1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,279
אמרו לי שאתה האיש.

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,599
הם אמרו שהבחור הזה
יכול להזיז כל דבר.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,759
אמרו את זה?

5
00:00:34,760 --> 00:00:35,919
כֵּן.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,426
אני האיש.

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,104
דרכון ארה"ב.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,639
פיסת הנייר היקרה ביותר

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,399
בעולם ואנחנו
להפוך את זה לשלנו.

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,065
החרא הזה אומנותי.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,422
אני אהיה השופט של זה.

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,741
לא רע.

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,625
מה עם עומר?
רוח הרפאים הידידותית?

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,879
הוא לא הולך לחתוך אותך
להתרחק לזה?

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
אני יודע שהוא הבעלים של העיר.

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
עומר חתם באופן אישי.

17
00:01:09,320 --> 00:01:13,306
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
שטויות, אבל זה לא אני.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,545
קורא לי שקרן?

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,063
עם רובים על הפנים?

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,989
אתה משוגע שאתה לא סומך עליי.

21
00:01:23,280 --> 00:01:25,389
תן לי להסביר לך משהו.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,759
אין הרבה בפנים
העולם הזה שאני אוהב,

23
00:01:27,760 --> 00:01:32,031
אבל החרא שאני אוהב,
אני לא סומך על אף אחד.

24
00:01:32,160 --> 00:01:33,985
אני אקנה 50 עכשיו

25
00:01:34,160 --> 00:01:38,519
ו-500 אחרי עומר
מסתכל לי בעיניים

26
00:01:38,520 --> 00:01:42,119
ומודיע לי שהוא לא הולך
להרוג אותי בגלל העסקה הזו.

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,502
זה משהו שאתה יכול לארגן?

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,989
או שזה יותר שטויות?

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,919
אתה משוגע אחי.

30
00:01:54,920 --> 00:01:57,029
כן, אני משוגע,

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,150
אבל בצורה טובה.

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,986
לְחַרְבֵּן!

33
00:02:29,560 --> 00:02:31,942
כולם למטה! אטלנטה PD!

34
00:02:33,400 --> 00:02:34,439
שָׁם!

35
00:02:34,440 --> 00:02:36,151
לְחַרְבֵּן!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,186
הַקפָּאָה!

37
00:03:02,720 --> 00:03:05,119
הַקפָּאָה! אמרתי להקפיא!

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
אטלנטה PD!

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,190
רד למטה!

40
00:03:09,160 --> 00:03:11,428
להתראות, כלבות!

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,505
הַקפָּאָה!

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,309
אטלנטה PD! תביא לי מכונית אחרת!

43
00:03:28,160 --> 00:03:31,031
פריוס? קבל את זה
שטויות מפה!

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,421
לעזאזל!

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,959
חַדרָן. לָצֵאת.

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,944
לָצֵאת! כֵּן!

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,386
מְטוּמטָם!

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,380
זז, טריק!

49
00:03:58,520 --> 00:03:59,901
צא מהדרך!

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,270
הנה אנחנו הולכים.

51
00:04:03,800 --> 00:04:05,226
היי!

52
00:04:05,360 --> 00:04:07,389
וואו!

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,266
הו, חרא!

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,790
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,546
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,701
הו, חרא!

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,581
כן, מותק!

58
00:04:38,720 --> 00:04:40,351
הבנתי אותך.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,061
כֵּן!

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,546
ניסיתי להיות נחמד.

61
00:04:59,840 --> 00:05:03,747
חשבת שאני משוגע?
לא, מותק, אני משוגע.

62
00:05:06,440 --> 00:05:08,868
<i>האם למישהו יש א
עשרים על פטיש שחור?</i>

63
00:05:09,440 --> 00:05:13,439
בסדר, בואו ניקח את הכלבות האלה!

64
00:05:13,440 --> 00:05:16,079
המטרה היא על השני
קומה. בוא נחליף את זה.

65
00:05:16,080 --> 00:05:17,959
אספייס, אני ואתה,
נחזור אחורה.

66
00:05:17,960 --> 00:05:19,399
<i>העתק את זה. צפו
האש הידידותית שלך.</i>

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,239
היי! חבר'ה, תזכרו,
אם הם זורקים רימון,

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
יש לך חמש שניות לבחור
את זה למעלה ולזרוק את זה בחזרה.

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,239
לשבור החוצה.

70
00:05:24,240 --> 00:05:26,239
זה לא משחק,
רבותי, זה אמיתי.

71
00:05:26,240 --> 00:05:28,279
- היו על קצות האצבעות כל הזמן.
<i>- העתק את זה.</i>

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,706
מה שלום המלך שלי הבוקר?

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,759
טוֹב. אני בסדר, מותק.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
מבזבז את כישרונותיו המלכותיים
בממלכה, אני רואה.

75
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
<i>בוגי בתשע. בוגי בתשע.</i>

76
00:05:35,760 --> 00:05:37,599
אני לא יודע אם אתה כזה
סרקסטי, אבל אני לא.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,106
כרגע אני על תיק שחור.

78
00:05:39,240 --> 00:05:40,479
תבעטו מהלך!

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,479
- אפשר לדבר?
מותק, בעוד שנייה.

80
00:05:42,480 --> 00:05:44,319
<i>- קראת לי "מותק"?</i>
- לא קראתי לך "מותק".

81
00:05:44,320 --> 00:05:46,065
שתוק, אספייס.
אני מדבר עם הגברת שלי.

82
00:05:46,600 --> 00:05:48,759
תעשה מה שאתה אמור לעשות.
תסתכל על הצלף הזה.

83
00:05:48,760 --> 00:05:51,119
האם למישהו יש
עיניים על הצלף?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,479
בן, בוא נלך.

85
00:05:52,480 --> 00:05:53,919
זה לא הזמן.

86
00:05:53,920 --> 00:05:55,599
לְהַפְסִיק. אנג, אל תתחיל.

87
00:05:55,600 --> 00:05:58,159
הו, אני מצטער, חבר"ה, ה
העולם האמיתי צריך את בן. ביי.

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
תפסיק לשחק.
תן לי את הג'ויסטיק.

89
00:05:59,640 --> 00:06:02,119
תחזיר לי את זה. תראה
מה שאתה עושה עכשיו.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,159
לְהַפְסִיק. בִּרְצִינוּת. זז
לצאת מהעניין.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,747
תכניס אותי לבונקר.
אתה הולך להשיג אותי...

92
00:06:06,920 --> 00:06:09,759
וואו. לְהַפְסִיק! היי. הו!

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,061
לא שוב, בן.

94
00:06:11,080 --> 00:06:12,239
לֹא! לֹא!

95
00:06:12,240 --> 00:06:13,841
<i>- זה באמת כואב.</i>
- הו! הו!

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,119
<i>היי, אנג'לה.</i>

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,999
אפילו חיילים חייבים
להגיע לעבודה בזמן.

98
00:06:17,000 --> 00:06:18,599
אתה בעד טליבאן. אתה כן.

99
00:06:18,600 --> 00:06:19,901
לְהַפְסִיק.

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,759
אני מצטער, חבר'ה. היה לי שחור
ציפור בסלון.

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,079
לא שמעתי את זה מצייץ.

102
00:06:24,080 --> 00:06:25,959
זה לא הוגן. הנה העניין,

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,519
אתה חייב להבין
כמה זה קל לי

104
00:06:27,520 --> 00:06:29,119
להיתפס לעולם הזה.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,479
אני מרגיש כאילו נלחמתי פנימה
פקיסטן בשמונה השעות האחרונות.

106
00:06:31,480 --> 00:06:34,119
אוקיי, קודם כל,
"האמר שחור"?

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,279
מדבר.

108
00:06:35,280 --> 00:06:36,479
על מה מדובר?

109
00:06:36,480 --> 00:06:38,623
זה בערך כשאני מושך את הפין שלי
החוצה וזה פוגע בקרקע.

110
00:06:38,640 --> 00:06:40,399
קבום. בּוּם!

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,479
על מה אתה צוחק?

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,479
אתה כן יודע שאתה הולך
להיות גברת האמר שחור.

113
00:06:44,480 --> 00:06:46,079
המילים כל
ילדה רוצה לשמוע.

114
00:06:46,080 --> 00:06:47,199
מוטב שיהיה.

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,479
מממ. ומתי בדיוק
את חתונת הפטיש השחור הזה?

116
00:06:50,480 --> 00:06:52,919
- בקרוב. בקרוב מאוד מאוד.
- מממ-הממ.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,199
דברים מתקרבים לאן

118
00:06:54,200 --> 00:06:55,439
אני רוצה שהם יהיו.
אני מגלה את זה.

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,159
- אתה יכול להכין לי אחד? מממ.
- בטח.

120
00:06:57,160 --> 00:07:00,079
אז, זה בערך
אתה הופך לשוטר?

121
00:07:00,080 --> 00:07:01,279
כן, זה כן.

122
00:07:01,280 --> 00:07:04,279
הבנתי הכל.
הנה מה שהולך לקרות.

123
00:07:04,280 --> 00:07:05,559
אני הולך להיכנס
בית הספר לשוטרים.

124
00:07:05,560 --> 00:07:07,479
אחרי זה אני הולך
להיות בסיור.

125
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
אחרי זה אני הולך
להיות בלש.

126
00:07:09,360 --> 00:07:11,119
אחרי שהייתי בלש, אני
הולך להיות סגן.

127
00:07:11,120 --> 00:07:12,999
ככה זה קורה.
בום, בום, בום, בום.

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,839
אתה יודע שאני אוהב אותך עם
או בלי האקדמיה, נכון?

129
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
אני מבין את זה,
אבל זה שונה.

130
00:07:17,640 --> 00:07:20,359
יש לי הרגשה כל כך טובה, מותק.
עשיתי הכל נכון.

131
00:07:20,360 --> 00:07:24,221
אמרת לאחי
שנרשמת?

132
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
אני הולך להיות כנה,
ואל תכעס עליי,

133
00:07:26,520 --> 00:07:27,867
אבל אני הולך להגיד
מה שאני רוצה לומר.

134
00:07:27,920 --> 00:07:29,479
הנה איך אני מרגיש כשזה
מגיע לאחיך.

135
00:07:29,480 --> 00:07:30,919
קודם כל, פניתי,

136
00:07:30,920 --> 00:07:33,359
אבל אני יודע שאחיך כן
מתעלם ממני בגלל האירוע הזה.

137
00:07:33,360 --> 00:07:36,879
תקרית המנגל הייתה מדרגה ראשונה
כוויה, לא כוויה מדרגה שלישית.

138
00:07:36,880 --> 00:07:38,670
עברתי את זה, בסדר.

139
00:07:38,720 --> 00:07:40,599
הוא לא חייב לדעת.
אני לא מבין למה זה חשוב.

140
00:07:40,600 --> 00:07:43,719
ברצינות, בן, אם אי פעם
הולכת להיות גברת האמר...

141
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
פטיש שחור. פטיש שחור.

142
00:07:45,400 --> 00:07:47,225
פַּטִישׁ. הבנתי.

143
00:07:47,400 --> 00:07:49,719
אני צריך שהוא יהיה על הסיפון.

144
00:07:49,720 --> 00:07:52,199
שניכם הכי
גברים חשובים בחיי.

145
00:07:52,200 --> 00:07:54,239
מה שאמרת הרגע
התקבל.

146
00:07:54,240 --> 00:07:55,879
אני אעשה צ'ק אין.

147
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
תן לי נשיקה.

148
00:07:57,080 --> 00:07:58,919
נַעֲשָׂה. אתה יודע מה אנחנו
עושה הלילה, נכון?

149
00:07:58,920 --> 00:08:00,719
- מממ... כן.
- מה?

150
00:08:00,720 --> 00:08:02,879
- ארוחת ערב. כֵּן.
- ארוחת ערב אצל דומיניק.

151
00:08:02,880 --> 00:08:06,519
ארוחת ערב רומנטית ואחריה
קצת התעלסות מתוקה ומתוקה,

152
00:08:06,520 --> 00:08:07,821
סגנון מלוכלך.

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,079
נכון. סגנון מלוכלך.

154
00:08:09,080 --> 00:08:12,239
סגנון מלוכלך? מה זה המהלך הזה?

155
00:08:12,240 --> 00:08:14,519
זה המהלך שריהאנה
עושה בסרטון הזה.

156
00:08:14,520 --> 00:08:15,799
אני לא חושב שזהו.

157
00:08:15,800 --> 00:08:17,239
זהו זה. זה מאוד סקסי.

158
00:08:17,240 --> 00:08:18,399
- האמנם?
כן.

159
00:08:18,400 --> 00:08:20,039
באמת ראיתי את זה ב
ספר של קאמה סוטרה.

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,759
הם קוראים לזה "לוטוס קצף".

161
00:08:21,760 --> 00:08:23,879
אחרי שאסיים לעשות את זה, אני
הולך לתת לך את הקוואסאקי.

162
00:08:23,880 --> 00:08:25,799
אני לא מבין מה זה.

163
00:08:25,800 --> 00:08:26,959
זה מתניע את האופניים האלה.

164
00:08:26,960 --> 00:08:28,719
אחרי זה, מה עושים
לדעתך מגיע אחרון?

165
00:08:28,720 --> 00:08:29,919
- אה, תן לי לנחש.
- מה?

166
00:08:29,920 --> 00:08:31,639
פטיש שחור.

167
00:08:31,640 --> 00:08:33,439
נכון. קבום. בּוּם!

168
00:08:33,440 --> 00:08:35,399
<i>אה, אחי, כבה את המיקרופון שלך.
זה מביך.</i>

169
00:08:35,400 --> 00:08:37,279
<i>בגלל זה אתה מתקשר
את עצמך פטיש שחור?</i>

170
00:08:37,280 --> 00:08:39,742
<i>חשבתי שיש לזה משהו
לעשות עם ת'ור מהנוקמים.</i>

171
00:08:40,240 --> 00:08:41,399
לא. בן.

172
00:08:41,400 --> 00:08:42,439
למה לא כיבית את המשחק?

173
00:08:42,440 --> 00:08:43,559
לא כיבית את המשחק.

174
00:08:43,560 --> 00:08:44,599
מזל טוב.

175
00:08:44,600 --> 00:08:46,559
הם יודעים שיש לנו משק בית מגעיל.
זה מה שאתה רוצה?

176
00:08:46,560 --> 00:08:48,066
- בגללך.
- מה שלא יהיה.

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,959
<i>מרדף מכוניות? קדימה.</i>

178
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
<i>אישרתי את הפעולה הזו
עם הנחיות ברורות מאוד.</i>

179
00:08:53,480 --> 00:08:57,239
במקום זאת, אתה יורה בקניון מלא
אזרחים אוהבים שזה משחק וידאו ארור.

180
00:08:57,240 --> 00:09:00,146
ובשביל מה? דרכונים מזויפים?

181
00:09:00,400 --> 00:09:02,079
חושב שאלו
להוביל אותנו לעומר.

182
00:09:02,080 --> 00:09:03,239
ברור שהיית.

183
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
אתה יודע כמה גבר
שעות שהשקענו בתיק הזה?

184
00:09:05,680 --> 00:09:07,199
ובעוד שתיים וחצי
שנים שהיו לך

185
00:09:07,200 --> 00:09:08,945
אין הפסקות, אז די עם החרא הזה.

186
00:09:08,960 --> 00:09:10,999
הצידה את האובססיה שלך,
אין פושע,

187
00:09:11,000 --> 00:09:12,999
אף אחד שאתה יכול להשתמש בו כתירוץ

188
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
על ההתעלמות מ
כללי התקשרות.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,839
סגן, זה היה מיוחד...
- אף אחד!

190
00:09:16,840 --> 00:09:18,359
ובעיקר לא
לאיזה חיים נמוך

191
00:09:18,360 --> 00:09:19,959
אף אחד מעולם לא ראה קודם!

192
00:09:19,960 --> 00:09:21,319
אנחנו יודעים איך הוא נראה
כמו כשהיה בן תשע.

193
00:09:21,320 --> 00:09:22,439
שתוק, מיגס.

194
00:09:22,440 --> 00:09:26,319
תראה, הסרבים האלה מתעסקים
יותר מסתם דרכונים.

195
00:09:26,320 --> 00:09:30,999
העובדה שהם עדיין בחיים מאפשרת
אני יודע שיש להם משהו שעומר רוצה.

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
מה שהלך
להוביל אותנו ישר אליו.

197
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
ובכן, הבחור הזה של מרקו כבר
עורך דין והוא מסרב לדבר

198
00:09:35,640 --> 00:09:37,519
אלא לטעון לכידה.

199
00:09:37,520 --> 00:09:39,439
לכידה? מה דעתך
ניסיון רצח?

200
00:09:39,440 --> 00:09:40,519
אידיוט ניסה להרוג אותי.

201
00:09:40,520 --> 00:09:41,959
הו, כוס קטנה.

202
00:09:41,960 --> 00:09:43,519
מתישהו מישהו הולך
לירות לך בפרצוף

203
00:09:43,520 --> 00:09:44,999
והאפוד הזה לא
יעשה לך טוב.

204
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
עורך הדין כבר
טוען להגנה עצמית.

205
00:09:47,000 --> 00:09:48,199
אומר שפיטרתם
היריות הראשונות.

206
00:09:48,200 --> 00:09:51,959
הגנה עצמית? עם הכל
הכבוד הראוי, זה שטויות.

207
00:09:51,960 --> 00:09:53,679
אני מקצר את הרצועה שלך, ג'יימס.

208
00:09:53,680 --> 00:09:56,460
כולנו רוצים את עומר, אבל אלה
חבר'ה זה בזבוז זמן.

209
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
זה הכל. צאו החוצה, כולכם.

210
00:10:00,800 --> 00:10:02,679
היי, ג'יימס, מה דעתך
בפעם הבאה שלא

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,519
תגיד לי שזה על עומר,

212
00:10:04,520 --> 00:10:05,839
אתה אומר לי, הא?

213
00:10:05,840 --> 00:10:08,359
אני לא רוצה שתתחיל
מדאיג, סנטיאגו.

214
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
דְאָגָה? מה את, אמא שלי?
קדימה, ג'יימס.

215
00:10:10,320 --> 00:10:12,039
אתה נכנס לגב
חדר, ללא קשר,

216
00:10:12,040 --> 00:10:13,679
אתה יוצא עם שלושה חמושים
בחורים ואופנוע.

217
00:10:13,680 --> 00:10:15,159
אתה לא רוצה שאני אדאג?

218
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
זה מידע שצריך לדעת.

219
00:10:16,640 --> 00:10:19,199
אנחנו נכנסים לשם בלי
גיבוי, אני רוצה לפחד, בנאדם.

220
00:10:19,200 --> 00:10:23,199
אני רוצה להיות כל כך מפוחדת, אני מרשה
להוציא חרא לא רצוני. בְּסֵדֶר?

221
00:10:23,200 --> 00:10:24,879
מי חיבר את זה?

222
00:10:24,880 --> 00:10:27,679
לִי. בְּסֵדֶר? תעקבו אחריי.

223
00:10:27,680 --> 00:10:30,347
אני המוח, אתם החצבים.

224
00:10:30,720 --> 00:10:31,999
ה"ברונזה"?

225
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
כן, זה ברבים של חום.

226
00:10:35,720 --> 00:10:37,146
אני יודע.

227
00:10:38,640 --> 00:10:40,239
<i>ממתי אתה צריך את
רשות אחי?</i>

228
00:10:40,240 --> 00:10:43,239
הוא החיים היחיד שלה
קרוב משפחה, אני מבין את זה.

229
00:10:43,240 --> 00:10:45,119
אבא שלה היה שוטר.
הוא נהרג בעבודה.

230
00:10:45,120 --> 00:10:46,199
אוי, זה נורא.

231
00:10:46,200 --> 00:10:47,501
אני לא לוקח כלום
הרחק מזה.

232
00:10:47,520 --> 00:10:49,119
אבל למה אני צריך
למצוץ את האח

233
00:10:49,120 --> 00:10:50,865
רק כי היא רוצה
לנו להסתדר?

234
00:10:50,920 --> 00:10:53,959
זה יהיה קל יותר, אבל הוא עדיין
נסער כי הצתתי אותו.

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,119
- מה?
- הנה העניין.

236
00:10:55,120 --> 00:10:57,079
כפתור פרופאן מסוג Doggone. מה שעשיתי...

237
00:10:57,080 --> 00:10:58,870
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

238
00:10:59,600 --> 00:11:03,399
מה אמרתי לך?
רד למטה! רד למטה, ילד!

239
00:11:03,400 --> 00:11:07,039
היי! היי! אתה לבן!
אתה לבן!

240
00:11:07,040 --> 00:11:08,341
אתה לא נלחם.

241
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
מה לא בסדר איתך?

242
00:11:09,800 --> 00:11:11,226
קדימה אחי בוא נתגלגל.

243
00:11:12,720 --> 00:11:14,749
היי, רמון!

244
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
אתה לא הולך לעשות
זה היום. תיזהר.

245
00:11:17,480 --> 00:11:19,066
תבעט מהלך.

246
00:11:20,400 --> 00:11:23,385
היי, רמון! היי, היי, היי!

247
00:11:23,760 --> 00:11:25,559
- רמון!
בנאדם, זה השוטר של השכירות.

248
00:11:25,560 --> 00:11:27,319
אני יודע שאתה שומע אותי.

249
00:11:27,320 --> 00:11:28,439
מה אתה עושה
עם החבר'ה האלה?

250
00:11:28,440 --> 00:11:29,599
נתפוס אותך מאוחר יותר, רמון.

251
00:11:29,600 --> 00:11:31,159
אין לך
מבחן באנגלית היום?

252
00:11:31,160 --> 00:11:32,479
אתה חושב שהם יתנו לך

253
00:11:32,480 --> 00:11:33,719
לשחק כדורסל אם
נכשלת במבחן הזה?

254
00:11:33,720 --> 00:11:35,119
אני כבר מדבר אנגלית.

255
00:11:35,120 --> 00:11:38,230
בְּסֵדֶר. ובכן, קדימה.
הבנת את זה.

256
00:11:38,960 --> 00:11:42,959
היי. לפני שאתה הולך, בואו
לשחק את זה. בְּסֵדֶר?

257
00:11:42,960 --> 00:11:44,799
אתה הולך איתם, אתה משתכר.

258
00:11:44,800 --> 00:11:46,999
עכשיו כשאתה שיכור,
אתה לא יכול לשחק כדורסל.

259
00:11:47,000 --> 00:11:48,347
כמה זמן לפני שאתה נושר?

260
00:11:49,160 --> 00:11:50,479
אני נותן לזה שבוע.

261
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
אז עכשיו אתה וינו בן 17.

262
00:11:52,280 --> 00:11:54,839
כשאתה וינו, אתה
לעשות מה ש-winos הכי טוב.

263
00:11:54,840 --> 00:11:57,359
אתה הולך לכלא. פעם, פעמיים.

264
00:11:57,360 --> 00:12:00,279
פעם שלישית אתה מקבל שופט קשה.
השופט נותן לך שתי אפשרויות.

265
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
יש לך כלא, יש לך את הצבא.
איזה מהם אתה הולך לקחת?

266
00:12:03,360 --> 00:12:04,639
הצבא לא כל כך גרוע.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,159
אתה צודק, זה לא.

268
00:12:06,160 --> 00:12:08,940
חוץ מזה ששכחת
דבר אחד. מִלחָמָה!

269
00:12:08,960 --> 00:12:10,479
אז עכשיו אתה באפגניסטן.

270
00:12:10,480 --> 00:12:13,359
אתה יודע מה הם נכנסו
אפגניסטן? מוקשים!

271
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
בּוּם! אין לך רגליים.

272
00:12:15,360 --> 00:12:17,639
אז עכשיו מה קורה?
חזרת לפה.

273
00:12:17,640 --> 00:12:20,999
אתה ברחובות, אבל בואו
תזכור, אין לך דיפלומה,

274
00:12:21,000 --> 00:12:23,359
אין לך רגליים, אין לך עבודה.

275
00:12:23,360 --> 00:12:25,639
זה אומר שחזרת
בחנות המשקאות

276
00:12:25,640 --> 00:12:27,719
להשתכר כל היום הארור.

277
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
עכשיו כשאתה שיכור כל היום, אתה מנסה
לגנוב כי אין לך עבודה,

278
00:12:31,280 --> 00:12:33,839
אבל הגניבה שלך לא הולכת
טוב מדי כי אתה לא יכול לרוץ.

279
00:12:33,840 --> 00:12:36,199
אתה יודע למה אתה לא יכול לרוץ?
כי אין לך רגליים!

280
00:12:36,200 --> 00:12:38,959
עכשיו אתה תקוע בחיים
בקופסת מקרר.

281
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
הנה הדבר הרע.
אתה בודד,

282
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
אתה במרזב,
ואתה חסר רגליים.

283
00:12:42,960 --> 00:12:44,559
זה מה שאתה רוצה, הא?

284
00:12:44,560 --> 00:12:46,359
קדימה, בוא נלך!

285
00:12:49,480 --> 00:12:51,079
אני חושב שאני הולך
תחזור פנימה עכשיו.

286
00:12:51,080 --> 00:12:52,839
אתה הולך ללכת.
- רוץ.

287
00:12:52,840 --> 00:12:54,359
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- ספרינט.

288
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
כי אם לא היה לך
רגליים, אתה חייב לזחול.

289
00:12:57,080 --> 00:12:59,508
בסדר, בנאדם, קדימה.

290
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
אתה משהו אחר.

291
00:13:01,560 --> 00:13:04,704
בערך הכי מטופש
ילד בבית הספר הזה.

292
00:13:06,680 --> 00:13:09,319
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא הולך
להיות המנטור של כולם.

293
00:13:09,320 --> 00:13:11,065
לא משלמים לי על זה.

294
00:13:12,680 --> 00:13:15,187
חיכיתי הכל
יום להסתכל על זה.

295
00:13:21,720 --> 00:13:23,021
נכנסתי!

296
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
אני באקדמיה!

297
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
הַקפָּאָה. רד למטה.

298
00:13:29,880 --> 00:13:33,423
להקפיא, כדאי להניח את זה
כי אני עומד לעשות שינוי.

299
00:13:34,240 --> 00:13:36,542
אני חייב להתקשר לג'יימס!

300
00:13:40,520 --> 00:13:41,599
ישוע המשיח!

301
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
אתה מתפוצץ שם, ג'יימס?

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,239
אני חייב לעזוב את הטלפון הזה.

303
00:13:44,240 --> 00:13:48,239
אתה לא יכול לעצור את אמא של סנטיאגו, בנאדם.
אתה יכול רק לקוות להכיל.

304
00:13:48,240 --> 00:13:50,959
היי, אני יודע שאתה מנסה להעליב
אני, אבל זה פשוט יותר מדי נכון, אחי.

305
00:13:50,960 --> 00:13:53,119
לא, זה הליצן הקטן הזה
זה לצאת עם אחותי.

306
00:13:53,120 --> 00:13:55,599
במרחק של בערך כרומוזום
מלהיות גמד.

307
00:13:56,760 --> 00:13:59,079
הייתי צריך לעצור
לזה מזמן.

308
00:13:59,080 --> 00:14:00,239
אז למה לא עשית, אחי?

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
ניסיתי.

310
00:14:01,480 --> 00:14:05,399
היא אוהבת את התחת הקטן שלו. אני לא
לדעת מה היא רואה בו.

311
00:14:05,400 --> 00:14:07,079
אולי הוא פשוט מאהב סופר.

312
00:14:07,080 --> 00:14:10,599
הוא נמוך אבל אולי כשהוא לוקח
המכנסיים שלו כבויים זה בדיוק כמו...

313
00:14:10,600 --> 00:14:12,199
"מה זה?"

314
00:14:12,200 --> 00:14:13,945
בדיוק בשבילה. היא אוהבת את זה.

315
00:14:23,080 --> 00:14:24,905
- מה?
- זה מגעיל.

316
00:14:25,600 --> 00:14:27,959
תראה, בנאדם, האם היא יודעת
אתה חושב שהבחור הזה אידיוט?

317
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
אמרת לה את זה?

318
00:14:29,160 --> 00:14:31,110
אני חייב לבוא ב-a
זווית שונה בגלל

319
00:14:31,160 --> 00:14:32,919
היא לא תרצה
אותי בעסק שלה.

320
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
אני חייב לעזוב את הבחור הזה.

321
00:14:34,640 --> 00:14:36,439
תראה, בנאדם, אולי זה
הבחור בסדר.

322
00:14:36,440 --> 00:14:38,469
אולי הוא רק רוצה
לתוך המשפחה.

323
00:14:38,800 --> 00:14:41,148
אני יודע בדיוק מה הוא רוצה.

324
00:14:43,080 --> 00:14:44,319
אני אוהב אותך.

325
00:14:44,320 --> 00:14:45,667
מותק, מזל טוב.

326
00:14:47,000 --> 00:14:48,984
אתה יודע מה אני רוצה לעשות לך?

327
00:14:49,640 --> 00:14:51,624
- מה אתה רוצה לעשות?
בוא נעלה למעלה.

328
00:14:52,000 --> 00:14:53,319
- לא. לא.
- כן, כן.

329
00:14:53,320 --> 00:14:56,159
לא, כי אם נעלה לשם אתה
לדעת מה הולך לקרות.

330
00:14:56,160 --> 00:14:57,719
- תרצה לצחצח שיניים.
- מממ-הממ.

331
00:14:57,720 --> 00:14:59,359
אחרי זה אתה הולך
לשטוף את הפנים שלך.

332
00:14:59,360 --> 00:15:01,639
אז אתה צריך לשים שמנת
ודברים על הפנים שלך.

333
00:15:01,640 --> 00:15:03,599
בואו נהיה ספונטניים.
בוא נעשה את זה ממש כאן.

334
00:15:03,600 --> 00:15:05,199
אני רוצה להיות פראי כמו פרא.
- בסדר.

335
00:15:05,200 --> 00:15:07,679
תן לך את הקוואסאקי הזה.

336
00:15:07,680 --> 00:15:08,999
אני עומד לתת את זה
אליך עכשיו.

337
00:15:09,000 --> 00:15:10,279
אתה יודע מה אני רוצה?
- מה אתה רוצה?

338
00:15:10,280 --> 00:15:11,679
אני רוצה את הקאבום הזה.

339
00:15:11,680 --> 00:15:14,199
ילדה, את מנסה
לזחול למטה...

340
00:15:14,200 --> 00:15:15,319
הפטיש השחור.

341
00:15:15,320 --> 00:15:16,679
אתה רוצה את הפטיש?
אני רוצה את הפטיש.

342
00:15:16,680 --> 00:15:18,199
אז לך תביא את הפטיש.

343
00:15:18,200 --> 00:15:19,359
בְּסֵדֶר. די עם השטויות האלה.

344
00:15:19,360 --> 00:15:20,479
הו, אלוהים!

345
00:15:20,480 --> 00:15:22,623
מותק, התקשר ל-911! עַכשָׁיו!

346
00:15:22,680 --> 00:15:24,959
צא מהבית שלי,
בן זונה!

347
00:15:28,360 --> 00:15:29,719
אני לא מאמין לחרא הזה.

348
00:15:29,720 --> 00:15:31,879
אנג'לה, מה אם הייתי
פולש אמיתי?

349
00:15:31,880 --> 00:15:34,199
במקום אח שלי
מתגנב בבית שלי?

350
00:15:34,200 --> 00:15:35,501
אף אחד לא זחל.

351
00:15:35,680 --> 00:15:38,199
ישבת בחושך
עם קולה ונקניקייה.

352
00:15:38,200 --> 00:15:40,039
אם תנעל את הדלת
או לסגור את החלון

353
00:15:40,040 --> 00:15:41,679
או לסגור את הפטיו הזה כמו שאמרתי לך.

354
00:15:41,680 --> 00:15:44,879
זו בדיוק הסיבה שלא נתתי
אתה מתקין את מערכת האזעקה.

355
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
זה לגבי מי הולך
להגן עליך. התינוק הזה?

356
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
האחת, הוא לא ילד קטן!

357
00:15:49,360 --> 00:15:51,199
הוא יכול להיות מטומטם,

358
00:15:51,200 --> 00:15:54,199
כמו weenie, אבל אני אוהב
אותו, אז זה לא משנה.

359
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
אני מדמיינת אותך עם מישהו
עם קצת יותר יוקרה.

360
00:15:57,160 --> 00:15:58,919
מישהו שמשחק עבור הפלקונס

361
00:15:58,920 --> 00:16:00,119
או האמיצים, או אפילו ההוקס.

362
00:16:00,120 --> 00:16:01,399
אמיצים. כֵּן.

363
00:16:01,400 --> 00:16:03,031
לא עם הקמע.

364
00:16:03,040 --> 00:16:04,559
ג'יימס, תקשיב לי,

365
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
אתה לא מפשל את זה בשבילי.

366
00:16:06,080 --> 00:16:07,679
היי, חבר'ה.

367
00:16:07,680 --> 00:16:10,719
אני שומע מה אתה אומר.
אז אם אתה רוצה להפסיק.

368
00:16:10,720 --> 00:16:11,879
לעזאזל, זה סר צרחות-הרבה.

369
00:16:11,880 --> 00:16:12,999
ג'יימס...

370
00:16:13,000 --> 00:16:16,039
הגבתי ל-א
מצב עוין, ג'יימס.

371
00:16:16,040 --> 00:16:17,239
אין לי בושה בזה.

372
00:16:17,240 --> 00:16:19,519
אתה קורא לגיבוי מתי
יש מצב עוין.

373
00:16:19,520 --> 00:16:20,919
זה לא דרש גיבוי.

374
00:16:20,920 --> 00:16:22,679
זו הייתה צעקה בגובה רב,

375
00:16:22,680 --> 00:16:24,359
ואת דחפת את שלי
אחות בדרך.

376
00:16:24,360 --> 00:16:26,719
דחפתי את אחותך
מחוץ למקרה.

377
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
האת לנו את האור.

378
00:16:28,440 --> 00:16:30,439
זה משיכות שונות
לאנשים שונים.

379
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
שים את שקית הקרח שלו
הפה. לא, על הראש שלו.

380
00:16:32,760 --> 00:16:34,039
אל תשים את שקית הקרח
על הראש שלי, מותק.

381
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
אני רגיש לאמצעים קיצוניים
של קור ואתה יודע את זה.

382
00:16:36,400 --> 00:16:37,599
שים את זה על הראש שלך,

383
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
כי הרגע קיבלת
נדפק בעצמך.

384
00:16:40,240 --> 00:16:41,746
ג'יימס, אתה יודע מה? אתה...

385
00:16:46,560 --> 00:16:48,021
אממ...

386
00:16:48,080 --> 00:16:49,541
חבר'ה, אולי כדאי...

387
00:16:49,600 --> 00:16:51,026
מה?

388
00:16:54,040 --> 00:16:55,959
הוא עדיין בוהה?
תגרום לו להפסיק.

389
00:16:55,960 --> 00:16:58,479
מַבָּט. היינו באמצע
משהו, אז אתה צריך ללכת.

390
00:16:58,480 --> 00:16:59,839
כולכם לא הייתם ב
באמצע כלום.

391
00:16:59,840 --> 00:17:01,426
היינו, ג'יימס.

392
00:17:01,440 --> 00:17:03,439
- בוא נלך. לָצֵאת.
הבאתי את הסנדוויץ' שלי כאן.

393
00:17:03,440 --> 00:17:06,959
לְהַקְשִׁיב. תקשיב, אני הולך.
חסום את דלת המרפסת הזו.

394
00:17:06,960 --> 00:17:09,945
אני אעשה זאת. תודה לך.
הַבטָחָה. אוהב אותך.

395
00:17:11,520 --> 00:17:13,424
היי, ג'יימס, חכה.

396
00:17:13,800 --> 00:17:16,023
היי, אתה יכול לחכות בבקשה?

397
00:17:16,280 --> 00:17:17,581
היי.

398
00:17:19,440 --> 00:17:20,879
תראה, בנאדם...

399
00:17:20,880 --> 00:17:22,799
אני יודע שאתה לא
ממש אוהב אותי,

400
00:17:22,800 --> 00:17:24,799
אבל אני מרגיש שאתה לא אוהב
אותי כי אתה לא מכיר אותי.

401
00:17:24,800 --> 00:17:27,580
לא, אתה טועה. אני לא
אוהב אותך כי אני מכיר אותך.

402
00:17:28,000 --> 00:17:30,109
ובכן, אני בטוח שתאהב את זה.

403
00:17:31,160 --> 00:17:33,359
התקבלתי ל
בית הספר לשוטרים היום.

404
00:17:33,360 --> 00:17:35,879
אני הולך להיות שוטר. הייתי
מנסה להתקשר אליך כל היום.

405
00:17:35,880 --> 00:17:38,479
סוף סוף תהיה לי קריירה
שאני יכול להיות גאה בו, בנאדם,

406
00:17:38,480 --> 00:17:41,465
ואנג'לה יכולה להיות
גאה, ובכם.

407
00:17:41,800 --> 00:17:44,039
מי יודע, אולי אנחנו יכולים
להיות שותפים או משהו.

408
00:17:46,560 --> 00:17:47,861
בְּסֵדֶר.

409
00:17:47,920 --> 00:17:50,159
עכשיו כשהבנתי דברים
ישר, אני מרגיש כמו

410
00:17:50,160 --> 00:17:52,359
סוף סוף אני יכול לעשות את שלך
אחות אישה ישרה.

411
00:17:52,360 --> 00:17:54,310
יש רק דבר אחד
עומדים בדרך.

412
00:17:54,360 --> 00:17:58,426
תהיתי אם אוכל להשיג את שלך
ברכה לבקש מאנג'לה להתחתן איתי.

413
00:18:05,920 --> 00:18:07,460
ג'יימס?

414
00:18:09,840 --> 00:18:11,141
שמעת מה אמרתי?

415
00:18:11,760 --> 00:18:13,079
אני חייב ללכת.

416
00:18:13,080 --> 00:18:14,359
כן, בסדר.

417
00:18:14,360 --> 00:18:16,319
חשבתי שאתה
כנראה רק הגעתי

418
00:18:16,320 --> 00:18:18,319
לתת להכל לשקוע,
וזה בסדר.

419
00:18:18,320 --> 00:18:21,703
אולי נוכל לקחת טרמפ
אחר כך ולדבר על כל זה?

420
00:18:27,200 --> 00:18:28,519
הו, חרא.

421
00:18:28,520 --> 00:18:31,119
אז, רק בגלל שאתה
הצטרף לאקדמיה,

422
00:18:31,120 --> 00:18:33,582
שפתאום עושה
אתה מוכן להציע נישואין?

423
00:18:34,400 --> 00:18:37,199
כֵּן. כלומר, לא!

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,639
הייתי מוכן.

425
00:18:38,640 --> 00:18:41,519
תראה, חשבתי שאם
עברתי את האקדמיה

426
00:18:41,520 --> 00:18:42,999
שאתה תהיה
נאלץ לקבל אותי.

427
00:18:43,000 --> 00:18:44,199
האם זה נכון?

428
00:18:44,200 --> 00:18:45,399
אני רק רוצה להראות
אתה אני האמיתי.

429
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
אני לא רוצה להיות ידוע בתור
הבחור שהצית אותך.

430
00:18:47,600 --> 00:18:49,279
להגנתי, זו הייתה טעות.

431
00:18:49,280 --> 00:18:51,959
ניסיתי לסלק אותך.
יש לי מים, אבל נכנסת לפאניקה.

432
00:18:51,960 --> 00:18:53,359
אני אפילו לא רוצה
לחפור בזה.

433
00:18:53,360 --> 00:18:55,199
זה יורד מהנושא.
אני רוצה לדבר איתך...

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,389
להראות ולהוכיח.

435
00:18:58,000 --> 00:18:59,959
להראות ומה? מה אתה...

436
00:18:59,960 --> 00:19:02,239
אתה רוצה להתחתן עם אחותי?

437
00:19:02,240 --> 00:19:04,110
תראה לי שאתה ראוי לה.

438
00:19:04,120 --> 00:19:06,821
ותוכיח לי שאתה
קיבל את מה שצריך.

439
00:19:07,520 --> 00:19:10,639
איך אתה רוצה שאעשה זאת
לעשות את זה? אני לא מבין את זה.

440
00:19:10,640 --> 00:19:14,079
מחר, אני הולך
לקחת אותך לרכיבה.

441
00:19:14,080 --> 00:19:16,781
אתה יכול להראות לי איזה סוג
של אדם שאתה עשוי ממנו.

442
00:19:16,960 --> 00:19:18,599
ותוכיח לי

443
00:19:18,600 --> 00:19:22,427
שמגיע לך מישהו
מיוחד כמו אנג'לה.

444
00:19:22,520 --> 00:19:24,629
- לעזאזל, כן.
- מממ-הממ.

445
00:19:25,000 --> 00:19:26,950
תודה לך, גבר.

446
00:19:28,880 --> 00:19:33,504
אני לא יכול לחכות להראות לך שאני כן
פעמיים מהגבר שאתה חושב שאני.

447
00:19:34,280 --> 00:19:35,639
אני אאסוף אותך מחר.

448
00:19:35,640 --> 00:19:37,908
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך אז.

449
00:19:38,920 --> 00:19:40,745
הגיע הזמן לשחרר.

450
00:19:41,720 --> 00:19:43,439
היי, זה הולך להיות נהדר.

451
00:19:43,440 --> 00:19:45,742
אתה לא תצטער על זה.

452
00:19:57,280 --> 00:19:58,786
מממ...

453
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
בוקר.

454
00:20:02,680 --> 00:20:04,391
ג'יימס!

455
00:20:05,160 --> 00:20:07,999
לא אמרתי לך
לחסום את דלת המרפסת?

456
00:20:08,000 --> 00:20:10,719
מה אתה עושה, בנאדם?
השעה 6:00 בבוקר.

457
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
שוטרים טובים מתעוררים
לפני הנוכלים.

458
00:20:13,120 --> 00:20:14,910
תעלה את התחת. בוא נלך.

459
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
בְּסֵדֶר.

460
00:20:20,840 --> 00:20:22,710
ג'יימס, זה לא מגניב!

461
00:20:22,840 --> 00:20:24,266
בְּסֵדֶר.

462
00:20:24,400 --> 00:20:26,111
אני מוכן, בנאדם.

463
00:20:26,400 --> 00:20:27,781
בּוּם.

464
00:20:29,240 --> 00:20:30,759
אתה שוכח משהו?

465
00:20:30,760 --> 00:20:32,079
אה-אה. שוכחים מה?

466
00:20:32,080 --> 00:20:35,999
זו יכולה להיות הפעם האחרונה שאנג'לה
רואה את התחת הקטן שלך בחיים.

467
00:20:36,000 --> 00:20:37,745
אתה לא רוצה להיפרד?

468
00:20:38,600 --> 00:20:39,999
לא.

469
00:20:40,000 --> 00:20:41,506
אתה יכול לירות היום.

470
00:20:43,120 --> 00:20:44,719
אתה יודע את זה, נכון?

471
00:20:44,720 --> 00:20:46,863
מֵת. אַתָה.

472
00:20:51,160 --> 00:20:52,791
אנג?

473
00:20:52,880 --> 00:20:54,181
היי, מותק?

474
00:20:55,320 --> 00:20:57,439
תקשיב, ג'יימס פשוט
אמר לי שאני יכול למות.

475
00:20:57,440 --> 00:20:59,199
לא, אתה לא הולך למות.

476
00:20:59,200 --> 00:21:01,599
אם אני אמות, אני רוצה אותך
לדעת שאני אוהב אותך.

477
00:21:01,600 --> 00:21:02,719
כן, מותק, אני יודע.

478
00:21:02,720 --> 00:21:05,199
אם זה היה לאטה,
זה יהיה לאטה אהבה.

479
00:21:05,200 --> 00:21:08,639
ואתה גורם לי לחשוב על קשתות בענן,
כי שנינו אוהבים צבעים.

480
00:21:08,640 --> 00:21:09,879
אוי.

481
00:21:09,880 --> 00:21:14,599
ואני אוהב את הדרך שבה הידיים שלך נפתחות
מקרוב, כמו כפות קוף.

482
00:21:14,600 --> 00:21:16,759
זכור מתי אכלנו
את חמאת הבוטנים הזו?

483
00:21:16,760 --> 00:21:19,039
היית כמו, "שים את זה על שלך
האף," ואני הייתי כמו, "לא."

484
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
זה היום בו נפלתי
מאוהב בך.

485
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
תן לי נשיקה.

486
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
אני רוצה חמישה מהם ברצף.
- חמש?

487
00:21:23,520 --> 00:21:25,026
מוואה! מוואה! מוואה! מוואה! מוואה!

488
00:21:25,200 --> 00:21:26,239
עִסקָה. נַעֲשָׂה.

489
00:21:26,240 --> 00:21:27,746
לך, לך, לך.

490
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
היי. אני מקווה שאני לא אמות, כי
יש לי עוד הרבה מה לומר,

491
00:21:30,880 --> 00:21:33,467
ואני יודע שאנחנו צריכים ללכת, אז...

492
00:21:34,960 --> 00:21:37,740
בסדר, בוא נלך. תבעט מהלך.

493
00:21:37,920 --> 00:21:40,279
לא אמרת לי שאתה
היה לו מכונית כזו!

494
00:21:40,280 --> 00:21:42,867
מה יש מתחת למכסה המנוע?
חמי 5.7 ליטר?

495
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
תראו את הצמיגים האלה! אלה
הם 22 אינץ' Z Pirellis.

496
00:21:45,480 --> 00:21:46,759
זה צמיג מירוץ!

497
00:21:46,760 --> 00:21:51,588
האם אתה נוהג בו עם המתיחה
שליטה או העמדה... אוקיי. בְּסֵדֶר.

498
00:22:33,160 --> 00:22:35,439
אני צריך דקה איתך.
איפה הצוות שלך?

499
00:22:35,440 --> 00:22:37,119
נתתי אותם לשבת במקום מסוים.

500
00:22:37,120 --> 00:22:38,159
מי זה?

501
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
בנג'מין ברבר. לְעַתִיד.

502
00:22:39,480 --> 00:22:40,719
פוטנציאלי מה?

503
00:22:40,720 --> 00:22:42,479
אני קדם צוער באקדמיה.

504
00:22:42,480 --> 00:22:43,919
לא הבנתי
זו הייתה קטגוריה.

505
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
לא, תפסתי אותו מזה
מועדון בנים ובנות.

506
00:22:46,640 --> 00:22:48,999
אני מתחיל לעשות קצת
חונכות וחרא.

507
00:22:49,000 --> 00:22:51,039
אני פשוט מופתע שנתת
כל מי שנמצא איתך במכונית.

508
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
אני מתחיל לקבל את העצה שלך.

509
00:22:53,000 --> 00:22:54,919
לתת לאנשים להיכנס לחיים שלי.

510
00:22:54,920 --> 00:22:58,429
אולי באמת אהפוך לחדש
פרצוף סמיילי של המחלקה.

511
00:23:00,960 --> 00:23:03,024
- שבי.
- מגניב.

512
00:23:03,640 --> 00:23:04,719
לא שם. ממש שם.

513
00:23:04,720 --> 00:23:05,799
איפה אתה רוצה שאשב?

514
00:23:05,800 --> 00:23:08,999
לא אמרת כלום קודם.
אתה לא עושה שום חונכות.

515
00:23:09,000 --> 00:23:10,359
הנוכל השני מהמחתרת

516
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
נמצא בבית החולים.
הוא רק הגיע ל.

517
00:23:11,760 --> 00:23:12,879
מישהו שואל אותו?

518
00:23:12,880 --> 00:23:14,839
כי אני די בטוח שהוא
יודע מה קורה.

519
00:23:14,840 --> 00:23:17,759
קצת קשה לבחור
לדבר עם הלסת שלו סגורה.

520
00:23:17,760 --> 00:23:20,159
הוא יחיה. היי, סגן...

521
00:23:20,160 --> 00:23:22,039
אני חושב שאתה טועה לגבי
הקשר הסרבי הזה.

522
00:23:22,040 --> 00:23:23,359
אתה מתכוון להוביל לעומר?

523
00:23:23,360 --> 00:23:25,185
הבחור שאף אחד לא
אי פעם ראית בעבר?

524
00:23:25,280 --> 00:23:26,581
תפטר, ג'יימס.

525
00:23:27,080 --> 00:23:28,639
סגן, אתה הולך
לראות אותי הרבה...

526
00:23:28,640 --> 00:23:30,279
יש לך חתיכה של
מוך על הז'קט שלך.

527
00:23:30,280 --> 00:23:32,582
אני מצטער. זה היה... אני מצטער.

528
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
מה קורה לו בתחת?

529
00:23:35,800 --> 00:23:37,239
הנה לך.

530
00:23:37,240 --> 00:23:38,919
- מה זה?
- זה ויתור.

531
00:23:38,920 --> 00:23:40,159
תחתום על זה.

532
00:23:40,160 --> 00:23:42,079
אתה לא סתם חותם על דברים.
מה זה אומר?

533
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
זה אומר אם אתה מקבל
הפנים שלך נשרפו,

534
00:23:44,480 --> 00:23:46,839
או שאתה לוקח סרגל
דרך החזה שלך,

535
00:23:46,840 --> 00:23:49,279
או להיחטט בטעות
על ידי מחט Hep C,

536
00:23:49,280 --> 00:23:51,799
או כל כך לחוץ מזה
אתה רוצה לאכול כדור,

537
00:23:51,800 --> 00:23:55,149
שקובע שלא תעשה זאת
להתחרפן ולתבוע את העירייה.

538
00:23:55,440 --> 00:23:58,079
העיר לא צריכה את זה. העיר נשברה.

539
00:23:58,080 --> 00:23:59,279
האם זה נחוץ?

540
00:23:59,280 --> 00:24:00,839
- אתה יוצא איתו?
כן.

541
00:24:00,840 --> 00:24:02,505
אה, זה הכרחי.

542
00:24:03,240 --> 00:24:04,319
תישאר שם.

543
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
<i>יחידה 220-C, התחל ב
פיימונטה ופיצ'טרי.</i>

544
00:24:06,240 --> 00:24:08,719
<i>יחידה 260 יצאה על אות 12.</i>

545
00:24:08,720 --> 00:24:10,199
היי, ג'ינה.

546
00:24:10,200 --> 00:24:13,319
תן לי את כל ה-126 שאתה
קיבל היום. הַכֹּל.

547
00:24:13,320 --> 00:24:15,679
כמה שיותר מטורף, יותר טוב.
שלח לי את זה ישר.

548
00:24:15,680 --> 00:24:17,399
אתה רוצה 126?

549
00:24:17,400 --> 00:24:20,988
כֵּן. כמה שיותר מעצבן,
יותר טוב. תעשה את זה.

550
00:24:25,720 --> 00:24:27,759
היי, מה אתה עושה
עם המשקפיים שלי?

551
00:24:27,760 --> 00:24:28,999
רציתי לראות מה
זה נראה כמו.

552
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
תלבש את זה.
- מה זה?

553
00:24:31,720 --> 00:24:32,919
ג'יימס!

554
00:24:32,920 --> 00:24:35,559
לא אמרת לי שאני כן
מקבל ז'קט באוטו.

555
00:24:35,560 --> 00:24:37,146
הו!

556
00:24:39,080 --> 00:24:41,479
וואו, וואו. מה
עם ההידוק?

557
00:24:41,480 --> 00:24:43,039
זו חולצת דחיסה Dri-FIT.

558
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
שומר על הגוף שלי יבש.
זה מנדף את הלחות.

559
00:24:45,480 --> 00:24:46,679
לבש את הג'קט הזה,
אל תוריד את זה.

560
00:24:46,680 --> 00:24:47,919
בְּסֵדֶר.

561
00:24:47,920 --> 00:24:49,839
אני לא. אני לא הולך
להזיע בו גם.

562
00:24:49,840 --> 00:24:51,599
זה יישמר
הגוף שלי יבש. מנפה את זה.

563
00:24:51,600 --> 00:24:53,759
- בוא נלך.
חכה. תן לי לשים את הכפפות שלי.

564
00:24:53,760 --> 00:24:55,679
- בוא נלך.
ידעתי שאני אצטרך כפפות.

565
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
אתה לא צריך כאלה. בוא נלך.

566
00:24:57,720 --> 00:24:58,759
בְּסֵדֶר.

567
00:24:58,760 --> 00:25:00,391
לַחֲכוֹת. יש לי ז'קט.

568
00:25:01,120 --> 00:25:03,627
ג'יימס! נחשו מה קרה הרגע.

569
00:25:08,960 --> 00:25:10,341
<i>זהו.</i>

570
00:25:11,320 --> 00:25:12,879
העסקה האמיתית.

571
00:25:12,880 --> 00:25:15,342
הרחובות הקשים והמלוכלכים.

572
00:25:16,040 --> 00:25:20,199
אני כל כך מוכן לזה.
אני רציני, בנאדם. תביא את זה.

573
00:25:20,200 --> 00:25:22,079
- תהיה בשקט.
- אני מצטער?

574
00:25:22,080 --> 00:25:23,905
אתה מדבר יותר מדי.

575
00:25:24,360 --> 00:25:26,039
לִשְׁתוֹק.

576
00:25:26,040 --> 00:25:27,639
היום הוא יום האימון שלך.

577
00:25:27,640 --> 00:25:29,119
תן לי להגיד לך משהו
על הסרט ההוא.

578
00:25:29,120 --> 00:25:30,959
זו המוטיבציה שם.

579
00:25:30,960 --> 00:25:33,519
אני עומד להראות לך מה
הרחובות האלה הם הכל.

580
00:25:33,520 --> 00:25:34,839
מה צריך כדי
להיות שוטר כאן.

581
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
יָמִינָה.

582
00:25:36,160 --> 00:25:37,799
אבל אתה צריך ללכת בעקבותי.

583
00:25:37,800 --> 00:25:39,599
אני צריך שתעשה כל מה שאני אומר

584
00:25:39,600 --> 00:25:42,319
כשאני אומר, איך אני אומר,
ובמהירות כמו שאמרתי.

585
00:25:42,320 --> 00:25:45,199
אני לא רוצה שום שפתיים,
בלי דיבור בגב, בלי "למה?"

586
00:25:45,200 --> 00:25:47,741
אני רק צריך שתקפוץ
אליו. אתה שומע אותי?

587
00:25:48,160 --> 00:25:50,039
אתה רוצה שאני אעשה זאת
תגיד משהו, או...

588
00:25:50,040 --> 00:25:51,919
יש פה חוקים,
אתה יודע למה אני מתכוון?

589
00:25:51,920 --> 00:25:53,479
אל תיגע בלי עוולות

590
00:25:53,480 --> 00:25:54,959
אלא אם כן אתה מביא אותם.

591
00:25:54,960 --> 00:25:57,679
אין סיבה
להסלים כל מצב.

592
00:25:57,680 --> 00:26:00,039
אתה נשאר מגניב, ואם
יש לך יותר ממספרם,

593
00:26:00,040 --> 00:26:01,639
אתה תמיד קורא לגיבוי.

594
00:26:01,640 --> 00:26:03,351
תָמִיד.

595
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
לא בכמה דרכים.

596
00:26:05,120 --> 00:26:06,759
כל הדרכים. נעול בפנים.

597
00:26:06,760 --> 00:26:10,599
יש לך יום אחד, ויום אחד
רק כדי להראות לי מה יש לך.

598
00:26:10,600 --> 00:26:12,039
אם אתה מרשים אותי,

599
00:26:12,040 --> 00:26:16,550
יש לי כמה מילים טובות לומר
בחור באקדמיה עליך.

600
00:26:17,200 --> 00:26:19,343
היי, ג'יימס...

601
00:26:19,560 --> 00:26:21,988
ג'יימס, אל תשחק איתו
אני ככה, בנאדם.

602
00:26:22,040 --> 00:26:23,799
היי, תן ​​לי אחד.

603
00:26:23,800 --> 00:26:25,909
אתה לא חמישייה?

604
00:26:26,120 --> 00:26:28,024
בְּסֵדֶר. אחי, כן.

605
00:26:28,320 --> 00:26:29,985
בְּסֵדֶר.

606
00:26:30,280 --> 00:26:32,799
אז מה אנחנו עובדים
על היום? עומר?

607
00:26:32,800 --> 00:26:34,279
איך אתה יודע על עומר?

608
00:26:34,280 --> 00:26:36,469
שמעתי אתכם מדברים
על זה בתחנה.

609
00:26:37,360 --> 00:26:38,879
איך נראה הבחור הזה של עומר?

610
00:26:38,880 --> 00:26:40,359
האם יש לו צלקת
והכל?

611
00:26:40,360 --> 00:26:43,799
אף אחד לא יודע איך הוא נראה.
אפילו לא הצוות שלו.

612
00:26:43,800 --> 00:26:46,910
זה הכוח שלו. הוא הרג
כל מי שאי פעם ראה אותו.

613
00:26:48,080 --> 00:26:51,359
<i>יחידה 19, 126 בתהליך,
דילייסי וליווארד.</i>

614
00:26:51,360 --> 00:26:54,479
<i>בעל פאב מתלונן על
אופניים שחונים באופן לא חוקי.</i>

615
00:26:54,480 --> 00:26:56,544
יחידה 19, עותק.

616
00:26:56,840 --> 00:26:58,790
זהו זה?

617
00:26:58,840 --> 00:27:00,221
זהו זה.

618
00:27:00,560 --> 00:27:02,066
הו!

619
00:27:02,960 --> 00:27:04,279
זה עומד לקרות.

620
00:27:04,280 --> 00:27:05,439
תן לי לדחוף את הצפירה.

621
00:27:05,440 --> 00:27:06,559
אין צפירה.

622
00:27:06,560 --> 00:27:07,759
- זו הצפירה.
- זו לא סירנה.

623
00:27:07,760 --> 00:27:09,983
מה זה? מַה?

624
00:27:10,360 --> 00:27:11,639
זה היה תא המטען.

625
00:27:11,640 --> 00:27:14,559
זה די טיפשי בשבילנו ללכת
לרדוף אחרי הרעים עם תא המטען שלנו פתוח.

626
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
זה גורם לזה להיראות כמונו
לא יודע מה אנחנו עושים.

627
00:27:24,840 --> 00:27:26,479
אוקיי, הנה העסקה.

628
00:27:26,480 --> 00:27:29,159
הבעלים של הפאב הזה
ממשיך להתלונן

629
00:27:29,160 --> 00:27:33,021
אנשים חונים בנכה שלו
מרחבים, והסתובבות.

630
00:27:33,120 --> 00:27:34,359
לא, אנחנו לא משחקים בזה.

631
00:27:34,360 --> 00:27:36,159
אז הנה מה שאני צריך שתעשה.

632
00:27:36,160 --> 00:27:39,919
לך לשם ופשוט
לגרום להם לזוז.

633
00:27:39,920 --> 00:27:41,399
בְּסֵדֶר. אה...

634
00:27:41,400 --> 00:27:42,599
אבל משהו שאני צריך לדעת?

635
00:27:42,600 --> 00:27:44,879
כאילו, האם הם בעניין של בני אדם
סחר, עסקאות?

636
00:27:44,880 --> 00:27:46,159
מה הרזומה של החבר'ה האלה?

637
00:27:46,160 --> 00:27:48,999
הם מסתובבים. זהו.

638
00:27:49,000 --> 00:27:51,639
לא. שוטטות היום.
זה גות'אם סיטי מחר.

639
00:27:51,640 --> 00:27:54,944
צריך לקחת חלאות כאלה
כאן ועכשיו, אתה יודע?

640
00:27:54,960 --> 00:27:56,864
בסדר, מר כאן-ועכשיו.

641
00:27:57,120 --> 00:27:58,199
לך תעשה דוגמה.

642
00:27:58,200 --> 00:27:59,279
בְּסֵדֶר.

643
00:27:59,280 --> 00:28:00,359
איך אתה רוצה לעשות את זה?

644
00:28:00,360 --> 00:28:01,759
אתה מסתובב בחזית,
אני מסתובב מאחור?

645
00:28:01,760 --> 00:28:03,479
שוטר קטן טוב, פעולה שוטר רע?

646
00:28:03,480 --> 00:28:05,199
- רק אתה.
- אני לא מבין...

647
00:28:05,200 --> 00:28:08,319
זו ההזדמנות שלך להראות לי
ממה אתה עשוי, בסדר?

648
00:28:08,320 --> 00:28:09,719
אתה צריך לייצג עכשיו.

649
00:28:09,720 --> 00:28:11,639
זה לא הרביעייה של התיכון.

650
00:28:11,640 --> 00:28:13,119
כֵּן.

651
00:28:13,120 --> 00:28:14,479
אל תלך לשם
מדבר עם האריות האלה

652
00:28:14,480 --> 00:28:16,987
מיאו כמו חתול.

653
00:28:17,600 --> 00:28:18,959
מה זה רק אומר?

654
00:28:18,960 --> 00:28:20,279
אתה תבין את זה.

655
00:28:20,280 --> 00:28:22,999
אני לא חושב שאתה יכול.
זה בהחלט היה מוזר.

656
00:28:23,000 --> 00:28:25,268
זה כמו אותו דבר.

657
00:28:25,640 --> 00:28:27,879
בסדר, אני פשוט הולך.
אני הולך ללכת.

658
00:28:33,920 --> 00:28:36,951
פיקוד וכבוד.

659
00:28:37,600 --> 00:28:39,390
בוקר טוב, רבותיי.

660
00:28:40,280 --> 00:28:42,264
כמה אופניים נחמדים שקיבלת כאן.

661
00:28:42,360 --> 00:28:45,345
הארליס. אני בעצמי גבר הארלי.

662
00:28:45,360 --> 00:28:46,946
אכפת לך אם אקח א
להסתכל על זה?

663
00:28:48,600 --> 00:28:50,186
זה נחמד.

664
00:28:50,320 --> 00:28:51,826
אה-הו.

665
00:28:52,640 --> 00:28:54,544
יוסטון, יש לנו בעיה.

666
00:28:55,080 --> 00:28:58,679
אני לא יכול שלא לשים לב שאתה לא
יש מדבקת נכים מורשית

667
00:28:58,680 --> 00:29:00,664
על לוחית הרישוי שהונפקת ב-DMV.

668
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
עכשיו, עם זה בחשבון,

669
00:29:02,320 --> 00:29:05,519
סליחה, אבל אני אצטרך לשאול
חבר'ה, תעלו על האופניים שלכם

670
00:29:05,520 --> 00:29:07,060
ולעזוב את המגזר הזה.

671
00:29:09,080 --> 00:29:11,701
מה לא מובן?

672
00:29:15,440 --> 00:29:16,799
סיימת לעשות את זה עכשיו.

673
00:29:16,800 --> 00:29:19,068
אתם חושבים שאתם קשוחים
כי אתה בחבורה קטנה?

674
00:29:19,080 --> 00:29:21,303
אתה רוצה לדעת מה
נראה קשוח, הממ?

675
00:29:21,400 --> 00:29:23,065
אני ההגדרה של קשוח.

676
00:29:23,080 --> 00:29:24,586
אמא שלי הייתה חשפנית.

677
00:29:24,640 --> 00:29:26,305
שם הריקוד שלה היה אספלט.

678
00:29:26,720 --> 00:29:30,183
מישהו אחר כאן גדל על ידי א
אישה שמחאה כפיים בתחת בשביל כסף?

679
00:29:31,000 --> 00:29:32,839
דולרים. אתה לא?

680
00:29:32,840 --> 00:29:36,279
מה שאומר שלא היית
נמשך יום בעולם שלי.

681
00:29:36,280 --> 00:29:37,559
תן לי להגיד לך מה זה
הולך לקרות.

682
00:29:37,560 --> 00:29:40,079
אני הולך להגיד לך מה הולך
לקרות מהר, מהר וממהר.

683
00:29:40,080 --> 00:29:43,350
אתה, אתה הולך לקבל כמה
פורל וכמה מגבונים לתינוקות,

684
00:29:43,640 --> 00:29:45,146
אתה הולך
לנקות את החרא הזה.

685
00:29:45,160 --> 00:29:46,999
האם אני מבהיר את עצמי, אדוני?

686
00:29:47,000 --> 00:29:48,461
הא?

687
00:29:49,200 --> 00:29:52,039
זה לא "אדוני",
זאת אשתי.

688
00:29:52,040 --> 00:29:53,639
אני לא יודע מה
לעזאזל היית

689
00:29:53,640 --> 00:29:55,159
מסתכל, אבל אני
מסתכל על אדם ארור.

690
00:29:55,160 --> 00:29:56,461
אני מסתכל על...

691
00:29:57,640 --> 00:29:59,679
זו יכולה להיות אישה.
יש סיכוי לזה...

692
00:29:59,680 --> 00:30:00,839
לא אכפת לי מה זה!

693
00:30:00,840 --> 00:30:04,319
אני לא הולך להתווכח איתך
על המין של הדבר הזה.

694
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
אתם הולכים לכלא,
כי נמאס לי לעשות את זה.

695
00:30:08,360 --> 00:30:10,679
מה זה? מי
הפעילו את האופניים שלהם?

696
00:30:10,680 --> 00:30:14,063
זה האופניים שלך?
כי אני שומע...

697
00:30:17,000 --> 00:30:18,519
מי התקשר אליהם? התקשרת אליהם?

698
00:30:18,520 --> 00:30:20,470
אחד מכם חיפש אותם?

699
00:30:21,240 --> 00:30:22,541
בְּסֵדֶר.

700
00:30:24,400 --> 00:30:25,479
כולנו טובים להמשך?

701
00:30:25,480 --> 00:30:26,999
<i>כן, הכל מוכן.</i>

702
00:30:27,000 --> 00:30:28,199
ג'יימס!

703
00:30:28,200 --> 00:30:30,119
- מה עם הדבר האחר הזה?
- <i>אה, כן.</i>

704
00:30:30,120 --> 00:30:32,519
ילד בשם רונפלט אולי
יש קצת מידע על הסרבים.

705
00:30:32,520 --> 00:30:33,839
- <i>Runflat?</i>
- כן.

706
00:30:33,840 --> 00:30:35,359
חתיכת החרא הזה.

707
00:30:35,360 --> 00:30:37,679
אני מכניס תיקים

708
00:30:37,680 --> 00:30:39,630
על כל הכלבות שלכם.

709
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
אתה חושב שאתה הולך
לעשות לי את החרא הזה?

710
00:30:41,680 --> 00:30:44,711
אתה תשחק
כדורסל בפליקאן ביי!

711
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
תוכנית SHU!

712
00:30:46,440 --> 00:30:47,639
אני אלך לבדוק את זה.

713
00:30:47,640 --> 00:30:49,101
יָמִינָה. תתפוס אותך מאוחר יותר, מותק.

714
00:30:49,280 --> 00:30:52,789
לקינג קונג אין חרא עליי!

715
00:30:52,880 --> 00:30:54,705
- באמת?
- הו, חרא!

716
00:30:59,520 --> 00:31:02,599
אני אריה. תוריד את הידיים שלך ממני.
תוריד את הידיים שלך ממני.

717
00:31:02,600 --> 00:31:04,679
אמרתי שאני אריה!

718
00:31:04,680 --> 00:31:06,159
אתה אוהב את זה בחזרה, הא?

719
00:31:06,160 --> 00:31:07,999
היי, היי, היי. כולכם
לא רוצה לעשות את זה.

720
00:31:08,000 --> 00:31:09,239
רד ממני.

721
00:31:10,760 --> 00:31:12,399
ישו, תודה. קדימה.

722
00:31:12,400 --> 00:31:13,839
לא פעלת לפי כלל אחד.

723
00:31:13,840 --> 00:31:14,999
אכן פעלתי לפי הכללים.

724
00:31:15,000 --> 00:31:16,984
אמרתי לך אל תיגע באף אחד.

725
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
<i>זה נראה רע בסוף,</i>

726
00:31:19,800 --> 00:31:21,959
אבל אתה חייב להודות שבשביל א
שנית היה לי שליטה.

727
00:31:21,960 --> 00:31:23,119
- לא, אתה לא.
- כן, עשיתי.

728
00:31:23,120 --> 00:31:24,959
- לא, אתה לא!
ג'יימס, זה...

729
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
כל כך שמחת לראות אותי

730
00:31:26,960 --> 00:31:28,159
כמעט קפצת בחיקי.

731
00:31:28,160 --> 00:31:30,039
אתה יכול להפסיק? זאת אנג'לה. אָנָא.

732
00:31:30,040 --> 00:31:31,359
אני יודע מי זה.

733
00:31:31,360 --> 00:31:33,264
היי, ישבן קופצני.

734
00:31:33,560 --> 00:31:36,399
אז איך זה הולך?

735
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
נהדר.
- נורא.

736
00:31:37,760 --> 00:31:39,061
נהדר.
- נורא!

737
00:31:39,080 --> 00:31:40,620
נהדר.

738
00:31:40,960 --> 00:31:42,839
כן, מותק, תני לי
להגיד לך משהו.

739
00:31:42,840 --> 00:31:44,559
אני מנקה את אלה
רחובות כל כך טובים,

740
00:31:44,560 --> 00:31:46,199
אתה תוכל לאכול מהם.

741
00:31:46,200 --> 00:31:47,359
תפסיק לשקר.

742
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
מותק, תן לי לשחרר אותך, כי
יש כאן הרבה דברים

743
00:31:50,080 --> 00:31:53,879
ואתה נפרד.
אבל אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר? ביי.

744
00:31:53,880 --> 00:31:55,959
התקשרת אלי
אחות "ישבן קופצני"?

745
00:31:55,960 --> 00:31:57,261
אתה לא רוצה לדעת.

746
00:32:00,880 --> 00:32:02,359
בסדר, תישאר במכונית.

747
00:32:02,360 --> 00:32:04,799
רגע, מה? אני לא נשאר בפנים
אין מכונית. אני הולך איתך.

748
00:32:04,800 --> 00:32:06,039
- לא, אתה לא.
- כן, אני.

749
00:32:06,040 --> 00:32:07,839
- לא, אתה לא.
- אני רוצה לעזור.

750
00:32:07,840 --> 00:32:09,471
אני לא נשאר במכונית הזו, בנאדם.

751
00:32:10,240 --> 00:32:12,399
לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר. אני אתן לך לעזור.

752
00:32:12,400 --> 00:32:13,519
תודה לך.

753
00:32:13,520 --> 00:32:15,359
אני מחפש ילד

754
00:32:15,360 --> 00:32:17,359
בשם Runflat
אני צריך לדבר עם.

755
00:32:17,360 --> 00:32:19,599
Runflat. כמו צמיג?

756
00:32:19,600 --> 00:32:21,079
- סיפור ארוך.
- בסדר.

757
00:32:21,080 --> 00:32:23,519
תראה את הצעיר הזה
שם משחק כדורסל?

758
00:32:23,520 --> 00:32:24,799
חולצה שחורה, מכנסי פסים?

759
00:32:24,800 --> 00:32:26,079
בדיוק שם?

760
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
כֵּן. זה אחיו הקטן.

761
00:32:27,840 --> 00:32:31,239
כל מה שאני צריך שתעשה
הולך לשם,

762
00:32:31,240 --> 00:32:32,959
גלה היכן נמצא Runflat.

763
00:32:32,960 --> 00:32:34,279
זה כל מה שאני צריך לעשות?

764
00:32:34,280 --> 00:32:35,479
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

765
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
כֵּן. ואחרי זה אנחנו
להוריד את גלגלי האימון.

766
00:32:38,640 --> 00:32:40,988
נמאס לי מהחרטא הפוט-פוט הזה.

767
00:32:47,120 --> 00:32:49,548
בסדר, נגמר.

768
00:32:49,720 --> 00:32:51,385
אני צריך שכולכם תצאו מכאן.

769
00:32:51,760 --> 00:32:53,221
בואו נזוז.

770
00:32:53,600 --> 00:32:55,789
האם אני מדבר צרפתית? לָלֶכֶת!

771
00:32:56,000 --> 00:32:58,199
אה-אה. אתה נשאר.
מה קורה, איש קטן?

772
00:32:58,200 --> 00:32:59,719
"מה קורה, איש קטן."

773
00:32:59,720 --> 00:33:02,079
על מה אתה מדבר?
אני לא האיש הקטן. אתה כן.

774
00:33:02,080 --> 00:33:04,479
היי, אל תתחיל את זה אם אתה
לא רוצה לסיים את זה.

775
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
להתחיל במה? מה, אתה
בערך 3'10", 3'11"?

776
00:33:06,960 --> 00:33:08,719
כן, אבל אתה יודע מה
אני הולך לעשות. לִגדוֹל.

777
00:33:08,720 --> 00:33:11,591
מה אתה הולך לעשות?
לִמְתוֹחַ? אתה מקווה!

778
00:33:12,320 --> 00:33:14,279
תבין משהו,
ילד. אני גבר.

779
00:33:14,280 --> 00:33:15,581
מה שתגיד.

780
00:33:15,720 --> 00:33:16,839
אני קצין חוק.

781
00:33:16,840 --> 00:33:18,119
היא גם צריכה להפסיק לפלרטט.

782
00:33:18,120 --> 00:33:19,626
רונלד. דבר איתך.

783
00:33:20,080 --> 00:33:21,461
כדור למעלה.

784
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
מה קרה, בנאדם?

785
00:33:26,280 --> 00:33:27,879
לאן אתה הולך, רונלד?
- קדימה, בנאדם.

786
00:33:27,880 --> 00:33:29,799
רונלד, למה אתה
מתרחק, רונלד?

787
00:33:29,800 --> 00:33:31,359
היי, זו המכונית שלי!

788
00:33:31,360 --> 00:33:32,999
תחזיר את התחת שלך. אני משתמש בזה.

789
00:33:33,000 --> 00:33:35,039
קח את הזמן שלך. הבנת.

790
00:33:35,040 --> 00:33:36,519
- זה בסדר.
- קדימה.

791
00:33:36,520 --> 00:33:37,999
למה אתה הולך
ממני, רונלד?

792
00:33:38,000 --> 00:33:40,559
אל תקראו לי ככה כאן.
תקרא לי Runflat, בסדר?

793
00:33:40,560 --> 00:33:41,759
אל תתקשר אליי
שם הממשלה.

794
00:33:41,760 --> 00:33:44,999
מה שאתה יודע עליו
הצוות הסרבי הזה?

795
00:33:45,000 --> 00:33:46,479
דפוק אותם, בנאדם.

796
00:33:46,480 --> 00:33:47,999
בא לכאן
חושבים שיש להם חרא.

797
00:33:48,000 --> 00:33:49,159
איך הם התחברו לעומר?

798
00:33:49,160 --> 00:33:50,359
WHO?

799
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
כושי, אל תשחק איתי.

800
00:33:52,040 --> 00:33:53,830
עדיין יש לך סיכות ב...

801
00:33:53,840 --> 00:33:55,759
קדימה. אֵל!

802
00:33:55,760 --> 00:33:57,999
מאמסאי, מאמאסה, מאמאקוסה! הו!

803
00:33:58,000 --> 00:33:59,711
בנאדם, אתה לא שוטר.

804
00:33:59,840 --> 00:34:01,759
קיבלתי כוח על ידי שוטר

805
00:34:01,760 --> 00:34:04,839
לבוא לכאן ולשאול אותך לגבי
מקום הימצאו של אחיך.

806
00:34:04,840 --> 00:34:05,999
עכשיו לוותר על זה.

807
00:34:06,000 --> 00:34:09,079
אתה חושב שאני אוותר על שלי
שוב אח? הוא פשוט יצא.

808
00:34:09,080 --> 00:34:10,359
אתה הולך לוותר עליו.

809
00:34:10,360 --> 00:34:11,559
הגעת למקום הלא נכון.

810
00:34:11,560 --> 00:34:13,350
אני לא אומר לך כלום.

811
00:34:13,920 --> 00:34:15,039
מה שעשית הרגע
ירק על השפה שלי.

812
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
כן, עשיתי.

813
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
זה רק הביא לך א
זמן מועט בכלא.

814
00:34:18,240 --> 00:34:19,959
אתה הולך לספר לי
מה שאני צריך לדעת,

815
00:34:19,960 --> 00:34:21,759
או שזה הולך להיות אמיתי
מכוער בשבילך, רונלד.

816
00:34:21,760 --> 00:34:22,919
אני הולך לנעול אותך.

817
00:34:22,920 --> 00:34:24,079
זה שטויות.

818
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
שטויות זה השם האמצעי שלי.

819
00:34:26,400 --> 00:34:29,959
יש לי רעד אמיתי
מערכת יחסים עם האמת.

820
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
בשביל מה לעזאזל אתה רועד?

821
00:34:31,240 --> 00:34:32,999
התנדנדת לי?

822
00:34:33,000 --> 00:34:34,199
הגעת אליי...

823
00:34:34,200 --> 00:34:35,319
הולך על האקדח שלי?

824
00:34:35,320 --> 00:34:36,799
עכשיו אני צריך להגן על עצמי.

825
00:34:36,800 --> 00:34:39,467
לֹא! חכה אחי.
אני אגיד לך מה קורה. לעזאזל!

826
00:34:39,760 --> 00:34:42,119
בְּסֵדֶר. כל מה שאני יודע זה זה.

827
00:34:42,120 --> 00:34:45,999
סרבים רצו על זה של עומר
טריטוריה. הוא התעצבן, בסדר?

828
00:34:46,000 --> 00:34:49,039
הם מנסים לדחוף משהו.
יש להם משלוח שנכנס.

829
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
זה כל מה שאני יודע.

830
00:34:50,240 --> 00:34:51,799
אני עומד להכין
מעצר של אזרח.

831
00:34:51,800 --> 00:34:53,559
גם אני אעשה מעצר של אזרח.

832
00:34:53,560 --> 00:34:54,879
בשביל מה?

833
00:34:54,880 --> 00:34:56,399
התחזות לקצין.

834
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
מַה?

835
00:34:57,960 --> 00:34:59,705
אמרת שאתה שוטר.
זה לא חוקי.

836
00:35:00,400 --> 00:35:02,519
זהו, ילד. זה מה
אני הולך לעשות זמן בשביל.

837
00:35:02,520 --> 00:35:04,279
כדאי לוותר על אחיך.
תן לי את אחיך!

838
00:35:04,280 --> 00:35:05,359
סכנה זרה!

839
00:35:05,360 --> 00:35:06,439
מַה?

840
00:35:06,440 --> 00:35:09,079
סכנה זרה! סכנה זרה!

841
00:35:09,080 --> 00:35:10,679
בנאדם, תן לי לסדר אותך.

842
00:35:10,680 --> 00:35:13,359
אני לא רוצה לגעת בך שם.
אתה רוצה לראות מה שלי?

843
00:35:13,360 --> 00:35:14,919
אני לא רוצה לראות את שלך.
- הוא משחק.

844
00:35:14,920 --> 00:35:16,159
אמא שלי אומרת שזה פרטי.

845
00:35:16,160 --> 00:35:17,399
זה האחיין שלי.

846
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
הוא מנסה לגעת
כל הבנים הקטנים.

847
00:35:19,080 --> 00:35:20,159
קבל אותו!

848
00:35:20,160 --> 00:35:21,719
מי הגיע הבא? מי משחק?

849
00:35:21,720 --> 00:35:22,879
בוא נראה את התג שלך!

850
00:35:22,880 --> 00:35:24,227
יש לך הבא? מה קורה?

851
00:35:25,360 --> 00:35:27,119
אני אעזוב מכאן
תוך כמה דקות.

852
00:35:27,120 --> 00:35:29,159
פעם הגמד הקטן הזה
חוזר לרכב.

853
00:35:29,160 --> 00:35:30,679
תתניע את המכונית!

854
00:35:30,680 --> 00:35:32,199
רוץ, שורטי, רוץ!

855
00:35:32,200 --> 00:35:35,629
פתח את הדלת!
זה אני! פתח את הדלת!

856
00:35:36,400 --> 00:35:37,906
לך תבכה הביתה לאמא שלך.

857
00:35:38,080 --> 00:35:39,984
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אנחנו צריכים ללכת.

858
00:35:40,280 --> 00:35:42,239
תעשה את הדבר. הכינו את חצאית הצמיגים!

859
00:35:46,600 --> 00:35:48,799
איך זה הסתדר
בשבילך שם?

860
00:35:48,800 --> 00:35:50,181
אה...

861
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
אני חושב שזה היה מסתדר
הרבה יותר טוב אם היה לי אקדח.

862
00:35:52,720 --> 00:35:54,999
אז, אתה צריך אקדח כדי
לחקור ילדים?

863
00:35:55,000 --> 00:35:56,359
זה עניין של ביטחון עצמי.

864
00:35:56,360 --> 00:35:58,839
שיש לי אקדח רק נותן לי א
רמה מסוימת של ביטחון עצמי.

865
00:35:58,840 --> 00:36:01,519
בידיעה שזה מתחת לחגורה שלי.
זה כל מה שאני אומר, בנאדם.

866
00:36:01,520 --> 00:36:03,439
האם אי פעם אפילו
החזקת אקדח בעבר?

867
00:36:03,440 --> 00:36:07,159
הבקר PX-48R הוא
מציאותי ביותר. בְּסֵדֶר?

868
00:36:08,520 --> 00:36:09,719
על מה אתה צוחק?

869
00:36:09,720 --> 00:36:10,879
אתה מדבר
על משחק וידאו?

870
00:36:10,880 --> 00:36:11,959
כֵּן.

871
00:36:11,960 --> 00:36:14,679
אל תזכיר את הטיפשים האלה
משחקי וידאו בשבילי, בסדר?

872
00:36:14,680 --> 00:36:16,439
אל תגיד טיפש. אל תעשה
לקרוא למשחקים שלי טיפשים.

873
00:36:16,440 --> 00:36:17,479
זה טיפשי.

874
00:36:17,480 --> 00:36:20,239
בעולם שלי, אתה יודע מה
הייתם נחשבים?

875
00:36:20,240 --> 00:36:21,799
- חדש.
- חדש?

876
00:36:21,800 --> 00:36:24,599
חדש. יש לך מושג
איזה שחקן ברמה אני

877
00:36:24,600 --> 00:36:25,679
לא.

878
00:36:25,680 --> 00:36:26,759
אין לך מושג.

879
00:36:26,760 --> 00:36:29,904
תגית הגיימר שלי מושמעת
מונחים שקטים של יראה וקנאה.

880
00:36:30,000 --> 00:36:31,599
כשאני נכנס, אנשים משתגעים.

881
00:36:31,600 --> 00:36:34,479
"הו, אלוהים! האמר השחור נכנס!
פטיש שחור."

882
00:36:34,480 --> 00:36:35,559
חרא זה לא אמיתי.

883
00:36:35,560 --> 00:36:37,439
אתה תלך לאיבוד בעולם שלי.

884
00:36:37,440 --> 00:36:39,469
האמר השחור לא יעזור לך.

885
00:36:39,720 --> 00:36:43,706
תן לי להראות לך את העולם שלי,
בסדר? העסקה האמיתית.

886
00:36:47,200 --> 00:36:49,160
למה שלא נלך ל
טווח המחלקות?

887
00:36:49,720 --> 00:36:52,959
כי זה רק לשוטרים.
מה שאתה לא.

888
00:36:52,960 --> 00:36:54,759
אוּלָם. מה שאני עדיין לא.

889
00:36:54,760 --> 00:36:56,439
היי, ג'יימס.
היי, ואל, מה שלומך?

890
00:36:56,440 --> 00:36:57,839
טוֹב. איך זה הולך?

891
00:36:57,840 --> 00:36:59,639
די הוגן לריבוע.

892
00:36:59,640 --> 00:37:01,829
צריך לאמן שלל חדש היום.

893
00:37:02,120 --> 00:37:03,319
אני שלל חדש?

894
00:37:03,320 --> 00:37:05,439
אני ואל.
- מה שלומך? אני בן. שלל חדש.

895
00:37:05,440 --> 00:37:07,359
טוב לראות אותך, בן.
- גם אתה.

896
00:37:07,360 --> 00:37:09,199
יש להם כל מה שאתה צריך כאן.
- נכון. יָמִינָה.

897
00:37:09,200 --> 00:37:10,839
אבל זה הדבר האמיתי.
- מממ-הממ.

898
00:37:10,840 --> 00:37:14,039
זה לא אקסבוקס. לא
בקרי משחקי וידאו.

899
00:37:14,040 --> 00:37:15,439
- פשוט עניין אמיתי.
- נכון.

900
00:37:15,440 --> 00:37:18,439
הנה האקדחים.
ואל יכול לחבר אותך.

901
00:37:18,440 --> 00:37:21,141
ברטה, גלוק, מה שלא יהיה.

902
00:37:21,480 --> 00:37:23,119
הלוואי שאספייס היה כאן.

903
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
כי הוא יותר מדכא
תלמיד אש, אתה יודע?

904
00:37:25,520 --> 00:37:27,479
אני שמח שאספייס לא כאן.

905
00:37:27,480 --> 00:37:29,919
למה שתגיד את זה? הוא צריך
להיות כאן. זה גם העולם שלו.

906
00:37:29,920 --> 00:37:31,039
אה...

907
00:37:31,040 --> 00:37:32,399
אני יכול לבחור מה שאני רוצה?

908
00:37:32,400 --> 00:37:33,759
דפוק את עצמך.

909
00:37:33,760 --> 00:37:37,143
בְּסֵדֶר. אמרת את זה.
בלי קבלה-סייז.

910
00:37:37,600 --> 00:37:40,719
מה אני רוצה? מה אני רוצה...

911
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
מהרו. אתה מתנהג כמו שאתה
מחפש סופגניות.

912
00:37:42,760 --> 00:37:44,839
- למה אתה כל כך חסר סבלנות?
יש לי מה לעשות.

913
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
תן לי שנייה.
- בוא נלך!

914
00:37:46,240 --> 00:37:47,871
בסדר, בסדר.

915
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
אני רוצה לקבל...

916
00:37:53,640 --> 00:37:54,959
אני לא רוצה את זה.
אני רוצה את זה.

917
00:37:54,960 --> 00:37:56,199
אני רוצה ללכת עם זה.
תבחר בו.

918
00:37:56,200 --> 00:37:57,839
סמית' ווסון 500.
תן לי לקבל את זה.

919
00:37:57,840 --> 00:37:59,039
- בסדר.
זו בחירה טובה, לא?

920
00:37:59,040 --> 00:38:00,319
500 סמית' ווסון.

921
00:38:00,320 --> 00:38:01,701
אתה אוהב את הבחירה הזו.

922
00:38:02,000 --> 00:38:03,799
- אתה אוהב את זה.
הנה לך.

923
00:38:03,800 --> 00:38:05,039
הו, הו, הו!

924
00:38:05,040 --> 00:38:06,839
בנג, באנג... חרא!

925
00:38:06,840 --> 00:38:08,919
- בעיה?
- הרגשת את זה? לא, אין בעיה...

926
00:38:08,920 --> 00:38:09,999
הבנתי?

927
00:38:10,000 --> 00:38:12,399
האם אני יכול לעשות את הדבר הזה?
כאילו איך הם עושים את זה...

928
00:38:12,400 --> 00:38:13,599
אתה יודע מה?

929
00:38:13,600 --> 00:38:15,039
אתה יכול לעשות את זה?

930
00:38:15,040 --> 00:38:16,199
בוא נלך עם הגלוק.

931
00:38:16,200 --> 00:38:17,319
בְּסֵדֶר.

932
00:38:17,320 --> 00:38:19,039
זו בחירה טובה, ילד.

933
00:38:19,040 --> 00:38:20,119
אל תיגע בי.

934
00:38:20,120 --> 00:38:21,839
זה ברז. לא נגעתי בך.
יש הבדל.

935
00:38:21,840 --> 00:38:23,999
זה נוגע ללב.
לא נגעתי בך.

936
00:38:24,000 --> 00:38:25,079
הנה אנחנו הולכים.

937
00:38:25,080 --> 00:38:26,799
היי, מה זה? לְחַרְבֵּן!
- הו!

938
00:38:26,800 --> 00:38:28,599
זה בסדר, הבנתי.

939
00:38:28,600 --> 00:38:29,759
- הבנת?
- הבנתי.

940
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
אתה רוצה שאעזור לך להקים את זה?
לא, בן הבנתי.

941
00:38:31,800 --> 00:38:33,943
האם עלינו לקבל ספר?

942
00:38:39,320 --> 00:38:40,679
בוא נראה מה יש לך.

943
00:38:40,680 --> 00:38:43,799
האם אנחנו צריכים משקפי מגן או אטמי אוזניים
או משהו כזה?

944
00:38:43,800 --> 00:38:47,199
לא, בדרך כלל הרעים לא נותנים
הגיע הזמן ללבוש דברים כאלה.

945
00:38:47,200 --> 00:38:49,519
בסדר, נכון. זהו
למעשה נקודה טובה.

946
00:38:49,520 --> 00:38:51,759
זה הגיוני מאוד, ו
עדיף לשמור את זה אמיתי.

947
00:38:51,760 --> 00:38:53,559
אני מעדיף שזה יהיה אמיתי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

948
00:38:53,560 --> 00:38:56,181
- שמור את זה אמיתי.
- כן. בְּסֵדֶר.

949
00:38:56,240 --> 00:38:57,826
הנה אנחנו הולכים.

950
00:38:58,720 --> 00:39:01,705
הַקפָּאָה! איך אומרים להקפיא?

951
00:39:02,440 --> 00:39:04,151
- להקפיא.
- להקפיא.

952
00:39:05,280 --> 00:39:06,359
- להקפיא.
- להקפיא.

953
00:39:06,360 --> 00:39:09,439
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה זה? אתה
אל תזיז את השפה העליונה כל כך.

954
00:39:09,440 --> 00:39:11,759
אני מזיז את השפה העליונה שלי כך שהיא
לא יוצא חמור.

955
00:39:11,760 --> 00:39:13,959
אתה מבין מה אני אומר?
- להקפיא.

956
00:39:13,960 --> 00:39:15,119
הַקפָּאָה.

957
00:39:15,120 --> 00:39:16,919
- פשוט תירה.
- לירות.

958
00:39:16,920 --> 00:39:18,119
- לירות.
- לירות.

959
00:39:18,120 --> 00:39:20,919
אתה מבטא הכל.
הבנתי אותך. אתה מוכן? הנה אנחנו הולכים.

960
00:39:20,920 --> 00:39:23,039
הַקפָּאָה! אטלנטה PD!

961
00:39:23,040 --> 00:39:25,359
עלה על הקרקע!
ידיים מאחורי הראש!

962
00:39:25,360 --> 00:39:26,599
אצבעות שרוכים!

963
00:39:26,600 --> 00:39:28,799
כדאי שתשרוך אותם! שרוך אותם!

964
00:39:28,800 --> 00:39:30,239
- לירות באקדח.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

965
00:39:30,240 --> 00:39:32,065
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים.

966
00:39:39,880 --> 00:39:41,261
לעזאזל!

967
00:39:42,000 --> 00:39:45,559
צבטתי אותו. צבטתי
החלק הפנימי של היד שלי.

968
00:39:45,560 --> 00:39:47,719
אני לא חושב שהמראה על
האקדח די מכויל.

969
00:39:47,720 --> 00:39:49,624
איך שצילמתי,
זה נראה קצת...

970
00:39:53,800 --> 00:39:56,307
כן, זה יוצא עד א
סנטימטר או שניים.

971
00:39:58,840 --> 00:40:01,079
אתה ימני או שמאלי?

972
00:40:01,080 --> 00:40:03,399
עשית את שניהם.
אתה דו-צדדי.

973
00:40:03,400 --> 00:40:06,159
בגלל זה אני אוהב רובי ציד. אני
יותר מומחה ברובי ציד,

974
00:40:06,160 --> 00:40:08,079
כי אני צריך את שניהם
ידיים, כי פלג הגוף העליון שלי...

975
00:40:08,080 --> 00:40:10,119
תן לי להשתמש ב-12 שלך, בנאדם.

976
00:40:10,120 --> 00:40:12,787
היזהר, יש לו א
מגנום נטען בו.

977
00:40:14,760 --> 00:40:17,188
אה, כן.

978
00:40:17,640 --> 00:40:20,879
עכשיו אנחנו מדברים. הרחוב
מטאטא. בדיוק כמו פאלוג'ה.

979
00:40:20,880 --> 00:40:22,319
בדיוק כמו פאלוג'ה.

980
00:40:22,320 --> 00:40:24,065
הכושי שלי.

981
00:40:24,680 --> 00:40:26,439
דנזל, <i>יום ההדרכה.</i>

982
00:40:26,440 --> 00:40:27,919
אולי תרצה לצעוד
קצת אחורה.

983
00:40:27,920 --> 00:40:30,799
הדבר הזה הפך קצת
לבעוט אליו. בְּסֵדֶר?

984
00:40:30,800 --> 00:40:35,105
הַקפָּאָה! כדאי שתפסיק לפני
שמתי לך חור בגב!

985
00:40:35,160 --> 00:40:36,599
אה, אתה חושב שזה משחק?

986
00:40:36,600 --> 00:40:38,439
הו, זה נדלק עכשיו!

987
00:40:38,440 --> 00:40:40,071
הו, חרא!

988
00:40:41,760 --> 00:40:43,710
יש לזה קצת בעיטה.

989
00:40:44,400 --> 00:40:46,668
הבטן שלי בתחת.

990
00:40:46,960 --> 00:40:49,183
אה, כן, אתה מוכן
עבור הרחובות.

991
00:40:49,320 --> 00:40:51,827
צריך לאסור את האקדח הזה.

992
00:40:55,480 --> 00:40:56,959
אני באמת מעריך הכל.

993
00:40:56,960 --> 00:40:58,785
אין בעיה, בנאדם.

994
00:40:59,040 --> 00:41:01,820
טוֹב! איך זה הלך?

995
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
זה היה טוב. זה היה ממש טוב.

996
00:41:05,040 --> 00:41:07,039
אני רק קצת חלוד,
זה הכל, ואל.

997
00:41:07,040 --> 00:41:10,079
קצת יותר רגיל לא
נשק צבאי ברמה גבוהה יותר

998
00:41:10,080 --> 00:41:12,759
כמו RPG או זורק להבה.

999
00:41:12,760 --> 00:41:14,959
כן, אנחנו לא באמת
להשיג את הדברים האקזוטיים.

1000
00:41:14,960 --> 00:41:17,799
למרות שהיו לנו כמה
זסטבאס כאן לפני כמה ימים.

1001
00:41:17,800 --> 00:41:18,959
בוא נלך.

1002
00:41:18,960 --> 00:41:20,159
חכה רגע, אתה
היה לך כמה Zastavas?

1003
00:41:20,160 --> 00:41:22,279
- מממ-הממ.
- M92 או ה-M93?

1004
00:41:22,280 --> 00:41:23,719
היה לי את ה-M92.

1005
00:41:23,720 --> 00:41:25,079
- אתה צוחק עליי?
- לא.

1006
00:41:25,080 --> 00:41:26,599
התכוונתי לשאול אותך
על החץ השחור.

1007
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
זה מה שחשבתי
התכוונת לומר.

1008
00:41:28,720 --> 00:41:30,519
אנחנו מדברים על
תת-מקלעים סרבים.

1009
00:41:30,520 --> 00:41:32,479
ה-M92 הוא אקדח טוב,
אבל החץ השחור הזה,

1010
00:41:32,480 --> 00:41:34,439
תן לי להגיד לך משהו,
להוריד את הגב.

1011
00:41:34,440 --> 00:41:36,559
- סרבית?
- סרבית, כן.

1012
00:41:36,560 --> 00:41:38,159
איך לעזאזל אתה יודע
הם היו סרבים?

1013
00:41:38,160 --> 00:41:41,439
אה, כי אני הפטיש השחור.
רמת פלטינה. אמרתי לך את זה.

1014
00:41:41,440 --> 00:41:44,584
X-Y-C-Y. אתה לוחץ באותו הזמן
זמן וזה נותן לך...

1015
00:41:45,360 --> 00:41:46,679
למי היו הרובים האלה?

1016
00:41:46,680 --> 00:41:49,279
שני בחורים. אחד לבן, אחד שחור.

1017
00:41:49,280 --> 00:41:50,439
סרבית?

1018
00:41:50,440 --> 00:41:52,599
אממ, אני לא יודע.

1019
00:41:52,600 --> 00:41:54,390
לאחד היה מבטא.

1020
00:41:55,040 --> 00:41:56,671
בוא נלך.

1021
00:41:57,560 --> 00:41:58,839
סרבים?

1022
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
- לאחד היה מבטא?
- כן.

1023
00:42:00,760 --> 00:42:03,559
אם היית יכול לעשות את זה,
מה זה יהיה

1024
00:42:03,560 --> 00:42:04,639
מה אם היה לך את...

1025
00:42:05,760 --> 00:42:07,559
- בוא נלך.
אני מנסה להבין את זה...

1026
00:42:07,560 --> 00:42:09,589
בוא נלך.

1027
00:42:11,760 --> 00:42:12,959
על מה זה היה?

1028
00:42:12,960 --> 00:42:14,359
חכה לי במכונית.

1029
00:42:14,360 --> 00:42:16,279
רק יש לי רמז, נכון?
- במכונית.

1030
00:42:16,280 --> 00:42:19,151
הרגע הבנתי משהו.
אני הולך להיכנס למכונית.

1031
00:42:19,400 --> 00:42:21,589
אתה יכול לפחות להדליק את המכונית?

1032
00:42:21,840 --> 00:42:23,239
רדיו או כלום.

1033
00:42:23,240 --> 00:42:24,359
מה קורה, בוס?

1034
00:42:24,360 --> 00:42:25,839
<i>תקשיבו, הסרבים,</i>

1035
00:42:25,840 --> 00:42:27,359
יש להם משהו גדול שירד.

1036
00:42:27,360 --> 00:42:28,959
אני חושב שהם מוכרים
משהו לעומר.

1037
00:42:28,960 --> 00:42:31,159
<i>אני מאמין שכן
כלי נשק בדרגה צבאית.</i>

1038
00:42:31,160 --> 00:42:33,879
לעזאזל, אם עומר יקבל את הסוג הזה
של כוח אש, חרא!

1039
00:42:33,880 --> 00:42:35,039
<i>זה לעולם לא יקרה.</i>

1040
00:42:35,040 --> 00:42:37,959
למען האמת, אני רוצה שתעשה זאת
מצא את הילד שלך במשטרת נמל התעופה,

1041
00:42:37,960 --> 00:42:39,839
תגיד לו לשמור את שלו
עיניים פקוחות לכל דבר

1042
00:42:39,840 --> 00:42:41,799
יוצא מוזר
של מזרח אירופה.

1043
00:42:41,800 --> 00:42:43,359
הקשבת לברוקס?
הוא לא

1044
00:42:43,360 --> 00:42:44,879
רוצה אותנו בכל מקום קרוב
הדבר הזה של עומר.

1045
00:42:44,880 --> 00:42:46,439
אנחנו רק צריכים לרדת אחורה, בבקשה.

1046
00:42:46,440 --> 00:42:48,479
סנטיאגו, אתה נשמע כמו טירון.

1047
00:42:48,480 --> 00:42:51,159
<i>תן לי לחשוב
עבור שנינו, בסדר?</i>

1048
00:42:51,160 --> 00:42:52,359
אתה מחבר את הדבר האחר הזה?

1049
00:42:52,360 --> 00:42:53,599
<i>כן, הכל מוכן.</i>

1050
00:42:53,600 --> 00:42:55,359
אתה הולך לשמוע
מהמשלוח בכל רגע עכשיו.

1051
00:42:55,360 --> 00:42:57,662
<i>טוב. אני צריך לקבל
להיפטר מהליצן הזה.</i>

1052
00:43:01,840 --> 00:43:03,239
סליחה.

1053
00:43:03,240 --> 00:43:04,879
- מה אתה עושה?
אני מצטער.

1054
00:43:04,880 --> 00:43:08,319
אשמתי. לא ידעתי.
לא ציפיתי שזה יקרה.

1055
00:43:08,320 --> 00:43:09,839
היי, יש לי רמז, לא?

1056
00:43:09,840 --> 00:43:10,919
לא.

1057
00:43:10,920 --> 00:43:12,079
כן, עשיתי. יש לי אינסטינקטים.

1058
00:43:12,080 --> 00:43:13,719
אתה אומר מה שאתה רוצה.
אתה יודע שאני כן.

1059
00:43:13,720 --> 00:43:16,719
אתה חושב רק בגלל שאתה
לשחק משחק וידאו פאנק קטן,

1060
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
שאתה מוכן להיות שוטר
כאן ברחובות האלה?

1061
00:43:18,720 --> 00:43:19,879
כן, אני כן.

1062
00:43:19,880 --> 00:43:23,679
אתה מוכן ללכת עם רגל אל אצבע
המלך הגדול ביותר באטלנטה?

1063
00:43:23,680 --> 00:43:24,719
כֵּן.

1064
00:43:24,720 --> 00:43:28,119
אתה מבין שיש לבחור הזה
שוטרים הרוגים, אנשים חפים מפשע,

1065
00:43:28,120 --> 00:43:29,559
אפילו הצוות שלו.

1066
00:43:29,560 --> 00:43:32,511
ועדיין יש לו את כולם
חושב שהוא רוח רפאים.

1067
00:43:32,760 --> 00:43:35,199
מה התחת הקטן שלך הולך
לעשות כשאנחנו נתקלים בעומר?

1068
00:43:35,200 --> 00:43:37,319
מה ששוטר אמור לעשות.

1069
00:43:37,320 --> 00:43:39,399
למה אני אומר לך
מה הייתי עושה

1070
00:43:39,400 --> 00:43:41,159
מה דעתך על גיבוי?

1071
00:43:41,160 --> 00:43:43,719
מה דעתך שתגיד לי "תודה
אתה." זה יכול להגיע רחוק.

1072
00:43:43,720 --> 00:43:45,079
"תודה, בן."

1073
00:43:45,080 --> 00:43:47,439
"עזרת לי עם רמז.
אינסטינקטים טובים."

1074
00:43:47,440 --> 00:43:48,559
<i>יחידה 19, 126 בתהליך...</i>

1075
00:43:48,560 --> 00:43:49,639
שתוק. לִשְׁתוֹק.

1076
00:43:49,640 --> 00:43:51,239
<i>פינת המדינה ובלוויו.</i>

1077
00:43:51,240 --> 00:43:53,429
תן לי להגיד "העתק". תן לי להגיד את זה.

1078
00:43:53,880 --> 00:43:56,308
אָנָא. קדימה. תן לי להגיד "העתק".

1079
00:43:57,720 --> 00:43:59,359
כמה דברים לשוטרים.

1080
00:43:59,360 --> 00:44:00,439
לְהַעְתִיק.

1081
00:44:00,440 --> 00:44:02,629
<i>19, חזור על זה, בבקשה.</i>

1082
00:44:02,800 --> 00:44:03,919
העתק.

1083
00:44:03,920 --> 00:44:05,159
<i>19, בא שוב?</i>

1084
00:44:05,160 --> 00:44:06,759
תחזיק מעמד. חכה רגע. העתק...

1085
00:44:06,760 --> 00:44:08,869
תן לי את זה.
- תפסיק, היא לא שומעת אותי!

1086
00:44:08,880 --> 00:44:12,119
תן לי שנייה, אחי.
רד, בנאדם!

1087
00:44:12,120 --> 00:44:13,359
רד מזה!

1088
00:44:13,360 --> 00:44:16,039
זה פרק היד שלי. עכשיו
זה מיותר.

1089
00:44:16,040 --> 00:44:17,479
תעתיק את זה.

1090
00:44:17,480 --> 00:44:18,759
<i>העתק את זה.</i>

1091
00:44:18,760 --> 00:44:22,079
תעתיק את זה לאמיתי הפעם.
הראשון לא היה אמיתי.

1092
00:44:22,080 --> 00:44:23,239
<i>19, בבקשה חזור.</i>

1093
00:44:23,240 --> 00:44:24,359
אתה לא מתקשר,

1094
00:44:24,360 --> 00:44:26,279
כי אם תגיד לי תגיד
"זה," אני אגיד "זה."

1095
00:44:26,280 --> 00:44:28,039
בנאדם, שתוק.

1096
00:44:28,040 --> 00:44:29,910
כיפפת את פרק היד שלי.

1097
00:44:32,160 --> 00:44:35,111
לֹא! היא לקחה הכל!

1098
00:44:36,200 --> 00:44:37,879
היא לקחה את הסירה שלי!

1099
00:44:37,880 --> 00:44:39,959
הוא שם למטה והוא
לא יפסיק לזרוק דברים.

1100
00:44:39,960 --> 00:44:41,279
הממזר המסכן מתעסק בזה שוב.

1101
00:44:41,280 --> 00:44:42,359
היא לקחה את המכונית שלי!

1102
00:44:42,360 --> 00:44:43,599
הבחור הזה, שוב.

1103
00:44:43,600 --> 00:44:45,199
אני רק רוצה את חיי בחזרה.

1104
00:44:45,200 --> 00:44:47,399
קודי טילמן, AKA Crazy Cody.

1105
00:44:47,400 --> 00:44:48,639
- אתה מכיר אותו?
- לא.

1106
00:44:48,640 --> 00:44:51,102
קח את זה!

1107
00:44:51,240 --> 00:44:52,951
היי, היי!

1108
00:44:53,440 --> 00:44:55,639
כדאי שתשבו את התחת.

1109
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
אתה נשאר שם,
אני נכנס.

1110
00:44:57,280 --> 00:44:58,399
לא, תן לי להיכנס.

1111
00:44:58,400 --> 00:44:59,639
- סיימת. זה שלי.
- לא.

1112
00:44:59,640 --> 00:45:01,639
אתה נשאר שם.
- לא. אני רוצה לדבר איתך.

1113
00:45:01,640 --> 00:45:02,759
- לא.
- הנה אני בא.

1114
00:45:02,760 --> 00:45:04,719
- הישאר! שָׁהוּת!
- לא! לֹא!

1115
00:45:04,720 --> 00:45:06,226
אני נכנס חם.

1116
00:45:07,040 --> 00:45:09,263
תפוס אותי, ג'יימס, תפוס אותי!

1117
00:45:09,800 --> 00:45:10,999
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1118
00:45:11,000 --> 00:45:12,679
מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לדבר איתך.

1119
00:45:12,680 --> 00:45:14,519
- אני רוצה ללכת.
אתה לא יכול להתמודד עם קרייזי קודי.

1120
00:45:14,520 --> 00:45:16,799
אפשר בבקשה
של קרייזי קודי? אָנָא!

1121
00:45:16,800 --> 00:45:18,799
אני שובר כל
כלל אפשרי עבורך.

1122
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
בבקשה.
- בסדר.

1123
00:45:19,960 --> 00:45:22,759
אתה מבין נכון או שאני
לקחת את התחת שלך הביתה.

1124
00:45:22,760 --> 00:45:24,799
- זו עסקה.
- היכנס לשם. זהו ליי אפ.

1125
00:45:24,800 --> 00:45:26,590
- הראה והוכח לעזאזל.
- היי!

1126
00:45:27,400 --> 00:45:28,719
הו!

1127
00:45:28,720 --> 00:45:30,479
לא ראיתי את זה מגיע, ג'יימס.

1128
00:45:30,480 --> 00:45:31,639
תפסיק עם זה!

1129
00:45:31,640 --> 00:45:34,279
אתה כאן זורק הכל
התוצרת והחרא הזה. לְהַפְסִיק!

1130
00:45:34,280 --> 00:45:36,039
תקשיב לי, מה אתה הולך לעשות

1131
00:45:36,040 --> 00:45:38,879
הוא לעלות על הקרקע ולשים
הידיים שלך מאחורי הראש.

1132
00:45:38,880 --> 00:45:40,479
אני לא עושה שטויות.

1133
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
תטפל בזה! אל תבייש אותי.

1134
00:45:42,200 --> 00:45:43,559
- מה אני עושה?
- עשה את העבודה שלך!

1135
00:45:43,560 --> 00:45:44,639
אני לא מנסה לעשות את העבודה שלי?

1136
00:45:44,640 --> 00:45:45,839
תעשה את העבודה שלך! לָלֶכֶת!

1137
00:45:45,840 --> 00:45:47,471
היי! וואו, וואו, וואו!

1138
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
אל תיקח...
תשמור על הבגדים שלך!

1139
00:45:49,840 --> 00:45:52,199
הם לקחו את כל השאר.
כדאי לקחת את הבגדים שלי.

1140
00:45:52,200 --> 00:45:53,399
היי! אה-אה. אה-אה!

1141
00:45:53,400 --> 00:45:56,599
קבל שליטה על המצב הזה.
תגרום לו לכבד אותך.

1142
00:45:56,600 --> 00:45:58,439
- עדיף לא לשלוף אותו.
זה נשלף החוצה.

1143
00:45:58,440 --> 00:45:59,679
הוא הולך לשלוף את זה!

1144
00:45:59,680 --> 00:46:00,919
לשלוט במצב!

1145
00:46:00,920 --> 00:46:02,159
מה אני אמור לעשות?

1146
00:46:02,160 --> 00:46:04,119
תעצרו את האיש הזה.
אתה רוצה שאעצור את זה?

1147
00:46:04,120 --> 00:46:05,479
הוא הוציא את איבר המין שלו!

1148
00:46:05,480 --> 00:46:06,959
אבל הוא אורז.

1149
00:46:06,960 --> 00:46:08,399
לא קיבלתי כלום.

1150
00:46:08,400 --> 00:46:10,639
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!

1151
00:46:10,640 --> 00:46:12,279
בן, למה אתה מחכה?

1152
00:46:12,280 --> 00:46:14,079
יש לו חרא דבש מטורף!

1153
00:46:14,080 --> 00:46:16,079
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- תפסיק לשחק.

1154
00:46:16,080 --> 00:46:17,599
זהו. אתה הולך לכלא.

1155
00:46:17,600 --> 00:46:19,639
- מותק בו בו!
תפסיק עם זה. אתה הולך לכלא.

1156
00:46:19,640 --> 00:46:21,439
קדימה. תעשה את העבודה שלך.

1157
00:46:21,440 --> 00:46:22,719
אוי!

1158
00:46:22,720 --> 00:46:24,119
זו אלימות משטרתית!

1159
00:46:24,120 --> 00:46:25,959
תן לבחור ללכת.
הלב שלו שבור.

1160
00:46:25,960 --> 00:46:27,199
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1161
00:46:27,200 --> 00:46:28,911
אף אחד לא פוגע בו.

1162
00:46:30,160 --> 00:46:31,666
סיים את זה, בנאדם.

1163
00:46:35,520 --> 00:46:37,119
תפסיק לשחק. מה אתה עושה?

1164
00:46:37,120 --> 00:46:39,399
תאכל את הצ'יפ הזה! תאכלי את זה, כלבה!

1165
00:46:42,520 --> 00:46:43,599
אתה נכשל.

1166
00:46:43,600 --> 00:46:44,839
אני אהפוך אותך לכלבה שלי.

1167
00:46:44,840 --> 00:46:46,599
את לא תהפוך אותי לא כלבה!

1168
00:46:46,600 --> 00:46:47,799
קדימה, בן.

1169
00:46:47,800 --> 00:46:48,959
אתה לא הולך לשום מקום.

1170
00:46:48,960 --> 00:46:50,307
לֹא! רד ממני!

1171
00:46:50,480 --> 00:46:51,861
אוף.

1172
00:46:54,840 --> 00:46:56,141
יו, תפסיק!

1173
00:46:57,160 --> 00:46:59,159
לָרֶדֶת. רד ממני!

1174
00:46:59,160 --> 00:47:01,039
- הו, חרא.
- עצור, בנאדם!

1175
00:47:01,040 --> 00:47:02,785
אני לא יכול לנשום!

1176
00:47:02,920 --> 00:47:06,079
ג'יימס, הוא חונק אותי.
זה כבר לא מצחיק.

1177
00:47:06,080 --> 00:47:07,427
זרוק את הבקבוק!

1178
00:47:07,920 --> 00:47:09,319
בבקשה אל תעשה זאת.

1179
00:47:09,320 --> 00:47:11,110
עכשיו אתה נרגע!

1180
00:47:13,240 --> 00:47:15,065
בן. אתה בסדר?

1181
00:47:17,360 --> 00:47:18,661
מְטוּפָּשׁ.

1182
00:47:20,360 --> 00:47:22,185
אתה בסדר?

1183
00:47:24,760 --> 00:47:28,439
ספר לו על שיכור וחוסר סדר,
התנגדות ותקיפה.

1184
00:47:28,440 --> 00:47:30,071
אפגוש אותך שם למעלה.

1185
00:47:36,320 --> 00:47:38,359
חשבתי שזה יהיה אחרת.

1186
00:47:38,360 --> 00:47:40,185
חשבתי שאהיה טוב יותר.

1187
00:47:51,960 --> 00:47:54,479
אני אכנס לכאן ו
מלא את הניירת הזו,

1188
00:47:54,480 --> 00:47:57,067
ואז אני אחזור
לקחת אותך הביתה.

1189
00:47:58,320 --> 00:48:00,861
אל תדאג בקשר לזה,
גבר, אתה תהיה בסדר.

1190
00:48:16,160 --> 00:48:17,759
היי, מותק.

1191
00:48:17,760 --> 00:48:19,399
<i>היי, מותק, איך הולך?</i>

1192
00:48:19,400 --> 00:48:21,239
בסדר. זה הולך בסדר.

1193
00:48:21,240 --> 00:48:23,429
בְּסֵדֶר.

1194
00:48:23,800 --> 00:48:27,959
אז, זה סוף השבוע ו
התכוונתי לתכנן תוכניות.

1195
00:48:27,960 --> 00:48:30,359
<i>חשבתי שאולי נוכל ללכת
למסעדה החדשה הזו או...</i>

1196
00:48:30,360 --> 00:48:32,159
מותק, אני לא רוצה לעשות כלום.

1197
00:48:32,160 --> 00:48:34,039
אני רק רוצה להישאר ב
הביתה ולשחק את המשחק שלי.

1198
00:48:34,040 --> 00:48:35,279
<i>לא מתחשק לי להיות מוטרדים.</i>

1199
00:48:35,280 --> 00:48:36,627
מה לא בסדר?

1200
00:48:37,440 --> 00:48:39,319
<i>קדימה, מותק, דברי.</i>

1201
00:48:39,320 --> 00:48:40,999
אתה רוצה לדעת מה לא בסדר?
הכל לא בסדר.

1202
00:48:41,000 --> 00:48:42,279
<i>אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.</i>

1203
00:48:42,280 --> 00:48:43,519
מה קרה?

1204
00:48:43,520 --> 00:48:45,759
<i>זה לא מה שקרה,
זה מה שלא קרה.</i>

1205
00:48:45,760 --> 00:48:48,839
פגשתי את השטן הארור היום
בצורה של ילד.

1206
00:48:48,840 --> 00:48:50,119
הילד הקטן היה חסר כבוד.

1207
00:48:50,120 --> 00:48:52,639
הוא לא כיבד אותי בתור א
בנאדם, היה לו פה מגעיל.

1208
00:48:52,640 --> 00:48:54,639
נוכל להתחיל
שם, או אם אתה רוצה,

1209
00:48:54,640 --> 00:48:56,919
יכולנו לדבר על
העובדה שקיבלתי

1210
00:48:56,920 --> 00:48:59,279
מתמודד עם א
עניין של אופנוענים.

1211
00:48:59,280 --> 00:49:01,879
לא ידעתי מה זה. הכל
אני יודע שהיה לה זקן ושדיים,

1212
00:49:01,880 --> 00:49:04,599
<i>אבל העובדה שחשבתי שזה א
אדם ודיבר על זה, אני טועה.</i>

1213
00:49:04,600 --> 00:49:06,159
"יש לך את הזקן, לא אני!"

1214
00:49:06,160 --> 00:49:08,639
ולסיום, אני הולך
לשוק האיכרים,

1215
00:49:08,640 --> 00:49:11,799
אני נכנס למחלוקת עם
בחור בשם קרייזי קודי,

1216
00:49:11,800 --> 00:49:13,559
<i>הוא התחיל לשפוך
דבש על גופו,</i>

1217
00:49:13,560 --> 00:49:15,119
אני נאבקת גבר עם דבש!

1218
00:49:15,120 --> 00:49:18,799
לא, חכה רגע, בן.
אמרת קרייזי קודי?

1219
00:49:18,800 --> 00:49:20,599
כֵּן. מה זה עושה
קשור למשהו?

1220
00:49:20,600 --> 00:49:24,461
מותק, ג'יימס משחק פוקר איתו
בחור בשם קרייזי קודי.

1221
00:49:24,600 --> 00:49:25,759
מַה? מַה?

1222
00:49:25,760 --> 00:49:28,904
הוא בחור לבן עם שיער בלונדיני.
הוא מכיר אותו הרבה זמן.

1223
00:49:29,560 --> 00:49:30,941
היי.

1224
00:49:31,120 --> 00:49:33,759
שאלה, מותק, אתה
שמעת פעם על 126?

1225
00:49:33,760 --> 00:49:37,239
כֵּן. זה קוד שוטר עבור א
מצב מעצבן שאף אחד לא רוצה.

1226
00:49:37,240 --> 00:49:39,861
הם עושים את זה לטירונים. זו בדיחה.

1227
00:49:39,920 --> 00:49:41,079
<i>למה?</i>

1228
00:49:41,080 --> 00:49:42,679
כלום. מותק, תן לי לשחרר אותך.

1229
00:49:42,680 --> 00:49:45,599
אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך
מאוחר יותר, בסדר? אני אוהב אותך.

1230
00:49:45,600 --> 00:49:47,199
גם אני אוהב אותך.

1231
00:49:47,200 --> 00:49:49,946
יש לי את ה-126 הארור שלך.

1232
00:50:02,840 --> 00:50:04,159
אז אני עומד שם, נכון?

1233
00:50:04,160 --> 00:50:07,599
הבחור בא אליי, הוא כאילו,
"אני עצבני, אני עצבני."

1234
00:50:07,600 --> 00:50:08,959
הוא אומר, "תרימו את הידיים".

1235
00:50:08,960 --> 00:50:11,422
וככל שהוא מתקרב,
ככל שהוא מתקצר.

1236
00:50:11,720 --> 00:50:14,599
והוא בא אליי, אז זה
היה כמו בובת כרוב תיקון.

1237
00:50:14,600 --> 00:50:16,559
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
ואז הוא עולה עליי,

1238
00:50:16,560 --> 00:50:18,279
מנסה לשים את
אזיקים עלי, אסם.

1239
00:50:18,280 --> 00:50:21,199
יש לי דבש עליי, אני
צועק, "הו, מותק בו בו!"

1240
00:50:21,200 --> 00:50:24,479
אז, אנחנו יכולים להפסיק עם ה-126 האלה
או שהבחור הזה חוזר?

1241
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
אה, לא. הוא סיים. אתה שומע אותי?

1242
00:50:27,400 --> 00:50:29,439
נַעֲשָׂה. למישהו יש מזלג?

1243
00:50:30,680 --> 00:50:32,359
אני רציני, אתה יודע.
למען האמת,

1244
00:50:32,360 --> 00:50:35,839
אני אפילו לא חושב שהוא הולך
להצטרף לאקדמיה. כֵּן.

1245
00:50:35,840 --> 00:50:37,585
בסך הכל, אני חייב לומר,

1246
00:50:38,360 --> 00:50:40,389
היום היה יום טוב.

1247
00:50:44,560 --> 00:50:48,319
בסדר, בוא נתפוס אותך
הביתה. תקוע פנימה.

1248
00:50:48,320 --> 00:50:50,599
<i>יחידה 19, 126 בתהליך.</i>

1249
00:50:50,600 --> 00:50:53,759
<i>אדם חשוד,
55 North Peachtree.</i>

1250
00:50:53,760 --> 00:50:56,399
היי, מותק, תבטל את ה-126 הזה.

1251
00:50:56,400 --> 00:50:58,799
למען האמת, אני הולך
להיות במצב לא מקוון למשך כשעה.

1252
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
לא, אתה יודע מה? פועל
מחשבה שניה, תעתיק את זה.

1253
00:51:00,520 --> 00:51:03,119
יחידה 19 בדרך ל-551 Peachtree.

1254
00:51:03,120 --> 00:51:04,679
- תעתיק את זה.
- <i>העתק את זה.</i>

1255
00:51:04,680 --> 00:51:05,839
לעזאזל אתה עושה?

1256
00:51:05,840 --> 00:51:08,119
אמרתי לך שאני רוצה להיות
שוטר. אני רוצה להיות שוטר.

1257
00:51:08,120 --> 00:51:10,039
וה-126 הזה עשוי להיות רציני.

1258
00:51:10,040 --> 00:51:11,439
אני מרגיש כאילו קיבלתי את הרוח השנייה שלי.

1259
00:51:11,440 --> 00:51:13,639
כאילו אני אקשן ג'קסון
או מישהו עכשיו.

1260
00:51:13,640 --> 00:51:14,799
בוא נלך.

1261
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
וואו, וואו, וואו.
דנו בזה.

1262
00:51:16,680 --> 00:51:18,479
אתה לא מתכוון לעבודה הזאת.
- זה לא נכון.

1263
00:51:18,480 --> 00:51:19,559
אני לוקח אותך הביתה.

1264
00:51:19,560 --> 00:51:22,079
אני לא הולך הביתה ככה.
זה לא הולך לקרות.

1265
00:51:22,080 --> 00:51:24,919
עכשיו, אם זה לא הולך טוב,
אני אצא מהשיער שלך, ג'יימס.

1266
00:51:24,920 --> 00:51:26,879
כל הדיבורים של השוטרים האלה
יסתיים.

1267
00:51:26,880 --> 00:51:28,341
למען האמת, אני אעלה אחד.

1268
00:51:28,600 --> 00:51:30,039
אם זה לא עובד,

1269
00:51:30,040 --> 00:51:34,140
אני אתקשר לאנג'לה נכון
עכשיו ותגיד לה בעצמי.

1270
00:51:37,520 --> 00:51:38,867
הלוויה שלך.

1271
00:51:38,960 --> 00:51:40,705
אכן כך הוא.

1272
00:51:49,400 --> 00:51:50,639
מה הבעיה הפעם?

1273
00:51:50,640 --> 00:51:53,199
אני לא אוהב את החבר'ה האלה.
משהו לא בסדר.

1274
00:51:53,200 --> 00:51:54,839
יהיה לך
להשיג סדרן.

1275
00:51:54,840 --> 00:51:57,799
המחלקה מקבלת
נמאס לעשות את זה בחינם.

1276
00:51:57,800 --> 00:51:59,399
אני רציני הפעם.

1277
00:51:59,400 --> 00:52:02,079
זה ליד הבר.
אחי אחר, ז'קט כחול.

1278
00:52:02,080 --> 00:52:03,839
הם עשו מעטפת
המקום הזה כל השבוע.

1279
00:52:03,840 --> 00:52:05,380
אני חושב שאתה צודק הפעם.

1280
00:52:05,480 --> 00:52:09,079
אני צריך שתלך ל
המכונית, התקשר למספר 211,

1281
00:52:09,080 --> 00:52:10,711
תגיד להם שאנחנו צריכים גיבוי.

1282
00:52:11,600 --> 00:52:13,425
בְּסֵדֶר. יעשה.

1283
00:52:15,200 --> 00:52:16,501
בן!

1284
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
מה אתה עושה?

1285
00:52:17,800 --> 00:52:19,590
אני רוצה ללכת לדבר איתו.

1286
00:52:20,160 --> 00:52:21,359
הולך לעשות את זה עכשיו.

1287
00:52:21,360 --> 00:52:22,879
כולם על הרצפה!

1288
00:52:24,000 --> 00:52:26,799
עלה על הקרקע.
על הקרקע! עַכשָׁיו!

1289
00:52:26,800 --> 00:52:29,785
סגן אטלנטה! כולם תהיו מגניבים.

1290
00:52:31,360 --> 00:52:34,106
לא, לא, לא. אל תהיה מגניב אף אחד.

1291
00:52:35,320 --> 00:52:36,759
אנחנו עומדים לחמם את זה.

1292
00:52:36,760 --> 00:52:37,959
- בן!
- כן?

1293
00:52:37,960 --> 00:52:39,199
חזרה לרכב. התקשר לגיבוי.

1294
00:52:39,200 --> 00:52:40,439
לֹא!

1295
00:52:40,440 --> 00:52:42,479
תראה, המצב
כבר בתהליך.

1296
00:52:42,480 --> 00:52:43,879
קיבלתי את זה.
- בן!

1297
00:52:43,880 --> 00:52:45,159
- רד למטה!
- כן.

1298
00:52:45,160 --> 00:52:47,959
קום, מותק, תפסיק.
זה לא אמיתי, זה מזויף.

1299
00:52:47,960 --> 00:52:49,799
בנאדם, אתה בטח צוחק עליי!

1300
00:52:49,800 --> 00:52:52,262
אתה הולך לשלוף אקדח
כשאתה מסתכל על זה?

1301
00:52:52,760 --> 00:52:53,959
רד למטה, מותק.
לא ידעתי שכן

1302
00:52:53,960 --> 00:52:55,119
הבדל גובה כזה.

1303
00:52:55,120 --> 00:52:56,239
תודה לך. אני הולך לתת לך טיפ.

1304
00:52:56,240 --> 00:52:57,999
קבל 100.
תפסתי אותך תוך שנייה.

1305
00:52:58,000 --> 00:52:59,279
כדאי לך להירגע, בנאדם.

1306
00:52:59,280 --> 00:53:00,519
הנח את האקדח.

1307
00:53:00,520 --> 00:53:02,119
יש לנו בני ערובה.
- הו, לא!

1308
00:53:02,120 --> 00:53:05,310
ג'יימס, יש להם בני ערובה.

1309
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
אתה לא תירה בי.

1310
00:53:08,120 --> 00:53:09,399
אני הולך לעשות את זה!

1311
00:53:09,400 --> 00:53:10,479
אתה תעשה את זה, אתה הבא.

1312
00:53:10,480 --> 00:53:11,559
- בן!
- כן?

1313
00:53:11,560 --> 00:53:12,679
תעמוד!

1314
00:53:12,680 --> 00:53:14,061
אני לא מתכוון לעמוד.

1315
00:53:14,360 --> 00:53:16,264
אני אף פעם לא עומד...

1316
00:53:18,000 --> 00:53:20,223
מ-126.

1317
00:53:22,960 --> 00:53:24,999
זו לא בדיחה, בנאדם.
זה העסקה האמיתית.

1318
00:53:25,000 --> 00:53:27,719
אתה צודק, ג'יימס, זה לא לא
בדיחה. זה רציני לגמרי.

1319
00:53:27,720 --> 00:53:29,199
אנחנו רציניים כאן.

1320
00:53:29,200 --> 00:53:31,559
לִשְׁתוֹק! אתה בערך
להרוג אותנו, שוטר.

1321
00:53:31,560 --> 00:53:33,719
וואו, וואו, וואו! רגע, קאובוי.

1322
00:53:33,720 --> 00:53:35,239
הו, אלוהים!

1323
00:53:35,240 --> 00:53:37,919
יש לי דרך בשבילך
לצאת מכאן. בְּסֵדֶר?

1324
00:53:37,920 --> 00:53:39,439
הנח את האקדח.

1325
00:53:39,440 --> 00:53:42,879
אני אשכח שהיו לך בני ערובה, ו
לא תקבל כל כך הרבה זמן.

1326
00:53:42,880 --> 00:53:44,119
לֹא! מבוטל. לא.

1327
00:53:44,120 --> 00:53:45,439
נשלט?

1328
00:53:45,440 --> 00:53:47,639
נשלט! אני לא אוהב את זה.
אני לא רוצה לעשות את זה.

1329
00:53:47,640 --> 00:53:48,799
למה...

1330
00:53:50,120 --> 00:53:51,359
למה שאעשה את זה, בנאדם?

1331
00:53:51,360 --> 00:53:53,439
למה לעשות את זה כשאנחנו יכולים להתמודד
זה כאן, ממש עכשיו.

1332
00:53:53,440 --> 00:53:56,199
מנצח אחד, מפסיד אחד.
בואו ניגש לירי!

1333
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
- בן!
- בואו נירה! בואו נתחיל לצלם!

1334
00:53:58,000 --> 00:53:59,679
בנאדם, אתה משוגע!

1335
00:53:59,680 --> 00:54:00,959
כן, אני משוגע.

1336
00:54:00,960 --> 00:54:03,799
הדבר היחיד שיכול להרוג משוגעים הוא א
כדור. יש לך את הכדור הזה, הא?

1337
00:54:03,800 --> 00:54:05,439
אתה יכול להרוג מטורף? להרוג מטורף!

1338
00:54:05,440 --> 00:54:06,559
בן, צא משם!

1339
00:54:06,560 --> 00:54:08,039
קדימה, טים, מה המהלך?

1340
00:54:08,040 --> 00:54:09,359
כן, מה המהלך, טים?

1341
00:54:09,360 --> 00:54:12,759
הוא חייב לשאול אותך בגלל שאתה
לא יכול לקבל שום החלטות.

1342
00:54:12,760 --> 00:54:15,559
האיש השחור עוקב
האיש הלבן שוב.

1343
00:54:15,560 --> 00:54:17,159
קבל החלטה בעצמך.

1344
00:54:17,160 --> 00:54:18,439
טים, חזרתי לכאן אליך.

1345
00:54:18,440 --> 00:54:20,439
מה אתה הולך לעשות?
זה לוח שחמט.

1346
00:54:20,440 --> 00:54:22,399
אני צריח. אני בערך
לקחת את הבישוף שלך,

1347
00:54:22,400 --> 00:54:23,719
אבל אני לא יכול כי
קיבלתי את המלכה שלך.

1348
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
לאן אני הולך? איפה אני?

1349
00:54:25,120 --> 00:54:26,799
אני אפסיק כדי שתוכל לראות אותי.

1350
00:54:26,800 --> 00:54:28,919
אתה רואה אותי, הא?
אתה רואה אותי? לִירוֹת!

1351
00:54:28,920 --> 00:54:30,719
- בן!
- אני הולך לעשות את הטיפש הזה!

1352
00:54:30,720 --> 00:54:33,068
תעשה לי! תעשה לי!

1353
00:54:37,160 --> 00:54:38,559
הוא ניסה לעשות אותי!

1354
00:54:38,560 --> 00:54:39,907
הַקפָּאָה!

1355
00:54:40,920 --> 00:54:42,426
כלבה, עדיף לך
לרדת ולירות!

1356
00:54:44,080 --> 00:54:46,719
ג'יימס, זה אמיתי!
החרא הזה אמיתי!

1357
00:54:46,720 --> 00:54:48,079
אל תזוז, ילד.

1358
00:54:48,080 --> 00:54:49,959
הו, ישו! זה אמיתי!

1359
00:54:49,960 --> 00:54:53,159
קח את זה בקלות, בנאדם.
אפילו לא עשיתי כלום.

1360
00:54:53,160 --> 00:54:55,542
היי, אל תגיד כלום.

1361
00:54:55,760 --> 00:54:57,199
תרחיק אותי מהפסיכוטי הזה.

1362
00:54:57,200 --> 00:54:58,990
אוי! קדימה, בנאדם.

1363
00:55:01,160 --> 00:55:02,359
מאיפה אני מתחיל?

1364
00:55:02,360 --> 00:55:03,439
אפשר לומר "עבודה טובה".

1365
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
אתה חושב כי אתה יותר טוב
מהריף-ראף הממוצע

1366
00:55:05,360 --> 00:55:07,919
זה נותן לך את הזכות
לעשות דברים בדרך שלך?

1367
00:55:07,920 --> 00:55:11,399
לסבול את הממזר האזרחי הקטן הזה
לתוך זירת פשע פעילה?

1368
00:55:11,400 --> 00:55:14,679
L-T, לא ידעתי שזה הולך
למטה ככה, בסדר.

1369
00:55:14,680 --> 00:55:17,559
הבעלים הזה כאן
תמיד בוכה זאב.

1370
00:55:17,560 --> 00:55:20,101
אנחנו באים לבדוק את זה
החוצה, זה יורד.

1371
00:55:20,200 --> 00:55:23,504
פרפ נורה, לא אחר
הרוגים. מה העניין הגדול?

1372
00:55:23,560 --> 00:55:24,799
אתה רוצה מדליה על זה?

1373
00:55:24,800 --> 00:55:26,919
עכשיו שמעתי שלקחת
אותו לטווח אקדח?

1374
00:55:26,920 --> 00:55:29,109
ומשהו על
נשק צבאי ועומר?

1375
00:55:29,320 --> 00:55:31,359
סנטיאגו היבש והשוטה הזה.

1376
00:55:31,360 --> 00:55:34,550
זה לא סנטיאגו! יש לי אוזניים
כאן בדיוק כמוך.

1377
00:55:34,880 --> 00:55:36,511
אמרתי לך לעזוב את זה בשקט.

1378
00:55:36,680 --> 00:55:38,311
אבל אתה כאן לבד.

1379
00:55:38,400 --> 00:55:40,719
אני לא יודע חצי
חרא אתה עובד.

1380
00:55:40,720 --> 00:55:41,919
וכל מה שאתה אומר זה "תאמין לי"?

1381
00:55:41,920 --> 00:55:43,267
כדאי לך.

1382
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
לא הרווחתי את זה?

1383
00:55:45,760 --> 00:55:47,585
תן לי להיות ברור.

1384
00:55:47,720 --> 00:55:49,679
אני יכול רק לכסות את התחת שלך כל כך הרבה.

1385
00:55:49,680 --> 00:55:51,141
אז תנקה את החרא שלך.

1386
00:55:51,280 --> 00:55:52,991
או שאני אנקה לך את זה.

1387
00:55:59,000 --> 00:56:00,239
אתה, תיכנס למכונית, סיימת.

1388
00:56:00,240 --> 00:56:01,666
מַדוּעַ?

1389
00:56:01,960 --> 00:56:03,719
יש לנו 126 חשובים יותר?

1390
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
כמעט הרגת אותי!

1391
00:56:05,040 --> 00:56:06,719
כמעט לא נחשב.

1392
00:56:06,720 --> 00:56:08,039
אז, סיימת. בוא נלך.

1393
00:56:08,040 --> 00:56:09,341
לא, לא סיימתי.

1394
00:56:09,360 --> 00:56:11,399
אני רוצה לדבר עוד, יש לי
עוד משהו שאני רוצה לומר.

1395
00:56:11,400 --> 00:56:13,399
אולי אני לא שוטר עכשיו,

1396
00:56:13,400 --> 00:56:15,959
אבל אני אהיה.
אתה שומע אותי? אני אהיה.

1397
00:56:15,960 --> 00:56:19,119
ואין דבר כזה
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

1398
00:56:19,120 --> 00:56:21,159
ניסיתי לעזור לך.
- היי! היי, בנאדם!

1399
00:56:21,160 --> 00:56:24,639
באת אלי ואמרת, תן לי
יום להראות לי מה יש לך.

1400
00:56:24,640 --> 00:56:26,021
נתתי לך יום.

1401
00:56:26,200 --> 00:56:27,479
זה לא מספיק טוב.

1402
00:56:27,480 --> 00:56:30,599
אז התשובה ל
השאלה שלך היא לא!

1403
00:56:30,600 --> 00:56:32,679
אני לא נותן לך את ברכתי.

1404
00:56:32,680 --> 00:56:34,519
אני לא צריך את ברכתך.

1405
00:56:34,520 --> 00:56:38,719
זו לא אפגניסטן. אני לא
עומד לקנות אותה עם עז.

1406
00:56:38,720 --> 00:56:40,399
הבחורה הזו אוהבת אותי, בנאדם.

1407
00:56:40,400 --> 00:56:43,719
הילדה הזאת אוהבת את כל זה.

1408
00:56:43,720 --> 00:56:46,319
תנשום את זה פנימה, כי
זה בפנים שלך.

1409
00:56:46,320 --> 00:56:47,985
אני מטפל בה, לא בך.

1410
00:56:48,080 --> 00:56:49,239
- אתה?
- אני.

1411
00:56:49,240 --> 00:56:51,747
אתה אפילו לא יכול לקחת
לטפל בעצמך.

1412
00:56:51,760 --> 00:56:53,759
לא היית מחזיק מעמד
יום אחד כאן.

1413
00:56:53,760 --> 00:56:55,799
אתה חושב שאני אהיה א
שוטר ולהרוג את עצמי?

1414
00:56:55,800 --> 00:56:56,879
להשאיר אותה לבד?

1415
00:56:56,880 --> 00:56:57,999
השיחה הזו הסתיימה.

1416
00:56:58,000 --> 00:56:59,119
היכנס לרכב.

1417
00:56:59,120 --> 00:57:00,639
זו הבעיה שלך, בנאדם.

1418
00:57:00,640 --> 00:57:02,479
בגלל זה אתה לא
אין שותף ארור.

1419
00:57:02,480 --> 00:57:03,839
אתה מסתובב כאן לבד

1420
00:57:03,840 --> 00:57:05,279
כי אתה לא סומך על אף אחד.

1421
00:57:05,280 --> 00:57:07,559
בסופו של דבר יהיה לך
לסמוך על מישהו, ג'יימס.

1422
00:57:07,560 --> 00:57:09,199
לעולם לא הייתי סומך עליך.

1423
00:57:09,200 --> 00:57:11,229
לעולם לא הייתי סומך עליך בחיי.

1424
00:57:11,360 --> 00:57:13,239
והחיים של המשפחה שלי?

1425
00:57:13,240 --> 00:57:14,666
אתה יכול להבין את זה?

1426
00:57:14,680 --> 00:57:16,359
אתה אפילו לא יודע
למה אתה לא אוהב אותי.

1427
00:57:16,360 --> 00:57:18,599
ספר לי למה! אתה לא יודע למה.

1428
00:57:18,600 --> 00:57:20,199
כי אתה לא מכיר אותי, ג'יימס.

1429
00:57:20,200 --> 00:57:21,439
אני יודע מי אתה.

1430
00:57:21,440 --> 00:57:23,439
אתה הליצן הזה
זה תמיד מנסה

1431
00:57:23,440 --> 00:57:25,519
לדבר על עצמך
מכל מצב.

1432
00:57:25,520 --> 00:57:27,185
לא משנה כמה אתה עמוק בזה.

1433
00:57:27,520 --> 00:57:29,902
זה דמות גרועה
תכונה עבור שוטר.

1434
00:57:30,160 --> 00:57:32,319
אז תכניס את התחת שלך
מכונית כדי שנוכל לנסוע.

1435
00:57:32,320 --> 00:57:33,759
אני לא נכנס לאף מכונית.
אתה נכנס למכונית.

1436
00:57:33,760 --> 00:57:35,471
אני לא נכנס לשום רכב.

1437
00:57:35,760 --> 00:57:37,061
לָלֶכֶת.

1438
00:57:37,280 --> 00:57:39,319
אתה חושב שמעולם לא
הלך לפני? אני אלך ברגל.

1439
00:57:39,320 --> 00:57:40,599
אתה חושב שאני אתחנן אליך?

1440
00:57:40,600 --> 00:57:42,559
אל תתחנן אלי. אני אלך ברגל.

1441
00:57:46,000 --> 00:57:48,279
תן לי לקפוץ פנימה כי
אני לא יודע איפה אני.

1442
00:57:48,280 --> 00:57:49,786
מוֹשָׁב אֲחוֹרִי.

1443
00:57:49,880 --> 00:57:52,148
אני לא נכנס לאף מושב אחורי.
- מושב אחורי.

1444
00:57:52,560 --> 00:57:53,941
לא.

1445
00:57:58,520 --> 00:57:59,867
ג'יימס?

1446
00:58:00,520 --> 00:58:01,867
היי, ג'יימס?

1447
00:58:02,840 --> 00:58:04,187
ג'יימס?

1448
00:58:06,400 --> 00:58:07,799
ג'יימס?

1449
00:58:07,800 --> 00:58:09,479
אתה יכול לפחות לתת לי לרכוב
במושב הקדמי, בבקשה?

1450
00:58:09,480 --> 00:58:10,941
לִשְׁתוֹק.

1451
00:58:11,360 --> 00:58:12,919
לפני שאטעה אותך בפה.

1452
00:58:12,920 --> 00:58:14,719
זה לא חוקי.
זה מאוד לא חוקי.

1453
00:58:17,840 --> 00:58:18,919
מַה?

1454
00:58:18,920 --> 00:58:20,079
שמעת על Runflat?

1455
00:58:20,080 --> 00:58:21,919
הסגיר את עצמו ל
מחוז הבוקר.

1456
00:58:21,920 --> 00:58:24,399
<i>הודה בוונדליזם.
מְשׁוּנֶה. מוזר.</i>

1457
00:58:24,400 --> 00:58:26,519
זה לא מוזר. הוא פשוט פחד.

1458
00:58:26,520 --> 00:58:29,519
מנסה לרדת
את הרחובות. זה עומר.

1459
00:58:29,520 --> 00:58:32,479
<i>אם הוא ב-Runflat, אז
הוא בהחלט נוגע אלינו.</i>

1460
00:58:32,480 --> 00:58:34,079
אולי נרצה למשוך את החצאיות שלנו

1461
00:58:34,080 --> 00:58:35,759
על פנינו ו
פשוט תתנתק, הא?

1462
00:58:35,760 --> 00:58:37,879
זה לעולם לא יקרה, בסדר?

1463
00:58:37,880 --> 00:58:38,959
אז פשוט תפקח את העיניים.

1464
00:58:38,960 --> 00:58:40,119
<i>בסדר, העתק את זה.</i>

1465
00:58:40,120 --> 00:58:41,639
זה חבל.

1466
00:58:41,640 --> 00:58:44,319
ילד בדיוק יצא מהכלא ו
עכשיו הוא צריך לחזור כבר.

1467
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
תראה, שם אתה לא
לדעת על מה אתה מדבר.

1468
00:58:46,760 --> 00:58:50,279
Runflat לא היה על
בפנים כבר כשנתיים.

1469
00:58:50,280 --> 00:58:52,469
זה לא מה שאחיו אמר.

1470
00:58:54,760 --> 00:58:56,759
- אוי, בנאדם!
- מה הוא אמר?

1471
00:58:56,760 --> 00:58:58,279
אני לא אומר לך
כלום אחרי זה.

1472
00:58:58,280 --> 00:58:59,866
מה הוא אמר?

1473
00:59:01,760 --> 00:59:04,679
הוא אמר, "אתה חושב שאני אתן
הוא קם כשהוא רק חזר?"

1474
00:59:04,680 --> 00:59:05,959
זה בדיוק מה שהוא אמר?

1475
00:59:05,960 --> 00:59:08,308
יש לי שיחה מושלמת
להיזכר. זו מתנה.

1476
00:59:08,840 --> 00:59:10,239
הרגע קיבלתי עוד רמז.

1477
00:59:10,240 --> 00:59:11,759
זהו שני רמז
סוג של יום בשבילי,

1478
00:59:11,760 --> 00:59:13,039
ובהיות שזה המקרה,

1479
00:59:13,040 --> 00:59:14,319
אני צריך להיות ב
המושב הקדמי כרגע.

1480
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

1481
00:59:15,440 --> 00:59:18,799
לילד יש אח נוסף
זה נהג לעומר, בסדר?

1482
00:59:18,800 --> 00:59:21,319
הוא נמלט ממעצר, עזב את העיר.

1483
00:59:21,320 --> 00:59:25,639
עכשיו, אין סיכוי שהוא יסכן להגיע
בחזרה אלא אם כן הוא היה חייב להיות.

1484
00:59:25,640 --> 00:59:26,999
אז מה המהלך שלנו?

1485
00:59:27,000 --> 00:59:28,799
הצעד שלי הוא למצוא את האח.

1486
00:59:28,800 --> 00:59:31,719
הו, קדימה. קדימה, ג'יימס,
אחרי כל מה שעשיתי עכשיו?

1487
00:59:31,720 --> 00:59:32,799
מה עשית?

1488
00:59:32,800 --> 00:59:33,999
אני נותן לך רמזים
ימין ושמאל!

1489
00:59:34,000 --> 00:59:36,039
- לא.
- אני יכול לעזור!

1490
00:59:36,040 --> 00:59:37,839
אני אשמור מרחק. אני רציני.

1491
00:59:37,840 --> 00:59:39,479
וֵטוֹ. סיימת.

1492
00:59:39,480 --> 00:59:41,159
עָדִין. קח אותי הביתה.
אני לא צריך את זה.

1493
00:59:41,160 --> 00:59:42,639
- אני הולך הביתה.
אני אקח אותך הביתה.

1494
00:59:42,640 --> 00:59:43,879
אני הולך הביתה
ולהשתמש בטלפון,

1495
00:59:43,880 --> 00:59:45,359
תתקשר לסגן
ברוקס ותגיד לו

1496
00:59:45,360 --> 00:59:46,879
אתה כאן עצמאי
המקרה הזה של עומר.

1497
00:59:46,880 --> 00:59:48,519
תראה מה הוא חושב על זה.

1498
00:59:48,520 --> 00:59:50,319
- עדיף שלא.
- הו, אני.

1499
00:59:50,320 --> 00:59:51,479
היית מתקשר ל
סגן וספר...

1500
00:59:51,480 --> 00:59:53,464
אתה צודק, אני אעשה זאת
לקרוא לסגן.

1501
00:59:54,520 --> 00:59:56,159
זונה קטנה שכמותך.

1502
00:59:56,160 --> 00:59:58,701
תקרא לי איך שאתה רוצה.
סניץ' כלבה בן.

1503
01:00:17,880 --> 01:00:20,239
היי, בנאדם, אתה יודע איפה
אני יכול להשיג את הדברים האלה?

1504
01:00:20,240 --> 01:00:23,479
אה, לעזאזל לא! קיבלתי את הזכות
לסרב לשירות...

1505
01:00:23,480 --> 01:00:25,703
כדאי שיהיה לך מזל שזה לא הייתי אני.

1506
01:00:26,040 --> 01:00:28,183
ג'יימס, שברת את הכוס!

1507
01:00:29,000 --> 01:00:30,199
הו, חרא!

1508
01:00:30,200 --> 01:00:32,719
מה קורה? בוא הנה.
תביא את התחת שלך לכאן, ילד.

1509
01:00:32,720 --> 01:00:34,039
תוריד את הידיים שלך ממני, חזיר!

1510
01:00:34,040 --> 01:00:35,359
מה אתה עושה? היי!

1511
01:00:35,360 --> 01:00:39,079
כמה טיפש אתה להתחבא ב
באותו מקום שמצאנו אותך קודם, ג'יי?

1512
01:00:39,080 --> 01:00:41,399
מראה ברור. טקטיקה קלאסית, אחי.

1513
01:00:41,400 --> 01:00:44,279
כדאי שתגיד לי איפה זה
הקנייה הסרבית יורדת, ילד,

1514
01:00:44,280 --> 01:00:46,199
או שאני אתן לך
טקטיקה קלאסית.

1515
01:00:46,200 --> 01:00:47,719
אני לא אומר לך כלום!

1516
01:00:47,720 --> 01:00:50,039
למה בכלל באת
בחזרה, ג'יי, הא?

1517
01:00:50,040 --> 01:00:52,079
זה הולך ונהיה
מסורת משפחתית.

1518
01:00:52,080 --> 01:00:56,079
תגיד לי איפה הקנייה הזו, או לך
הולך לכלא עם פצע כדור.

1519
01:00:56,080 --> 01:00:58,079
אתה חושב שהוא משחק איתך?
אתה חושב שיש לו זמן למשחקים?

1520
01:00:58,080 --> 01:01:00,559
האיש הזה משוגע. אם הוא מושך את
אקדח החוצה, זה אומר שהוא רציני.

1521
01:01:00,560 --> 01:01:01,639
תגיד לו איפה
הקנייה יורדת.

1522
01:01:01,640 --> 01:01:03,066
איפה זה יורד?

1523
01:01:03,200 --> 01:01:04,559
שְׁטוּיוֹת.

1524
01:01:04,560 --> 01:01:06,039
שְׁטוּיוֹת?

1525
01:01:06,040 --> 01:01:07,919
הו, לא, זה חרא אמיתי.

1526
01:01:07,920 --> 01:01:09,839
כדאי שתגיד לי איפה
הקנייה הזו יורדת!

1527
01:01:09,840 --> 01:01:13,159
ספר לנו איפה הקנייה. אתה שומע
אני? ספר לנו איפה הקנייה!

1528
01:01:13,160 --> 01:01:14,679
תשכחו משניכם!

1529
01:01:14,680 --> 01:01:15,999
בֶּאֱמֶת? ככה אתה מרגיש?

1530
01:01:16,000 --> 01:01:17,439
- אתה רוצה להרגיש את זה?
- נכון!

1531
01:01:17,440 --> 01:01:19,902
אתה רוצה לראות משוגע?
אני אראה לך משוגע!

1532
01:01:20,040 --> 01:01:21,839
תגיד לי איפה הקנייה!
תגיד לי איפה...

1533
01:01:23,520 --> 01:01:24,679
הו, חרא.

1534
01:01:24,680 --> 01:01:26,439
הוא ירה בי!

1535
01:01:26,440 --> 01:01:28,119
אני מצטער.

1536
01:01:28,120 --> 01:01:29,679
כן, הוא ירה לך בתחת.

1537
01:01:29,680 --> 01:01:31,359
אתה צודק, יריתי בתחת שלך.

1538
01:01:31,360 --> 01:01:33,199
הוא הולך לירות בך שוב.
- לא. לא.

1539
01:01:33,200 --> 01:01:34,959
כי הוא משוגע.
אני לא יכול להתמודד עם זה.

1540
01:01:34,960 --> 01:01:36,119
אני משוגע.

1541
01:01:36,120 --> 01:01:37,759
אני לא יכול להתמודד עם זה.
זה לא בידיים שלי.

1542
01:01:37,760 --> 01:01:38,999
אתה רוצה לראות משוגע?

1543
01:01:39,000 --> 01:01:41,559
אני אראה לך משוגע!
אתה חושב שזה משחק?

1544
01:01:41,560 --> 01:01:42,679
ספר לנו איפה הקנייה!

1545
01:01:42,680 --> 01:01:43,999
כדאי שתגיד לי
איפה הקנייה!

1546
01:01:44,000 --> 01:01:45,631
- בסדר.
- בסדר.

1547
01:01:46,840 --> 01:01:49,639
זה במפעל הישן. ה
נטש אחד מהובר.

1548
01:01:49,640 --> 01:01:51,439
- בסדר.
- מפעל נטוש ישן.

1549
01:01:51,440 --> 01:01:53,469
- באיזו שעה?
- 9:00.

1550
01:01:53,680 --> 01:01:56,279
אם אתה משקר, ג'יי, אני הולך
לירות בך בכתף השנייה.

1551
01:01:56,280 --> 01:01:57,639
רק תרחיק אותו ממני!

1552
01:01:57,640 --> 01:01:59,119
ילד, אתה רוצה את זה חם?

1553
01:01:59,120 --> 01:02:01,479
אתה רוצה לקבל קצת
שבלולים לוהטים עולים בך?

1554
01:02:01,480 --> 01:02:02,799
Slugfest, הומי.

1555
01:02:02,800 --> 01:02:04,943
צ'יטי-צ'יטי-באנג-באנג!

1556
01:02:06,440 --> 01:02:08,639
היי, בנאדם, זה יורד עכשיו.

1557
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
במפעל הישן ההוא בהובר.

1558
01:02:09,960 --> 01:02:11,319
<i>חרא.</i>

1559
01:02:11,320 --> 01:02:12,519
בסדר, אני בדרך.

1560
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
אני מתקשר לכמה
גיבוי כבד, בסדר?

1561
01:02:14,440 --> 01:02:15,639
בְּסֵדֶר.

1562
01:02:15,640 --> 01:02:16,941
מאיפה השגת את האקדח הזה?

1563
01:02:17,040 --> 01:02:18,639
שמרתי את זה מהמועדון.

1564
01:02:18,640 --> 01:02:20,879
אתה מכיר את הבחור שאתה
יורה בתחת?

1565
01:02:20,880 --> 01:02:22,944
- קדימה, בנאדם!
- עכשיו!

1566
01:02:24,000 --> 01:02:25,790
- הנה!
היי, אמא...

1567
01:02:26,160 --> 01:02:29,479
חשבתי שהבטיחות פועלת. קיבלתי
אבל הוא ידבר, נכון?

1568
01:02:29,480 --> 01:02:32,319
כן, יש לך משהו מאוד מעניין
קול חקירה.

1569
01:02:32,320 --> 01:02:33,839
נחמד וצווחני.

1570
01:02:33,840 --> 01:02:35,359
בְּסֵדֶר. זה כל האינטנסיביות הזו.

1571
01:02:35,360 --> 01:02:37,185
זה מה שזה.

1572
01:02:55,040 --> 01:02:56,479
חכה לי כאן.

1573
01:02:56,480 --> 01:02:57,999
אתה רציני?

1574
01:02:58,000 --> 01:02:59,319
ברור שאני רציני.

1575
01:02:59,320 --> 01:03:01,519
אם היה לי זמן להפיל אותך
כבוי, הייתי רוצה, אבל אני לא.

1576
01:03:01,520 --> 01:03:04,239
זה הרמז שלי שהביא אותנו לכאן.
עזרתי לך כל היום!

1577
01:03:04,240 --> 01:03:05,639
- אה, יש לך?
כן.

1578
01:03:05,640 --> 01:03:08,239
בגלל זה בדיוק ירית
מישהו? בתאונה?

1579
01:03:08,240 --> 01:03:09,319
זה לא הוגן.

1580
01:03:09,320 --> 01:03:12,359
ולפני כן, שאלת א
חשוד להוציא אותך להורג בפועל.

1581
01:03:12,360 --> 01:03:14,919
זה בגלל שחשבתי שכן
עוד 126. אתה יודע את זה.

1582
01:03:14,920 --> 01:03:16,919
זה לא עוד 126, בן.

1583
01:03:16,920 --> 01:03:18,719
זה העסקה האמיתית.

1584
01:03:18,720 --> 01:03:20,839
אז נגמר הזמן לבדיחות.

1585
01:03:20,840 --> 01:03:23,399
אז סוג העזרה שקיבלת, זה
לא סוג העזרה שאני צריך.

1586
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
אני רק מנסה ללכת...

1587
01:03:24,880 --> 01:03:26,591
האם אני חייב לאזוק
אתה לגלגל?

1588
01:03:29,360 --> 01:03:31,708
אתה לא חייב לעשות את זה.

1589
01:03:38,600 --> 01:03:39,901
איפה הרכיבה שלך?

1590
01:03:39,920 --> 01:03:42,599
הוא התלקח. היה לי
לקחת אותו בחזרה.

1591
01:03:42,600 --> 01:03:43,719
איפה הגיבוי?

1592
01:03:43,720 --> 01:03:44,879
כנראה באיחור.

1593
01:03:44,880 --> 01:03:46,519
תקשיב, יש לי מבט פנימה.

1594
01:03:46,520 --> 01:03:48,709
הם כולם שם, זהו
יורד עכשיו.

1595
01:03:48,960 --> 01:03:50,119
אנחנו לא מחכים.

1596
01:03:50,120 --> 01:03:52,919
רק לידיעתך, כשאני נכנס לשם אני
תתחיל לירות באנשים.

1597
01:03:52,920 --> 01:03:54,239
לא יריתי באף אחד כל היום.

1598
01:03:54,240 --> 01:03:56,065
אנחנו יודעים, סנטיאגו. בוא נכה בזה.

1599
01:04:16,080 --> 01:04:19,759
בְּסֵדֶר. הנה מה
אנחנו צריכים לעשות. אני...

1600
01:04:19,760 --> 01:04:21,559
בנאדם, מה לעזאזל... הו!

1601
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
אה, לעזאזל לא.

1602
01:04:22,960 --> 01:04:24,159
נכון. הישארו בשקט.

1603
01:04:24,160 --> 01:04:25,719
כן, הפתעה.

1604
01:04:29,080 --> 01:04:30,279
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1605
01:04:32,240 --> 01:04:35,519
א-ב-ג-ד-ע-פ-ג-ה-י-ג-ק-ל-
M-N-O-P... אני לא יכול לעשות את זה.

1606
01:04:38,000 --> 01:04:42,799
אני לא מאמין ששני הפאנקיסטים הייתם
מגן על עומר כל הזמן הזה.

1607
01:04:42,800 --> 01:04:44,119
משלם טוב.

1608
01:04:44,120 --> 01:04:47,599
אין הטבות, אבל אנחנו מקבלים
אלה מהעבודה היום.

1609
01:04:47,600 --> 01:04:48,799
הייתי צריך לדעת.

1610
01:04:48,800 --> 01:04:50,079
ממזרים חמדנים.

1611
01:04:50,080 --> 01:04:51,959
ג'יימס, אנחנו לא
לתת כל דבר.

1612
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
אנחנו מוכרים את זה בגלל
אנחנו אנשי עסקים.

1613
01:04:53,760 --> 01:04:56,639
ואנחנו יוזמים את זה כך
עומר לא יצטרך להתחבא יותר.

1614
01:04:56,640 --> 01:04:59,519
וכל מה שהיה צריך לעשות זה
פשוט עזוב את זה ליום אחד.

1615
01:04:59,520 --> 01:05:00,799
אם היית נותן לזה ללכת ליום אחד,

1616
01:05:00,800 --> 01:05:02,306
לא היית כאן עכשיו.

1617
01:05:11,000 --> 01:05:13,279
עכשיו דברים לא הולכים
להסתיים בטוב עבורך.

1618
01:05:13,280 --> 01:05:14,519
כן, אל תהיה בטוח מדי.

1619
01:05:14,520 --> 01:05:16,982
לא רצית לשחק
כדור, אז הנה אנחנו.

1620
01:05:17,360 --> 01:05:20,119
זה לא קל לנו
או, תאמין לי.

1621
01:05:22,680 --> 01:05:26,462
הו, אלוהים! לְחַרְבֵּן!

1622
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
תודה לך.

1623
01:05:28,960 --> 01:05:32,679
עומר מעריך את
מסירת נשקו.

1624
01:05:32,680 --> 01:05:33,839
מה זה?

1625
01:05:33,840 --> 01:05:36,879
זה רק סוף רופף שאנחנו
יטפל בקרוב מאוד.

1626
01:05:36,880 --> 01:05:38,670
נוסף בונוס לעומר.

1627
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
אז, אנחנו יכולים לעשות עסקים עכשיו?
- כן.

1628
01:05:41,040 --> 01:05:42,279
האם אני יכול לראות את הסחורה?

1629
01:05:42,280 --> 01:05:43,741
מְנַצֵחַ.

1630
01:05:45,680 --> 01:05:47,559
לא היה צריך להיות ככה, ג'יימס.
- נחמד.

1631
01:05:47,560 --> 01:05:49,239
היית יכול לקבל א
טעימה קטנה מזה.

1632
01:05:49,240 --> 01:05:52,199
אני, למשל, אני מרגיש פגוע,
כי מעולם לא בילינו.

1633
01:05:52,200 --> 01:05:55,185
מעולם לא צפינו בספורט או
חלקו כמה אפרוחים ביחד.

1634
01:05:55,320 --> 01:05:57,463
זה חייב להיות קשה להיות
אבל אי, הא?

1635
01:05:57,560 --> 01:05:59,191
לאף אחד יש את הגב שלך.

1636
01:05:59,240 --> 01:06:01,999
אתה יודע מה? כדאי לך
פנה למטפל על זה,

1637
01:06:02,000 --> 01:06:04,302
כי אתה לא רוצה
לבלות את שארית חייך...

1638
01:06:04,840 --> 01:06:06,559
הו, אני מצטער.

1639
01:06:06,560 --> 01:06:09,039
שכחתי. אתה עומד למות.

1640
01:06:09,040 --> 01:06:11,879
אני רוצה את זה לעצמי.

1641
01:06:22,720 --> 01:06:24,545
מי אתה לעזאזל?

1642
01:06:25,120 --> 01:06:26,660
מי אני?

1643
01:06:27,360 --> 01:06:29,389
מי אני?

1644
01:06:30,560 --> 01:06:32,279
הו, חרא.

1645
01:06:32,280 --> 01:06:34,199
כן, זה מצחיק אותי.

1646
01:06:34,200 --> 01:06:37,119
במיוחד בהתחשב ב
העובדה שזו העסקה שלי.

1647
01:06:37,120 --> 01:06:38,239
שאלו האנשים שלי.

1648
01:06:38,240 --> 01:06:39,621
חכה רגע.

1649
01:06:39,920 --> 01:06:41,221
אתה עומר?

1650
01:06:42,720 --> 01:06:44,279
נכון.

1651
01:06:44,280 --> 01:06:45,706
עומר כאן.

1652
01:06:45,760 --> 01:06:47,559
אני יודע מה אתה חושב.

1653
01:06:47,560 --> 01:06:49,639
אף אחד אף פעם לא מצפה
לראות את עומר,

1654
01:06:49,640 --> 01:06:52,119
אבל הוא כאן. ולמה זה?

1655
01:06:52,120 --> 01:06:55,879
אף אחד לא יכול להגיד לי למה
כי זו הפתעה.

1656
01:06:55,880 --> 01:06:58,239
זו בדיקת פתע.

1657
01:06:58,240 --> 01:07:00,799
אז אני מציע לכולכם לשים
חיוך על הפנים,

1658
01:07:00,800 --> 01:07:05,150
כי היום הוא היום שבו
לבסוף החלטתי לתת לך לראות את שלי.

1659
01:07:06,280 --> 01:07:09,106
ברוך הבא אליי.

1660
01:07:11,080 --> 01:07:12,319
איפה ג'יי?

1661
01:07:12,320 --> 01:07:14,145
אה, ג'יי?

1662
01:07:14,280 --> 01:07:17,550
השארתי את ג'יי בתחת ליד המשכון
חנות כי הוא לא היה מהיר.

1663
01:07:17,800 --> 01:07:21,959
כולם יודעים את זה
אני אוהב את ההנחיה החרא שלי.

1664
01:07:21,960 --> 01:07:23,421
זה יותר מקצועי ככה.

1665
01:07:23,760 --> 01:07:25,221
נכון, הסרבים שלי?

1666
01:07:25,960 --> 01:07:28,759
עקבתי אחר הכל
ממך כבר זמן מה.

1667
01:07:28,760 --> 01:07:29,799
אַתָה.

1668
01:07:29,800 --> 01:07:31,319
אה...

1669
01:07:31,320 --> 01:07:34,385
תן לי לקחת את הזמן
החוצה לתת לך את זה.

1670
01:07:36,320 --> 01:07:37,519
כֵּן.

1671
01:07:37,520 --> 01:07:41,079
ריסקת הכל
שבוע, אתה שומע אותי? כֵּן.

1672
01:07:41,080 --> 01:07:42,999
אני צריך עוד גברים כמוך.

1673
01:07:43,000 --> 01:07:44,506
אתה איש טוב, אתה יודע את זה?

1674
01:07:44,520 --> 01:07:47,221
אני רוצה שתשמור
ממשיך, ישבן צעיר.

1675
01:07:47,480 --> 01:07:50,159
למען האמת, תעשה לי א
טובה ותן לעומר אקדח.

1676
01:07:50,160 --> 01:07:51,507
אקדח?

1677
01:07:51,600 --> 01:07:53,119
האם גמגמתי, הממ?

1678
01:07:53,120 --> 01:07:54,639
אתה הולך להביך
אותי מול

1679
01:07:54,640 --> 01:07:56,199
הצוות שלי אחרי שרק
נתן לך מחמאה?

1680
01:07:56,200 --> 01:07:58,582
אמרתי, תן ​​לעומר אקדח.

1681
01:08:07,840 --> 01:08:10,825
לְהַרִים. עכשיו תחזיק מעמד.
חשבתי שעומר 6'4".

1682
01:08:20,520 --> 01:08:21,867
כמה גבוה עומר עכשיו?

1683
01:08:22,880 --> 01:08:25,501
כל אחד אחר רוצה לשקול
על כמה גבוה הוא חושב שעומר?

1684
01:08:25,800 --> 01:08:28,319
לא? האם מישהו אחר
רוצה לבדוק אותי?

1685
01:08:28,320 --> 01:08:30,519
לא ציפינו לראות אותך.

1686
01:08:30,520 --> 01:08:33,559
אבל עדיף שנתמודד
עם העסק הזה באופן אישי.

1687
01:08:33,560 --> 01:08:37,023
כמובן שכן. אני מצטער
היית חייב לראות את החרא הזה.

1688
01:08:37,040 --> 01:08:40,359
היי, ואני רוצה להתנצל על
זה כי זה לא אני, בסדר?

1689
01:08:40,360 --> 01:08:42,839
אני לא רוצה שכולכם תחשבו על זה
זה, וגם זה טיפשי.

1690
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
אז אני מצטער על זה.

1691
01:08:45,040 --> 01:08:48,039
עכשיו, אני צריך לקחת את הזמן

1692
01:08:48,040 --> 01:08:52,079
לתת קול צעקה מיוחד
למיגס וסנטיאגו.

1693
01:08:52,080 --> 01:08:53,541
לעזאזל, כן.

1694
01:08:54,720 --> 01:08:56,039
כֵּן!

1695
01:08:56,040 --> 01:08:57,439
אני מוחא כפיים, נכון?

1696
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
אני ממפה?

1697
01:09:00,560 --> 01:09:02,679
כֵּן!

1698
01:09:02,680 --> 01:09:04,550
הסוכנים הכפולים שלי.

1699
01:09:04,680 --> 01:09:07,586
הבאתם לי את
הפרס הטוב מכולם.

1700
01:09:07,760 --> 01:09:09,599
ג'יימס פייטון.

1701
01:09:09,600 --> 01:09:10,879
מה שאתה חושב שאתה עושה...

1702
01:09:10,880 --> 01:09:12,386
סתום את התחת שלך, בנאדם!

1703
01:09:14,520 --> 01:09:17,903
אין לך זכות לדבר.

1704
01:09:18,000 --> 01:09:19,461
אני הולך להרוג אותך.

1705
01:09:21,240 --> 01:09:23,399
ראה, ג'יימס, עבור אלה
מי שלא יודע,

1706
01:09:23,400 --> 01:09:27,519
ג'יימס רודף אחרי יום התחת שלי
ולילה כבר זמן מה.

1707
01:09:27,520 --> 01:09:30,559
אבל הוא אף פעם לא יכול לתפוס אותי.
אתה יודע למה?

1708
01:09:30,560 --> 01:09:32,599
כי הוא אחד מהאנשים האלה

1709
01:09:32,600 --> 01:09:34,599
שחושב שהוא תמיד יודע הכי טוב.

1710
01:09:34,600 --> 01:09:36,919
לא חושב שאנשים כאלה
מספיק טוב עבור אנשים מסוימים,

1711
01:09:36,920 --> 01:09:39,382
אפילו בלי לדעת באמת
אותם אנשים אחרים.

1712
01:09:39,760 --> 01:09:41,221
אתה איתי?

1713
01:09:41,440 --> 01:09:45,879
נחש מה זה היום, איש גדול?
היום הוא היום שבו אתה מת.

1714
01:09:45,880 --> 01:09:47,159
מממ-הממ.

1715
01:09:47,160 --> 01:09:49,622
אני אצטרך לשים
כמה יריעות וחרבן.

1716
01:09:49,720 --> 01:09:51,879
עכשיו אולי אסיים
אתה יוצא עם האקדח שלי,

1717
01:09:51,880 --> 01:09:53,119
אולי.

1718
01:09:53,120 --> 01:09:55,881
אבל אני אתחיל איתך
הפלדה הקרה של להב הקטאנה שלי.

1719
01:09:56,320 --> 01:09:59,079
אני מדבר על מוות
באלף חתכים.

1720
01:09:59,080 --> 01:10:00,541
הו, הייתי רוצה לראות את זה.

1721
01:10:02,080 --> 01:10:03,905
תן לנו טעימה קטנה מזה.

1722
01:10:04,320 --> 01:10:05,906
כן, זה ישעשע אותי.

1723
01:10:06,000 --> 01:10:07,079
תצוגה מקדימה קטנה. קדימה.

1724
01:10:07,080 --> 01:10:08,381
לעזאזל כן.

1725
01:10:15,080 --> 01:10:16,381
בְּסֵדֶר.

1726
01:10:16,520 --> 01:10:18,399
אתה מוכן? הנה זה בא.

1727
01:10:18,400 --> 01:10:19,519
אתה לא.

1728
01:10:19,520 --> 01:10:21,159
אני חייב לחתוך אותך.
- אל תחתוך אותי.

1729
01:10:21,160 --> 01:10:23,667
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
אני חייב לעשות את זה!

1730
01:10:40,320 --> 01:10:41,746
כֵּן!

1731
01:10:41,960 --> 01:10:43,959
זה מה שאתה מקבל, פו-פו!

1732
01:10:43,960 --> 01:10:45,799
אולי לדקור אותו קצת
יותר, תחתוך אותו יותר.

1733
01:10:45,800 --> 01:10:48,839
תסתמי את התחת שלך.
אני לא פוני לא שואו.

1734
01:10:48,840 --> 01:10:50,824
החרא הזה נגמר.

1735
01:10:50,840 --> 01:10:53,507
עכשיו מה שאני הולך לעשות זה
אני הולך לשחרר אותך.

1736
01:10:53,760 --> 01:10:55,983
מממ-הממ. כֵּן.

1737
01:10:56,320 --> 01:10:58,159
אני הולך לתת לך
כולם יטפלו בחרא הזה,

1738
01:10:58,160 --> 01:11:01,145
בזמן שאני לוקח את החרא הזה
איפשהו. תעלה את התחת.

1739
01:11:01,400 --> 01:11:03,679
בוא נלך. לָלֶכֶת!

1740
01:11:03,680 --> 01:11:05,399
טוב, כי זה היה
נהיה מגוחך.

1741
01:11:05,400 --> 01:11:07,304
תודה לך.

1742
01:11:09,560 --> 01:11:11,199
לעזאזל אתה מסתכל?

1743
01:11:11,200 --> 01:11:12,945
כלום, עומר.

1744
01:11:13,360 --> 01:11:15,039
אתה יכול לקרוא לי עומר עכשיו?

1745
01:11:15,040 --> 01:11:17,719
האם אנחנו יכולים פשוט להמשיך את זה?

1746
01:11:17,720 --> 01:11:21,502
אני לא אפעיל צוות
ללא כבוד.

1747
01:11:22,160 --> 01:11:23,621
מַה?

1748
01:11:24,520 --> 01:11:25,981
אני לא אעשה את זה.

1749
01:11:26,760 --> 01:11:28,199
היכנס לכאן.

1750
01:11:28,200 --> 01:11:29,439
תן לי להגיד לך משהו.

1751
01:11:29,440 --> 01:11:31,759
תן לי לספר לכולם להיכנס
כאן משהו עכשיו.

1752
01:11:31,760 --> 01:11:34,506
זה עניין של כבוד במשחק הזה!

1753
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
אני לא אסבול צוות
שלא מכבד אותי.

1754
01:11:37,720 --> 01:11:40,479
כבוד מומלץ להגיש קר!

1755
01:11:40,480 --> 01:11:41,781
זו נקמה!

1756
01:11:44,440 --> 01:11:45,866
מי אמר את זה?

1757
01:11:46,040 --> 01:11:47,546
זה היית אתה?

1758
01:11:47,560 --> 01:11:48,986
הממ?

1759
01:11:56,080 --> 01:11:59,509
נקמה היא מנה

1760
01:11:59,520 --> 01:12:01,679
מומלץ להגיש קר.

1761
01:12:01,680 --> 01:12:03,709
הו!

1762
01:12:05,560 --> 01:12:08,864
מי אתה לעזאזל?

1763
01:12:09,600 --> 01:12:11,265
אני עומר.

1764
01:12:11,920 --> 01:12:13,639
מי אתה לעזאזל?

1765
01:12:13,640 --> 01:12:15,385
מה אתה עושה
במחסן שלי?

1766
01:12:15,400 --> 01:12:17,439
מה לעזאזל קורה
כאן? תהרוג את שניהם.

1767
01:12:17,440 --> 01:12:19,265
חברים, בבקשה.

1768
01:12:20,240 --> 01:12:23,146
אנחנו לא רוצים
לגרום לעומר לעצבן.

1769
01:12:35,240 --> 01:12:38,599
תן לי להסביר לך משהו.
עומר מאוד נוח.

1770
01:12:38,600 --> 01:12:40,279
אתה יודע למה?

1771
01:12:40,280 --> 01:12:43,026
כי לעומר אין א
חבורה של אקדחים מכוונת אליו,

1772
01:12:43,240 --> 01:12:44,587
בחור חדש.

1773
01:12:44,720 --> 01:12:47,399
זה ממש לא אכפת לי
אתה מעמיד פנים שאתה אני,

1774
01:12:47,400 --> 01:12:49,479
מי שלא תהיה,

1775
01:12:49,480 --> 01:12:51,919
אבל מה שכן אכפת לי זה
שכל אחד מהמטומטמים האלה

1776
01:12:51,920 --> 01:12:53,959
באמת להאמין לליצן הזה!

1777
01:12:53,960 --> 01:12:56,740
תשאל את הבחור הזה כאן
מי שהוא חושב שעומר הוא.

1778
01:12:56,960 --> 01:12:59,119
אני לא יודע, זה פשוט כואב.

1779
01:12:59,120 --> 01:13:00,279
ירית ברוברטו?

1780
01:13:00,280 --> 01:13:01,479
אתה צודק, יריתי בו.

1781
01:13:01,480 --> 01:13:02,906
אני מתרשם.

1782
01:13:02,920 --> 01:13:06,986
הבעיה היא, אם עומר
יורה ברוברטו...

1783
01:13:09,960 --> 01:13:11,319
הו, חרא!

1784
01:13:11,320 --> 01:13:12,959
עומר יורה ברוברטו.

1785
01:13:12,960 --> 01:13:15,599
אני מחבב אותך, איש קטן.
יש לך כדורים.

1786
01:13:15,600 --> 01:13:18,107
אז אתה עומר!

1787
01:13:18,480 --> 01:13:20,066
חכה ממש שם.

1788
01:13:20,360 --> 01:13:21,741
לעזאזל, בנאדם!

1789
01:13:22,200 --> 01:13:23,911
אתה לא מה שדמיינתי.

1790
01:13:24,040 --> 01:13:25,879
אתה לא כלום
אבל בחור שחור.

1791
01:13:25,880 --> 01:13:27,479
כנראה מדקאטור.

1792
01:13:29,640 --> 01:13:32,799
זה מה שאתה מקבל כשחושבים, ג'יימס.
זה ממש לא הקטע שלך.

1793
01:13:32,800 --> 01:13:34,799
תראה, אם חשבת,

1794
01:13:34,800 --> 01:13:36,839
תקבל את התמונה הגדולה.
היית רואה איפה אתה.

1795
01:13:36,840 --> 01:13:39,108
תסתכל סביבך, ג'יימס.
אתה רואה איפה אתה?

1796
01:13:39,200 --> 01:13:41,199
אתה באמצע אחד
מעסקאות הנשק הגדולות ביותר

1797
01:13:41,200 --> 01:13:44,151
לרדת אי פעם בעיירה הזו.
אתה יכול להיות בעניין.

1798
01:13:44,560 --> 01:13:46,510
אבל אתה משחק שוטרים ושודדים.

1799
01:13:46,680 --> 01:13:49,999
אתה חושב שחיפשת
אותי, אבל התבוננתי בך.

1800
01:13:50,000 --> 01:13:51,559
עקבתי אחריך.

1801
01:13:51,560 --> 01:13:53,999
ביליתי הרבה זמן, הרבה
של כסף לחשוב עליך.

1802
01:13:54,000 --> 01:13:56,199
הוצאתי כל כך הרבה כסף למעשה,

1803
01:13:56,200 --> 01:13:57,479
הבנים שלך עובדים בשבילי עכשיו.

1804
01:13:57,480 --> 01:13:59,145
הכל בסדר
החבילות שלכם, חברים?

1805
01:13:59,160 --> 01:14:01,159
כן, אדוני.
בוא לצד השני, בנאדם.

1806
01:14:01,160 --> 01:14:02,399
עזוב את החרא הזה של כבוד עצמי.

1807
01:14:02,400 --> 01:14:04,239
לאחרונה ששמעתי, זה לא קונה
אתה בית בפלורידה.

1808
01:14:04,240 --> 01:14:07,079
תראה, כולם רוצים להיות
בצד המנצח, ג'יימס.

1809
01:14:07,080 --> 01:14:08,519
זה מה שאני רוצה בשבילך.

1810
01:14:08,520 --> 01:14:10,519
אתה בחזית, אני בצל.

1811
01:14:10,520 --> 01:14:12,629
נוכל לנהל את העיר הזו.

1812
01:14:13,200 --> 01:14:15,199
כן, זה נכון,
אני רואה שאתה סקרן.

1813
01:14:15,200 --> 01:14:18,559
אני הולך להציע לך את ההצעה הזו
פעם אחת, פעם אחרונה.

1814
01:14:18,560 --> 01:14:20,350
מה אתה אומר?

1815
01:14:25,240 --> 01:14:26,759
אני עומר!

1816
01:14:26,760 --> 01:14:28,479
לִשְׁתוֹק! אתה מוכן בבקשה להפסיק!

1817
01:14:28,480 --> 01:14:29,959
אף אחד לא מאמין לך.

1818
01:14:29,960 --> 01:14:31,500
לך לשם.

1819
01:14:32,720 --> 01:14:34,704
אני הולך איתך מאוחר יותר.

1820
01:14:36,080 --> 01:14:38,039
קדימה עכשיו.

1821
01:14:38,040 --> 01:14:39,466
מה זה הולך להיות?

1822
01:14:39,720 --> 01:14:42,279
תוריד ממני את הידיים הארורות שלך.

1823
01:14:45,280 --> 01:14:47,469
ובכן, ניסיתי לשים את
איש בפנטהאוז.

1824
01:14:47,600 --> 01:14:50,159
הוא רוצה לבזבז את שלו
החיים בבית העניים.

1825
01:14:50,160 --> 01:14:52,269
אני מניח שנצטרך לחזור לתפקיד
עונש המוות.

1826
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
אתה יודע מה, עומר?
זה ממש לא משנה.

1827
01:14:55,160 --> 01:14:56,759
אתה יכול לעשן אותי כאן,

1828
01:14:56,760 --> 01:14:58,919
כי כולנו הולכים
למות כאן בכל מקרה.

1829
01:14:58,920 --> 01:15:00,745
- אה, אנחנו?
- על מה אתה מדבר?

1830
01:15:00,760 --> 01:15:02,391
אתה יודע על מה אני מדבר.

1831
01:15:03,000 --> 01:15:04,919
הילד שלך מרקו סיפר לי הכל.

1832
01:15:04,920 --> 01:15:06,319
זה מערך גדול.

1833
01:15:06,320 --> 01:15:07,919
הקופסאות האלה ממש שם,

1834
01:15:07,920 --> 01:15:09,759
אין שום דבר בפנים
שם אבל העתקים.

1835
01:15:09,760 --> 01:15:10,839
לא נכון.

1836
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
אתה לא הולך לאהוב
איך הסרט הזה נגמר.

1837
01:15:12,600 --> 01:15:15,380
הרגע נכנסת
ההתנקשות שלך.

1838
01:15:15,440 --> 01:15:18,823
נפתח את הקופסאות ו
לגלות, נכון?

1839
01:15:28,320 --> 01:15:30,110
- באיזו דרך אני הולך?
- ממש כאן.

1840
01:15:36,880 --> 01:15:39,479
יו, זה מטורף, בנאדם!
החרא הזה מטורף!

1841
01:15:39,480 --> 01:15:41,350
- תירגע!
- אני לא יכול להירגע!

1842
01:15:43,640 --> 01:15:46,261
חרא! הו, חרא!

1843
01:15:51,800 --> 01:15:53,039
ג'יימס, אני רואה אקדח!

1844
01:15:53,040 --> 01:15:54,341
קבל את זה!

1845
01:15:57,800 --> 01:16:00,785
לְחַרְבֵּן! הבנתי! הבנתי!

1846
01:16:01,400 --> 01:16:04,799
אש סלקטיבית. אישור ויזואלי
מטרה. התפרצויות קצרות.

1847
01:16:04,800 --> 01:16:06,399
פשוט תירה! קדימה, הנה.

1848
01:16:06,400 --> 01:16:08,464
אחת, שתיים, שלוש, לך!

1849
01:16:12,400 --> 01:16:13,639
לְחַרְבֵּן!

1850
01:16:13,640 --> 01:16:16,319
חשבתי שזה המאגים המורחבים!
זה לא המאגים המורחבים!

1851
01:16:16,320 --> 01:16:18,463
על מה אתה מדבר?

1852
01:16:19,000 --> 01:16:20,159
חרא, אני בחוץ.

1853
01:16:20,160 --> 01:16:21,719
מה לעזאזל אתה עושה?

1854
01:16:21,720 --> 01:16:24,319
במשחק, אתה יכול לבחור
להעלות תחמושת מהקרקע!

1855
01:16:24,320 --> 01:16:26,239
זה לא משחק וידאו ארור!

1856
01:16:26,240 --> 01:16:28,622
לְהֵאָחֵז! יש לי אחד!

1857
01:16:33,520 --> 01:16:35,390
- הו, אלוהים!
- בוא נלך!

1858
01:16:36,360 --> 01:16:38,185
אותו דבר בספירת שלוש.

1859
01:16:38,520 --> 01:16:39,981
היזהרו!

1860
01:16:40,240 --> 01:16:41,746
הרגע הצלתי את חייך!

1861
01:16:42,520 --> 01:16:44,359
- חרא!
- הרגע הצלתי את חייך!

1862
01:16:44,360 --> 01:16:45,479
לְחַרְבֵּן.

1863
01:16:45,480 --> 01:16:47,240
תציל את חיי ותשיג אותי
לעזאזל מכאן!

1864
01:16:51,240 --> 01:16:52,479
יו, אנחנו לא יכולים ללכת בדרך הזו.

1865
01:16:52,480 --> 01:16:53,719
מַדוּעַ?

1866
01:16:53,720 --> 01:16:55,679
כי הם קיבלו
מטוסי AK-47 שם למטה.

1867
01:16:55,680 --> 01:16:58,239
שני רובי ציד. הם
כנראה בנליס.

1868
01:16:58,240 --> 01:17:00,279
מהקול של זה,
זה יכול להיות גם AR-15.

1869
01:17:00,280 --> 01:17:01,359
אתה יכול לשמוע את כל זה?

1870
01:17:01,360 --> 01:17:02,439
זה מהמשחק.

1871
01:17:02,440 --> 01:17:05,039
קיבלתי ריקול מושלם.
אני שחקן ברמה של פלטינה.

1872
01:17:05,040 --> 01:17:07,639
הנה לך! הא?
תראה איך אתה אוהב את זה!

1873
01:17:07,640 --> 01:17:09,544
תקרא לי הסערה המושלמת.
- רימון!

1874
01:17:10,600 --> 01:17:11,879
היי, מה אתה עושה?

1875
01:17:11,880 --> 01:17:13,839
יש לך חמש שניות לבחור
את זה למעלה ולזרוק את זה בחזרה.

1876
01:17:13,840 --> 01:17:15,187
הו!

1877
01:17:22,880 --> 01:17:24,919
תפסיק לזרוק את
רימונים ארורים!

1878
01:17:24,920 --> 01:17:27,188
כבר משכתי את הסיכה.

1879
01:17:27,720 --> 01:17:29,021
עוד אחד!

1880
01:17:33,880 --> 01:17:35,239
ג'יימס, הכסף.

1881
01:17:35,240 --> 01:17:36,780
בן! תחזיר את התחת שלך לכאן!

1882
01:17:39,000 --> 01:17:41,985
זה הולך להתפוצץ!
בואו נסתלק מכאן!

1883
01:17:48,360 --> 01:17:49,786
הו!

1884
01:17:51,240 --> 01:17:52,839
- אתה בסדר?
אני טוב.

1885
01:17:52,840 --> 01:17:54,141
בְּסֵדֶר.

1886
01:17:58,080 --> 01:17:59,427
זהו?

1887
01:17:59,440 --> 01:18:02,061
זה לא כל כך נורא. חשבתי על זה
הולך להיות גדול מזה.

1888
01:18:18,560 --> 01:18:19,759
לעזאזל!

1889
01:18:19,760 --> 01:18:21,266
המכונית שלי!

1890
01:18:23,880 --> 01:18:25,239
זה כנראה עדיין
אמנם ניתן לנהוג,

1891
01:18:25,240 --> 01:18:26,746
כי זה קרה מאחור.

1892
01:18:31,880 --> 01:18:33,466
אתה לא יכול לנהוג בו עכשיו.

1893
01:18:33,680 --> 01:18:35,639
כן, זה בהחלט לא
ניתן לנהיגה. בהתחלה זה היה,

1894
01:18:35,640 --> 01:18:38,307
אבל אחרי זה, יש
אין מצב שאתה יכול לנהוג בו.

1895
01:18:39,280 --> 01:18:41,319
אנחנו חייבים לצאת
מכאן. קדימה.

1896
01:18:41,320 --> 01:18:43,119
אתה רוצה לקחת מונית, או מה?

1897
01:18:43,120 --> 01:18:44,785
- בוא נלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1898
01:18:45,320 --> 01:18:47,559
אז מה עומר התכוון לעשות
בכל מקרה עם כל הרובים האלה?

1899
01:18:47,560 --> 01:18:50,359
כנראה תפתח צבא
ולהשתלט על העיר.

1900
01:18:50,360 --> 01:18:52,159
יש לו חצי
שוטרים בצד שלו.

1901
01:18:52,160 --> 01:18:53,461
אז עצרנו אותו?

1902
01:18:53,880 --> 01:18:55,079
לְפִי שָׁעָה.

1903
01:18:55,080 --> 01:18:56,519
היי.
- מה?

1904
01:18:56,520 --> 01:18:58,159
לאט, בנאדם.

1905
01:18:58,160 --> 01:18:59,959
אתה רואה שיש לי את הכסף, נכון?

1906
01:18:59,960 --> 01:19:01,039
כן, זה היה טוב.

1907
01:19:01,040 --> 01:19:03,388
החזק את זה. הגרב שלי רטוב.

1908
01:19:04,160 --> 01:19:06,039
בטח התערב
שלולית או משהו.

1909
01:19:06,040 --> 01:19:07,751
שונא את זה כשזה קורה.

1910
01:19:08,240 --> 01:19:09,541
מה זה?

1911
01:19:11,960 --> 01:19:13,639
לעזאזל. אתה ירית.

1912
01:19:13,640 --> 01:19:15,959
אני חושב שהייתי מסוגל
להרגיש אם ירו בי.

1913
01:19:15,960 --> 01:19:18,959
יש לך כל כך הרבה אדרנלין
דרכך, אתה לא מרגיש את זה.

1914
01:19:18,960 --> 01:19:20,386
אבל אני רציני.

1915
01:19:20,560 --> 01:19:21,919
- וואו.
- מה?

1916
01:19:21,920 --> 01:19:23,301
זה עבר ישר.

1917
01:19:23,920 --> 01:19:25,999
הו, אלוהים!

1918
01:19:26,000 --> 01:19:27,919
יש לי חור ברגל!

1919
01:19:27,920 --> 01:19:29,079
ירו בי!

1920
01:19:29,080 --> 01:19:30,279
כן הייתי די ברור בעניין.

1921
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
הו, חרא! זה כואב עכשיו!

1922
01:19:32,960 --> 01:19:35,399
בְּסֵדֶר. שב בעצמך
למטה. לְהִתִיַשֵׁב.

1923
01:19:35,400 --> 01:19:37,439
אני לא מתכוון לשבת!
הרגע ירו בי!

1924
01:19:37,440 --> 01:19:39,105
אני לא מרגיש את בהונותיי!

1925
01:19:39,280 --> 01:19:40,679
אני לא מרגיש את בהונותיי!

1926
01:19:40,680 --> 01:19:42,266
ששש! תן לי את החגורה שלך.

1927
01:19:42,480 --> 01:19:44,439
אתה הולך להצליף בי
כי ירו בי?

1928
01:19:44,440 --> 01:19:46,479
- חוסם עורקים!
- בסדר.

1929
01:19:46,480 --> 01:19:49,719
אתה חייב לקבל חתיכה קרה
של בשר כמו סטייק.

1930
01:19:49,720 --> 01:19:51,279
אתה צריך לשים א
סטייק על זה, בנאדם.

1931
01:19:51,280 --> 01:19:52,820
- תקשיבי!
- אני מקשיב.

1932
01:19:53,160 --> 01:19:54,959
- ירו בי!
אתה תהיה בסדר.

1933
01:19:54,960 --> 01:19:57,759
איבדת קצת דם. סתם
צריך להביא אותך לבית חולים.

1934
01:19:57,760 --> 01:19:59,039
מישהו כאן למטה?
- תירגע!

1935
01:19:59,040 --> 01:20:01,119
בסדר, רגוע. אני רגוע.

1936
01:20:05,000 --> 01:20:06,159
כֵּן.

1937
01:20:06,160 --> 01:20:08,399
היי, סגן, אנחנו
יש פה בעיה

1938
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
אני מודע. תעשה את זה קל
עלינו, ג'יימס. כנסו.

1939
01:20:11,200 --> 01:20:12,399
<i>רגע, על מה אתה מדבר?</i>

1940
01:20:12,400 --> 01:20:15,759
תקשיב, סנטיאגו ו
מיגס, הם מלוכלכים.

1941
01:20:15,760 --> 01:20:18,427
מצחיק, הם אומרים
אותו דבר לגביך.

1942
01:20:18,760 --> 01:20:21,159
<i>הם קיבלו את מרקו ואת שלו
חבר מגבה אותם.</i>

1943
01:20:21,160 --> 01:20:22,239
מה?

1944
01:20:22,240 --> 01:20:23,319
היי! תגיד לו שירו ​​בי.

1945
01:20:23,320 --> 01:20:24,719
- שתוק.
- בסדר.

1946
01:20:24,720 --> 01:20:27,399
סגן, אתה חייב להאמין לי,
זה לא ירד ככה.

1947
01:20:27,400 --> 01:20:29,319
<i>אתה יודע שאני בצד שלך.
היכנס, ג'יימס.</i>

1948
01:20:29,320 --> 01:20:31,588
רק אל תעשה את זה יותר גרוע.
איפה אתה?

1949
01:20:31,680 --> 01:20:34,119
הרגל שלי, אני חושב ש
חוסם עורקים הדוק מדי.

1950
01:20:34,120 --> 01:20:35,279
אנחנו כבר במצב גרוע יותר.

1951
01:20:35,280 --> 01:20:36,661
האמבולנס מגיע?

1952
01:20:36,800 --> 01:20:38,431
- זה מגיע?
- לא.

1953
01:20:38,880 --> 01:20:40,719
וגם אנחנו לא יכולים להתקשר לאחת.

1954
01:20:40,720 --> 01:20:42,319
הם יהיו בכל הסורקים.

1955
01:20:42,320 --> 01:20:43,951
מה זה אומר?

1956
01:20:44,640 --> 01:20:46,465
זה אומר שאני לבד.

1957
01:20:46,520 --> 01:20:48,519
אתה לא לבד.

1958
01:20:48,520 --> 01:20:49,901
תפסת אותי, בנאדם.

1959
01:20:52,200 --> 01:20:53,959
בוא ניקח אותך לבית חולים.

1960
01:20:53,960 --> 01:20:56,308
בְּסֵדֶר. הו, חרא.

1961
01:21:00,360 --> 01:21:02,583
עצור את המכונית. לְהַפְסִיק!

1962
01:21:04,560 --> 01:21:07,439
מצטער להודיע לך, אדוני, אבל
אני צריך להחרים את הרכב שלך.

1963
01:21:07,440 --> 01:21:08,999
זה אפילו לא תג אמיתי.

1964
01:21:09,000 --> 01:21:11,399
אני שוטר,
אני צריך שתצא.

1965
01:21:11,400 --> 01:21:14,146
איך אתה הולך לחטוף מכוניות
אותי בלי אקדח?

1966
01:21:14,640 --> 01:21:16,510
אתה צודק. תוציא את התחת שלך.

1967
01:21:16,640 --> 01:21:20,199
שמור על הסוודר, בנאדם!
שמור על הסוודר, בנאדם!

1968
01:21:20,200 --> 01:21:21,706
<i>תחזיקו את הגראס שלכם!</i>

1969
01:21:21,760 --> 01:21:24,599
<i>כבאים עדיין
נאבק בלהבה מגעיל</i>

1970
01:21:24,600 --> 01:21:28,799
<i>כאן במחסן נטוש ב-
מחוז Old Fourth Ward של אטלנטה.</i>

1971
01:21:28,800 --> 01:21:30,431
למי אכפת?

1972
01:21:43,240 --> 01:21:44,519
בואו נתחיל שתי שקיות של O neg.

1973
01:21:44,520 --> 01:21:46,359
תודיע לי מתי
OR הבא זמין.

1974
01:21:46,360 --> 01:21:48,439
ג'יימס, קח את ידי.
- לא קורה.

1975
01:21:48,440 --> 01:21:49,787
ג'יימס, בבקשה.

1976
01:21:50,000 --> 01:21:51,879
הנה, תתקשר לאנג'לה.

1977
01:21:51,880 --> 01:21:53,959
תגיד לה שאני אוהב אותה.
תגיד לה שאני אוהב אותה כל כך.

1978
01:21:53,960 --> 01:21:55,079
היא שלחה לך הודעת טקסט.

1979
01:21:55,080 --> 01:21:56,984
- מה היא אומרת? תקרא לי את זה.
- זה אומר...

1980
01:21:59,840 --> 01:22:00,999
"תחזור הביתה בקרוב."

1981
01:22:01,000 --> 01:22:02,301
"תחזור הביתה בקרוב"?

1982
01:22:02,680 --> 01:22:03,879
הו, אלוהים!

1983
01:22:03,880 --> 01:22:05,261
זה בסדר. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1984
01:22:05,440 --> 01:22:08,346
ג'יימס, מה אם
אני לא רואה אותה שוב?

1985
01:22:08,760 --> 01:22:09,919
איפה הרופא?

1986
01:22:09,920 --> 01:22:11,079
אני ממש כאן.

1987
01:22:11,080 --> 01:22:12,719
דוק, אני מת?
- אתה לא מת.

1988
01:22:12,720 --> 01:22:13,879
לא, ברצינות.

1989
01:22:13,880 --> 01:22:15,559
מה קורה, ג'יימס?
- מה קורה?

1990
01:22:15,560 --> 01:22:18,519
זה מסובך. אני מכיר אותך
אמור להתקשר לזה,

1991
01:22:18,520 --> 01:22:19,919
אבל אני צריך שתתאפקו עם זה.

1992
01:22:19,920 --> 01:22:22,759
דוק, אני מאבד נשימה,
אני חושב שאני צריך כמה CCs.

1993
01:22:22,760 --> 01:22:24,479
אני רוצה שתקנה לי קצת זמן,

1994
01:22:24,480 --> 01:22:27,239
כדי שנוכל לוודא זאת
זה שעשה את זה

1995
01:22:27,240 --> 01:22:29,110
אל תחזור ו
לסיים את העבודה.

1996
01:22:29,440 --> 01:22:31,344
- אתה מרגיש אותי?
- בסדר.

1997
01:22:31,360 --> 01:22:33,599
החבר שלך איבד קצת דם, אז אני אעשה זאת
לתת לו משהו נגד הכאב.

1998
01:22:33,600 --> 01:22:35,399
אנחנו נכניס אותו ל
OR הבא שנפתח.

1999
01:22:35,400 --> 01:22:37,270
אני מעריך את זה, דוק.

2000
01:22:37,280 --> 01:22:39,519
אחות, תתחילי לו קצת
מורפיום, תחבוש את הפצע הזה,

2001
01:22:39,520 --> 01:22:41,159
ותודיע לי מתי
ה-OR הבא נפתח.

2002
01:22:41,160 --> 01:22:43,906
ג'יימס, כדאי לתת לו
חלק מהכסף שלקחנו?

2003
01:22:47,040 --> 01:22:48,399
אני לא יודע מה
הוא מדבר על.

2004
01:22:48,400 --> 01:22:49,919
אתה יודע על מה אני מדבר
בערך. הכסף.

2005
01:22:49,920 --> 01:22:51,919
טוב לנו כאן, דוק.
- WWJD?

2006
01:22:51,920 --> 01:22:53,870
שתוק לעזאזל!

2007
01:22:54,920 --> 01:22:56,319
<i>לוטוס מוקצף, מה בן העשרים שלך?</i>

2008
01:22:56,320 --> 01:22:58,559
מצאתי את הכניסה לכלא
דלת, אני לוקח אש כבדה.

2009
01:22:58,560 --> 01:23:00,439
Assface23, הוצא
המקלע הזה.

2010
01:23:00,440 --> 01:23:01,519
<i>שלילי. חם מדי.</i>

2011
01:23:01,520 --> 01:23:03,239
אם אתה באמת רוצה לנצח,
אתה חייב להקשיב לי.

2012
01:23:03,240 --> 01:23:05,039
- <i>בסדר.</i>
- זה לא משחק.

2013
01:23:05,040 --> 01:23:06,559
<i>זהו למעשה.</i>

2014
01:23:06,560 --> 01:23:09,679
חרא! מישהו נשכב מדכא
אש. אני צריך לפתוח את הדלת שלי.

2015
01:23:09,680 --> 01:23:11,186
<i>לך לדלת.</i>

2016
01:23:12,920 --> 01:23:14,159
מי זה?

2017
01:23:14,160 --> 01:23:16,359
אנג'לה, זה סנטיאגו ומיגס.

2018
01:23:16,360 --> 01:23:18,039
אתה יכול לעשות לי טובה,
אתה יכול לפתוח?

2019
01:23:18,040 --> 01:23:19,865
אני צריך לדבר עם
אותך לשנייה.

2020
01:23:20,440 --> 01:23:21,999
מה קרה? הכל בסדר?

2021
01:23:22,000 --> 01:23:23,199
- מה שלומך?
- טוב.

2022
01:23:23,200 --> 01:23:24,319
אפשר להיכנס לשנייה?

2023
01:23:24,320 --> 01:23:25,519
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

2024
01:23:25,520 --> 01:23:27,319
אנחנו רק מחפשים את ג'יימס
והחבר שלך.

2025
01:23:27,320 --> 01:23:28,679
הם לא כאן ליד
יש סיכוי, נכון?

2026
01:23:28,680 --> 01:23:31,039
לא, לא שמעתי ממנו
ג'יימס או בן בעוד זמן מה.

2027
01:23:31,040 --> 01:23:32,839
הכל בסדר?

2028
01:23:32,840 --> 01:23:35,586
בשבילך, לא.

2029
01:23:37,000 --> 01:23:38,439
רגע, הרגע שמעת את זה?

2030
01:23:38,440 --> 01:23:40,759
כן, מה זה היה לעזאזל?
מה עלינו לעשות?

2031
01:23:40,760 --> 01:23:42,639
אנחנו צריכים לסיים
המשחק, חורים.

2032
01:23:42,640 --> 01:23:44,359
לא. תקשיב טוב.

2033
01:23:44,360 --> 01:23:46,424
<i>מיגס וסנטיאגו, צאו החוצה!</i>

2034
01:23:46,720 --> 01:23:48,545
אתה לא יכול לשמוע את זה?

2035
01:23:49,760 --> 01:23:51,221
כן, משהו לא בסדר.

2036
01:23:59,040 --> 01:24:00,546
אפשר לשאול אותך שאלה?

2037
01:24:00,680 --> 01:24:03,187
כמה קשתות יש
יצרת מ?

2038
01:24:03,240 --> 01:24:08,479
כי כרגע, אני יכול לראות
אחת, שתיים, שלוש קשתות רכבת.

2039
01:24:10,040 --> 01:24:12,342
רק אמרתי "קשתות רכבת".

2040
01:24:13,280 --> 01:24:15,264
אתה יודע מה, בן?
- הממ?

2041
01:24:15,760 --> 01:24:17,359
קראתי את כולכם לא נכון.

2042
01:24:17,360 --> 01:24:20,584
מה אתה מדבר
בערך, אתה "קורא" אותי?

2043
01:24:21,280 --> 01:24:23,639
לי ולאנג'לה היה קשה.

2044
01:24:23,640 --> 01:24:26,750
עוברים מאומנה
בית לבית אומנה.

2045
01:24:27,400 --> 01:24:30,021
זה היה מיד אחרי
ההורים שלנו מתו.

2046
01:24:30,840 --> 01:24:32,719
זה היה קשה, בנאדם.

2047
01:24:32,720 --> 01:24:34,943
לא סמכתי על אף אחד עם אנג'לה.

2048
01:24:34,960 --> 01:24:37,149
אף אחד לא יכול להגן עליה כמוני.

2049
01:24:37,400 --> 01:24:39,782
זה היה איך שחשבתי פעם.

2050
01:24:41,760 --> 01:24:43,959
קשה לשנות, אתה יודע.

2051
01:24:43,960 --> 01:24:45,421
מממ.

2052
01:24:45,960 --> 01:24:48,639
זה בסדר. זה בסדר.

2053
01:24:48,640 --> 01:24:50,021
לא.

2054
01:24:50,160 --> 01:24:53,543
אני צריך לסמוך עליה א
קצת יותר, אתה יודע.

2055
01:24:53,920 --> 01:24:55,790
היא ילדה גדולה.

2056
01:24:57,760 --> 01:24:59,744
היא יודעת איך לעשות
לבחור את הבחור הנכון.

2057
01:25:00,120 --> 01:25:01,581
וואו.

2058
01:25:03,320 --> 01:25:04,439
הו!

2059
01:25:04,440 --> 01:25:06,319
זהו בדיוק שם.

2060
01:25:06,320 --> 01:25:09,624
בגלל זה הכנתי אותה לטבעת שלי
טון, כי אני אוהב את זה.

2061
01:25:10,040 --> 01:25:12,199
איך עונים לדבר הזה?
אתה צריך להחליק אותו.

2062
01:25:12,200 --> 01:25:13,639
הדברים האלה מטורפים.

2063
01:25:13,640 --> 01:25:15,119
זה החבר שלך, אספייס.

2064
01:25:15,120 --> 01:25:17,879
תחת? אתה חייב לענות על זה.

2065
01:25:17,880 --> 01:25:20,239
אני לא יכול לחכות שתפגוש
אסף. אתה תאהב אותו.

2066
01:25:20,240 --> 01:25:21,359
שלום?

2067
01:25:21,360 --> 01:25:22,479
אני צריך לדבר עם
הפטיש השחור.

2068
01:25:22,480 --> 01:25:26,119
לא, הוא לא יכול לדבר עכשיו.
הוא קצת חסר יכולת.

2069
01:25:26,120 --> 01:25:27,639
אף אחד לא סובל מעצירות.

2070
01:25:27,640 --> 01:25:29,021
למה זה קשור?

2071
01:25:29,080 --> 01:25:30,679
אני חושב שיש
צרות בבית שלו.

2072
01:25:30,680 --> 01:25:31,999
- מה?
- <i>שמעתי צעקות.</i>

2073
01:25:32,000 --> 01:25:33,199
מתי?

2074
01:25:33,200 --> 01:25:34,319
<i>רק עכשיו, מאנג'לה.</i>

2075
01:25:34,320 --> 01:25:35,719
כמה קולות שמעת?

2076
01:25:35,720 --> 01:25:36,999
<i>שניים. מיגס וסנטיאגו.</i>

2077
01:25:37,000 --> 01:25:38,199
אתה בטוח שאלו היו השמות?

2078
01:25:38,200 --> 01:25:39,399
<i>כן.</i>

2079
01:25:39,400 --> 01:25:40,701
תודה לך, אספייס.

2080
01:25:41,680 --> 01:25:43,639
הו, אלוהים, מה קרה?

2081
01:25:43,640 --> 01:25:45,519
אתה נראה כמו מפלצת עכשיו.

2082
01:25:45,520 --> 01:25:48,319
מיגס וסנטיאגו, הם קיבלו
אנג'לה בבית שלך.

2083
01:25:48,320 --> 01:25:49,919
מַה? הו, לא!

2084
01:25:49,920 --> 01:25:52,439
שב בחזרה. אתה על
תרופות. אתה לא יכול לזוז.

2085
01:25:52,440 --> 01:25:55,279
לא, תקשיב לי. זֶהוּ
מה אנחנו הולכים לעשות. לְהַקְשִׁיב.

2086
01:25:55,280 --> 01:25:59,679
אתה הולך לעזור לי לקום.
ואתה ואני, והוא.

2087
01:25:59,680 --> 01:26:01,759
אנחנו צריכים לקחת אותו איתנו.

2088
01:26:01,760 --> 01:26:04,599
שלושתנו, נלך
שם ותבעט קצת בתחת.

2089
01:26:04,600 --> 01:26:07,239
לא יכול להיות ששום דבר לא יקרה
אליך. אנג'לה הייתה הורגת אותי.

2090
01:26:07,240 --> 01:26:10,279
אחרי כל מה שעברנו היום,
אתה עדיין לא סומך עליי?

2091
01:26:10,280 --> 01:26:12,628
בנאדם, אתה עדיין תחת...

2092
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
ראית את החבר'ה האלה?

2093
01:26:14,040 --> 01:26:15,387
לא. כלום.

2094
01:26:16,920 --> 01:26:18,585
אתה בטוח?

2095
01:26:22,080 --> 01:26:23,870
קדימה, אנחנו חייבים להגיע לשם.
- קדימה.

2096
01:26:23,920 --> 01:26:25,919
אנחנו חייבים לקבל... הו, חרא!

2097
01:26:25,920 --> 01:26:28,222
הו, היית צריך
עזר לי, ג'יימס.

2098
01:26:30,760 --> 01:26:32,519
האם השפתיים שלי סדוקות?

2099
01:26:35,600 --> 01:26:36,639
כֵּן.

2100
01:26:36,640 --> 01:26:37,759
<i>ג'יימס, איש שלי.</i>

2101
01:26:37,760 --> 01:26:40,039
אני כאן עם הבנים שלך
סנטיאגו ומיגס.

2102
01:26:40,040 --> 01:26:41,626
יש מישהו שרוצה
לצעוק עליך.

2103
01:26:41,960 --> 01:26:44,519
יש שלושה מהם ו
הם חמושים. אל תיגע בי!

2104
01:26:44,520 --> 01:26:46,319
אני אגיד לך
משהו, אם אתה נוגע בה,

2105
01:26:46,320 --> 01:26:48,959
אני מקלפת לך את הפאה בחזרה,
אתה מבין אותי?

2106
01:26:48,960 --> 01:26:51,279
אוי! אוי! איומים. איומים.

2107
01:26:51,280 --> 01:26:52,639
<i>אני יודע איך אתה נראה עכשיו.</i>

2108
01:26:52,640 --> 01:26:54,119
אני כבר ראיתי את הפנים שלך.

2109
01:26:54,120 --> 01:26:56,279
<i>תמשיך לדבר, אחות קטנה
לא יצליח.</i>

2110
01:26:56,280 --> 01:26:57,319
<i>מה זה הולך להיות, ג'יימס?</i>

2111
01:26:57,320 --> 01:26:58,479
מה אתה רוצה?

2112
01:26:58,480 --> 01:27:01,943
מה אני רוצה? אני רוצה את הכסף שלי.

2113
01:27:01,960 --> 01:27:03,959
- כן, הבנתי.
- <i>כן, בחייך, גבר,</i>

2114
01:27:03,960 --> 01:27:06,039
אתה צריך למהר לפני
אנחנו מתחילים בלעדיך.

2115
01:27:06,040 --> 01:27:08,263
נהיה שם בעוד 30 דקות.

2116
01:27:08,280 --> 01:27:09,879
אבל אנחנו ממש מעבר לפינה.

2117
01:27:09,880 --> 01:27:11,479
בדיוק, אבל הם לא יודעים את זה.

2118
01:27:11,480 --> 01:27:14,999
יָמִינָה. הם פשוט פתחו
השחקן ברמה של פלטינה.

2119
01:27:15,000 --> 01:27:16,639
לא יהיו קודי צ'יט.

2120
01:27:16,640 --> 01:27:18,919
אני צריך שתישאר מרוכז.
פעל לפי התוכנית.

2121
01:27:18,920 --> 01:27:20,799
- אני מרוכז.
- התזמון חייב להיות נכון.

2122
01:27:20,800 --> 01:27:22,039
בְּסֵדֶר.

2123
01:27:22,040 --> 01:27:23,319
אני אצטרך שתבוא מהר.

2124
01:27:23,320 --> 01:27:25,384
אנחנו הולכים לקבל את התחת שלהם. מממ!

2125
01:27:34,680 --> 01:27:36,159
אל תיגע בי.

2126
01:27:36,160 --> 01:27:38,827
יכולתי לשמח אותך כל כך.

2127
01:27:57,760 --> 01:28:00,267
היי. לך תבדוק את זה.

2128
01:28:20,360 --> 01:28:21,879
לעזאזל, התגעגעתי אליו.
- בן?

2129
01:28:21,880 --> 01:28:23,705
- שוב אתה?
- איפה אתה?

2130
01:28:25,480 --> 01:28:27,719
אני גבוה כמו עפיפון.
אני לא יכול להרגיש כלום מכל זה.

2131
01:28:27,720 --> 01:28:29,399
- רד ממנו.
- ג'יימס!

2132
01:28:29,400 --> 01:28:30,701
עומר, קפא!

2133
01:28:35,560 --> 01:28:37,559
- ג'יימס!
עדיף שתהיה לך את הכסף שלי.

2134
01:28:37,560 --> 01:28:38,861
רד ממני.

2135
01:28:42,400 --> 01:28:43,439
לְהַפְסִיק!

2136
01:28:43,440 --> 01:28:45,549
בוא הנה! בוא הנה!

2137
01:28:47,040 --> 01:28:48,341
בן!

2138
01:28:51,200 --> 01:28:52,501
לֹא!

2139
01:28:55,680 --> 01:28:58,221
אני אהיה איתך בעוד שנייה, מותק.
זה אפילו לא כאב.

2140
01:29:00,880 --> 01:29:01,999
פטיש שחור!

2141
01:29:02,000 --> 01:29:04,223
להכניס את אחותי לזה?

2142
01:29:05,680 --> 01:29:08,631
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך!
לָקוּם! תעלה את התחת.

2143
01:29:10,040 --> 01:29:12,229
אתה הולך לכבד אותי.

2144
01:29:13,680 --> 01:29:15,869
בסדר, תקשיב. אני לא מנסה...

2145
01:29:17,840 --> 01:29:19,119
כלבה!

2146
01:29:21,040 --> 01:29:22,159
בן!

2147
01:29:22,160 --> 01:29:24,030
אתה רוצה עוד קצת?

2148
01:29:24,280 --> 01:29:25,679
אני מצטער, אני פשוט
עשה טעות ענקית.

2149
01:29:25,680 --> 01:29:27,141
זה מאוחר מדי בשביל זה.

2150
01:29:27,360 --> 01:29:28,821
לֹא!

2151
01:29:33,280 --> 01:29:35,344
רד ממני. תשיגי את הידיים...

2152
01:29:40,120 --> 01:29:42,229
אהה!

2153
01:29:44,560 --> 01:29:47,159
איך ההרגשה להיות על
הצד השני עכשיו, הא?

2154
01:29:47,160 --> 01:29:49,079
אתה תמיד חושב שאתה כזה
יותר טוב מכולם,

2155
01:29:49,080 --> 01:29:51,919
מקבל את כל הציטוטים שלך.
מסתכל מלמעלה על כולנו?

2156
01:29:51,920 --> 01:29:53,949
איך זה מרגיש עכשיו, הא?

2157
01:29:55,400 --> 01:29:56,479
תעשה את זה.

2158
01:29:56,480 --> 01:29:57,719
תתרחק מאחי!

2159
01:29:57,720 --> 01:29:59,909
- בן של...
- נהדר, מותק!

2160
01:30:00,360 --> 01:30:02,424
אנג, מאחוריך.

2161
01:30:05,520 --> 01:30:06,821
ג'יימס!

2162
01:30:19,480 --> 01:30:21,270
ג'יימס!

2163
01:30:23,280 --> 01:30:25,079
ילדה, כדאי שתביאי את הקטנה שלך

2164
01:30:25,080 --> 01:30:26,919
תחת צר על לפני
אתה מכעיס אותי!

2165
01:30:26,920 --> 01:30:28,399
- ג'יימס!
- קדימה איתי.

2166
01:30:28,400 --> 01:30:29,679
לֹא!

2167
01:30:29,680 --> 01:30:30,919
רד ממני!

2168
01:30:30,920 --> 01:30:33,063
- עומר!
- ג'יימס!

2169
01:30:33,160 --> 01:30:34,639
תן לה ללכת, בנאדם!

2170
01:30:34,640 --> 01:30:37,399
לעזאזל, ג'יימס, אתה
לאכזב אותי, בנאדם.

2171
01:30:37,400 --> 01:30:39,999
תן לך הצעה יפה. הצעה נחמדה!

2172
01:30:40,000 --> 01:30:42,039
אתה חייב לדחות אותי.

2173
01:30:42,040 --> 01:30:43,679
אתה יודע שאני לא אוהב
להתאכזב.

2174
01:30:43,680 --> 01:30:45,599
זה בסדר, אתה
עצר את העסקה הזו,

2175
01:30:45,600 --> 01:30:47,799
אבל תמיד יש
עסקה נוספת שתתבצע.

2176
01:30:47,800 --> 01:30:49,319
אני מקבל את הצעתך עכשיו.

2177
01:30:49,320 --> 01:30:50,479
עַכשָׁיו?

2178
01:30:52,680 --> 01:30:55,919
לא. עכשיו, אתה הולך לעשות
מה שאני אומר לך לעשות.

2179
01:30:55,920 --> 01:30:57,719
אתה הולך לשים את שלך
להפיל את האקדח, אתה הולך

2180
01:30:57,720 --> 01:30:59,359
לראות אותי נוסע
עם אחותך.

2181
01:30:59,360 --> 01:31:00,839
זה מה שקורה עכשיו.

2182
01:31:00,840 --> 01:31:02,199
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

2183
01:31:02,200 --> 01:31:03,279
מה עם עכשיו?

2184
01:31:03,280 --> 01:31:04,706
הא?

2185
01:31:05,000 --> 01:31:06,479
מה זה הולך להיות, ג'יימס?

2186
01:31:06,480 --> 01:31:07,639
תירה בו, ג'יימס!

2187
01:31:07,640 --> 01:31:10,879
סתמת את התחת הקטן שלך.
רק תשמור על התחת הצר שלך בשקט.

2188
01:31:10,880 --> 01:31:13,999
ילדה, את לא דוממת
אתה תגרום לי...

2189
01:31:14,000 --> 01:31:15,239
- מה? מַה?
- לא.

2190
01:31:15,240 --> 01:31:16,359
קדימה, ג'יימס.

2191
01:31:16,360 --> 01:31:17,599
הא?

2192
01:31:17,600 --> 01:31:18,879
תאמין לי.

2193
01:31:18,880 --> 01:31:20,599
השעון מתקתק!

2194
01:31:20,600 --> 01:31:21,947
מה זה הולך להיות?

2195
01:31:24,360 --> 01:31:26,399
בְּסֵדֶר. וואו.

2196
01:31:26,400 --> 01:31:28,039
וואו, וואו, וואו.

2197
01:31:28,040 --> 01:31:30,319
אה, עכשיו אתה רוצה
לעשות קצת מעשה נכון.

2198
01:31:30,320 --> 01:31:31,919
אני מניח את זה.

2199
01:31:31,920 --> 01:31:33,585
הו, עכשיו אתה שם
זה למטה, בסדר!

2200
01:31:40,480 --> 01:31:41,781
ביי, ג'יימס.

2201
01:31:44,880 --> 01:31:46,306
תבעט מהלך.

2202
01:31:58,960 --> 01:32:00,261
איך אתה אוהב את הסוף הזה?

2203
01:32:00,360 --> 01:32:01,661
לעזאזל.

2204
01:32:01,920 --> 01:32:03,039
המשחק נגמר, כלבה.

2205
01:32:03,040 --> 01:32:05,159
- אה...
- הוא קם.

2206
01:32:05,160 --> 01:32:06,519
ג'יימס...

2207
01:32:06,520 --> 01:32:08,239
ג'יימס, הבנת אותו, נכון?

2208
01:32:08,240 --> 01:32:09,479
בואו נזוז.

2209
01:32:09,480 --> 01:32:12,479
אפילו לא שמתי לב שירו בי
עד שיצאנו מהמחסן.

2210
01:32:12,480 --> 01:32:13,559
אבל לא נכנסתי לפאניקה.

2211
01:32:13,560 --> 01:32:15,021
הנה בא הסגן.

2212
01:32:15,880 --> 01:32:17,119
אז, עכשיו מה אתה הולך לעשות?

2213
01:32:17,120 --> 01:32:18,199
למה אתה מתכוון?

2214
01:32:18,200 --> 01:32:21,743
ובכן, אחרי שלוש שנים וכל זה
שעות נוספות, סוף סוף השגת את האיש שלך.

2215
01:32:21,760 --> 01:32:23,471
לא קיבלתי את האיש שלי.

2216
01:32:23,720 --> 01:32:25,146
קיבלנו את האיש שלנו.

2217
01:32:27,600 --> 01:32:28,879
אף פעם לא אהבתי את השניים האלה.

2218
01:32:28,880 --> 01:32:30,306
הממ.

2219
01:32:31,320 --> 01:32:32,781
מַה?

2220
01:32:32,880 --> 01:32:35,501
לא, אני לא הולך
להגיד את זה. אני לא.

2221
01:32:35,520 --> 01:32:37,743
לא. אני אראה אותך במשרד.

2222
01:32:40,200 --> 01:32:41,319
ראית את זה?

2223
01:32:41,320 --> 01:32:42,439
למעשה, לא עשיתי זאת.

2224
01:32:42,440 --> 01:32:43,959
לא ראית את המבט
שהוא רק נתן לי?

2225
01:32:43,960 --> 01:32:45,910
- לא.
זה היה מבט של כבוד, ג'יימס.

2226
01:32:46,120 --> 01:32:47,839
אפילו לא סיפרתי
אותך כשהם היו

2227
01:32:47,840 --> 01:32:49,559
ירי במחסן
מה שעשיתי.

2228
01:32:49,560 --> 01:32:52,386
כולם נמצאים בכל מקום,
אבל אני נעול על עומר...

2229
01:32:53,040 --> 01:32:54,466
עומר.

2230
01:32:55,920 --> 01:32:57,221
לפרוטוקול,

2231
01:32:57,800 --> 01:33:00,467
לעולם לא הייתי מקבל את ההצעה שלך.

2232
01:33:01,040 --> 01:33:03,399
תראה, אתה תמיד מתגעגע
התמונה הגדולה, ג'יימס.

2233
01:33:03,400 --> 01:33:05,199
כן, אבל אני לא
אתגעגע לתחת שלך.

2234
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
אה.

2235
01:33:06,760 --> 01:33:08,949
תוציא את התחת שלו מפה.

2236
01:33:26,280 --> 01:33:28,628
בן החזיק את עצמו, הא?

2237
01:33:30,240 --> 01:33:32,383
האם הוא הרשים אותך מספיק?

2238
01:33:33,400 --> 01:33:35,879
לא הרגנו את עצמנו.

2239
01:33:35,880 --> 01:33:38,342
אז אני מניח שהוא עשה הכל בסדר.

2240
01:33:39,600 --> 01:33:41,823
זה היה האישור שלך.

2241
01:33:41,920 --> 01:33:44,999
הרגע נתת לי את ברכתך.
שמעת את זה, אנג?

2242
01:33:45,000 --> 01:33:47,959
ג'יימס, הרגע נתת לי
הברכה שלך עכשיו.

2243
01:33:47,960 --> 01:33:50,959
ג'יימס, אל תלך ברגל...
בוא הנה, ג'יימס.

2244
01:33:50,960 --> 01:33:53,279
מותק, אתה חייב לעזור לי כי
המורפיום הזה נשחק.

2245
01:33:53,280 --> 01:33:54,959
החרא הזה כואב. ג'יימס!

2246
01:33:54,960 --> 01:33:57,786
אני לא יכול לרדוף אחריך בגלל שלי
רגל, אבל אני רוצה לתת לך חיבוק.

2247
01:34:06,600 --> 01:34:09,380
תראו את זה, גבירותיי.
יש לו טעם מדהים.

2248
01:34:09,560 --> 01:34:10,941
טעם נהדר, נכון?

2249
01:34:12,360 --> 01:34:13,639
לא. היי...

2250
01:34:13,640 --> 01:34:14,879
פשוט תחזיק מעמד.

2251
01:34:14,880 --> 01:34:17,479
אני צריך אותך לפחות במרחק של 15 רגל
מהגריל הזה בכל עת.

2252
01:34:17,480 --> 01:34:18,999
ג'יימס, בבקשה אל תתחיל.

2253
01:34:19,000 --> 01:34:21,639
אני אפילו לא מאמין לך כאן,
בנאדם, אחרי מה שעשית לי.

2254
01:34:21,640 --> 01:34:23,319
מה שעשיתי לך
לא הייתה אשמתי.

2255
01:34:23,320 --> 01:34:25,119
- הצתת אותי!
- אתה יודע מה?

2256
01:34:25,120 --> 01:34:27,079
בטלפון שלי אני יכול להיכנס לאתר,

2257
01:34:27,080 --> 01:34:30,159
ואתר זה ייתן לי
הוראות כיצד להשתמש במכונה זו.

2258
01:34:30,160 --> 01:34:31,479
אתה לא משתמש בגריל שלי.
חזור.

2259
01:34:31,480 --> 01:34:32,879
תן לי את סיסמת ה-Wi-Fi שלך.

2260
01:34:32,880 --> 01:34:34,386
- לא.
תן לי לקבל את השכר שלך.

2261
01:34:34,560 --> 01:34:36,146
תן לי את האגרה הקטנה!

2262
01:34:37,200 --> 01:34:39,104
חשוד-ירו-23.

2263
01:34:39,480 --> 01:34:41,959
יש כל כך הרבה סיסמאות אחרות
שהיית יכול לבחור.

2264
01:34:41,960 --> 01:34:43,910
מָטוֹס. אופניים.

2265
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
זה יותר מדי, בנאדם.

2266
01:34:45,720 --> 01:34:47,839
אני בפנים, תיזהר. תן לי לעשות את זה.

2267
01:34:47,840 --> 01:34:49,559
- לזוז. לא.
- ג'יימס.

2268
01:34:49,560 --> 01:34:52,039
קדימה. תפסיק עם זה.
זה מיותר.

2269
01:34:52,040 --> 01:34:53,199
זה טיפשי.

2270
01:34:53,200 --> 01:34:54,919
- לא, תחזור.
- האם תבטח בי!

2271
01:34:54,920 --> 01:34:58,239
אני גבר שרחוק ממנו שבועות
בוגר האקדמיה לשוטרים.

2272
01:34:58,240 --> 01:34:59,905
אחי, זה סמלי.

2273
01:35:01,800 --> 01:35:03,439
- בסדר.
תודה לך.

2274
01:35:03,440 --> 01:35:04,599
אבל אתה חייב להפעיל את הגז...

2275
01:35:04,600 --> 01:35:06,519
הדלקתי את הגז
לפני חמש דקות!

2276
01:35:11,920 --> 01:35:14,382
אני בסדר, אנג'לה!

2277
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
אני בסדר.

2278
01:35:16,400 --> 01:35:18,839
היי, ג'יימס, אתה צריך לתת
השכנים שלך יתקשרו,

2279
01:35:18,840 --> 01:35:21,199
כי אני חושב שהרגתי אותם
כלב כשנכנסתי חם.

2280
01:35:21,200 --> 01:35:23,399
אולי יש לי תואר שני
כוויות, אנשים.

2281
01:35:23,400 --> 01:35:25,079
בוא נגיד
תואר שלישי ליתר ביטחון

2282
01:35:25,080 --> 01:35:27,621
כי החזה שלי הוא
מתפוצץ בזמן שאנחנו מדברים.

2282
01:35:28,305 --> 01:35:34,873
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org