1
00:00:00,501 --> 00:00:02,852
Anteriormente em "Vingança"...
2
00:00:02,853 --> 00:00:05,204
Eu quero estar com você.
Quero que tenhamos essa chance.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,106
Está espalhado.
Linfoma estágio IV.
4
00:00:07,108 --> 00:00:09,274
Quanto tempo? Como m--
quantos anos?
5
00:00:09,276 --> 00:00:11,110
Não anos. Meses.
6
00:00:11,112 --> 00:00:13,379
Onde está Vitória?
Eu não sei de nada.
7
00:00:13,381 --> 00:00:15,114
E eu não acredito em você.
8
00:00:15,116 --> 00:00:16,615
Eu sei como Vitória
tirou isso.
9
00:00:16,617 --> 00:00:18,384
Ah! Uh!
10
00:00:18,385 --> 00:00:20,152
Ela fez parecer que eu ataquei
ela em uma garagem.
11
00:00:20,154 --> 00:00:23,489
Ela encenou sua cobertura
parecer que ela foi agredida,
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,591
Fazendo o mundo acreditar
que eu era um monstro
13
00:00:25,593 --> 00:00:27,326
Quem queimou a rainha viva.
14
00:00:27,328 --> 00:00:28,727
Temos registros dentários
e raios-x.
15
00:00:28,729 --> 00:00:32,131
Ela os trocou por uma mulher
chamada Mary Gaines.
16
00:00:32,133 --> 00:00:33,465
Louise: Encontrei o moletom
que Vitória disse
17
00:00:33,467 --> 00:00:35,501
Emily estava vestindo
quando ela a atacou.
18
00:00:35,503 --> 00:00:37,369
Você disse
detetive caçador isso?
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,104
Preciso manter seus serviços
imediatamente.
20
00:00:40,307 --> 00:00:41,540
Você está vivo.
21
00:00:41,542 --> 00:00:43,108
[esmagar]
[suspira]
22
00:00:43,110 --> 00:00:45,044
Shh.
23
00:00:45,780 --> 00:00:48,280
[pássaros cantando]
24
00:00:48,282 --> 00:00:50,315
Emily: Quando eu era
uma garotinha,
25
00:00:50,317 --> 00:00:52,418
O delineamento
entre o bem e o mal
26
00:00:52,420 --> 00:00:55,587
Foi tão claro
como noite e dia.
27
00:00:55,589 --> 00:00:57,289
Mas à medida que a vida se torna mais complicada,
28
00:00:57,291 --> 00:00:59,558
Essa linha fica confusa e aprendemos
para justificar nossas ações
29
00:00:59,560 --> 00:01:03,562
Quando acreditamos
nós o ultrapassamos.
30
00:01:03,564 --> 00:01:05,697
Se não tomarmos cuidado,
31
00:01:05,699 --> 00:01:07,833
Essas escolhas podem nos preencher
com escuridão,
32
00:01:07,835 --> 00:01:10,736
Deixando-nos destinados
para nunca mais ver a luz.
33
00:01:10,738 --> 00:01:13,105
Você está ficando muito bom
nisso.
34
00:01:14,208 --> 00:01:15,441
[risos]
35
00:01:22,116 --> 00:01:23,849
[avião se aproximando]
36
00:01:23,851 --> 00:01:26,552
O que há de errado, querido?
37
00:01:26,554 --> 00:01:29,521
Por que existem pessoas más,
papai?
38
00:01:29,523 --> 00:01:31,423
Isso é sobre o acidente
você viu na tv?
39
00:01:31,425 --> 00:01:32,825
O vôo 197?
40
00:01:35,863 --> 00:01:38,430
eu não acho
que as pessoas nascem más.
41
00:01:38,432 --> 00:01:40,866
Eu acho que são as escolhas deles
que os tornam quem eles são.
42
00:01:40,868 --> 00:01:44,536
Eu acho que às vezes
as pessoas se convencem
43
00:01:44,538 --> 00:01:47,106
Que fazer algo ruim
está tudo bem.
44
00:01:47,108 --> 00:01:48,774
E se eu fizer isso?
45
00:01:48,776 --> 00:01:49,842
Você nunca faria isso.
46
00:01:49,844 --> 00:01:52,277
Você sempre ouve
para o seu coração.
47
00:01:52,279 --> 00:01:53,879
E se você algum dia for
fora do caminho,
48
00:01:53,881 --> 00:01:55,447
Papai estará lá
para trazer você de volta.
49
00:01:55,449 --> 00:01:56,715
Promessa.
50
00:02:00,054 --> 00:02:01,320
[campainha soa]
51
00:02:01,321 --> 00:02:02,587
[porta de metal desliza fechada]
52
00:02:03,791 --> 00:02:05,825
Detetive?
53
00:02:05,826 --> 00:02:07,860
Você sabe quando Ben Hunter
chegando esta manhã?
54
00:02:07,862 --> 00:02:09,879
Ele não é.
55
00:02:09,880 --> 00:02:11,897
Ok, bem, esta tarde -
o detetive caçador está morto.
56
00:02:11,899 --> 00:02:16,135
[sussurra] o quê?
57
00:02:16,137 --> 00:02:18,203
Não.
58
00:02:18,205 --> 00:02:19,805
Não, não posso acreditar nisso.
59
00:02:19,807 --> 00:02:21,907
Se você tivesse alguma coisa
a ver com isso,
60
00:02:21,909 --> 00:02:23,208
Eu vou descobrir.
61
00:02:25,146 --> 00:02:29,348
[corrediças de porta de metal
aberto e fechado]
62
00:02:29,350 --> 00:02:31,316
[a campainha do elevador toca]
63
00:02:41,929 --> 00:02:44,830
[sirene tocando ao longe]
alguém te reconheceu?
64
00:02:44,832 --> 00:02:47,933
Ninguém piscou.
65
00:02:47,935 --> 00:02:49,801
E por que eles fariam isso?
66
00:02:49,803 --> 00:02:51,870
Victoria Grayson está morta.
67
00:02:51,872 --> 00:02:54,940
Estou tão feliz que você esteja seguro.
68
00:02:56,310 --> 00:02:57,776
Graças a você.
69
00:02:57,778 --> 00:03:00,712
Eu disse a ela para tirar você daqui
de lá antes de Ben te encontrar.
70
00:03:00,714 --> 00:03:02,915
Eu nunca esperei que ela...
71
00:03:02,917 --> 00:03:04,416
Eu sei disso.
[suspira]
72
00:03:04,418 --> 00:03:06,418
O que aquela mulher fez com Ben
foi horrível.
73
00:03:06,420 --> 00:03:09,421
Agora tudo o que podemos esperar é que
não será mais derramado sangue.
74
00:03:09,423 --> 00:03:12,191
[sussurra] certo?
75
00:03:12,193 --> 00:03:14,626
Hum...
76
00:03:14,628 --> 00:03:16,962
Eu organizei isso para que
você pode ficar escondido aqui
77
00:03:16,964 --> 00:03:18,797
Em nossa nova sede
até amanhã,
78
00:03:18,799 --> 00:03:22,401
Quando você embarcará em um jato particular
para Montpellier.
79
00:03:26,774 --> 00:03:28,991
Tudo isso começou
80
00:03:28,992 --> 00:03:31,209
Quando Amanda Clarke mudou
sua identidade.
81
00:03:31,212 --> 00:03:33,912
E agora termina
comigo mudando o meu.
82
00:03:33,914 --> 00:03:36,982
Você falou com Charlotte
e Patrício?
83
00:03:36,984 --> 00:03:38,984
Eles foram convidados
para o funeral.
84
00:03:40,921 --> 00:03:42,888
Vitória...
85
00:03:42,890 --> 00:03:44,656
Você sabe, até Emily
é condenado
86
00:03:44,658 --> 00:03:47,993
E você está seguro no exterior,
você não pode contatá-los.
87
00:03:47,995 --> 00:03:50,862
Bem...
88
00:03:50,864 --> 00:03:52,931
Não faria
qualquer diferença.
89
00:03:54,668 --> 00:03:58,937
Eu escrevi e liguei para Charlotte
tantas vezes.
90
00:03:58,939 --> 00:04:02,374
Mas nunca obtive resposta.
91
00:04:02,376 --> 00:04:04,543
Você sabe melhor do que ninguém
quão complicado
92
00:04:04,545 --> 00:04:07,446
A relação entre
uma mãe e uma filha podem ser.
93
00:04:07,448 --> 00:04:10,949
Ainda mais do que você imagina.
94
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
O cadáver que eu passei
como meu
95
00:04:13,520 --> 00:04:15,621
Foi minha mãe.
96
00:04:17,691 --> 00:04:19,725
Homem: Todos se levantam.
97
00:04:19,727 --> 00:04:21,860
O tribunal está agora em sessão.
98
00:04:21,862 --> 00:04:25,731
O honorável juiz Jesse Moss
presidindo.
99
00:04:25,733 --> 00:04:27,032
Moss: Por favor, sente-se.
100
00:04:28,836 --> 00:04:30,369
[voz baixa] Amanda,
101
00:04:30,371 --> 00:04:32,704
Você tem certeza absoluta
sobre isso?
102
00:04:32,706 --> 00:04:34,306
[sussurra] tenho certeza.
103
00:04:34,308 --> 00:04:35,774
Moss: Eu vejo os dois advogados
estão presentes.
104
00:04:35,776 --> 00:04:38,910
Vamos começar, certo?
105
00:04:38,912 --> 00:04:40,896
Meritíssimo,
em nome do meu cliente,
106
00:04:40,897 --> 00:04:42,881
Eu gostaria de te agradecer
por concordar com esta audiência.
107
00:04:42,883 --> 00:04:45,584
É melhor que isso seja justificado,
Sra. Clarke.
108
00:04:45,586 --> 00:04:46,952
É, meritíssimo.
109
00:04:46,954 --> 00:04:49,821
Bem, esclareça-nos então,
você faria?
110
00:04:49,823 --> 00:04:52,691
Meu pai uma vez disse
que ninguém nasce mau,
111
00:04:52,693 --> 00:04:57,863
Isso... São nossas escolhas
que definem quem somos.
112
00:04:57,865 --> 00:04:59,464
Por esses padrões,
113
00:04:59,466 --> 00:05:03,635
Eu e Victoria Grayson
estão longe de serem santos.
114
00:05:03,637 --> 00:05:05,804
Mas apenas um de nós
ultrapassou os limites... [suspira]
115
00:05:05,806 --> 00:05:07,039
Da qual não podemos voltar.
116
00:05:07,041 --> 00:05:09,508
Meritíssimo, ela está fazendo
reivindicações infundadas
117
00:05:09,510 --> 00:05:12,711
Sobre o caráter da vítima
antes mesmo de o julgamento começar.
118
00:05:12,713 --> 00:05:15,347
Vá direto ao ponto, Sra. Clarke.
119
00:05:15,349 --> 00:05:17,783
Eu pedi para vir antes
o tribunal hoje
120
00:05:17,785 --> 00:05:20,652
Porque há algo
você precisa saber.
121
00:05:22,923 --> 00:05:26,958
Eu sou culpado do assassinato
de Vitória Grayson.
122
00:05:26,960 --> 00:05:28,026
[galeria gritando ao mesmo tempo]
123
00:05:39,940 --> 00:05:42,908
O que diabos você está fazendo?
Por que você se declarou culpado?
124
00:05:42,910 --> 00:05:44,376
Ben está morto.
125
00:05:44,378 --> 00:05:45,844
O que?
126
00:05:45,846 --> 00:05:48,947
Ele foi morto ontem à noite,
em sua casa.
127
00:05:48,949 --> 00:05:50,048
Eles estão dizendo que foi
um acidente,
128
00:05:50,050 --> 00:05:51,683
Mas eu não acredito nisso.
129
00:05:51,685 --> 00:05:54,920
Ele foi assassinado,
130
00:05:54,922 --> 00:05:55,887
E a culpa é minha.
131
00:05:55,889 --> 00:05:57,622
Então você admite
para matar Victoria?
132
00:05:57,624 --> 00:05:58,857
Isso não faz sentido.
133
00:05:58,859 --> 00:06:01,827
Eu consegui, pai.
Você está mentindo.
134
00:06:01,829 --> 00:06:03,895
Você nunca mataria ninguém.
Isso não é quem você é.
135
00:06:06,967 --> 00:06:09,284
eu não me importo
se eles estão ouvindo.
136
00:06:09,285 --> 00:06:11,602
Perdi 20 anos da minha vida
por algo que não fiz.
137
00:06:11,605 --> 00:06:13,472
Você não pode desistir agora.
138
00:06:13,474 --> 00:06:15,574
Eu não quero gastar o que sobrou
da minha vida sem você.
139
00:06:15,576 --> 00:06:16,808
É isso, Clarke. O tempo acabou.
140
00:06:16,810 --> 00:06:18,477
Você pode apenas nos dar
mais cinco minutos, por favor?
141
00:06:18,479 --> 00:06:19,711
Eu te amo.
142
00:06:19,713 --> 00:06:21,947
Amanda. Amanda!
143
00:06:23,150 --> 00:06:24,516
[bate no receptor]
144
00:06:24,518 --> 00:06:26,585
Emily é um gênio.
Como é se declarar culpado
145
00:06:26,587 --> 00:06:28,387
Para um assassinato que você não cometeu
inteligente?
146
00:06:28,389 --> 00:06:30,989
Oh, depois do meu encarceramento,
147
00:06:30,991 --> 00:06:34,526
Eu decidi que precisávamos
um plano em vigor se...
148
00:06:34,528 --> 00:06:35,727
Bem, mais provavelmente "quando"
149
00:06:35,729 --> 00:06:37,729
Um de nós acabou
sendo preso novamente.
150
00:06:37,731 --> 00:06:40,665
Então eu me interessei por todas as especificações
e segurança
151
00:06:40,667 --> 00:06:44,603
Para cada hoosegow
num raio de 200 milhas.
152
00:06:44,605 --> 00:06:46,538
Então... Emily se declarou culpada
para que ela pudesse ser movida
153
00:06:46,540 --> 00:06:48,440
Em uma prisão de segurança máxima?
154
00:06:48,442 --> 00:06:50,776
Para onde vamos
leve-a para fora.
155
00:06:50,778 --> 00:06:53,879
Sua mãe fez algo indescritível
coisas para você, Victoria.
156
00:06:53,881 --> 00:06:56,448
Eu pensei que você a tinha banido
da sua vida.
157
00:06:56,450 --> 00:06:58,884
Eu fiz.
158
00:06:58,886 --> 00:07:00,352
E nos oito anos desde então,
159
00:07:00,354 --> 00:07:02,587
Eu tentei nunca dar a ela
um segundo pensamento.
160
00:07:02,589 --> 00:07:05,891
Mas na noite seguinte
Amanda me destruiu,
161
00:07:05,893 --> 00:07:07,993
Recebi uma ligação inesperada.
162
00:07:07,995 --> 00:07:10,896
[conversas indistintas]
163
00:07:10,898 --> 00:07:12,764
[voz fraca e rouca]
Vitória.
164
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Eu não esperava que você aparecesse.
165
00:07:14,568 --> 00:07:16,968
[chia, exala bruscamente]
166
00:07:16,970 --> 00:07:17,936
[tosse]
167
00:07:17,938 --> 00:07:19,838
Bem, se eu não tivesse,
168
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
Você teria pensado
a pessoa maior.
169
00:07:21,842 --> 00:07:23,809
Bem, não poderia ter isso,
poderíamos?
170
00:07:23,811 --> 00:07:25,977
Eu sei que você pensa
171
00:07:25,979 --> 00:07:27,846
Eu era uma mãe horrível.
172
00:07:27,848 --> 00:07:30,015
[respirando de forma irregular]
173
00:07:30,017 --> 00:07:33,552
E isso depois de você...
Me humilhou
174
00:07:33,554 --> 00:07:36,087
Essa ação de graças,
175
00:07:36,089 --> 00:07:38,457
Aposto que você esperava que eu...
176
00:07:38,459 --> 00:07:39,758
[sussurra] se enrola e morre.
177
00:07:40,828 --> 00:07:43,028
Eu te amei, mãe...
178
00:07:43,997 --> 00:07:47,899
Tanto que eu levei a culpa
o assassinato que você cometeu,
179
00:07:47,901 --> 00:07:51,002
Esperando que um dia
você me amaria de volta.
180
00:07:51,004 --> 00:07:54,840
E em vez disso, quando eu estava
liberado para você,
181
00:07:54,842 --> 00:07:58,510
Eu encontrei aquele homem lascivo
em nossa casa,
182
00:07:58,512 --> 00:07:59,878
Esperando por mim.
183
00:07:59,880 --> 00:08:03,482
Eu não te perguntei aqui
para lutar.
184
00:08:03,484 --> 00:08:06,918
Eu mudei meu nome então...
185
00:08:06,920 --> 00:08:10,088
Não haveria nenhuma chance
você poderia me machucar novamente.
186
00:08:10,090 --> 00:08:11,723
[expira]
187
00:08:11,725 --> 00:08:14,593
E imagine minha surpresa
quando eu...
188
00:08:14,595 --> 00:08:18,163
eu vi na televisão
aquela garota
189
00:08:18,165 --> 00:08:20,866
Que você forçou a fazer
a mesma coisa.
190
00:08:20,868 --> 00:08:26,705
Eu ouvi sobre
o falecimento de Daniel,
191
00:08:26,707 --> 00:08:28,240
Essa Charlotte é
na reabilitação...
192
00:08:28,242 --> 00:08:30,008
[tosse] de novo.
193
00:08:30,010 --> 00:08:32,010
[tosse]
194
00:08:32,012 --> 00:08:35,514
Eu até ouvi falar...
195
00:08:35,516 --> 00:08:36,948
Seu bastardo...
196
00:08:38,619 --> 00:08:40,719
Quem te abandonou
197
00:08:40,721 --> 00:08:42,954
Assim como
você o abandonou.
198
00:08:44,725 --> 00:08:47,993
Então agora você me conta, Victoria.
[sussurra] não.
199
00:08:47,995 --> 00:08:50,962
Quem foi a melhor mãe?
200
00:08:50,964 --> 00:08:54,266
Devo ter herdado meu coração
do meu pai.
201
00:08:56,236 --> 00:08:59,204
Você me deve a verdade.
Quem era ele?
202
00:08:59,206 --> 00:09:03,108
Você não o reconheceu,
Vitória?
203
00:09:05,612 --> 00:09:08,647
Aquele homem lascivo
204
00:09:08,649 --> 00:09:13,285
Que você seduziu
na sua cama... [tosse]
205
00:09:13,287 --> 00:09:17,722
[respirando superficialmente]
206
00:09:17,724 --> 00:09:20,025
[chorando]
207
00:09:20,027 --> 00:09:22,127
Você...
208
00:09:22,129 --> 00:09:24,563
Você é
uma cadela cruel e repugnante
209
00:09:24,565 --> 00:09:26,298
Quem merece queimar no inferno.
210
00:09:26,300 --> 00:09:29,134
Bem, então...
211
00:09:29,136 --> 00:09:33,171
Nós continuaremos
essa conversa...
212
00:09:33,173 --> 00:09:34,806
Lá.
213
00:09:34,808 --> 00:09:37,943
[monitor emite um sinal sonoro constante]
214
00:09:37,945 --> 00:09:42,080
[flatline]
215
00:09:46,119 --> 00:09:48,353
Vitória:
Foi apenas na morte
216
00:09:48,355 --> 00:09:49,988
Isso minha mãe finalmente conseguiu fazer
algo bom
217
00:09:49,990 --> 00:09:52,023
Para sua filha.
218
00:09:59,866 --> 00:10:03,335
[explosão forte]
219
00:10:03,337 --> 00:10:05,770
Você é a única família
eu deixei,
220
00:10:05,772 --> 00:10:07,138
Obrigado a Amanda.
221
00:10:07,140 --> 00:10:08,807
Estou aqui para ajudá-lo.
222
00:10:08,809 --> 00:10:11,643
Mas ela ainda é uma ameaça.
223
00:10:11,645 --> 00:10:14,980
A única razão
para ela confessar
224
00:10:14,982 --> 00:10:16,982
É isso
ela está tramando alguma coisa.
225
00:10:16,984 --> 00:10:19,184
Bem,
seja qual for o próximo passo dela,
226
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
Eu irei para o meu túmulo
227
00:10:20,921 --> 00:10:23,288
Antes que eu permita que ela
machucar meus filhos novamente.
228
00:10:34,201 --> 00:10:36,701
[passos partem]
229
00:10:36,703 --> 00:10:39,738
[marcando]
230
00:10:39,740 --> 00:10:44,309
[conversa de rádio]
231
00:10:44,311 --> 00:10:46,211
[rodas da cadeira rolam]
232
00:10:57,958 --> 00:11:01,393
[continua marcando]
233
00:11:01,395 --> 00:11:05,230
[alarme tocando]
[presidiários gritando]
234
00:11:05,232 --> 00:11:06,998
Mascelli, onde está o fogo?
235
00:11:07,000 --> 00:11:08,233
Poderia estar em qualquer lugar!
236
00:11:08,235 --> 00:11:11,736
Abra-os! Todos eles!
Faça isso!
237
00:11:11,738 --> 00:11:14,139
[homens gritando indistintamente,
porta se fecha]
238
00:11:14,141 --> 00:11:15,974
[destrancamento das portas das celas]
239
00:11:15,976 --> 00:11:20,011
[alarme continua tocando]
240
00:11:20,013 --> 00:11:23,081
[presidiários gritando ao mesmo tempo]
241
00:11:25,852 --> 00:11:29,220
[os gritos continuam,
portão destranca]
242
00:11:35,862 --> 00:11:38,863
[teclas tilintam, homem falando
indistintamente sobre p.A. ]
243
00:11:38,865 --> 00:11:41,933
[alarme continua tocando]
244
00:11:52,779 --> 00:11:54,779
Você sabe...
245
00:11:54,781 --> 00:11:57,315
Uma sensação mais distinta
de déjà vu.
246
00:11:57,317 --> 00:11:58,717
Só estou dizendo.
247
00:11:58,719 --> 00:12:00,985
[expira]
obrigado por estar aqui.
248
00:12:00,987 --> 00:12:02,754
Não estaria em nenhum outro lugar.
249
00:12:02,756 --> 00:12:04,189
Bem, depois do número que eu fiz
em seu sistema de segurança,
250
00:12:04,191 --> 00:12:06,291
Deveríamos ter bastante tempo.
251
00:12:06,293 --> 00:12:07,892
Qual é o nosso próximo passo?
252
00:12:07,894 --> 00:12:09,994
Uma vaga acabou de abrir
na correcional de Bedford Hills.
253
00:12:09,996 --> 00:12:12,964
Eu vou encontrar Victoria
e coloque-a nele.
254
00:12:16,103 --> 00:12:18,737
Homem: [voz amplificada]
qualquer um que acredite
255
00:12:18,739 --> 00:12:20,772
Não será julgado,
256
00:12:20,774 --> 00:12:24,042
Mas já passou da morte
para a vida.
257
00:12:24,044 --> 00:12:27,011
A hora está chegando
quando os mortos ouvirão
258
00:12:27,013 --> 00:12:29,047
A voz do filho de deus
259
00:12:29,049 --> 00:12:30,148
E todos os que ouvem...
260
00:12:30,150 --> 00:12:32,951
Eu não posso acreditar
eles não apareceram.
261
00:12:32,953 --> 00:12:35,453
Vitória merecia coisa melhor.
...O evangelho do Senhor.
262
00:12:35,455 --> 00:12:39,324
Congregantes: Louvado seja você,
senhor jesus cristo.
263
00:12:39,326 --> 00:12:41,025
Louise: [voz amplificada]
a maioria das pessoas pensa
264
00:12:41,027 --> 00:12:43,061
Eles sabiam quem
Victoria Grayson era.
265
00:12:45,098 --> 00:12:50,001
O forte
rainha dos hamptons.
266
00:12:50,003 --> 00:12:52,337
Mas eles estão errados.
267
00:12:52,339 --> 00:12:54,939
O exterior resistente de Victoria
268
00:12:54,941 --> 00:12:57,175
Era apenas uma armadura
269
00:12:57,177 --> 00:12:59,444
Construído para proteger um coração
270
00:12:59,446 --> 00:13:03,014
Cuja capacidade de amar
271
00:13:03,016 --> 00:13:05,283
Foi incomparável.
272
00:13:05,285 --> 00:13:07,185
Eu sei disso...
273
00:13:07,187 --> 00:13:10,522
[voz quebrada]
porque ela abriu para mim,
274
00:13:10,524 --> 00:13:13,124
Abraçando-me como se fosse dela.
275
00:13:15,462 --> 00:13:18,229
[ funga ]
276
00:13:18,231 --> 00:13:20,031
[respira de forma irregular]
277
00:13:20,033 --> 00:13:22,267
A perda de Victoria Grayson
278
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
É uma tragédia.
279
00:13:23,937 --> 00:13:28,873
Mas a verdadeira tragédia é que
tão poucos
280
00:13:28,875 --> 00:13:32,811
Tenho que experimentar a intensidade
com quem ela amou.
281
00:13:33,980 --> 00:13:35,880
Eu me considero abençoado
282
00:13:35,882 --> 00:13:38,082
Tendo sido um destinatário
desse amor.
283
00:13:38,084 --> 00:13:42,053
E eu só posso esperar
que enquanto ela estava viva,
284
00:13:42,055 --> 00:13:44,889
Ela sentiu que eu devolvi na mesma moeda.
285
00:13:45,926 --> 00:13:48,893
Obrigado.
286
00:13:48,895 --> 00:13:50,929
Ben teria vindo aqui
do necrotério
287
00:13:50,931 --> 00:13:53,031
Quando ele percebeu que
o corpo de Mary Gaines estava desaparecido.
288
00:13:53,033 --> 00:13:54,933
Mas não há sinal
que ele estava aqui.
289
00:13:54,935 --> 00:13:56,467
Bem, talvez o capanga de Victoria
o matou
290
00:13:56,469 --> 00:13:58,603
Antes que ele tivesse uma chance.
291
00:14:01,908 --> 00:14:04,309
Quem diabos é Mary Gaines,
afinal?
292
00:14:12,285 --> 00:14:14,052
Oh meu Deus.
293
00:14:14,054 --> 00:14:15,286
O que?
294
00:14:16,356 --> 00:14:17,956
É a mãe dela.
295
00:14:17,958 --> 00:14:21,059
Vitória queimada
o cadáver de sua própria mãe
296
00:14:21,061 --> 00:14:22,961
No fogo.
297
00:14:22,963 --> 00:14:24,596
Isso é uma loucura.
298
00:14:24,598 --> 00:14:26,064
[celular toca]
[suspira profundamente]
299
00:14:26,066 --> 00:14:27,966
[anel]
300
00:14:27,968 --> 00:14:29,133
Diga-me que você tem algo.
301
00:14:29,135 --> 00:14:30,301
O que, além
302
00:14:30,303 --> 00:14:32,270
Sua grande tendência de fuga
no twitter?
303
00:14:32,272 --> 00:14:35,373
Eu não pensei que eles iriam admitir
por me perder tão rapidamente.
304
00:14:35,375 --> 00:14:36,941
Temos que nos mudar.
305
00:14:36,943 --> 00:14:38,943
Você não vai a lugar nenhum,
senhorita o mais procurado da América!
306
00:14:38,945 --> 00:14:42,247
Olha, eu não consigo tirar você daqui
se você for preso novamente,
307
00:14:42,249 --> 00:14:44,015
Então fique quieto.
308
00:14:44,017 --> 00:14:45,617
Falo com você mais tarde.
[bip]
309
00:14:45,619 --> 00:14:46,985
O que é isso?
310
00:14:46,987 --> 00:14:49,087
O chão acabou de ser limpo,
311
00:14:49,089 --> 00:14:50,989
Mas apenas nesta área.
312
00:14:52,993 --> 00:14:54,659
Como é isso
para você?
313
00:14:58,365 --> 00:15:00,431
[suspira]
314
00:15:02,035 --> 00:15:04,035
Ben não foi morto em casa.
315
00:15:05,605 --> 00:15:07,972
Aconteceu aqui.
316
00:15:07,974 --> 00:15:09,173
[sino toca]
317
00:15:11,344 --> 00:15:12,911
[buzina toca à distância]
318
00:15:12,913 --> 00:15:14,545
Onde você esteve?
319
00:15:14,547 --> 00:15:17,382
Não se preocupe. Ninguém me viu,
nem mesmo você.
320
00:15:17,384 --> 00:15:18,983
Você estava em
seu próprio funeral?
321
00:15:18,985 --> 00:15:21,653
[fala francês]
estou tentando proteger você.
322
00:15:21,655 --> 00:15:24,055
Por que você deve insistir
em tornar isso tão difícil?!
323
00:15:24,057 --> 00:15:25,523
Me desculpe...
[suspira]
324
00:15:25,525 --> 00:15:27,926
Mas eu queria ver meus filhos
pela última vez.
325
00:15:27,928 --> 00:15:30,995
Mas aparentemente, eles não tinham
o mesmo desejo.
326
00:15:30,997 --> 00:15:32,030
Ah, Vitória.
327
00:15:32,032 --> 00:15:33,364
Luísa fez.
328
00:15:33,366 --> 00:15:37,101
Eu não posso permitir que alguém
quem se importa comigo
329
00:15:37,103 --> 00:15:41,372
Para definhar
em luto desnecessário.
330
00:15:41,374 --> 00:15:44,442
Traga-a para mim.
Eu tenho que contar a verdade a ela.
331
00:15:44,444 --> 00:15:47,378
Você está colocando nossas vidas em
as mãos de uma mulher instável.
332
00:15:47,380 --> 00:15:49,580
Você ouviu seu elogio.
Ela é dedicada a mim.
333
00:15:49,582 --> 00:15:52,050
Sua jornada é
em perigo suficiente como está.
334
00:15:52,052 --> 00:15:54,686
Vitória,
Emily está vindo atrás de nós.
335
00:15:58,291 --> 00:16:01,326
Bem, eu sabia
isso não acabou.
336
00:16:01,328 --> 00:16:03,494
Mas há um curso de ação
we can take.
337
00:16:07,400 --> 00:16:08,967
[expira profundamente] não.
338
00:16:08,969 --> 00:16:11,703
Não, está fora de questão.
339
00:16:11,705 --> 00:16:14,272
Eu não farei parte
de mais derramamento de sangue.
340
00:16:14,274 --> 00:16:17,508
Margaux, eu nunca quis
Amanda Clarke morta.
341
00:16:17,510 --> 00:16:19,377
Eu quero que ela seja
em confinamento solitário
342
00:16:19,379 --> 00:16:20,578
Pelo resto de sua vida.
343
00:16:20,580 --> 00:16:24,182
Seu contato pode capturar
e coloque-a lá.
344
00:16:26,419 --> 00:16:28,686
Eu digo para fugirmos.
345
00:16:28,688 --> 00:16:31,022
Cada segundo
não estamos rastreando Victoria,
346
00:16:31,024 --> 00:16:33,257
Ela fica mais longe.
347
00:16:33,259 --> 00:16:34,759
Nolan disse para ficar quieto,
348
00:16:34,761 --> 00:16:36,995
Então é isso
nós vamos fazer.
349
00:16:36,997 --> 00:16:38,696
Precisamos descansar.
350
00:16:38,698 --> 00:16:40,698
Quando foi a última vez
você realmente dormiu?
351
00:16:40,700 --> 00:16:43,167
Não estamos seguros aqui, Jack.
Eu não vou dormir.
352
00:16:44,604 --> 00:16:46,337
[suspira]
353
00:16:47,774 --> 00:16:50,641
Você está seguro.
354
00:16:50,643 --> 00:16:52,076
Estou aqui.
355
00:16:55,315 --> 00:16:56,714
[respira profundamente]
356
00:16:56,716 --> 00:16:59,350
[suspira profundamente]
357
00:16:59,352 --> 00:17:00,685
Você sabe, quando eu comecei
tudo isso,
358
00:17:00,687 --> 00:17:03,521
eu não sabia...
359
00:17:03,523 --> 00:17:05,457
[respira profundamente]
360
00:17:05,458 --> 00:17:07,392
Alguém iria descobrir
o que eu estava fazendo se...
361
00:17:07,394 --> 00:17:10,628
Se eu falhasse, se o todo
a coisa iria desmoronar.
362
00:17:10,630 --> 00:17:12,597
[respira profundamente]
363
00:17:14,501 --> 00:17:18,036
Lembre-se daquele dia...
364
00:17:18,038 --> 00:17:20,405
Encontrei você e Sammy
no parque?
365
00:17:24,677 --> 00:17:28,212
De repente, eu senti como...
366
00:17:28,214 --> 00:17:30,181
Tudo ficaria bem.
367
00:17:34,187 --> 00:17:37,288
Você sempre me fez
sinta-se seguro, Jack.
368
00:17:39,692 --> 00:17:41,826
eu sei das coisas...
[expira profundamente]
369
00:17:41,828 --> 00:17:45,096
Ficou complicado desde então
com aiden e amanda...
370
00:17:47,367 --> 00:17:51,102
Mas eu nunca parei de sentir
assim quando eu estava perto de você.
371
00:17:53,406 --> 00:17:55,406
[respira profundamente]
372
00:17:55,408 --> 00:17:59,177
Acho que só estou com medo.
[expira profundamente]
373
00:18:01,514 --> 00:18:04,816
Toda essa bagunça ainda não acabou,
e eu não sei
374
00:18:04,818 --> 00:18:07,118
Como isso vai acabar.
375
00:18:07,120 --> 00:18:09,554
Nem eu.
376
00:18:11,391 --> 00:18:13,858
Mas eu sei
377
00:18:13,860 --> 00:18:15,660
Que eu não vou deixar isso acabar...
378
00:18:18,131 --> 00:18:19,430
Sem isso.
379
00:19:40,847 --> 00:19:42,480
Os restos mortais estavam muito queimados
para DNA,
380
00:19:42,482 --> 00:19:44,382
Então tudo o que tínhamos para continuar
foram os dentes que recuperamos.
381
00:19:44,384 --> 00:19:46,784
Mas o legista verificou
seus registros dentários.
382
00:19:46,786 --> 00:19:48,686
É definitivamente
Victoria Grayson.
383
00:19:54,661 --> 00:19:57,595
Você sabe, eu não acho
Victoria teria apreciado
384
00:19:57,597 --> 00:20:00,231
Você está me tirando
sua recepção fúnebre mais cedo.
385
00:20:00,233 --> 00:20:03,267
Você precisa parar de enterrar
seus sentimentos, Margaux.
386
00:20:03,269 --> 00:20:05,836
eu não entendo
como você pode ser tão frio.
387
00:20:05,838 --> 00:20:07,672
Você vai.
388
00:20:07,674 --> 00:20:08,873
[sino toca]
389
00:20:10,577 --> 00:20:11,876
[suspira]
390
00:20:11,878 --> 00:20:13,878
Olá, boneco.
391
00:20:15,949 --> 00:20:19,584
Louise, você é uma parte preciosa
da minha família.
392
00:20:19,586 --> 00:20:22,420
Então por que você não me contou?
393
00:20:22,422 --> 00:20:23,988
Porque eu não poderia arriscar
implicando você
394
00:20:23,990 --> 00:20:26,958
Caso algo tivesse
deu errado.
395
00:20:26,960 --> 00:20:28,593
E agora eu percebo
o erro dos meus caminhos.
396
00:20:28,595 --> 00:20:30,494
Sinto muito.
397
00:20:30,496 --> 00:20:33,764
Eu só...
398
00:20:33,766 --> 00:20:36,334
Eu não entendo.
Para onde você irá?
399
00:20:36,336 --> 00:20:38,669
Algum lugar onde você não pode ir.
400
00:20:38,671 --> 00:20:42,840
Mas eu prometo,
nos reencontraremos um dia.
401
00:20:42,842 --> 00:20:44,809
Até então,
402
00:20:44,811 --> 00:20:47,945
Eu preciso que você acompanhe
a charada.
403
00:20:47,947 --> 00:20:49,580
Para mim.
404
00:20:50,917 --> 00:20:52,250
[sussurra], claro.
405
00:20:52,252 --> 00:20:53,918
[ funga ]
406
00:20:53,920 --> 00:20:55,853
Mamãe.
407
00:20:55,855 --> 00:20:57,788
Oh.
408
00:20:59,025 --> 00:21:01,525
Agora eu estive investigando
finanças de Margaux,
409
00:21:01,527 --> 00:21:03,728
E ela telegrafou recentemente
muito dinheiro
410
00:21:03,730 --> 00:21:05,930
Na conta criptografada de alguém
nos caimões.
411
00:21:05,932 --> 00:21:07,498
Talvez seja para Victoria.
Isso poderia nos levar direto até ela.
412
00:21:07,500 --> 00:21:08,866
Eu pensei a mesma coisa,
413
00:21:08,868 --> 00:21:10,401
Mas a conta foi aberta
durante anos,
414
00:21:10,403 --> 00:21:12,837
Recebendo grandes somas
de todo o mundo.
415
00:21:12,839 --> 00:21:15,606
Eu acho que posso ter descoberto
a quem pertence.
416
00:21:15,608 --> 00:21:18,476
O FBI Tenho tentado
fixar
417
00:21:18,478 --> 00:21:20,845
Uma mercenária que se autodenomina
“ouro branco”.
418
00:21:20,847 --> 00:21:23,848
A maioria das pessoas nem acredita
ela existe, mas...
[bip]
419
00:21:23,850 --> 00:21:25,449
Espere. Espere.
O que é?
420
00:21:27,820 --> 00:21:30,621
David, Margaux acabou de cortar
o assassino fantasma
421
00:21:30,623 --> 00:21:33,724
Outra verificação.
[celular toca]
422
00:21:33,726 --> 00:21:34,925
[cliques no celular]
ems.
423
00:21:34,927 --> 00:21:37,261
Entendi, Nolan.
Espere. Entendeu o que, ems?
424
00:21:37,262 --> 00:21:39,596
Provas de que Victoria mudou
os corpos.
Não, não, não. Isso é ótimo, mas...
425
00:21:39,599 --> 00:21:40,898
Encontrei o original da mãe dela
registros dentários. Está tudo aqui.
426
00:21:40,900 --> 00:21:42,066
Emilly!
427
00:21:42,068 --> 00:21:43,934
Olha, você está em perigo, garota.
428
00:21:43,936 --> 00:21:46,771
Margaux pagou uma assassina de aluguel
para tirar Ben,
429
00:21:46,773 --> 00:21:48,339
E você é o próximo.
430
00:21:48,341 --> 00:21:49,573
Foi por isso que eu te contei
para ficar em casa.
431
00:21:49,575 --> 00:21:51,876
Você está seguro lá.
Não, não estamos.
432
00:21:51,878 --> 00:21:53,611
Ben foi morto lá.
433
00:21:53,612 --> 00:21:55,345
Se o assassino descobrir,
ela refazerá seus passos.
434
00:21:55,348 --> 00:21:57,748
Então você precisa ir o mais longe
daquela casa possível.
435
00:21:57,750 --> 00:21:59,300
Bem...
[fecha a gaveta]
436
00:21:59,301 --> 00:22:00,851
Jack ainda está lá.
Eu não vou simplesmente deixá-lo.
437
00:22:00,853 --> 00:22:02,420
Eu vou voltar.
Não, ei, tudo bem.
438
00:22:02,421 --> 00:22:03,988
Você sabe o que? Emily, estamos
enviando a polícia agora mesmo.
439
00:22:03,990 --> 00:22:05,723
Não volte para lá.
440
00:22:05,725 --> 00:22:08,959
Você faz, ou você é pego
ou você está morto.
441
00:22:11,030 --> 00:22:13,731
Emilly?
442
00:22:13,733 --> 00:22:14,832
[porta range]
443
00:22:14,834 --> 00:22:16,000
[porta se fecha]
444
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
Emilly?
445
00:22:27,880 --> 00:22:31,615
[ambos grunhindo]
446
00:22:35,355 --> 00:22:38,055
[lâmina faz barulho]
[grunhindo]
447
00:22:42,729 --> 00:22:44,595
[grunhidos]
[esmagar]
448
00:22:44,597 --> 00:22:45,963
[geme]
[zumbido da lâmina]
449
00:22:45,965 --> 00:22:49,367
[ofegante, respirando com dificuldade]
450
00:22:52,939 --> 00:22:55,873
[gemendo]
451
00:22:55,875 --> 00:22:58,976
Ou você me diz
onde Amanda está e você morre,
452
00:22:58,978 --> 00:23:01,679
Ou você não me conta
e você morre mais devagar.
453
00:23:01,681 --> 00:23:03,814
Vá para o inferno.
454
00:23:03,816 --> 00:23:05,449
Chamada ruim.
455
00:23:05,451 --> 00:23:07,418
[porta se abre]
456
00:23:07,420 --> 00:23:09,153
Homem: Mova-se, mova-se!
457
00:23:09,155 --> 00:23:10,755
[homens gritando indistintamente]
[geme]
458
00:23:12,759 --> 00:23:14,425
[suspiro]
459
00:23:14,427 --> 00:23:15,860
Homem: Senhor,
você pode me ouvir?
460
00:23:15,862 --> 00:23:18,062
Homem: [voz distorcida] nós temos
um homem aqui embaixo.
461
00:23:18,064 --> 00:23:20,831
Envie-os o mais rápido possível.
462
00:23:20,833 --> 00:23:22,466
Aguente firme, senhor.
463
00:23:22,468 --> 00:23:23,968
A ajuda está a caminho.
464
00:23:23,970 --> 00:23:26,570
[sirene tocando ao longe]
[gemendo]
465
00:23:28,408 --> 00:23:30,007
[sussurra] vamos lá.
466
00:23:30,009 --> 00:23:32,977
[monitor emite um sinal sonoro constante]
467
00:23:32,979 --> 00:23:35,446
Nolan: Aguente firme, amigo.
468
00:23:35,448 --> 00:23:37,181
Algo errado?
[argolas de cortina swoosh]
469
00:23:37,183 --> 00:23:39,150
[sussurra] ems!
470
00:23:39,152 --> 00:23:41,085
Este lugar está rastejando
com policiais.
471
00:23:41,087 --> 00:23:42,853
Eu não ligo.
472
00:23:42,855 --> 00:23:44,805
No momento em que cheguei
para a casa de Marion,
473
00:23:44,806 --> 00:23:46,756
Eles o estavam carregando
a ambulância. Eu tinha que vê-lo.
474
00:23:46,759 --> 00:23:48,626
[monitor emite um sinal sonoro constante]
475
00:23:48,628 --> 00:23:49,994
[sussurra] Jack.
476
00:23:51,998 --> 00:23:53,898
[ funga ]
477
00:23:56,469 --> 00:23:59,637
[sussurra]
por favor não me deixe.
478
00:23:59,639 --> 00:24:00,938
[voz falha] eu preciso de você.
479
00:24:06,112 --> 00:24:09,980
Eu não vou colocar Victoria
na prisão.
480
00:24:09,982 --> 00:24:11,649
Vou colocá-la no chão.
481
00:24:11,651 --> 00:24:13,184
E não se atreva a tentar
para me parar.
482
00:24:13,186 --> 00:24:14,585
Eu não vou.
483
00:24:14,587 --> 00:24:16,304
Faça isso.
484
00:24:16,305 --> 00:24:18,022
Eu vou cuidar da vadia
Margaux pagou para fazer isso.
485
00:24:18,024 --> 00:24:19,223
Nolan, você não pode.
Ela é perigosa.
486
00:24:19,225 --> 00:24:20,858
Eu também sou.
487
00:24:20,860 --> 00:24:22,526
Treinei por quatro anos
488
00:24:22,528 --> 00:24:24,762
Com o sensei mais perigoso
eu sei.
489
00:24:24,764 --> 00:24:26,964
Eu posso lidar com ela.
490
00:24:26,966 --> 00:24:27,998
Ainda temos
para encontrar Vitória.
491
00:24:28,000 --> 00:24:29,867
Não sabemos onde
ela está se escondendo.
492
00:24:29,869 --> 00:24:31,235
Eu faço.
493
00:24:39,245 --> 00:24:41,212
[sirene tocando ao longe]
494
00:24:41,214 --> 00:24:44,048
[computador liga]
495
00:24:45,918 --> 00:24:47,852
[a garrafa tilinta]
496
00:24:50,890 --> 00:24:53,157
Não, não.
497
00:24:53,159 --> 00:24:54,758
Não.
498
00:24:54,760 --> 00:24:57,828
Não, não.
[toca nas teclas]
499
00:24:57,830 --> 00:24:59,830
Não, é...
500
00:24:59,832 --> 00:25:00,931
Arrêtez!
501
00:25:02,268 --> 00:25:04,134
Não adianta, Margaux.
502
00:25:04,136 --> 00:25:05,936
Você não pode escapar disso.
503
00:25:05,938 --> 00:25:08,906
Como você entrou aqui?
Saia agora.
504
00:25:08,908 --> 00:25:11,876
Não importa
se você admite ou não.
505
00:25:11,878 --> 00:25:13,544
Eu tenho provas...
[despeja bebida]
506
00:25:13,546 --> 00:25:15,946
Que você contratou
o mercenário
507
00:25:15,948 --> 00:25:17,915
Aquele Ben assassinado,
508
00:25:17,917 --> 00:25:19,250
Coloque Jack no hospital.
509
00:25:19,252 --> 00:25:20,651
Jack?
510
00:25:20,653 --> 00:25:22,953
O-o que aconteceu?
Ele está bem?
511
00:25:22,955 --> 00:25:25,656
Ele está em estado crítico,
graças a você.
512
00:25:26,959 --> 00:25:28,959
Eu nunca quis ninguém
para se machucar.
513
00:25:28,961 --> 00:25:32,930
Eu só estava tentando colocar Emily
de volta atrás das grades
514
00:25:32,932 --> 00:25:34,482
Onde ela pertence.
515
00:25:34,483 --> 00:25:36,033
E onde você pertence,
margaux? Hum?
516
00:25:37,737 --> 00:25:40,304
Você e Emily estão
longe de ser inocente.
517
00:25:40,306 --> 00:25:42,606
Eu conheço os crimes
você se comprometeu por ela.
518
00:25:42,608 --> 00:25:45,943
Você não consegue ver isso
você e eu somos iguais?
519
00:25:45,945 --> 00:25:47,211
Tudo o que fizemos
520
00:25:47,213 --> 00:25:48,946
Estava por lealdade
para as pessoas que amamos.
521
00:25:48,948 --> 00:25:51,849
E você cruzou uma linha
e você sabe disso!
522
00:25:51,851 --> 00:25:53,584
Você tirou uma vida!
523
00:25:53,586 --> 00:25:55,853
[voz quebrada]
ei, eu também perdi pessoas!
524
00:25:55,855 --> 00:25:59,623
Meu pai! Daniel!
Perdi meu próprio filho!
525
00:25:59,625 --> 00:26:01,759
E isso não importa
o quanto tentamos.
526
00:26:01,761 --> 00:26:04,194
Não podemos recuperá-los.
527
00:26:04,196 --> 00:26:07,264
Não podemos desfazer o que fizemos.
[chora]
528
00:26:07,266 --> 00:26:10,000
Alguém uma vez me disse isso...
529
00:26:10,002 --> 00:26:12,169
São nossas decisões
530
00:26:12,171 --> 00:26:14,171
Isso define quem somos.
531
00:26:14,173 --> 00:26:15,806
Bem...
532
00:26:18,844 --> 00:26:20,911
Você ainda tem
uma decisão a tomar.
533
00:26:23,816 --> 00:26:26,717
[monitor emite um sinal sonoro constante]
534
00:26:26,719 --> 00:26:27,918
Davi?
535
00:26:27,920 --> 00:26:29,954
Jack. Ah, graças a Deus.
536
00:26:29,956 --> 00:26:31,689
Como você está se sentindo?
537
00:26:31,691 --> 00:26:33,657
Onde está Amanda?
Não, não, não. Ei.
538
00:26:33,659 --> 00:26:34,925
[geme]
fácil.
539
00:26:34,927 --> 00:26:37,328
Nolan me deixou uma mensagem,
disse que ela estava bem.
540
00:26:37,330 --> 00:26:39,797
Eu vou, uh... [suspira]
541
00:26:39,799 --> 00:26:40,965
Vou avisar o médico
que você está acordado.
542
00:26:40,967 --> 00:26:43,667
Para que ela possa verificar você.
543
00:26:43,669 --> 00:26:44,902
Davi?
544
00:26:44,904 --> 00:26:46,837
Sim?
545
00:26:49,008 --> 00:26:52,810
Você se lembra quando
Amanda e eu estávamos...
546
00:26:52,812 --> 00:26:53,844
eram crianças,
e ela nos fez ter
547
00:26:53,846 --> 00:26:55,879
Aquele pequeno casamento
na praia?
548
00:26:55,881 --> 00:26:58,148
Com o, hum...
549
00:26:58,150 --> 00:27:00,718
O limpador de cachimbo toca, certo?
[risos]
550
00:27:00,720 --> 00:27:03,387
[risos]
sim.
Como eu poderia esquecer isso?
551
00:27:03,389 --> 00:27:07,224
Você nos aprovou
naquela época.
552
00:27:07,226 --> 00:27:08,959
Você ainda aprovaria hoje?
553
00:27:08,961 --> 00:27:10,694
Jack, você teve um dia difícil.
554
00:27:10,696 --> 00:27:13,197
Não. Estou falando sério, David.
555
00:27:13,199 --> 00:27:15,966
Quando tudo isso acabar,
eu quero me casar com sua filha.
556
00:27:18,004 --> 00:27:20,904
Mas eu esperava ter
sua bênção.
557
00:27:20,906 --> 00:27:23,007
[risos]
558
00:27:23,009 --> 00:27:24,642
Bem, ah...
559
00:27:24,644 --> 00:27:26,861
Você tem isso.
560
00:27:26,862 --> 00:27:29,079
Não consigo me imaginar deixando Amanda
em mãos melhores que as suas.
561
00:27:32,918 --> 00:27:34,318
[ambos riem]
562
00:27:43,796 --> 00:27:45,262
[a campainha do elevador toca]
563
00:27:45,264 --> 00:27:47,931
[porta abre]
564
00:27:47,933 --> 00:27:49,733
[buzina toca à distância]
565
00:27:54,674 --> 00:27:55,973
Luísa.
566
00:27:55,975 --> 00:27:58,308
Por favor, pare.
567
00:27:58,310 --> 00:28:00,344
Cansei de ouvir você.
568
00:28:00,346 --> 00:28:03,047
Você tem me usado
esse tempo todo.
569
00:28:03,049 --> 00:28:05,082
Eu não sou nada além de um peão
para você.
570
00:28:05,084 --> 00:28:07,051
Não, boneca, eu te amo.
571
00:28:08,287 --> 00:28:10,120
[sussurra] eu nunca quis
para machucar você.
572
00:28:10,122 --> 00:28:12,156
[sussurra] mas você fez.
573
00:28:12,158 --> 00:28:13,891
[ funga ]
574
00:28:13,893 --> 00:28:17,094
E há outra pessoa
você dói muito mais.
575
00:28:25,104 --> 00:28:27,004
Olá, Vitória.
576
00:28:33,979 --> 00:28:35,879
Margaux: Nolan Ross é
a isca perfeita.
577
00:28:35,881 --> 00:28:38,415
Coloque-o em perigo,
e Amanda virá.
578
00:28:38,417 --> 00:28:41,118
Você deveria considerar me colocar
no retentor, senhora marmelada.
579
00:28:41,120 --> 00:28:44,021
Esta será a última vez,
eu garanto a você.
580
00:28:44,023 --> 00:28:46,123
Isso é o que todos dizem.
581
00:28:49,228 --> 00:28:51,095
Você fechou?
582
00:28:51,097 --> 00:28:52,963
Desapontamento.
583
00:28:52,965 --> 00:28:54,965
Com certeza poderia usar um tiro.
584
00:28:54,967 --> 00:28:57,801
Bem, posso abrir uma exceção.
585
00:28:57,803 --> 00:28:58,902
Qual é o seu veneno?
586
00:28:58,904 --> 00:29:01,004
Bourbon.
587
00:29:01,006 --> 00:29:03,207
[bebida derramada]
588
00:29:04,910 --> 00:29:06,877
Ah!
Agora...
589
00:29:06,879 --> 00:29:08,145
[inspira profundamente]
com a mão livre,
590
00:29:08,147 --> 00:29:09,980
Você vai ligar
sua melhor amiga Amanda
591
00:29:09,982 --> 00:29:12,750
E você vai deixá-la saber
que sua presença é necessária.
592
00:29:12,752 --> 00:29:15,786
Você sabe a melhor coisa
sobre ouro branco?
593
00:29:17,790 --> 00:29:19,089
É um excelente maestro.
594
00:29:19,091 --> 00:29:20,357
[zaps]
595
00:29:20,359 --> 00:29:21,825
[baque]
[suspira]
596
00:29:21,827 --> 00:29:24,461
Oh, meu Deus! Nolan!
597
00:29:24,463 --> 00:29:26,096
[inspira profundamente]
598
00:29:26,098 --> 00:29:27,231
[lâmina balança]
[ambos grunhidos]
599
00:29:27,233 --> 00:29:28,365
[geme]
[faca faz barulho]
600
00:29:28,367 --> 00:29:30,618
Tudo ficará bem.
601
00:29:30,619 --> 00:29:32,870
Vou levar uma faca na mão
mais de 70.000 volts em qualquer dia.
602
00:29:32,872 --> 00:29:34,404
Aqui. Verifique minha frente
bolso da jaqueta.
603
00:29:34,406 --> 00:29:36,540
O que é isso?
604
00:29:36,542 --> 00:29:39,409
[geme] é
as informações da conta dela nas Ilhas Cayman.
605
00:29:39,411 --> 00:29:41,378
Está ligado a registros
de cada acidente fatal
606
00:29:41,380 --> 00:29:42,913
Ela já foi encenada.
607
00:29:42,915 --> 00:29:45,282
Não se preocupe. Eu removi
a conexão com você.
608
00:29:45,284 --> 00:29:47,050
Já liguei para a polícia.
609
00:29:47,052 --> 00:29:49,887
Eles estarão aqui
em cinco minutos.
610
00:29:49,889 --> 00:29:51,455
Margaux, você deveria ir.
611
00:29:51,457 --> 00:29:52,990
Não, eu vou ficar.
612
00:29:54,393 --> 00:29:58,061
Eu comecei isso para obter justiça
para Daniel.
613
00:29:59,298 --> 00:30:02,900
Uma vez ele me disse para não abandonar
minha alma como ele fez.
614
00:30:03,969 --> 00:30:06,436
Ele redimiu seu
salvando uma vida.
615
00:30:06,438 --> 00:30:08,939
Eu preciso homenageá-lo
e resgatar o meu.
616
00:30:08,941 --> 00:30:10,140
Espere.
617
00:30:10,142 --> 00:30:11,975
Então você só vai
entregar-se?
618
00:30:15,114 --> 00:30:19,917
Se são nossas decisões
que definem quem somos,
619
00:30:19,919 --> 00:30:21,819
Então este é quem eu sou.
620
00:30:23,923 --> 00:30:26,356
Antes de atirar,
por favor saiba
621
00:30:26,358 --> 00:30:28,425
Isso gosta
seu assassinato televisionado,
622
00:30:28,427 --> 00:30:32,062
Seu verdadeiro estará lá
para todo o mundo ver.
623
00:30:32,064 --> 00:30:34,431
Eu instalei essas câmeras
624
00:30:34,433 --> 00:30:36,066
Quando eu ouvi
que você escapou,
625
00:30:36,068 --> 00:30:38,235
Porque eu sabia que você faria
encontre o seu caminho até aqui.
626
00:30:38,237 --> 00:30:42,005
Então você irá embora para sempre
depois de puxar o gatilho.
627
00:30:42,007 --> 00:30:44,908
Você nunca realmente foi
capaz, e você?
628
00:30:44,910 --> 00:30:47,411
Ah, pela primeira vez, você está certo
sobre alguma coisa, Vitória.
629
00:30:47,413 --> 00:30:51,014
Ao contrário de você,
eu nunca matei ninguém.
630
00:30:51,016 --> 00:30:54,117
Acredito que as pessoas
que machucou minha família
631
00:30:54,119 --> 00:30:55,919
Merece viver em agonia,
632
00:30:55,921 --> 00:30:57,988
Não pagar com a vida.
633
00:30:57,990 --> 00:31:00,891
Mas você...
634
00:31:00,893 --> 00:31:03,927
Você é a única exceção.
635
00:31:03,929 --> 00:31:05,495
Para você,
636
00:31:05,497 --> 00:31:09,266
A morte é
minha única vingança verdadeira.
637
00:31:14,006 --> 00:31:17,107
Eu morri muito antes
você nasceu.
638
00:31:18,410 --> 00:31:20,944
Isto...
639
00:31:20,946 --> 00:31:23,046
É apenas uma formalidade.
640
00:31:26,986 --> 00:31:28,452
Você está pronto agora?
641
00:31:28,454 --> 00:31:32,122
Mais do que você imagina.
642
00:31:32,124 --> 00:31:35,359
Adeus, Vitória.
643
00:31:35,361 --> 00:31:37,961
[tiro]
[suspira]
644
00:31:45,504 --> 00:31:48,505
Papai! O que diabos você é
fazendo?! Ela era minha!
645
00:31:48,507 --> 00:31:50,307
Salvando sua alma.
646
00:31:50,309 --> 00:31:52,476
Você não tem ideia do que
cruzar essa linha significa.
647
00:31:52,478 --> 00:31:53,644
[sussurra] ah, Deus.
648
00:31:53,646 --> 00:31:55,946
Não importa quão justificado.
Acabou.
649
00:31:55,948 --> 00:31:57,981
Não.
650
00:31:59,551 --> 00:32:01,251
[bates de arma]
651
00:32:01,253 --> 00:32:03,587
O que você está fazendo?
652
00:32:03,588 --> 00:32:05,922
Você dedicou sua vida
para me salvar. É a minha vez.
653
00:32:05,925 --> 00:32:07,291
Não vou perder você de novo.
654
00:32:07,293 --> 00:32:08,425
[expira profundamente]
eu te amo, amanda.
655
00:32:08,427 --> 00:32:10,560
E eu também te amo,
656
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
É por isso que -
[tiro]
657
00:32:11,931 --> 00:32:13,463
Uh!
Ah!
658
00:32:13,465 --> 00:32:15,365
Davi: Não! Não!
[bates de arma]
659
00:32:15,367 --> 00:32:18,201
[geme]
não.
660
00:32:21,373 --> 00:32:23,140
Amanda, espere.
661
00:32:23,142 --> 00:32:24,374
Vamos, querido.
662
00:32:24,376 --> 00:32:25,943
[grunhidos]
663
00:32:25,945 --> 00:32:28,011
Amanda.
664
00:32:42,127 --> 00:32:44,361
[David falando indistintamente]
665
00:32:51,003 --> 00:32:52,602
Pronto para ir?
666
00:32:52,604 --> 00:32:54,137
[respira de forma irregular]
667
00:32:54,139 --> 00:32:57,140
Esse é o meu trabalho, manter você
dentro do cronograma hoje.
668
00:32:58,077 --> 00:33:00,143
[suspira profundamente]
eu agradeço.
669
00:33:02,982 --> 00:33:04,514
Só vou demorar um minuto.
670
00:33:26,005 --> 00:33:29,706
Não é lindo?
671
00:33:29,708 --> 00:33:32,142
Nunca pensei isso...
672
00:33:32,144 --> 00:33:34,311
eu conseguiria
sentar aqui novamente.
673
00:33:34,313 --> 00:33:38,782
Estou feliz que o juiz tenha concordado
conceda-lhe libertação compassiva.
674
00:33:38,784 --> 00:33:40,350
[sussurra]
você merece isso.
675
00:33:40,352 --> 00:33:42,753
Isso, ah...
676
00:33:42,755 --> 00:33:45,222
Chance de...
677
00:33:45,224 --> 00:33:46,656
Conhecer você,
678
00:33:46,658 --> 00:33:48,458
Veja, ah,
679
00:33:48,460 --> 00:33:51,094
A mulher incrível
que você se tornou,
680
00:33:51,096 --> 00:33:55,766
Me fez sentir
como o meu...
681
00:33:55,768 --> 00:33:58,769
Minha vida está completa.
682
00:33:58,771 --> 00:34:01,738
Posso morrer um homem feliz.
683
00:34:01,740 --> 00:34:04,674
[sussurra] ah, Deus.
684
00:34:04,676 --> 00:34:06,043
Vou sentir muita falta de você.
685
00:34:06,045 --> 00:34:10,113
[chorando]
686
00:34:10,115 --> 00:34:13,817
Sempre que você...
[ funga ]
687
00:34:13,819 --> 00:34:16,486
Sinto minha falta...
[risos]
688
00:34:16,488 --> 00:34:19,423
Vá para esse post.
689
00:34:19,425 --> 00:34:22,826
Prossiga. Ir.
690
00:34:25,097 --> 00:34:27,664
Lembre-se de quanto
eu te amo.
691
00:34:27,666 --> 00:34:30,801
Infinito...
692
00:34:30,803 --> 00:34:31,835
Tempos...
693
00:34:31,837 --> 00:34:33,804
[sussurra] infinito.
694
00:34:44,817 --> 00:34:47,350
Pai?
695
00:34:47,352 --> 00:34:49,753
[expira profundamente]
696
00:34:49,755 --> 00:34:51,321
Papai?
697
00:34:58,397 --> 00:35:00,831
Amanda: Ao embarcar
no caminho da vingança,
698
00:35:00,833 --> 00:35:04,734
Confúcio avisa
aquele deveria cavar duas sepulturas.
699
00:35:04,736 --> 00:35:07,704
[chorando]
700
00:35:07,706 --> 00:35:10,240
Confúcio estava certo.
701
00:35:10,242 --> 00:35:13,543
A segunda das duas sepulturas
foi feito para mim.
702
00:35:13,545 --> 00:35:17,581
Eu só fui salvo
pelo amor infinito do meu pai.
703
00:35:26,258 --> 00:35:30,794
Agora sei que a vingança traz
apenas escuridão.
704
00:35:30,796 --> 00:35:33,663
Eu não consegui ver a luz até
considerei o conselho do meu pai
705
00:35:33,665 --> 00:35:35,832
Para tentar perdoar.
706
00:35:37,603 --> 00:35:40,537
Não é fácil,
707
00:35:40,539 --> 00:35:43,440
Mas meu pai disse isso uma vez
nada que valha a pena fazer vale.
708
00:35:43,442 --> 00:35:47,210
Bem, com uma exceção.
709
00:35:49,681 --> 00:35:50,914
[bater na porta]
710
00:35:50,916 --> 00:35:52,616
Entre!
711
00:35:52,618 --> 00:35:55,685
[porta abre]
712
00:35:55,687 --> 00:35:58,855
[expira profundamente]
está quase na hora.
713
00:35:58,857 --> 00:36:00,423
Posso fazer alguma coisa?
714
00:36:00,425 --> 00:36:02,692
Ah, sim. Você pode me ajudar
com isso?
715
00:36:08,367 --> 00:36:10,367
Você sabe, eu estava, uh...
716
00:36:10,369 --> 00:36:13,170
Eu estava pensando sobre isso
primeira noite na casa de praia.
717
00:36:13,172 --> 00:36:14,638
Te chamei.
718
00:36:14,640 --> 00:36:18,608
Sim. Eu acredito que ameacei
para esmagar sua traqueia.
719
00:36:18,610 --> 00:36:19,910
Bons tempos.
[risos]
720
00:36:19,912 --> 00:36:22,646
Ah, naquela noite, eu...
721
00:36:22,648 --> 00:36:24,447
Eu me ofereci para ajudar você também,
722
00:36:24,449 --> 00:36:26,683
E você disse que eu não estava
uma parte disso.
723
00:36:26,685 --> 00:36:29,286
Claramente, eu estava errado.
[risos]
724
00:36:29,288 --> 00:36:31,555
Hum. Naquela época,
725
00:36:31,557 --> 00:36:33,190
Eu não estava realmente
parte de qualquer coisa.
726
00:36:33,192 --> 00:36:36,493
Apenas... O estranho bilionário.
727
00:36:36,495 --> 00:36:40,564
Sem amigos, sem vida.
[suspira profundamente]
728
00:36:40,566 --> 00:36:43,833
A hora
que passamos juntos...
729
00:36:43,835 --> 00:36:44,935
Me deu um propósito.
730
00:36:44,937 --> 00:36:46,303
[sussurra] eu era bom nisso.
731
00:36:46,305 --> 00:36:47,737
[respira profundamente]
732
00:36:47,739 --> 00:36:49,773
Agora que acabou,
eu só...
733
00:36:49,775 --> 00:36:51,608
Eu não sei o que vem a seguir.
734
00:36:51,610 --> 00:36:54,778
Nolan.
Ams.
735
00:36:54,780 --> 00:36:56,813
Estou falando sério.
736
00:36:56,815 --> 00:36:59,549
Existe vida após a vingança
para Nolan Ross?
737
00:36:59,551 --> 00:37:02,986
Claro que existe.
738
00:37:02,988 --> 00:37:07,224
[expira profundamente]
você encontrará um novo propósito.
739
00:37:07,226 --> 00:37:08,925
[sussurra] confie em mim.
740
00:37:08,927 --> 00:37:10,927
[risos]
741
00:37:10,929 --> 00:37:12,829
Vamos vestir você.
742
00:37:12,831 --> 00:37:15,732
Eu acho que você fez Jack esperar
tempo suficiente. Não é?
743
00:37:15,734 --> 00:37:17,801
Muito engraçado. [risos]
744
00:37:17,803 --> 00:37:20,870
[angus e julia stone's
"para você" jogando]
745
00:37:24,243 --> 00:37:29,012
¶ se eu falar bem devagar ¶
746
00:37:31,283 --> 00:37:34,884
¶ se eu me esforçar muito ¶
747
00:37:37,623 --> 00:37:41,858
¶ para deixar claro o que quero dizer, querido ¶
748
00:37:43,862 --> 00:37:47,597
¶ que você tem meu coração ¶
749
00:37:49,701 --> 00:37:53,436
¶ aqui vou eu ¶
750
00:37:55,474 --> 00:38:00,343
¶ vou te contar uma coisa
você já sabe¶
751
00:38:01,813 --> 00:38:06,516
¶ aqui vou eu ¶
752
00:38:07,753 --> 00:38:13,723
¶ vou te contar uma coisa
você já sabe¶
753
00:38:13,725 --> 00:38:18,895
¶ se você me ama ¶
754
00:38:18,897 --> 00:38:21,965
¶ de todo o coração ¶
[tilintar]
755
00:38:21,967 --> 00:38:23,566
Em nome de Amanda e de mim,
756
00:38:23,568 --> 00:38:25,869
Eu gostaria de tirar um momento
lembrar
757
00:38:25,871 --> 00:38:28,605
As pessoas que amamos
que não poderia estar conosco hoje -
758
00:38:28,607 --> 00:38:30,607
Meu irmão Declan,
759
00:38:30,609 --> 00:38:32,409
Que sempre me incentivou
760
00:38:32,411 --> 00:38:35,745
Para ser o padrinho
que eu poderia ser...
761
00:38:35,747 --> 00:38:38,181
Emily Thorne,
762
00:38:38,182 --> 00:38:40,616
A quem nós dois devemos nossas vidas
e quem trouxe meu -
763
00:38:40,619 --> 00:38:43,586
Meu lindo filho Carl
neste mundo.
764
00:38:45,524 --> 00:38:47,324
E meu pai, Carl Sênior,
765
00:38:47,326 --> 00:38:49,859
E nossos amigos Aden e Ben.
766
00:38:49,861 --> 00:38:51,928
E finalmente...
767
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
Davi,
768
00:38:54,032 --> 00:38:55,765
Quem perdemos no início deste ano.
769
00:38:55,767 --> 00:38:58,735
[inspira profundamente] sentimos sua falta
tudo mais do que as palavras podem dizer.
770
00:38:58,737 --> 00:39:00,103
Para Davi.
Mulher: Ouça, ouça.
771
00:39:00,105 --> 00:39:02,272
[convidados murmurando]
772
00:39:02,274 --> 00:39:04,374
Você sabe,
foi David quem trouxe
773
00:39:04,376 --> 00:39:05,842
Amanda e eu juntos
quando crianças,
774
00:39:05,844 --> 00:39:07,977
E...
775
00:39:07,979 --> 00:39:09,546
Nos reuniu anos depois
776
00:39:09,548 --> 00:39:11,514
Com a paixão que
ele incutiu em sua filha.
777
00:39:11,516 --> 00:39:14,818
E é o seu legado agora...
[bate na mesa]
778
00:39:14,820 --> 00:39:15,919
Isso nos desencadeia
em nossa primeira viagem
779
00:39:15,921 --> 00:39:17,387
Como marido e mulher.
780
00:39:17,389 --> 00:39:19,789
Amanda e eu iremos embora
no barco
781
00:39:19,791 --> 00:39:21,858
Que ele restaurou meticulosamente
para nós.
782
00:39:21,860 --> 00:39:23,827
E... [suspira profundamente]
783
00:39:23,829 --> 00:39:25,628
Bem, temos sorte
ter todos vocês aqui conosco
784
00:39:25,630 --> 00:39:27,030
Para... para nos despedir. Então...
785
00:39:27,032 --> 00:39:29,632
Obrigado.
[aplausos]
786
00:39:29,634 --> 00:39:31,000
[limpa a garganta]
787
00:39:31,002 --> 00:39:32,902
Agora que eu tenho
toda a sua atenção,
788
00:39:32,904 --> 00:39:34,804
Há uma coisinha
789
00:39:34,806 --> 00:39:37,140
Que eu queria dar
meu novo marido.
790
00:39:37,142 --> 00:39:39,109
Nolan?
791
00:39:39,111 --> 00:39:40,944
Convidados: Ah!
792
00:39:40,946 --> 00:39:42,479
[rindo]
793
00:39:42,481 --> 00:39:44,647
Eu me considero sortudo.
794
00:39:44,649 --> 00:39:47,884
A maioria dos contos de moralidade não tem
um final feliz.
795
00:39:47,886 --> 00:39:49,419
Por algum motivo,
796
00:39:49,421 --> 00:39:52,055
Karma achou por bem me poupar,
797
00:39:52,057 --> 00:39:55,892
Mas não sem sair
feridas profundamente gravadas.
798
00:39:55,894 --> 00:39:59,629
[monitor emite um sinal sonoro constante]
799
00:39:59,631 --> 00:40:02,866
[conversas indistintas]
800
00:40:02,868 --> 00:40:04,467
Ela vai conseguir?
801
00:40:04,469 --> 00:40:06,569
O tempo dirá.
802
00:40:06,571 --> 00:40:08,905
O que ela passou
foi extremamente traumático,
803
00:40:08,907 --> 00:40:11,474
Mas a cirurgia foi um sucesso.
804
00:40:11,476 --> 00:40:14,844
Sua irmã lhe deve
a vida dela.
805
00:40:14,846 --> 00:40:18,415
Mas ela nunca saberá como.
806
00:40:18,417 --> 00:40:21,518
Ou melhor, quem.
807
00:40:21,520 --> 00:40:22,752
Como você desejar.
808
00:40:22,754 --> 00:40:25,588
Mas é extraordinário
que eles eram iguais.
809
00:40:25,590 --> 00:40:28,057
O coração de Amanda foi danificado
além do reparo.
810
00:40:28,059 --> 00:40:31,528
Se você não tivesse se voluntariado
Victoria está para transplante...
811
00:40:31,530 --> 00:40:34,431
É o que mãe
teria desejado.
812
00:40:43,208 --> 00:40:46,042
[suspira]
813
00:40:46,044 --> 00:40:47,811
Você teve aquele sonho novamente.
814
00:40:47,813 --> 00:40:49,045
Ah.
815
00:40:49,047 --> 00:40:51,114
[aves marinhas chamando]
816
00:40:51,116 --> 00:40:54,184
Eu simplesmente não consigo entender
fora da minha cabeça.
817
00:40:54,186 --> 00:40:56,753
É tão real. [geme]
818
00:40:56,755 --> 00:40:57,921
[suspira]
819
00:40:57,923 --> 00:41:00,657
Bem, não é.
820
00:41:00,659 --> 00:41:01,991
É apenas um pesadelo.
821
00:41:03,862 --> 00:41:07,730
[suspira] nunca serei capaz
para deixá-la para trás, certo?
822
00:41:20,479 --> 00:41:22,479
Eu te amo, Jack Porter.
823
00:41:24,716 --> 00:41:27,817
Eu te amo, Amanda Clarke.
824
00:41:27,819 --> 00:41:31,654
Quando tudo que você ama
foi roubado de você,
825
00:41:31,656 --> 00:41:32,989
Considere minha história
826
00:41:32,991 --> 00:41:35,758
Ao embarcar
sua própria jornada de vingança.
827
00:41:48,773 --> 00:41:50,240
Com licença, Sr. Ross?
828
00:41:50,242 --> 00:41:52,041
Hum.
829
00:41:52,043 --> 00:41:53,877
Amanda Clarke disse que
você poderia me ajudar.
830
00:41:53,879 --> 00:41:56,713
E lembre-se sempre...
831
00:41:56,715 --> 00:41:58,081
Essa é minha mãe.
832
00:41:59,718 --> 00:42:03,152
O que vai, volta.
833
00:42:04,222 --> 00:42:06,556
Ela é inocente.
834
00:42:12,197 --> 00:42:14,097
Bem jogado, ams.
835
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
Bem jogado.
836
00:42:17,936 --> 00:42:21,304
¶¶¶