1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,417 --> 00:00:53,036 Tallinn, Estônia 4 00:00:54,167 --> 00:00:56,499 boa noite. 5 00:00:56,625 --> 00:00:59,992 Minha sobrinha quer uma bicicleta no Natal. 6 00:01:09,667 --> 00:01:14,366 É lindo, mas não gosto de vermelho. Você tem na cor azul? 7 00:01:15,667 --> 00:01:19,615 - Quer que eu peça um? - Por favor, posso ficar com ele? 8 00:01:19,750 --> 00:01:22,787 Nada é certo na vida. 9 00:01:22,917 --> 00:01:24,748 O Natal está muito longe. 10 00:01:24,875 --> 00:01:29,073 Talvez você consiga, talvez não. 11 00:01:29,208 --> 00:01:30,618 Acho que vou conseguir. 12 00:01:31,750 --> 00:01:34,662 Se Deus quiser. 13 00:01:34,792 --> 00:01:36,874 Veremos... 14 00:02:09,917 --> 00:02:15,617 Cavaleiros da justiça 15 00:02:45,083 --> 00:02:46,323 É o pai. 16 00:02:51,542 --> 00:02:52,998 Oi, querido. Está tudo bem? 17 00:02:53,917 --> 00:02:56,454 Está tudo bem. Mathilde já foi embora? 18 00:02:56,667 --> 00:03:00,580 Não, a bicicleta dela foi roubada na estação, então estou dirigindo ela. 19 00:03:00,792 --> 00:03:03,374 Mas o carro não pega. 20 00:03:04,542 --> 00:03:08,706 - Devo ligar mais tarde então?? - Não, ela vai se atrasar agora de qualquer maneira. 21 00:03:08,833 --> 00:03:11,245 E aí? 22 00:03:11,375 --> 00:03:13,582 Eles me pediram para ficar. 23 00:03:15,042 --> 00:03:16,452 Por quanto tempo? 24 00:03:19,000 --> 00:03:20,365 Três meses. 25 00:03:36,583 --> 00:03:39,074 Então ele não vai voltar para casa? 26 00:03:41,750 --> 00:03:43,832 No. 27 00:03:43,958 --> 00:03:45,494 Sobre. 28 00:03:46,250 --> 00:03:51,074 Pelo menos ele não estará sentado no celeiro, olhando para o espaço como um vegetal 29 00:03:56,167 --> 00:04:00,456 Vamos, vamos caminhar até o trem. Guarde o telefone. 30 00:04:00,583 --> 00:04:03,780 Vamos. Tiraremos o dia de folga. 31 00:04:07,875 --> 00:04:10,582 Então o algoritmo concluiu inequivocamente 32 00:04:10,708 --> 00:04:15,031 que o grupo de renda mais baixa dirigiu kia, flat e hyundai. 33 00:04:15,167 --> 00:04:19,581 O grupo de renda média dirigiu os modelos maiores da Toyota, Ford, Volvo, 34 00:04:19,708 --> 00:04:25,658 enquanto o grupo superior predominantemente escolheu Mercedes, Tesla e Audi. 35 00:04:25,792 --> 00:04:27,908 Então, como isso aconteceu? Bem... 36 00:04:28,042 --> 00:04:30,328 - Deixe-me parar aí, Otto. - Sim. 37 00:04:30,458 --> 00:04:35,657 Há quanto tempo você e sua "equipe" gasto neste algoritmo? 38 00:04:37,042 --> 00:04:39,078 Nossa, é difícil dizer exatamente. 39 00:04:39,292 --> 00:04:42,614 - 46 semanas. - Mas fazíamos isso principalmente à noite. 40 00:04:42,833 --> 00:04:45,633 Então gastamos um ano e uma fortuna em um algoritmo que pode descobrir 41 00:04:45,708 --> 00:04:48,120 que pessoas pobres dirigem kia e a rica Mercedes? 42 00:04:48,333 --> 00:04:51,496 Mas a parte interessante é que o próprio algoritmo encontrou 43 00:04:51,625 --> 00:04:55,743 e alocou 82.504 registros certificados com declarações fiscais 44 00:04:55,875 --> 00:04:59,663 de 46 municípios para gerar a base estatística. 45 00:04:59,792 --> 00:05:03,489 Alguma dessas correlações de interesse para nós, Otto? 46 00:05:03,625 --> 00:05:07,447 Claro, mas esse não é o objetivo. Você tem que pensar maior. 47 00:05:07,583 --> 00:05:11,155 Este algoritmo pode, em teoria, quando desenvolvemos o poder da computação, 48 00:05:11,292 --> 00:05:13,374 prever eventos antes que eles aconteçam. 49 00:05:13,583 --> 00:05:16,871 Tente explicar isso para nós. Eventos como? 50 00:05:17,083 --> 00:05:21,326 Todos os eventos são produtos de uma série de eventos anteriores. 51 00:05:21,458 --> 00:05:25,952 Como muitas vezes não temos dados suficientes, categorizamos eventos como "coincidências". 52 00:05:26,083 --> 00:05:29,871 Mas eles não são. Quando um embriagado motorista bate um carro durante uma nevasca 53 00:05:30,000 --> 00:05:33,117 não chamamos isso de coincidência, já que temos precisamente os dados necessários 54 00:05:33,250 --> 00:05:35,582 para formar uma conclusão causal. Muitas vezes até chamamos isso de óbvio. 55 00:05:35,750 --> 00:05:40,540 Mas imagine se a falha fosse descoberto antes que pudesse ocorrer... 56 00:05:40,792 --> 00:05:43,033 O que é “macrodactilia? 57 00:05:44,583 --> 00:05:46,665 Significa pé torto. 58 00:05:46,792 --> 00:05:49,989 Minha tia na cidade dos cavalos sofre com isso em ambos os pés. 59 00:05:50,125 --> 00:05:52,116 Então, seu algoritmo também examinou 60 00:05:52,250 --> 00:05:55,788 se há uma correlação entre ter pé torto e dificuldade de audição? 61 00:05:55,917 --> 00:05:58,704 - Esse é um dos meus assuntos favoritos. - Lennart, deixe-me. 62 00:05:59,042 --> 00:06:05,993 Aqui, o algoritmo reuniu 41.534 registros de pacientes de 1912 a 2020. 63 00:06:06,250 --> 00:06:09,242 O mais antigo que encontrou foi bastante divertido... 64 00:06:09,458 --> 00:06:14,157 Haveria então uma correlação entre sendo pé torto e com dificuldade de audição? 65 00:06:14,292 --> 00:06:15,577 Correlação? 66 00:06:15,708 --> 00:06:18,700 Não, de jeito nenhum. 67 00:07:22,583 --> 00:07:24,744 - Foi lindo. - Foi mesmo. 68 00:07:26,333 --> 00:07:29,746 Por favor, sente-se no meu lugar. Há espaço para um. 69 00:07:29,875 --> 00:07:32,161 Não há necessidade. Estou bem. 70 00:07:32,375 --> 00:07:36,323 Certamente. Preciso esticar as pernas. 71 00:07:41,208 --> 00:07:44,075 - Obrigado. - De nada. 72 00:08:38,667 --> 00:08:40,077 Mãe? 73 00:08:44,792 --> 00:08:46,407 Mãe! 74 00:09:10,833 --> 00:09:13,415 Bom trabalho, rapazes. 75 00:09:13,542 --> 00:09:18,241 Nos encontraremos na tenda para interrogatório em cinco. 76 00:10:51,292 --> 00:10:54,250 A polícia está examinando o local do acidente. 77 00:10:54,375 --> 00:10:58,118 Todas as operações ferroviárias estão suspensas até às 6 da manhã. Amanhã. 78 00:10:58,250 --> 00:11:01,538 A polícia descartou o terrorismo 79 00:11:01,667 --> 00:11:05,205 pois tudo aponta para um acidente. 80 00:11:05,333 --> 00:11:07,494 O acidente aconteceu às 15h31. 81 00:11:07,625 --> 00:11:12,324 Parece parte de um trem de carga estacionado colidiu com o trem que se aproximava. 82 00:11:12,458 --> 00:11:17,532 Principalmente o lado direito do três carruagens dianteiras sofreram danos. 83 00:11:17,667 --> 00:11:21,159 A contagem da morte é agora às 11. Foi confirmado 84 00:11:25,708 --> 00:11:30,623 a águia foi preparada para testemunhar contra sua antiga gangue, cavaleiros da justiça, 85 00:11:34,875 --> 00:11:39,448 o caso em questão é o alto perfil caso de homicídio na rua Kaalund 86 00:11:39,667 --> 00:11:43,660 em que quatro homens turcos foram assassinados. 87 00:12:17,792 --> 00:12:20,033 Vamos para casa agora? 88 00:12:21,792 --> 00:12:23,657 Não sei. 89 00:12:24,708 --> 00:12:26,118 Ainda não, eu acho. 90 00:12:26,333 --> 00:12:30,155 Pessoas com 90 anos em quatro fases, o choque fase em que você e Mathilde estão agora. 91 00:12:30,292 --> 00:12:32,829 - A fase de reação... - Eu gostaria de ver minha esposa. 92 00:12:32,958 --> 00:12:36,621 - Eu desaconselho fortemente isso. - Eu gostaria de vê-la. 93 00:12:41,708 --> 00:12:46,407 - Você... - Pare de falar. Quero ver minha esposa. 94 00:13:42,667 --> 00:13:47,411 Já trabalhei com cálculo de probabilidade e dados estatísticos de mais de 26 anos 95 00:13:47,542 --> 00:13:51,740 e há muitas indicações que isso não foi um acidente. 96 00:13:54,667 --> 00:13:56,373 Como? 97 00:13:56,500 --> 00:14:00,197 A probabilidade de uma testemunha chave em um caso de homicídio relacionado a gangues 98 00:14:00,333 --> 00:14:04,952 e seu advogado morrendo em um acidente 13 dias antes de ele começar a testemunhar 99 00:14:05,083 --> 00:14:08,575 é, de acordo com meus cálculos... Vamos ver. 100 00:14:08,792 --> 00:14:13,536 Um para 234.287.121. 101 00:14:13,792 --> 00:14:16,534 Um número muito grande para que seja ignorado. 102 00:14:16,667 --> 00:14:20,159 É muito lamentável. Mas nada indica 103 00:14:20,292 --> 00:14:23,329 que era qualquer outra coisa do que um acidente. 104 00:14:23,458 --> 00:14:25,824 Os números sim. Os números nunca mentem. 105 00:14:26,042 --> 00:14:30,456 Mas isso exigiria alguém em os cavaleiros da justiça sabendo exatamente 106 00:14:30,583 --> 00:14:34,246 qual carruagem e qual assento a águia estaria sentada. 107 00:14:34,375 --> 00:14:37,822 - Não faz sentido. - Seu trabalho não é dar sentido a isso? 108 00:14:37,958 --> 00:14:41,280 Tudo o que estou dizendo é é um número muito grande. 109 00:14:41,417 --> 00:14:44,489 E estamos muito gratos por isso. Vamos dar uma olhada nisso. 110 00:14:44,792 --> 00:14:47,454 Obrigado por passar por aqui. 111 00:14:47,583 --> 00:14:51,872 O problema que nos resta é que Eu também notei um homem de aparência suspeita 112 00:14:52,000 --> 00:14:58,747 saindo do trem logo antes do "acidente". 113 00:14:58,875 --> 00:15:02,493 OK? O que havia de suspeito nele? 114 00:15:02,708 --> 00:15:06,701 Ele entrou no trem com um Joe e o sanduíche de suco e um suco grande, 115 00:15:06,833 --> 00:15:10,121 mas ele só comeu uma pequena mordida e não bebi nada do suco. 116 00:15:10,458 --> 00:15:12,414 E de repente ele se levantou 117 00:15:12,542 --> 00:15:16,535 e jogou o sanduíche inteiro e suco no lixo 118 00:15:16,667 --> 00:15:18,077 e desci do trem. 119 00:15:20,208 --> 00:15:21,664 Certo... 120 00:15:23,167 --> 00:15:25,874 Um sanduíche de Joe e o suco custa sete euros e 37 cêntimos. 121 00:15:26,000 --> 00:15:31,870 Oito euros 10 se for com recheio extra, e um suco grande custa sete euros. 122 00:15:32,000 --> 00:15:36,414 Ninguém deita fora mais de 14 euros vale um sanduíche e um suco assim. 123 00:15:36,750 --> 00:15:39,457 - Vamos investigar isso. - Obrigado pela sua ajuda, Sr. Hoffmann. 124 00:15:39,542 --> 00:15:44,241 Carro quebra 125 00:15:56,083 --> 00:16:01,032 Papai liga pegue o caminho mais longo 126 00:16:05,375 --> 00:16:07,707 Sirius pensando em você 127 00:16:10,208 --> 00:16:13,655 você é doce 128 00:16:26,625 --> 00:16:30,618 - Entrarei em um segundo. - Eu quero ir para a escola, afinal. 129 00:16:30,625 --> 00:16:31,489 - Entrarei “dentro em um segundo. - Afinal, quero ir para a escola. 130 00:16:31,625 --> 00:16:36,164 Eu não acho que você deveria. Se você quiser saia um pouco, podemos sair para correr. 131 00:16:36,292 --> 00:16:38,624 Eu quero ir para a escola. 132 00:16:40,667 --> 00:16:43,409 Você parou de correr? 133 00:16:43,542 --> 00:16:47,831 - Não. - Quando foi a última vez que você saiu para correr? 134 00:16:47,958 --> 00:16:49,869 Não sei. 135 00:16:50,000 --> 00:16:54,118 Então você não está correndo três vezes por semana como combinamos. 136 00:16:54,250 --> 00:16:57,742 - Mathilde, é para o seu bem... - Você é um idiota. 137 00:16:59,583 --> 00:17:01,369 Matilde. 138 00:17:01,500 --> 00:17:03,365 Por que não levo você então? 139 00:17:17,792 --> 00:17:19,032 Não foi um acidente. 140 00:17:19,250 --> 00:17:22,822 Foi um assassinato. Mas não posso provar isso. 141 00:17:22,958 --> 00:17:26,246 Mas se você puder hackear servidor do mundo do fitness, isso pode ajudar. 142 00:17:26,375 --> 00:17:29,082 Mundo fitness? A rede de academias? 143 00:17:29,208 --> 00:17:33,372 - Não, a alvenaria, Lennart. - Seja legal comigo ou não vou ajudar. 144 00:17:33,500 --> 00:17:36,333 Desculpe. Mas você seria capaz? 145 00:17:36,458 --> 00:17:38,915 Uma criança cega poderia fazer isso com os pés. 146 00:17:39,042 --> 00:17:42,489 Eu hackeei seus esgotos muitas vezes. 147 00:17:43,958 --> 00:17:46,449 Você hackeou os servidores deles muitas vezes? 148 00:17:46,583 --> 00:17:51,031 - Para obter pilates grátis emmenthaler. - Emmenthaler faz pilates? 149 00:17:51,167 --> 00:17:55,536 Eita! Veja quão pouco você conhece sua equipe! 150 00:17:55,667 --> 00:17:58,955 Emmenthaler tem sofrido de dores nas costas nos últimos três anos! 151 00:18:00,083 --> 00:18:02,825 O que você espera encontrar em seu servidor? 152 00:18:02,958 --> 00:18:04,698 A águia. 153 00:18:06,333 --> 00:18:09,780 A águia malhava todos os dias, o que indica que ele era metódico. 154 00:18:09,917 --> 00:18:13,205 Se pudermos provar que ele também usou a mesma esteira todos os dias 155 00:18:13,333 --> 00:18:16,530 há motivos para acreditar que ele também escolheria o mesmo assento do trem 156 00:18:16,667 --> 00:18:20,205 e então eles saberiam onde ele estaria sentado. 157 00:18:20,333 --> 00:18:22,494 - OK. - Obrigado, Lennart. 158 00:18:22,625 --> 00:18:26,618 Eu tenho que renovar meu cartão cross-fit de qualquer maneira. 159 00:18:27,750 --> 00:18:33,666 Quando milagres acontecem, muitas vezes atribuímos um caráter divino para eles. 160 00:18:33,792 --> 00:18:37,956 No entanto, quando um raio cai, quando uma tragédia se torna realidade 161 00:18:38,208 --> 00:18:40,915 nós temos dificuldades atribuindo um endereço de retorno 162 00:18:41,042 --> 00:18:44,534 e assim, nos referimos a ele como coincidências. 163 00:18:44,667 --> 00:18:50,333 Porque como poderia um deus misericordioso nunca fazer parte de uma tragédia tão cruel 164 00:18:50,458 --> 00:18:55,122 como aquele que destruiu seu amado mãe e esposa, Emma, de você? 165 00:18:55,250 --> 00:18:59,493 Mas se tudo são meras coincidências, não é a reação mais natural então 166 00:18:59,625 --> 00:19:02,082 sentir que nada importa? 167 00:19:02,208 --> 00:19:05,166 Então para onde vamos com toda a nossa tristeza, 168 00:19:05,292 --> 00:19:09,160 toda a nossa raiva, todos os nossos medos e solidão? 169 00:19:31,500 --> 00:19:34,617 - E aí, querido? - Não consigo dormir. 170 00:19:34,750 --> 00:19:37,913 Tente fechar os olhos e contando regressivamente a partir de 500. 171 00:19:41,208 --> 00:19:45,622 - Por que você acha que a manhã morreu? - Nada de bom virá de falar sobre isso. 172 00:19:45,750 --> 00:19:48,947 - Você realmente acha que foi coincidência? - Sim. Vou acompanhá-lo até seu quarto. 173 00:19:49,083 --> 00:19:52,951 - Mas e se não fosse uma coincidência? - O que mais seria? 174 00:19:53,083 --> 00:19:55,199 Não sei. 175 00:19:57,333 --> 00:19:59,073 - Deus? - Pare com isso. 176 00:19:59,208 --> 00:20:02,245 Esqueça aquele padre. Ela não entenda metade de suas próprias bobagens. 177 00:20:02,375 --> 00:20:06,288 Tente fechar os olhos e dormir, querido. 178 00:20:08,458 --> 00:20:10,949 Vovô acreditava em Deus. 179 00:20:11,083 --> 00:20:13,916 Claro, mas ele não era tão inteligente. 180 00:20:15,708 --> 00:20:18,541 Mas você não sabia quando era criança? 181 00:20:20,042 --> 00:20:24,081 Eu também acreditei no Papai Noel. Mas quando você crescer 182 00:20:24,208 --> 00:20:28,406 você tem que ser capaz de distinguir entre realidade e fantasia. 183 00:20:30,500 --> 00:20:33,992 O sacerdote tinha certeza de que Deus havia uma razão pela qual a mãe teve que morrer. 184 00:20:34,125 --> 00:20:37,822 - Nós simplesmente não entendemos isso. - Droga, ouça a si mesmo. 185 00:20:37,958 --> 00:20:41,280 [É o tipo de coisa que os malucos dizem. 186 00:20:42,250 --> 00:20:44,036 Desculpe. 187 00:20:48,083 --> 00:20:51,621 Eu sinto muita falta dela. 188 00:20:53,417 --> 00:20:58,036 E eu não suporto o pensamento que ela está... sozinha. 189 00:21:02,708 --> 00:21:04,915 Eu entendo. 190 00:21:06,792 --> 00:21:09,829 Mas ela não está sozinha. 191 00:21:09,958 --> 00:21:13,701 Ela não é nada agora. Ela se foi. 192 00:21:17,417 --> 00:21:20,409 - É tão injusto. - Sim. 193 00:21:24,542 --> 00:21:28,080 Quando as pessoas morrem, eles se foram para sempre, querido. 194 00:21:28,208 --> 00:21:33,373 E você também pode aprender isso agora. Pois a menos que você também morra em tenra idade 195 00:21:33,500 --> 00:21:36,572 você vai acabar enterrando a maioria das pessoas que você ama. 196 00:21:36,708 --> 00:21:39,996 E se você continuar se atormentando toda vez com falsa esperança 197 00:21:40,125 --> 00:21:44,915 sobre almas e anjinhos nas nuvens, você ficará louco. 198 00:21:45,042 --> 00:21:46,873 OK? 199 00:21:50,708 --> 00:21:52,289 Agora... 200 00:21:55,125 --> 00:21:57,116 Feche os olhos e durma. 201 00:21:57,250 --> 00:22:00,367 Conte regressivamente a partir de 500. Isso ajuda. 202 00:22:38,875 --> 00:22:41,537 - Sim? - Marcus Hansen? 203 00:22:43,250 --> 00:22:48,199 Boa noite. Meu nome é Otto Hoffmann, e este é o Lennart. 204 00:22:48,333 --> 00:22:52,656 Eu estava no mesmo trem como sua esposa e filha. 205 00:22:55,083 --> 00:22:57,665 Sua filha está bem? 206 00:22:58,667 --> 00:23:01,909 - Como você conseguiu meu endereço? - Isso foi fácil. 207 00:23:02,042 --> 00:23:04,954 Eu disse ao Otto para ligar primeiro, mas ele insistiu... 208 00:23:05,083 --> 00:23:08,450 Eu estava parado ao lado para sua esposa e sua filha. 209 00:23:11,125 --> 00:23:13,582 O que você quer? 210 00:23:13,708 --> 00:23:17,246 Eu acho que você tem o direito de saber que não foi um acidente. 211 00:23:20,625 --> 00:23:24,413 Você sabe quem é o membro da gangue de motoqueiros Johan "a águia" Ulrichsen é? 212 00:23:28,250 --> 00:23:30,491 1º de maio...” - claro. 213 00:23:31,542 --> 00:23:36,332 - Vou apenas mover isso... - Isso com certeza é um celeiro. 214 00:23:37,458 --> 00:23:41,781 É desproporcionalmente grande em comparação com o edifício principal. 215 00:23:41,917 --> 00:23:45,284 Você sabe em que ano foi construído? 216 00:23:45,417 --> 00:23:47,408 Não. O que é tudo isso? 217 00:23:47,542 --> 00:23:51,615 Estes são certificados de status do médico da águia 218 00:23:51,917 --> 00:23:55,614 registros médicos, antecedentes criminais, informações bancárias, 219 00:23:55,875 --> 00:23:59,117 registros telefônicos e mensagens de texto. 220 00:24:00,625 --> 00:24:02,866 Onde você conseguiu tudo isso? 221 00:24:03,000 --> 00:24:06,538 - Lennart é bom em encontrar coisas. - Não é ilegal. 222 00:24:06,667 --> 00:24:09,784 Ou, bem, é ilegal. Mas não muito. 223 00:24:09,917 --> 00:24:14,331 A penalidade corresponde à de construir um cais de madeira privado sem licença. 224 00:24:14,458 --> 00:24:16,039 Por que não foi um acidente? 225 00:24:16,167 --> 00:24:19,000 Porque o material de segurança do mundo do fitness nos mostra 226 00:24:19,125 --> 00:24:22,288 que ele não era apenas um homem de hábitos, mas que ele sofria de TOC, 227 00:24:22,417 --> 00:24:24,954 o que seu cartão de remédios também confirma. 228 00:24:25,083 --> 00:24:28,746 Ele estava tomando citalopram e diazepam, que é administrado a pacientes com DQO. 229 00:24:28,875 --> 00:24:34,700 E o seu registo criminal mostra seis casos. de assalto a diversas linhas de trem. 230 00:24:34,833 --> 00:24:36,915 Mais recentemente, em novembro deste ano 231 00:24:37,042 --> 00:24:40,205 quando ele chutou um jardineiro aposentado na cara 232 00:24:40,333 --> 00:24:43,120 quando ele se recusou a ceder seu assento. 233 00:24:43,250 --> 00:24:45,832 Então nós temos a enorme anomalia estatística, 234 00:24:45,958 --> 00:24:50,201 sabemos que os cavaleiros da justiça sabiam que a águia, por causa de seu TOC, 235 00:24:50,333 --> 00:24:53,871 sempre sentado no segundo vagão, segunda fila. 236 00:24:54,000 --> 00:24:55,991 E também temos ele. 237 00:24:57,333 --> 00:24:59,244 - Que é aquele? - Ainda não sabemos. 238 00:24:59,375 --> 00:25:01,976 Mas ele desembarcou rapidamente na estação onde sua esposa e filha se deram, 239 00:25:02,000 --> 00:25:04,241 poucos segundos antes do acidente. 240 00:25:05,292 --> 00:25:07,783 - Mas certamente muita gente fez isso? - Certo. 241 00:25:07,917 --> 00:25:11,364 Mas esse cara jogou fora um sanduíche inteiro e um suco integral. 242 00:25:11,500 --> 00:25:16,790 Na noite anterior, o mesmo homem estava na estação @sterport às 22h14, 243 00:25:16,917 --> 00:25:19,533 onde havia acesso gratuito para o trem de carga estacionado, 244 00:25:19,750 --> 00:25:23,197 que mais tarde atingiu o trem de passageiros. 245 00:25:27,667 --> 00:25:32,036 - Você contou à polícia sobre isso? - Não podemos exatamente mostrar isso a eles. 246 00:25:32,167 --> 00:25:36,536 Mas conversamos com a polícia três vezes. Eles não poderiam se importar menos. 247 00:25:36,667 --> 00:25:40,740 Eles apenas pensam que somos um casal de charlatões excessivamente inteligentes. 248 00:25:40,875 --> 00:25:45,198 Esse cara é a chave. Só temos que descobrir quem ele é. 249 00:25:45,333 --> 00:25:47,324 Estamos nisso, mas não é fácil agora. 250 00:25:47,458 --> 00:25:55,456 Você pode resolver essas divergências e descobrir quem é esse homem? 251 00:25:58,625 --> 00:26:01,458 Temos que trazer o Emmenthaler a bordo. 252 00:26:01,583 --> 00:26:04,746 - Precisamos dele. - Sem chance! 253 00:26:04,875 --> 00:26:10,324 Não era um ótimo celeiro, hein? Assim como aquele que tínhamos em casa, em Horsens. 254 00:26:10,458 --> 00:26:15,327 - Tem certeza que deseja reverter aqui? - Sim, há muito espaço. 255 00:26:27,542 --> 00:26:29,954 Cuidado com a rocha. 256 00:26:34,458 --> 00:26:39,122 A fase de choque é muito individual. Alguns querem cuidado, contato e conversa. 257 00:26:39,250 --> 00:26:42,913 Outros só querem ficar sozinhos, e ambas as formas estão perfeitamente corretas. 258 00:26:43,042 --> 00:26:47,536 Mas oferecemos a vocês dois conhecimentos cognitivos terapia, individualmente ou em conjunto. 259 00:26:47,667 --> 00:26:51,535 Obrigado. Eu vou deixar você saber se isso se tornar necessário. 260 00:26:51,667 --> 00:26:56,741 Podemos ter um filho e um psicólogo adulto visita você em casa. 261 00:26:56,958 --> 00:27:00,450 - Acho que é uma ótima ideia. - Eu não quero isso. 262 00:27:00,583 --> 00:27:04,121 - Por que não? - Muitas vezes, você não está ciente do... 263 00:27:04,250 --> 00:27:08,243 Estamos tentando recuperar nossas vidas, então não queremos pessoas correndo por aí. 264 00:27:08,375 --> 00:27:10,536 Venha junto. 265 00:27:23,500 --> 00:27:27,288 É o pai de novo. [Já passa um quarto, Mathilde. 266 00:27:27,417 --> 00:27:31,615 Me ligue de volta em cinco minutos, ou vou procurar por você. 267 00:27:41,167 --> 00:27:46,616 - Buster e Gustav eram irritantes. - Eles nunca falaram comigo antes... 268 00:27:46,750 --> 00:27:51,494 Mathilde! São 10h30. Por que você não atende seu telefone? 269 00:27:52,625 --> 00:27:56,914 - Desculpe. Fomos ao cinema... - Você tem que me dizer isso! 270 00:27:57,042 --> 00:28:02,116 - E você não deveria sair às 10h30. - Estou autorizado. Mamãe e eu concordamos em 11. 271 00:28:02,250 --> 00:28:06,823 - Vá para casa. Dentro! - Claro, mas você não precisa gritar. 272 00:28:08,917 --> 00:28:10,953 - O que é que foi isso? - Eu vou. 273 00:28:11,083 --> 00:28:15,281 Mas usando esse tom com Mathilde não é o que ela precisa agora. 274 00:28:17,500 --> 00:28:21,197 Que porra você está fazendo? Você é louco! 275 00:28:41,000 --> 00:28:43,412 Querida, abra a porta. Vamos. 276 00:28:43,542 --> 00:28:47,455 Por que você simplesmente não começa, você é um psicopata?! 277 00:28:50,083 --> 00:28:53,826 Mathilde, eu não queria bater nele tão difícil. 278 00:28:54,917 --> 00:28:57,203 Eu não deveria ter batido nele. 279 00:29:02,042 --> 00:29:03,748 Quem é ele? 280 00:29:06,958 --> 00:29:10,997 - Ele é seu namorado? - Não sei agora que você bateu nele! 281 00:29:11,208 --> 00:29:15,781 Sim, isso foi meio... Eu não sabia que ele era seu namorado. 282 00:29:15,917 --> 00:29:18,909 Não, porque você nunca esteve por perto. Você não sabe nada sobre mim. 283 00:29:19,125 --> 00:29:21,741 Você não me conhece de jeito nenhum! 284 00:29:24,417 --> 00:29:26,624 Por favor, abra a porta. 285 00:29:26,750 --> 00:29:29,287 Eu fui para a cama. 286 00:29:31,250 --> 00:29:33,366 Certo... 287 00:29:33,500 --> 00:29:36,333 Então durma bem. 288 00:29:36,458 --> 00:29:39,040 Vejo você amanhã, ok? 289 00:29:50,583 --> 00:29:53,871 Perdemos o primeiro trem homem oferece assento para mãe 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,537 carro quebra 291 00:30:05,542 --> 00:30:09,285 Bicicleta roubada 292 00:30:14,750 --> 00:30:17,241 - O que você quer? - São Otto e Lennart. 293 00:30:17,375 --> 00:30:19,366 Eu posso ver isso. Vá embora. 294 00:30:19,583 --> 00:30:24,282 Vamos, emmental. Nós precisamos de você. Estamos desvendando um caso de assassinato. 295 00:30:26,167 --> 00:30:28,749 Trouxemos pizza. 296 00:30:46,417 --> 00:30:50,410 Eu o peguei. Aharon nahas shadid, 38. 297 00:30:50,542 --> 00:30:53,033 Atua como técnico clínico em odontologia. 298 00:30:53,167 --> 00:30:56,239 Nazlet ai seman al kebli, 21, 299 00:30:56,417 --> 00:31:00,080 nazlet El semman al haram, Cairo, Egito. 300 00:31:01,375 --> 00:31:02,740 - Então não é ele. - É sim. 301 00:31:02,875 --> 00:31:06,618 Ele é o único jogo acima dos 99,12% limite do limiar do marcador biométrico. 302 00:31:06,750 --> 00:31:09,583 Por favor, atenha-se aos fósforos com endereços dinamarqueses. 303 00:31:09,708 --> 00:31:15,032 Estou lhe dizendo, não há porra de bolas para combinar com mijo na Dinamarca. 304 00:31:15,375 --> 00:31:18,697 Qual é a maior porcentagem de correspondência você encontrou uma pessoa na Dinamarca? 305 00:31:18,833 --> 00:31:24,032 Eu não olhei para isso. Há ninguém ultrapassou o limite de 99,12%. 306 00:31:24,250 --> 00:31:27,037 Mas e se, por exemplo, 307 00:31:27,167 --> 00:31:30,989 baixamos o limite para 95% de compatibilidade? 308 00:31:31,958 --> 00:31:34,916 Claro, mas não faria sentido. 309 00:31:35,042 --> 00:31:39,081 Para se qualificar para o salto em altura olímpico, existe um requisito mínimo... 310 00:31:39,208 --> 00:31:42,405 Eu não vou ouvir essa porra História das Olimpíadas pela terceira vez! 311 00:31:42,542 --> 00:31:45,204 Nós entendemos seu ponto, mas estamos pedindo que você mude isso 312 00:31:45,333 --> 00:31:49,906 para que não encontremos apenas pessoas na porra da América do Sul e da África. 313 00:31:50,042 --> 00:31:52,658 Nós vamos apenas merda termine o dia aqui. 314 00:31:52,875 --> 00:31:55,867 Eu não vou tolerar esse pau de boceta. Pegue sua pizza e saia! 315 00:31:56,208 --> 00:31:58,870 Você já comeu, seu porco gordo. 316 00:31:59,000 --> 00:32:01,582 Vá com calma... vocês dois. 317 00:32:01,708 --> 00:32:04,074 Emmenthaler, ouça. 318 00:32:05,167 --> 00:32:10,958 Ambas as fotos do homem foram tiradas de um ângulo alto, 319 00:32:11,167 --> 00:32:16,412 então qualquer partida estará sujeita à incerteza, não importa o que aconteça, correto? 320 00:32:16,667 --> 00:32:19,955 Claro, não temos dados suficientes para uma correspondência de 100%, não importa o que aconteça. 321 00:32:20,542 --> 00:32:26,492 Exatamente. Então, estamos pedindo que você nos mostre o que você encontrou na Dinamarca. 322 00:32:26,625 --> 00:32:30,322 Ok, mas simplesmente não faz algum sentido. 323 00:32:35,667 --> 00:32:39,956 Há um ali em 95,84%. Podemos vê-lo? 324 00:32:40,083 --> 00:32:41,789 Por favor? 325 00:32:53,167 --> 00:32:54,828 É ele. Esse é o maldito cara. 326 00:32:57,167 --> 00:32:58,407 Eu o reconheço do trem. 327 00:32:59,875 --> 00:33:01,331 Pale olesen. 328 00:33:02,292 --> 00:33:04,032 Olhe aqui. 329 00:33:08,167 --> 00:33:09,373 Porra. 330 00:33:17,625 --> 00:33:20,412 Bom dia, querido. Está com fome? 331 00:33:20,542 --> 00:33:24,455 - Comprei ovos e pão de centeio. - Eu não como ovos. 332 00:33:24,583 --> 00:33:27,040 Você não pode gastar menos tempo escondendo todas as suas latas vazias 333 00:33:27,167 --> 00:33:30,239 e esvaziar o cinzeiro? É realmente nojento. 334 00:33:30,375 --> 00:33:33,117 O que posso fazer para consertar as coisas novamente? 335 00:33:33,250 --> 00:33:36,572 Devo ligar para ele? Falar com os pais dele e pedir desculpas? 336 00:33:36,708 --> 00:33:39,415 Ele disse à mãe que caiu, porque ele não acredita em vingança. 337 00:33:39,542 --> 00:33:40,542 Desculpe. 338 00:33:40,625 --> 00:33:44,413 Ele poderia ter denunciado você à polícia. Você deu a ele um olho roxo. 339 00:33:45,583 --> 00:33:47,790 E se eu fizesse espaguete à bolonhesa? 340 00:33:47,917 --> 00:33:51,455 Todos nós poderíamos comer aqui e eu poderia conhecê-lo, peça desculpas a ele adequadamente. 341 00:33:51,583 --> 00:33:53,824 Espaguete à bolonhesa? Você acha que temos três anos? 342 00:33:53,875 --> 00:33:57,288 Então vamos pegar comida. Apenas me diga o que você quer. 343 00:33:57,417 --> 00:34:01,660 Vamos, Matilde. Estou fazendo o meu melhor aqui. 344 00:34:04,542 --> 00:34:05,827 Eu vou perguntar a ele. 345 00:34:17,792 --> 00:34:20,534 Ali está o celeiro, emmenthaler. 346 00:34:27,500 --> 00:34:28,956 Oi. 347 00:34:29,875 --> 00:34:32,491 Isso é emmental. 348 00:34:34,125 --> 00:34:35,911 Você descobriu quem ele é? 349 00:34:37,542 --> 00:34:43,117 Todo mundo estava ansioso para ver o celeiro, então por que não vamos lá e conversamos? 350 00:34:45,500 --> 00:34:47,934 Seu nome é Palle Olesen, e é aqui que fica interessante. 351 00:34:47,958 --> 00:34:53,703 Ele é um engenheiro elétrico treinado especializada em componentes de trens. 352 00:34:53,833 --> 00:34:58,452 Ele saiu antes do acidente e pendurou no vagão de carga na noite anterior? 353 00:34:58,583 --> 00:35:01,165 Fica ainda melhor. Ele é o irmão 354 00:35:01,375 --> 00:35:06,199 de Kurt "tandem" olesen, presidente dos cavaleiros da justiça. 355 00:35:13,250 --> 00:35:16,947 - A águia estava testemunhando contra ele. - Cale-se. Ele sabe! 356 00:35:17,083 --> 00:35:19,119 Ele está apenas processando tudo... 357 00:35:20,458 --> 00:35:22,744 Então eles são irmãos. 358 00:35:26,333 --> 00:35:29,253 Estamos todos cientes de que estamos a caminho para conhecer um membro de uma gangue psicopata, certo? 359 00:35:29,500 --> 00:35:31,957 Seu irmão é membro de uma gangue. 360 00:35:32,083 --> 00:35:34,790 Ele é engenheiro elétrico especializada em componentes de trens. 361 00:35:34,917 --> 00:35:38,159 Narcóticos, agressão, agressão agravada, agressão agravada, 362 00:35:38,292 --> 00:35:41,329 roubo, cumplicidade em homicídio culposo, 363 00:35:41,458 --> 00:35:45,076 roubo de cavalo, posse de narcótico, porte ilegal de arma de fogo... 364 00:35:45,208 --> 00:35:50,157 Então, um engenheiro elétrico especializado nos trens, que anda em círculos ruins. 365 00:35:50,292 --> 00:35:51,372 E roubou um cavalo. 366 00:35:51,500 --> 00:35:56,745 E em algum momento ele roubou um cavalo, mas isso não faz dele um membro de gangue. 367 00:35:56,875 --> 00:36:01,164 Veremos a reação dele quando mencionarmos o acidente e depois vá à polícia. 368 00:36:24,375 --> 00:36:28,414 - Vá dar um passeio. Ele ainda não está pronto. - Olá, meu nome é Markus. 369 00:36:28,542 --> 00:36:31,284 E daí? Ele ainda não está pronto. Vá dar um passeio. 370 00:36:31,417 --> 00:36:34,375 Você não entende. Minha esposa estava no trem que caiu. 371 00:36:34,500 --> 00:36:36,081 - Ele também. - Sobreviveu. 372 00:36:36,208 --> 00:36:39,575 - Sabemos que você também estava nisso... - Que porra é essa? 373 00:36:39,708 --> 00:36:43,075 - Gostaríamos de perguntar a você... - Acho que você deveria se foder. 374 00:36:43,208 --> 00:36:46,041 - Olha". - Cale a boca! 375 00:36:46,167 --> 00:36:49,489 Você quer uma bala entre os olhos? Vá se foder. 376 00:36:49,708 --> 00:36:53,326 E pegue seus três porquinhos com você. Eu disse, vá se foder! 377 00:37:03,667 --> 00:37:06,158 Bem, isso está esclarecido então. 378 00:37:09,708 --> 00:37:12,165 Marcus, não, não... 379 00:37:14,958 --> 00:37:16,539 Porra... 380 00:37:43,250 --> 00:37:45,662 Ele está morto? 381 00:37:47,792 --> 00:37:49,657 Sim. 382 00:37:49,792 --> 00:37:53,455 - Devo chamar a polícia? - Não. Não podemos fazer isso. 383 00:37:53,583 --> 00:37:57,826 - Foi legítima defesa. - Sem polícia. Vamos sair daqui. 384 00:37:57,958 --> 00:38:02,156 Se não denunciarmos, pelo menos temos que nos livrar do corpo. 385 00:38:02,292 --> 00:38:06,615 Evidências forenses derrubam perpetrador em 87,4% de todos os homicídios. 386 00:38:06,750 --> 00:38:11,369 O DNA de Markus está nele. Emmenthaler, entre aqui e ajude. 387 00:38:11,500 --> 00:38:15,038 - Agora! Antes que alguém te veja. - Não podemos levá-lo conosco. 388 00:38:15,167 --> 00:38:18,739 É tão escandalosamente ilegal. Não quero participar disso. 389 00:38:20,583 --> 00:38:22,494 Foi um erro. 390 00:38:23,667 --> 00:38:26,329 Eu não deveria ter feito isso. 391 00:38:26,583 --> 00:38:28,824 Eu cometi um erro. 392 00:38:28,958 --> 00:38:30,368 Vamos. 393 00:38:30,500 --> 00:38:34,789 Ele mereceu. 394 00:38:34,917 --> 00:38:39,160 Se você soubesse quantas vezes mijam idiotas como ele estiveram no meu caso. 395 00:38:39,292 --> 00:38:41,749 Você não é tão durão agora, hein? 396 00:38:41,875 --> 00:38:45,914 Tente nos intimidar agora, você é um merda. 397 00:38:46,167 --> 00:38:51,867 Quem é um porquinho agora, seu maldito idiota? 398 00:38:52,500 --> 00:38:55,663 Emmenthaler, fácil agora. 399 00:38:55,792 --> 00:38:57,874 - Boceta! - Calma agora. 400 00:38:58,083 --> 00:38:59,698 OK? Bom. 401 00:38:59,958 --> 00:39:02,540 - Vamos indo. - E ele? 402 00:39:02,667 --> 00:39:05,329 Não vamos trazer um homem morto. 403 00:39:05,458 --> 00:39:09,030 Deixe-me pelo menos encontrar um pouco de detergente com componentes dissolventes de DNA. 404 00:39:09,167 --> 00:39:12,955 Boa ideia. Algo contendo hidróxido de sódio ou nitrito de hidrogênio. 405 00:39:13,167 --> 00:39:17,456 - Benzilsulfonamida seria melhor. - Dê um descanso à aula de química! 406 00:39:17,583 --> 00:39:20,450 Vá esperar no carro. Eu cuido disso. 407 00:40:03,500 --> 00:40:06,412 Você já matou alguém antes? 408 00:40:09,917 --> 00:40:14,081 Certamente não parecia foi sua primeira vez. 409 00:40:15,875 --> 00:40:18,992 Tenho certeza que você sempre usou um uniforme quando você fizer isso. 410 00:40:19,208 --> 00:40:21,324 Vamos ficar quietos, emmenthaler. 411 00:40:22,417 --> 00:40:25,454 Eu sei como você está se sentindo, Markus. 412 00:40:25,583 --> 00:40:30,031 Pode não ser exatamente o mesmo, mas como quando criança, adorava tocar trompa. 413 00:40:31,125 --> 00:40:34,162 - Como você faz isso corresponder a... - Deixe-me terminar! 414 00:40:34,292 --> 00:40:37,034 Porra, interrompendo o tempo todo! O que estou tentando dizer é: 415 00:40:37,250 --> 00:40:41,869 Toquei na orquestra tivoli na minha uniforme vermelho e chapéu de pele de urso preto, 416 00:40:42,000 --> 00:40:46,243 coloquei quando eu fiz 17 anos, você não estava permitido mais fazer parte disso. 417 00:40:46,375 --> 00:40:49,117 Então você está sozinho. 418 00:40:49,250 --> 00:40:52,208 Tentei jogar algumas vezes, mas 419 00:40:52,333 --> 00:40:56,326 era como se fosse eu e o uniforme brincando juntos, 420 00:40:56,458 --> 00:40:58,824 e eu não poderia fazer isso sozinho. 421 00:41:00,625 --> 00:41:03,617 Talvez devêssemos ouvir um pouco de música? 422 00:41:04,292 --> 00:41:06,908 Lá. 423 00:41:45,042 --> 00:41:48,864 - Não vou subir todo o caminho. - Ele está pegando um táxi? 424 00:41:49,000 --> 00:41:52,117 Não vou voltar atrás. Da última vez quase bati na cerca. 425 00:41:52,250 --> 00:41:54,366 Leve-o para casa, seu idiota. 426 00:41:54,500 --> 00:41:58,197 Você vai pagar pela carroceria se eu acertar alguma coisa? 427 00:42:18,583 --> 00:42:22,326 - Oi. Sirius está aqui. - Sim. 428 00:42:24,458 --> 00:42:28,576 Olá, Sirius. E eu sinto muito. 429 00:42:28,708 --> 00:42:32,576 Não há necessidade de se desculpar. É um momento difícil para vocês dois. 430 00:42:33,958 --> 00:42:38,201 Sim. OK, bom. 431 00:42:40,750 --> 00:42:45,540 Há uma correlação clara entre seu trabalho e como você lida com as crises da vida. 432 00:42:45,667 --> 00:42:48,989 Um instrutor de ioga meditará sua saída dos problemas. 433 00:42:49,125 --> 00:42:54,415 Um atleta implementará uma competição elemento em um modelo de solução de conflitos, 434 00:42:54,542 --> 00:42:55,748 e assim por diante. 435 00:42:55,875 --> 00:43:00,073 E a violência faz parte do seu trabalho e a vida cotidiana, afinal. 436 00:43:00,208 --> 00:43:04,121 Faz parte de você, pai, e provavelmente tem sido assim há tanto tempo, 437 00:43:04,250 --> 00:43:07,663 que isso se tornou a única estratégia de solução que você conhece. 438 00:43:07,792 --> 00:43:11,205 Você entende o que estamos tentando dizer? 439 00:43:11,333 --> 00:43:12,823 Eu penso que sim. 440 00:43:15,042 --> 00:43:17,328 E se você for padeiro? 441 00:43:19,167 --> 00:43:21,829 Como um padeiro resolve conflitos? 442 00:43:23,125 --> 00:43:26,663 Naturalmente, o modelo não se aplica a todas as ocupações. 443 00:43:26,792 --> 00:43:29,625 Ah, é esse tipo de modelo. 444 00:43:32,083 --> 00:43:36,372 - O que mais vocês fizeram hoje? - Você precisa de ajuda, pai. 445 00:43:37,417 --> 00:43:39,533 Você conversou com alguém? 446 00:43:39,667 --> 00:43:42,283 - Claro. - Quem? 447 00:43:44,625 --> 00:43:47,697 Você. Nós conversamos. 448 00:43:47,833 --> 00:43:50,950 Sirius significava um profissional. E, não, nós não. 449 00:43:51,083 --> 00:43:52,539 Bem, acho que sim. 450 00:43:52,667 --> 00:43:57,331 Minha mãe é psicóloga e disponível se você estiver... 451 00:44:09,333 --> 00:44:11,415 Pare com isso, Matilde. 452 00:44:13,292 --> 00:44:17,285 - O que você quer que eu faça? - Você precisa de ajuda, pai. 453 00:44:19,708 --> 00:44:24,828 Por favor, deixe aqueles psicólogos de crise venha. Seria bom para nós dois. 454 00:44:33,375 --> 00:44:37,664 Não posso fazer isso, querido. Agora não. Eu não consigo lidar com isso. 455 00:44:57,292 --> 00:45:00,955 Hoje, a sentença foi proferida no caso dos assassinatos nas ruas de Kaalund. 456 00:45:01,083 --> 00:45:06,407 Dois membros dos Cavaleiros da Justiça foram condenados a 16 anos de prisão, 457 00:45:06,542 --> 00:45:09,033 enquanto o presidente, Kurt "tandem" olesen, 458 00:45:09,167 --> 00:45:13,365 visto aqui saindo da quadra com seu mão direita, Kenneth “pregado” Jensen, 459 00:45:13,500 --> 00:45:15,866 foi absolvido de todas as acusações. 460 00:45:16,000 --> 00:45:19,492 Naturalmente, estamos desapontados, mas sem o testemunho da águia, 461 00:45:19,625 --> 00:45:23,163 praticamente não tínhamos nada. Não poderia ser mais lamentável. 462 00:45:23,292 --> 00:45:25,283 Kurt, um comentário rápido? 463 00:45:25,417 --> 00:45:29,456 Hoje é um grande dia para meus irmãos e eu e pela justiça em geral. 464 00:45:29,583 --> 00:45:34,373 Mas há muitos motivos para comemorar, considerando a morte do seu irmão? 465 00:45:34,500 --> 00:45:40,075 Meu irmão teria nos querido para comemorar que a justiça prevaleceu. 466 00:45:40,208 --> 00:45:42,119 Então nós faremos. 467 00:45:52,375 --> 00:45:55,742 - Obrigado a todos por terem vindo. - Por que estamos aqui? 468 00:45:55,875 --> 00:46:00,073 Eu quero que você encontre tudo que puder oh, os cavaleiros da justiça. 469 00:46:00,208 --> 00:46:03,871 Quantos membros, que crimes eles cometeram foi condenado e suspeito de, 470 00:46:04,000 --> 00:46:07,037 nomes, endereços, relações familiares, onde eles ficam e assim por diante. 471 00:46:07,167 --> 00:46:10,989 Isso pode ser feito sem ninguém ser capaz de rastreá-lo? 472 00:46:18,125 --> 00:46:22,323 - Entendemos que é super fácil para você. - É super fácil para mim. 473 00:46:23,333 --> 00:46:27,155 - Para que você quer tudo isso? - Quero vingar minha esposa. 474 00:46:29,625 --> 00:46:30,990 - Estou dentro! - Não. 475 00:46:31,125 --> 00:46:33,992 Apenas me aproxime deles. Eu farei o resto. 476 00:46:34,125 --> 00:46:37,947 - Queremos fazer tudo: - Discutimos algo semelhante. 477 00:46:38,083 --> 00:46:41,280 - É uma ótima ideia. Eu gostaria de ajudar. - Eu também! 478 00:46:41,417 --> 00:46:44,284 Não falamos sobre assassinato. 479 00:46:44,417 --> 00:46:48,956 Não, mas você queria drenar as contas deles e inscreva-os em muitas associações. 480 00:46:49,083 --> 00:46:51,825 Há um salto muito grande disso até o assassinato. 481 00:46:51,958 --> 00:46:57,078 O que quero dizer é que discutimos vingança. Se você considerar o acordo que estamos fechando, 482 00:46:57,208 --> 00:47:01,497 Markus cuidará a parte muito ilegal disso. 483 00:47:01,625 --> 00:47:06,540 Otto, é uma gangue de motoqueiros. Nós não estamos bombardeando um jardim de infância. Estamos dentro. 484 00:47:06,667 --> 00:47:10,330 Olha, vamos reunir as informações, mas não mataremos ninguém. 485 00:47:10,458 --> 00:47:13,530 - Eu sabia! - Você é um líder tão pobre. 486 00:47:13,667 --> 00:47:18,161 É assim que faremos, então. Você consegue as informações e eu cuidarei do resto. 487 00:47:19,083 --> 00:47:22,496 - Me ligue se precisar, ok? - Sim. 488 00:47:24,750 --> 00:47:26,741 Vê você. 489 00:47:43,625 --> 00:47:47,038 - Oi. - Olá, querido. Em casa tão cedo? 490 00:47:47,167 --> 00:47:51,240 É quarta-feira. A escola termina às duas. O que está acontecendo? 491 00:47:52,333 --> 00:47:57,157 Esse cara estava no trem. Ele e a mãe conversaram. 492 00:47:59,208 --> 00:48:03,577 Isso mesmo, então esse é o Otto. Sim, ele estava no trem. 493 00:48:11,833 --> 00:48:14,996 - O que está acontecendo, pai? - Bem, ele... 494 00:48:19,958 --> 00:48:22,244 Eu vou te contar. 495 00:48:22,375 --> 00:48:26,072 Nós armamos um confronto entre seu pai e Otto. 496 00:48:26,208 --> 00:48:29,655 Otto se sente culpado por dar sua mãe é o lugar dele no trem. 497 00:48:29,792 --> 00:48:32,864 - Provou ser muito benéfico. - Muito, muito benéfico. 498 00:48:33,167 --> 00:48:35,704 Sim, é isso que estamos fazendo, Mathilde. 499 00:48:38,125 --> 00:48:40,707 Oh pai, obrigado. 500 00:48:40,833 --> 00:48:46,123 Eu esperava que você os deixasse vir. Eu também quero falar com eles. 501 00:48:47,125 --> 00:48:49,161 Certo... para quem? 502 00:48:49,375 --> 00:48:52,742 Os psicólogos da crise. 503 00:48:52,875 --> 00:48:56,993 - Vocês são psicólogos, certo? - Claro. Isso é exatamente certo. 504 00:48:57,250 --> 00:48:59,457 Você é uma criança ou um psicólogo adulto? 505 00:48:59,667 --> 00:49:00,747 Adulto. 506 00:49:00,875 --> 00:49:04,948 Dr. m.D., ph.D. Cavalos Lennart... Fazenda Horsenstown. 507 00:49:05,167 --> 00:49:09,786 Oi. E meu colega, psicólogo infantil Ulf Emmenthaler. 508 00:49:10,917 --> 00:49:13,954 Ulf emmental. Psicóloga infantil em crise. 509 00:49:14,083 --> 00:49:18,326 Oi. Estou em algum lugar no meio. O que você me aconselharia a fazer? 510 00:49:18,542 --> 00:49:22,581 Do ponto de vista terapêutico, você é um adulto. Você deveria falar comigo. 511 00:49:22,792 --> 00:49:26,910 - Ou talvez você devesse esperar. - Não, é por isso que estamos aqui. 512 00:49:27,042 --> 00:49:30,455 É bom quebrar as barreiras iniciais imediatamente. 513 00:49:30,583 --> 00:49:33,165 Venha comigo, Matilde. 514 00:49:36,042 --> 00:49:38,328 Lennart é brilhante. 515 00:49:38,458 --> 00:49:41,700 Ele viu mais do que 25 psicólogos diferentes em 40 anos. 516 00:49:41,833 --> 00:49:44,575 Ele está em contato pessoal com praticamente todos os diagnósticos. 517 00:49:50,375 --> 00:49:56,075 Outro dia, Sirius e eu vimos um cachorro foi atropelado. Ele sangrou e chorou. 518 00:49:56,208 --> 00:49:59,780 - Agora você está com medo de ser atropelado. - Não... 519 00:49:59,917 --> 00:50:05,037 É que eu não senti pena para o cachorro, não senti nada. 520 00:50:06,417 --> 00:50:09,204 Talvez seja porque você acabou de perder sua mãe... 521 00:50:09,333 --> 00:50:13,326 Eu não compro isso porque minha mãe morreu e eu estou de luto, 522 00:50:13,458 --> 00:50:16,780 Eu não tenho capacidade emocional sentir pelos outros. 523 00:50:16,917 --> 00:50:18,407 Não era isso que eu ia dizer. 524 00:50:18,542 --> 00:50:22,706 Eu ia dizer algo completamente diferente, mas isso não importa agora. 525 00:50:22,833 --> 00:50:24,949 Receio ser como meu pai. 526 00:50:27,417 --> 00:50:32,241 Estou triste todas as manhãs, não me importo qualquer coisa. Eu não quero fazer nada. 527 00:50:32,375 --> 00:50:36,493 Bem, é claro que você se parece com seu pai. Você tem os genes dele. 528 00:50:36,625 --> 00:50:39,287 E se eu tiver filhos, eles terão esses genes, 529 00:50:39,417 --> 00:50:43,865 e não vou dar a mínima qualquer outra pessoa e ser frio e violento. 530 00:50:44,000 --> 00:50:47,288 - Você não pode dizer isso com certeza. - Estatisticamente, sim. 531 00:50:47,542 --> 00:50:50,409 Estatisticamente, você pode se afogar em uma poça. 532 00:50:50,542 --> 00:50:53,409 Mas você não tem medo disso. 533 00:50:55,167 --> 00:50:59,160 A única coisa boa é que depois de toda essa porcaria, é improvável que algo mais aconteça. 534 00:50:59,292 --> 00:51:01,453 Não é assim que as estatísticas funcionam. 535 00:51:01,583 --> 00:51:04,996 Muitas coisas horríveis podem ainda acontecem em sua vida. 536 00:51:05,250 --> 00:51:07,616 Provavelmente o farão. 537 00:51:07,833 --> 00:51:11,325 Mas também haverá coisas boas. É nisso que devemos nos concentrar agora. 538 00:51:12,458 --> 00:51:17,373 Você se lembra da primeira vez que viu algo realmente horrível? Como na TV? 539 00:51:19,375 --> 00:51:24,790 Sim. Uma vez vimos imagens de Auschwitz na escola. 540 00:51:24,917 --> 00:51:29,160 - Havia cadáveres em pilhas. - Oh sim. 541 00:51:29,750 --> 00:51:32,822 - Isso te deixou triste? - Sim. 542 00:51:33,500 --> 00:51:38,915 Ou mais assustado, pelo menos. Mas então eu não era tão grande naquela época. 543 00:51:41,333 --> 00:51:45,155 Ou, você sabe, eu era grande, 544 00:51:45,292 --> 00:51:48,159 colocar, eu não era tão velho, quero dizer. 545 00:51:49,583 --> 00:51:51,289 Parece que o pai teme ser gordinho 546 00:51:51,417 --> 00:51:55,535 Eu não ficaria muito preocupado. Se houver uma coisa que aprendi em Horsens, 547 00:51:55,667 --> 00:51:59,740 é que as pessoas tendem a parar de reagir emocionalmente quando confrontado com a repetição. 548 00:51:59,875 --> 00:52:02,332 Nós não rimos da mesma piada pela terceira vez. 549 00:52:02,583 --> 00:52:08,453 Em algum momento, paramos de chorar quando estamos abusado de novo e de novo e de novo, 550 00:52:08,583 --> 00:52:12,531 morra seu pai e tios, 551 00:52:12,667 --> 00:52:15,659 em um celeiro, por exemplo. 552 00:52:21,417 --> 00:52:26,957 O que quero dizer é que as emoções surgem quando somos surpreendidos ou estimulados. 553 00:52:27,083 --> 00:52:30,746 E há morte e mutilação todos os dias no YouTube e na TV, 554 00:52:30,875 --> 00:52:33,332 é por isso que você não sente nada. 555 00:52:33,458 --> 00:52:37,576 - Você realmente acha que é só isso? - Absolutamente. Você não está morto por dentro. 556 00:52:40,292 --> 00:52:42,749 Mas você é gordinho. 557 00:52:43,583 --> 00:52:47,496 - O que? - Você é um salame gordinho. 558 00:53:01,292 --> 00:53:03,829 Ele fala dinamarquês? 559 00:53:03,958 --> 00:53:06,165 Você fala dinamarquês? 560 00:53:07,042 --> 00:53:11,661 - O que você disse à polícia? - Nada. Não vejo nada, não ouço nada. 561 00:53:11,792 --> 00:53:15,956 - Sou como uma batatinha. - Vê isso? 562 00:53:16,750 --> 00:53:20,698 Talvez isso refresque sua memória. Você se lembra do seu nome? 563 00:53:20,833 --> 00:53:23,165 Bodashka Lytvynenko. 564 00:53:24,708 --> 00:53:26,664 Sim, isso não vai funcionar. 565 00:53:26,792 --> 00:53:30,284 Você é o velho. É mais fácil para nós lembrarmos. 566 00:53:30,417 --> 00:53:34,205 Muito mais fácil para todos. Obrigado. Obrigado pelo novo nome. 567 00:53:34,333 --> 00:53:36,619 De nada. 568 00:53:36,750 --> 00:53:39,947 Se você não começar a lembrar, Vou quebrar seus dedinhos viados. 569 00:53:40,292 --> 00:53:44,615 A última coisa que você ouvirá este está dizendo bang! 570 00:53:48,875 --> 00:53:52,538 Eu só vi um homem. 571 00:53:52,667 --> 00:53:56,489 Ele estava bem vestido, homem bonito. 572 00:53:56,625 --> 00:54:00,368 Parece o guitarrista do a rainha da banda de rock. 573 00:54:00,500 --> 00:54:04,197 Mas então eu os ouço gritando um nome. 574 00:54:04,542 --> 00:54:06,999 Um nome. Táler anal. 575 00:54:10,583 --> 00:54:12,414 - Táler anal? - Não, não. 576 00:54:12,542 --> 00:54:15,284 Táler anal. Como sanduíche de queijo. 577 00:54:15,917 --> 00:54:18,408 Eles gritaram isso muitas vezes. 578 00:54:19,917 --> 00:54:21,248 Ellemtaner?? 579 00:54:21,375 --> 00:54:24,287 Ou... emmental. 580 00:54:25,792 --> 00:54:26,907 Emmental. 581 00:54:39,458 --> 00:54:41,414 É isso 582 00:54:46,417 --> 00:54:48,999 - Quer uma ajuda com os fios? - Não, eu mesmo vou conectá-los. 583 00:54:49,125 --> 00:54:52,288 Afaste-se dos fios! Afaste-se! 584 00:54:52,417 --> 00:54:54,533 Afaste-se. 585 00:54:59,667 --> 00:55:03,615 Mas se alguma coisa pode fazer meu sangue ferver, são monitores com resolução ruim. 586 00:55:03,750 --> 00:55:07,743 Veja a resolução de merda de Lennart. Meus olhos vão doer. 587 00:55:07,875 --> 00:55:11,618 Você ainda está muito perto dos fios, por favor, afaste-se. 588 00:55:12,667 --> 00:55:15,534 Afaste-se dos fios! 589 00:55:21,708 --> 00:55:24,245 Ok, mais um. Um grande gole. 590 00:55:24,458 --> 00:55:26,244 Mais um. 591 00:55:26,958 --> 00:55:29,040 Você pode fazer melhor. 592 00:55:30,750 --> 00:55:35,699 - O que você está fazendo? - Beber Coca-Cola de cabeça para baixo. Impossível! 593 00:55:35,833 --> 00:55:38,666 - Lennart, Otto, venham comigo. - Não durante uma sessão. 594 00:55:38,792 --> 00:55:43,832 E agora sorvete. Nocauteie-se. Coma muito sorvete. 595 00:55:43,958 --> 00:55:48,577 - Mathilde, não coma essa porcaria. - Não dê ouvidos a ele. Comer. Comer! 596 00:55:48,792 --> 00:55:51,124 - Lá fora, agora. - Você não está no trabalho. Não grite ordens. 597 00:55:51,333 --> 00:55:54,325 - Lennart sabe o que está fazendo. - Cuspa esse lixo. 598 00:55:54,458 --> 00:55:57,655 Agora é a hora de defender sua posição. Prossiga! 599 00:55:59,000 --> 00:56:01,582 Papai... Não tenho medo de ser gordo. 600 00:56:01,792 --> 00:56:05,535 E cansei de tentar parecer um... cachorro de trenó faminto 601 00:56:05,667 --> 00:56:08,784 só porque você tem medo de ter uma filha com excesso de peso. 602 00:56:08,917 --> 00:56:13,536 Terapia cognitiva clássica. Lennart faz não use exposição gradual, mas inundação. 603 00:56:13,667 --> 00:56:18,457 Mathilde enfrenta seus demônios. Como colocar um paciente com vertigem em um arranha-céu. 604 00:56:18,583 --> 00:56:21,950 - Você trabalha em um núcleo 19? - Certamente que sim. 605 00:56:23,083 --> 00:56:28,282 Idiota idiota! Como posso rastrear qualquer coisa em um processador tão pequeno? 606 00:56:28,417 --> 00:56:32,706 Alguém tem que ir buscar meus servidores e meus monitores agora. 607 00:56:32,833 --> 00:56:37,577 Ou eu nunca vou começar com essa porra merda, merda. Computador minúsculo e de merda. 608 00:56:37,708 --> 00:56:42,828 Não vou ouvir aquela diva arrogante! Como você ousa, seu porco gordo?! 609 00:56:42,958 --> 00:56:48,578 Como se o seu equipamento fosse tão superior! Não vou carregar aquele trailer por aí! 610 00:56:48,792 --> 00:56:50,248 Monitores de buceta! 611 00:56:50,375 --> 00:56:52,787 O que está acontecendo, pai? 612 00:56:55,833 --> 00:56:57,744 É mbit, não é? 613 00:56:59,542 --> 00:57:04,286 Bem localizado, Sirius. Mbt é exatamente o que é. 614 00:57:05,500 --> 00:57:08,697 - O que é MBT? - Falaremos disso mais tarde. 615 00:57:08,833 --> 00:57:11,575 Precisamos pegar algumas coisas na casa do emmenthaler. 616 00:57:11,833 --> 00:57:13,994 - Sim. - Terapia baseada em mentalização. 617 00:57:14,292 --> 00:57:17,864 Você faz dramatizações e simulações para provocar uma resposta emocional. 618 00:57:18,000 --> 00:57:22,448 - Essa é uma explicação simplificada... -Lenart! 619 00:57:22,583 --> 00:57:23,242 Agora ouça! 620 00:57:23,250 --> 00:57:24,706 Agora ouça! 621 00:57:29,500 --> 00:57:32,412 Algo está completamente errado. 622 00:57:36,167 --> 00:57:38,579 Funciona. Olhar. 623 00:57:38,917 --> 00:57:44,207 Seu pai está interagindo. Não importa o método. São os resultados que importam. 624 00:57:44,333 --> 00:57:47,621 Ele está agindo de forma mais estranha do que nunca. 625 00:57:47,750 --> 00:57:51,322 O que eles estão fazendo com aquele computador no celeiro? 626 00:57:52,333 --> 00:57:56,326 Não diga mais uma palavra para ela ou fazer qualquer outra coisa. Isso está claro? 627 00:57:56,458 --> 00:57:59,143 Ela tem medo de ganhar peso porque você está constantemente no caso dela. 628 00:57:59,167 --> 00:58:01,874 - Estamos apenas ajudando ela. - Ela não precisa de ajuda. 629 00:58:02,000 --> 00:58:07,495 Eu tive mais de 4.000 horas de terapia, então Acho que sei mais sobre isso do que você. 630 00:58:08,333 --> 00:58:11,496 Você se sente como aquelas 4.000 horas ajudaram? 631 00:58:11,625 --> 00:58:13,786 Diz o homem que quebra o pescoço das pessoas 632 00:58:13,917 --> 00:58:17,830 mas tem medo de um pouco de Coca-Cola e sorvete. 633 00:58:17,958 --> 00:58:21,997 Você precisa de ajuda, Marcus. E há nada de constrangedor nisso. 634 00:58:22,125 --> 00:58:26,698 O que é importante agora é que você também comece a trabalhar em si mesmo. 635 00:58:26,833 --> 00:58:29,791 - Por que ela não acredita em Deus? - Parar. 636 00:58:29,917 --> 00:58:32,454 Ela está tentando entender tudo. Ela sente falta da mãe. 637 00:58:32,583 --> 00:58:36,781 - Eu disse pare. - Talvez, mas não é assim que funciona. 638 00:58:36,917 --> 00:58:42,412 Depois de concordar com a terapia ativa, você não pode simplesmente parar quando dói. 639 00:58:42,542 --> 00:58:47,206 Eu vou vencer a luz do dia fora de vocês dois se não pararem agora. 640 00:58:49,333 --> 00:58:51,540 Nem mais uma palavra. 641 00:58:55,125 --> 00:58:57,332 Não, deixe-me contar uma lição educacional... 642 00:59:19,208 --> 00:59:22,405 - Não! Desculpe. - O que você está fazendo? 643 00:59:22,542 --> 00:59:27,457 - Não, não, não! - Ei, não faça isso. 644 00:59:27,583 --> 00:59:29,414 - Por favor, não. - Pare com isso! 645 00:59:29,667 --> 00:59:33,330 Eu vou ficar bem, eu prometo. Não, não, não! 646 00:59:33,667 --> 00:59:36,830 Não faça isso. Não. 647 00:59:37,042 --> 00:59:39,078 Desculpe! Desculpe! 648 00:59:42,500 --> 00:59:44,866 Pelo amor de Deus. 649 01:00:33,500 --> 01:00:36,116 Não precisamos falar sobre isso. 650 01:00:41,292 --> 01:00:45,706 - Eu não sou de cavalos. - Pare de falar. Eu não quero ouvir isso. 651 01:00:48,125 --> 01:00:50,457 Eu sempre menti sobre isso. 652 01:00:57,417 --> 01:00:59,203 Eu sou de Randers. 653 01:01:15,792 --> 01:01:17,874 São eles? 654 01:01:18,000 --> 01:01:21,322 Deixe-me ver... pode ser este. 655 01:01:24,000 --> 01:01:28,323 - Olhe para eles. São eles? - Sim, é ele. 656 01:01:31,750 --> 01:01:33,206 Abaixe-se! 657 01:02:38,125 --> 01:02:40,912 Não! Não o mate! 658 01:02:44,125 --> 01:02:46,116 Não o mate. 659 01:02:46,250 --> 01:02:48,707 Ele nos viu. 660 01:02:48,833 --> 01:02:50,744 Vamos levá-lo conosco. 661 01:03:25,500 --> 01:03:30,824 - Você vai me matar? - Ninguém está matando ninguém aqui. 662 01:03:30,958 --> 01:03:35,827 - Relaxar. Qual o seu nome? - Bodashka Lytvynenko. 663 01:03:36,583 --> 01:03:40,121 Muitos me chamam de jens ole, 664 01:03:40,250 --> 01:03:42,457 e você também pode, o quanto quiser. 665 01:03:42,583 --> 01:03:47,407 Não, por que faríamos isso? Ligaremos para você... Aquilo que você disse primeiro. 666 01:03:47,542 --> 01:03:49,703 Você tem um celular? 667 01:03:59,250 --> 01:04:02,037 Se eles sabem quem eu sou, Não posso voltar para casa. 668 01:04:02,167 --> 01:04:04,954 Você terá que ficar aqui por enquanto. 669 01:04:05,083 --> 01:04:08,780 - Não deveríamos todos ficar aqui esta noite? - Sim. 670 01:04:10,000 --> 01:04:13,993 Também precisamos conseguir algumas armas para que possamos nos defender. 671 01:04:14,125 --> 01:04:17,242 - Você consegue fazer o trabalho com o equipamento do Lennart? - Sim. 672 01:04:17,375 --> 01:04:20,538 Mas não será prazeroso com esses monitores. 673 01:04:20,667 --> 01:04:23,909 É uma loucura não nos dar armas agora e nos ensine a atirar. 674 01:04:24,042 --> 01:04:25,657 Sem armas! 675 01:04:25,792 --> 01:04:29,330 Então eu tenho que destruir meus olhos em um maldito celeiro gelado, 676 01:04:29,458 --> 01:04:32,780 tentando encontrar uma enorme quantidade de dados em um computador minúsculo e de merda. 677 01:04:32,917 --> 01:04:38,162 Se eu não conseguir minha própria vingança, Não tenho certeza se quero fazer parte disso. 678 01:04:38,292 --> 01:04:41,250 Tudo isso grita vingança. 679 01:04:42,792 --> 01:04:47,411 Não vou levantar um dedo se não conseguir treinamento com armas aqui e agora. 680 01:04:48,333 --> 01:04:53,282 Ok... pegue o equipamento e correr, então vou treinar você. 681 01:04:53,417 --> 01:04:57,581 Encontre tudo o que puder em todos os membros da gangue e concentre-se em Kurt. 682 01:04:57,708 --> 01:05:01,701 OK. Vamos apenas atirar em alguns pássaros para começar. 683 01:05:01,833 --> 01:05:05,075 Ou uma raposa. Não podemos simplesmente atirar uma raposa cada e pronto? 684 01:05:05,208 --> 01:05:09,451 - Sim. Basta começar a trabalhar. - E quanto ao bodashka? 685 01:05:23,042 --> 01:05:27,991 Minha mãe pagou extra para nossa au pair, porque ela achava que o salário era muito baixo. 686 01:05:28,125 --> 01:05:31,242 Mas isso depende de quanto bodashka estará trabalhando aqui. 687 01:05:31,375 --> 01:05:35,197 Apenas o de sempre, eu acho. Trinta e sete horas, certo, Markus? 688 01:05:35,333 --> 01:05:38,700 Trinta horas por semana é o máximo para au pairs. 689 01:05:38,833 --> 01:05:40,744 Trinta e sete horas é muito bom para mim. 690 01:05:40,875 --> 01:05:43,287 Quanto você trabalhou no último lugar? 691 01:05:43,417 --> 01:05:46,284 Foi diferente. Dez a doze horas todos os dias. 692 01:05:46,417 --> 01:05:47,998 As pessoas são idiotas. 693 01:05:49,542 --> 01:05:52,705 - E quanto eles te pagaram? - Bem... 694 01:05:52,833 --> 01:05:56,997 Ganhei cerca de 12.000 euros por mês, 695 01:05:57,125 --> 01:06:00,288 mas guardei apenas 250. 696 01:06:00,417 --> 01:06:05,207 Diremos 30 horas, e se acabar sendo mais, pagaremos a mais. 697 01:06:06,292 --> 01:06:09,329 - Você não vai ficar, pai? - Deixe-o ir, Mathilde. 698 01:06:09,458 --> 01:06:13,121 É importante que ele está autorizado a se retirar. 699 01:06:15,083 --> 01:06:18,575 - Você joga xadrez, Mathilde? - Não. 700 01:06:22,208 --> 01:06:26,622 Mas podemos bancar a estrela da África. Já jogamos muito isso. 701 01:06:26,750 --> 01:06:30,823 eu tinha colega que foi chamada de estrela da África. 702 01:06:33,417 --> 01:06:37,865 Ele foi estrangulado na véspera de ano novo por um cliente regular. 703 01:07:09,000 --> 01:07:10,865 -Lenart? - Sim. 704 01:07:12,500 --> 01:07:17,494 Você quer me foder na minha bunda antes você vai dormir? Então você pode dormir bem? 705 01:07:19,542 --> 01:07:21,624 Não. 706 01:07:21,750 --> 01:07:23,741 Não, obrigado. 707 01:07:23,875 --> 01:07:26,912 Temos um longo dia pela frente amanhã. 708 01:07:27,042 --> 01:07:28,998 Obrigado, mas não, obrigado. 709 01:07:29,125 --> 01:07:32,322 OK. Boa noite. 710 01:07:33,208 --> 01:07:35,574 Boa noite. 711 01:07:40,833 --> 01:07:42,369 Lenart? 712 01:07:42,500 --> 01:07:45,242 Obrigado por me salvar. 713 01:07:45,375 --> 01:07:47,991 E obrigado por não me foder na minha bunda. 714 01:07:49,833 --> 01:07:54,076 Não mencione isso. Durma bem, amigo. 715 01:08:07,292 --> 01:08:10,659 - Boa noite, emmental. - Boa noite, Otto. 716 01:08:39,542 --> 01:08:41,954 Oi. Onde está meu pai? 717 01:08:42,083 --> 01:08:43,994 Ele está na terapia matinal. 718 01:08:44,125 --> 01:08:46,616 - No celeiro? - Sim. 719 01:08:46,750 --> 01:08:51,119 Bem, diga a ele que eu disse oi e tenha um bom dia. 720 01:08:51,375 --> 01:08:54,242 Está faltando um botão aqui. 721 01:08:55,750 --> 01:08:58,537 Vou costurar hoje. 722 01:09:00,458 --> 01:09:02,289 Espere. 723 01:09:11,333 --> 01:09:15,747 Lá. Você é muito, muito linda. 724 01:09:17,208 --> 01:09:20,280 - Não se esqueça do almoço. - Obrigado. 725 01:09:20,417 --> 01:09:23,705 - Tenha uma boa escola, sim. - Obrigado, tchau. 726 01:09:23,833 --> 01:09:26,825 Kurt "tandem olesen. Sentença de morte. 727 01:09:26,958 --> 01:09:29,199 Kenneth “pregado” Jensen. Sentença de morte. 728 01:09:29,333 --> 01:09:31,073 Noah "macaco" frandsen. Sentença de morte. 729 01:09:31,292 --> 01:09:34,534 Não seria mais fácil nomear aqueles não condenado à morte? 730 01:09:37,667 --> 01:09:40,830 Anker Trier, Tim "thrasher" Petersen e vitus "porky" cláusulan estão fora de questão. 731 01:09:40,917 --> 01:09:42,407 Todos eles têm filhos pequenos. 732 01:09:42,542 --> 01:09:45,500 Não estamos sendo muito duros? São 22 mortes. 733 01:09:45,625 --> 01:09:51,120 Eles tentaram nos matar. Eles sabem quem nós estão e não vão parar a menos que os matemos. 734 01:09:51,458 --> 01:09:54,905 Então agora estamos fazendo isso como combinamos. 735 01:09:55,042 --> 01:10:00,366 No momento em que eles percebem que estão abaixo ataque, será mais difícil chegar até Kurt. 736 01:10:00,500 --> 01:10:04,789 Já é. Ele nunca está sozinho, ele sempre tem 10 homens ao seu redor. 737 01:10:04,917 --> 01:10:08,455 Que tal matar um deles e fazendo com que pareça um acidente, 738 01:10:08,583 --> 01:10:11,290 e então bata no resto no funeral? 739 01:10:11,417 --> 01:10:14,739 Haverá mulheres e crianças em um funeral. Não podemos fazer isso. 740 01:10:14,875 --> 01:10:17,708 - E o clube deles? -Lenart. 741 01:10:17,833 --> 01:10:19,619 Mover! 742 01:10:19,750 --> 01:10:23,447 Mesmo que a resolução nesses monitores é muito ruim, 743 01:10:23,792 --> 01:10:28,081 você pode ver como o clube está sob constante vigilância 744 01:10:28,208 --> 01:10:31,325 pela polícia e pela inteligência dinamarquesa. É impossível. 745 01:10:31,458 --> 01:10:36,452 Mas eu sei onde eles estão 24 horas por dia, 7 dias por semana e estou rastreando seus telefones celulares e e-mails. 746 01:10:36,583 --> 01:10:42,954 Vamos esperar por uma chance de pegar Kurt quando há apenas cinco ou seis homens ao seu redor. 747 01:10:43,083 --> 01:10:45,620 Se for maior que isso, podemos ajudar. 748 01:10:45,750 --> 01:10:50,369 Especialmente depois da extensa treinamento com armas nos foi prometido. 749 01:10:51,583 --> 01:10:53,790 O m10 é um modelo antigo. 750 01:10:53,792 --> 01:10:57,910 É composto por um receptor inferior, amortecedor e mola, 751 01:10:58,042 --> 01:11:03,617 receptor superior e barril, mira óptica, porta-ferrolho, pino de disparo, 752 01:11:03,833 --> 01:11:08,657 alça de armar e revista. Começar colocando o buffer na mola. 753 01:11:10,917 --> 01:11:14,159 - Não consigo entrar. - Não é tão fácil para você. 754 01:11:14,292 --> 01:11:16,624 Coloque a mola no receptor inferior. 755 01:11:17,583 --> 01:11:19,289 Feito! 756 01:11:20,542 --> 01:11:22,908 Você foi convocado? 757 01:11:23,042 --> 01:11:26,785 Eu não estava. Olhe para mim. 758 01:11:27,125 --> 01:11:30,288 - Como você fez isso tão rápido? - Bem, tem tão poucos componentes. 759 01:11:30,542 --> 01:11:33,784 Foi meio autoexplicativo. Isso é uma loucura. 760 01:11:34,833 --> 01:11:37,074 Você pode fazer isso de novo? 761 01:11:45,583 --> 01:11:48,325 Eu simplesmente gosto de montar coisas. 762 01:11:48,458 --> 01:11:50,414 Feito! Segundo lugar. 763 01:11:55,542 --> 01:11:59,911 Eu não entendo isso. Quando exatamente precisaremos montar um rifle? 764 01:12:00,208 --> 01:12:04,030 Nossas vidas poderiam depender disso. Mas é muito bom. 765 01:12:04,167 --> 01:12:05,247 Como é chamado? 766 01:12:06,042 --> 01:12:08,158 Chama-se foda-se, emmenthaler. 767 01:12:08,625 --> 01:12:11,367 Se eu quisesse montar coisas, Eu teria ido para a Ikea. 768 01:12:27,417 --> 01:12:30,955 A minha fonte policial diz que o ucraniano O telefone do viado foi encontrado na saída 51. 769 01:12:31,958 --> 01:12:35,030 Deveríamos apenas concentrar nossa energia perto da saída 51. 770 01:12:36,042 --> 01:12:38,749 - Foco? - Encontre o ucraniano e nós os encontraremos. 771 01:12:41,958 --> 01:12:46,201 Ulf Emmenthaler tem dois amigos. 772 01:12:47,958 --> 01:12:50,165 Todos foram demitidos há duas semanas. 773 01:12:51,333 --> 01:12:56,873 Lennart Gerner Nielsen e esse cara, Otto hoffmann. 774 01:12:57,167 --> 01:12:58,907 Otto Hoffmann tem um braço retardado. 775 01:13:02,708 --> 01:13:04,573 Você não acha eles serão um pouco mais fáceis de encontrar 776 01:13:05,250 --> 01:13:09,949 do que sentar perto da saída 51 esperando um bicha ucraniano para passar de carro, hein, Kenneth? 777 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Claro. 778 01:13:13,000 --> 01:13:14,536 Então encontre aquele braço retardado para mim. 779 01:13:16,250 --> 01:13:19,117 Confira isso. 780 01:13:19,250 --> 01:13:23,323 Isto é como pizza e novamente não exatamente. 781 01:13:23,458 --> 01:13:25,995 - Isso é demais? - Ainda é demais. 782 01:13:27,125 --> 01:13:30,993 - A rainha é a mais forte, certo? - Numericamente, sim. 783 01:13:31,125 --> 01:13:33,616 Mas estrategicamente, é o peão. 784 01:13:34,542 --> 01:13:37,830 Mas isso difere de jogo para jogo, todos as peças podem ser as mais fortes. 785 01:13:39,125 --> 01:13:43,698 O xadrez é o único jogo do mundo onde o acaso e a sorte não são um fator. 786 01:13:43,833 --> 01:13:47,121 Não há dados, nem curingas ou elementos ocultos. 787 01:13:47,375 --> 01:13:49,582 Tudo está bem na nossa frente 788 01:13:49,708 --> 01:13:53,121 e são puramente suas próprias ações que determinam o resultado. 789 01:13:53,250 --> 01:13:54,410 Aqui estão alguns lanches para você. 790 01:13:55,417 --> 01:13:59,080 - Você vai tirar uma foto nossa? - Claro. Vá sentar no sofá. 791 01:13:59,292 --> 01:14:00,292 Sim. 792 01:14:00,417 --> 01:14:02,499 - Posso fazer um vídeo? - Assim? 793 01:14:02,625 --> 01:14:05,367 - Estamos rolando. - Deixa eu colocar esse cara... 794 01:14:06,958 --> 01:14:08,368 - Isso é... - Está bem. 795 01:14:08,667 --> 01:14:12,410 Parece Noller e um grupo dos 7 membros estão se reunindo hoje à noite 796 01:14:12,542 --> 01:14:14,703 em um restaurante, antorini. 797 01:14:17,083 --> 01:14:18,744 Está perto das docas. 798 01:14:20,208 --> 01:14:24,998 O pregado confirma que Kurt estará lá às 19h. O deleite de Noller. 799 01:14:25,625 --> 01:14:27,161 Serão 12 deles. 800 01:14:27,583 --> 01:14:30,871 Você consegue lidar com tantos? Caso contrário, posso ir com você. 801 01:14:31,833 --> 01:14:34,540 Lennart e Otto também acertaram bastante na floresta. 802 01:14:36,875 --> 01:14:39,457 Nós poderíamos pegá-los quando eles saem do restaurante. 803 01:14:39,875 --> 01:14:42,662 Capture-os em fogo cruzado aqui e ali. 804 01:14:44,875 --> 01:14:46,911 Não teremos melhores hipóteses, Markus. 805 01:14:51,750 --> 01:14:52,956 Você vem comigo. 806 01:14:59,292 --> 01:15:01,829 Os nêutrons são um pouco mais pesados do que prótons. 807 01:15:01,958 --> 01:15:04,540 Se tivesse sido o contrário, átomos não teriam existido. 808 01:15:04,667 --> 01:15:07,329 E sem átomos, não há vida, não há nada. 809 01:15:08,333 --> 01:15:10,699 - Vamos, Lennart. - Certo... para onde vamos? 810 01:15:10,833 --> 01:15:12,448 Explicarei no carro. 811 01:15:12,583 --> 01:15:16,656 - Não pode esperar? Mathilde fez um bolo. - Emmenthaler, agora! 812 01:15:16,792 --> 01:15:17,998 Sessão de terapia noturna para todos. Venha junto. Você deve isso à equipe! 813 01:15:18,000 --> 01:15:19,035 Sessão de terapia noturna para todos. Venha junto. Você deve isso à equipe! 814 01:15:19,042 --> 01:15:20,059 Sessão de terapia noturna para todos. Venha junto. Você deve isso à equipe! 815 01:15:20,083 --> 01:15:21,744 Pai, você não pode agarrá-lo assim. 816 01:15:21,875 --> 01:15:23,809 - O que diabos você está fazendo? - Por que você deve sempre... 817 01:15:23,833 --> 01:15:27,576 Cale a boca, Mathilde! Fique fora disso! Vamos! 818 01:15:33,500 --> 01:15:36,458 Markus, você não pode falar com seu filha assim. O que é isso? 819 01:15:37,583 --> 01:15:41,576 - Armas? O que você está fazendo? - Markus explicará no carro. 820 01:15:41,833 --> 01:15:42,833 Lennart, apresse-se! 821 01:15:42,958 --> 01:15:45,665 Para que precisamos de armas? Não está muito escuro para filmar agora? 822 01:15:45,792 --> 01:15:48,989 - Não vamos filmar nada. - Estamos fazendo fogo cruzado. Fique quieto. 823 01:15:49,792 --> 01:15:55,116 Isso é uma loucura. Matando mais pessoas só fará com que você seja baleado ou preso. 824 01:15:55,417 --> 01:15:58,454 - Você não se importa com Mathilde? - Cale a boca. 825 01:15:58,583 --> 01:16:01,950 - Otto, eu não iria lá... - Isso não trará sua esposa de volta. 826 01:16:02,083 --> 01:16:04,244 Vou parar o carro e quebrar seu nariz. 827 01:16:04,375 --> 01:16:07,913 Vamos acabar com isso em equipe. Então podemos ir para casa e comer bolo de banana. 828 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Precisamente. 829 01:16:09,042 --> 01:16:10,907 Só estou dizendo que ela está morta... 830 01:16:36,750 --> 01:16:40,493 - Não nos faltará fogo cruzado agora? - Qual diabos é o problema dele? 831 01:16:40,625 --> 01:16:41,625 Ele tem bastante. 832 01:16:42,167 --> 01:16:44,807 Neste momento é provavelmente isso ele está inconsciente em uma ciclovia. 833 01:16:49,083 --> 01:16:51,415 Sua própria filha morreu em um acidente de carro 834 01:16:52,000 --> 01:16:56,164 então ele pode ficar um pouco sensível quando trata das relações pai-filha. 835 01:16:57,667 --> 01:17:02,331 Não se sinta mal, isso foi há anos. Ele bateu em uma árvore. 836 01:17:02,833 --> 01:17:07,031 Foi também assim que ele ficou com o braço flácido. Era 12 de janeiro de 2002. 837 01:17:07,250 --> 01:17:10,788 Ele tinha um bac de 0,092 e tinha sua carteira de motorista suspensa. 838 01:17:11,500 --> 01:17:13,957 Recebi uma multa de 7.200 dólares. 839 01:17:15,125 --> 01:17:16,740 Você também hackeia os arquivos dos seus amigos? 840 01:17:17,458 --> 01:17:19,039 Não, não. 841 01:17:19,958 --> 01:17:21,323 Otto nos contou. 842 01:17:23,167 --> 01:17:25,078 Ele mencionou isso algumas vezes de qualquer maneira. 843 01:17:26,042 --> 01:17:29,955 E então apenas lemos os detalhes. 844 01:17:31,667 --> 01:17:34,659 Ele tem uma foto em sua casa de sua esposa e filha. 845 01:17:34,792 --> 01:17:39,286 Você está basicamente pedindo por isso, mostrando sua vida privada assim. 846 01:18:01,792 --> 01:18:02,907 Fique atento. 847 01:18:08,250 --> 01:18:12,573 - Não, Lennart, você vai ficar aqui. - Lennart não vem? 848 01:18:17,000 --> 01:18:18,831 Quem são essas garotas motociclistas? 849 01:18:21,542 --> 01:18:25,865 Eu não acredito! Achei que você disse que eles ficariam sozinhos. 850 01:18:26,000 --> 01:18:28,992 Isso é o que eles escreveram. Alguém deve ter trazido senhoras. 851 01:18:29,667 --> 01:18:33,159 - Voltemos ao bolo de banana. - Espere. 852 01:18:51,833 --> 01:18:53,073 Você fica aqui. 853 01:18:54,750 --> 01:18:55,910 Para onde ele está indo? 854 01:19:25,417 --> 01:19:27,078 Que porra você está fazendo, cara? 855 01:19:29,042 --> 01:19:30,077 Porra, cara! 856 01:19:58,542 --> 01:20:00,032 Desculpe. 857 01:20:04,333 --> 01:20:05,448 Desculpe. 858 01:20:07,083 --> 01:20:09,995 Eu não consegui. Eu não sou bom nessas coisas. 859 01:20:10,125 --> 01:20:12,161 Você é bom nisso. Eu não sou. 860 01:20:12,292 --> 01:20:13,292 Tudo bem. 861 01:20:14,875 --> 01:20:15,875 Não, não é. 862 01:20:17,167 --> 01:20:19,624 Eles estão mortos agora. Ele está morto. 863 01:20:22,292 --> 01:20:25,784 Não é fácil matar outro homem. Especialmente não na primeira vez. 864 01:20:26,750 --> 01:20:28,741 Não, não, não. Eu não posso 865 01:20:29,917 --> 01:20:34,866 Eu não quero fazer parte isso mais, nunca mais. 866 01:20:35,000 --> 01:20:38,072 Você não precisará. Mas tente se concentrar no motivo pelo qual estamos fazendo isso. 867 01:20:40,792 --> 01:20:42,453 Por que estamos fazendo isso exatamente? 868 01:20:44,833 --> 01:20:47,415 E se o cara deitado ali não tivesse qualquer coisa a ver com... 869 01:20:47,542 --> 01:20:51,160 Cale a boca! Ele fez! Todos eles fizeram isso. 870 01:20:55,667 --> 01:20:57,828 Pense no que eles fizeram. 871 01:20:59,000 --> 01:21:01,833 Pense em todas as vidas que destruíram. 872 01:21:03,417 --> 01:21:04,577 Ah, meu Deus. 873 01:21:07,417 --> 01:21:10,159 Devo... emmental? 874 01:21:10,292 --> 01:21:11,828 Devo ligar o rádio? 875 01:21:12,042 --> 01:21:14,829 Você gostaria disso? Ouvir um rádio tranquilo? 876 01:21:18,167 --> 01:21:19,247 Lá... 877 01:22:26,000 --> 01:22:28,912 - Daa. - Agora não, querido. Estamos trabalhando. 878 01:22:30,000 --> 01:22:32,742 É só porque você mencionou aquele cara do Otto com o braço retardado. 879 01:22:38,083 --> 01:22:39,948 - Assim? - Sim. 880 01:22:44,542 --> 01:22:47,955 - Quem é Sirius Zen? - Só um bicha que estou seguindo. 881 01:22:48,250 --> 01:22:50,081 Não o conheço. Ele faz boas receitas. 882 01:22:58,083 --> 01:23:00,665 - Bom dia. - Bom dia, querido. 883 01:23:02,542 --> 01:23:03,622 Bom dia. 884 01:23:07,167 --> 01:23:08,532 O que aconteceu com você, Otto? 885 01:23:19,083 --> 01:23:20,448 Você fez isso? 886 01:23:22,375 --> 01:23:23,490 Você está doente. 887 01:23:24,458 --> 01:23:26,870 É você quem deveria estar morto e não mãe! 888 01:23:35,417 --> 01:23:40,366 Oi. Eu só vim dizer seu pai não fez isso. Caí. 889 01:23:42,125 --> 01:23:43,410 Não minta. 890 01:23:44,125 --> 01:23:45,706 Você realmente é péssimo nisso. 891 01:23:46,917 --> 01:23:50,080 - Todos vocês fazem. - Não fique bravo com seu pai. 892 01:23:50,708 --> 01:23:53,450 Talvez ele nem sempre fazer a coisa certa, mas ele está tentando. 893 01:23:54,458 --> 01:23:56,870 Ele realmente é péssimo em tentar então. 894 01:23:57,958 --> 01:24:01,200 Isso é justo. Mas ele não está bem. 895 01:24:02,958 --> 01:24:04,949 Não, eu sei. 896 01:24:11,292 --> 01:24:13,874 São esses os eventos que antecedeu o acidente? 897 01:24:19,208 --> 01:24:21,449 E tudo começou com sua bicicleta sendo roubado? 898 01:24:22,958 --> 01:24:28,999 Sim, porque se minha bicicleta não estivesse roubado, isso nunca teria acontecido. 899 01:24:29,375 --> 01:24:32,788 Minha mãe não teria que me levar, e então não teria importância 900 01:24:32,917 --> 01:24:35,437 que o carro não conseguia ligar, e não teríamos ido de trem. 901 01:24:35,583 --> 01:24:37,699 Como seu pai liga afetar tudo? 902 01:24:38,292 --> 01:24:40,374 Ele disse que não voltaria para casa. 903 01:24:40,667 --> 01:24:44,159 Minha mãe ficou tão decepcionada que ela sugeriu pular o dia 904 01:24:44,500 --> 01:24:45,740 e que vamos para a cidade. 905 01:24:47,000 --> 01:24:51,494 Você sabe que cada um desses incidentes tem seu próprio curso individual de eventos? 906 01:24:52,625 --> 01:24:53,740 O que você quer dizer? 907 01:24:54,458 --> 01:24:58,872 Fui demitido, por exemplo. 80 Peguei um trem mais cedo do que de costume. 908 01:24:59,667 --> 01:25:04,661 Mas você deve voltar até quando Aprendi a oferecer meu lugar a uma mulher. 909 01:25:04,917 --> 01:25:09,286 Localize o homem que me ensinou isso. E ele tem seu próprio curso de eventos. 910 01:25:09,750 --> 01:25:13,993 Todos os seus incidentes terão seus próprios tópicos entrelaçados com outros eventos 911 01:25:14,125 --> 01:25:18,619 e a vida de outras pessoas, não em infinito, mas em uma equação muito grande. 912 01:25:19,083 --> 01:25:22,871 Nem mesmo os computadores mais poderosos no mundo seria atualmente capaz 913 01:25:23,000 --> 01:25:27,198 para processar todos os seus dados, e mesmo que você seja uma garota inteligente 914 01:25:27,417 --> 01:25:32,286 seu cérebro humano nunca irá processar apenas uma fração dessa quantidade de dados 915 01:25:32,458 --> 01:25:35,291 e você, portanto, nunca ser capaz de tirar uma conclusão útil. 916 01:25:36,417 --> 01:25:39,375 Nunca, jamais fará sentido. 917 01:25:45,792 --> 01:25:47,077 É uma perda de tempo. 918 01:25:56,208 --> 01:25:57,208 Eu sei. 919 01:26:03,083 --> 01:26:06,371 Já repassei tudo isso um milhão de vezes para descobrir algum motivo. 920 01:26:08,333 --> 01:26:09,823 Mas não há nenhum. 921 01:26:11,000 --> 01:26:15,243 Sim, é só isso. Há um centilhão de razões. 922 01:26:16,417 --> 01:26:17,953 Mas eles não vão te ajudar. 923 01:26:26,542 --> 01:26:29,375 Às vezes eu sonho com encontrar o cara que roubou minha bicicleta. 924 01:26:30,792 --> 01:26:34,535 Eu o vejo andando na minha bicicleta, e então eu corro atrás dele 925 01:26:35,667 --> 01:26:36,827 e pegá-lo. E pegue-o. 926 01:26:41,708 --> 01:26:45,621 Mas também percebo que não é culpa dele. Não é culpa de ninguém. 927 01:26:48,042 --> 01:26:52,160 É mais fácil quando tem alguém que você pode... 928 01:26:53,792 --> 01:26:54,998 Fique bravo. 929 01:27:02,625 --> 01:27:03,705 Sim. 930 01:27:06,708 --> 01:27:10,781 Minha mãe teve sete filhos, mas os mais novos estavam com fome 931 01:27:10,917 --> 01:27:15,456 e fino como um palito de fósforo. Congelamos quando chega o inverno. 932 01:27:15,583 --> 01:27:17,869 Então minha mãe vende uma criança. 933 01:27:19,000 --> 01:27:21,867 Então Palle me levou para a Alemanha. 934 01:27:24,375 --> 01:27:26,582 Ele me alugou... 935 01:27:28,792 --> 01:27:31,864 Eu sou como uma bicicleta urbana 936 01:27:32,250 --> 01:27:34,787 que todos possam vir e seguir em frente. 937 01:27:37,750 --> 01:27:42,449 Mas então vamos para casa de férias e eu te conheço. 938 01:27:43,375 --> 01:27:47,914 Chegamos em casa apenas três dias antes que você o mate e me salve. 939 01:27:48,833 --> 01:27:53,031 Isso não pode estar certo. Palle estava no trem na semana anterior. 940 01:27:54,333 --> 01:27:57,621 Não, não há trem. Voamos para casa. 941 01:27:58,375 --> 01:28:03,199 Mas não três dias antes? Você deve ter voltou da Alemanha antes disso? 942 01:28:03,333 --> 01:28:05,745 Não... desembarcamos na segunda-feira 943 01:28:06,083 --> 01:28:08,244 e todos vocês o matam na quinta-feira. 944 01:28:10,167 --> 01:28:11,623 Só preciso verificar uma coisa. 945 01:28:13,833 --> 01:28:14,948 Eu disse algo errado? 946 01:28:28,500 --> 01:28:29,956 Oh não. 947 01:28:33,542 --> 01:28:35,453 Não, não, não! 948 01:28:36,708 --> 01:28:37,993 Ah, não 949 01:28:46,792 --> 01:28:48,657 Estou em casa. 950 01:28:49,542 --> 01:28:51,203 Meus lindos filhos. 951 01:28:54,500 --> 01:28:58,618 O país é lindo e verde e plano como um fetir. 952 01:28:59,917 --> 01:29:02,454 Mas a comida era a maior decepção. 953 01:29:03,708 --> 01:29:07,576 - Papai comeu o pior sanduíche de todos os tempos. - Pior que o da vovó? 954 01:29:07,708 --> 01:29:12,077 O atum estava velho e molhado, o pão estava seco como areia do deserto 955 01:29:13,208 --> 01:29:16,245 e eu peguei um suco tinha gosto de excremento de camelo. 956 01:29:18,208 --> 01:29:21,951 tive que jogar tudo no lixo e compre o McDonald's. 957 01:29:23,833 --> 01:29:26,245 Caiu apenas 3,28%. 958 01:29:26,583 --> 01:29:27,538 É improvável que alguém olhasse muito parecido com o irmão de Kurt Olesen. 959 01:29:27,542 --> 01:29:30,500 Mi, é improvável que alguém olhasse muito parecido com o irmão de Kurt Olesen. 960 01:29:31,583 --> 01:29:35,075 Eu te disse. O limite biométrico não havia sido atendido. 961 01:29:35,333 --> 01:29:39,406 - Você só queria que fosse verdade. - Não, eu não fiz. 962 01:29:39,542 --> 01:29:42,864 Ele era um engenheiro elétrico treinado especializada em componentes de trens. 963 01:29:43,000 --> 01:29:46,413 - Estatisticamente, é quase impossível. - Mas foi apenas uma coincidência. 964 01:29:47,250 --> 01:29:48,410 Você inventou isso, Otto. 965 01:29:49,500 --> 01:29:51,582 Você disse que o reconheceu do trem. 966 01:29:53,292 --> 01:29:54,828 Eu pensei que sim. 967 01:29:56,667 --> 01:29:58,123 Eu devia estar muito obcecado por... 968 01:30:00,542 --> 01:30:01,998 Então foi apenas um acidente. 969 01:30:04,042 --> 01:30:05,407 Sinto muito, Markus. 970 01:30:06,917 --> 01:30:08,327 Quem foi então? 971 01:30:09,625 --> 01:30:10,660 O que? 972 01:30:12,917 --> 01:30:14,782 Se não foi ele, quem é então? 973 01:30:18,000 --> 01:30:19,331 Quem é?! 974 01:30:22,208 --> 01:30:24,540 Você me disse que não foi um acidente. 975 01:30:30,375 --> 01:30:31,865 Mas é ele. 976 01:30:36,292 --> 01:30:37,702 É ele. 977 01:30:39,000 --> 01:30:40,240 É ele. 978 01:30:41,750 --> 01:30:44,412 - Marcos... Marcos... - Isso... 979 01:31:53,500 --> 01:31:54,535 Marcos. 980 01:31:59,500 --> 01:32:01,786 Respirar. Agradável e fácil. 981 01:32:02,125 --> 01:32:04,582 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 982 01:32:05,542 --> 01:32:08,955 - Legal e fácil, é isso. - Estou com medo. 983 01:32:12,833 --> 01:32:16,155 - O que é isso? - Estou com medo. 984 01:32:16,292 --> 01:32:18,408 Eu entendo. 985 01:32:19,792 --> 01:32:21,328 Eu entendo muito bem. 986 01:32:23,792 --> 01:32:25,532 Olhe-me nos olhos. 987 01:32:28,750 --> 01:32:31,457 Ela está morta. Ela se foi. 988 01:32:33,875 --> 01:32:35,740 Sim, ela está morta. 989 01:32:36,000 --> 01:32:39,242 Respire agora. Venha aqui. 990 01:32:40,042 --> 01:32:42,249 Venha aqui. Lá... 991 01:33:21,000 --> 01:33:26,950 Existe uma velha lenda ucraniana sobre coincidências. 992 01:33:28,333 --> 01:33:33,498 É sobre liubava vasilkovna de Vitebsk 993 01:33:34,208 --> 01:33:36,449 uma linda princesa 994 01:33:36,583 --> 01:33:42,374 que estava caçando urso pela manhã após a primeira lua cheia da primavera. 995 01:33:43,125 --> 01:33:47,573 Um enorme urso a ataca e morde o dedo 996 01:33:48,208 --> 01:33:51,041 com seu amado anel de diamante. 997 01:33:52,833 --> 01:33:54,039 Muito triste por ela. 998 01:33:55,167 --> 01:33:57,829 Mas então exatamente 10 anos depois 999 01:33:58,500 --> 01:34:01,492 na manhã seguinte a primeira lua cheia da primavera 1000 01:34:02,583 --> 01:34:06,622 na mesma floresta densa, no mesmo lugar 1001 01:34:07,250 --> 01:34:08,615 ela vai caçar novamente. 1002 01:34:09,083 --> 01:34:12,655 E agora ela atira num urso grande e velho. 1003 01:34:16,250 --> 01:34:19,037 Não havia nenhum anel dentro. 1004 01:34:21,125 --> 01:34:22,125 Nada. 1005 01:34:33,667 --> 01:34:34,747 OK. 1006 01:34:42,458 --> 01:34:43,458 Bem... 1007 01:34:44,708 --> 01:34:47,745 Agora será realmente emocionante ver se a água começar a ferver em breve. 1008 01:34:56,958 --> 01:34:58,869 Por que você veio aqui, Otto? 1009 01:35:02,750 --> 01:35:04,160 Porque a polícia não ajudaria. 1010 01:35:12,875 --> 01:35:15,287 Ou acho que vim porque trocamos de assento. 1011 01:35:17,708 --> 01:35:19,448 Porque eu era o único quem deveria ter morrido. 1012 01:35:24,542 --> 01:35:28,706 Então eu vi Mathilde no hospital e ela parecia tão indefesa. 1013 01:35:33,083 --> 01:35:36,325 Lennart e Emmentaler, eles apenas acompanharam? 1014 01:35:37,458 --> 01:35:38,743 Eles não têm muitos amigos. 1015 01:35:41,458 --> 01:35:44,450 Às vezes penso que as pessoas com problemas se unem. 1016 01:35:45,958 --> 01:35:50,327 Assim como as pessoas gordas, então elas parecem menos gordura quando estão todos juntos. 1017 01:35:51,958 --> 01:35:53,448 Torna mais fácil conviver. 1018 01:35:56,458 --> 01:35:58,699 Você também tem algumas coisas você precisa aprender a conviver. 1019 01:36:00,708 --> 01:36:03,188 Eu não sei se tenho coisas Preciso aprender a conviver. 1020 01:36:04,000 --> 01:36:06,120 Você tem que aprender a viver com a morte de sua esposa. 1021 01:36:11,083 --> 01:36:12,198 Por que? 1022 01:36:13,542 --> 01:36:15,533 Você precisa de ajuda adequada. 1023 01:36:18,583 --> 01:36:19,698 Nada ajuda. 1024 01:36:21,042 --> 01:36:23,374 Nada mais importa. 1025 01:36:24,000 --> 01:36:25,740 Sim, mas... 1026 01:36:27,333 --> 01:36:28,618 Você tem Matilde. 1027 01:36:29,833 --> 01:36:31,744 E nunca deveríamos tê-la tido. 1028 01:36:33,708 --> 01:36:36,370 Antes de ela chegar, Eu pelo menos ainda acreditava nisso 1029 01:36:36,917 --> 01:36:39,954 uma vez que tivemos filhos, tudo faria sentido. 1030 01:36:42,917 --> 01:36:46,455 Você tem uma responsabilidade em direção à sua filha. 1031 01:36:50,583 --> 01:36:53,871 Claro. Você foi tão responsável perto de sua filha. 1032 01:37:15,750 --> 01:37:16,750 Não foi 1033 01:37:18,708 --> 01:37:20,164 porque eu era um idiota. 1034 01:37:23,375 --> 01:37:25,161 Eu só pensei em mim. 1035 01:37:31,333 --> 01:37:35,531 Mas não passa um dia que eu não desejo... 1036 01:37:40,458 --> 01:37:42,323 Que eu poderia conseguir só mais uma chance... 1037 01:37:45,667 --> 01:37:48,704 Para encontrar a escova de cabelo para ela ou... 1038 01:37:50,917 --> 01:37:52,908 Discuta se ela poderia ter um cachorro. 1039 01:37:55,208 --> 01:37:59,702 Ou ficar farto dela por deixar o leite de fora. 1040 01:38:17,833 --> 01:38:19,494 Não tenho nada do que me orgulhar. 1041 01:38:23,333 --> 01:38:24,448 Mas você sabe. 1042 01:38:27,208 --> 01:38:29,620 Eu olho para você e Mathilde 1043 01:38:29,875 --> 01:38:32,947 e eu queria ser você. 1044 01:38:36,208 --> 01:38:38,574 Talvez nada mais importe 1045 01:38:38,875 --> 01:38:41,912 mas nada acontece se você não tiver tenho um relacionamento com isso. 1046 01:38:42,167 --> 01:38:45,034 Você não conhece Mathilde. É por isso que você não a entende. 1047 01:38:46,917 --> 01:38:51,240 Você apenas terá que aceitar isso leva tempo até que faça sentido. 1048 01:38:52,292 --> 01:38:53,782 Isso leva tempo. 1049 01:38:55,333 --> 01:38:56,789 Mas você tem tempo. 1050 01:39:00,417 --> 01:39:01,497 Então use-o. 1051 01:39:17,667 --> 01:39:20,079 Me desculpe se fiquei com raiva e levantei minha voz. 1052 01:39:21,042 --> 01:39:22,042 Tudo bem. 1053 01:39:24,917 --> 01:39:27,659 E sinto muito pela... coisa do nariz. 1054 01:39:53,208 --> 01:39:55,073 Sírius. 1055 01:39:56,667 --> 01:39:58,407 - É você? - Sim. 1056 01:40:04,583 --> 01:40:06,949 Não, isso significa "te ligo mais tarde". 1057 01:40:07,083 --> 01:40:09,745 - Dê-me sua mão. - Não 1058 01:40:11,250 --> 01:40:13,912 ouça. eu vou quebrar um dos seus dedos agora 1059 01:40:14,333 --> 01:40:18,201 e então você me dirá onde você gravou esse vídeo do Otto hoffmann. 1060 01:40:18,667 --> 01:40:21,739 - Onde, quando... - Eu vou te contar! 1061 01:40:22,000 --> 01:40:23,160 Não quebre meu dedo. 1062 01:40:24,333 --> 01:40:28,030 - São duas agora porque você me interrompeu. - Por favor, não. 1063 01:40:28,167 --> 01:40:29,327 O que você quer saber? 1064 01:40:29,958 --> 01:40:33,246 Agora são três, porque você é um informante. 1065 01:40:33,375 --> 01:40:36,697 E você acabou de fazer quatro, porque você é um bebê chorão. 1066 01:40:36,958 --> 01:40:38,243 É apenas um dedo. 1067 01:40:57,625 --> 01:41:01,243 Isso vai direto ao ponto. É um artigo muito bom, Mathilde. 1068 01:41:01,375 --> 01:41:03,536 Talvez você pudesse suavizar um pouco. 1069 01:41:20,167 --> 01:41:22,783 Corra para o seu quarto e se esconda debaixo da sua cama. 1070 01:41:23,125 --> 01:41:26,242 Não importa o que aconteça, apenas fique aí, ok!? 1071 01:41:27,292 --> 01:41:28,292 Role! 1072 01:41:37,875 --> 01:41:40,241 - Alguém foi atingido? - Fui atingido no pé. 1073 01:41:40,542 --> 01:41:42,078 Meu ombro... meu lado. 1074 01:41:43,458 --> 01:41:44,573 Eu fui atingido. 1075 01:41:46,208 --> 01:41:50,577 - Eu também fui atingido. - Emmenthaler, desça. 1076 01:41:50,708 --> 01:41:52,915 Consegui desviar da bala. Muito incrível, na verdade. 1077 01:41:53,167 --> 01:41:56,079 Lennart, preciso de ajuda. Venha aqui. 1078 01:41:59,417 --> 01:42:04,741 A bolsa com o m103 está ao pé da as escadas. Você é mais rápido que eu, vá. 1079 01:42:06,625 --> 01:42:07,740 Você vê isso? 1080 01:42:09,792 --> 01:42:12,989 - Por que você desmontou todos eles? - Não importa, jogue-os para mim. 1081 01:42:56,625 --> 01:42:57,625 Olá. 1082 01:43:40,458 --> 01:43:41,493 Menino soldado! 1083 01:43:44,583 --> 01:43:45,914 Saia para a luz. 1084 01:43:48,917 --> 01:43:50,782 Menino soldado, saia para a luz. 1085 01:43:58,708 --> 01:44:01,541 Saia para a luz ou eu vou explodir a cabeça dela. 1086 01:44:09,042 --> 01:44:10,623 De joelhos e perca essa merda. 1087 01:44:19,833 --> 01:44:21,289 E aquele que está na sua calcinha. 1088 01:44:35,000 --> 01:44:36,410 Vamos tirar o velhote. 1089 01:45:14,083 --> 01:45:18,031 Isso é realmente uma merda. O que diabos fizemos com você? 1090 01:45:26,333 --> 01:45:28,244 Não tenha medo, querido. 1091 01:45:29,000 --> 01:45:32,117 Tudo ficará bem. Lá... 1092 01:45:33,500 --> 01:45:35,286 Não tenha medo. 1093 01:45:44,958 --> 01:45:46,539 Não tenha medo. 1094 01:46:23,667 --> 01:46:24,873 Dói? 1095 01:46:25,667 --> 01:46:26,782 Não. 1096 01:46:30,250 --> 01:46:32,206 Estou com muito frio. 1097 01:46:35,375 --> 01:46:38,333 Eles estão vindo agora, pai. Eles estão vindo. 1098 01:46:46,917 --> 01:46:48,623 Eu deveria ter ouvido você. 1099 01:46:52,417 --> 01:46:53,827 Acho que preciso de ajuda. 1100 01:47:00,958 --> 01:47:02,073 Desculpe. 1101 01:47:08,542 --> 01:47:09,748 Papai... 1102 01:47:12,917 --> 01:47:16,034 Eles estão chegando a qualquer momento. Apenas continue falando. 1103 01:47:23,292 --> 01:47:26,409 Desculpe. 1104 01:47:37,667 --> 01:47:38,952 Papai... 1105 01:47:57,750 --> 01:47:59,115 O que é isso? 1106 01:48:01,833 --> 01:48:06,247 - Xadrez. Muito obrigado, Mathilde. - De nada. 1107 01:48:07,250 --> 01:48:11,289 - Eu realmente gosto disso. - É a vez do Otto escolher um presente. 1108 01:48:11,958 --> 01:48:15,746 Vamos ver o que temos aqui. Este. Ah, cara. 1109 01:48:16,417 --> 01:48:19,659 Para emmental de Markus e Mathilde. 1110 01:48:28,917 --> 01:48:29,917 Uau. 1111 01:48:30,583 --> 01:48:31,868 O que diabos é isso? 1112 01:48:33,458 --> 01:48:34,868 É uma trompa francesa. 1113 01:48:37,958 --> 01:48:40,199 Você pode fazer mágica com isso, emmenthaler? 1114 01:48:46,292 --> 01:48:47,953 Eu não acho. 1115 01:48:50,250 --> 01:48:54,163 - O que você quer que eu toque? - Quem se importa? Qualquer música antiga. 1116 01:48:57,542 --> 01:48:58,827 Mas o quê? 1117 01:49:00,333 --> 01:49:02,324 Basta jogar algo aleatório. 1118 01:49:13,458 --> 01:49:17,371 Eu serei amaldiçoado se estiver ouvindo para isso na véspera de Natal! 1119 01:49:19,333 --> 01:49:21,995 Fácil agora. Respirar. 1120 01:49:27,625 --> 01:49:30,332 Você está de uniforme nos jardins do Tivoli. 1121 01:49:31,208 --> 01:49:33,164 - Estamos no gramado. - Sim. 1122 01:49:35,000 --> 01:49:37,491 Lá. Eu sei que você pode fazer isso. 1123 01:55:49,333 --> 01:55:54,077 Cavaleiros da justiça