1 00:00:58,548 --> 00:01:03,295 "УОРНЕР БРАЗЕРС", "ГОЛДКРЕСТ" И "ВАЙКИНГ" ПРЕДСТАВЛЯЮТ. 2 00:01:03,638 --> 00:01:07,507 ПРОИЗВОДСТВО ИРВИНГА ВИНКЛЕРА. 3 00:01:07,977 --> 00:01:11,976 ФИЛЬМ ХЬЮ ХАДСОНА. 4 00:01:12,692 --> 00:01:16,358 АЛЬ ПАЧИНО В ФИЛЬМЕ. 5 00:01:16,655 --> 00:01:20,654 РЕВОЛЮЦИЯ 6 00:01:33,469 --> 00:01:38,810 В ФИЛЬМЕ ТАКЖЕ СНИМАЛИСЬ: ДОНАЛЬД САЗЕРЛЕНД. 7 00:01:39,143 --> 00:01:43,142 НАСТАСЬЯ КИНСКИ 8 00:01:43,482 --> 00:01:45,559 Толкайте! 9 00:01:45,777 --> 00:01:48,695 ДЖОАН ПЛОУРАЙТ, ДЭЙВ КИНГ, 10 00:01:48,990 --> 00:01:51,066 И ДРУГИЕ. 11 00:01:51,326 --> 00:01:53,616 Долой короля! 12 00:01:57,626 --> 00:02:01,577 - Ломайте! - Помогите нам! 13 00:02:04,260 --> 00:02:08,259 ОПЕРАТОР: БЕРНАРД ЛУТИЧ. 14 00:02:10,685 --> 00:02:12,762 Тяните! 15 00:02:17,068 --> 00:02:21,114 ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК: ЭШТОН КОРТОН. 16 00:02:21,407 --> 00:02:25,406 КОМПОЗИТОР: ДЖОН КОРИЛЬЯНО. 17 00:02:26,164 --> 00:02:28,738 К реке! Утопим его! 18 00:02:30,127 --> 00:02:34,126 АВТОР СЦЕНАРИЯ: РОБЕРТ ДИЛЛОН. 19 00:02:34,466 --> 00:02:38,465 ПРОДЮСЕР ИРВИН УИНКЛЕР. 20 00:02:39,431 --> 00:02:42,552 РЕЖИССЕР ХЬЮ ХАДСОН. 21 00:02:45,940 --> 00:02:50,520 Нэд, возьми колбасу и затуши огонь, сынок. 22 00:02:55,035 --> 00:02:58,156 Мы везли меха вниз по реке. 23 00:03:01,502 --> 00:03:04,954 Рев толпы был слышен за милю. 24 00:03:05,340 --> 00:03:08,461 Нью-Йорк сходил с ума. 25 00:03:37,257 --> 00:03:39,963 Голова Георга! 26 00:03:40,303 --> 00:03:44,254 Как вам это нравится? Королю конец! 27 00:03:44,475 --> 00:03:48,474 - Поцелуй короля! - Ублюдок! 28 00:03:53,070 --> 00:03:57,733 - Я не Тори! Нет! - Я не умею плавать! 29 00:04:01,790 --> 00:04:05,955 - Долой монархию! - Проклятые Тори! 30 00:04:06,254 --> 00:04:10,205 Читайте Декларацию Независимости. 31 00:04:10,635 --> 00:04:14,087 Дейзи, не порть нам чудный день. 32 00:04:16,935 --> 00:04:20,269 Выкинь эту бумагу. Мерзавцы! 33 00:04:22,025 --> 00:04:26,938 Мне не нужна головная боль. Дейзи МакКонахи, не смей! 34 00:04:27,157 --> 00:04:29,945 Мама, я должна! 35 00:04:30,244 --> 00:04:34,113 - Хватит сопливых драм! - Что за выражения? 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,335 Читайте Декларацию! 37 00:04:39,465 --> 00:04:44,377 - Свобода или смерть! - Долой короля! 38 00:04:44,638 --> 00:04:48,684 Долой короля! Свобода или смерть! 39 00:04:50,396 --> 00:04:53,232 Мисс Нью-Йорк, вы с нами? 40 00:04:54,943 --> 00:04:57,435 Долой короля! 41 00:05:03,329 --> 00:05:06,035 Долой короля! 42 00:05:06,292 --> 00:05:08,783 Отправляйся к своим! 43 00:05:17,431 --> 00:05:20,137 Пустите меня! 44 00:05:20,394 --> 00:05:25,353 Нам нужна твоя лодка, чтобы выгнать англичан из Бруклина. 45 00:05:25,567 --> 00:05:29,732 Моя лодка? Я не могу ее отдать. 46 00:05:29,990 --> 00:05:32,991 Это твой долг! Ты обязан! 47 00:05:33,286 --> 00:05:37,450 - Иди сюда, Нэд. - Вы же патриот! 48 00:05:37,750 --> 00:05:41,202 - Берите лодку! - Взять лодку! 49 00:05:44,759 --> 00:05:47,678 Не смейте! Убирайтесь! 50 00:05:49,641 --> 00:05:51,301 Нэд! 51 00:05:52,978 --> 00:05:55,980 Это мои вещи, ублюдок! 52 00:05:58,152 --> 00:06:00,726 Уберите руки! 53 00:06:01,031 --> 00:06:03,949 Не трогайте моего сына! 54 00:06:08,123 --> 00:06:09,998 Нэд! 55 00:06:20,056 --> 00:06:23,058 Благодарите патриота! 56 00:06:24,687 --> 00:06:27,808 Капитан, дайте ему расписку. 57 00:06:30,736 --> 00:06:33,145 Нэд! 58 00:06:33,448 --> 00:06:36,569 - Ваше имя? - Ты в порядке? 59 00:06:36,828 --> 00:06:38,821 Имя? 60 00:06:39,039 --> 00:06:41,116 Добб. 61 00:06:42,001 --> 00:06:45,003 Том Добб. 62 00:06:45,297 --> 00:06:48,085 Отнеси это на Уолл-стрит, 63 00:06:48,343 --> 00:06:52,508 покажи главному Интенданту - получишь деньги за лодку. 64 00:06:52,724 --> 00:06:57,102 - А это кто? - Джо МакКонахи, сахарный король. 65 00:07:27,061 --> 00:07:29,137 Читай, Нэд. 66 00:07:29,355 --> 00:07:32,274 Лодка и имущество - 67 00:07:32,485 --> 00:07:35,190 7 долларов. 68 00:07:37,449 --> 00:07:39,526 Идем. 69 00:07:40,495 --> 00:07:43,948 - У нас нет денег, пап. - Нет. 70 00:07:44,167 --> 00:07:47,085 Где мы будем спать? 71 00:08:03,526 --> 00:08:05,815 Жди здесь, Нэд. 72 00:08:06,071 --> 00:08:08,562 Жди меня. 73 00:08:38,113 --> 00:08:42,278 В независимом государстве мы будем свободны 74 00:08:42,494 --> 00:08:45,412 от Британской короны. 75 00:08:53,633 --> 00:08:57,253 Денег нет, все ушло на войну. 76 00:09:00,517 --> 00:09:04,563 Эти банкноты выпустило казначейство США, - 77 00:09:04,773 --> 00:09:09,152 Храни Господь наш Конгресс, - и будут возмещены золотом. 78 00:09:12,658 --> 00:09:14,948 2 недели. 79 00:09:16,372 --> 00:09:19,492 - После победы. - 2 недели? 80 00:09:19,709 --> 00:09:24,456 Когда мы победим англичан, вы получите деньги... 81 00:09:25,592 --> 00:09:28,001 с процентами. 82 00:09:28,262 --> 00:09:31,098 Так сказал мистер МакКонахи, 83 00:09:31,350 --> 00:09:34,471 человек, которому вы верите. 84 00:09:34,771 --> 00:09:39,565 Он говорит, что эти бумаги дороже золота. 85 00:09:39,861 --> 00:09:43,148 Вы - будущее вашей страны. 86 00:09:43,574 --> 00:09:47,620 - Нашей страны. - Нашей страны! 87 00:09:48,956 --> 00:09:51,875 А теперь расходитесь. 88 00:09:55,465 --> 00:10:00,674 5 шиллингов, еще 5 шиллингов на барабан. 89 00:10:01,640 --> 00:10:04,558 Вам что, юноша? 90 00:10:04,769 --> 00:10:09,765 - Можно постучать в барабан? - Он хочет постучать в барабан! 91 00:10:10,026 --> 00:10:14,523 Конечно, давай. Получи свои 5 шиллингов. 92 00:10:33,974 --> 00:10:38,020 - Нэд, твой отец. - Что ты делаешь? 93 00:10:38,230 --> 00:10:42,395 - В чем дело? - 5 шиллингов, пап, это тебе. 94 00:10:42,652 --> 00:10:46,865 И полторы сотни акров земли, когда война кончится. 95 00:10:47,075 --> 00:10:51,204 - Что ты сделал? - Я записался. 96 00:10:51,497 --> 00:10:55,282 - Нет, пойдем. - Куда вы? 97 00:10:55,502 --> 00:10:58,208 Это мой сын. 98 00:11:02,470 --> 00:11:06,849 Вот ваши 5 шиллингов. Это ошибка. 99 00:11:07,185 --> 00:11:11,349 Куда вы собрались? Подойдите сюда! 100 00:11:13,818 --> 00:11:16,108 В чем дело? 101 00:11:16,322 --> 00:11:20,273 Я был у интенданта, а он записался в армию. 102 00:11:20,494 --> 00:11:24,244 - Это ошибка. - Нет, я его узнаю. 103 00:11:24,457 --> 00:11:28,706 - Его зовут Добб. Он в списке. - Но он не пойдет в армию. 104 00:11:28,963 --> 00:11:31,882 - Пойдет. - Я не разрешаю. 105 00:11:32,092 --> 00:11:35,628 Он получил 5 шиллингов и записался. 106 00:11:35,847 --> 00:11:38,968 Вычеркните его имя. Идем. 107 00:11:39,227 --> 00:11:42,145 Задержать его. 108 00:11:49,574 --> 00:11:53,110 - Так нельзя. - Все они чьи-то сыновья. 109 00:11:53,370 --> 00:11:57,535 И они готовы пролить кровь за свободу. 110 00:11:57,751 --> 00:12:01,002 Спросите его, чья это война. 111 00:12:01,590 --> 00:12:03,215 Нет! 112 00:12:03,509 --> 00:12:06,215 Нет, это не его война! 113 00:12:09,892 --> 00:12:13,677 Вы не можете его заставить. Слушайте, сержант. 114 00:12:14,732 --> 00:12:19,312 Слушайте, у меня умерла жена и трое детей. 115 00:12:19,572 --> 00:12:24,282 - Он один у меня, не забирайте. - Сыновья воюют, а отцы не хотят. 116 00:12:24,537 --> 00:12:28,322 Хотите быть с ним, вступите в армию. 117 00:12:28,584 --> 00:12:30,376 Папа! 118 00:12:33,298 --> 00:12:36,004 Дернешься, и я проткну тебя. 119 00:12:36,344 --> 00:12:39,963 Хочешь увидеть сына - запишись. 120 00:12:40,307 --> 00:12:44,353 Записывайся. У меня четверо в армии. 121 00:12:44,605 --> 00:12:47,523 Поставьте здесь свое имя. 122 00:12:48,735 --> 00:12:52,437 - Ты скотина. - Держите его. 123 00:12:55,828 --> 00:12:58,949 - Расписывайся. - Скотина. 124 00:12:59,207 --> 00:13:02,162 Придержи язык. 125 00:13:05,841 --> 00:13:10,006 Хорошо, мистер Доббс, ваши 5 шиллингов. 126 00:13:10,305 --> 00:13:13,675 Вы солдат армии Соединенных Штатов. 127 00:13:26,493 --> 00:13:29,614 Читайте речь Джефферсона. 128 00:13:31,500 --> 00:13:34,288 Один мушкет, два огнива. 129 00:13:34,713 --> 00:13:38,332 Два огнива. Рожок для пороха. 130 00:14:08,006 --> 00:14:11,008 Храни вас Бог, мальчики! 131 00:14:17,978 --> 00:14:20,267 Свобода! 132 00:14:20,898 --> 00:14:23,188 Независимость! 133 00:14:30,703 --> 00:14:32,780 Свобода! 134 00:14:33,457 --> 00:14:36,293 Двигайтесь к корме. 135 00:14:36,544 --> 00:14:39,463 Дайте место другим. 136 00:14:43,387 --> 00:14:45,878 Счастливо! 137 00:15:08,002 --> 00:15:10,838 Слушай внимательно. 138 00:15:12,174 --> 00:15:14,963 Когда мы будем там, 139 00:15:15,178 --> 00:15:19,925 если мы потеряемся, держись офицеров. 140 00:15:20,227 --> 00:15:23,431 Они не лезут на передовую. 141 00:15:24,608 --> 00:15:29,817 Держись ближе к ним и береги себя, понял? 142 00:15:32,660 --> 00:15:36,825 Вот расписка, помнишь? Ее нам дали за лодку. 143 00:15:37,082 --> 00:15:41,247 Оставь ее у себя. Положи в башмак. 144 00:15:52,102 --> 00:15:56,267 Не трусьте, ребята. Мы воюем за правое дело. 145 00:15:56,525 --> 00:15:59,361 Да поможет нам Бог. 146 00:16:20,765 --> 00:16:23,471 Англичане наступают. 147 00:16:23,769 --> 00:16:28,765 - Прочь из Нью-Йорка. - Читайте речь Вашингтона. 148 00:16:29,068 --> 00:16:31,773 Прочь из Нью-Йорка. 149 00:16:37,329 --> 00:16:41,992 - Дейзи, не выходи! - Возьми меня с собой! 150 00:16:42,293 --> 00:16:46,458 - Мама запретила. - Мама... 151 00:16:46,716 --> 00:16:52,341 В чем дело? Куда ты собралась? Сегодня ты на улицу не выйдешь. 152 00:16:52,599 --> 00:16:56,645 - Ты не знаешь, что творится? - Знаю, там безумие. 153 00:16:56,896 --> 00:17:01,643 Просто безумие! Я запрещаю тебе выходить из дома. 154 00:17:01,903 --> 00:17:05,154 - Прости. - Изнасилуют - узнаешь. 155 00:17:05,950 --> 00:17:09,070 Не будь вульгарной, Бетси. 156 00:17:54,430 --> 00:17:57,468 Доктор Слоан? Доктор Слоан. 157 00:17:57,685 --> 00:18:01,636 Что вы тут делаете, мисс МакКонахи? 158 00:18:01,898 --> 00:18:06,361 - Идите к матери и сестрам. - Я принесла еду. 159 00:18:06,696 --> 00:18:09,188 Раздай и иди домой. 160 00:18:12,913 --> 00:18:15,749 Дайте жгут скорей! 161 00:18:32,230 --> 00:18:35,149 Теперь держи, девочка. 162 00:19:50,917 --> 00:19:53,207 Еда есть? 163 00:19:54,547 --> 00:19:56,090 Да. 164 00:20:01,473 --> 00:20:04,309 Вы сражались? 165 00:20:11,987 --> 00:20:15,439 - Держи. - Спасибо. 166 00:20:17,494 --> 00:20:21,410 Вы были в бою? Это, наверное, ужасно. 167 00:20:21,708 --> 00:20:24,710 Боже, вы ранены. 168 00:20:27,924 --> 00:20:31,460 Стойте, я помогу. Ложитесь. 169 00:20:53,416 --> 00:20:57,795 Как все это было? Расскажите. 170 00:21:00,718 --> 00:21:03,885 Про бой? Хотите знать? 171 00:21:04,264 --> 00:21:07,385 - Зачем? - Прошу вас. 172 00:21:12,984 --> 00:21:15,902 Мы были там... 173 00:21:18,742 --> 00:21:20,818 в болотах. 174 00:21:21,912 --> 00:21:24,451 В бруклинских высотах. 175 00:21:26,502 --> 00:21:29,836 Светало. Мы выжидали. 176 00:21:31,926 --> 00:21:37,266 Началась стрельба. Люди вокруг нас стали падать... 177 00:21:38,100 --> 00:21:40,343 от выстрелов. 178 00:21:40,562 --> 00:21:44,727 - Вы видели англичан? - Мы никого не видели. 179 00:21:44,943 --> 00:21:50,021 Они были далеко, стреляли из пушек, снарядами, картечью. 180 00:21:51,118 --> 00:21:57,074 - Людей разрывало на части. - Это был мой первый бой. 181 00:21:59,545 --> 00:22:03,591 - Ты такой смелый. - Ложись, Нэд. 182 00:22:03,926 --> 00:22:06,500 Поспи, сынок. 183 00:22:17,110 --> 00:22:21,690 Вы сражались за нас. За нашу свободу. 184 00:22:34,508 --> 00:22:37,214 Вперед! Все вперед! 185 00:22:47,358 --> 00:22:50,693 Встать! Всем встать, трусы! 186 00:22:50,988 --> 00:22:54,524 Поднимайтесь! Живо! 187 00:22:55,160 --> 00:22:58,246 Двигайтесь! Живее! 188 00:22:59,207 --> 00:23:02,328 Вперед, кому говорят! 189 00:23:03,713 --> 00:23:06,715 В шеренгу за всеми! 190 00:23:50,692 --> 00:23:54,062 "Эвакуироваться". Вашингтону конец. 191 00:23:54,489 --> 00:23:59,485 Его армия разбита. Их вышвырнут с Манхэттена. 192 00:24:00,246 --> 00:24:04,577 Их светлость снова захватит Нью-Йорк. 193 00:24:04,794 --> 00:24:09,588 Это значит, что у нас появится еще 15 тысяч голодных ртов. 194 00:24:09,884 --> 00:24:13,219 И они сожрут все, что мы бросим. 195 00:24:16,101 --> 00:24:21,726 Можно выкинуть муку и кукурузу, тухлую свинину и бобы. 196 00:24:21,942 --> 00:24:25,062 Им подавай треску, ром, сахар. 197 00:24:25,321 --> 00:24:29,901 Придется поднять цены, но это шанс помочь городу. 198 00:24:30,203 --> 00:24:34,367 - Папа. - Дейзи, что ты здесь делаешь? 199 00:24:34,583 --> 00:24:39,579 Помоги солдатам, папа. Я видела их там, в поле. 200 00:24:39,840 --> 00:24:42,759 Там столько раненых. 201 00:24:43,971 --> 00:24:48,136 Они сражались и страдали за всех вас, 202 00:24:48,351 --> 00:24:50,843 а вы кормите врагов! 203 00:24:53,442 --> 00:24:56,360 В вас нет ни капли жалости? 204 00:24:56,612 --> 00:25:00,777 Вы говорите со своим отцом. Почему вы позволяете ей? 205 00:25:00,993 --> 00:25:06,499 Я это в ней обожаю. Это Дейзи МакКонахи, моя дочь. 206 00:25:09,796 --> 00:25:13,961 Когда ты молод, сложно разобраться во всем вокруг, да? 207 00:25:14,219 --> 00:25:17,137 Не говори со мной, как с ребенком. 208 00:25:17,348 --> 00:25:21,217 Только не с тобой. Я хорошо тебя знаю. 209 00:25:21,437 --> 00:25:23,929 Тогда накорми их. 210 00:25:24,232 --> 00:25:28,943 Накорми их, или я тебя прокляну. 211 00:25:33,703 --> 00:25:36,277 - Мистер Корти. - Сэр? 212 00:25:36,498 --> 00:25:41,043 - Сколько у нас соленой рыбы? - 250 бочек. 213 00:25:43,382 --> 00:25:47,927 Оставьте 50 для мальчиков, вернувшихся с войны. 214 00:25:48,264 --> 00:25:49,972 Да, сэр. 215 00:25:58,527 --> 00:26:01,019 Дейзи, Дейзи. 216 00:26:03,534 --> 00:26:07,913 Детка, не важно, кто заслуживает победы, 217 00:26:08,207 --> 00:26:11,043 важно, кто победит. 218 00:26:13,130 --> 00:26:17,924 Помни это, когда снова начнешь кричать о свободе. 219 00:26:18,679 --> 00:26:21,597 А теперь иди. Все. 220 00:26:24,478 --> 00:26:26,970 Иди домой. 221 00:26:30,695 --> 00:26:33,021 Спасибо. 222 00:26:38,288 --> 00:26:42,239 Мистер Корти. Оставьте 10 бочек. 223 00:26:55,686 --> 00:26:59,021 Все по местам! Все на позиции! 224 00:26:59,316 --> 00:27:02,935 Давайте, ребята. Господь с нами! 225 00:27:03,196 --> 00:27:06,613 Идем, сынок. Не отходи от меня. 226 00:27:06,951 --> 00:27:09,277 На позиции! 227 00:27:11,040 --> 00:27:14,659 - Вперед, ребята! - Идем. 228 00:27:16,964 --> 00:27:19,800 Мы победим! 229 00:27:27,103 --> 00:27:29,429 Мужайтесь, солдаты! 230 00:27:29,689 --> 00:27:33,735 Это просто стадо баранов! Дикари! 231 00:27:45,126 --> 00:27:49,077 - Майор. - Все готово, милорд. 232 00:28:08,073 --> 00:28:12,903 За короля и отечество! Господь на нашей стороне! 233 00:28:13,163 --> 00:28:18,325 Вы солдаты Британии и лучший полк в мире! 234 00:28:20,214 --> 00:28:22,706 Цепью, капитан. 235 00:28:24,637 --> 00:28:27,758 Полк! Вперед, марш! 236 00:28:50,504 --> 00:28:53,127 Смотреть вперед! 237 00:28:54,802 --> 00:28:57,638 Оружие наготове! 238 00:29:05,024 --> 00:29:07,515 Готовьсь! 239 00:29:07,861 --> 00:29:10,435 Держать строй! 240 00:29:17,749 --> 00:29:21,083 Все в строй! Занять позиции! 241 00:29:27,178 --> 00:29:29,467 Видишь? 242 00:30:32,639 --> 00:30:34,716 Батальоны! 243 00:30:35,351 --> 00:30:37,428 Цельсь! 244 00:30:38,689 --> 00:30:41,607 Слушай мою команду. 245 00:30:43,695 --> 00:30:45,772 Готовьсь! 246 00:30:47,784 --> 00:30:49,658 Огонь! 247 00:30:54,543 --> 00:30:56,620 Цельсь! Пли! 248 00:31:03,513 --> 00:31:06,301 На вторую линию! 249 00:31:16,238 --> 00:31:21,032 Вперед! Вы же американцы! Вернитесь! Сражайтесь! 250 00:31:29,798 --> 00:31:33,417 Готовьсь! Штыки вперед! 251 00:31:36,014 --> 00:31:39,135 По центру. Вперед, марш! 252 00:31:48,155 --> 00:31:50,861 Держите ряды! 253 00:32:26,289 --> 00:32:28,366 Всем назад! 254 00:32:28,834 --> 00:32:31,124 Давай, Нэд. 255 00:32:33,090 --> 00:32:36,008 Да здравствует Америка! 256 00:32:52,449 --> 00:32:54,525 Назад! 257 00:32:58,665 --> 00:33:01,371 Отдай мне! 258 00:34:16,685 --> 00:34:18,761 Назад, Нэд! 259 00:34:25,446 --> 00:34:27,404 Папа! 260 00:34:31,705 --> 00:34:34,375 Нэд! Прыгай! 261 00:35:21,103 --> 00:35:24,556 Полк! Перестроиться! 262 00:35:34,830 --> 00:35:38,745 - Но армия идет на север. - Пусть идет. 263 00:35:39,002 --> 00:35:42,454 - Надо обогнать англичан. - Не надо. 264 00:35:44,926 --> 00:35:47,714 Мы идем домой. 265 00:35:47,972 --> 00:35:50,890 Мы уже повоевали. 266 00:35:53,479 --> 00:35:56,600 Для нас война кончилась. 267 00:35:56,859 --> 00:35:58,935 Идем. 268 00:36:06,079 --> 00:36:10,327 - Что мы будем делать, папа? - Не знаю, сынок. 269 00:36:10,585 --> 00:36:14,750 Вернемся в Нью-Йорк. Устроимся на фабрику. 270 00:36:34,074 --> 00:36:37,076 Убирайтесь! Мы вас не ждали! 271 00:36:38,664 --> 00:36:40,953 Убирайтесь! 272 00:37:12,959 --> 00:37:15,202 Это пленные, мама? 273 00:37:25,142 --> 00:37:27,764 Вот, попейте! 274 00:37:31,400 --> 00:37:34,402 Это Мерль. Он нас не заметил. 275 00:37:35,656 --> 00:37:38,776 - Мерль! - Нэд! 276 00:37:39,077 --> 00:37:41,366 В строй! 277 00:37:54,889 --> 00:37:57,179 Осторожно. 278 00:38:01,565 --> 00:38:06,525 Несмотря на то, что Конгресс отказался от ответственности 279 00:38:06,780 --> 00:38:11,776 за попытки установить конституционное правление 280 00:38:12,079 --> 00:38:14,749 в наших провинциях... 281 00:38:14,999 --> 00:38:18,832 - Мерль, это я. - Нэд, как ты сбежал? 282 00:38:19,088 --> 00:38:21,580 Закрой рот! 283 00:38:23,052 --> 00:38:28,011 Где же твои великие бунтовщики? Сбежали, поджав хвосты? 284 00:38:28,267 --> 00:38:31,185 Смотрите. Папа с генералом. 285 00:38:31,604 --> 00:38:36,767 - Мы с ними познакомимся? - Все сливки британской армии. 286 00:38:37,028 --> 00:38:40,564 Они будут валяться у нас в ногах. 287 00:38:40,825 --> 00:38:43,827 Меня от тебя тошнит. 288 00:38:46,708 --> 00:38:50,327 Его Величество крайне озабочены 289 00:38:50,796 --> 00:38:56,219 беспорядками и кровопролитием в некоторых колониях 290 00:38:57,055 --> 00:39:02,051 и советует сделать выбор призрачными обещаниями 291 00:39:02,562 --> 00:39:07,024 и возвращением в лоно закона и порядка, 292 00:39:07,318 --> 00:39:12,029 мира и спокойствия, свободы и собственности... 293 00:39:38,401 --> 00:39:40,478 Вы сбежали? 294 00:39:42,823 --> 00:39:45,944 Все сбежали, все до единого. 295 00:39:47,747 --> 00:39:50,120 Вы сбежали! 296 00:39:53,254 --> 00:39:56,873 Был выбор: Бегство или плен. И я бежал. 297 00:40:01,306 --> 00:40:05,257 Я думала, вы патриот, мистер Добб. 298 00:40:05,520 --> 00:40:09,685 Это не моя война. Это не моя война. 299 00:40:27,382 --> 00:40:29,589 Будь осторожен. 300 00:40:33,849 --> 00:40:37,053 Тихо, Нэд. Не смотри им в глаза. 301 00:40:44,280 --> 00:40:48,444 Не останавливайся, Нэд. Продолжай идти. 302 00:40:51,998 --> 00:40:55,083 - Привет, Нэд. - Привет, Дик. 303 00:40:55,336 --> 00:40:58,955 - Ты был на войне? - Да. 304 00:41:04,056 --> 00:41:06,974 Взгляните. Дайте, я покажу. 305 00:41:07,268 --> 00:41:11,433 Какие чудесные локоны! Просто прелесть, Пьер! 306 00:41:11,691 --> 00:41:14,265 Это мой шедевр. 307 00:41:15,446 --> 00:41:19,361 - Дейзи! - Мама, что происходит? 308 00:41:19,618 --> 00:41:24,412 Дейзи, не начинай. У меня нет ни сил, ни времени. 309 00:41:24,666 --> 00:41:29,128 Смотри. Это ты. Приведи себя в порядок. 310 00:41:29,381 --> 00:41:33,510 Сегодня может решиться твоих сестер. 311 00:41:33,762 --> 00:41:36,882 Не порть нам вечер. Иди. 312 00:41:37,141 --> 00:41:40,143 Хватит, Эми, не капризничай. 313 00:41:40,395 --> 00:41:43,730 - Так, мадам? - Хорошо, Пьер. 314 00:41:44,109 --> 00:41:46,779 Что это за чемоданы? 315 00:41:47,029 --> 00:41:51,158 Вещи двух офицеров, их надо приютить. 316 00:41:51,994 --> 00:41:55,613 Лорд Хэмптон и лорд Дарлинг. 317 00:41:55,874 --> 00:42:00,039 Они из благородных семей, и не женаты. 318 00:42:00,297 --> 00:42:05,719 Дядя лорда Хэмптона вхож в покои королевы. 319 00:42:06,012 --> 00:42:09,347 Наверное, горшок держит. 320 00:42:09,600 --> 00:42:12,472 Лучше молчи, Дейзи. 321 00:42:12,730 --> 00:42:17,726 Мы знаем твои взгляды, но сейчас держи их при себе. 322 00:42:17,987 --> 00:42:20,657 Вот, надень свое платье. 323 00:42:20,907 --> 00:42:26,116 И постарайся вести себя, как приличная девушка. 324 00:42:28,250 --> 00:42:30,658 Бетси. 325 00:42:31,087 --> 00:42:33,709 Прибери у себя наверху 326 00:42:33,966 --> 00:42:36,884 этот патриотический хлам. 327 00:42:37,179 --> 00:42:39,670 Слушаюсь. 328 00:42:41,434 --> 00:42:45,054 - Готово, мадам. - Отлично! 329 00:43:41,263 --> 00:43:44,598 Можно к вам присоединиться? 330 00:43:50,984 --> 00:43:53,227 Что ты делаешь? 331 00:43:53,488 --> 00:43:58,068 А ты не хочешь поделиться им со своей Дейзи? 332 00:44:03,292 --> 00:44:05,866 Очаровательно. 333 00:44:06,213 --> 00:44:08,883 А как же я? 334 00:44:09,133 --> 00:44:11,376 И ты... 335 00:44:18,729 --> 00:44:22,775 Сучка! Американская сучка! 336 00:44:23,027 --> 00:44:27,441 Ваши дочери шлюхи, мадам. Все шлюхи! 337 00:44:29,118 --> 00:44:30,992 Генри! 338 00:44:35,418 --> 00:44:38,124 Скоты! Я вам покажу! 339 00:44:38,505 --> 00:44:43,085 Впустить англичан в мою комнату! 340 00:44:43,387 --> 00:44:46,305 Свиньи! Убийцы! 341 00:44:50,646 --> 00:44:52,687 Ненавижу! 342 00:44:52,941 --> 00:44:56,393 Я ненавижу вас, мама и папа! 343 00:44:59,408 --> 00:45:01,448 Вот вам! 344 00:45:05,750 --> 00:45:09,202 Я полагаю, ты довольна собой? 345 00:45:11,382 --> 00:45:14,752 Ты слышала, как он тебя назвал? 346 00:45:15,012 --> 00:45:17,717 "Американская сучка". 347 00:45:17,974 --> 00:45:20,051 "Шлюха". 348 00:45:25,275 --> 00:45:29,737 Что бы ты ни думала, Дейзи, мы всегда любили тебя. 349 00:45:29,990 --> 00:45:32,826 Твой отец и я. 350 00:45:33,828 --> 00:45:36,201 Мы гордились тобой, 351 00:45:36,457 --> 00:45:42,331 Ты никогда раньше не давала повода краснеть за тебя. 352 00:45:43,842 --> 00:45:46,678 Это несправедливо. 353 00:45:47,096 --> 00:45:49,338 Несправедливо. 354 00:45:53,771 --> 00:45:56,477 После сегодняшнего... 355 00:46:00,238 --> 00:46:02,812 ты должна понять. 356 00:46:04,869 --> 00:46:10,910 Ты не можешь оставаться членом нашей семьи и быть на их стороне. 357 00:46:11,461 --> 00:46:15,626 - Я понимаю. - Тебе придется сделать выбор. 358 00:46:25,021 --> 00:46:27,513 Я сделала. 359 00:46:32,656 --> 00:46:36,951 ВЕСНА 5 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 360 00:46:37,245 --> 00:46:40,912 - Держи! - Мы поймали свинью! 361 00:46:41,167 --> 00:46:44,703 Пустите свинью! Вернитесь! 362 00:46:48,176 --> 00:46:52,341 Убегает! Найдите ружье и пристрелите ее! 363 00:46:52,766 --> 00:46:55,258 Быстрей! Солдаты! 364 00:47:00,568 --> 00:47:03,486 Шевелись! Шевелитесь! 365 00:47:05,992 --> 00:47:10,156 Еще, давай, давай! Двигайся! 366 00:47:11,249 --> 00:47:14,085 Давай! Живее! 367 00:47:16,464 --> 00:47:18,753 Ублюдки! 368 00:47:21,762 --> 00:47:25,298 Бежим! Быстрей! Сюда! 369 00:47:31,275 --> 00:47:34,775 - Мы украли свинью. - Поедим. 370 00:47:35,030 --> 00:47:39,444 - Нас не поймали, я ее утащил. - Ты утащил? 371 00:47:39,703 --> 00:47:42,373 Дик украл гранату. 372 00:47:42,623 --> 00:47:46,492 Мы сможем взорвать любого из них. 373 00:47:46,754 --> 00:47:50,883 - Никаких взрывов. Ты не бандит. - Теперь да. 374 00:47:51,093 --> 00:47:54,712 - Меня приняли в банду. - Тебя убьют. 375 00:47:54,973 --> 00:47:57,725 Не я взорву, а Дик. 376 00:47:57,977 --> 00:48:01,394 Потом мы ворвемся и заберем еду. 377 00:48:01,648 --> 00:48:05,232 У тебя нет еды? Я зарабатываю на еду. 378 00:48:05,487 --> 00:48:09,320 - Не для меня, для Мерля. - Мне плевать. 379 00:48:09,575 --> 00:48:13,705 - Ты не вор и не будешь взрывать. - Я пошел. 380 00:48:13,956 --> 00:48:15,534 Стой! 381 00:48:15,792 --> 00:48:20,835 Нет, останься. Слушай, ты видел трупы в реке? 382 00:48:21,091 --> 00:48:23,167 Видел?! 383 00:48:24,262 --> 00:48:28,213 Чьи они? Таких же мальчишек, как ты. 384 00:48:28,475 --> 00:48:31,050 Ты этого хочешь? 385 00:48:32,814 --> 00:48:35,520 Сюда. Всем встать. 386 00:48:35,818 --> 00:48:40,067 Похоже, у нас здесь подходящий кандидат. 387 00:48:40,324 --> 00:48:42,484 Да, ты. 388 00:48:45,540 --> 00:48:48,957 Ты здоров? Выглядишь здоровым. 389 00:48:52,006 --> 00:48:56,670 А ноги? Он может бегать, капрал? Прикажите ему бежать. 390 00:48:56,930 --> 00:49:01,095 Шевелись. Ногу выше. На месте бегом. 391 00:49:03,271 --> 00:49:06,273 Отлично. Левой, правой. 392 00:49:09,321 --> 00:49:10,982 Хорошо. 393 00:49:11,491 --> 00:49:14,576 Ты и Клоски будете тащить. 394 00:49:16,747 --> 00:49:19,370 Чего уставился? 395 00:49:21,838 --> 00:49:24,958 Это янки, чучело. 396 00:49:26,427 --> 00:49:32,052 Офицеры хотят поохотиться на лис перед новым броском. 397 00:49:32,351 --> 00:49:37,348 Вы, наверное, всех лис уже съели? 398 00:49:40,320 --> 00:49:45,529 Эти двое будут тащить добычу в виде чучела 399 00:49:45,828 --> 00:49:48,948 нашего дорогого Вашингтона. 400 00:49:50,626 --> 00:49:53,663 Не советую вам бежать, 401 00:49:53,922 --> 00:49:57,007 потому что мы вас поймаем 402 00:49:57,301 --> 00:50:00,303 и повесим, понятно? 403 00:50:00,847 --> 00:50:03,683 Капрал, уведите. 404 00:50:03,935 --> 00:50:07,850 Одна монета сейчас, другая - когда закончите. 405 00:50:08,107 --> 00:50:11,144 Сюда. Мне нужен еще один. 406 00:50:11,403 --> 00:50:15,983 - Достань нам колбасы. - Ищи сам. Ты ползаешь перед ними. 407 00:50:17,453 --> 00:50:22,163 - Ради твоей безопасности. - Я за себя постою, а ты трусишь. 408 00:50:22,835 --> 00:50:27,831 - Не говори так со мной. - Я не прятался, ты меня потащил. 409 00:50:28,092 --> 00:50:30,132 Нэд! 410 00:50:30,386 --> 00:50:34,931 Береги себя. Держись офицеров, и они тебя не тронут. 411 00:50:35,184 --> 00:50:37,593 Отойди от двери. 412 00:50:40,733 --> 00:50:43,439 Куда собрался? 413 00:50:43,821 --> 00:50:46,692 - Ты что-то сказал? - Нет. 414 00:50:46,950 --> 00:50:51,031 Что-то об офицерах? Я мог бы наказать тебя. 415 00:50:51,289 --> 00:50:54,493 Ведите его сюда. За мной. 416 00:50:54,752 --> 00:50:57,041 Выходите! 417 00:50:57,839 --> 00:51:02,134 Пошел! Вперед! Ведите их в поле! 418 00:51:22,580 --> 00:51:25,499 - Это они, сержант? - Да, сэр. 419 00:51:25,751 --> 00:51:28,587 Смажьте их для запаха. 420 00:51:28,922 --> 00:51:32,007 Слышали? Смажьте их. 421 00:51:32,260 --> 00:51:37,469 Вам хорошо заплатят, поэтому постарайтесь нас развлечь. 422 00:51:39,770 --> 00:51:42,890 Все, сержант. Пусть бегут. 423 00:51:43,149 --> 00:51:46,104 Есть, сэр. Пропуск через линию. 424 00:51:46,362 --> 00:51:49,566 А теперь бегите. Шевелитесь. 425 00:51:52,453 --> 00:51:56,915 Дайте им отбежать. Подождите. Не торопитесь. 426 00:51:58,503 --> 00:52:01,837 Держу пари, здоровяк не добежит. 427 00:52:02,091 --> 00:52:04,927 Следите за мелким. 428 00:53:25,033 --> 00:53:29,163 - Не могу! - Уже близко, совсем близко. 429 00:53:29,998 --> 00:53:31,707 Нет! 430 00:53:32,001 --> 00:53:34,493 Близко! Вода рядом! 431 00:53:35,214 --> 00:53:37,836 Надо добраться до воды. 432 00:53:38,092 --> 00:53:39,801 Не могу! 433 00:53:40,012 --> 00:53:42,088 Вон ручей! 434 00:53:44,267 --> 00:53:47,602 - Руби веревку. - Идиот! 435 00:54:00,330 --> 00:54:03,830 - Они учуют тебя. - Плевать! 436 00:54:04,085 --> 00:54:07,954 - Тебя поймают, на тебе запах! - Все равно! 437 00:54:47,476 --> 00:54:50,312 Они их потеряли? 438 00:55:04,123 --> 00:55:08,074 - Нашли! - За ними! 439 00:55:26,485 --> 00:55:29,440 Разделяй и властвуй. 440 00:55:29,698 --> 00:55:32,616 А теперь за тем, что с лисой. 441 00:56:13,130 --> 00:56:15,836 Вон он! Это он! 442 00:56:21,767 --> 00:56:24,093 Подходите, звери. 443 00:56:46,716 --> 00:56:49,635 Господи, не может быть! 444 00:56:51,806 --> 00:56:56,304 Бедный Джордж Вашингтон растерял свои перья. 445 00:56:59,316 --> 00:57:02,235 Что будем с ним делать? 446 00:57:03,155 --> 00:57:06,275 Избавим его от мучений. 447 00:57:17,215 --> 00:57:21,048 Что стало с американской мечтой? 448 00:57:24,433 --> 00:57:28,728 - Вперед! Едем! - Отличная охота! 449 00:57:51,886 --> 00:57:55,587 И когда пойду я долиной смертной тени, 450 00:57:55,849 --> 00:57:59,979 да не убоюсь я зла, ибо Ты со мной, Твой жезл и посох. 451 00:58:00,230 --> 00:58:03,932 Ты приготовил мне трапезу в виде врагов моих, 452 00:58:04,193 --> 00:58:08,358 умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена. 453 00:58:08,616 --> 00:58:13,363 Милость освещает все мои дни, да пребуду я в доме Господнем. 454 00:58:14,666 --> 00:58:16,706 Аминь. 455 00:58:18,129 --> 00:58:22,839 - Они все умерли, Билл? - Просто уснули, Бен. 456 00:58:23,093 --> 00:58:28,006 - Уложены в кровать мотыгой. - Укрыты лопатой. 457 00:58:35,485 --> 00:58:39,566 - Теперь моя очередь. - Нет, тебя Бог бережет. 458 00:58:39,824 --> 00:58:43,989 Как его. Без барабанщиков нет сражения. 459 00:58:44,246 --> 00:58:47,451 Надо найти новых. Бен! 460 00:58:56,888 --> 00:59:01,183 - Всем встать, ублюдки! - Давай-ка, парень. 461 00:59:02,812 --> 00:59:07,061 Англичане уходят к северу. Вашингтон разбит. 462 00:59:07,318 --> 00:59:10,237 Многие из наших убиты. 463 00:59:13,034 --> 00:59:17,614 - Что это у тебя там? - У меня заноза на языке. 464 00:59:18,333 --> 00:59:22,083 - Принес палочки? - Да. 465 00:59:23,048 --> 00:59:26,168 Я придумал новый ритм. 466 01:00:00,388 --> 01:00:03,094 Нэд, тихо, смотри. 467 01:00:04,519 --> 01:00:07,355 Хорошо получается. 468 01:00:07,606 --> 01:00:10,525 Мы дадим тебе барабан. 469 01:00:12,696 --> 01:00:16,861 Только пикни, и я из тебя дух вышибу. 470 01:00:17,119 --> 01:00:19,196 Капрал, сюда. 471 01:00:20,081 --> 01:00:22,917 Встать. Вам крупно повезло. 472 01:00:27,007 --> 01:00:29,499 Идем сюда. 473 01:00:46,324 --> 01:00:48,401 Полк! Готовьсь! 474 01:00:53,208 --> 01:00:57,788 - Он же ребенок. Умоляю вас! - Заткнись, женщина. 475 01:01:23,415 --> 01:01:25,289 Том! 476 01:01:26,627 --> 01:01:29,748 Вы не видели Тома Добба? 477 01:01:30,299 --> 01:01:33,217 Том Добб здесь работает? 478 01:01:33,470 --> 01:01:35,546 Даю пять. 479 01:01:36,348 --> 01:01:40,513 - Кто сказал "пять"? - Пять, даю пять. 480 01:01:40,854 --> 01:01:45,067 - Четыре, предлагаю четыре. - Вы ставите, леди? 481 01:01:45,319 --> 01:01:48,938 - Он здесь, сюда. - Где он? 482 01:01:49,199 --> 01:01:51,073 Там. 483 01:02:16,193 --> 01:02:17,901 Том. 484 01:02:20,991 --> 01:02:24,491 Ваш сын. Они забрали его. 485 01:02:30,587 --> 01:02:33,505 Англичане увезли вашего сына. 486 01:02:34,133 --> 01:02:36,969 Только не Нэд. 487 01:02:45,565 --> 01:02:48,270 Они идут к северу. 488 01:02:50,822 --> 01:02:52,482 О, Том... 489 01:03:21,195 --> 01:03:25,775 - Том, что вы делаете? - Хочу добыть лодку. 490 01:03:26,702 --> 01:03:29,621 У вас нет оружия. 491 01:03:53,571 --> 01:03:57,617 - Том. - Спасибо, что разыскали меня. 492 01:04:00,288 --> 01:04:03,409 Мы даже не поговорили. 493 01:04:11,970 --> 01:04:15,305 Храни Господь Тома и Нэда. 494 01:05:38,042 --> 01:05:40,119 Сержант! 495 01:05:46,470 --> 01:05:49,389 Его Светлость ищет парня, 496 01:05:49,724 --> 01:05:52,726 чтобы чистить ему сапоги. 497 01:05:53,980 --> 01:05:56,436 Идите сюда. 498 01:05:59,487 --> 01:06:01,646 Живее. 499 01:06:14,340 --> 01:06:16,914 Здравствуй, Бен. 500 01:06:20,140 --> 01:06:22,466 Новенький? 501 01:06:28,150 --> 01:06:30,476 Ах это ты. 502 01:06:32,155 --> 01:06:34,232 Иди сюда. 503 01:06:35,493 --> 01:06:37,570 Дрянь! 504 01:06:37,871 --> 01:06:40,446 - Сержант! - Сэр? 505 01:06:41,292 --> 01:06:43,915 На пушку его. 506 01:06:47,384 --> 01:06:49,044 Есть. 507 01:06:49,303 --> 01:06:51,177 Нэд. 508 01:06:51,431 --> 01:06:54,552 Остальные пусть смотрят. 509 01:06:55,853 --> 01:06:57,930 Ребята! 510 01:07:09,204 --> 01:07:13,369 Мелкая дрянь. Видишь, что ты наделал? 511 01:07:18,675 --> 01:07:21,167 Снимай сапоги. 512 01:07:22,013 --> 01:07:24,719 Держите крепче. 513 01:07:41,872 --> 01:07:44,162 Будешь знать. 514 01:07:56,225 --> 01:07:58,301 Пустите его! 515 01:08:02,358 --> 01:08:04,565 Стой! 516 01:09:14,036 --> 01:09:16,741 Бен, ложись в кровать. 517 01:09:20,586 --> 01:09:23,256 Ты жульничаешь, Джесс. 518 01:09:23,507 --> 01:09:26,758 Давай, не тяни. Клади карту. 519 01:09:41,238 --> 01:09:43,278 Нэд, это я. 520 01:09:43,533 --> 01:09:46,451 - Папа. - О, Нэд. 521 01:09:49,499 --> 01:09:54,293 Боже, что они с тобой сделали? Все будет хорошо. 522 01:09:58,761 --> 01:10:03,389 Я помогу тебе, сынок. Я освобожу тебя. 523 01:10:16,827 --> 01:10:21,490 Возьми Мерля, папа. Он мне помог. Прошу тебя. 524 01:10:21,750 --> 01:10:24,040 Возьми Мерля. 525 01:10:24,879 --> 01:10:27,371 Можешь идти? 526 01:10:27,633 --> 01:10:32,012 - Давай я тебя понесу. - Возьми Мерля, папа. 527 01:11:19,535 --> 01:11:23,700 - Так больно, папа. - Я знаю, сын, знаю. 528 01:11:23,957 --> 01:11:27,292 Я с тобой. Все хорошо. 529 01:11:28,630 --> 01:11:30,919 Я с тобой. 530 01:11:50,701 --> 01:11:52,493 Бен! 531 01:11:59,796 --> 01:12:02,715 Куда они пошли, сынок? 532 01:12:03,927 --> 01:12:07,462 Ты же знаешь. Куда они пошли? 533 01:12:11,436 --> 01:12:15,482 - Их забрали, Билл. - Кто забрал? 534 01:12:16,568 --> 01:12:21,362 - Пришел человек и забрал. - И ты не поднял тревогу? 535 01:12:24,162 --> 01:12:26,451 Я не хотел. 536 01:12:27,166 --> 01:12:30,867 Я думал, ты любишь его больше меня. 537 01:12:31,129 --> 01:12:35,294 Бен, я всегда буду любить тебя. Теперь иди. 538 01:12:36,386 --> 01:12:38,960 Пайк! 539 01:12:39,307 --> 01:12:41,383 Подойдите. 540 01:12:46,191 --> 01:12:48,231 Мой нож. 541 01:12:48,485 --> 01:12:50,562 Понятно? 542 01:12:50,864 --> 01:12:54,399 Отдам тому, кто вернет пацанов. 543 01:12:55,286 --> 01:12:57,363 Идите. 544 01:13:02,254 --> 01:13:03,962 Сэр. 545 01:13:48,857 --> 01:13:50,731 Нэд. 546 01:13:57,618 --> 01:14:00,454 Тебе нельзя спать. 547 01:14:32,164 --> 01:14:34,738 Иди вперед. 548 01:16:15,926 --> 01:16:17,966 Смотрите. 549 01:16:54,435 --> 01:16:59,063 - Я Тонти. Вы англичане? - Американцы. 550 01:17:00,485 --> 01:17:03,190 Ненавижу англичан. 551 01:17:03,697 --> 01:17:06,367 И ирокезов. Они убивают гуронов. 552 01:17:06,618 --> 01:17:12,409 Мой отец - француз. Моя мама - из племени гуронов. 553 01:17:16,881 --> 01:17:21,675 Тот, кто убивает моего врага - мой друг. 554 01:19:14,119 --> 01:19:17,240 Держись, Нэд. Только держись. 555 01:19:23,131 --> 01:19:25,124 Папа. 556 01:19:26,511 --> 01:19:29,512 Я здесь, Нэд. Я с тобой. 557 01:19:36,315 --> 01:19:38,807 Мне снился страшный сон. 558 01:19:39,069 --> 01:19:43,649 - Я тону, папа. - Нет, не тонешь, ты здесь. 559 01:19:46,370 --> 01:19:50,239 Возьми меня за руку, держись крепче. 560 01:19:51,418 --> 01:19:54,124 Я не дам тебе утонуть. 561 01:20:03,852 --> 01:20:06,522 Ты слышишь меня, Нэд? 562 01:20:06,772 --> 01:20:11,067 Поговори со мной. Я тебе расскажу про твою маму. 563 01:20:11,320 --> 01:20:16,316 Ты помнишь ее? Расскажи, что ты помнишь о ней. 564 01:20:16,660 --> 01:20:20,790 Помню ее запах. Она такая теплая. 565 01:20:21,041 --> 01:20:25,170 - Она меня качала. - Она любила тебя, Нэд. 566 01:20:25,422 --> 01:20:29,088 - Она и тебя любила. - Да. 567 01:20:29,344 --> 01:20:33,508 - Она умерла. - Да, от лихорадки, Нэд. 568 01:20:33,808 --> 01:20:38,056 Она унесла всех. Мужчин, женщин, индейцев. 569 01:20:38,355 --> 01:20:43,981 И твою сестру Нелл, и брата Джеймса, и малышку Энн. 570 01:20:44,280 --> 01:20:48,231 - Помнишь Энн, Нэд? - Да, папа. 571 01:20:49,954 --> 01:20:52,660 Все хорошо, Нэд. 572 01:20:55,336 --> 01:20:57,080 Держись! 573 01:22:22,493 --> 01:22:25,198 Не бросай меня! 574 01:22:25,538 --> 01:22:29,584 - Папа. - Давай я тебя покачаю. 575 01:22:31,588 --> 01:22:34,709 Как будто ты снова маленький. 576 01:22:35,093 --> 01:22:37,169 Папа. 577 01:22:37,429 --> 01:22:41,974 - Давай я тебя покачаю. - Мы плывем, папа? 578 01:22:42,227 --> 01:22:44,933 Нет, сынок. 579 01:22:45,315 --> 01:22:47,641 Я плыву. 580 01:22:47,943 --> 01:22:51,064 Нет, это я тебя качаю. 581 01:22:51,323 --> 01:22:55,487 Как раньше, когда ты был маленьким. 582 01:22:55,787 --> 01:22:58,705 Куда мы идем, папа? 583 01:22:58,999 --> 01:23:02,120 Далеко, очень далеко. 584 01:23:07,052 --> 01:23:10,172 А как там, в том краю? 585 01:23:10,473 --> 01:23:15,599 - Мы там еще не бывали. - Расскажи мне, папа. 586 01:23:17,816 --> 01:23:20,901 Конечно, расскажу. Слушай. 587 01:23:21,237 --> 01:23:26,660 Мы найдем такое место, где не нужно никому кланяться. 588 01:23:26,953 --> 01:23:31,118 Где нет лордов и леди, где все равны. 589 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 И ты можешь говорить, что думаешь, 590 01:23:35,339 --> 01:23:39,089 и взобраться так высоко, как хочешь. 591 01:23:39,303 --> 01:23:44,215 И никто не станет обращаться с тобой как с собакой. 592 01:23:44,518 --> 01:23:48,683 Я смотрю вокруг и вижу разных людей, Нэд. 593 01:23:48,940 --> 01:23:53,817 Мужчины и женщины. У них есть семьи, как у меня. 594 01:23:54,072 --> 01:23:58,403 И мы все вместе, как братья и сестры. 595 01:23:59,788 --> 01:24:02,624 И мы будем жить там, 596 01:24:02,959 --> 01:24:07,788 будем жить там, где дети спокойно спят ночью. 597 01:24:08,090 --> 01:24:11,176 Мы уже пришли туда, папа? 598 01:24:11,428 --> 01:24:14,264 Почти пришли, Нэд. 599 01:24:15,726 --> 01:24:20,140 Не сдавайся, Нэд. Ты выдержишь. 600 01:24:28,284 --> 01:24:32,152 Нэд поправился только через полгода. 601 01:24:32,373 --> 01:24:36,953 Когда пришло время, мы спустились с гор, чтобы драться. 602 01:24:37,171 --> 01:24:39,247 ДОЛИНА ФОРДЖ 603 01:24:45,473 --> 01:24:47,965 Каффи, флаг. 604 01:24:53,484 --> 01:24:55,773 Стойте! 605 01:24:57,656 --> 01:25:00,408 Где пропуск? 606 01:25:06,584 --> 01:25:09,586 - Вот. - Проезжай. 607 01:25:09,880 --> 01:25:12,799 Спасибо, поехали. 608 01:25:13,093 --> 01:25:15,585 Вперед. Пошел! 609 01:25:48,431 --> 01:25:51,350 Повозки с едой! 610 01:25:51,936 --> 01:25:54,225 Еду привезли! 611 01:25:54,648 --> 01:25:57,353 Еда! Еда! 612 01:26:07,373 --> 01:26:11,075 - Здравствуйте. - Сержант. 613 01:26:11,336 --> 01:26:15,501 - Табак привезли? - Да, привезли. 614 01:26:15,759 --> 01:26:18,677 Давайте, проезжайте. 615 01:26:19,556 --> 01:26:23,602 - Что еще привезли? - Еду привезли! 616 01:26:23,936 --> 01:26:29,015 Две свиньи, три овцы, три бочонка рыбы. 617 01:26:29,277 --> 01:26:32,398 Сыра, сколько смогли увезти. 618 01:26:35,285 --> 01:26:39,450 Там еще травы - ромашка, омела для лазарета. 619 01:26:39,916 --> 01:26:43,867 Разгружайте. У них лошади и повозки. 620 01:26:47,259 --> 01:26:52,884 Надо отвезти больных на повозках в госпиталь в Йеллоу-Спрингс. 621 01:27:01,903 --> 01:27:04,822 - Сержант. - Да, мэм. 622 01:27:05,074 --> 01:27:09,239 - Эти люди умирают. - Потому и надо ехать. 623 01:27:09,497 --> 01:27:13,365 Генерал не хочет, чтобы они умирали здесь. 624 01:27:13,585 --> 01:27:17,121 - Грузите, сержант. - Есть, сэр. 625 01:27:17,340 --> 01:27:21,505 - Берите носилки. - Перевяжите его. 626 01:27:21,721 --> 01:27:24,639 Подготовьте к поездке. 627 01:27:26,936 --> 01:27:32,277 Я вас знаю. Мисс Нью-Йорк. Вы не хотели воевать. 628 01:27:33,361 --> 01:27:37,312 - Теперь воюю. - Значит, воюете. 629 01:27:37,534 --> 01:27:41,829 И я вас помню. У вас был приятель. 630 01:27:42,039 --> 01:27:44,958 Его убили в Трентоне. 631 01:27:46,504 --> 01:27:51,084 - Это его сын? - Да. С Джеком нелегко. 632 01:27:51,385 --> 01:27:53,343 Дейзи. 633 01:27:53,596 --> 01:27:56,682 Дейзи, это я, Нэд. 634 01:28:01,190 --> 01:28:03,516 Нэд. 635 01:28:04,694 --> 01:28:07,103 Ты жив. 636 01:28:07,365 --> 01:28:10,485 Господи, как ты вырос. 637 01:28:10,827 --> 01:28:14,873 Господи, надо же. У тебя ружье? 638 01:28:15,292 --> 01:28:19,457 - Да, мы разведчики. - Разведчики? 639 01:28:23,177 --> 01:28:28,006 - А где твой отец, Нэд? - Там, в хижине. 640 01:28:45,915 --> 01:28:49,036 Папа. Смотри, кто пришел. 641 01:29:16,873 --> 01:29:21,750 Я столько за тебя молилась, Том. Я столько молилась. 642 01:29:29,181 --> 01:29:32,218 Ты похудела. Война. 643 01:29:37,859 --> 01:29:40,565 Иди сюда. Да ты замерзла. 644 01:29:45,327 --> 01:29:49,492 Вот. Чем богаты... Только тыквенная похлебка. 645 01:29:49,917 --> 01:29:53,037 Жидкая. Зато теплая. 646 01:29:59,554 --> 01:30:02,675 - У меня есть соль. - Соль? 647 01:30:09,734 --> 01:30:11,728 Вот. 648 01:30:13,489 --> 01:30:15,981 Как хорошо. 649 01:30:16,410 --> 01:30:18,783 Садись. 650 01:30:20,207 --> 01:30:22,698 У тебя ноги ледяные. 651 01:30:23,210 --> 01:30:26,129 Какие холодные. Вот так. 652 01:30:26,340 --> 01:30:30,754 - Ты теперь индеец? - Я разведчик. 653 01:30:31,012 --> 01:30:33,089 В армии. 654 01:30:55,712 --> 01:30:59,164 Не думала, что увижу тебя снова. 655 01:31:05,391 --> 01:31:08,678 Рассказывай, что с тобой приключилось? 656 01:31:11,775 --> 01:31:16,771 Мы с Каффи уехали из Нью-Йорка в Филадельфию, к партизанам. 657 01:31:19,076 --> 01:31:24,285 Провозили контрабандой еду, обувь, оружие, порох. 658 01:31:25,877 --> 01:31:29,922 - Я научилась плавать на лодке. - Правда? 659 01:31:30,132 --> 01:31:32,838 Да. На Чисапике. 660 01:31:33,386 --> 01:31:36,591 На тебе капитанский мундир. 661 01:31:36,974 --> 01:31:40,309 Да, подарок капитана Стэнхопа. 662 01:31:46,445 --> 01:31:49,151 Посмотри на мои руки. 663 01:32:00,255 --> 01:32:03,708 - Видишь, какие грубые? - На них мозоли. 664 01:32:04,052 --> 01:32:06,674 Это от канатов. 665 01:32:07,181 --> 01:32:09,470 На лодке. 666 01:32:12,730 --> 01:32:16,017 - Похожи на мои. - Да. 667 01:32:22,535 --> 01:32:26,071 Я поплыву с тобой куда угодно. 668 01:32:27,833 --> 01:32:29,910 Правда? 669 01:32:31,588 --> 01:32:34,210 Да, правда. 670 01:32:37,972 --> 01:32:42,434 - Возьмите еще. - Папа, повозка идет. 671 01:32:54,201 --> 01:32:56,989 Повозка готова? 672 01:33:00,543 --> 01:33:03,545 Не задерживайся, Том. 673 01:33:03,839 --> 01:33:06,675 Каффи, это Том. 674 01:33:06,968 --> 01:33:10,919 - Том, это Каффи. - Рад познакомиться. 675 01:33:11,182 --> 01:33:14,101 Погоди, возьми это. 676 01:33:14,562 --> 01:33:18,726 Меня зовут Белла. Мой отец Израэль Дэвис, канонир. 677 01:33:19,318 --> 01:33:23,649 - Я здесь с отцом. - Очень приятно. Я Нэд. 678 01:33:23,866 --> 01:33:26,784 Очень приятно, Нэд. 679 01:33:29,790 --> 01:33:33,955 - Нэд, упакуй мои вещи. - Минутку, папа. 680 01:33:34,171 --> 01:33:38,550 - Вы хромаете? - Я был в плену, отец спас меня. 681 01:33:38,885 --> 01:33:43,181 Ты обратно в Филадельфию после госпиталя? 682 01:33:43,433 --> 01:33:46,684 Не знаю. Куда прикажут. 683 01:33:47,021 --> 01:33:49,228 А где ты будешь? 684 01:33:49,524 --> 01:33:52,099 Не знаю. 685 01:33:54,907 --> 01:33:58,442 До весны здесь. Потом - не знаю. 686 01:33:58,787 --> 01:34:02,572 Индейцы хотят вернуться к семьям. 687 01:34:02,792 --> 01:34:05,498 А я не знаю. 688 01:34:05,838 --> 01:34:09,374 Как зовут твоих лошадей, Дейзи? 689 01:34:09,676 --> 01:34:13,212 Этот - Быстрый, а эта - Молния. 690 01:34:16,143 --> 01:34:18,183 Дейзи! 691 01:34:21,442 --> 01:34:23,518 Тебе нельзя. 692 01:34:24,404 --> 01:34:27,322 - Дейзи! - Что? 693 01:34:27,575 --> 01:34:32,701 Тот, кто дал тебе мундир. Он научил тебя плавать на лодке? 694 01:34:33,165 --> 01:34:36,701 - Да, он. - Он хороший моряк? 695 01:34:36,920 --> 01:34:40,871 - Да. - Он в Филадельфии? 696 01:34:42,970 --> 01:34:44,465 Нет. 697 01:34:44,681 --> 01:34:47,599 Ты выйдешь за него замуж? 698 01:34:47,851 --> 01:34:52,349 Нет, только за тебя, Том Добб! Только за тебя! 699 01:35:31,951 --> 01:35:34,443 Быстрее! Они догоняют! 700 01:35:52,103 --> 01:35:54,677 Они догоняют! 701 01:36:10,794 --> 01:36:13,203 Дейзи МакКонахи! 702 01:36:13,464 --> 01:36:15,707 Ты изменница! 703 01:37:08,662 --> 01:37:12,412 Англичане покинули Филадельфию. 704 01:37:12,626 --> 01:37:17,040 Французы присоединились к нам. Война кончится через 2 недели! 705 01:37:23,098 --> 01:37:27,678 ФИЛАДЕЛЬФИЯ 706 01:37:39,828 --> 01:37:45,037 Говорят, здесь есть сведения о погибших и пропавших без вести. 707 01:37:57,769 --> 01:38:01,221 Папа, я тебя здесь подожду. 708 01:38:11,120 --> 01:38:15,783 Я ищу одну девушку, ее ранили в Долине Фордж или убили. 709 01:38:16,126 --> 01:38:20,706 Она ехала сюда. Может, у вас есть информация. 710 01:38:20,924 --> 01:38:23,416 Дейзи МакКонахи. 711 01:38:23,761 --> 01:38:27,630 Вот списки, эта пометка значит "погиб". 712 01:38:27,850 --> 01:38:30,686 Я не умею читать. 713 01:38:31,021 --> 01:38:35,186 - Как ее имя? - Дейзи МакКонахи. 714 01:39:05,817 --> 01:39:10,361 - Привет. Ну как вам это? - Что? 715 01:39:10,907 --> 01:39:17,161 Какой бардак после англичан. Здесь собирается Конгресс. 716 01:39:17,499 --> 01:39:20,335 В Конгресс только спорят. 717 01:39:28,931 --> 01:39:31,636 К сожалению, похоже... 718 01:39:33,729 --> 01:39:37,680 - Ее нет в списках? - Нет. 719 01:39:39,737 --> 01:39:44,317 Это сделал мистер Риттенхауз. Это Земля, а это Луна. 720 01:39:44,576 --> 01:39:48,622 - А это далеко? - 200 тысячи миль. 721 01:39:48,874 --> 01:39:53,038 - Не очень далеко. - Откуда ты знаешь? 722 01:39:53,254 --> 01:39:55,960 Я учился в Гарварде. 723 01:39:56,300 --> 01:39:58,756 Видишь? Смотри. 724 01:39:59,012 --> 01:40:03,592 Так вращаются планеты. Каждая - вокруг Солнца. 725 01:40:04,478 --> 01:40:08,975 Мистер Джефферсон говорил, что Америка похожа на них... 726 01:40:09,192 --> 01:40:12,728 движение вперед, новый виток. 727 01:40:14,240 --> 01:40:18,191 - Ну что? - Нет сведений. 728 01:40:19,205 --> 01:40:22,410 Да здравствует Вашингтон! 729 01:40:39,190 --> 01:40:43,853 Они говорят, что идут на север, чтобы загнать англичан в море. 730 01:40:44,071 --> 01:40:47,572 Давно пора, я сыт по горло войной. 731 01:40:47,785 --> 01:40:50,621 А я не сыт уже месяц. 732 01:40:50,914 --> 01:40:53,240 Вперед, марш! 733 01:41:24,667 --> 01:41:27,503 Свобода! Свобода! 734 01:41:30,549 --> 01:41:34,714 - Храни тебя Бог. - Спасибо, папа. 735 01:41:36,265 --> 01:41:39,184 Благослови тебя Бог, Нэд. 736 01:41:41,481 --> 01:41:45,645 Тебе пора возвращаться к оружию, Израэль Дэвис. 737 01:41:48,281 --> 01:41:52,743 - Спасибо, папа. Спасибо, сэр. - Храни вас Господь. 738 01:42:37,388 --> 01:42:42,347 ЙОРКТАУН 3 ГОДА СПУСТЯ 739 01:42:47,609 --> 01:42:49,686 Вперед! 740 01:42:52,950 --> 01:42:56,201 Англичане, прочь с нашей земли! 741 01:43:02,963 --> 01:43:04,921 Отступайте! 742 01:43:36,632 --> 01:43:39,255 Правее, папа. 743 01:43:39,553 --> 01:43:42,045 Чуть правее. 744 01:43:42,348 --> 01:43:46,264 - Видишь его? - Вижу. 745 01:43:47,939 --> 01:43:52,104 - Куда ты целишься? - В плечо. 746 01:43:54,948 --> 01:43:59,113 Отличный выстрел. А я ничего не вижу из-за дыма. 747 01:44:24,738 --> 01:44:27,443 Папа! Это он. 748 01:44:27,700 --> 01:44:30,156 Посмотри на крайний пост. 749 01:44:34,542 --> 01:44:37,461 Это тот англичанин. 750 01:44:43,095 --> 01:44:46,430 Да, я вижу его, Нэд. 751 01:44:49,145 --> 01:44:51,981 - Вижу. - Кто это? 752 01:44:52,232 --> 01:44:55,151 Сержант-англичанин. 753 01:44:59,158 --> 01:45:01,864 Куда это он? 754 01:45:09,380 --> 01:45:11,457 К берегу. 755 01:45:13,761 --> 01:45:16,846 Хочет уйти из-под обстрела. 756 01:45:45,803 --> 01:45:49,339 - Куда ты, Нэд? - Я скоро. 757 01:48:45,790 --> 01:48:49,624 Все чисто, папа. Ни одного не пропустили. 758 01:48:49,879 --> 01:48:51,872 Господи... 759 01:48:52,382 --> 01:48:56,298 "Он покоит меня на злачных пажитях..." 760 01:48:56,513 --> 01:49:00,678 - Мертвым. - Не оставляй меня, сынок. 761 01:49:00,977 --> 01:49:03,136 Не бросай меня. 762 01:49:03,480 --> 01:49:08,559 Нет, сынок, не бросай меня. "Укрепляет душу мою..." 763 01:49:08,863 --> 01:49:12,233 Все хорошо. Не бойся, сынок. 764 01:49:12,576 --> 01:49:16,741 "Он водит меня к водам тихим. Укрепляет душу мою. 765 01:49:16,998 --> 01:49:21,911 И если я пойду долиной смертной тени, да не убоюсь зла, 766 01:49:22,213 --> 01:49:24,788 ибо Ты со мной..." 767 01:49:25,051 --> 01:49:29,215 - Я его застрелил, папа. - Верно, Нэд. 768 01:49:37,901 --> 01:49:41,770 Не оставляй меня, сынок. Не уходи. 769 01:49:49,333 --> 01:49:51,409 Нет... 770 01:49:53,296 --> 01:49:56,215 я этого не сделаю. 771 01:50:03,017 --> 01:50:08,358 "...во все дни жизни моей да пребуду я в доме Господнем. 772 01:50:10,486 --> 01:50:13,737 Во все дни жизни моей. Аминь." 773 01:50:29,469 --> 01:50:32,305 Пойдемте домой. 774 01:50:42,152 --> 01:50:45,071 Вставай. Вставай, парень. 775 01:50:47,743 --> 01:50:50,745 Поднимайся. Пошли. 776 01:51:44,985 --> 01:51:47,691 (Женское пение) 777 01:51:49,283 --> 01:51:52,984 "Мой барабанщик ушел на войну. 778 01:51:54,873 --> 01:51:57,994 Его больше нет среди нас. 779 01:52:01,298 --> 01:52:05,000 Победа за нами, свобода с нами, 780 01:52:07,640 --> 01:52:11,093 Но он далеко от нас". 781 01:53:35,798 --> 01:53:39,500 "Куда же ушел мой барабанщик. 782 01:53:44,309 --> 01:53:48,474 Тот, что сердце мое унес на войну. 783 01:53:49,858 --> 01:53:52,979 Тело покоится в могиле, 784 01:53:56,075 --> 01:53:59,694 А душа теперь на небесах." 785 01:54:32,707 --> 01:54:37,204 20 долларов. Держите. Следующий. 786 01:54:43,095 --> 01:54:46,216 Проходи. Поживее, мистер. 787 01:54:57,239 --> 01:55:00,526 Лодка и провиант, 1776 год. 788 01:55:00,827 --> 01:55:03,401 Давно это было, да? 789 01:55:03,706 --> 01:55:08,702 Так, 10, 20, 30, 40... Проходите, следующий. 790 01:55:09,046 --> 01:55:12,997 - А где остальное? - Что остальное? 791 01:55:13,260 --> 01:55:17,129 - 70 долларов. - Деньги обесценились. 792 01:55:17,349 --> 01:55:21,514 - Берете или отказываетесь? - Не толкайтесь! 793 01:55:21,813 --> 01:55:25,894 - Я занят, проходите. - А что с моей землей? 794 01:55:26,110 --> 01:55:30,489 - На что вы жалуетесь? - Я спрашиваю, что с моей землей. 795 01:55:30,783 --> 01:55:34,533 У тебя 2 руки, 2 ноги, 2 глаза. Проходи! 796 01:55:34,997 --> 01:55:39,210 - Я сказал, не трогай меня. - Вы задерживаете очередь. 797 01:55:39,420 --> 01:55:44,664 Я задал вопрос. Где 150 акров, которые мне обещали? 798 01:55:45,094 --> 01:55:49,923 Проданы спекулянтам, чтобы покрыть военные долги. 799 01:55:50,142 --> 01:55:53,726 - Понятно? - Военные долги - это я. 800 01:55:54,022 --> 01:55:57,642 Всем нам причитаются долги. 801 01:55:57,902 --> 01:56:01,569 Отправляйся в Конгресс и требуй у них. 802 01:56:01,824 --> 01:56:06,286 - Но здесь стоишь ты. - Мне некогда. Следующий. 803 01:56:06,580 --> 01:56:10,959 - Где этот Конгресс? - Скоро будет здесь. 804 01:56:11,295 --> 01:56:14,630 - Где? - Скоро будут. 805 01:56:14,925 --> 01:56:17,796 Я же сказал тебе, скоро. 806 01:56:18,096 --> 01:56:23,092 Черт возьми! Все мы воевали не просто так. 807 01:56:23,478 --> 01:56:27,856 - А я что, по-твоему, не воевал? - Отнимите - будет новая война. 808 01:56:28,776 --> 01:56:32,941 Иди, ори в Конгресс. Тебе там самое место. 809 01:56:33,199 --> 01:56:36,533 Я буду говорить там, где захочу. 810 01:56:36,912 --> 01:56:38,989 Следующий. 811 01:56:39,582 --> 01:56:41,659 20 долларов. 812 01:57:01,236 --> 01:57:05,282 - Получил деньги? - 40 долларов. 813 01:57:05,491 --> 01:57:08,197 - И все? - Да. 814 01:57:08,412 --> 01:57:11,580 - А 150 акров? - У спекулянтов. 815 01:57:11,833 --> 01:57:13,910 Все? 816 01:57:14,921 --> 01:57:18,041 Что нам теперь делать? 817 01:57:18,342 --> 01:57:23,005 Плыви по Гудзону к индейским землям. 818 01:57:23,265 --> 01:57:28,059 Тонти говорит, что на западе хорошая земля. 819 01:57:33,362 --> 01:57:36,566 Ты будешь жить, как мечтал. 820 01:57:36,950 --> 01:57:41,115 - Значит, ты не едешь? - Не могу. 821 01:57:41,497 --> 01:57:46,077 Я должен остаться. Мое место здесь. 822 01:57:47,797 --> 01:57:49,874 Я привык. 823 01:57:51,719 --> 01:57:53,962 Может, научусь читать. 824 01:58:00,147 --> 01:58:03,268 Вот чего я хочу, Нэд. 825 01:58:09,451 --> 01:58:13,948 Я буду скучать по тебе, папа. Я так буду скучать. 826 01:58:32,732 --> 01:58:36,481 - Возьми. - Мне не надо. 827 01:58:36,737 --> 01:58:39,655 Белле понадобится. 828 01:58:45,832 --> 01:58:48,751 Берегите себя. 829 01:58:51,548 --> 01:58:54,218 Храни тебя Бог. 830 01:58:54,552 --> 01:58:58,503 - Не бросай музыку. - Не брошу, Том. 831 01:58:58,766 --> 01:59:01,472 Прощай, Том. 832 01:59:10,573 --> 01:59:15,153 - Назови детей в честь друзей. - Ты будешь гордиться нами. 833 01:59:15,455 --> 01:59:19,620 Расскажи им обо мне. Как мы воевали. 834 01:59:19,961 --> 01:59:24,339 - Хорошо, папа. - Расскажи им, чего мы добились. 835 01:59:57,343 --> 01:59:59,218 Каффи! 836 02:00:25,422 --> 02:00:28,673 Закон и порядок, сограждане! 837 02:00:28,927 --> 02:00:32,047 Мы отстоим вашу свободу. 838 02:00:32,932 --> 02:00:35,009 Каффи! 839 02:00:38,439 --> 02:00:43,518 Взрастим новую нацию на почве взаимного доверия. 840 02:00:43,780 --> 02:00:46,271 Голосуйте за Корти! 841 02:00:46,575 --> 02:00:50,788 Гоните индейцев! Это страна белых! 842 02:00:51,164 --> 02:00:55,329 - Убирайся, черномазый! - Мы тоже за свободу! 843 02:03:00,376 --> 02:03:06,417 Мы найдем такое место, где никому не нужно кланяться. 844 02:03:08,220 --> 02:03:12,385 Где нет ни лордов, ни леди, где все равны. 845 02:03:12,643 --> 02:03:17,271 И ты можешь говорить, что думаешь, и достичь, чего хочешь. 846 02:03:17,524 --> 02:03:22,104 И никто не станет обращаться с тобой, как с собакой. 847 02:03:22,364 --> 02:03:26,742 Я смотрю вокруг и вижу разных людей. 848 02:03:27,829 --> 02:03:30,404 Мужчины, женщины. 849 02:03:30,666 --> 02:03:33,787 У них есть семьи, как у меня. 850 02:03:34,046 --> 02:03:38,377 И мы будем все вместе, как братья и сестры. 851 02:03:38,677 --> 02:03:41,798 И мы будем жить там, 852 02:03:42,098 --> 02:03:47,521 будем жить там, где дети спокойно спят ночью.