1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
Mike na Keith wako wapi?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Ana vipande vya risasi
iliyokaa kwenye ubongo wake.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Ikiwa tutajaribu kuwaondoa
tunaweza kufanya madhara zaidi kuliko mema.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
Ni nini kilienda vibaya?
Wanandoa hawatafanya kazi na wewe.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Bwana, ni afadhali nijiuzulu.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
Wewe mrembo!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Dhamira yako ni kutafuta
na kumtoa Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
Josef Mohammed.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
Nimeona picha.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter alitekwa peke yake.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Wanaenda kumuua.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
Sogeza!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Bwana Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
Labda kile tulichonacho
ni mbabe wa vita wa kizazi kipya.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
Chai?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Nitakupa wanaume wawili."

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Nina hakika watu wangu watakuwa
nia ya kufanya biashara."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
'Hata bora kuliko muuza silaha.'

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
'Mara mbili, Bw Wallace,
uliokoa maisha yangu. Mara mbili.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
'Jina langu halisi ni Josef Mohammed.'

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'..Vikosi maalum vya Uingereza
fanya kazi...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'Katika nchi za makabila
hakuna kitu kinachoonekana.'

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
mawazo ya Joseph...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
Hapana, sichezi
mchezo huu tena.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq anakutumia, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Na akimaliza,
utakuwa historia.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
Nilikuambia tayari, mimi sio Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
Utawala ungependa
serikali ya Uingereza

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
kuomba msamaha rasmi
familia za majini waliokufa,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
pamoja na mkarimu
ofa ya kifedha.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
Licha ya ukweli kwamba CIA ilimweka Baxter
ndani ya Afghanistan

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
akijua alikuwa na akili timamu,
unataka tuchukue lawama.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Pamoja tunahakikisha Porter
na Baxter akae kimya?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter na Baxter
wanahusika na vifo

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
ya wafanyakazi wawili wa kikosi maalum cha Marekani.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
Je! Unazungumzia nini?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
Hatima ya Porter na Baxter

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
si hali ambayo juu yake
una ushawishi wowote.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
Unajua nini, Frank?
Wako wapi?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Amri na Udhibiti wa ISAF
katika Mkoa wa Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
Je, unajua ni wapi?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
Nasahau.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Je, ninaweza kumpigia rafiki simu?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
Usifanye, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
Iko wapi?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Mwambie au nitavuta kichochezi.
Hakuna nafasi.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Huwezi kuwa serious, Gerry.
Njoo.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Kipaji cha kompyuta. Programu ya Einstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf ana mfumo wa imani,
nifanyavyo mimi, na wanaume wangu.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Ndio maana tutashinda vita hivi.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Wakati watu wako, unajali tu
kuhusu watoto wako.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Sabuni.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Na soka.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Na ndivyo inaendelea,
mauaji, moto wa kirafiki,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
mpaka siku moja tutashinda
mioyo na akili za watu wako.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
Wataamka wenyewe
nao watalia,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Warudishe askari wetu nyumbani."

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Amani...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..kwa heshima.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Samahani sana.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Lakini kwenda kutomba mwenyewe.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Amri na Udhibiti wa ISAF tafadhali.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Kama nilivyosema...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Subiri.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Mara mbili ya uwezekano, raundi nyingine.
Endelea, risasi ya pili.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
Je!

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Haya, Gerry, tuone kweli
unamaanisha kiasi gani kwa Masihi wako.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
Wanafunzi wangapi
umefundisha, eh?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
Kwa nini anahatarisha maisha yako?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Fikiri juu yake.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Wewe ni kizamani, wewe chomo.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
Hapana, hapana, hapana, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Si wewe. Yeye.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
Wewe si wa kizamani.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Ukivuta kichochezi hicho, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Mimi si kama wale watu wanaolala
kwenye picha ya binti yako.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Nimekufa, unaelewa?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
Siyo vibonye vichache tu
kwenye kompyuta sasa.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
'Sharq anakutumia.'

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Muda wa kuja nyumbani.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Mwanaharamu wewe.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Sogeza!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Lo, bugger.
Jifunike!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, unaweza kunisikia?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Bw Andrews.
Steve, unaweza kunisikia?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Arthmia ya moyo.
Nahitaji defribilator.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
Adrenalini!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Wazi.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Wazi.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. Nawakumbuka
kumleta moja kwa moja kutoka Iraq.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Risasi ilitanda kwenye ubongo wake.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Miaka saba katika kukosa fahamu.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Msaada kwa familia yake kwa njia nyingi.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Na rafiki yake, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
'Ulichukua kuanguka, John.
Collinson alikuwa pamoja nawe.'

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Wanaume wawili wamekufa
na mmoja ameharibika ubongo

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
kwa hivyo hawawezi kujibu maswali yangu.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Niambie, John,
nini kilitokea kwenye ngazi hiyo?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
Uchunguzi wa maiti.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
Ningependa itekelezwe
mchana huu.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Kuna nini?
Unafanya nini?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Nahitaji kupiga simu.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
Je!
nakupeleka ndani.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
jamani, hamnipeleki popote.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Nipe simu.
Magurudumu haya ni yangu. Ondoka sasa.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Njoo, umepata
ndoo ya Jeep, risasi moja

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
na kesi ya muda mrefu
ya daftness ya bipolar.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
Unafikiri ni umbali gani
utapata?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Wamarekani wanataka ufe,
Taliban wanataka ufe,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq anataka ufe.
Mimi ndiye chaguo lako mbaya zaidi.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Kuwa na tabia, sio toy.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Fuck wewe.
Nipe hiyo simu.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Njoo, kwa umakini,
muda wa kuja nyumbani.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Waingereza watanisulubisha.
Si lazima.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
CIA walijua una PTSD
walipokupeleka huko.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Ninaweza kushawishi kura yangu kufanya biashara.
Ndio, sawa.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Namaanisha. Unahitaji tu
kitu cha kuwapa.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Njoo, Gerry. Fikiri.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
Je, una kujadiliana na nini?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Mwenzangu, huu ndio mwisho wa mstari.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Nitakupa wanaume wawili."

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Nina hakika watu wangu watakuwa
nia ya kufanya biashara."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq alifanya mpango tu
pamoja na Wamarekani.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
Wanaenda kubadilishana
wewe na mimi kwa silaha

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
na akili. Sawa?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Ndiyo. Hiyo inapaswa kufanya hivyo.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, nipe simu.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Simu inayoingia, salama laini ya saba."
"Kuiweka kupitia."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
Mbeba mizigo?
Nimeipata katika moja.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
Umekuwa wapi jamani? "Nimewahi
nimempata Baxter, namleta ndani."

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter ni CIA.
Ex-CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Anaingia kwa hiari.
Anataka kufanya dili.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Sawa, nisikilize.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Hii haitafanya kazi isipokuwa wewe
wanaume wako tayari kuifanya kazi.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Kuna mambo mawili ninahitaji.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Mambo matatu. Hapana, mambo manne.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Nahitaji kinga dhidi ya kushitakiwa,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
ulinzi usio na masharti
kwa ajili yangu na familia yangu,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
usalama wa fedha na
nyumba kubwa nzuri huko Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
na bustani na gorofa ya bibi
kwa mama wa mke. Mambo matano.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter alikuwa anaendeshwa
na mdau anayeitwa Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Alikuwa anafanya dili
pamoja na Wamarekani

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
baada ya akili
kwa sisi sote.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
“Mwambie Baxter
tutamlinda na kujadiliana."

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
Uko wapi? Pakistan, takriban 30
kubofya kusini mwa mpaka wa Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
Hatuwezi kufanya uvamizi wa silaha
katika Pakistan inayodhibitiwa na Taliban.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
Timu ya uchimbaji inaweza kukuchukua
kwa upande wa Afghanistan.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
Je, unaweza kurudisha hela?
Tunaweza kufanya hivyo.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Wamarekani watakuua ikiwa
wanakukamata. Angalia migongo yako."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Sawa, Porter, dirisha ni 1400
hadi saa 1600, RV ya Msingi,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
mibofyo mitano kaskazini mwa makutano B11
kwenye barabara kuu ya Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Asante, Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Twende zetu.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
John, bado upo?
Ndiyo.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews walikufa.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve amekufa, John. Amekufa."

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Ninafuata risasi.
Je, unaelewa?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Ninakimbiza risasi.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Nitathibitisha
nani alimuua Steve."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
Nini kinaendelea?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Nahitaji unifanyie kitu.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
Nini kinatokea? Je, sisi ni baridi?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Ndiyo.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Fella.
Hongera, mwenzangu.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Hebu tupate baadhi ya haya ndani yako.
Mimi ndiye mwenza wake bora.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
Uko sawa?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Ndio, twende.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter amewasiliana.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Ana Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Ofa yangu bado ipo, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
Siko kwenye biashara
ya unyonge.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter na Baxter walifichua
hakuna kitu hadharani

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
bali ni lawama kwa majini waliokufa
inakaa kwa usawa kwenye mabega

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
wa serikali ya Marekani.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
Je, ikiwa hatukubaliani?
Njoo, Frank.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
CIA wanawajibika kutuma
Baxter ndani ya uwanja

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
na kuua majini wako mwenyewe.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy alipigwa risasi na wageni kutoka
Eneo la 46, lililoajiriwa na CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Kuweka maslahi ya CIA
kabla ya maslahi

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
ya watu wa Marekani
na muungano wa kimataifa.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Najua yote.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Unazungumza na masi
kiongozi anayeitwa Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Biashara ya maisha ya Porter na
Baxter, raia wawili wa Uingereza,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
kwa silaha na akili.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Tutarudi kwako kuhusu hili,
Hugh.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Tuko wapi, Tommy?
Kuelekea magharibi.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
Sipendi hii.
Una uhakika hii ndiyo njia?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
Haijisikii sawa.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
Nini kwa jina la mtu wee
hii ni?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Wanawake wenye bunduki.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Sawa, mpenzi, usipate burkah yako
katika twist. Ninaiweka chini.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Wana Daleks wametupata, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
Anasema nini?
Anataka utoe simu yako nje.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
Je!

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
Je!

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Anataka umtumie SMS
jina Aisha hadi 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Nyota ya Afghanistan.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Toleo lao la X Factor.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Wanataka upige kura
kwa wapendao.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
Siamini hili.
Hakuna uchafu.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Kura hii haiwezi kupiga kura kwa chochote
bila kudanganya.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Sawa, angalia, Aisha, unaona? Tuma.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
Nini sasa?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Dada wanataka motor.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
Subiri! Acha!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
Natumai atapigiwa kura!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
Unajua nini,
Naipenda nchi hii jamani.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
Je, hiyo ilitokea tu, Tom?
Nadhani ilifanya hivyo, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
La, hapana.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Wape mapumziko.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
Vipuli!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Ifunge.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Hawana budi kuwa hapa mahali fulani.
Endelea kuangalia.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Sasisha, tafadhali.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
Je, tuko tayari na
timu ya uchimbaji?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
Je, tuna msimamo
juu ya malengo yetu?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Habari za asubuhi, Hugh.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Frank.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
Je, hii ni simu ya kijamii?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
Au uko hapa kufanya dili?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Tunawachukua Porter na Baxter
chini ya ulinzi wa Marekani.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Maagizo yako ni kutupa
hatua yao ya kukutana.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Samahani, Frank.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
Siwezi kufanya hivyo.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Tuko upande mmoja, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Ndiyo.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Tunazungumza na Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Ndio, tunatumia Porter na
Baxter kama chipsi za biashara. Kwa nini?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Kwa sababu utawala unaamini
kwamba Sharq siku moja itaibuka

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
kama mwenye ushawishi mkubwa zaidi
kiongozi wa waasi nchini Afghanistan.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
Utawala unaamini
kwamba Sharq siku moja

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
vuta nyuzi huko Kabul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
Utawala unaamini Sharq
ni mtu ambaye wanaweza kufanya naye biashara.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Kwa sababu utawala unaamini
kwamba uhusiano na Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
ni ramani ya barabara kwa mtu anayeaminika
kujiondoa kwenye vita.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Na nini utawala
anaamini leo

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
ni sera ya serikali ya Uingereza
kesho.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Kwa hivyo unakumbuka hii mwenyewe,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
huna kutomba na wavulana kubwa!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Makutano B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Barabara kuu ya Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
Lini?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
Saa 1400.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Tunaendelea.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Una ripoti ya mpira wa miguu.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Nimechimba pia
uchunguzi wa ndani wa SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
kwenye uchimbaji wa Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter hana hatia.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
Si yeye?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
Unafikiri nini jamani
unacheza, kutoa -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Wamarekani wanacheza
mchezo mkubwa zaidi.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Ikiwa wanahitaji kuelezea -
Kuwafafanulia?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
Watawaua
na wewe unajua.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Unataka Porter afe, sivyo?
Usiwe na ujinga.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
Kwa nini ningependa Porter afe?
Ili kuokoa ngozi yako mwenyewe

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
katika jaribio la mwisho la kukata tamaa
kuuzika ukweli

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
kuhusu kilichotokea Basra sasa wewe
fikiria Porter ndio mwisho wa pekee.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
Je!

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews aliaga dunia.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Ripoti ya mpira juu ya risasi
kuondolewa kwenye ubongo wake

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
ilitoka kwa Heckler na Kock UMP.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Uchunguzi juu ya uchimbaji wa Bratton,
ripoti ya askari.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Ilikuwa ni bunduki Porter aliyokupa.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Umewaua, Meja Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Sasa, siwezi kufikia Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Lakini unaweza.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
Fika hapo kabla
timu ya uchimbaji.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Muonye maisha yake yamo hatarini.
Vinginevyo...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..bwana...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..naipeleka juu juu.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, Meja Collinson."

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Siri zote hizo...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
..fanya kichwa chako kuingia ndani.
Haja ya kufungua kidogo.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Zungumza kuhusu masuala yako.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
Na kuishia kama wewe?
Fucking Tonto ya Pakistan.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Unapata habari mbaya basi, Tommy?
Huh?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Simu yako jana.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
Ulijuaje kuwa ni habari mbaya?
Njoo.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
Huwezi kupata mtoto, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Huyu ni Collinson.
Tunaangaliaje?"

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Bang kwa wakati, bosi."

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Ni mahali pa kukutana hapo.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Ndiyo.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Hongera.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Twende zetu.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Nimepata taarifa kwa ajili yako,
Bwana Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Tunahitaji kufunga ncha zilizolegea.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
"Inashughulikiwa."

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Nzuri.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
Una watoto, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Ndio, nina binti.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Yeye ni... 17.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Kuondoka nyumbani.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
Unaona mengi yake?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
Binti yako ana umri gani?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Atakuwa tisa sasa.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
Sioni mengi yake.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
Shit! Usisogee, usisogee,
usitembeze miguu yako.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Shit.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
Migodi ya AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
Uwanja wa migodi?
Ndio, katikati ya umwagaji damu.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
Sawa.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Sawa, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
Katika nyayo zangu.
Hasa katika nyayo zangu.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
Hakuna mahali ningependelea kuwa,
kaka.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Fuck.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Mwenzangu Steve, alikufa.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
Je!

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Hiyo ilikuwa habari mbaya.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
samahani.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
Watu wanafikiri kwamba nilimuua.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
Je!
Hapana.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Labda inaweza kuwa tofauti.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
Unasemaje?
Mimi...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
Sikufanya kile nilichofunzwa kufanya.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Nilidhani ulitakiwa wote
kuwa mashine za kuua kwa mawe baridi.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
Siyo rahisi hivyo.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
Usisogee, kaa hapo, usisogee.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Ee Mungu.
Usitembeze mguu wako.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
Sawa.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Ee Mungu. Mimi naenda kufa.
Kaa tuli. Hapana, sivyo.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Kaa tuli.
Siwezi kuifanya.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Kwa uangalifu sana tu,
makini sana...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..sogeza tu mguu wako.
siwezi. Ndiyo, unaweza.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
Fikiria juu ya kila kitu
ambayo unapaswa kuishi kwa ajili yake.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Fikiria kuhusu mke wako.
Fikiri kuhusu binti yako.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Fikiria ni aina gani ya baba
utakuwa ukienda nyumbani.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Kwa sababu lazima uende nyumbani.
Yesu Kristo, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Angalau unayo nyumba
kwenda nyumbani.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
Nimepata nini?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
Sijapata chochote.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Nisikilize. Niangalie.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Niangalie. Sikiliza.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
Msichana wangu mdogo
hawezi hata kunitazama machoni.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Kwa sababu anafikiri kwamba nilimuua
wenzangu watatu.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Lakini sikuifanya.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Na lazima nithibitishe
kwamba sikufanya.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Unaona, nilifikiri kwamba siku moja yangu
mwenzio Steve alikuwa anaenda kuamka ...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Hakuamka jamani...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Sawa. Sawa.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
Usikate tamaa juu yangu, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
Sawa?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Niombee.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
Usiwe kama mimi, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
Usiruhusu yaliyopita yakuharibu.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
Sio thamani yake.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Nimefanikiwa, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Asante, Tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Ni John.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Mbeba mizigo.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Naam, hii ni bromance nzuri.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
Hapana!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
Hapana!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
Hujambo?
"Layla."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
Yohana. Baxter amefariki,
RV iliathirika.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Alikuwa Collinson.
Je!

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson alikuuza.
Nina ripoti ya mpira wa miguu.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
Risasi iliyomuua Steve
ilitoka kwenye bunduki ya Collinson.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Yuko njiani kuja kwako, John."

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"John."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Yohana? Shit.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
Nini sasa?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
Uko wapi, John?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
Yohana?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Ndiyo.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter amefariki.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Kosa lako.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
John, nilijaribu.
Hukujaribu vya kutosha.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Nimezungumza na Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Tunahitaji kuzungumza.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
Sawa.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Uko wapi?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
Yohana.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Hii yote ni tamthilia kidogo,
sivyo?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
Sio busara, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Wamarekani wanakufuata.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Wewe ni mtu aliyekufa huku nje.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
Je, ni lazima nipoteze?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Miaka saba nimeishi nayo.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Kufikiri kwamba nilikuwa
kwa namna fulani kuwajibika

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
kwa kuwaua Mike na Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Na sasa Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Kila mtu akinilaumu. Kikosi hicho...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..familia...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Miaka saba.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Ninajua kuhusu ripoti ya ballistics.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Kwa ajili ya Kristo, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Imekwisha.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Hii itatoka.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Aibu kwa sare.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Kesi ya jinai.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Hasira za familia za wahasiriwa.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
Hisia mbaya kwenye tumbo lako

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
unapogundua kuwa familia yako mwenyewe
wamepoteza heshima yako yote.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Nisikilize.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
Sitaki kulipiza kisasi.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Nataka tu ukubali -
sikubali chochote.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, tunayo vipande vya risasi.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
Kutoka kwa silaha yako, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Silaha yako mwenyewe.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Silaha niliyokupa.
Kweli?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
Sikumbuki hilo.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
Sikumbuki
unanipa silaha.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
Una mashahidi, Yohana?
Sidhani hivyo.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, hii imekwisha.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
Hapana, John, hakuna kitu ambacho kimeisha.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
Je, unafikiri hii ingekuwa kweli
kusimama mahakamani?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
Ushahidi mgumu?
Huna lolote.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Kwa hivyo ni swali la tabia,
sivyo?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Neno lako dhidi yangu.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Meja Hugh Collinson,
Mkuu wa Kifungu cha 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Ujasusi wa Jeshi la Uingereza.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Kupambwa kwa shujaa wa vita.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
John Porter.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Pensheni nje ya jeshi.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Kupatikana kutaka chini ya shinikizo.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Meja Hugh Collinson, mtu wa familia.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Na unampenda binti yako sana.
Je, si wewe fucking -

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Uko nje unafuatilia
kisasi cha kibinafsi dhidi yangu.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
Huelewi, sivyo, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
Sio vile ulivyo.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Ni vile unavyoonekana kuwa.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
Furahi!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Niambie, niambie!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Tungemtoa mateka

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
na tulikuwa tunarudi nyuma
kwa paa.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
Niambie!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Wanaume bado walikuwa wamepigwa chini
kwenye ghorofa ya chini.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Kuzimu wote walikuwa kuvunja huru.
Nilikuwa ... niliogopa.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Na kisha ...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Na kisha nikamwona mvulana.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
'Alikuwa amesimama ameshika silaha.'

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Na niliganda tu.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
'Na kisha tu kama mimi alikuwa naye
machoni mwangu...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Nilikuwa ... nilikuwa karibu kuchukua
risasi na kisha kulikuwa na ...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..sauti, harakati kuelekea kushoto kwangu.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Mimi tu...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Nilifyatua risasi tu.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
nimefungua tu...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..moto.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Moto uliofunguliwa.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Na kisha baadaye nikapata nafasi
kuja safi na sikuichukua.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Dakika moja, uamuzi mmoja.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Maisha yangu yote... Maisha yangu yote.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Yako... Maisha yako yote.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Samahani, John.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Ni sawa.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Imezikwa.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Imezikwa.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
Nani alikuja nawe?
Hakuna mtu.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
Tuna nini?
Rover..762 nyuma.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Nitafika kwenye Jeep.
Nitakufunika.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
Kwa hesabu yangu.
Kusimama karibu.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Moja.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Mbili.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Tatu. Nenda!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
Yohana!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Rudi.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Shit.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
Sitaweza, John.
Siondoki bila wewe.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Nenda. Nenda nyumbani.
Hapana.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Nenda kwa Jeep, John. Haraka.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Nifunike.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
nitajaribu.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Tayari.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Nenda.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
Endelea!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
'Collinson amekufa.'

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter alitoroka."
Asante.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Ushirikiano wako hautasahaulika.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Utawala una nia
kuendeleza uhusiano.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Ngoja nikuhakikishie,
John Porter atatengwa.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Scramble Delta Force
timu ya kuondoa."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"Lengo linaloelekea magharibi kaskazini-magharibi
kwenye barabara kuu ya Lashkar Gah Quetta."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Ingizo la kijasusi,
jina, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Vikosi maalum vya uwongo vya Uingereza."

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Imeteuliwa
tishio la wazi na la sasa."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Tathmini ya wasifu wa kisaikolojia,
mbunifu, hodari,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
uwezekano wa kulazimishwa kupita kiasi."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Nia inayotarajiwa, anaweza kuwa
kuelekea Iran, kuelekea Iran."

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net