17,962 --> 00:38:20,340
Oh.
To je super.

882
00:38:20,340 --> 00:38:23,802
Gdje su tvoji roditelji?
Oh, oni su uz plažu.

883
00:38:23,802 --> 00:38:25,345
Da?
Dakle, želite li
otići tamo?

884
00:38:25,345 --> 00:38:26,721
Da.
U redu. U redu,
dobro, mi ćemo ići.

885
00:38:26,721 --> 00:38:28,598
Drago mi je.

886
00:38:31,059 --> 00:38:32,936
Pa, imat ćeš
izvući se iz toga.

887
00:38:32,936 --> 00:38:35,063
Sav si znojan.
Mogu se znojiti u ovome.

888
00:38:35,063 --> 00:38:41,277
♪♪

889
00:38:41,277 --> 00:38:47,283
♪♪

890
00:38:50,578 --> 00:38:52,705
Ne želiš
da izuješ cipele?

891
00:38:52,705 --> 00:38:54,249
Oh, mrzim pijesak.
Ima ga posvuda.

892
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Između nožnih prstiju
i u tvojoj kosi.

893
00:38:56,167 --> 00:38:58,753
Onda dođeš kući i to je
kao...u tvojim plahtama.

894
00:38:58,753 --> 00:39:01,381
Zdravo.
Uh, mama, tata?

895
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
Ovo je Gregg.

896
00:39:02,882 --> 00:39:04,092
Bok. oh--

897
00:39:04,092 --> 00:39:05,927
Uh...Cincinnati Gregg?

898
00:39:05,927 --> 00:39:07,262
Vau, pogledaj BF.
Jedan i jedini.

899
00:39:07,262 --> 00:39:08,888
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
Bok.

900
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
Zaključio je posao,
pa je došao.

901
00:39:10,139 --> 00:39:11,766
Da, imaš Kevlar
tamo ispod?

902
00:39:11,766 --> 00:39:14,477
‐Ne, samo puno vježbam.
-Bok.

903
00:39:14,477 --> 00:39:16,813
oh, oh.
Mm-mm-mm...

904
00:39:16,813 --> 00:39:18,982
U redu, to je dobro.
Mama.

905
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Mi smo grlitelji.
U redu.

906
00:39:20,108 --> 00:39:21,609
[smijeh]
zdravo Drew.

907
00:39:21,609 --> 00:39:23,194
-Drew. Ti si Drew. U redu.
-Todd.

908
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
-Todd. Drago mi je.
‐Ovo je naš sin, Ian.

909
00:39:25,113 --> 00:39:27,824
Iane. hej
Dolazim s darovima.

910
00:39:27,824 --> 00:39:29,367
- [Udahne]
- Oh.

911
00:39:29,367 --> 00:39:31,077
Nije ti trebalo
učiniti to.

912
00:39:31,077 --> 00:39:32,495
To je tako slatko.

913
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
Oh. U redu.
Pogledaj to.

914
00:39:34,414 --> 00:39:36,124
Pa, trebamo li staviti
ove ispod bora?

915
00:39:36,124 --> 00:39:37,667
Oh.
Otvorite ih sada.

916
00:39:37,667 --> 00:39:39,085
Oh.

917
00:39:39,085 --> 00:39:40,420
Mali trenutak
zadovoljstvo nikada ne boli.

918
00:39:40,420 --> 00:39:42,213
-U redu.
-Oh, vau.

919
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Vau.

920
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
Taj dron leti 50 stopa
u zraku.

921
00:39:45,383 --> 00:39:47,260
Cool!
Idem to testirati.

922
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
U redu.

923
00:39:48,553 --> 00:39:50,847
I, uh, to će rasti
vlastito mikrozelenje.

924
00:39:50,847 --> 00:39:52,181
Oh, vau.
Upravo na.

925
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
A tu su i kristali
ovdje.

926
00:39:53,516 --> 00:39:55,101
Nešto o
punjenje vode.

927
00:39:55,101 --> 00:39:58,354
Oh, lijepo.
Pun je pozitivne energije.

928
00:39:58,354 --> 00:40:00,732
To je ono što tip s
rekao je man‐bun koji mi ga je prodao.

929
00:40:00,732 --> 00:40:02,775
Vrlo impresivno.

930
00:40:02,775 --> 00:40:05,695
za tebe,
Ugovorio sam ti sastanak

931
00:40:05,695 --> 00:40:07,697
s glavom Oahu's
transportni odjel.

932
00:40:07,697 --> 00:40:09,574
To je romantično.

933
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Uzima sve vrste.

934
00:40:11,242 --> 00:40:12,994
‐Mm.
-Stvarno?

935
00:40:12,994 --> 00:40:14,704
Ovdje?
Da.

936
00:40:14,704 --> 00:40:16,080
Žao mi je što nisam mogao staviti
mašnica, ali...

937
00:40:16,080 --> 00:40:17,457
Da. Ne, to je --
Znam da voliš ovo mjesto.

938
00:40:17,457 --> 00:40:19,375
To je super.
To je... To je stvarno super.

939
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
Hvala.
Gregg, stigao si na vrijeme.

940
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
Igre sa sobovima
početi svakog trenutka.

941
00:40:22,587 --> 00:40:24,088
Nećemo to učiniti.

942
00:40:24,088 --> 00:40:25,965
To su samo neki
natjecateljske igre stvar.

943
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Dobro, evo što
krenuli smo.

944
00:40:27,425 --> 00:40:29,218
Imamo... Imamo dvorce od pijeska,
imamo glazbene ručnike za plažu,

945
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
imamo paddle tenis.
Todd?

946
00:40:30,678 --> 00:40:32,347
Yeppers.
Pravo. I onda smo dobili
veliki triatlon.

947
00:40:32,347 --> 00:40:33,806
Oh, dobio sam tri.
Oh, nije...

948
00:40:33,806 --> 00:40:35,266
Oh! Oh, dobro!

949
00:40:35,266 --> 00:40:36,476
Gregg je na tri,
dolazi snažno!

950
00:40:36,476 --> 00:40:38,853
Nisu to triatloni
na koje si navikla.

951
00:40:38,853 --> 00:40:40,313
Ja ću se presvući.

952
00:40:40,313 --> 00:40:42,357
U redu.
U redu.

953
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
Bez pitanja.
Nema više pitanja.

954
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
Kako to misliš bez pitanja?
Imam tisuću pitanja.

955
00:40:45,902 --> 00:40:47,070
Ovo je fantastično.
zajebavaš me?

956
00:40:47,070 --> 00:40:52,575
♪♪

957
00:40:52,575 --> 00:40:55,036
u redu
Gledajte, Andersonovi imaju ‐‐

958
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
imati ‐‐ povukao zvučni
s ovim novim tipom.

959
00:40:56,454 --> 00:40:57,997
Mm-hmm.
Moramo se prilagoditi u skladu s tim.

960
00:40:57,997 --> 00:40:59,290
Heidi, kako tvoja ruka?

961
00:40:59,290 --> 00:41:00,458
Kakav ti je krvni tlak?

962
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
Jeste li budni
za ovaj tri ili ne?

963
00:41:01,876 --> 00:41:03,795
-Što?
— Ja ću to učiniti.

964
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
[smijeh]
Hej, šanse za moju posadu?

965
00:41:06,214 --> 00:41:07,840
Ja ću uzeti.

966
00:41:07,840 --> 00:41:09,801
Mora da se šališ.
Heidi: Ovaj tip.

967
00:41:09,801 --> 00:41:12,553
U redu, kikiriki, ne brini
o bilo kome drugom vani.

968
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
Samo se zabavi
i dajte sve od sebe.

969
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
Zabavite se kad se vratite
kod kuće sa svojim prijateljima.

970
00:41:16,307 --> 00:41:17,725
Vidiš te ljude?
Gledajte, ljudi, zapamtite...

971
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Ti ljudi su tvoji neprijatelji.
Uništi ih.

972
00:41:20,144 --> 00:41:22,021
Shvaćam, treneru.

973
00:41:22,021 --> 00:41:23,731
Hej, treneru,
malo intenzivno.

974
00:41:23,731 --> 00:41:28,152
♪♪

975
00:41:28,152 --> 00:41:30,154
[ Nejasni razgovori ]

976
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
nastrano. ja ću
da to nekad posudim.

977
00:41:35,284 --> 00:41:37,286
Da.

978
00:41:37,286 --> 00:41:40,123
Žao mi je, ja ‐‐ nisam
znati da je dolazio.

979
00:41:40,123 --> 00:41:42,291
ja, uh,
nije znao da postoji.

980
00:41:45,795 --> 00:41:47,964
br.

981
00:41:47,964 --> 00:41:49,298
Ne počinjemo
u vodi?

982
00:41:49,298 --> 00:41:50,800
što imaš
po tebi?

983
00:41:50,800 --> 00:41:52,093
To je trik
trgovine.

984
00:41:52,093 --> 00:41:53,344
Slušaj, Gregg, bio sam
pokušavajući ti reći

985
00:41:53,344 --> 00:41:54,804
ovo nije vrsta ‐‐
Ne, shvatio sam ovo.

986
00:41:54,804 --> 00:41:56,347
Ovo je moj put.
U redu.

987
00:41:56,347 --> 00:41:58,558
U redu, gdje su moji natjecatelji?

988
00:41:58,558 --> 00:42:00,852
[Kraci i pljesak]

989
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
[smijeh]
Gregg, čekaj.

990
00:42:07,108 --> 00:42:08,151
Sjajno.

991
00:42:08,151 --> 00:42:09,569
— Hajde, Gregg.
— Ah, sranje.

992
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
Prva noga je konstruiranje
kućica od medenjaka.

993
00:42:11,779 --> 00:42:13,156
Druga noga
je rakovica.

994
00:42:13,156 --> 00:42:14,323
žao mi je

995
00:42:14,323 --> 00:42:17,785
I treća, biciklistička utrka
oko odmarališta.

996
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
Jeste li spremni?

997
00:42:19,328 --> 00:42:21,414
[Kraci i pljesak]

998
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
I idite graditi
te kuće!

999
00:42:23,791 --> 00:42:32,175
♪♪

1000
00:42:32,175 --> 00:42:34,010
Treba mu više
glazura na njemu!

1001
00:42:34,010 --> 00:42:36,637
— Uzmi glazuru!
-Glazura?

1002
00:42:36,637 --> 00:42:39,307
♪ Stanite u red,
Letim visoko sa žice ♪

1003
00:42:39,307 --> 00:42:41,601
♪ Da, imaš me
osjećam se slobodno ♪

1004
00:42:41,601 --> 00:42:44,187
Kad ga vidim na polici,
Želim to za sebe

1005
00:42:44,187 --> 00:42:47,565
Mariel: Potrudi se da dobiješ
glazura na zidovima.

1006
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
Dobar posao.

1007
00:42:48,941 --> 00:42:50,693
Idemo!

1008
00:42:50,693 --> 00:42:52,820
Hajde, ti si u nekretninama.
Saberi se, čovječe.

1009
00:42:52,820 --> 00:42:54,864
Morate staviti krov.
Stavite krov!

1010
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
Da, idemo.

1011
00:42:57,492 --> 00:42:58,826
Oh, ne razumijem.

1012
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
Zar nikad nije gradio
kućica od medenjaka?

1013
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
On je napola Židov.
Oh.

1014
00:43:03,998 --> 00:43:06,292
jao

1015
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
Hajde, Mag-Dawg!
Bol je privremena!

1016
00:43:07,960 --> 00:43:09,337
Veličina je zauvijek!

1017
00:43:09,337 --> 00:43:10,588
Gdje uopće
smisliti ovo?

1018
00:43:10,588 --> 00:43:11,839
Oh, tu i tamo.
Pinterest, uglavnom.

1019
00:43:11,839 --> 00:43:14,133
U redu.

1020
00:43:14,133 --> 00:43:15,301
Vau!
To je previše glazure.

1021
00:43:15,301 --> 00:43:17,845
— Hajde!
-U redu.

1022
00:43:17,845 --> 00:43:20,098
[Kraci i pljesak]

1023
00:43:20,098 --> 00:43:23,601
♪♪

1024
00:43:23,601 --> 00:43:25,061
♪ Osjećao sam se kao
Treba mi nešto slatko ♪

1025
00:43:25,061 --> 00:43:28,064
U mom sistemu, u mojim venama

1026
00:43:28,064 --> 00:43:29,398
♪ Želiš to disati,
želim to osjetiti ♪

1027
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Impresionirana sam.

1028
00:43:30,733 --> 00:43:32,276
♪ Želim to zadržati
moj džep svaki dan ♪

1029
00:43:32,276 --> 00:43:34,237
Kad ga vidim na polici,
Želim to za sebe

1030
00:43:34,237 --> 00:43:36,572
♪ Dakle, ispusti ga kao da je vruće ♪

1031
00:43:36,572 --> 00:43:38,533
♪ Kad ga ispustiš,
Mogu to zaustaviti ♪

1032
00:43:38,533 --> 00:43:40,743
♪ Jer, dušo,
Vidim što želim ♪

1033
00:43:40,743 --> 00:43:42,537
‐♪ Kažem hej ♪
‐♪ Hej ♪

1034
00:43:42,537 --> 00:43:43,913
‐♪ Hej ♪
‐♪ Hej ♪

1035
00:43:43,913 --> 00:43:45,331
‐♪ Hej ♪
‐♪ Hej ♪

1036
00:43:45,331 --> 00:43:46,833
♪ Moram ga imati ♪

1037
00:43:46,833 --> 00:43:48,876
— Hajde, dušo.
-Oprostite.

1038
00:43:48,876 --> 00:43:50,044
Prolazim.

1039
00:43:50,044 --> 00:43:51,629
♪ Moram ga imati ♪

1040
00:43:51,629 --> 00:43:54,132
— Oprostite.
‐♪ Želim to, imam ga ♪

1041
00:43:54,132 --> 00:43:56,092
♪ Moram ga imati ♪

1042
00:43:56,092 --> 00:43:57,844
[Kraci i pljesak]

1043
00:43:57,844 --> 00:44:00,513
♪ Treba mi, želim to, imam,
Moram ga imati ♪

1044
00:44:00,513 --> 00:44:05,101
♪ Trebam to, želim to,
Imam, moram to imati ♪

1045
00:44:05,101 --> 00:44:08,020
♪ Trebam to, želim to, imam ♪

1046
00:44:08,020 --> 00:44:09,647
♪ Moram ga imati ♪

1047
00:44:09,647 --> 00:44:12,733
♪ Trebam to, želim to, imam ♪

1048
00:44:12,733 --> 00:44:14,443
♪ Moram ga imati ♪

1049
00:44:16,654 --> 00:44:18,531
Idi!

1050
00:44:18,531 --> 00:44:22,869
♪♪

1051
00:44:22,869 --> 00:44:26,205
[Kraci i pljesak]

1052
00:44:26,205 --> 00:44:28,249
♪ Moram ga imati ♪

1053
00:44:28,249 --> 00:44:30,960
[Todd se smije]

1054
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Hej, stari.
Pošteno je pošteno.

1055
00:44:32,879 --> 00:44:35,214
svaka čast

1056
00:44:35,214 --> 00:44:37,216
Ima ih jako teških
konkurencija vani.

1057
00:44:37,216 --> 00:44:40,386
Ti si dobar čovjek
i odličan sport.

1058
00:44:40,386 --> 00:44:42,847
Pa, imam novu procjenu
za izradu kolačića.

1059
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Dobar trud tamo.

1060
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Pa, nema srama
u drugom, zar ne?

1061
00:44:46,809 --> 00:44:49,437
Pa, kažu da nikad
stvarno osvojiti srebro,

1062
00:44:49,437 --> 00:44:51,272
gubite samo zlato.

1063
00:44:51,272 --> 00:44:53,232
[smijeh]

1064
00:44:53,232 --> 00:44:58,654
♪♪

1065
00:44:58,654 --> 00:45:04,410
♪♪

1066
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Vrijeme je za ponovnu prijavu.

1067
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
Hmm?
hajde

1068
00:45:07,538 --> 00:45:09,916
Opekline od sunca, melanom.

1069
00:45:09,916 --> 00:45:11,959
Volim te, tata.

1070
00:45:11,959 --> 00:45:14,712
Gregg hvata
nekoliko Z nakon tri?

1071
00:45:14,712 --> 00:45:17,840
Ne, on ne drijema.

1072
00:45:17,840 --> 00:45:19,759
Volim dobro odspavati.

1073
00:45:19,759 --> 00:45:22,178
-Olivia.
-Da?

1074
00:45:22,178 --> 00:45:26,307
Kad dođemo kući,
možemo li te još vidjeti?

1075
00:45:26,307 --> 00:45:28,267
Oh, ona stvarno živi
daleko, bundevo.

1076
00:45:28,267 --> 00:45:29,894
Mm.

1077
00:45:29,894 --> 00:45:32,480
hej
Gdje si otišao?

1078
00:45:32,480 --> 00:45:35,233
Uh, fitnes centar.
Ovdje je super.

1079
00:45:35,233 --> 00:45:38,361
Zar se ne želiš opustiti?
Na odmoru smo?

1080
00:45:38,361 --> 00:45:40,238
Oh, ne idem na godišnji odmor
od mojih ciljeva.

1081
00:45:40,238 --> 00:45:42,698
Hajde, upravo smo naručili
vrč Mai Taisa.

1082
00:45:42,698 --> 00:45:45,576
Da, nisam baš opuštena
tip tipa na plaži.

1083
00:45:45,576 --> 00:45:47,954
Htio sam ići na trčanje,
uhvati moje korake.

1084
00:45:47,954 --> 00:45:49,372
Želite li se pridružiti?

1085
00:45:49,372 --> 00:45:51,999
Definitivno sam opuštena
on the beach kind of girl.

1086
00:45:51,999 --> 00:45:55,127
[smijeh]
u redu

1087
00:45:55,127 --> 00:45:56,963
Jeste li podnijeli
već tvoj dizajn?

1088
00:45:56,963 --> 00:45:59,173
Uh, ne. To je samo osjećaj
malo generički.

1089
00:45:59,173 --> 00:46:01,175
Mogu ih zgrabiti ako
želite prijeći preko toga.

1090
00:46:01,175 --> 00:46:03,010
Ja ću to učiniti.
U redu.

1091
00:46:03,010 --> 00:46:04,971
Imate puls
onoga što žele.

1092
00:46:04,971 --> 00:46:06,973
Nemoj previše razmišljati.
U redu.

1093
00:46:06,973 --> 00:46:08,975
Dobar tek.
Počinje...sada!

1094
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Ako je sretna,
mi smo sretni.

1095
00:46:12,853 --> 00:46:14,605
Mogla bi biti sretnija.

1096
00:46:14,605 --> 00:46:22,029
♪♪

1097
00:46:22,029 --> 00:46:24,240
Moram vježbati,
mali brate.

1098
00:46:24,240 --> 00:46:25,908
Veća brza lopta!

1099
00:46:28,035 --> 00:46:29,996
Dobar dečko.
[Pas cvili]

1100
00:46:29,996 --> 00:46:31,789
[Lajanje]

1101
00:46:31,789 --> 00:46:34,667
-Laki! Laki!
-Laki! Laki!

1102
00:46:34,667 --> 00:46:36,252
Pusti Laki!

1103
00:46:36,252 --> 00:46:37,336
Ohh! Ohh!
Ohh! Ohh! Argh!

1104
00:46:37,336 --> 00:46:38,963
Tata!

1105
00:46:38,963 --> 00:46:39,964
-Laki!
— Hej, druže!

1106
00:46:39,964 --> 00:46:41,215
— To je njegov gležanj!
— Moj gležanj.

1107
00:46:41,215 --> 00:46:43,050
-Jesi li dobro?
-Što se dogodilo?

1108
00:46:43,050 --> 00:46:44,051
-Ajme.
— Njegova noga ovamo!

1109
00:46:44,051 --> 00:46:46,262
Donesi malo leda ovamo.

1110
00:46:46,262 --> 00:46:48,472
‐Daj da mu donesem malo leda.
-Dobro sam.

1111
00:46:48,472 --> 00:46:49,682
Laki!

1112
00:46:49,682 --> 00:46:53,185
Laki! Evo, dečko.

1113
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
[Oboje teško dišu]

1114
00:46:55,229 --> 00:46:58,232
Ja sam... ja sam izvan forme.
[smijeh]

1115
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
ne brini,
to je nadmorska visina.

1116
00:46:59,859 --> 00:47:01,736
Stvarno?

1117
00:47:01,736 --> 00:47:05,072
[Smijeh] Ne.
Definitivno smo na razini mora.

1118
00:47:05,072 --> 00:47:06,365
[Uzdasi]

1119
00:47:06,365 --> 00:47:08,200
Laki!

1120
00:47:08,200 --> 00:47:09,744
Laki!

1121
00:47:09,744 --> 00:47:11,579
[Uzdasi]
Vau!

1122
00:47:11,579 --> 00:47:15,666
Dakle, on, uh, izgleda kao
prilično dobar tip, Gregg.

1123
00:47:15,666 --> 00:47:17,543
Jeste, hvala.

1124
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
Cijenim to.

1125
00:47:19,962 --> 00:47:21,756
Dakle, prilično je ozbiljno?

1126
00:47:21,756 --> 00:47:23,758
Da, pretpostavljam.

1127
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Gle, žao mi je.

1128
00:47:25,301 --> 00:47:27,386
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si...

1129
00:47:27,386 --> 00:47:29,388
Krenuo sam natrag
mojoj ženi.

1130
00:47:29,388 --> 00:47:31,724
Da. Nisam mogao misliti
na odgovarajući način

1131
00:47:31,724 --> 00:47:34,602
da ti kažem bez
zvučeći preuzetno.

1132
00:47:34,602 --> 00:47:37,146
shvatio sam. Moj tata bi mogao biti
ipak malo razočaran.

1133
00:47:37,146 --> 00:47:40,107
[Oboje se smiju]

1134
00:47:40,107 --> 00:47:42,276
Imamo neke prilično spektakularne
vrijeme, zar ne?

1135
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
Vrlo impresivno.

1136
00:47:44,695 --> 00:47:46,697
Vrijeme je sve.

1137
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
Nije.

1138
00:47:48,074 --> 00:47:49,950
Barem
Mislim da nije.

1139
00:47:49,950 --> 00:47:51,660
[Laki laje]

1140
00:47:51,660 --> 00:47:53,371
Laki!

1141
00:47:55,039 --> 00:47:56,707
hej

1142
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Hej, prijatelju.

1143
00:47:58,250 --> 00:48:01,045
dođi ovamo
Ne možeš tako trčati.

1144
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Hej, je li ovo...

1145
00:48:06,133 --> 00:48:07,968
Ohana Cliff.

1146
00:48:07,968 --> 00:48:10,888
Činilo se mnogo višim
tada, zar ne?

1147
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
Ah, još uvijek se čini
prilično visoko trenutno.

1148
00:48:13,349 --> 00:48:15,684
Sjećam se da sam
apsolutno prestravljen.

1149
00:48:15,684 --> 00:48:17,645
[smijeh]
isto tako.

1150
00:48:17,645 --> 00:48:19,605
Ne, bilo je--
to je bila tvoja ideja.

1151
00:48:19,605 --> 00:48:22,108
Da, da ti skočiš, a ne ja.
Bojala sam se visine.

1152
00:48:22,108 --> 00:48:24,235
ne vjerujem ti.
Još uvijek jesam. Izviđačka čast.

1153
00:48:24,235 --> 00:48:26,404
Tako si se činio
gung ho o tome.

1154
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Pa, morao sam kopati
prilično dubok taj dan.

1155
00:48:28,364 --> 00:48:30,449
Pretpostavljam da je tehnički
moj izazov,

1156
00:48:30,449 --> 00:48:32,368
pa sam nekako
užetao te unutra.

1157
00:48:32,368 --> 00:48:34,286
Pa, znao sam koliko si loš
htio to učiniti.

1158
00:48:34,286 --> 00:48:35,621
[smijeh]

1159
00:48:35,621 --> 00:48:37,748
Bili smo, hm,
rastu nam krila.

1160
00:48:39,333 --> 00:48:41,085
Pravo?

1161
00:48:41,085 --> 00:48:43,504
[Laki dahće]

1162
00:48:43,504 --> 00:48:45,214
u redu,
trebali bismo se vratiti.

1163
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
— Hajde, druže.
-Oh!

1164
00:48:47,550 --> 00:48:51,679
♪♪

1165
00:48:57,017 --> 00:48:59,562
Gregg: Mislim, jeste li
zajebavaš me s ovim pogledom?

1166
00:48:59,562 --> 00:49:02,231
Shvaćam zašto ti
volim ovo mjesto.

1167
00:49:02,231 --> 00:49:04,608
Nevjerojatna kvadratura,
odlična plaža.

1168
00:49:04,608 --> 00:49:06,652
Sjajni prijatelji.
Puno uspomena.

1169
00:49:06,652 --> 00:49:09,238
Znaš, mislio sam, ti
momci bi trebali otvoriti dućan ovdje.

1170
00:49:09,238 --> 00:49:12,032
Homeopatski lijek
trenutno je super vruće.

1171
00:49:12,032 --> 00:49:13,659
Odlično zdravlje je uvijek
u modi.

1172
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
Pa, ne želimo
zakomplicirati stvari.

1173
00:49:15,661 --> 00:49:17,955
Nije komplikacija.
Samo unajmite lokalnog upravitelja,

1174
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
a onda ti
imati izgovor

1175
00:49:19,665 --> 00:49:21,542
doći na Havaje
koliko god često želite.

1176
00:49:21,542 --> 00:49:23,794
Sada ti govoriš.
pa...

1177
00:49:23,794 --> 00:49:26,338
Laki!
Bože.

1178
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
Bok.
Je li Jeanine iz Gradskog vijeća
uhvatiti te?

1179
00:49:28,507 --> 00:49:30,259
Ne, nemam
moj telefon.

1180
00:49:30,259 --> 00:49:32,470
Kako to misliš ti
nemaš svoj telefon?

1181
00:49:32,470 --> 00:49:34,305
Zašto?
Je li sve u redu?

1182
00:49:34,305 --> 00:49:35,806
Da, na vrhu si
popisa.

1183
00:49:35,806 --> 00:49:37,725
Stvarno žele vidjeti
vaše konačno prikazivanje.

1184
00:49:37,725 --> 00:49:39,560
U redu. Ja ću to učiniti.
U redu.

1185
00:49:39,560 --> 00:49:42,313
Sutra.
Da, u redu. U redu.

1186
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
Razgovarat ćemo o tome
preko večere.

1187
00:49:44,023 --> 00:49:45,357
Da.
I pogodite što?

1188
00:49:45,357 --> 00:49:46,901
Hmm?

1189
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
Rezervirao sam u
restoran broj jedan na otoku.

1190
00:49:48,903 --> 00:49:50,654
Oh, kao šef, ha?

1191
00:49:50,654 --> 00:49:53,491
Da, imao sam prijatelja
pozvati u uslugu.

1192
00:49:53,491 --> 00:49:55,075
Znate da imamo broj jedan
trgovina rasvjetom

1193
00:49:55,075 --> 00:49:56,702
u širem Bostonu?

1194
00:49:56,702 --> 00:49:58,329
Pet lokacija.

1195
00:49:58,329 --> 00:50:00,581
Usluge nisu potrebne.

1196
00:50:00,581 --> 00:50:02,958
Ni jedan.

1197
00:50:02,958 --> 00:50:07,004
Olivia, pješčana skulptura
natjecanje je za jedan sat.

1198
00:50:08,297 --> 00:50:09,924
Moramo li sada ići?

1199
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
Mislim, još uvijek je nekako
rano, i obećao sam joj.

1200
00:50:12,593 --> 00:50:14,595
Pa, stvarno je slatka,

1201
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
i volim biti ovdje
sa svima,

1202
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
ali bilo bi tako lijepo imati
malo jedan-na-jedan put.

1203
00:50:18,849 --> 00:50:20,226
Znate što mislim?

1204
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
Da.
Potpuno.

1205
00:50:21,894 --> 00:50:25,314
tako mi je žao,
ali ja ‐‐ ne mogu.

1206
00:50:25,314 --> 00:50:28,150
Samo naprijed, dobro smo.

1207
00:50:28,150 --> 00:50:31,070
ne brini,
Znam sve njene trikove.

1208
00:50:31,070 --> 00:50:32,530
Vidimo se ljudi.

1209
00:50:32,530 --> 00:50:34,114
Želiš li nas
doći na večeru?

1210
00:50:34,114 --> 00:50:35,783
[smijeh]

1211
00:50:35,783 --> 00:50:41,747
♪♪

1212
00:50:41,747 --> 00:50:47,670
♪♪

1213
00:50:47,670 --> 00:50:51,215
gospodine Williams.

1214
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
mislio sam
to smo riješili.

1215
00:50:53,342 --> 00:50:56,679
oprosti
Stare navike teško umiru.

1216
00:50:56,679 --> 00:50:59,348
Hm...

1217
00:50:59,348 --> 00:51:01,058
Ako želiš biti sam,
onda ja--

1218
00:51:01,058 --> 00:51:03,477
Ne, ne, ne.
Ostalo je dosta dobrih mjesta.

1219
00:51:03,477 --> 00:51:05,521
[smijeh]

1220
00:51:05,521 --> 00:51:07,314
Bože moj.

1221
00:51:07,314 --> 00:51:10,109
[smijeh]

1222
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
[oboje se smiju]

1223
00:51:12,069 --> 00:51:17,324
♪♪

1224
00:51:17,324 --> 00:51:19,535
[Oboje uzdahnu]

1225
00:51:21,829 --> 00:51:24,290
Nikada ne stari, zar ne?

1226
00:51:24,290 --> 00:51:29,378
To je 100 nijansi ružičaste,
plava, narančasta.

1227
00:51:29,378 --> 00:51:31,297
Ovo je moj san.

1228
00:51:31,297 --> 00:51:34,425
Voditi hotel i...

1229
00:51:34,425 --> 00:51:37,761
moći gledati
zalazak sunca svake noći.

1230
00:51:37,761 --> 00:51:39,763
Što je New Yorker
misliti na to?

1231
00:51:39,763 --> 00:51:42,766
[ smijeh ]

1232
00:51:42,766 --> 00:51:45,144
Moji su roditelji mislili
Bio sam lud.

1233
00:51:45,144 --> 00:51:47,313
Obojica su bili učitelji
i htjeli su me

1234
00:51:47,313 --> 00:51:49,523
slijediti
u njihovim stopama.

1235
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Rekao bih da si napravio
pravi izbor.

1236
00:51:55,696 --> 00:51:58,907
Mislim da je život prekratak da bi se živjelo
tuđi san.

1237
00:51:58,907 --> 00:52:01,535
ne misliš li

1238
00:52:01,535 --> 00:52:06,665
♪♪

1239
00:52:06,665 --> 00:52:11,962
♪♪

1240
00:52:11,962 --> 00:52:14,131
Gregg: Malo me boli
iz tog tri.

1241
00:52:14,131 --> 00:52:15,549
Jeste li vježbali
tvoj quad?

1242
00:52:15,549 --> 00:52:18,719
Sve je u redu.
dobro je

1243
00:52:18,719 --> 00:52:20,804
Ovo je stvarno lijepo.
Hvala.

1244
00:52:20,804 --> 00:52:22,806
Oh. Nema problema.
Ti plaćaš za to.

1245
00:52:22,806 --> 00:52:24,433
[Smijeh] Oh, stvarno?
U redu.

1246
00:52:24,433 --> 00:52:26,101
Jer ćeš dobiti
taj projekt.

1247
00:52:28,312 --> 00:52:30,064
Što nije u redu?

1248
00:52:30,064 --> 00:52:31,315
ne znam
Ja samo --

1249
00:52:31,315 --> 00:52:33,776
Postao sam arhitekt
kako bih mogao

1250
00:52:33,776 --> 00:52:35,319
stvoriti prekrasne dizajne

1251
00:52:35,319 --> 00:52:37,613
i ‐‐ i ‐‐ i gurati
granice.

1252
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
Da, ali našli ste nišu
to će vam namjestiti

1253
00:52:40,157 --> 00:52:42,451
godinama ako ne i desetljećima
stalnog rada.

1254
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
Mogli biste izgraditi vlastitu tvrtku
od ovoga.

1255
00:52:44,912 --> 00:52:46,538
Znam, samo sam...
Volio bih da ja ‐‐

1256
00:52:46,538 --> 00:52:48,332
Dobro, evo što
možete učiniti.

1257
00:52:48,332 --> 00:52:50,376
Možete dobiti projekt kućnog ljubimca, npr
mali dodatak kućici.

1258
00:52:50,376 --> 00:52:52,795
Možete se češati
tvoj svrbež na taj način.

1259
00:52:52,795 --> 00:52:56,340
Vidi, znam da ovo nije
što si planirao,

1260
00:52:56,340 --> 00:52:58,008
ali ovdje je život
vas je uzeo.

1261
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
A ima ih dosta
gorih mjesta za biti.

1262
00:53:01,011 --> 00:53:02,680
Da.
Ne, znam.

1263
00:53:02,680 --> 00:53:04,098
u pravu si

1264
00:53:04,098 --> 00:53:06,225
Vjerujem u tebe, Olivia.

1265
00:53:06,225 --> 00:53:07,810
Vjerujem u nas.

1266
00:53:07,810 --> 00:53:09,853
Mi ćemo biti kralj
i kraljica

1267
00:53:09,853 --> 00:53:11,563
doline rijeke Ohio
nekretnine.

1268
00:53:11,563 --> 00:53:13,524
U redu.

1269
00:53:13,524 --> 00:53:15,484
živjeli.

1270
00:53:17,861 --> 00:53:20,155
Što se ovdje događa?
Zašto to nosiš?

1271
00:53:20,155 --> 00:53:22,032
Loša oklada.

1272
00:53:22,032 --> 00:53:23,492
[smijeh]

1273
00:53:23,492 --> 00:53:26,203
Ah.

1274
00:53:26,203 --> 00:53:28,580
Pokrivaj me, hoćeš li?
Tvoja sestra je oko mene.

1275
00:53:28,580 --> 00:53:31,083
I učini mi još jednu uslugu.

1276
00:53:31,083 --> 00:53:33,377
Ovaj put ne petljaj
okolo s Olivijom.

1277
00:53:33,377 --> 00:53:35,629
Koliko tih nogica od jaja
jesi li imao?

1278
00:53:35,629 --> 00:53:39,550
Ne brini o tome.
Ovdje imaš drugu priliku.

1279
00:53:39,550 --> 00:53:41,051
Vidim što se događa između
vas dvoje.

1280
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
Oh, hajde,
koja druga prilika?

1281
00:53:42,761 --> 00:53:44,346
Ona je zaljubljena u nekoga
koji, u dobru i zlu,

1282
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
čini se kao
dovoljno pristojan tip.

1283
00:53:45,723 --> 00:53:47,933
Zaboravi na njega.

1284
00:53:47,933 --> 00:53:50,602
On je početnik,
ti si profesionalac.

1285
00:53:50,602 --> 00:53:52,604
Uđi unutra i uzmi ga
do krajnje zone.

1286
00:53:52,604 --> 00:53:55,149
[Smijeh] To zvuči
malo neprikladno.

1287
00:53:55,149 --> 00:53:58,068
Da, shvatili ste.

1288
00:53:58,068 --> 00:54:02,030
Sine, prava ljubav
vrijedi boriti se.

1289
00:54:05,701 --> 00:54:07,786
Je li to vrijedilo ostaviti sve
iza nekoliko sati?

1290
00:54:07,786 --> 00:54:10,539
Da. Upravo sam bio
dolazim ovdje tako dugo,

1291
00:54:10,539 --> 00:54:13,500
radeći istu stvar,
jesti istu hranu koju...

1292
00:54:13,500 --> 00:54:15,502
Zaboravio sam da postoji
bilo što drugo, pa...

1293
00:54:15,502 --> 00:54:17,713
hvala vam

1294
00:54:17,713 --> 00:54:19,465
Hvala <i>vam.</i>

1295
00:54:19,465 --> 00:54:21,467
Otkad sam te prvi put sreo,
Vidio sam naše ‐‐

1296
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
našu zajedničku budućnost.

1297
00:54:23,010 --> 00:54:24,762
Nezaustavljiva ekipa.
[smijeh]

1298
00:54:24,762 --> 00:54:26,555
I želim pokušati
toliko stvari s tobom.

1299
00:54:26,555 --> 00:54:30,017
Želim doslovno
izgraditi život s tobom.

1300
00:54:30,017 --> 00:54:33,562
Jer te volim.

1301
00:54:35,898 --> 00:54:37,941
Dovoljno te volim
da dobijem pijesak u nožnim prstima.

1302
00:54:39,902 --> 00:54:41,403
Bože moj.
[uzdah]

1303
00:54:41,403 --> 00:54:46,950
♪♪

1304
00:54:46,950 --> 00:54:50,537
Olivia Anderson,
hoćeš li se udati za mene?

1305
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Gregg...

1306
00:54:55,167 --> 00:54:56,668
Je li to da?

1307
00:54:56,668 --> 00:54:59,004
[uzdah]

1308
00:54:59,004 --> 00:55:00,339
U redu, moraš to reći.
Da. To je --

1309
00:55:00,339 --> 00:55:02,424
Da, rekla sam.

1310
00:55:02,424 --> 00:55:03,884
Izvoli.

1311
00:55:03,884 --> 00:55:05,552
Kada ste to učinili
sve ovo?

1312
00:55:05,552 --> 00:55:07,638
Samo sam razmišljao o tome,
i samo biti ovdje

1313
00:55:07,638 --> 00:55:09,598
s tobom i tvojom obitelji,
Pomislio sam: "Zašto ne ovdje?

1314
00:55:09,598 --> 00:55:12,017
Zašto ne sada?"

1315
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
[Lagani pljesak]

1316
00:55:15,103 --> 00:55:17,606
[smijeh]

1317
00:55:17,606 --> 00:55:18,857
[smijeh]

1318
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
Woody: Uzmite pravu količinu
opeklina na njemu.

1319
00:55:20,859 --> 00:55:22,736
eto nas.
Hmm.

1320
00:55:22,736 --> 00:55:26,240
Ne sjećam se zadnji put
Imao sam pečeno,

1321
00:55:26,240 --> 00:55:29,409
stvarno, ooey ‐‐ Ah! ---
gnjecavi sljez.

1322
00:55:29,409 --> 00:55:31,578
[Smijeh] Oni su krijumčarena roba
u našoj kući, znaš.

1323
00:55:31,578 --> 00:55:34,122
Napravljeni su od
želatina koja dolazi
od životinjskog kolagena.

1324
00:55:34,122 --> 00:55:35,874
Naravno, uništi to za ostalo
od nas, Woody.

1325
00:55:35,874 --> 00:55:37,209
Hvala.

1326
00:55:37,209 --> 00:55:39,294
Što si mu dao
za njegov gležanj?

1327
00:55:39,294 --> 00:55:41,338
Samo malo soka od kornjače
da mu opusti mišiće.

1328
00:55:41,338 --> 00:55:42,965
Ooh, ne bi trebao biti
pijući na tome.

1329
00:55:42,965 --> 00:55:44,758
On je dobro.
Oh, iscrpljen je.

1330
00:55:44,758 --> 00:55:46,343
Bit će to dobro za njega.
Eh.

1331
00:55:46,343 --> 00:55:47,511
Da. Olakšajte ga
pomalo.

1332
00:55:47,511 --> 00:55:48,929
Trebao bi probati ovo.
Tako je dobro, hajde.

1333
00:55:48,929 --> 00:55:50,264
Dušo, nisam
pokušavajući to.

1334
00:55:50,264 --> 00:55:51,723
Ne možete ni okusiti
životinjskih dijelova.

1335
00:55:51,723 --> 00:55:53,058
Znaš da ne pokušavam.
Samo jedan ‐ Samo, kao ‐‐

1336
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
Ne, ne.
Hej, kakva je bila večera?

1337
00:55:54,268 --> 00:55:56,603
Večera je bila ukusna.

1338
00:55:56,603 --> 00:55:59,022
Ali desert
bilo još bolje.

1339
00:55:59,022 --> 00:56:01,400
-Oh!
‐Je li to ono što ja mislim da jest?

1340
00:56:01,400 --> 00:56:03,569
-Oh!
- Vau.

1341
00:56:03,569 --> 00:56:07,030
Gol!
[Smijeh] Izvanredno.

1342
00:56:07,030 --> 00:56:09,783
Zaista spektakularna vijest.
Spektakularan!

1343
00:56:09,783 --> 00:56:12,536
Samo volim dobro
iznenađujući kraj.

1344
00:56:12,536 --> 00:56:13,870
Želim - želim
nešto reći.

1345
00:56:13,870 --> 00:56:15,247
Svibanj ‐‐ Mogu li nešto reći?
Ne, ne, ne.

1346
00:56:15,247 --> 00:56:16,373
Ne, bit će dobro,
bit će dobro.

1347
00:56:16,373 --> 00:56:17,708
bit će dobro,
ne, bit će dobro.

1348
00:56:17,708 --> 00:56:19,334
Tako sam sretna zbog vas dvoje.

1349
00:56:19,334 --> 00:56:20,961
Olivia, izgledaš blistavo.

1350
00:56:20,961 --> 00:56:23,422
Uvijek si bistar
kao sunce.

1351
00:56:23,422 --> 00:56:25,424
Zaslužuješ
MVP vrsta ljubavi.

1352
00:56:25,424 --> 00:56:26,842
Djevojko, zaslužuješ to.

1353
00:56:26,842 --> 00:56:28,468
Dakle ‐‐ Pa, što kažeš?

1354
00:56:28,468 --> 00:56:30,762
Podignimo čašu

1355
00:56:30,762 --> 00:56:33,307
i odustanimo od toga
za Oliviju...

1356
00:56:33,307 --> 00:56:34,725
i Jeff.

1357
00:56:34,725 --> 00:56:37,352
Gregg.
Njegovo ime je Gregg.

1358
00:56:37,352 --> 00:56:39,104
Ne, nije.
oprosti

1359
00:56:39,104 --> 00:56:40,981
Oh. Dovoljno je blizu.
to je --

1360
00:56:40,981 --> 00:56:42,941
Oh, oh.
Oh, u redu.

1361
00:56:42,941 --> 00:56:44,234
Vrijeme je za spavanje.

1362
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Moram ići.
Moram ići.

1363
00:56:45,235 --> 00:56:46,570
Laku noć, momci.
Laku noć, Alec.

1364
00:56:46,570 --> 00:56:47,738
— Idem.
- Vau!

1365
00:56:47,738 --> 00:56:50,699
Vau.
svaka čast

1366
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Jesi li sretan?

1367
00:56:52,701 --> 00:56:54,661
Naravno.

1368
00:56:54,661 --> 00:56:56,288
Vidi ti to!

1369
00:56:56,288 --> 00:56:57,497
ja znam
To izgleda nevjerojatno. Mm-hmm.

1370
00:57:00,959 --> 00:57:03,420
-Hvala.
— Siguran si kod kuće. Sigurno kod kuće.

1371
00:57:03,420 --> 00:57:04,671
Nisam te htio osramotiti.
Jesam li te osramotio?

1372
00:57:04,671 --> 00:57:05,756
Ne, Ne,
nisi me osramotio.

1373
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
Možda jesi
osramotio se.

1374
00:57:06,923 --> 00:57:08,258
Oh, ne.
hajde

1375
00:57:08,258 --> 00:57:09,635
[ stenje ]
Izvolite.

1376
00:57:09,635 --> 00:57:12,387
Da.
Lagano, lagano, lagano.

1377
00:57:12,387 --> 00:57:13,639
Hej, dođi ovamo.
Prvo želim razgovarati s tobom.

1378
00:57:13,639 --> 00:57:15,474
Zašto?

1379
00:57:15,474 --> 00:57:17,893
Možda je došla moja druga prilika
i nestala, ali tvoja nije.

1380
00:57:17,893 --> 00:57:19,811
što si ti
pričaš o?

1381
00:57:19,811 --> 00:57:21,605
ti ideš
u dodatne izmjene.

1382
00:57:21,605 --> 00:57:24,066
Hej, možeš li molim te
ugasiti ova svjetla?

1383
00:57:24,066 --> 00:57:26,360
Hej, hej, hej.
Oh, da. ha?

1384
00:57:26,360 --> 00:57:28,403
Ti i Mariel
imati nešto.

1385
00:57:28,403 --> 00:57:30,447
O, Bože, molim te,
ne, nemoj.

1386
00:57:30,447 --> 00:57:32,157
Bio si na klupi
dovoljno dugo, tata.

1387
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Vrijeme je za povratak
u igri.

1388
00:57:34,117 --> 00:57:36,662
Je ‐‐ Je li ovo što
Zvučim kao?

1389
00:57:36,662 --> 00:57:38,080
Sve vrijeme.

1390
00:57:38,080 --> 00:57:39,998
Oh...
cijelo vrijeme.

1391
00:57:39,998 --> 00:57:42,125
To je užasno.
Ah...

1392
00:57:42,125 --> 00:57:44,002
laku noc
Vidimo se ujutro.

1393
00:57:44,002 --> 00:57:46,963
[ Uzdah ]

1394
00:57:46,963 --> 00:57:49,424
volim te

1395
00:57:49,424 --> 00:57:50,717
Ah...

1396
00:57:50,717 --> 00:57:52,844
Ah...

1397
00:57:52,844 --> 00:57:55,806
[Uzdasi]

1398
00:57:55,806 --> 00:58:04,940
♪♪

1399
00:58:04,940 --> 00:58:13,865
♪♪

1400
00:58:13,865 --> 00:58:22,874
♪♪

1401
00:58:22,874 --> 00:58:25,711
Mariel.

1402
00:58:25,711 --> 00:58:28,171
ovo --
Ovo je za vas.

1403
00:58:28,171 --> 00:58:35,053
♪♪

1404
00:58:35,053 --> 00:58:37,389
To su, uh, boje
zalaska sunca.

1405
00:58:37,389 --> 00:58:40,475
Tip iz grada je rekao
otporan je na bijeg.

1406
00:58:40,475 --> 00:58:41,810
Hvala.

1407
00:58:41,810 --> 00:58:43,478
Nema na čemu.

1408
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
volim to

1409
00:58:45,188 --> 00:58:46,773
Ovo je slatko.
Ja ću uzeti.

1410
00:58:46,773 --> 00:58:48,275
Moraš... otići.

1411
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
[Oboje se smiju]

1412
00:58:53,989 --> 00:58:55,615
Aloha.

1413
00:58:55,615 --> 00:58:57,534
Svi: Aloha.

1414
00:58:57,534 --> 00:59:00,120
Mele Kalikimaka.
[ smijeh ]

1415
00:59:00,120 --> 00:59:04,082
Večeras slavimo 25
Božići ovdje u Maluhiji.

1416
00:59:04,082 --> 00:59:06,918
Nadamo se da ćete uživati
ponovno proživljavajući neke od svojih najdražih

1417
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
sjećanja dok se pitate
oko paviljona.

1418
00:59:09,337 --> 00:59:11,465
I ne zaboravite nam se pridružiti za
Koledanje na Badnjak

1419
00:59:11,465 --> 00:59:13,216
sutra navečer.

1420
00:59:13,216 --> 00:59:14,634
Mahalo.

1421
00:59:14,634 --> 00:59:16,511
Svi: Mahalo.

1422
00:59:19,347 --> 00:59:21,433
Što je ovo?

1423
00:59:21,433 --> 00:59:23,310
jesi li to ti
kad si bio dijete?

1424
00:59:23,310 --> 00:59:25,061
Što se dogodilo?
Nekad si bila tako slatka.

1425
00:59:26,772 --> 00:59:29,274
Hej, želim preskočiti
vani na pjevanje,

1426
00:59:29,274 --> 00:59:31,485
ali želim nastaviti
neko planinarenje sutra,

1427
00:59:31,485 --> 00:59:33,695
jer ovaj otok
je poznat po planinarenju.

1428
00:59:33,695 --> 00:59:35,822
Hm, također, želim...

1429
00:59:35,822 --> 00:59:37,866
[ Nastavlja nerazgovijetno ]

1430
00:59:37,866 --> 00:59:44,664
♪♪

1431
00:59:44,664 --> 00:59:51,379
♪♪

1432
00:59:51,379 --> 00:59:53,173
...o čemu želim razgovarati
zaručnička zabava, koja,

1433
00:59:53,173 --> 00:59:55,509
očito, naravno,
pozvani ste na.

1434
00:59:55,509 --> 00:59:57,803
Samo ću otići i uzeti
malo zraka vrlo brzo.

1435
00:59:59,846 --> 01:00:02,140
Bit će ona dobro.

1436
01:00:02,140 --> 01:00:08,480
♪♪

1437
01:00:15,737 --> 01:00:17,864
Pretpostavljam da je lijepo
ipak ozbiljno.

1438
01:00:17,864 --> 01:00:19,491
Što radimo ovdje?
ne znam

1439
01:00:19,491 --> 01:00:20,951
jesmo li ‐-
Ti mi reci.

1440
01:00:20,951 --> 01:00:24,287
Hodamo li stazom sjećanja
ponovno rasplamsavanje starog plamena dvaput?

1441
01:00:24,287 --> 01:00:26,623
Dvaput si <i>ti</i> hodao
daleko od <i>mene.</i>

1442
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
Oh, to nije fer.
Ne, nije fer!

1443
01:00:29,251 --> 01:00:31,753
Nismo više djeca.
Krenuo sam dalje.

1444
01:00:31,753 --> 01:00:33,588
Nisam htjela otići
prošle godine, ali morala sam.

1445
01:00:33,588 --> 01:00:35,340
Znao si da jesam.

1446
01:00:35,340 --> 01:00:37,968
Ovo nije stvarno.
Ništa od ovoga nije stvarno.

1447
01:00:37,968 --> 01:00:39,803
Ovo je Božić.

1448
01:00:39,803 --> 01:00:41,304
Mislite li
da naše obitelji

1449
01:00:41,304 --> 01:00:42,889
bili bi prijatelji
izvan ovoga?

1450
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
Misliš li da bismo ti i ja
imati šanse?

1451
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
Odmor nije pravi život.

1452
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
Što ako tko
mi smo na odmoru

1453
01:00:49,145 --> 01:00:50,939
je jedina stvar
to je stvarno?

1454
01:00:52,649 --> 01:00:55,443
Što ako je to jedini dio
od nas što je stvarno važno?

1455
01:00:55,443 --> 01:00:57,362
Pa, možda svemir
samo pokušava

1456
01:00:57,362 --> 01:00:58,864
da nam kaže nešto,
zatim.

1457
01:00:58,864 --> 01:01:01,074
Isti svemir čuva
vraćajući nas zajedno.

1458
01:01:01,074 --> 01:01:03,827
Onaj poljubac nakon što smo skočili?

1459
01:01:03,827 --> 01:01:06,538
To je još uvijek jedan od najboljih
trenuci cijelog mog života,

1460
01:01:06,538 --> 01:01:08,874
a slijedilo ga je
apsolutno najgori.

1461
01:01:08,874 --> 01:01:11,418
Dok sam se vratio
zajedno, bilo je prekasno.

1462
01:01:11,418 --> 01:01:14,254
Zašto je bilo prekasno?
Bio sam preko zemlje!

1463
01:01:14,254 --> 01:01:16,214
Vidi, ne znam.
Žao mi je, u redu?

1464
01:01:16,214 --> 01:01:17,632
Imao sam 16 godina.

1465
01:01:17,632 --> 01:01:21,845
To što te nisam nazvao je najveći
žaljenje cijelog mog života

1466
01:01:21,845 --> 01:01:24,431
jer si bio,
i uvijek bili,

1467
01:01:24,431 --> 01:01:26,057
ljubav mog života.

1468
01:01:26,057 --> 01:01:28,476
I shvaćam da ovo
možda nije najbolji

1469
01:01:28,476 --> 01:01:30,186
ili najprikladnije vrijeme
da ti kažem ovo,

1470
01:01:30,186 --> 01:01:33,189
ali to je istina, i to je
trebalo mi je predugo da to kažem.

1471
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
Ti si taj koji
uvijek birao dare.

1472
01:01:37,319 --> 01:01:39,821
Ovaj put izaberi istinu.

1473
01:01:39,821 --> 01:01:46,661
♪♪

1474
01:01:46,661 --> 01:01:48,204
volis li me

1475
01:01:51,166 --> 01:01:54,169
Žao mi je, ne mogu.

1476
01:01:54,169 --> 01:02:03,595
♪♪

1477
01:02:03,595 --> 01:02:12,729
♪♪

1478
01:02:15,857 --> 01:02:18,360
Što god se dogodi,

1479
01:02:18,360 --> 01:02:19,778
zdravo Marijo
uvijek vrijedi.

1480
01:02:19,778 --> 01:02:21,279
tata...

1481
01:02:21,279 --> 01:02:23,114
Hajde, igra nije gotova
dok ne bude gotovo.

1482
01:02:23,114 --> 01:02:25,408
Doug Flutie, 1984.

1483
01:02:25,408 --> 01:02:27,243
Čuo sam ovu priču
tisuću puta.

1484
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
Postoji razlog zašto
još uvijek to pričaju.

1485
01:02:28,828 --> 01:02:33,291
Jedva sekunda na satu,
Bostonski fakultet pao je na 45-41.

1486
01:02:33,291 --> 01:02:37,253
63 jarda protiv
vjetar od 30 milja na sat.

1487
01:02:37,253 --> 01:02:40,298
Obrana Miamija
je posvuda.

1488
01:02:40,298 --> 01:02:44,761
Flutie ga je bacila gore,
ništa za izgubiti.

1489
01:02:44,761 --> 01:02:49,140
A tu je i Gerard Phelan
u krajnjoj zoni.

1490
01:02:49,140 --> 01:02:50,976
Čovjek ga je uhvatio
za pobjedu.

1491
01:02:50,976 --> 01:02:53,645
Dakle, nikad se ne zna.

1492
01:02:57,023 --> 01:02:59,567
Bacio sam ga gore,
jednostavno nije uhvatila.

1493
01:02:59,567 --> 01:03:00,819
Gotovo je.

1494
01:03:00,819 --> 01:03:09,494
♪♪

1495
01:03:09,494 --> 01:03:17,961
♪♪

1496
01:03:17,961 --> 01:03:20,213
jesi dobro

1497
01:03:20,213 --> 01:03:22,590
Da.
Da, dobro sam.

1498
01:03:28,972 --> 01:03:35,228
♪♪

1499
01:03:35,228 --> 01:03:37,731
Prelijepo je, mama.

1500
01:03:37,731 --> 01:03:39,482
pa...

1501
01:03:39,482 --> 01:03:41,985
svakako je poslužilo
kad sam se udala za tvog tatu.

1502
01:03:41,985 --> 01:03:43,820
[smijeh]

1503
01:03:43,820 --> 01:03:45,363
Nakon godinu dana planiranja,

1504
01:03:45,363 --> 01:03:50,535
Ne mogu vjerovati da je veliki dan
je sutra.

1505
01:03:50,535 --> 01:03:54,956
Kad smo počeli dolaziti ovamo
prije više od 20 godina,

1506
01:03:54,956 --> 01:03:58,334
Nikada nisam mogao zamisliti kako
ovo bi mjesto postalo posebno.

1507
01:03:58,334 --> 01:04:00,837
[Kucaj na vrata]

1508
01:04:00,837 --> 01:04:02,505
‐U redu.
— Uzet ću. Ja ću uzeti.

1509
01:04:02,505 --> 01:04:03,882
shvatio sam.
[Kucanje]

1510
01:04:03,882 --> 01:04:06,426
Oh. Oh.

1511
01:04:06,426 --> 01:04:08,470
hej

1512
01:04:08,470 --> 01:04:10,013
Jeste li spremni?

1513
01:04:10,013 --> 01:04:12,182
Da. Zašto, zar ja nemam
hotel nam spakirati mali piknik?

1514
01:04:12,182 --> 01:04:14,059
Bit će jako zabavno.
br.

1515
01:04:14,059 --> 01:04:15,018
Imamo ove.

1516
01:04:17,562 --> 01:04:19,105
U redu.

1517
01:04:19,105 --> 01:04:20,482
U redu, vidimo se.

1518
01:04:20,482 --> 01:04:22,275
Bok.
Bok.

1519
01:04:22,275 --> 01:04:27,280
♪♪

1520
01:04:27,280 --> 01:04:29,365
Sjajno je planinarenje.
Osjećam opekotinu.

1521
01:04:29,365 --> 01:04:31,618
Pogledaj svo ovo cvijeće
koji iskaču.

1522
01:04:31,618 --> 01:04:34,245
Hej, sjedimo li moji roditelji
pored gradonačelnika?

1523
01:04:34,245 --> 01:04:36,498
Ja ‐‐ Mislim da jesam.
Jer oni grade

1524
01:04:36,498 --> 01:04:38,541
zgrada suda sljedeće godine,
i bilo bi tako superaaa-‐

1525
01:04:38,541 --> 01:04:40,376
Gregg...

1526
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
Trebala bih prestati pričati
o poslu.

1527
01:04:43,129 --> 01:04:44,839
žao mi je
oprosti

1528
01:04:44,839 --> 01:04:46,257
Još jedno pitanje.
[smijeh]

1529
01:04:46,257 --> 01:04:47,759
Ne. Hoćemo li
napravi stvar s tortom

1530
01:04:47,759 --> 01:04:49,219
gdje se razbijamo
u lice?

1531
01:04:49,219 --> 01:04:50,804
Ne moramo raditi
stvar s tortom.

1532
01:04:50,804 --> 01:04:52,514
Ne želim to učiniti.

1533
01:04:52,514 --> 01:04:53,973
Jeste li gladni?

1534
01:04:53,973 --> 01:04:55,975
Zašto ne plivamo?
Pogledaj kako je lijepo.

1535
01:04:58,186 --> 01:04:59,813
Eh.
Da, samo naprijed.

1536
01:04:59,813 --> 01:05:01,397
Previše bakterija za mene.

1537
01:05:01,397 --> 01:05:02,857
Jeste li sigurni?
[ Zujanje insekata ]

1538
01:05:02,857 --> 01:05:04,192
Zagrizao sam se.
Možemo li ići?

1539
01:05:04,192 --> 01:05:06,736
Evo, pojedimo ovo
na putu. hajde

1540
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
Tu je cvijeće
na svemu.

1541
01:05:08,988 --> 01:05:10,448
Mislim da nitko ne ide
na vjenčanje ---

1542
01:05:10,448 --> 01:05:11,533
Madelyn: Olivia!

1543
01:05:11,533 --> 01:05:13,034
hej

1544
01:05:13,034 --> 01:05:14,994
hej
Bok!

1545
01:05:14,994 --> 01:05:16,454
- [smijeh]
- Hej, čovječe.

1546
01:05:16,454 --> 01:05:17,831
Bok.
Drago mi je da te vidim.

1547
01:05:17,831 --> 01:05:19,624
Drago mi je tebi i tvojoj obitelji
mogao uspjeti.

1548
01:05:19,624 --> 01:05:21,209
Hvala.
Hvala što ste nas pozvali.

1549
01:05:21,209 --> 01:05:23,002
Morate vidjeti
što smo napravili.

1550
01:05:23,002 --> 01:05:24,420
Oh, trebala bi to učiniti.

1551
01:05:24,420 --> 01:05:25,964
Ja ću se ispružiti
za malo.
U redu. U redu.

1552
01:05:25,964 --> 01:05:27,590
Sigurna sam
ona je dosta zaposlena.

1553
01:05:27,590 --> 01:05:29,551
Idemo!

1554
01:05:29,551 --> 01:05:33,221
Tata i ja smo radili
na ovome cijeli dan.

1555
01:05:33,221 --> 01:05:35,974
Stvarno?
[smijeh]

1556
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
Ime joj je...

1557
01:05:41,396 --> 01:05:43,106
Andy McSandy.

1558
01:05:43,106 --> 01:05:46,651
tako je.
Tata mi je rekao da si joj dao ime.

1559
01:05:46,651 --> 01:05:50,363
volim to

1560
01:05:50,363 --> 01:05:53,658
Moram se ići spremiti za
moja probna večera, pa...

1561
01:05:53,658 --> 01:05:57,203
hoćeš li doći

1562
01:05:57,203 --> 01:06:01,040
Uh, obećao sam Madelyn da ću uzeti
nju za havajski roštilj.

1563
01:06:03,835 --> 01:06:06,671
Ali imamo
napraviti leis.

1564
01:06:06,671 --> 01:06:09,507
Ne mogu zaboraviti leis.

1565
01:06:10,800 --> 01:06:12,844
zabavite se

1566
01:06:12,844 --> 01:06:21,060
♪♪

1567
01:06:21,060 --> 01:06:23,479
[Pročišćava grlo]
[Zveckanje stakla]

1568
01:06:23,479 --> 01:06:26,399
Dobrodošli, i, uh,
hvala vam svima što ste ovdje

1569
01:06:26,399 --> 01:06:31,154
slaviti Oliviju i Gregga dalje
ovo predvečerje Badnjaka.

1570
01:06:31,154 --> 01:06:34,616
Znate, ima ih mnogo
različite vrste ljubavi ---

1571
01:06:34,616 --> 01:06:40,205
romantično, praktično, prolazno,
a tu je i ono sjajno,

1572
01:06:40,205 --> 01:06:42,207
velika vrsta trajne ljubavi.

1573
01:06:42,207 --> 01:06:43,833
Mm.

1574
01:06:43,833 --> 01:06:47,045
Dvoje ljudi koji su trebali biti
jedno s drugim ‐‐ srodne duše.

1575
01:06:47,045 --> 01:06:51,382
Ja, uh...našao sam svoj mnogo godina
prije u ašramu.

1576
01:06:51,382 --> 01:06:53,009
[smijeh]

1577
01:06:53,009 --> 01:06:55,094
Drew je pronašao svoju na NASCAR utrci.

1578
01:06:55,094 --> 01:06:58,014
[ smijeh ]

1579
01:06:58,014 --> 01:07:03,895
Olivia, sad kad si našla
tvoja srodna duša,

1580
01:07:03,895 --> 01:07:06,940
Reći ću ti što
Rekao sam tvom bratu -

1581
01:07:06,940 --> 01:07:09,567
drži se čvrsto.

1582
01:07:09,567 --> 01:07:14,197
I nikad, nikad ga ne pusti.

1583
01:07:15,657 --> 01:07:17,158
Srodnim dušama.

1584
01:07:17,158 --> 01:07:19,661
Svi: Srodne duše.

1585
01:07:19,661 --> 01:07:21,704
[ Zveckanje čaša ]

1586
01:07:21,704 --> 01:07:30,505
♪♪

1587
01:07:30,505 --> 01:07:39,097
♪♪

1588
01:07:39,097 --> 01:07:47,730
♪♪

1589
01:07:47,730 --> 01:07:56,531
♪♪

1590
01:07:56,531 --> 01:08:05,206
♪♪

1591
01:08:05,206 --> 01:08:06,708
hej

1592
01:08:06,708 --> 01:08:08,918
Evo je.

1593
01:08:08,918 --> 01:08:11,129
To je bilo zabavno, ha?

1594
01:08:11,129 --> 01:08:13,715
Riješio se svih
moje posjetnice.

1595
01:08:13,715 --> 01:08:16,050
I mislim
da tvoja teta Marie

1596
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
i moj ujak Mike
pogodi se

1597
01:08:17,885 --> 01:08:20,513
i počeli se nalaziti
na društvenim mrežama.

1598
01:08:20,513 --> 01:08:23,349
To je smiješan par.

1599
01:08:23,349 --> 01:08:25,685
Znate ono imanje Pinewooda?
Još uvijek je na prodaju.

1600
01:08:25,685 --> 01:08:28,271
Dakle, mislio sam da ćemo dobiti
privatni investitor,

1601
01:08:28,271 --> 01:08:30,523
a ti možeš što
želite s njim.

1602
01:08:30,523 --> 01:08:32,984
Staklo, čelik,
visoki stropovi,

1603
01:08:32,984 --> 01:08:35,903
svi ti razrađeni dizajni
želiš, ha?

1604
01:08:35,903 --> 01:08:37,739
To je lijepa nekretnina.

1605
01:08:37,739 --> 01:08:40,283
Da, uzmi godinu dana, ogrebi
taj svrbež, znaš?

1606
01:08:40,283 --> 01:08:44,620
♪♪

1607
01:08:44,620 --> 01:08:47,457
Olivia?

1608
01:08:47,457 --> 01:08:51,461
To je više od svrbeža.

1609
01:08:51,461 --> 01:08:54,255
Gregg, zaslužuješ više.
o cemu pricas

1610
01:08:54,255 --> 01:08:56,466
Tako sam sretan što sam te našao,
a ti si divan.

1611
01:08:56,466 --> 01:08:58,009
U redu...Olivia...

1612
01:08:58,009 --> 01:09:00,595
I ne bi trebao dobiti
pijesak u prstima ---

1613
01:09:00,595 --> 01:09:02,138
nije me briga
o pijesku.

1614
01:09:02,138 --> 01:09:03,765
Samo sam to rekao jer je bilo
dobra metafora za prijedlog.

1615
01:09:03,765 --> 01:09:06,017
Gregg.
Što?

1616
01:09:08,311 --> 01:09:10,688
Olivia, prije tebe
reci još nešto,

1617
01:09:10,688 --> 01:09:12,482
samo znaj
da te volim.

1618
01:09:12,482 --> 01:09:14,484
žao mi je

1619
01:09:17,403 --> 01:09:21,115
I ne mislim
da te povrijedim i...

1620
01:09:23,618 --> 01:09:26,579
I ne sumnjam u to,
jednog dana, bit ćeš...

1621
01:09:26,579 --> 01:09:29,457
kralj doline rijeke Ohio
nekretnine.

1622
01:09:29,457 --> 01:09:31,167
ja samo...

1623
01:09:34,212 --> 01:09:36,631
Zvuči kao da mi treba
pronaći novu kraljicu.

1624
01:09:36,631 --> 01:09:42,136
♪♪

1625
01:09:42,136 --> 01:09:47,600
♪♪

1626
01:09:47,600 --> 01:09:49,644
žao mi je

1627
01:09:49,644 --> 01:09:55,733
♪♪

1628
01:09:55,733 --> 01:10:01,948
♪♪

1629
01:10:01,948 --> 01:10:04,575
Ne mogu zatvoriti
svaki dogovor, zar ne?

1630
01:10:04,575 --> 01:10:13,418
♪♪

1631
01:10:13,418 --> 01:10:15,002
[Uzdasi]

1632
01:10:18,923 --> 01:10:20,299
[Kucanje na vrata]

1633
01:10:20,299 --> 01:10:22,218
zdravo

1634
01:10:22,218 --> 01:10:25,138
Oh, ne.

1635
01:10:25,138 --> 01:10:27,140
Oh...u redu.

1636
01:10:27,140 --> 01:10:29,684
[Jecanje]

1637
01:10:29,684 --> 01:10:33,312
Žao mi je, samo sam ‐‐ ja ‐‐
Nisam mogao proći kroz to.

1638
01:10:33,312 --> 01:10:35,314
— Ti to ozbiljno?
-Oprosti.

1639
01:10:35,314 --> 01:10:37,358
Neka ti ne bude žao.

1640
01:10:37,358 --> 01:10:40,737
ja sam dobro
[šmrcanje]

1641
01:10:40,737 --> 01:10:42,697
U redu, dobro, mi ćemo ‐‐
mi ćemo nazvati.

1642
01:10:42,697 --> 01:10:44,115
Mi ćemo--
Mi ćemo to riješiti.

1643
01:10:44,115 --> 01:10:46,993
Dakle... Dakle, vjenčanje je otkazano?

1644
01:10:46,993 --> 01:10:48,536
On jednostavno nije
moja srodna duša.

1645
01:10:48,536 --> 01:10:50,204
Mm.

1646
01:10:50,204 --> 01:10:52,832
Moja srodna duša je pala
dvorana cijeli moj život,

1647
01:10:52,832 --> 01:10:54,792
a ja samo --
Pustio sam ga.

1648
01:10:54,792 --> 01:10:56,961
Znao sam da nisam trebao
s obzirom na taj govor.

1649
01:10:56,961 --> 01:10:58,129
Mislim, jednako je dobro,

1650
01:10:58,129 --> 01:10:59,881
tip nikad ne može
čak i mirno sjediti.

1651
01:10:59,881 --> 01:11:02,467
Činilo me tjeskobnim.
tata...

1652
01:11:02,467 --> 01:11:04,260
Mislim, čini mi se,
čak i na odmoru,

1653
01:11:04,260 --> 01:11:05,803
sjedni,
popij Mai Tai, opusti se.

1654
01:11:05,803 --> 01:11:07,263
U redu, Woody, Woody.

1655
01:11:07,263 --> 01:11:09,682
Ima nešto u ovome
mjesto koje samo ---

1656
01:11:09,682 --> 01:11:11,893
Uvijek me podsjeti
onoga tko sam

1657
01:11:11,893 --> 01:11:14,854
i ‐‐ i što
Oduvijek sam želio.

1658
01:11:14,854 --> 01:11:17,482
Pa kao mudar čovjek
jednom rekao,

1659
01:11:17,482 --> 01:11:20,777
ne odustaj od onoga što želiš
najviše za ono što sada imaš.

1660
01:11:20,777 --> 01:11:22,403
Tko je to rekao?

1661
01:11:22,403 --> 01:11:23,863
Mislim da je to bio Alec.

1662
01:11:23,863 --> 01:11:26,866
Alec.
Hmm. Da.

1663
01:11:26,866 --> 01:11:29,952
Jeste li vidjeli Jeffa?

1664
01:11:29,952 --> 01:11:32,830
Dobro.

1665
01:11:32,830 --> 01:11:35,082
Trebao bi spavati na njemu,
neka se prašina slegne.

1666
01:11:35,082 --> 01:11:37,168
Ja samo ‐‐ čak ni ne znam
što bih mu rekao.

1667
01:11:37,168 --> 01:11:39,003
Oh...

1668
01:11:39,003 --> 01:11:41,589
Reci mu što osjećaš.

1669
01:11:41,589 --> 01:11:43,966
Reci mu istinu.

1670
01:11:43,966 --> 01:11:46,427
[Uzdasi]

1671
01:11:46,427 --> 01:11:48,387
[šmrcanje]

1672
01:11:48,387 --> 01:11:49,680
[Uzdasi]

1673
01:11:49,680 --> 01:11:56,521
♪♪

1674
01:11:56,521 --> 01:12:03,277
♪♪

1675
01:12:03,277 --> 01:12:06,030
To je prekrasan brod.

1676
01:12:06,030 --> 01:12:08,574
Tako sam ponosan na tebe.

1677
01:12:08,574 --> 01:12:11,828
Hvala, tata.

1678
01:12:11,828 --> 01:12:15,081
Znaš, tvoja sestra...

1679
01:12:15,081 --> 01:12:17,041
stvarno je popunio
moje cipele.

1680
01:12:17,041 --> 01:12:20,962
[smijeh]
Više nego malo.

1681
01:12:20,962 --> 01:12:23,172
ja mislim
ona samo čeka,

1682
01:12:23,172 --> 01:12:25,174
odbrojavajući dane

1683
01:12:25,174 --> 01:12:27,593
dok se ne preselim ovamo
puno radno vrijeme.

1684
01:12:27,593 --> 01:12:30,012
Stvarno?

1685
01:12:30,012 --> 01:12:32,306
mislis tako
Hmm...

1686
01:12:32,306 --> 01:12:34,600
Prerano je za poziv.

1687
01:12:34,600 --> 01:12:37,520
ali...

1688
01:12:37,520 --> 01:12:38,938
možda.

1689
01:12:38,938 --> 01:12:40,523
Pa, sretan sam
za tebe, tata.

1690
01:12:40,523 --> 01:12:43,901
[smijeh]
Ne, stvarno jesam.

1691
01:12:43,901 --> 01:12:46,571
Ali što je s tobom?

1692
01:12:46,571 --> 01:12:48,739
Kako se držiš?

1693
01:12:48,739 --> 01:12:50,992
uh...

1694
01:12:54,620 --> 01:12:56,414
ja, um...

1695
01:12:58,958 --> 01:13:00,501
Moram dobiti
van odavde.

1696
01:13:00,501 --> 01:13:02,211
Moram razbistriti glavu.

1697
01:13:02,211 --> 01:13:05,214
Madelyn i ja ćemo
odletjeti večeras.

1698
01:13:05,214 --> 01:13:08,718
Ne mogu gledati Oliviju kako odlazi
prolaz do drugog čovjeka.

1699
01:13:12,680 --> 01:13:17,351
Pa, učini što
morate učiniti.

1700
01:13:17,351 --> 01:13:23,941
♪♪

1701
01:13:23,941 --> 01:13:25,943
Jako te volim, sine.

1702
01:13:25,943 --> 01:13:27,987
Hvala.
I ja tebe volim.

1703
01:13:27,987 --> 01:13:36,537
♪♪

1704
01:13:36,537 --> 01:13:45,087
♪♪

1705
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
[Kucanje na vrata]
Jeff?

1706
01:13:47,131 --> 01:13:52,094
♪♪

1707
01:13:54,472 --> 01:13:56,807
Olivia?
Je li sve u redu?

1708
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
znate li
gdje je Jeff?

1709
01:13:58,309 --> 01:13:59,936
tražio sam
za njega cijeli dan.

1710
01:13:59,936 --> 01:14:02,188
Uh, uzeo je čamac
vani jutros.

1711
01:14:02,188 --> 01:14:04,148
Bio je to težak put za njega.
Težak je dan.

1712
01:14:04,148 --> 01:14:06,150
Ne, shvaćam. znate li
kad se vraća?

1713
01:14:06,150 --> 01:14:07,610
Stvarno moram razgovarati
njemu, i ‐‐

1714
01:14:07,610 --> 01:14:09,153
a on nije
odgovarati na moje pozive.

1715
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
Zar ne bi trebao biti
pripremate se za svoje vjenčanje?

1716
01:14:10,863 --> 01:14:12,907
Neću se udati za Gregga.

1717
01:14:12,907 --> 01:14:15,785
Ne mogu se udati za njega
jer volim tvog sina.

1718
01:14:15,785 --> 01:14:17,370
I ne znam kako
on osjeća prema meni,

1719
01:14:17,370 --> 01:14:18,621
ali moram mu dopustiti
znam kako se osjećam

1720
01:14:18,621 --> 01:14:19,956
prije drugog
Božić prolazi,

1721
01:14:19,956 --> 01:14:21,457
i onda je cijela godina,
a vi dečki --

1722
01:14:21,457 --> 01:14:24,001
u redu Usporiti.
Ne mogu usporiti.

1723
01:14:24,001 --> 01:14:27,004
17:00 sati je na Badnjak,
a ovo je moja Zdravo Marijo.

1724
01:14:27,004 --> 01:14:29,423
I ja sam tvoja
Gerard Phelan.

1725
01:14:29,423 --> 01:14:32,301
Naravno.

1726
01:14:32,301 --> 01:14:35,388
Mislite li da možete
dovesti ga na koledanje?

1727
01:14:35,388 --> 01:14:38,975
Oh, čekao sam da napravim
ova igra dugo vremena.

1728
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
Odnesimo to
krajnja zona, hmm?

1729
01:14:40,977 --> 01:14:44,313
Oh, hvala, hvala.
Hvala.

1730
01:14:50,069 --> 01:14:52,196
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1731
01:14:52,196 --> 01:14:54,281
♪ Želimo
sretan ti Božić ♪

1732
01:14:54,281 --> 01:14:56,075
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1733
01:14:56,075 --> 01:14:58,619
♪ I sretna Nova godina ♪

1734
01:14:58,619 --> 01:15:02,456
♪ Vijesti koje donosimo
tebi i tvojoj rodbini ♪

1735
01:15:02,456 --> 01:15:04,583
♪ Dobra vijest za Božić ♪

1736
01:15:04,583 --> 01:15:06,836
♪ I sretna Nova godina ♪

1737
01:15:06,836 --> 01:15:08,879
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1738
01:15:08,879 --> 01:15:11,048
♪ Želimo
sretan ti Božić ♪

1739
01:15:11,048 --> 01:15:12,883
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1740
01:15:12,883 --> 01:15:15,302
♪ I sretna Nova godina ♪

1741
01:15:15,302 --> 01:15:19,598
♪ Dobre vijesti donosimo
tebi i tvojoj rodbini ♪

1742
01:15:19,598 --> 01:15:23,728
♪ Dobra vijest za Božić
i sretna nova godina ♪

1743
01:15:23,728 --> 01:15:25,771
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1744
01:15:25,771 --> 01:15:27,857
♪ Želimo
sretan ti Božić ♪

1745
01:15:27,857 --> 01:15:29,608
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1746
01:15:29,608 --> 01:15:32,403
Tata, stvarno ne želim
biti ovdje upravo sada.

1747
01:15:32,403 --> 01:15:34,613
Da, imaš.

1748
01:15:34,613 --> 01:15:39,076
♪♪

1749
01:15:39,076 --> 01:15:41,620
Pada snijeg.

1750
01:15:41,620 --> 01:15:45,708
[smijeh]

1751
01:15:45,708 --> 01:15:51,213
♪♪

1752
01:15:51,213 --> 01:15:53,591
[Ljudi uzvikuju
nejasno ]

1753
01:15:53,591 --> 01:16:02,892
♪♪

1754
01:16:02,892 --> 01:16:05,269
Što je to?
Što je to? Što je to?

1755
01:16:05,269 --> 01:16:08,272
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

1756
01:16:08,272 --> 01:16:16,781
♪♪

1757
01:16:16,781 --> 01:16:25,581
♪♪

1758
01:16:25,581 --> 01:16:27,958
[smijeh]

1759
01:16:27,958 --> 01:16:36,592
♪♪

1760
01:16:36,592 --> 01:16:38,344
[Uzdasi]

1761
01:16:38,344 --> 01:16:40,012
Zar ne bi trebao
udati se?

1762
01:16:43,516 --> 01:16:45,935
br.

1763
01:16:45,935 --> 01:16:49,396
Trebao bih biti ovdje
dajući ti tvoj bijeli Božić.

1764
01:16:49,396 --> 01:16:52,274
Ti si ovo napravio?

1765
01:16:52,274 --> 01:16:54,193
u pravu si

1766
01:16:54,193 --> 01:16:58,155
Uvijek biram odvažnost.

1767
01:16:58,155 --> 01:17:01,784
Ali sada je vrijeme
za istinu.

1768
01:17:01,784 --> 01:17:03,953
volim te.

1769
01:17:03,953 --> 01:17:05,579
Vjerojatno uvijek jesam.

1770
01:17:05,579 --> 01:17:07,081
I nije zato
Božić je,

1771
01:17:07,081 --> 01:17:09,625
ili zato što ovo
je odmor.

1772
01:17:09,625 --> 01:17:12,336
To je zato što
kad sam s tobom,

1773
01:17:12,336 --> 01:17:16,298
znam točno
tko želim biti.

1774
01:17:16,298 --> 01:17:18,342
A možda sam te naučio
sanjati veće,

1775
01:17:18,342 --> 01:17:22,721
ali podsjećaš me da <i>nikada</i>
odustati od svojih snova.

1776
01:17:26,475 --> 01:17:29,019
Dakle, eto.

1777
01:17:29,019 --> 01:17:31,063
To je moja istina.

1778
01:17:33,274 --> 01:17:34,817
Ah.

1779
01:17:34,817 --> 01:17:37,403
Čekati.

1780
01:17:37,403 --> 01:17:39,155
<i>♪ Imajte sebe ♪</i>

1781
01:17:39,155 --> 01:17:41,323
[smijeh]
<i>♪ Sretan mali Božić ♪</i>

1782
01:17:41,323 --> 01:17:43,367
Ohh.

1783
01:17:43,367 --> 01:17:46,412
Sad te izazivam
da me poljubi

1784
01:17:46,412 --> 01:17:53,711
<i>♪ Neka ti srce bude lagano ♪</i>

1785
01:17:53,711 --> 01:17:57,256
<i>♪ Od sada ♪</i>

1786
01:17:57,256 --> 01:18:01,343
<i>♪ Naše nevolje će nestati ♪</i>

1787
01:18:01,343 --> 01:18:02,761
<i>♪ Iz vida ♪</i>

1788
01:18:02,761 --> 01:18:05,514
[ Svi navijaju ]

1789
01:18:05,514 --> 01:18:08,559
<i>♪ Imajte sebe ♪</i>

1790
01:18:08,559 --> 01:18:14,356
<i>♪ Sretan mali Božić</i>
<i>sada ♪</i>

1791
01:18:14,356 --> 01:18:20,613
♪♪

1792
01:18:20,613 --> 01:18:26,869
♪♪

1793
01:18:26,869 --> 01:18:32,750
♪ Bit ću kod kuće za Božić ♪

1794
01:18:32,750 --> 01:18:36,045
♪ Bit ću doma ♪

1795
01:18:36,045 --> 01:18:41,342
♪ I možeš računati na mene ♪

1796
01:18:41,342 --> 01:18:42,801
‐♪ Možete računati na mene ♪
— Sretan Božić.

1797
01:18:42,801 --> 01:18:44,553
— Hvala ti, dušo.
-Sretan Božić.

1798
01:18:44,553 --> 01:18:47,848
Sretan Božić.

1799
01:18:47,848 --> 01:18:49,975
Mele Kalikimaka, Mariel.

1800
01:18:49,975 --> 01:18:52,353
Oh, sretan Božić,
Alec.

1801
01:18:52,353 --> 01:18:56,941
♪ ...imela i darovi ♪

1802
01:18:56,941 --> 01:18:58,734
ooh
[smijeh]

1803
01:18:58,734 --> 01:19:01,487
‐♪ Ispod drveta ♪
‐♪ Ispod drveta ♪

1804
01:19:01,487 --> 01:19:04,490
Ovo će biti zabavno.

1805
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
morala sam.
[smijeh]

1806
01:19:07,493 --> 01:19:10,329
Tvoja mama bi bila
tako sretan.

1807
01:19:10,329 --> 01:19:13,666
Hmm.

1808
01:19:13,666 --> 01:19:15,209
Ovo je za vas.

1809
01:19:15,209 --> 01:19:17,044
nisam dobio
ti bilo što.

1810
01:19:17,044 --> 01:19:19,171
ne brini,
i za mene je.

1811
01:19:19,171 --> 01:19:22,341
U redu.

1812
01:19:22,341 --> 01:19:24,593
♪ Da, bit ću kod kuće
za Božić ♪

1813
01:19:24,593 --> 01:19:26,428
Madelyn: Dolaziš
u San Diego!

1814
01:19:26,428 --> 01:19:27,805
Možemo imati
spavanje!

1815
01:19:27,805 --> 01:19:30,516
Mogu ti pokazati svoju spavaću sobu,
Mogu ti pokazati svoje igračke.

1816
01:19:30,516 --> 01:19:32,226
Voljela bih to.

1817
01:19:32,226 --> 01:19:38,440
♪ Kad bi samo u mojim snovima ♪

1818
01:19:38,440 --> 01:19:40,776
dakle...

1819
01:19:40,776 --> 01:19:42,736
Isto vrijeme
sljedeći Božić?

1820
01:19:42,736 --> 01:19:44,530
Možete se kladiti.

1821
01:19:44,530 --> 01:19:47,491
[smijeh]

1822
01:19:47,491 --> 01:19:56,166
♪♪

1823
01:19:56,166 --> 01:20:05,009
♪♪

1824
01:20:05,009 --> 01:20:08,971
Od trenutka kada su Olivia i Jeff
sudario se na plaži,

1825
01:20:08,971 --> 01:20:11,265
bilo je jasno da su ovo dvoje
trebao biti.

1826
01:20:12,808 --> 01:20:15,519
Trebalo im je malo vremena
duže za shvatiti,

1827
01:20:15,519 --> 01:20:18,063
ali što je suđeno biti
uvijek će pronaći način.

1828
01:20:18,063 --> 01:20:20,607
Rekao bih, u ovom slučaju,
isplatilo se čekati.

1829
01:20:20,607 --> 01:20:24,320
Jeff, Olivia, sa snagom
darovano meni

1830
01:20:24,320 --> 01:20:27,072
s interneta,
to mi je čast

1831
01:20:27,072 --> 01:20:28,907
da te konačno proglasim

1832
01:20:28,907 --> 01:20:30,951
muž i žena.

1833
01:20:30,951 --> 01:20:32,119
-[smijeh]
-Joj!

1834
01:20:32,119 --> 01:20:34,038
Čekaj, zaboravio sam stvar.

1835
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Sada možete poljubiti mladu!

1836
01:20:35,581 --> 01:20:37,082
[ smijeh ]

1837
01:20:37,082 --> 01:20:38,876
Sretan Božić,
svi!

1838
01:20:38,876 --> 01:20:41,128
-Sretan Božić.
-Gol.

1839
01:20:41,128 --> 01:20:44,590
U redu.
Spreman? Ulov.

1840
01:20:44,590 --> 01:20:47,301
Ah!

1841
01:20:47,301 --> 01:20:48,844
svaka čast

1842
01:20:48,844 --> 01:20:50,387
Jeste li spremni?

1843
01:20:50,387 --> 01:20:52,306
Više nego ikada.
Faye: Oh!

1844
01:20:52,306 --> 01:20:56,477
[ Svi viču ]

1845
01:20:56,477 --> 01:21:02,316
♪♪

1846
01:21:05,361 --> 01:21:13,410
♪♪

1847
01:21:13,410 --> 01:21:21,502
♪♪

1848
01:21:21,502 --> 01:21:29,593
♪♪

1849
01:21:29,593 --> 01:21:34,598
♪♪