1 00:00:01,669 --> 00:00:04,895 [musica vivace e allegra] 2 00:00:04,913 --> 00:00:08,490 ♪ segreti, i segreti che tieni ♪ 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,251 ♪ un giorno porterà tu in ginocchio ♪ 4 00:00:11,403 --> 00:00:13,086 ♪ (sì) ♪ 5 00:00:13,239 --> 00:00:15,330 ♪ cosa farai quello ♪ 6 00:00:15,424 --> 00:00:16,590 ♪ (quello, quello, quello, quello) ♪ 7 00:00:16,742 --> 00:00:18,759 -Kris: Ci vediamo la prossima settimana, Carl. -Carlo: sì. 8 00:00:18,911 --> 00:00:20,911 -Kris: Saluta Darlene con tutto il mio affetto. -Carl: Lo farò. 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,763 Ragazze, meno chiacchiere, per favore. 10 00:00:22,915 --> 00:00:25,098 Questo è un bordello non una day spa. 11 00:00:25,192 --> 00:00:26,841 ♪ whoa, oh, oh, oh ♪ 12 00:00:26,935 --> 00:00:29,528 ♪ guarda cosa farai a questo proposito ♪ 13 00:00:29,755 --> 00:00:33,607 Giacobbe! Giudice birraio! 14 00:00:34,443 --> 00:00:36,535 Questo non è un albergo. Non faccio chiamate di sveglia. 15 00:00:38,264 --> 00:00:39,204 [Kris sospira] 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,708 Ok. 17 00:00:44,528 --> 00:00:45,952 Vai su, Jacob. È ora di andare avanti. 18 00:00:46,047 --> 00:00:46,712 [schiocco della mano] 19 00:00:46,863 --> 00:00:51,775 [musica tesa e piena di suspense] 20 00:00:51,794 --> 00:00:53,777 Kris: Giacobbe? 21 00:00:53,796 --> 00:00:56,280 [sussulta] 22 00:00:56,298 --> 00:01:01,393 [musica dolce e malinconica] 23 00:01:01,545 --> 00:01:03,979 [cinguettio degli uccellini] 24 00:01:04,732 --> 00:01:06,714 [motore che ruggisce] 25 00:01:07,068 --> 00:01:07,900 Che diavolo? 26 00:01:08,569 --> 00:01:12,071 OH! Non oggi. 27 00:01:12,981 --> 00:01:15,299 [rombo del motore] 28 00:01:15,317 --> 00:01:16,800 [stridore di pneumatici] 29 00:01:16,819 --> 00:01:20,829 [sirena che suona] 30 00:01:24,993 --> 00:01:27,753 Accosta! Non senti la sirena? 31 00:01:27,980 --> 00:01:29,922 Tu nella Toyota Tacoma accosta adesso 32 00:01:30,073 --> 00:01:32,424 O dell'intero stato sta arrivando la pattuglia autostradale! 33 00:01:36,079 --> 00:01:39,264 ♪ Non lo so quello che stavo pensando ♪ 34 00:01:40,083 --> 00:01:42,101 Tira fuori il culo della macchina adesso! 35 00:01:45,013 --> 00:01:47,514 Autista, scendi dal veicolo! 36 00:01:47,666 --> 00:01:51,235 -[musica tesa e piena di suspense] -[pantaloni] 37 00:01:52,020 --> 00:01:55,447 [musica vivace e drammatica] 38 00:01:57,267 --> 00:01:58,951 [inspira, espira] 39 00:02:01,771 --> 00:02:03,789 Vacci piano, Wyatt Earp. Vengo in pace. 40 00:02:04,016 --> 00:02:05,374 Mani sulla testa! 41 00:02:06,776 --> 00:02:09,444 Mi è venuta la borsite. Questo è il massimo che arrivano. 42 00:02:10,280 --> 00:02:12,798 Hai qualche idea quanto velocemente stavi andando? 43 00:02:13,876 --> 00:02:16,284 Uh, no, i pioli dello speedo sono a 90, 44 00:02:16,303 --> 00:02:18,470 Quindi ottenere una lettura accurata dopo non si può più. 45 00:02:18,697 --> 00:02:20,046 Oltre 100! 46 00:02:20,199 --> 00:02:22,266 -[Kim grugnisce] -Il limite di velocità è 70! 47 00:02:23,811 --> 00:02:26,270 Ok, ti prenderò in parola per questo. Non ho visto un cartello. 48 00:02:27,481 --> 00:02:29,148 Hai la patente, signora? 49 00:02:32,728 --> 00:02:35,470 -Kim Wheeler. -Come fare? 50 00:02:35,564 --> 00:02:36,897 Tu di Las Vegas, signorina. Wheeler? 51 00:02:37,049 --> 00:02:38,640 Una volta lo era. Sono tornato per lavoro. 52 00:02:38,734 --> 00:02:40,808 [ride] e che tipo di lavoro è? 53 00:02:40,828 --> 00:02:42,828 Sono il nuovo quinto giudice distrettuale. 54 00:02:43,055 --> 00:02:44,746 -[musica vivace drammatica] -[Wane si schiarisce la gola] 55 00:02:45,891 --> 00:02:47,148 Hmm, ne hai qualche prova? 56 00:02:47,168 --> 00:02:48,816 No, non ho avuto tempo per un biglietto da visita, 57 00:02:48,911 --> 00:02:50,836 Ma ho la vestaglia dietro. 58 00:02:51,914 --> 00:02:53,747 Ah-ah, se non ti dispiace. 59 00:02:53,899 --> 00:02:56,091 Nellie un po' nervosa, non sei tu? 60 00:02:57,419 --> 00:02:59,178 Uh, proprio lì in quel cassetto. 61 00:03:01,924 --> 00:03:04,999 -Wayne: C'è ancora l'etichetta. -Beh, te l'ho detto che sono nuovo. 62 00:03:05,019 --> 00:03:07,835 Il governatore mi ha appena nominato. Prima volta in panchina. 63 00:03:07,855 --> 00:03:10,764 Sostituirò quel giudice che morì nel bordello. 64 00:03:10,916 --> 00:03:12,340 -Giudice birraio. -Kris: E' lui, 65 00:03:12,434 --> 00:03:14,193 E come nuovo giudice viaggiante, 66 00:03:14,420 --> 00:03:18,255 Mi occuperò di tre tribunali oltre 25.000 miglia quadrate, 67 00:03:18,273 --> 00:03:20,657 Il che spiega perché ho così tanta fretta. 68 00:03:21,685 --> 00:03:22,534 [Wane sospira] 69 00:03:25,280 --> 00:03:28,523 Bene, benvenuto nel territorio, tuo onore. 70 00:03:28,542 --> 00:03:31,451 -Kim: Grazie. - Ehm, solo che... 71 00:03:31,603 --> 00:03:33,712 Fammi un favore e rallenta. 72 00:03:33,939 --> 00:03:36,273 La prossima volta, lo avrò per scriverti un biglietto. 73 00:03:36,291 --> 00:03:39,109 Grazie per l'avvertimento, vice. 74 00:03:39,127 --> 00:03:41,445 Ora, mi fai un favore. 75 00:03:41,538 --> 00:03:44,038 Tieni quella pistola nella tua dannata fondina. 76 00:03:44,058 --> 00:03:46,116 Se mai sentissi che hai estratto la tua arma 77 00:03:46,134 --> 00:03:49,953 Di nuovo in una fermata del traffico, io e te avremo un problema. 78 00:03:49,972 --> 00:03:51,879 [musica vivace e drammatica] 79 00:03:51,974 --> 00:03:54,024 Sì, signora. [si schiarisce la gola] 80 00:03:54,718 --> 00:03:59,738 [♪♪] 81 00:04:19,651 --> 00:04:20,384 [sospira] 82 00:04:21,820 --> 00:04:22,502 [telefono che squilla] 83 00:04:22,654 --> 00:04:25,389 Oh, questa è una schifezza, eh. 84 00:04:31,330 --> 00:04:32,187 [sospira] 85 00:04:34,683 --> 00:04:35,732 Come fare? 86 00:04:37,169 --> 00:04:37,776 [mae fa clic sulla lingua] 87 00:04:40,430 --> 00:04:42,281 Da che parte per il camere del giudice? 88 00:04:43,675 --> 00:04:45,525 Birraio o falegname? 89 00:04:45,677 --> 00:04:48,620 Spero non sia un birraio perché è morto. 90 00:04:51,608 --> 00:04:52,958 Wheeler, Kim. 91 00:04:54,128 --> 00:04:56,444 OH! Mi dispiace, Vostro Onore. 92 00:04:56,463 --> 00:04:58,188 In fondo al corridoio. Di sopra. 93 00:04:58,281 --> 00:05:00,424 -Di sopra. Ok, grazie. -Sì. 94 00:05:01,693 --> 00:05:04,361 [chiacchiericcio indistinto] 95 00:05:04,379 --> 00:05:06,138 Cosa? Niente telecamere. 96 00:05:06,365 --> 00:05:08,140 No. 97 00:05:08,367 --> 00:05:11,626 -Nessun visitatore ha effettuato l'accesso? -Uh, per cosa? 98 00:05:11,720 --> 00:05:13,461 Quindi lo sappiamo chi va e viene. 99 00:05:13,555 --> 00:05:15,439 Soprattutto criminali, no? 100 00:05:17,709 --> 00:05:19,225 Ok, tesoro. 101 00:05:19,378 --> 00:05:20,819 [chiacchiericcio indistinto] 102 00:05:21,488 --> 00:05:23,730 Ooh. [ride] 103 00:05:23,824 --> 00:05:27,050 [musica delicata e allegra] 104 00:05:27,069 --> 00:05:32,331 [♪♪] 105 00:05:35,227 --> 00:05:36,001 Wow. 106 00:05:41,342 --> 00:05:43,342 Come fare? [ride] 107 00:05:44,586 --> 00:05:45,510 Cosa pensi di fare? 108 00:05:47,014 --> 00:05:49,739 Sto dando un'occhiata ai miei nuovi scavi. Il giudice Kim Wheeler. 109 00:05:49,833 --> 00:05:51,908 Devi essere Jo, il coordinatore del tribunale. 110 00:05:52,001 --> 00:05:53,352 -Abbiamo parlato al telefono. -Mi scusi giudice, 111 00:05:53,579 --> 00:05:55,078 Non ne avevo avuto la possibilità per fare ancora le valigie. 112 00:05:55,097 --> 00:05:56,838 Oh, non preoccuparti. 113 00:05:58,007 --> 00:06:01,651 Sembra l'ex inquilino era un uomo di vizio. 114 00:06:04,013 --> 00:06:05,364 -Nessun giudizio qui. -Jo: Se preferisci, 115 00:06:05,515 --> 00:06:07,366 C'è un ufficio vuoto in fondo al corridoio. 116 00:06:07,593 --> 00:06:10,702 Oh no. Starò comodo come una cimice in un tappeto proprio qui. 117 00:06:10,929 --> 00:06:13,372 I tuoi casi mattutini. Posso aggiornarti se vuoi. 118 00:06:13,599 --> 00:06:15,932 -Grazie, sto bene. -Sei sicuro? 119 00:06:16,025 --> 00:06:17,267 C'è, c'è molto di materiale 120 00:06:17,360 --> 00:06:19,461 Per la prima volta giudice. Ti consigliamo di essere preparato. 121 00:06:21,048 --> 00:06:23,698 Ho fatto tutte le mie ricerche e revisione fin dalla facoltà di giurisprudenza. 122 00:06:23,717 --> 00:06:26,200 L'unico modo che conosco per svolgere il lavoro. 123 00:06:26,220 --> 00:06:29,704 Questo è il tuo lavoro manuale? Una calligrafia davvero raffinata. 124 00:06:30,799 --> 00:06:31,890 C'è qualcosa? Posso prenderti per la panchina? 125 00:06:32,117 --> 00:06:34,134 Acqua, soda? 126 00:06:34,228 --> 00:06:37,120 - Un caffè sarebbe carino. Nero. -Vedrò cosa posso fare. 127 00:06:37,213 --> 00:06:39,898 E il mio assistente. Qual è il suo nome? 128 00:06:40,125 --> 00:06:41,307 Warren. 129 00:06:41,460 --> 00:06:43,977 Ho paura... alla luce della situazione in evoluzione, 130 00:06:44,129 --> 00:06:45,570 Ha deciso di andare in pensione. 131 00:06:48,575 --> 00:06:52,327 E cambiando situazione intendi lavorare per una donna? 132 00:06:53,155 --> 00:06:55,747 [musica vivace e drammatica] 133 00:06:57,233 --> 00:06:59,334 Uh-eh. Sì. 134 00:07:01,905 --> 00:07:04,756 [sospira] Signore, mi hai portato qui. 135 00:07:04,983 --> 00:07:08,242 Il cielo sa che non è il mio lavoro chiedersi perché. 136 00:07:08,336 --> 00:07:10,003 Chiedi solo di darmelo la forza 137 00:07:10,155 --> 00:07:12,489 Per non strangolare nessuno 138 00:07:12,507 --> 00:07:15,851 Oppure farmi la pipì nei pantaloni in aula, amen. 139 00:07:16,586 --> 00:07:21,106 [♪♪] 140 00:07:26,338 --> 00:07:27,353 Oh, ciao. 141 00:07:27,448 --> 00:07:29,506 Vostro Onore, Sono Vicky Mason, il tuo ufficiale giudiziario. 142 00:07:29,599 --> 00:07:30,690 Ciao, Vicky. 143 00:07:30,842 --> 00:07:32,600 -Ecco del caffè. -Oh, benedici il tuo cuore. 144 00:07:32,619 --> 00:07:35,770 Grazie. Andiamo questo spettacolo in viaggio. 145 00:07:35,789 --> 00:07:37,605 Sono altrettanto nervoso come un gatto dalla coda lunga 146 00:07:37,624 --> 00:07:39,699 In una stanza piena di sedie a dondolo. [ride] 147 00:07:39,793 --> 00:07:42,944 -Sì, signora. -[Kim grugnisce] 148 00:07:42,963 --> 00:07:44,629 Oh, no! Merda. 149 00:07:44,781 --> 00:07:47,207 Qui. Oh Dio. 150 00:07:47,359 --> 00:07:48,708 Vai a prenderci degli asciugamani e cose del genere. 151 00:07:48,802 --> 00:07:50,117 Nessuno può scivolare su questo. 152 00:07:50,137 --> 00:07:52,862 Signora, devo chiamarla in tribunale ed essere qui. 153 00:07:52,881 --> 00:07:54,288 Questo è altamente irregolare. 154 00:07:54,308 --> 00:07:57,976 Sì, beh, abituati, ok? Puliscilo, vuoi? 155 00:07:59,295 --> 00:08:00,870 Va bene. 156 00:08:00,889 --> 00:08:02,063 Kim: Tutti si alzano. 157 00:08:03,484 --> 00:08:06,735 Stato del tribunale di quinta circoscrizione del Nevada ora in sessione. 158 00:08:08,989 --> 00:08:13,909 L'onorevole giudice Kim Wheeler presiedere. Sono io. 159 00:08:16,071 --> 00:08:18,955 Quello è il giudice. [ride] 160 00:08:22,485 --> 00:08:24,728 Tutto pieno, vedo. 161 00:08:24,746 --> 00:08:26,171 Ok, sedetevi tutti. 162 00:08:28,825 --> 00:08:32,844 Il primo sulla lista è, eh, signor Langdon-Marshall. 163 00:08:33,922 --> 00:08:35,013 L'avvocato di Langdon: Quello sei tu. 164 00:08:35,164 --> 00:08:37,849 Signor Marshall, capisco sei stato arrestato 165 00:08:38,076 --> 00:08:41,669 Per ubriachezza pubblica e indecenza, è corretto? 166 00:08:41,763 --> 00:08:44,523 Indecenza! [ride] 167 00:08:44,750 --> 00:08:46,340 Tienilo giù oppure si torna in prigione. 168 00:08:46,360 --> 00:08:48,193 [ride] sì. 169 00:08:50,605 --> 00:08:52,272 Dimmi cosa è successo, signor. Marshall. 170 00:08:52,366 --> 00:08:53,773 Eravamo da Dusty. 171 00:08:53,867 --> 00:08:55,258 C'era una fila al john, 172 00:08:55,351 --> 00:08:57,869 Quindi sono andato fuori per fare i miei affari. 173 00:08:58,096 --> 00:09:01,188 La prossima cosa che so, questo poliziotto mi illumina. 174 00:09:01,208 --> 00:09:04,284 Io, mi giro e... E tutti hanno visto la mia spazzatura. 175 00:09:04,378 --> 00:09:05,602 [Willis ride] 176 00:09:05,620 --> 00:09:08,713 Signor Marshall, sei stato arrestato due volte, 177 00:09:08,940 --> 00:09:13,718 Una volta per ubriachezza pubblica, una volta per la minzione pubblica, 178 00:09:13,945 --> 00:09:16,446 E una volta per violazione di domicilio mentre cercava di rubare la birra 179 00:09:16,464 --> 00:09:18,281 Dal garage di un vicino. 180 00:09:18,300 --> 00:09:20,374 Hai un problema con l'alcol? 181 00:09:20,394 --> 00:09:22,635 Problemi con l'alcol? Chi non lo fa? 182 00:09:22,729 --> 00:09:24,211 -Kim: Va bene. -Woohoo! 183 00:09:24,306 --> 00:09:26,398 Ehi, quando parlo, lo comprimi. 184 00:09:26,549 --> 00:09:28,958 Altrimenti lo faremo ho un problema, signore. 185 00:09:29,570 --> 00:09:33,054 Oh, vuoi un problema, donna? Ho un problema con te. 186 00:09:33,073 --> 00:09:34,990 -Sì, certamente. -Avvocato: Aspetta, aspetta, ufficiale giudiziario! 187 00:09:36,318 --> 00:09:37,801 Tu sei il problema, sì! 188 00:09:37,819 --> 00:09:38,818 -[colpo sordo] -[Willis grugnisce] 189 00:09:38,970 --> 00:09:41,395 [la gente sussulta, chiacchierare indistintamente] 190 00:09:41,415 --> 00:09:45,250 Congelare! Rilassatevi tutti. 191 00:09:46,420 --> 00:09:48,503 [fischio dell'inalatore] 192 00:09:49,981 --> 00:09:51,506 [Kim sospira] 193 00:09:54,744 --> 00:09:57,078 Sto sudando, tipo una puttana in chiesa. 194 00:09:57,097 --> 00:09:58,504 Naturalmente, ciò avrebbe potuto qualcosa da fare 195 00:09:58,657 --> 00:10:00,081 Con me che vengo attaccato. 196 00:10:00,100 --> 00:10:02,492 È colpa mia, Vostro Onore. Non avrei dovuto lasciare il mio posto. 197 00:10:02,585 --> 00:10:04,828 -Oh, te l'ho chiesto. -Vicky: Ancora. 198 00:10:04,846 --> 00:10:06,179 Non abbatterti. 199 00:10:06,331 --> 00:10:08,181 Chiaramente, Posso prendermi cura di me stesso. 200 00:10:08,333 --> 00:10:09,941 Giudice, abbiamo un problema. 201 00:10:10,168 --> 00:10:10,942 Che cos'è? 202 00:10:11,169 --> 00:10:12,259 Domani è il... 203 00:10:12,279 --> 00:10:15,096 Udienza per Dirk Crawford caso di omicidio. 204 00:10:15,115 --> 00:10:16,448 Dirk Crawford? 205 00:10:16,599 --> 00:10:19,100 Ha scappato il suo migliore amico la strada per uscire con la sua ex. 206 00:10:19,194 --> 00:10:20,434 Ancora non dice nulla. 207 00:10:20,454 --> 00:10:23,346 Questo perché è stato interrotto del tuo programma. 208 00:10:23,439 --> 00:10:25,606 Tecnicamente, errore mio, ma l'assistente del giudice 209 00:10:25,700 --> 00:10:28,368 Di solito ricontrolla queste cose. 210 00:10:28,462 --> 00:10:31,855 In conclusione, sei dovuto a Tonopah domani alle 8:00 211 00:10:31,948 --> 00:10:33,280 Tonopah? BENE, è una bella impresa. 212 00:10:33,300 --> 00:10:35,375 Centosessantasette miglia. 213 00:10:35,527 --> 00:10:36,450 Partiremo dopo il lavoro, 214 00:10:36,544 --> 00:10:38,136 Resta per la notte all'hotel mitzvah. 215 00:10:38,287 --> 00:10:39,787 Il tribunale è proprio accanto. 216 00:10:39,806 --> 00:10:41,197 Non possiamo rimandare? 217 00:10:41,290 --> 00:10:43,308 E' una mozione di rigetto per la mancanza di un processo rapido, 218 00:10:43,459 --> 00:10:46,219 Quindi non lo penso sarebbe prudente. 219 00:10:46,313 --> 00:10:49,064 La scomparsa del giudice Brewer è stato difficile da tutte le parti. 220 00:10:50,041 --> 00:10:52,651 [musica dolce e malinconica] 221 00:10:52,802 --> 00:10:56,637 [♪♪] 222 00:10:56,731 --> 00:11:00,900 [gentile e triste la musica continua] 223 00:11:00,994 --> 00:11:02,902 Mm, ha un buon profumo. 224 00:11:02,996 --> 00:11:04,162 Conoscerai il Signore 225 00:11:04,389 --> 00:11:06,956 Quando ti dà la carne la sera, l'esodo. 226 00:11:09,744 --> 00:11:13,079 Ok, ho carne di cervo, salsiccia, uova e pasta madre imburrata. 227 00:11:13,173 --> 00:11:15,340 Sai che ci sono 41 carboidrati in quell'unica fetta di pane. 228 00:11:15,491 --> 00:11:16,916 Ooh, carboidrati intelligenti. 229 00:11:17,068 --> 00:11:19,326 Avrai bisogno della tua energia se viaggi con me, ragazza. 230 00:11:19,346 --> 00:11:20,345 Eccoti una forchetta. 231 00:11:20,496 --> 00:11:25,074 [ridacchia] questo è abbastanza l'attrezzatura che hai. 232 00:11:25,168 --> 00:11:27,577 Bene, grazie. L'aveva fatto su misura. 233 00:11:27,595 --> 00:11:30,838 V8 biturbo, scheggiato con un camper personalizzato. 234 00:11:30,932 --> 00:11:33,082 O si? Bene, altri 17 pagamenti 235 00:11:33,176 --> 00:11:35,509 E quel bambino è tutto mio. 236 00:11:35,603 --> 00:11:38,363 - Sei o quattro colpi di fila? -Quelli sono motori, vero? 237 00:11:38,514 --> 00:11:39,939 [Kim ride] 238 00:11:40,091 --> 00:11:43,034 -Ehi guarda, è il martello. -Dio mio. 239 00:11:43,186 --> 00:11:44,777 Di cosa si tratta? 240 00:11:44,930 --> 00:11:46,705 -Oh, non lo sai? -NO. 241 00:11:46,932 --> 00:11:51,126 Oh, l'hai fatto ufficialmente diventato virale. 242 00:11:53,196 --> 00:11:55,463 -[soffia con tonfo] -[Willis grugnisce] 243 00:11:58,460 --> 00:11:59,943 Stai sorridendo? perché non è divertente. 244 00:12:00,036 --> 00:12:02,703 No, non sto sorridendo. Non sorridere. 245 00:12:02,797 --> 00:12:03,888 Anche se devi ammetterlo, 246 00:12:04,115 --> 00:12:06,057 Un martello è abbastanza buono soprannome per un giudice. 247 00:12:06,209 --> 00:12:08,184 Hmm. Ecco qua. 248 00:12:09,563 --> 00:12:12,288 Io purtroppo non mangiare carne. 249 00:12:12,381 --> 00:12:13,973 Non è carne, è salsiccia. Ora mangia. 250 00:12:14,067 --> 00:12:16,401 [musica brillante e vivace] 251 00:12:16,552 --> 00:12:17,318 [♪♪] 252 00:12:22,133 --> 00:12:23,324 [sospira] 253 00:12:24,727 --> 00:12:27,203 -Posso farti una domanda? -Sparare. 254 00:12:28,231 --> 00:12:29,414 Sei un senzatetto? 255 00:12:31,901 --> 00:12:33,476 Perché me lo chiedi? 256 00:12:33,569 --> 00:12:35,236 Il, il camper, il sacco a pelo, 257 00:12:35,255 --> 00:12:37,313 E senza mancare di rispetto, Vostro Onore, 258 00:12:37,406 --> 00:12:39,382 Ma sembri non hai fatto la doccia. 259 00:12:40,819 --> 00:12:42,093 [Kim annusa] 260 00:12:43,764 --> 00:12:46,656 Faccio il bagno regolarmente se è questo che stai chiedendo 261 00:12:46,674 --> 00:12:48,683 Posso aiutarti a trovare un posto se ne hai bisogno. 262 00:12:50,512 --> 00:12:53,754 No grazie. Mi piace dormire dove posso vedere le stelle. 263 00:12:54,332 --> 00:12:55,756 Va bene, ma lo sai quel giudice birraio 264 00:12:55,850 --> 00:12:57,333 Ha ricevuto minacce di morte? 265 00:12:57,426 --> 00:12:59,669 Sì. Ed è morto di un infarto. 266 00:12:59,762 --> 00:13:01,671 chiaramente, Posso prendermi cura di me stesso. 267 00:13:01,689 --> 00:13:03,281 Questa non è Las Vegas. 268 00:13:03,508 --> 00:13:04,524 Nemmeno noi avere metal detector, 269 00:13:04,676 --> 00:13:06,934 E hai incontrato Mae. Non è certo un deterrente. 270 00:13:07,679 --> 00:13:09,603 Ma poi ho te, no? 271 00:13:09,623 --> 00:13:10,914 [Viky ridacchia] 272 00:13:13,034 --> 00:13:15,535 [rombo del motore] 273 00:13:15,687 --> 00:13:16,686 Vostro Onore, cosa dovrei fare? 274 00:13:16,779 --> 00:13:19,022 Se sono testimone di un crimine come sta accadendo? 275 00:13:19,115 --> 00:13:21,466 Immagino che agisca più prudente. 276 00:13:21,693 --> 00:13:22,950 Va bene allora. Puoi rallentare, diavolo? 277 00:13:23,044 --> 00:13:25,711 Stai andando ben oltre i 100. 278 00:13:25,806 --> 00:13:28,531 [ride] scusa. 279 00:13:28,550 --> 00:13:30,308 No, non lo sei. 280 00:13:30,535 --> 00:13:34,312 [ride] beh, lo farei lo guardi? 281 00:13:35,131 --> 00:13:37,373 Eh sì, il parchi solari tonopah 282 00:13:37,466 --> 00:13:40,301 Di proprietà dell'unico e solo bart crawford. 283 00:13:40,320 --> 00:13:44,656 -Qualche tipo di dirk? -Sì, il suo caro vecchio papà. 284 00:13:45,659 --> 00:13:48,384 [musica delicata e allegra] 285 00:13:48,403 --> 00:13:53,456 [♪♪] 286 00:14:03,826 --> 00:14:06,302 [cinguettio degli uccellini] 287 00:14:08,181 --> 00:14:10,239 Non stai dormendo in questo camion stasera. 288 00:14:10,258 --> 00:14:13,242 Perché sei così preoccupato? dove posso trovare i miei 40 occhiolino? 289 00:14:13,261 --> 00:14:16,354 Beh, perché come hai detto tu, è un po' il mio lavoro. 290 00:14:17,190 --> 00:14:19,749 [musica delicata e allegra] 291 00:14:19,767 --> 00:14:23,278 Ok, va bene, va bene. Bene. 292 00:14:25,256 --> 00:14:28,032 Ma poi dormo qui, anche. Hai un'altra coperta? 293 00:14:30,778 --> 00:14:33,538 -[Kim sospira] -[vicky grugnisce] 294 00:14:33,765 --> 00:14:36,616 Beh, anche la stanza hai almeno una finestra? 295 00:14:36,710 --> 00:14:38,784 Oh, una grande e bellissima finestra con vista sulla montagna. 296 00:14:38,879 --> 00:14:42,714 Lo adorerai. Dai. 297 00:14:42,865 --> 00:14:47,802 [♪♪] 298 00:14:50,448 --> 00:14:51,723 - E' proprio in fondo al corridoio. -Grazie. 299 00:14:51,874 --> 00:14:52,807 Buona giornata. 300 00:14:57,063 --> 00:15:00,123 Siamo fortunati. Le nostre stanze sono al secondo piano. 301 00:15:00,141 --> 00:15:01,065 OH. 302 00:15:01,217 --> 00:15:02,642 Si vocifera il terzo è infestato. 303 00:15:02,736 --> 00:15:04,794 Oh, il mio tipo di posto. 304 00:15:04,812 --> 00:15:06,220 Che ne dici noi? prendi qualcosa da bere più tardi? 305 00:15:06,314 --> 00:15:08,722 -Sì. -[elettricità crepitante] 306 00:15:08,742 --> 00:15:10,891 Hmm, spero che tu stia bene con i fantasmi. 307 00:15:10,985 --> 00:15:12,985 Oh, la morte non mi dà fastidio. 308 00:15:13,138 --> 00:15:14,728 Sono i vivi questo mi fa venire i brividi. 309 00:15:14,748 --> 00:15:15,896 Vicky: mm. 310 00:15:15,990 --> 00:15:18,141 [la musica delicata e allegra continua] 311 00:15:18,159 --> 00:15:20,309 [mani che picchiettano] 312 00:15:21,146 --> 00:15:22,995 Buonasera, signora. Qual è il tuo veleno? 313 00:15:23,089 --> 00:15:24,997 -Beh, ciao a tutti... -Vance. 314 00:15:25,150 --> 00:15:27,408 Vance, beh, Preferisco un vecchio stile, 315 00:15:27,502 --> 00:15:29,986 Ma mi accontenterò di una soda dietetica. 316 00:15:30,004 --> 00:15:32,079 - Arrivo subito. -Grazie. 317 00:15:32,915 --> 00:15:34,581 Cliente: Ehi, Vance, hai ricevuto il mio ordine? 318 00:15:34,601 --> 00:15:37,677 Certo che lo faccio. Ecco la tua bottiglia, amico. 319 00:15:37,829 --> 00:15:39,345 Cliente: Grazie. 320 00:15:39,439 --> 00:15:41,164 Vendi alcolici da asporto? 321 00:15:41,182 --> 00:15:43,332 Non mi ero reso conto questo veniva ancora fatto. 322 00:15:43,351 --> 00:15:45,276 Sì, signora. Qualunque cosa il cliente voglia. 323 00:15:46,354 --> 00:15:48,020 Posso chiederti cosa ti porta? al nostro collo dei boschi. 324 00:15:48,114 --> 00:15:50,856 Ehi, tribunale. Sono il nuovo giudice. 325 00:15:51,009 --> 00:15:53,693 Il martello, vero? Congratulazioni. 326 00:15:53,787 --> 00:15:54,935 Prima volta a tonopah? 327 00:15:54,955 --> 00:15:58,289 No, sono cresciuto da queste parti. E tu? 328 00:15:58,441 --> 00:15:59,440 Nato e cresciuto. 329 00:15:59,534 --> 00:16:02,443 Mm. Sposato, hai famiglia? 330 00:16:02,462 --> 00:16:06,372 Eh, c'è una donna speciale, ma è complicato. 331 00:16:06,524 --> 00:16:08,257 Sì, può riguardarlo. 332 00:16:09,618 --> 00:16:11,785 -Adoro quello che hai fatto a questo posto. -Bart: Grazie. 333 00:16:11,805 --> 00:16:16,365 [musica vivace e allegra] 334 00:16:16,459 --> 00:16:17,624 Che ne dici di un piccolo tuffo? di whisky 335 00:16:17,719 --> 00:16:19,202 In quel drink, vostro onore? 336 00:16:19,220 --> 00:16:22,463 Non mi oppongo, ma mi piace per sapere con chi sto bevendo. 337 00:16:22,557 --> 00:16:24,131 Sono il proprietario di questo stabilimento, 338 00:16:24,225 --> 00:16:26,042 -Bart Crawford. -Ah-ah. 339 00:16:26,060 --> 00:16:28,969 Beh, io sono il giudice nel caso di tuo figlio, 340 00:16:28,989 --> 00:16:31,489 E qualsiasi conversazione fuori dall'aula del tribunale 341 00:16:31,716 --> 00:16:34,659 Sarebbe interpretato come conflitto di interessi. 342 00:16:34,810 --> 00:16:37,220 L'unico interesse che ho è nel conoscerti meglio. 343 00:16:37,238 --> 00:16:38,663 Bene, bene, se ce l'hai qualcosa da dire, 344 00:16:38,890 --> 00:16:39,889 Vai avanti e dillo 345 00:16:39,907 --> 00:16:42,058 perché sto sistemando per godermi la serata. 346 00:16:42,076 --> 00:16:43,576 Voglio solo dire benvenuto. 347 00:16:43,728 --> 00:16:45,652 Noi residenti di tonopah sono entusiasta di averlo 348 00:16:45,672 --> 00:16:48,397 Una mente legale del tuo calibro in panchina. 349 00:16:48,491 --> 00:16:50,066 Spero di no attenzione se dico questo, 350 00:16:50,159 --> 00:16:52,401 Ma tu me lo ricordi di quel serpente nella Bibbia. 351 00:16:52,420 --> 00:16:54,661 -Veramente? -Uh-eh. 352 00:16:54,681 --> 00:16:57,740 Ebbene, storicamente, il serpente è un simbolo 353 00:16:57,759 --> 00:17:01,260 Di fertilità e rinnovamento della forza vitale. 354 00:17:01,412 --> 00:17:02,836 Non molto sottile, vero? 355 00:17:02,930 --> 00:17:05,172 -Posso io? -Aiutati. 356 00:17:05,191 --> 00:17:06,858 Quello del governatore un mio amico. 357 00:17:07,009 --> 00:17:09,009 Quando ha menzionato il tuo nome per sostituire il giudice Brewer, 358 00:17:09,103 --> 00:17:12,012 Ti ho appoggiato con tutto il cuore. 359 00:17:12,032 --> 00:17:14,515 Come avvocato, nessuno in questa faccenda lo stato ha fatto di più per le vittime 360 00:17:14,534 --> 00:17:16,609 Di abusi e discriminazioni di quello che hai. 361 00:17:16,761 --> 00:17:18,185 Beh, grazie per questo. 362 00:17:18,204 --> 00:17:20,204 Quindi sei un amico del governatore, eh? 363 00:17:20,431 --> 00:17:22,874 Bart: Ci siamo incontrati a Princeton 364 00:17:23,101 --> 00:17:25,451 Per i miei due decenni nella Silicon Valley. 365 00:17:25,545 --> 00:17:27,436 Quindi sei un tecnico. [ridacchia] 366 00:17:27,530 --> 00:17:29,363 Scommetto che questo posto ti annoia fino alle lacrime. 367 00:17:29,457 --> 00:17:30,773 Beh, no. Al contrario, 368 00:17:30,866 --> 00:17:33,276 Il Nevada è una terra di potenziale non sfruttato. 369 00:17:33,369 --> 00:17:35,611 Sono molto emozionato di essere tornato. 370 00:17:35,630 --> 00:17:38,447 Vostro Onore. Bart. 371 00:17:38,541 --> 00:17:42,134 [grugnisce] voi ragazze andate fuori in città stasera? 372 00:17:42,228 --> 00:17:43,803 Potrei organizzare un tavolo speciale. 373 00:17:43,955 --> 00:17:46,064 Grazie, ma siamo a posto. 374 00:17:47,642 --> 00:17:49,383 Voi due godetevi la serata. 375 00:17:49,477 --> 00:17:51,736 Giudice Wheeler, è stato un piacere conoscerti. 376 00:17:52,888 --> 00:17:54,072 Signor Crawford. 377 00:17:55,408 --> 00:17:56,632 Bart: Vittoria. 378 00:17:56,725 --> 00:18:01,153 [ride] Non ti ho portato io per una ragazza del saloon. 379 00:18:01,247 --> 00:18:03,472 Ehi, ero seduto qui a farmi gli affari miei. 380 00:18:03,491 --> 00:18:04,415 Certo, ma se fossi in te, 381 00:18:04,567 --> 00:18:06,492 Starei lontano di Bart Crawford. 382 00:18:06,586 --> 00:18:08,920 Me lo ha sempre ricordato di quel serpente nella Bibbia. 383 00:18:10,648 --> 00:18:11,497 Vance. 384 00:18:11,591 --> 00:18:14,092 [musica delicata e allegra] 385 00:18:14,243 --> 00:18:18,846 [♪♪] 386 00:18:27,332 --> 00:18:28,940 [cellulare che squilla] 387 00:18:30,110 --> 00:18:31,192 Vicky: Mm. 388 00:18:34,005 --> 00:18:34,737 Mm. 389 00:18:37,692 --> 00:18:40,693 [si schiarisce la gola] è meglio che sia buono. 390 00:18:40,845 --> 00:18:43,679 Amico: Ehi tesoro, lo è. 391 00:18:43,698 --> 00:18:46,273 È appena arrivata l'autopsia torniamo al giudice Brewer. 392 00:18:46,367 --> 00:18:48,042 Sembra che lo fosse assassinato. 393 00:18:49,354 --> 00:18:50,536 Sì. Ok, grazie. 394 00:18:50,630 --> 00:18:53,356 [musica drammatica] 395 00:18:53,374 --> 00:18:57,802 [♪♪] 396 00:19:07,981 --> 00:19:11,399 Il giudice Wheeler. Giudice Wheeler! 397 00:19:14,136 --> 00:19:17,046 Cosa sei, una specie di nuovo gallo? 398 00:19:17,064 --> 00:19:18,805 Pensavo di aver visto qualcuno furtivamente qua e là. 399 00:19:18,825 --> 00:19:21,233 Forse è il fantasma della mitzvah. 400 00:19:21,386 --> 00:19:22,809 E hai detto che avresti dormito in una stanza stasera. 401 00:19:22,829 --> 00:19:25,163 Ci ho provato, ma era così soffocante. 402 00:19:26,224 --> 00:19:27,740 Cosa stai facendo? quaggiù comunque? 403 00:19:27,834 --> 00:19:29,558 Vicky: Ho appena parlato al telefono con un amico. 404 00:19:29,577 --> 00:19:31,335 L'autopsia per il giudice Brewer sono appena tornato. 405 00:19:31,487 --> 00:19:32,578 È stato assassinato. 406 00:19:32,672 --> 00:19:36,174 [musica drammatica] 407 00:19:40,013 --> 00:19:41,328 [musica delicata e allegra] 408 00:19:41,347 --> 00:19:43,330 -Kim: buongiorno. -Vicky: buongiorno. 409 00:19:43,424 --> 00:19:46,075 -Tutto pulito. Vuoi controllare? -Mi fido di te. 410 00:19:46,093 --> 00:19:49,020 Ok, allora quanto vicino è il tribunale? 411 00:19:49,171 --> 00:19:51,147 -Eh, direi che ci va molto vicino. -Mm-hmm. 412 00:19:53,342 --> 00:19:56,027 Giudice, devo dirlo Sono preoccupato. 413 00:19:56,254 --> 00:19:57,586 E che dire? 414 00:19:57,680 --> 00:19:58,679 Bene, abbiamo appena imparato quell'uomo 415 00:19:58,698 --> 00:20:00,031 Quello che hai sostituito è stato ucciso, 416 00:20:00,182 --> 00:20:02,700 E poi c'era uno sconosciuto con stivali di pelle di serpente bianchi 417 00:20:02,851 --> 00:20:05,536 Strisciando intorno al tuo camion ieri sera. 418 00:20:05,763 --> 00:20:07,521 Come stai? impassibile davanti a tutto questo? 419 00:20:07,615 --> 00:20:09,356 Non sei preoccupato potresti essere il prossimo? 420 00:20:09,375 --> 00:20:12,877 Oh, è proprio come sono, calma sotto la pressione. 421 00:20:13,104 --> 00:20:16,380 Quindi, qualche informazione in più tornato dal tuo amico? 422 00:20:16,532 --> 00:20:18,716 Hanno un sospettato ma questo è tutto quello che poteva dirmi. 423 00:20:18,867 --> 00:20:21,444 E' un fidanzato? 424 00:20:21,537 --> 00:20:23,870 Oh, abbiamo avuto un appuntamento o due. 425 00:20:23,890 --> 00:20:26,465 -Fa parte delle forze dell'ordine? -È un vice. 426 00:20:26,617 --> 00:20:28,375 Altre domande in questo interrogatorio? 427 00:20:28,394 --> 00:20:30,544 No, non adesso, ma ne sono sicuro Penserò a qualcosa. 428 00:20:30,563 --> 00:20:32,480 [entrambi ridacchiano] 429 00:20:33,458 --> 00:20:35,358 [persone che chiacchierano indistintamente] 430 00:20:37,812 --> 00:20:39,144 Hai ragione. È vicino. 431 00:20:39,239 --> 00:20:40,963 [ridacchia] sei pronto? 432 00:20:40,982 --> 00:20:41,864 Mm-hmm. 433 00:20:43,576 --> 00:20:44,909 Vicky: Tutti si alzano. 434 00:20:46,913 --> 00:20:48,487 Tribunale del quinto distretto dello stato del Nevada 435 00:20:48,581 --> 00:20:49,655 Ora è in sessione. 436 00:20:49,807 --> 00:20:52,250 L'onorevole Kim Wheeler ora presiede. 437 00:20:53,661 --> 00:20:55,086 Sedetevi tutti. 438 00:20:59,166 --> 00:21:02,242 Va bene, ci siamo riuniti oggi 439 00:21:02,336 --> 00:21:04,653 Per ascoltare una mozione respingere il caso 440 00:21:04,672 --> 00:21:08,432 Del popolo contro Dirk Crawford con l'accusa di omicidio. 441 00:21:08,584 --> 00:21:09,842 Ok, ho letto il brief. 442 00:21:09,994 --> 00:21:12,995 Qualsiasi informazione aggiuntiva per me, signor Goodlander? 443 00:21:13,014 --> 00:21:14,605 Vostro Onore, ha agito il defunto giudice Brewer 444 00:21:14,757 --> 00:21:17,166 Con pregiudizio nei confronti del sig. Crawford negandogli la cauzione 445 00:21:17,184 --> 00:21:19,001 E lasciandolo incarcerato questi ultimi otto mesi 446 00:21:19,020 --> 00:21:21,504 Nonostante il fatto non presenta alcun rischio di fuga. 447 00:21:21,597 --> 00:21:23,597 Dirk Crawford, il figlio di Bart Crawford, 448 00:21:23,691 --> 00:21:25,265 Quello che possiede il grande parco solare 449 00:21:25,359 --> 00:21:26,767 -Lungo l'autostrada? -Sì, Vostro Onore, 450 00:21:26,861 --> 00:21:28,101 Ma non vedo quanto sia rilevante. 451 00:21:28,121 --> 00:21:30,679 Ebbene, ne possiede i mezzi per sfuggire al giudizio. 452 00:21:30,698 --> 00:21:32,364 Io mi schiererò con il giudice Brewer su questo. 453 00:21:32,458 --> 00:21:33,682 Cos'altro hai? 454 00:21:33,701 --> 00:21:36,185 Giudice Wheeler, le azioni del giudice Brewer 455 00:21:36,203 --> 00:21:37,962 Ha negato il suo diritto al mio cliente ad un processo rapido, 456 00:21:38,113 --> 00:21:39,188 E ogni giorno che passa 457 00:21:39,206 --> 00:21:41,114 Ulteriori pregiudizi signor. Il caso Crawford. 458 00:21:41,134 --> 00:21:42,949 -In che modo? - La difesa del mio cliente è fondamentale 459 00:21:43,044 --> 00:21:44,693 Sulla testimonianza di testimoni oculari. 460 00:21:44,787 --> 00:21:46,378 La loro capacità di ricordare gli eventi in questione 461 00:21:46,472 --> 00:21:49,640 Potrebbe essere influenzato negativamente dal passare del tempo. 462 00:21:49,792 --> 00:21:52,551 Hai paura che sia un mucchio degli adolescenti delle piccole città 463 00:21:52,645 --> 00:21:54,036 Non ricorderò la notte 464 00:21:54,129 --> 00:21:55,771 Quello loro è stato ucciso? 465 00:21:57,132 --> 00:21:59,150 -Vostro Onore, posso avvicinarmi? -Sì, vieni su. 466 00:22:01,637 --> 00:22:03,395 Faresti meglio a iniziare ti comporti in modo pieno di rimorso, figliolo, 467 00:22:03,489 --> 00:22:04,971 E intendo proprio adesso. 468 00:22:05,066 --> 00:22:06,065 Con tutto il rispetto, giudice, 469 00:22:06,217 --> 00:22:07,474 Potresti non esserne consapevole della profondità 470 00:22:07,568 --> 00:22:09,976 Di animosità che esiste tra il defunto giudice birraio 471 00:22:10,071 --> 00:22:11,403 E il signor senior. Crawford. 472 00:22:11,556 --> 00:22:13,814 Vostro Onore, questo è tutto chiaramente un tentativo calcolato 473 00:22:13,833 --> 00:22:15,816 Per introdurre l'idea che i testimoni avevano programmato 474 00:22:15,910 --> 00:22:18,060 Non ci si può fidare di testimoniare 475 00:22:18,153 --> 00:22:19,912 Per ricordare gli eventi così come si sono verificati. 476 00:22:20,006 --> 00:22:23,507 Signor Goodlander, potrei essere nuovo, ma non sono nato ieri. 477 00:22:23,659 --> 00:22:25,176 -Mozione respinta. -[tonfi del martelletto] 478 00:22:26,420 --> 00:22:28,429 -Ellis: Te l'avevo detto. -Kim: Va bene. 479 00:22:29,832 --> 00:22:31,515 Nell'interesse di un processo veloce, 480 00:22:31,667 --> 00:22:35,019 Possiamo iniziare la giuria selezione immediatamente. 481 00:22:35,246 --> 00:22:37,838 -Chi fa il calendario qui? -Il tuo assistente. 482 00:22:37,932 --> 00:22:40,841 Merda. Ne avevo paura. 483 00:22:40,860 --> 00:22:46,530 Va bene allora. Sembra che lunedì sarò libero. 484 00:22:46,682 --> 00:22:48,774 Lunedì buono con tutti? 485 00:22:48,868 --> 00:22:49,867 -Sì, signora. -SÌ. 486 00:22:50,018 --> 00:22:53,596 Ok, ci vediamo allora ragazzi. Corte aggiornata. 487 00:22:53,614 --> 00:22:54,872 Tutti si alzano. 488 00:22:56,709 --> 00:22:58,358 [musica vivace e allegra] 489 00:22:58,452 --> 00:23:00,711 Grazie. Consiglio. 490 00:23:00,863 --> 00:23:02,505 -Arrivederci. -Ellis: Grazie. 491 00:23:04,275 --> 00:23:05,608 Oh, carino. 492 00:23:05,701 --> 00:23:08,293 Oh, volevo chiederti, il giovane morto, 493 00:23:08,388 --> 00:23:10,388 Qualcuno della sua famiglia? in aula oggi? 494 00:23:10,615 --> 00:23:13,465 No. Ha solo uno zio che vive in una casa va. 495 00:23:13,559 --> 00:23:15,876 Wow, beh, che ne dici del biondo? 496 00:23:15,895 --> 00:23:17,043 Quello era seduto di Bart Crawford? 497 00:23:17,063 --> 00:23:19,622 Oh, quella è Charlene, la sua ex, la mamma di Dirk. 498 00:23:19,640 --> 00:23:20,547 Qual è la sua storia? 499 00:23:20,566 --> 00:23:21,957 Probabilmente esattamente cosa ne pensi. 500 00:23:22,050 --> 00:23:23,125 Ex reginetta di bellezza che è stata usata 501 00:23:23,144 --> 00:23:25,127 Per ottenere tutto che vuole. 502 00:23:25,220 --> 00:23:26,812 Si dice che sia al verde ci sono un sacco di cuori qui intorno 503 00:23:26,906 --> 00:23:29,055 Cercando di far ingelosire Bart, ma ha comunque divorziato da lei. 504 00:23:29,075 --> 00:23:30,983 Ebbene, perché me lo stava dando? il malocchio? 505 00:23:31,077 --> 00:23:33,327 Probabilmente perché pensava respingeresti il caso di suo figlio. 506 00:23:35,489 --> 00:23:37,473 Hmm, tu sai qualcosa riguardo alla carne di manzo 507 00:23:37,566 --> 00:23:39,308 Tra Bart Crawford e giudicare il birraio? 508 00:23:39,401 --> 00:23:41,143 Nessun dettaglio, solo che ha minacciato 509 00:23:41,236 --> 00:23:43,069 Per uccidere il giudice davanti a testimoni. 510 00:23:43,164 --> 00:23:44,830 Pensi che potrebbe essere un assassino? 511 00:23:44,982 --> 00:23:46,072 Non è la prima volta un genitore ucciso 512 00:23:46,092 --> 00:23:47,666 -Per proteggere un bambino. -[suoni di notifica] 513 00:23:47,760 --> 00:23:49,218 Kim: Scusami. 514 00:23:50,838 --> 00:23:52,988 Mm, giudice falegname vuole che mi fermi 515 00:23:53,081 --> 00:23:54,265 E fai una piccola chiacchierata quando torneremo. 516 00:23:54,416 --> 00:23:56,158 Oh, sei fortunato. 517 00:23:56,251 --> 00:23:58,251 Kim: Ottimo. Grazie per l'avvertimento. 518 00:23:58,271 --> 00:24:00,896 [musica vivace e allegra] 519 00:24:01,999 --> 00:24:03,924 Vostro Onore, sono Kim Wheeler. 520 00:24:03,943 --> 00:24:06,502 Oh, ciao Kim, chiamami Hank. Accomodati. 521 00:24:06,520 --> 00:24:07,695 Grazie, signore. 522 00:24:08,781 --> 00:24:10,189 Ti piace l'alce? 523 00:24:10,341 --> 00:24:12,007 Il proprietario l'ha fatto volare fresco dall'Alaska. 524 00:24:12,100 --> 00:24:14,267 Oh, grazie, no. Ho già mangiato. 525 00:24:14,287 --> 00:24:16,787 Lo sai, devo ammetterlo 526 00:24:16,939 --> 00:24:18,939 Non lo sei quello che mi aspettavo. 527 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 No, stavo immaginando un po' di alto livello 528 00:24:21,185 --> 00:24:22,626 Con un abito firmato 529 00:24:22,853 --> 00:24:24,128 E una faccia piena della chirurgia plastica. 530 00:24:24,279 --> 00:24:25,354 [entrambi ridacchiano] 531 00:24:25,372 --> 00:24:27,614 Beh, mi considero bassa manutenzione. 532 00:24:27,708 --> 00:24:29,467 -È un dato di fatto? -Sì, signore. 533 00:24:29,618 --> 00:24:31,210 Bene, prima di tutto, lasciamelo fare vi diamo il benvenuto nel territorio. 534 00:24:31,304 --> 00:24:33,212 -Oh, grazie. Grazie. -Sembrava di sì 535 00:24:33,306 --> 00:24:35,121 Primi giorni movimentati, eh? 536 00:24:35,141 --> 00:24:36,957 Oh, niente che non potessi gestire. 537 00:24:36,976 --> 00:24:39,535 Eh, il tuo riflesso pronto è da lodare. 538 00:24:40,480 --> 00:24:42,538 Senza dubbio quel ragazzo non l'ha mai saputo cosa lo ha colpito. 539 00:24:42,631 --> 00:24:43,872 Beh, lo era una seduta deplorevole... 540 00:24:43,966 --> 00:24:45,724 E adesso ti chiamano il martello. 541 00:24:45,876 --> 00:24:47,543 -Mm-hmm. -Che cos'è? 542 00:24:47,636 --> 00:24:49,803 Questo è... è un soprannome accattivante. 543 00:24:49,822 --> 00:24:53,807 Ancora una volta, deplorevole, Hank, ma per cambiare argomento, 544 00:24:53,826 --> 00:24:55,308 Sono sicuro che ne sei consapevole 545 00:24:55,328 --> 00:24:59,238 Ciò di cui il tribunale ha bisogno alcuni seri aggiornamenti di sicurezza. 546 00:24:59,390 --> 00:25:01,390 Non trattenerei il respiro aspettando il cambiamento da queste parti. 547 00:25:01,408 --> 00:25:02,816 -NO? -Mm-mm. 548 00:25:02,835 --> 00:25:04,335 Sono stato un giudice in questo distretto 549 00:25:04,486 --> 00:25:06,061 Da oltre 20 anni. 550 00:25:06,080 --> 00:25:08,172 Ora, il Nevada rurale è un paese difficile. 551 00:25:09,342 --> 00:25:11,157 Alla gente piace pensare è il vecchio west, 552 00:25:11,252 --> 00:25:13,344 Sai, valori vecchio stile. 553 00:25:13,571 --> 00:25:16,739 Eh, essere un giudice questo distretto richiede grinta. 554 00:25:16,757 --> 00:25:21,076 Cos'è successo a Jacob Brewer? ne è la prova. 555 00:25:21,746 --> 00:25:23,412 Cosa esattamente stai cercando di dirlo, Hank? 556 00:25:23,430 --> 00:25:25,773 Bene, quello che sto provando dire è che, ehm... 557 00:25:27,676 --> 00:25:30,510 [ridacchia] ...Questo non è un posto per una donna, Kim. 558 00:25:30,530 --> 00:25:34,423 Voglio dire, la vita qui non è così la vita nella grande città. 559 00:25:34,441 --> 00:25:36,759 Non puoi camminare per 10 piedi senza imbattersi in qualcosa 560 00:25:36,852 --> 00:25:38,202 Che vuole mangiarti o morderti 561 00:25:38,353 --> 00:25:40,204 Oppure attaccarti o pungerti. 562 00:25:40,431 --> 00:25:42,373 -Sono nato e cresciuto qui. -No, la verità è che... 563 00:25:44,192 --> 00:25:45,951 Penso che il governatore abbia fatto un errore assumerti. 564 00:25:46,045 --> 00:25:47,360 Questo è chiaro e semplice. 565 00:25:47,380 --> 00:25:49,104 Voglio dire, non è niente di personale, 566 00:25:49,123 --> 00:25:51,290 Ma... non ne sono sicuro che una donna, 567 00:25:51,442 --> 00:25:53,533 Ma, o qualsiasi donna ha quello che serve 568 00:25:53,627 --> 00:25:55,535 Per fare il lavoro come dovrebbe essere... 569 00:25:55,555 --> 00:25:59,039 Con tutto il rispetto, Vostro Onore, Non sono d'accordo con te. 570 00:25:59,133 --> 00:26:00,040 Sai, non c'è vergogna 571 00:26:00,059 --> 00:26:01,800 Nel riconsiderare il tuo appuntamento. 572 00:26:01,894 --> 00:26:03,060 Nessuno ti biasimerà. 573 00:26:04,063 --> 00:26:06,138 Sei un avvocato di prim'ordine, Kim. 574 00:26:06,290 --> 00:26:07,380 Sicuramente ce ne devono essere altri, 575 00:26:07,474 --> 00:26:09,382 Strade più redditizie ti piacerebbe esplorare. 576 00:26:09,476 --> 00:26:11,627 Ancora una volta, con tutto il rispetto, 577 00:26:11,720 --> 00:26:13,571 Penso mi stai sottovalutando. 578 00:26:13,798 --> 00:26:16,298 Quindi, se non c'è altro devi discutere con me, 579 00:26:16,317 --> 00:26:18,058 Ti lascio andare avanti con la tua cena 580 00:26:18,077 --> 00:26:21,804 Ebbene, in tal caso, c'è ancora una cosa. 581 00:26:21,822 --> 00:26:23,080 Sì, signore. 582 00:26:24,491 --> 00:26:26,900 Sei consapevole? del programma del tribunale della droga? 583 00:26:26,994 --> 00:26:29,420 Programma in 12 passi? Assolutamente. 584 00:26:29,647 --> 00:26:31,830 Non si può dire quanti chimicamente dipendenti, 585 00:26:31,924 --> 00:26:32,998 Criminali non violenti 586 00:26:33,092 --> 00:26:35,500 Questo mi ha aiutato a ottenerlo di nuovo in piedi. 587 00:26:35,653 --> 00:26:36,760 Bene, mi sto girando tocca a te. 588 00:26:36,987 --> 00:26:38,170 Veramente? 589 00:26:38,322 --> 00:26:40,764 Voglio dire, è il lavoro migliore comunque adatto ad una donna. 590 00:26:40,916 --> 00:26:43,842 Voglio dire, sai, molto di tenersi per mano e rimproverare. 591 00:26:43,994 --> 00:26:46,829 Più adatto a voi ragazze in tonopah. 592 00:26:46,847 --> 00:26:48,330 Adesso avrò la mia segretaria inviare 593 00:26:48,349 --> 00:26:50,423 I documenti del caso con jo. 594 00:26:50,517 --> 00:26:52,192 La prima sessione è questo pomeriggio. 595 00:26:53,520 --> 00:26:54,686 Hmm. 596 00:26:54,780 --> 00:26:57,281 Ora, ne sono sicura, ragazze farà un ottimo lavoro. 597 00:26:57,432 --> 00:26:58,282 Buona fortuna. 598 00:27:01,103 --> 00:27:02,953 -Grazie, signore. -Sicuro che non avrai qualcosa? 599 00:27:03,180 --> 00:27:04,696 Sto bene. Grazie. 600 00:27:04,849 --> 00:27:07,958 [musica dolce e calma] 601 00:27:11,613 --> 00:27:13,113 Vicky: Tutti si alzano. 602 00:27:13,132 --> 00:27:14,706 Tribunale del quinto distretto dello stato del Nevada 603 00:27:14,800 --> 00:27:15,799 Ora è in sessione. 604 00:27:16,026 --> 00:27:18,469 L'onorevole Kim Wheeler ora presiede. 605 00:27:18,696 --> 00:27:21,955 Congratulazioni per aver ricevuto tua età, signorina. Allen. 606 00:27:21,974 --> 00:27:24,124 Penso che meriti un applauso. 607 00:27:24,143 --> 00:27:27,719 [tutti applaudono] 608 00:27:27,872 --> 00:27:29,538 E per essere venuto per noi pulire oggi, 609 00:27:29,556 --> 00:27:31,940 Quale il nostro supervisore del tribunale della droga può confermare. 610 00:27:33,227 --> 00:27:35,060 -Sì, vostro onore. -Grazie. 611 00:27:35,562 --> 00:27:37,137 E prima di andare, fermati 612 00:27:37,156 --> 00:27:39,472 E vedi la signorina. Greg nell'ufficio del tribunale. 613 00:27:39,492 --> 00:27:42,551 Ne ha un elenco di alcuni sitter affidabili 614 00:27:42,644 --> 00:27:44,495 Questo può guardare tuo figlio mentre sei al lavoro. 615 00:27:46,740 --> 00:27:49,667 Ok, il prossimo passo è Angel Brown. 616 00:27:52,004 --> 00:27:53,745 Come fa, signorina? Marrone? 617 00:27:53,839 --> 00:27:56,340 Vedo che hai completato punto 12 del programma. 618 00:27:56,491 --> 00:27:57,399 Sì, vostro onore. 619 00:27:57,492 --> 00:27:58,901 E tu torni in te puliamoci oggi. 620 00:27:58,919 --> 00:27:59,843 SÌ. 621 00:28:01,514 --> 00:28:03,088 Signorina Brown, ne sono sicuro hai sentito il detto, 622 00:28:03,240 --> 00:28:05,073 La verità ti renderà libero. 623 00:28:05,167 --> 00:28:06,258 Bene, una cosa imparerai qualcosa su di me, 624 00:28:06,352 --> 00:28:07,851 Non posso tollerare un bugiardo. 625 00:28:08,078 --> 00:28:10,020 Non sto mentendo. 626 00:28:10,172 --> 00:28:11,605 Signor Stevenson? 627 00:28:13,434 --> 00:28:16,768 Vostro Onore, la ringrazio recenti test hanno dimostrato 628 00:28:16,921 --> 00:28:19,863 La signora Brown era venuta 1.200 nanogrammi per millilitro 629 00:28:20,015 --> 00:28:21,089 Nel suo sangue, 630 00:28:21,108 --> 00:28:23,016 Indicando che l'aveva usata metanfetamine 631 00:28:23,035 --> 00:28:24,609 Almeno una volta nei precedenti tre giorni. 632 00:28:24,762 --> 00:28:26,094 No. No, ha torto. 633 00:28:26,113 --> 00:28:27,779 Sono pulito, vostro onore. Non lo sto usando. 634 00:28:27,932 --> 00:28:29,689 Signora Brown, tutti commettiamo errori, 635 00:28:29,709 --> 00:28:31,934 E se sei intelligente, imparerai dal tuo. 636 00:28:31,952 --> 00:28:33,526 Ora, darò un paio di giorni 637 00:28:33,620 --> 00:28:35,546 In prigione per riflettere sulle tue azioni. 638 00:28:35,697 --> 00:28:36,772 [tonfi del martelletto] 639 00:28:36,790 --> 00:28:39,107 Questo è uno scherzo Sei, sei uno scherzo! 640 00:28:39,126 --> 00:28:40,776 Attenta al tuo tono, signorina. 641 00:28:40,869 --> 00:28:42,052 Perché? perché tu sei il martello? 642 00:28:42,279 --> 00:28:43,946 Mi colpirai? Vai avanti e colpiscimi. 643 00:28:43,964 --> 00:28:46,372 Via del martello! Non mi interessa, non mi interessa. 644 00:28:46,392 --> 00:28:48,467 -Vicky: Dai, andiamo. -[tonfo del martelletto] 645 00:28:48,561 --> 00:28:50,043 Angelo: Sono pulito! 646 00:28:50,137 --> 00:28:54,022 [musica delicata e piena di suspense] 647 00:28:55,459 --> 00:28:57,976 Cosa sai? riguardo l'angelo marrone? 648 00:28:58,128 --> 00:29:00,053 Non tanto. Ha usato fare festa piuttosto intensamente. 649 00:29:00,147 --> 00:29:02,072 Il giudice Brewer l'ha condannata al tribunale della droga alla fine dell'anno scorso. 650 00:29:02,224 --> 00:29:03,315 Sì, i documenti lo dimostrano 651 00:29:03,409 --> 00:29:05,317 Che è risultata pulita nove mesi di fila. 652 00:29:05,469 --> 00:29:08,228 [chiacchiere indistinte] 653 00:29:08,247 --> 00:29:11,990 Qualsiasi possibilità le cose potrebbero avere andato storto in questo test? 654 00:29:12,084 --> 00:29:14,159 Ne dubito. La raccolta delle urine è supervisionata 655 00:29:14,253 --> 00:29:16,402 E poi si riprende il test dal laboratorio locale. 656 00:29:16,422 --> 00:29:18,571 E non hai mai sentito parlare qualcosa è andato storto prima? 657 00:29:18,591 --> 00:29:20,073 No. 658 00:29:20,092 --> 00:29:22,092 Anche se c'era una ragazza, prezzo eileen, 659 00:29:22,319 --> 00:29:23,318 È risultata positiva, 660 00:29:23,337 --> 00:29:24,169 Ma è appena venuto fuori il nome sbagliato 661 00:29:24,263 --> 00:29:25,504 Era sul campione. 662 00:29:25,598 --> 00:29:28,248 -Dov'è adesso? - Lavora alla Klassy Kat. 663 00:29:28,267 --> 00:29:30,768 [persone che chiacchierano indistintamente] 664 00:29:30,919 --> 00:29:34,605 [musica delicata e piena di suspense] 665 00:29:34,756 --> 00:29:40,444 [♪♪] 666 00:29:43,674 --> 00:29:46,617 [musica tesa e piena di suspense] 667 00:29:49,437 --> 00:29:51,955 [musica delicata e piena di suspense] 668 00:29:52,107 --> 00:29:56,960 [♪♪] 669 00:29:58,856 --> 00:30:00,205 Predicatore: Ora, se sei come me, 670 00:30:00,357 --> 00:30:02,874 Hai speso la maggior parte del tuo essere adulto arrabbiato 671 00:30:02,968 --> 00:30:05,360 Di qualcosa è successo nel tuo infanzia, 672 00:30:05,453 --> 00:30:08,788 Genitore che ti ha deluso, fratello che ti ha ferito. 673 00:30:08,808 --> 00:30:12,458 Bene, sono qui per dirlo tu è ora di lasciare che quella rabbia vai. 674 00:30:12,478 --> 00:30:14,870 Perdona e lo sarai perdonato. 675 00:30:14,888 --> 00:30:17,481 [musica dolce e pacifica] 676 00:30:17,632 --> 00:30:22,820 [♪♪] 677 00:30:29,887 --> 00:30:31,328 [Kim sospira] 678 00:30:40,005 --> 00:30:42,506 [tintinnio di campanelli eolici] 679 00:30:47,179 --> 00:30:49,162 Vai all'inferno! Non ne vogliamo nessuno. 680 00:30:49,256 --> 00:30:52,182 Kim: Papà, papà. Sono io, Kim. 681 00:30:54,761 --> 00:30:56,745 Bene, bene, bene. 682 00:30:56,838 --> 00:30:59,356 Sembra che finalmente sia l'inferno si è congelato. 683 00:30:59,583 --> 00:31:00,749 Ciao a tutti, sorella. 684 00:31:00,767 --> 00:31:03,585 [musica tesa e piena di suspense] 685 00:31:03,604 --> 00:31:11,610 [♪♪] 686 00:31:11,762 --> 00:31:14,371 [musica delicata e allegra] 687 00:31:15,933 --> 00:31:16,615 Ecco qua. 688 00:31:16,767 --> 00:31:18,125 -Grazie, signora. -Sì. 689 00:31:20,938 --> 00:31:21,786 Come sta papà? 690 00:31:21,881 --> 00:31:26,124 [ridacchia] vecchio, pazzo, ama urlare. 691 00:31:26,276 --> 00:31:27,533 Quindi, proprio come i bei vecchi tempi. 692 00:31:27,553 --> 00:31:29,035 [Kim ridacchia] 693 00:31:29,054 --> 00:31:30,304 Ti importa almeno? 694 00:31:32,558 --> 00:31:34,057 A volte lo faccio. 695 00:31:34,209 --> 00:31:35,642 Kris: Ha avuto giorni buoni e giorni cattivi. 696 00:31:36,970 --> 00:31:39,229 Prova a passare a controllare intervenire su di lui ogni volta che posso. 697 00:31:42,735 --> 00:31:44,401 Dove alloggi? 698 00:31:44,628 --> 00:31:45,627 Nel mio camion. 699 00:31:45,646 --> 00:31:47,195 Bene, non c'è di che restare qui... 700 00:31:48,982 --> 00:31:50,574 Oppure accamparsi presso la signora. 701 00:31:50,725 --> 00:31:52,743 Kim: Sai che dicono Il giudice Brewer è stato assassinato. 702 00:31:52,970 --> 00:31:54,486 Kris: Cosa? Perché? 703 00:31:54,638 --> 00:31:56,229 Kim: Non sappiamo niente di più. 704 00:31:56,323 --> 00:31:58,564 Virgilio: Andiamo a mangiare? 705 00:31:58,584 --> 00:32:01,668 Swanson è nel forno. Tieni la maglietta addosso, vecchio. 706 00:32:03,071 --> 00:32:05,480 Sto solo scherzando. Ho fritto del pollo all'aria aperta. 707 00:32:05,573 --> 00:32:07,758 -[ridacchia] -dai, ne abbiamo un sacco. 708 00:32:07,985 --> 00:32:08,759 Grazie. 709 00:32:08,986 --> 00:32:11,836 [musica dolce e calma] 710 00:32:11,931 --> 00:32:14,598 Kris: Non osare lasciare che quel gatto a tavola, papà. 711 00:32:15,250 --> 00:32:16,841 Vuoi panna o zucchero? 712 00:32:16,994 --> 00:32:18,894 -No, prendo il mio nero, grazie. -[grugniti] 713 00:32:20,164 --> 00:32:21,563 Anche io. 714 00:32:22,757 --> 00:32:23,848 lo sai, è semplicemente folle pensarlo 715 00:32:23,943 --> 00:32:28,186 Quella mia sorella è il grande cattivo giudice in città. 716 00:32:28,689 --> 00:32:30,948 Sì, molte persone sarei d'accordo con te su questo. 717 00:32:33,010 --> 00:32:34,434 Sai, non l'ho mai pensato torneresti qui 718 00:32:34,528 --> 00:32:35,786 Dopo tutto quello che è successo. 719 00:32:37,681 --> 00:32:39,373 Parte del mio percorso, immagino. 720 00:32:41,852 --> 00:32:45,629 Beh, non c'è bisogno di preoccuparsi su di lui più. 721 00:32:45,780 --> 00:32:50,116 In questi giorni guarda solo la tv tutto il giorno con la margherita. 722 00:32:50,210 --> 00:32:52,877 -Chi è Daisy? -Quel gatto rognoso. 723 00:32:52,972 --> 00:32:54,379 Ha vagato in un giorno, 724 00:32:54,531 --> 00:32:56,456 Ho dato un'occhiata a papà e loro due, 725 00:32:56,475 --> 00:32:58,366 Sono stati inseparabili da allora. 726 00:32:58,385 --> 00:33:00,960 Penso che finalmente l'abbia trovato la sua anima gemella. 727 00:33:00,980 --> 00:33:02,479 E questo è senza artigli. 728 00:33:02,630 --> 00:33:04,648 [entrambi ridono] 729 00:33:05,985 --> 00:33:08,986 Quindi è qui da solo, nemmeno una governante? 730 00:33:09,213 --> 00:33:13,231 Mm. Kim, riesce a malapena permettersi gli antidolorifici. 731 00:33:13,325 --> 00:33:17,143 Inoltre, diventa paranoico attorno agli estranei. 732 00:33:17,237 --> 00:33:18,662 Dicono che sia la demenza. 733 00:33:23,502 --> 00:33:26,152 Mi dispiace, non lo sapevo stavi affrontando tutto questo. 734 00:33:26,171 --> 00:33:28,897 Beh, ci ho pensato lasciandolo morire da solo, 735 00:33:28,915 --> 00:33:30,656 Ma non sembrava proprio cristiano. 736 00:33:30,676 --> 00:33:32,584 [entrambi ridono] 737 00:33:32,678 --> 00:33:33,918 [tossisce] 738 00:33:34,013 --> 00:33:35,012 Ma sul serio, Kim... 739 00:33:37,165 --> 00:33:39,257 Se tornassi qui per provare a... 740 00:33:39,409 --> 00:33:44,504 No, no. Sono appena passato per salutarti, Kris, te lo prometto. 741 00:33:44,523 --> 00:33:47,858 Bene. Lasciamolo e basta il passato sia passato. 742 00:33:48,085 --> 00:33:49,584 Berrò a questo. 743 00:33:49,603 --> 00:33:51,102 [tintinnare di tazze] 744 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 A proposito. [ride] 745 00:33:55,425 --> 00:33:57,350 Penso che dovresti andare un po' più lento in questo? 746 00:33:57,444 --> 00:34:01,112 Per favore, Kim. Penso di conoscere i miei limiti. 747 00:34:01,265 --> 00:34:02,706 Ok, tesoro. 748 00:34:04,601 --> 00:34:05,784 Kris: È quasi vuoto. 749 00:34:05,936 --> 00:34:09,046 [musica dolce e calma] 750 00:34:11,108 --> 00:34:12,215 mm. 751 00:34:15,387 --> 00:34:20,724 [♪♪] 752 00:34:27,399 --> 00:34:30,317 [cellulare che vibra] 753 00:34:37,058 --> 00:34:39,058 [musica delicata e piena di suspense] 754 00:34:39,078 --> 00:34:40,077 Ciao. 755 00:34:40,228 --> 00:34:42,821 [il chiamante respira affannosamente] 756 00:34:42,915 --> 00:34:44,748 Ciao? 757 00:34:44,899 --> 00:34:47,659 chiamante: Questo è il tuo primo, ultimo, e unico avvertimento, giudice ruota. 758 00:34:47,811 --> 00:34:48,877 Chi è questo? 759 00:34:50,589 --> 00:34:52,255 chiamante: Non c'è posto dove puoi vai che non lo saprò. 760 00:34:53,667 --> 00:34:55,333 Tu, il tuo svenuto sorella, 761 00:34:55,485 --> 00:34:57,928 E il tuo papà addormentato non sono più al sicuro. 762 00:34:58,079 --> 00:35:00,004 [Kim ansima] 763 00:35:00,841 --> 00:35:03,174 chiamante: A meno che tu non voglia finire come un birraio, 764 00:35:03,327 --> 00:35:05,352 Ti suggerisco di farlo la cosa intelligente... 765 00:35:06,663 --> 00:35:08,438 E torno a Las Vegas. 766 00:35:08,590 --> 00:35:11,441 [il chiamante respira affannosamente] 767 00:35:12,260 --> 00:35:13,259 [segnale del telefono che suona] 768 00:35:13,278 --> 00:35:15,520 Kim: Ciao? Ciao? 769 00:35:15,614 --> 00:35:17,864 [tintinnio di campanelli eolici] 770 00:35:21,178 --> 00:35:24,454 [battito cardiaco che batte forte] 771 00:35:26,867 --> 00:35:29,292 Mostrati! So che sei là fuori. 772 00:35:30,704 --> 00:35:33,463 [musica tesa e piena di suspense] 773 00:35:33,615 --> 00:35:38,593 [♪♪] 774 00:35:40,139 --> 00:35:41,096 Maledizione. 775 00:35:45,293 --> 00:35:47,769 Kris, svegliati. Dov'è la pistola di mamma? 776 00:35:51,483 --> 00:35:54,876 Ok, guarda, Kimmie, Non penso di averlo seppellito. 777 00:35:54,969 --> 00:35:57,470 Adesso lo so Ho seppellito le chiavi della macchina di papà 778 00:35:57,489 --> 00:36:01,408 E le sue cartucce per il fucile nel cortile, ma oh Dio. 779 00:36:02,219 --> 00:36:04,161 Oh mio Dio. [sussulta] 780 00:36:04,905 --> 00:36:06,054 -Kris: Kim! -Che cosa? 781 00:36:06,072 --> 00:36:07,146 Kris: Vieni qui. 782 00:36:07,166 --> 00:36:08,331 Che cosa? 783 00:36:08,558 --> 00:36:10,834 Oh mio Dio. Sai che anno è questo? 784 00:36:10,985 --> 00:36:12,669 Guarda quanto è bello la mamma guarda in questa foto. 785 00:36:12,896 --> 00:36:14,838 Kris, per favore concentrati. 786 00:36:15,065 --> 00:36:18,675 Ok, beh, non è colpa mia Ero troppo servito. 787 00:36:18,902 --> 00:36:20,993 Sai che dovresti indossare i tuoi capelli sono di nuovo così. 788 00:36:21,013 --> 00:36:24,264 ti sto dicendo che è molto più accessibile. 789 00:36:30,764 --> 00:36:33,648 [musica dolce e malinconica] 790 00:36:35,419 --> 00:36:36,943 Oh. 791 00:36:40,515 --> 00:36:43,258 [musica delicata e piena di suspense] 792 00:36:43,276 --> 00:36:48,371 [♪♪] 793 00:36:50,934 --> 00:36:54,360 Virgilio: Se non vuoi essere messo su di nuovo la soffitta, 794 00:36:54,454 --> 00:36:56,362 Dovrai farlo seguire le mie regole 795 00:36:56,381 --> 00:36:57,714 Oppure ti darò il cintura. 796 00:36:57,865 --> 00:37:01,384 Giovane Kim: Mi dispiace, papà. Per favore, non farmi del male. 797 00:37:01,611 --> 00:37:03,845 Mi dispiace. [eco] 798 00:37:10,229 --> 00:37:14,898 [sussulta] Kimmie, eccola lì. 799 00:37:16,735 --> 00:37:19,903 Eccoci qua. La pistola di mamma. 800 00:37:21,073 --> 00:37:23,465 [espira] ti dispiace? 801 00:37:23,483 --> 00:37:24,741 E' tutto tuo. 802 00:37:24,968 --> 00:37:26,985 Non posso essere troppo attento da queste parti. 803 00:37:27,137 --> 00:37:30,080 [musica tesa e piena di suspense] 804 00:37:30,231 --> 00:37:34,918 [♪♪] 805 00:37:36,496 --> 00:37:38,162 Come ti piace il tuo caffè, giudice? 806 00:37:38,257 --> 00:37:40,882 Percolato su un fuoco da campo denso come melassa. 807 00:37:42,335 --> 00:37:43,909 Nero o panna e zucchero? 808 00:37:43,929 --> 00:37:46,671 - Nero, per favore. Grazie. - Puoi scommetterci. 809 00:37:46,765 --> 00:37:48,181 -Siediti. -Grazie. 810 00:37:49,493 --> 00:37:51,342 Sei un po' lontano da casa, non sei tu? 811 00:37:51,495 --> 00:37:54,829 Oh, faccio affari a Pahrump così posso tenermi un posto qui. 812 00:37:54,922 --> 00:37:58,016 È così? Allora, cosa posso fare per te? 813 00:37:58,168 --> 00:38:00,518 Beh, immagino hai sentito il giudice Brewer 814 00:38:00,670 --> 00:38:01,836 E non andavo d'accordo. 815 00:38:01,855 --> 00:38:03,187 Beh, ti ho sentito ha minacciato di ucciderlo, 816 00:38:03,340 --> 00:38:05,840 -Se è questo che intendi. -Beh, è ​​per questo che sono qui. 817 00:38:05,859 --> 00:38:09,101 Anche se i fatti sono veri, manca il contesto. 818 00:38:09,121 --> 00:38:12,013 Giusto. Ok, quindi contestualizza. 819 00:38:12,032 --> 00:38:15,700 Bene, io e il giudice avuto un rapporto conflittuale. 820 00:38:15,794 --> 00:38:19,629 Era fortemente contrario al mio parco solare, 821 00:38:19,781 --> 00:38:21,781 Cosa che ha affermato era dannoso per la biodiversità. 822 00:38:21,800 --> 00:38:26,118 Quando ho prevalso in tribunale... Era livido. 823 00:38:26,212 --> 00:38:29,213 E poi tuo figlio è stato arrestato, e gli fu assegnato il caso. 824 00:38:29,308 --> 00:38:31,716 Ha rifiutato di prendere in considerazione un motivo, 825 00:38:31,868 --> 00:38:33,535 E quando ha rinchiuso Dirk senza cauzione, 826 00:38:33,628 --> 00:38:39,040 Siamo entrati in una, ehm... Discussione accesa. 827 00:38:39,059 --> 00:38:41,133 -Allora hai un brutto carattere? -Bart: sì. 828 00:38:41,153 --> 00:38:45,213 Ma... ho lavorato duro nel controllarlo. 829 00:38:45,991 --> 00:38:48,283 Mio figlio, purtroppo, ha lo stesso problema. 830 00:38:49,977 --> 00:38:51,995 Allora perché me lo dici? tutto questo? 831 00:38:52,146 --> 00:38:53,312 Bene, un paio di ragioni. 832 00:38:53,406 --> 00:38:55,740 So che mio figlio se ne va come un adolescente avente diritto, 833 00:38:55,892 --> 00:38:57,408 Ma è solo una finzione. 834 00:38:57,502 --> 00:38:59,410 La verità è che è spaventato a morte. 835 00:38:59,563 --> 00:39:00,562 Il suo migliore amico è morto, 836 00:39:00,655 --> 00:39:02,914 E non è venuto a patti con esso. 837 00:39:03,066 --> 00:39:05,249 Ma lo farà, lo prometto. 838 00:39:05,402 --> 00:39:08,178 -E il secondo motivo? -Non ti volevo, eh, 839 00:39:08,405 --> 00:39:10,496 Andare in giro a pensare Potrei essere un assassino. 840 00:39:10,515 --> 00:39:12,349 E allora? Dovrei crederti sulla parola. 841 00:39:12,576 --> 00:39:13,741 No, no. 842 00:39:13,760 --> 00:39:17,336 L'hotel ha una rete delle telecamere di sicurezza. 843 00:39:17,430 --> 00:39:20,523 Il filmato mostrerà che ho lavorato quella notte era passata da tempo la mezzanotte. 844 00:39:21,860 --> 00:39:23,860 Oh, scusami. 845 00:39:25,105 --> 00:39:26,921 [musica tesa e piena di suspense] 846 00:39:26,940 --> 00:39:29,682 No, stavo giusto andando via. 847 00:39:29,776 --> 00:39:31,926 Giudice, grazie per il suo tempo. 848 00:39:32,019 --> 00:39:33,536 -Grazie per il caffè. - Puoi scommetterci. 849 00:39:37,767 --> 00:39:39,376 ti auguro una buona giornata piccola signora. 850 00:39:43,865 --> 00:39:45,382 Kim: Jo, fammi un favore, vuoi? 851 00:39:46,459 --> 00:39:48,534 Chiama l'impiegato nell'ufficio del giudice Toroshi 852 00:39:48,628 --> 00:39:50,887 Nella città di Carson, il suo nome è Malcolm. 853 00:39:51,038 --> 00:39:53,723 Digli che ho bisogno dell'accesso ad un casellario minorile sigillato. 854 00:39:53,875 --> 00:39:55,058 Di chi è il registro? 855 00:39:57,545 --> 00:39:58,728 Leo Stevenson? 856 00:39:58,955 --> 00:40:01,380 Non devo dirtelo per mantenerlo riservato. 857 00:40:01,474 --> 00:40:03,149 -Ovviamente no. -Va bene. 858 00:40:08,222 --> 00:40:09,823 Cos'era Bart Crawford? fare qui? 859 00:40:11,743 --> 00:40:13,801 Mi ha portato il caffè. 860 00:40:13,895 --> 00:40:15,745 Farei attenzione a lui se fossi in te. 861 00:40:16,915 --> 00:40:20,324 [musica delicata e allegra] 862 00:40:20,477 --> 00:40:22,919 Perché lo sono tutti continui a dirlo? 863 00:40:27,317 --> 00:40:29,092 [l'allarme della porta suona] 864 00:40:29,243 --> 00:40:31,761 -[porte che scricchiolano] -[tintinnare dei tasti] 865 00:40:41,331 --> 00:40:43,523 Ottimo. Tu qui martellarmi ancora? 866 00:40:45,760 --> 00:40:48,528 [chiacchiericcio indistinto a distanza] 867 00:40:51,116 --> 00:40:53,616 Ho bisogno che tu me lo dica riguardo Leo Stevenson. 868 00:40:55,770 --> 00:40:57,287 -E lui? -La verità. 869 00:40:58,105 --> 00:40:59,347 Sii onesto con me 870 00:40:59,440 --> 00:41:01,916 E prometto che farò tutto Posso aiutarti. 871 00:41:06,113 --> 00:41:08,447 -Leo è un vero mostro. -Come esattamente? 872 00:41:09,301 --> 00:41:12,193 Lui, tipo, sta in bagno quando do il mio campione. 873 00:41:12,212 --> 00:41:14,879 -Ti guarda urinare? -Sì. 874 00:41:14,973 --> 00:41:16,364 C'è qualcun altro presente? 875 00:41:16,457 --> 00:41:19,142 No, ma lo fa a tutte le ragazze. 876 00:41:19,293 --> 00:41:21,703 Dice che è per essere sicuro la nostra pipì è legittima. 877 00:41:22,222 --> 00:41:26,224 [musica tesa e piena di suspense] 878 00:41:26,318 --> 00:41:28,318 Ti ha mai toccato? 879 00:41:28,469 --> 00:41:31,879 No, ma lo dice sempre 880 00:41:31,973 --> 00:41:33,397 Come dovremmo, ad esempio, uscire qualche volta. 881 00:41:33,492 --> 00:41:34,565 Sei mai uscita con lui? 882 00:41:34,659 --> 00:41:37,385 Ehi! Grossolano. 883 00:41:38,404 --> 00:41:41,739 Semplicemente, mi viene da riderci sopra, fingi che stia scherzando. 884 00:41:41,891 --> 00:41:44,392 -Ti ha mai minacciato? -NO. 885 00:41:44,410 --> 00:41:47,670 Lui dice semplicemente delle cose tipo, se voglio fare un test pulito, 886 00:41:47,822 --> 00:41:50,465 -Devo essere gentile con lui. -Oh tesoro, quella è una minaccia. 887 00:41:51,918 --> 00:41:54,752 Perché non l'hai detto a nessuno? riguardo a questo? 888 00:41:55,347 --> 00:41:59,849 Uh... non pensavo chiunque mi crederebbe. 889 00:42:00,852 --> 00:42:02,018 Io faccio. 890 00:42:02,245 --> 00:42:05,355 [musica dolce e calma] 891 00:42:07,842 --> 00:42:09,025 Kim: Stare con quella ragazza oggi 892 00:42:09,176 --> 00:42:13,104 In prigione mi ha ricordato di me quando avevo la sua età. 893 00:42:13,198 --> 00:42:14,756 Allora, tutto quello che volevo fare 894 00:42:14,774 --> 00:42:17,116 È avere questa città nel mio specchietto retrovisore. 895 00:42:18,111 --> 00:42:19,277 Kris: Va tutto bene. 896 00:42:19,371 --> 00:42:21,929 E immagino che sia quello che ho fatto. 897 00:42:21,948 --> 00:42:24,707 Kris, mi dispiace Ti ho abbandonato l'ultima volta. 898 00:42:26,436 --> 00:42:28,378 Almeno avrei potuto fare era lasciare un biglietto. 899 00:42:28,529 --> 00:42:29,862 Lo odiavi qui. 900 00:42:29,956 --> 00:42:32,456 No, odiavo la situazione. Non odiavo la posizione. 901 00:42:32,609 --> 00:42:37,536 Forse è così, ma... Ti ho lasciato solo con lui. 902 00:42:37,630 --> 00:42:39,297 Non avrei dovuto farlo. 903 00:42:39,449 --> 00:42:41,132 È colpa mia se te ne sei andato. 904 00:42:41,284 --> 00:42:43,375 Non lo so quello che stavo pensando. 905 00:42:43,469 --> 00:42:45,144 Sì, ero davvero arrabbiato per quello. 906 00:42:46,714 --> 00:42:49,048 Ma non sono più arrabbiato. Tutto finito. 907 00:42:49,067 --> 00:42:50,716 Kris: Bene, alleluia a questo. 908 00:42:50,735 --> 00:42:52,143 [entrambi ridono] 909 00:42:52,237 --> 00:42:54,237 Ehm, perché? 910 00:42:55,315 --> 00:42:57,648 -Kim: Chi è questo? -Kris: Aspetta, lo incontriamo. 911 00:42:57,801 --> 00:42:59,892 Questo è il ragazzo prodigio detective. 912 00:42:59,986 --> 00:43:01,327 Dovrebbe essere divertente. 913 00:43:05,566 --> 00:43:06,808 E adesso, Wayne? 914 00:43:06,901 --> 00:43:09,586 Qualche maestro di scuola manca un marito? 915 00:43:09,737 --> 00:43:12,647 -Come va, vice? -Giudice. 916 00:43:12,740 --> 00:43:15,425 Oh, Wayne, conosci mia sorella? 917 00:43:16,428 --> 00:43:21,656 Ci siamo incontrati e... Mi dispiace per questo, Kris. 918 00:43:21,749 --> 00:43:23,933 [sospira] Sto solo eseguendo gli ordini. 919 00:43:26,605 --> 00:43:28,162 Kris Wheeler, tu sono in arresto 920 00:43:28,181 --> 00:43:30,089 Per l'omicidio del giudice Jacob Brewer. 921 00:43:30,108 --> 00:43:31,165 Ok, andiamo, wa... mi stai prendendo in giro. 922 00:43:31,184 --> 00:43:33,017 Hai il diritto rimanere in silenzio. 923 00:43:33,111 --> 00:43:35,594 Qualunque cosa tu dica può essere usata contro di te in tribunale. 924 00:43:35,614 --> 00:43:36,779 Hai il diritto consultare un avvocato. 925 00:43:36,931 --> 00:43:38,931 -Fammi vedere. -Sì, signora. È tutto lì. 926 00:43:39,025 --> 00:43:41,525 [musica tesa e piena di suspense] 927 00:43:41,620 --> 00:43:43,010 Scusa, Kris. È legittimo. 928 00:43:43,104 --> 00:43:45,012 Ok, va bene, questo è ridicolo. 929 00:43:45,031 --> 00:43:46,848 Non l'ho fatto. 930 00:43:46,941 --> 00:43:48,440 Kimmie. Kimmie, devi credermi. 931 00:43:48,534 --> 00:43:50,034 -Non parlare con nessuno. -Va bene, ho capito. 932 00:43:50,186 --> 00:43:51,853 Verrò a trovarti appena posso. 933 00:43:51,871 --> 00:43:57,091 [♪♪] 934 00:44:03,457 --> 00:44:04,123 [musica delicata e allegra] 935 00:44:04,217 --> 00:44:06,142 Doppio hamburger. Torta grande. 936 00:44:07,145 --> 00:44:09,887 Hmm, no, Prenderò solo un burrito. 937 00:44:10,039 --> 00:44:13,632 -[segnale acustico dei pulsanti] -[tonfi di burrito] 938 00:44:13,652 --> 00:44:17,712 Beh, se non lo è l'avvocato non richiesto. 939 00:44:17,730 --> 00:44:18,729 Facile, Vostro Onore. 940 00:44:18,823 --> 00:44:20,823 Sono solo un ingranaggio nella ruota della giustizia. 941 00:44:21,050 --> 00:44:23,234 Oh, salvami quelle metafore schifose, Ellis. 942 00:44:23,328 --> 00:44:25,052 Hai portato mia sorella in prigione 943 00:44:25,071 --> 00:44:26,904 E non ti preoccupi nemmeno per chiamarmi? 944 00:44:27,056 --> 00:44:29,740 Mi dispiace, dovevamo muoverci in fretta. 945 00:44:29,893 --> 00:44:31,501 Hai anche un caso, Ellis? 946 00:44:31,728 --> 00:44:33,060 Forse potresti passare il mio ufficio più tardi 947 00:44:33,154 --> 00:44:35,320 -Per discutere la questione. -Oh no. 948 00:44:35,340 --> 00:44:37,156 Ne parleremo proprio adesso. 949 00:44:37,175 --> 00:44:39,092 -[si schiarisce la gola] -[fischio dell'inalatore] 950 00:44:40,995 --> 00:44:42,845 Ok, come sai, 951 00:44:43,072 --> 00:44:45,423 Giudice birraio è morto di infarto, 952 00:44:45,517 --> 00:44:48,167 Ma c'erano danni ai tessuti suggerendo l'abuso di droghe, 953 00:44:48,186 --> 00:44:49,835 Quindi un rapporto tossicologico è stato ordinato. 954 00:44:49,929 --> 00:44:51,579 Adesso il resoconto trovato una quantità enorme 955 00:44:51,672 --> 00:44:53,356 Di oxycontin nel suo sistema. 956 00:44:53,507 --> 00:44:55,340 E questo lega a mia sorella come? 957 00:44:55,360 --> 00:44:56,859 Beh, lei è stata l'ultima vederlo vivo, 958 00:44:57,086 --> 00:44:58,510 E l'ossi è stato trovato in suo possesso 959 00:44:58,530 --> 00:45:00,087 Nel corso di una recente indagine, 960 00:45:00,106 --> 00:45:02,423 Quindi crediamo signorina. Wheeler ha fornito i farmaci 961 00:45:02,442 --> 00:45:04,425 -Ciò ha portato alla morte del giudice. -Droghe. 962 00:45:04,444 --> 00:45:06,369 Vuoi dire ce n'era più di uno? 963 00:45:06,520 --> 00:45:08,687 È stato trovato anche il Rohypnol nel sangue. 964 00:45:08,707 --> 00:45:10,522 Beh, questo non rende qualsiasi senso. 965 00:45:10,542 --> 00:45:12,783 Chi festeggia con un appuntamento con la droga dello stupro? 966 00:45:12,936 --> 00:45:15,027 Chi lo sa perché le persone fanno qualcosa? 967 00:45:15,046 --> 00:45:17,029 Voglio una copia di quel m.E. Rapporto. 968 00:45:17,123 --> 00:45:19,698 Vostro Onore, dovete prenderlo scoperta attraverso il consiglio. 969 00:45:19,792 --> 00:45:21,108 Ora, se vuoi scusarmi, 970 00:45:21,202 --> 00:45:23,794 Ho bisogno di nutrirmi e devo tornare al lavoro. 971 00:45:23,947 --> 00:45:27,539 [musica delicata e allegra] 972 00:45:27,559 --> 00:45:30,852 A che ora posso vederla? A che ora è l'udienza? 973 00:45:31,896 --> 00:45:34,622 Ok, grazie. 974 00:45:35,049 --> 00:45:37,066 -[il pulsante emette un segnale acustico] -brutte notizie? 975 00:45:37,218 --> 00:45:39,051 Mia sorella si sta preparando per la sua accusa. 976 00:45:39,070 --> 00:45:41,028 Non posso vederla fino a domani. 977 00:45:42,298 --> 00:45:44,298 Oh, beh, ho pensato vorresti saperlo 978 00:45:44,317 --> 00:45:45,816 Ho sentito Malcolm nella città di Carson. 979 00:45:45,969 --> 00:45:46,968 E? 980 00:45:47,061 --> 00:45:48,727 Ha detto che non può divulgare i contenuti 981 00:45:48,747 --> 00:45:50,471 Di Leo Stevenson documenti sigillati, 982 00:45:50,490 --> 00:45:53,065 Ma ha suggerito Guardo il registro 983 00:45:53,159 --> 00:45:56,477 Di Spring Hill nel 2008. 984 00:45:56,496 --> 00:45:58,755 Sembrava Leo era un paziente lì. 985 00:45:59,740 --> 00:46:02,333 -Conosci Spring Hill? -Io faccio. 986 00:46:02,485 --> 00:46:04,819 E' un centro di cura per autori di reati sessuali di sesso maschile. 987 00:46:04,837 --> 00:46:06,988 [musica tesa e piena di suspense] 988 00:46:07,006 --> 00:46:08,339 Mm-hmm. 989 00:46:08,491 --> 00:46:10,341 Eri consapevole? quel Leo Stevenson 990 00:46:10,435 --> 00:46:13,919 Era in bagno a guardare le ragazze danno i loro campioni, 991 00:46:14,013 --> 00:46:16,421 Poi minacciando di deluderli se non escono con lui? 992 00:46:16,441 --> 00:46:17,665 No, non lo ero. 993 00:46:17,758 --> 00:46:19,275 Me lo stai dicendo? non c'è supervisione 994 00:46:19,502 --> 00:46:21,002 In questo test antidroga programma qui? 995 00:46:21,020 --> 00:46:23,112 Ehi, ci sono stato solo sul tribunale della droga per un paio di giorni, 996 00:46:23,264 --> 00:46:24,672 Proprio come te. 997 00:46:24,690 --> 00:46:26,690 E pensi davvero che lo coprirei per quella piccola donnola? 998 00:46:26,843 --> 00:46:29,109 No, ovviamente no. Va bene. 999 00:46:30,346 --> 00:46:33,748 Allora, che mi dici di Leone? Possiamo farlo arrestare? 1000 00:46:35,201 --> 00:46:38,628 No, a meno che qualcuno non si faccia avanti con qualche prova reale. 1001 00:46:38,779 --> 00:46:41,255 C'è una persona, ma non vuole parlare. 1002 00:46:42,300 --> 00:46:45,051 Sì, guarda, conosco queste ragazze. 1003 00:46:46,379 --> 00:46:49,363 Sono soli e hanno paura e tutto quello che vogliono 1004 00:46:49,382 --> 00:46:51,365 È conoscere quel qualcuno ha le spalle. 1005 00:46:51,959 --> 00:46:55,812 [ridacchia] sì, lo so come si sentono. 1006 00:47:00,151 --> 00:47:03,227 [musica vivace e allegra] 1007 00:47:03,321 --> 00:47:05,637 [l'uomo fischia] 1008 00:47:05,731 --> 00:47:08,899 Eileen, c'è un uomo là fuori predare le donne vulnerabili. 1009 00:47:09,052 --> 00:47:11,160 Vicky: E tu puoi fermarlo semplicemente raccontando la tua storia. 1010 00:47:11,387 --> 00:47:13,830 Puoi portare via il suo potere, Eileen. 1011 00:47:13,981 --> 00:47:17,458 Fallo e te lo prometto altri seguiranno il tuo esempio. 1012 00:47:18,670 --> 00:47:20,061 Elena: Allora chiedi a uno di loro. 1013 00:47:20,154 --> 00:47:22,746 Senti, so che te lo stiamo chiedendo fare una cosa molto difficile. 1014 00:47:22,841 --> 00:47:25,583 Lascia che te lo dia e basta una piccola esperienza personale. 1015 00:47:26,827 --> 00:47:29,661 Se stai zitto e seppelliscilo nel profondo 1016 00:47:29,755 --> 00:47:33,574 E vai avanti con la tua vita, non ne sfuggirai mai. 1017 00:47:33,667 --> 00:47:36,435 Cogli questa opportunità e affrontarlo. 1018 00:47:37,689 --> 00:47:40,931 Se non lo fai, quell'opportunità andrà via 1019 00:47:42,268 --> 00:47:45,027 E tutto quello che ti resterà è un sacco di dolore. 1020 00:47:46,939 --> 00:47:49,773 [musica dolce e toccante] 1021 00:47:49,868 --> 00:47:55,121 [♪♪] 1022 00:48:00,786 --> 00:48:02,336 -Ehi. -[sospira] 1023 00:48:03,381 --> 00:48:05,289 Kim: Ti ho portato un vestito da indossare. 1024 00:48:05,441 --> 00:48:06,883 Perché? 1025 00:48:07,293 --> 00:48:08,943 Dimostra che rispetti la corte. 1026 00:48:08,961 --> 00:48:12,371 [ride] okay, rispetto? 1027 00:48:12,390 --> 00:48:13,964 Ok, va bene, 1028 00:48:14,117 --> 00:48:17,468 Ho trascorso gli ultimi 40 anni essere risentito, 1029 00:48:17,620 --> 00:48:20,621 Molestato, condannato. 1030 00:48:20,640 --> 00:48:23,140 Vogliono rinchiudermi, ok? E questa è la loro occasione. 1031 00:48:23,292 --> 00:48:24,625 Sono qui per aiutarti. 1032 00:48:24,644 --> 00:48:26,977 Non posso tornare in prigione, Kimmie, va bene? 1033 00:48:27,071 --> 00:48:29,238 È solo che non posso. 1034 00:48:29,390 --> 00:48:31,799 E non lo farai. Non dovrai farlo. 1035 00:48:31,817 --> 00:48:32,816 -Va bene? -Va bene. 1036 00:48:32,969 --> 00:48:35,302 Al più presto mentre il giudice concede la cauzione, 1037 00:48:35,396 --> 00:48:37,079 -Stai tornando a casa. -Mm-hmm. 1038 00:48:37,306 --> 00:48:39,898 -Ho solo bisogno che tu ti concentri. -Mm-hmm. 1039 00:48:39,992 --> 00:48:41,918 Cominciamo con te dicendomi tutto quello che sai 1040 00:48:42,145 --> 00:48:43,753 Riguardo la notte quel giudice birraio è morto. 1041 00:48:44,571 --> 00:48:48,090 Ok, ehm, beh, lui, ehm, 1042 00:48:48,242 --> 00:48:50,927 Si è presentato verso le nove, sai, alla solita ora. 1043 00:48:51,154 --> 00:48:52,486 -Quindi era un cliente abituale. -O si. 1044 00:48:52,579 --> 00:48:54,079 Avrebbe dovuto avere una scheda perforata. 1045 00:48:54,098 --> 00:48:55,932 Ogni volta che aveva tribunale a tonopah, 1046 00:48:56,159 --> 00:48:58,509 Lo avrebbe detto a sua moglie stava alla mitzvah. 1047 00:48:58,603 --> 00:49:01,328 Farebbe un grande spettacolo bere qualche drink al bar, 1048 00:49:01,347 --> 00:49:04,607 E poi sarebbe andato giù dalla signora e passare la notte. 1049 00:49:05,109 --> 00:49:07,592 Mm-hmm. Allora, cosa è successo? quando si è presentato? 1050 00:49:07,687 --> 00:49:09,928 Oh, deve essere stato ubriaco. 1051 00:49:10,022 --> 00:49:12,856 Sadie andò a svegliarlo, ma era svenuto. 1052 00:49:13,009 --> 00:49:14,099 Ed era morto la mattina successiva. 1053 00:49:14,118 --> 00:49:15,009 Sì. 1054 00:49:15,027 --> 00:49:16,452 Gli hai mai dato dei farmaci? 1055 00:49:16,603 --> 00:49:21,365 Kim, non forniamo farmaci alla signora. Siamo signore. 1056 00:49:21,459 --> 00:49:24,368 Se un ospite porta il proprio, dipende da loro. 1057 00:49:24,520 --> 00:49:27,204 Ok, allora dov'è finito l'ossicodone? da dove viene quello che hanno trovato i poliziotti? 1058 00:49:27,356 --> 00:49:28,522 La prescrizione di papà. 1059 00:49:28,615 --> 00:49:30,541 -OH. -Per la sua demenza. 1060 00:49:30,693 --> 00:49:34,136 Tengo la bottiglia nella borsa quindi non ha un'overdose accidentale. 1061 00:49:35,289 --> 00:49:37,047 Ha giudicato Brewer's moglie lo saprà mai 1062 00:49:37,141 --> 00:49:39,475 Che stava scherzando giù alla losca signora? 1063 00:49:39,626 --> 00:49:43,554 No. La donna è più santa di te. 1064 00:49:43,648 --> 00:49:45,464 Il giudice una volta mi ha detto se lo sapeva 1065 00:49:45,483 --> 00:49:48,633 Quello che stava facendo, lo avrebbe ucciso. 1066 00:49:48,728 --> 00:49:50,778 -Hmm. -[musica drammatica e piena di suspense] 1067 00:49:54,734 --> 00:49:55,658 [musica tesa e piena di suspense] 1068 00:49:55,809 --> 00:49:56,734 -[fuoco crepitante] -kim: Papà, cosa... 1069 00:49:56,886 --> 00:49:58,643 Buon Dio, cosa hai... 1070 00:49:58,663 --> 00:50:00,738 [sbattere il coperchio] 1071 00:50:00,890 --> 00:50:03,457 -Oh, merda... -mangeremo? 1072 00:50:04,836 --> 00:50:06,577 Stai bene? 1073 00:50:06,671 --> 00:50:09,171 - Mangeremo? -[tossisce] 1074 00:50:09,323 --> 00:50:11,398 Non quello. Vieni qui. 1075 00:50:11,417 --> 00:50:13,234 Girati, papà. Sedere. 1076 00:50:14,070 --> 00:50:17,304 Oh, ti farò un panino, ok? 1077 00:50:18,850 --> 00:50:20,665 Siediti proprio qui. Ti prendo un po' d'acqua. 1078 00:50:20,760 --> 00:50:22,426 -Birra. -Che cosa? 1079 00:50:22,520 --> 00:50:24,169 Portami una birra. 1080 00:50:24,188 --> 00:50:27,523 -Papà, hai bisogno di acqua. -Voglio una maledetta birra! 1081 00:50:27,674 --> 00:50:29,859 [musica drammatica] 1082 00:50:30,010 --> 00:50:32,486 Ok, ti prendo una birra. 1083 00:50:33,439 --> 00:50:34,613 Virgilio: Dov'è Kris? 1084 00:50:36,108 --> 00:50:39,160 Kris non è qui in questo momento. 1085 00:50:41,355 --> 00:50:45,124 Sono io, Kimmie. Kim? 1086 00:50:49,029 --> 00:50:52,030 -Accidenti. -Qui. Ecco qua, papà. 1087 00:50:52,124 --> 00:50:54,216 Non toccarmi. No, non toccarmi! 1088 00:50:54,368 --> 00:50:59,305 [♪♪] 1089 00:51:00,374 --> 00:51:01,682 Virgilio: Dov'è Kris? 1090 00:51:04,062 --> 00:51:06,896 Kris se ne andrà per un giorno o due. 1091 00:51:10,643 --> 00:51:12,651 Mi è sempre piaciuto di più Kris. 1092 00:51:14,146 --> 00:51:15,696 Sì, l'ho sempre pensato. 1093 00:51:18,242 --> 00:51:19,825 Portami una birra! 1094 00:51:20,411 --> 00:51:25,414 [♪♪] 1095 00:51:31,997 --> 00:51:34,924 Non posso farlo. Non posso farlo. 1096 00:51:40,247 --> 00:51:44,658 [musica dolce e calma] 1097 00:51:44,677 --> 00:51:46,602 Grazie per essere passato con un preavviso così breve. 1098 00:51:46,829 --> 00:51:47,686 Entra. 1099 00:51:48,439 --> 00:51:49,605 [la porta cigola] 1100 00:51:52,110 --> 00:51:56,779 [♪♪] 1101 00:51:58,765 --> 00:52:04,286 Signor Lipkin, le deve 10.000 dollari nel mantenimento dei figli non retribuito. 1102 00:52:04,438 --> 00:52:07,181 Adesso potrei sbatterti in prigione per sei mesi. 1103 00:52:07,199 --> 00:52:09,683 Il problema è che se sei in prigione, non lavori. 1104 00:52:09,776 --> 00:52:11,460 Non stai nemmeno lavorando quando non sei in prigione. 1105 00:52:12,371 --> 00:52:13,854 Vedi il mio dilemma? 1106 00:52:14,540 --> 00:52:16,357 Quindi, ecco cosa faremo. 1107 00:52:16,375 --> 00:52:19,209 Ti sto condannando a sei mesi di libertà vigilata, 1108 00:52:19,362 --> 00:52:20,636 E in che tempo lavorerai 1109 00:52:20,863 --> 00:52:22,972 Otto ore al giorno, cinque giorni alla settimana 1110 00:52:24,700 --> 00:52:26,458 Pulire la casa della tua ex moglie. 1111 00:52:26,552 --> 00:52:28,460 [gente che ride] 1112 00:52:28,554 --> 00:52:30,980 Farai il lavoro in giardino, lavanderia, 1113 00:52:31,131 --> 00:52:33,315 Prepara i pranzi dei tuoi bambini, aiutarli con i compiti, 1114 00:52:33,467 --> 00:52:34,799 E qualsiasi altra dannata cosa 1115 00:52:34,819 --> 00:52:36,777 Lei vuole che tu faccia, capisci? 1116 00:52:38,731 --> 00:52:41,490 E se tra sei mesi, non avevi trovato un lavoro fisso, 1117 00:52:43,052 --> 00:52:45,494 Ti condannerò ad altri sei mesi. 1118 00:52:45,721 --> 00:52:47,163 Vedi come funziona? 1119 00:52:50,001 --> 00:52:51,909 Faccia meglio, signor. Lipkin. 1120 00:52:52,061 --> 00:52:53,335 -[tonfi del martelletto] -prossimo caso. 1121 00:52:57,900 --> 00:52:59,324 Cosa sta succedendo? Perché sono qui? 1122 00:52:59,418 --> 00:53:00,492 Stai per scoprirlo. 1123 00:53:00,586 --> 00:53:02,428 Perché non ti siedi, signor. Stevenson. 1124 00:53:04,423 --> 00:53:06,515 [musica tesa e piena di suspense] 1125 00:53:06,667 --> 00:53:08,166 Grazie per essere qui. 1126 00:53:08,186 --> 00:53:11,854 Questa è un'udienza speciale per il tribunale antidroga del quinto distretto. 1127 00:53:12,081 --> 00:53:15,749 Si è fatto avanti un testimone per dare testimonianza 1128 00:53:15,768 --> 00:53:19,361 Per quanto riguarda la signorina. Marrone recente test antidroga fallito, 1129 00:53:19,513 --> 00:53:22,923 E grazie al suo coraggio, altre donne si sono fatte avanti. 1130 00:53:22,942 --> 00:53:25,034 Prezzo Eileen, giuri di dire la verità? 1131 00:53:25,185 --> 00:53:27,352 Tutta la verità e niente ma la verità, quindi ti aiuta Dio? 1132 00:53:27,371 --> 00:53:28,329 Io faccio. 1133 00:53:30,857 --> 00:53:32,190 Come fa, signorina? Prezzo? 1134 00:53:32,284 --> 00:53:35,211 Sei un neolaureato del tribunale della droga, vero? 1135 00:53:35,362 --> 00:53:36,378 -Sì, vostro onore. -Kim: Va bene, 1136 00:53:36,530 --> 00:53:39,048 Beh, lo dice qui il cinque ottobre, 1137 00:53:39,275 --> 00:53:42,534 Sei risultato positivo per la metanfetamina. 1138 00:53:42,553 --> 00:53:46,280 Una settimana dopo, il sig. Stevenson, il supervisore del tribunale della droga 1139 00:53:46,298 --> 00:53:49,374 Ho ammesso il tuo nome è stato posizionato erroneamente 1140 00:53:49,468 --> 00:53:51,952 Sul campione di qualcun altro. 1141 00:53:52,045 --> 00:53:55,380 Sei stato ritestato e ha permesso di laurearsi, 1142 00:53:55,474 --> 00:53:57,233 -Corretto? -Sì, signora. 1143 00:53:57,460 --> 00:53:58,734 Va bene, signorina. Prezzo, con parole tue, 1144 00:53:58,885 --> 00:53:59,977 Per favore, dillo alla corte 1145 00:54:00,129 --> 00:54:02,571 Le circostanze intorno a quell'incidente. 1146 00:54:05,726 --> 00:54:07,576 [eileen espira] 1147 00:54:10,306 --> 00:54:13,249 Me lo ha detto Leo se non fossi uscita con lui, 1148 00:54:13,400 --> 00:54:14,541 Me ne pentirei. 1149 00:54:15,753 --> 00:54:17,644 Gli ho detto che non uscivo con qualcuno, 1150 00:54:17,738 --> 00:54:21,090 Quel celibato era parte della mia guarigione, 1151 00:54:21,317 --> 00:54:22,983 Ma non si sarebbe fermato mi perseguita, 1152 00:54:23,002 --> 00:54:25,577 E poi all'improvviso, Sono risultato positivo anche se io 1153 00:54:25,596 --> 00:54:27,930 non ho preso nulla Lo giuro. 1154 00:54:29,325 --> 00:54:31,825 Vostro Onore... [si schiarisce la voce] Vostro Onore, sta mentendo. 1155 00:54:31,844 --> 00:54:33,060 Comprimilo. 1156 00:54:37,424 --> 00:54:38,607 Per favore continua. 1157 00:54:44,189 --> 00:54:45,197 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1158 00:54:48,268 --> 00:54:51,770 Leo mi ha detto che è così quello che ottengo per essere teso. 1159 00:54:51,789 --> 00:54:54,197 Lo ha detto se avessi fatto sesso con lui, 1160 00:54:54,350 --> 00:54:56,366 Farebbe sparire tutto. 1161 00:54:56,460 --> 00:54:58,702 E hai fatto sesso con lui? 1162 00:54:58,854 --> 00:54:59,611 SÌ. 1163 00:54:59,630 --> 00:55:01,946 [persone che chiacchierano indistintamente] 1164 00:55:01,966 --> 00:55:04,633 Ed è allora che signor. ha ammesso Stevenson 1165 00:55:04,860 --> 00:55:06,376 Aveva commesso un errore sul tuo test antidroga? 1166 00:55:06,529 --> 00:55:07,386 SÌ. 1167 00:55:08,639 --> 00:55:10,472 Grazie, signorina. Prezzo. Potresti essere scusato. 1168 00:55:10,699 --> 00:55:14,435 [musica dolce e calma] 1169 00:55:17,798 --> 00:55:20,799 Quindi il signor Stevenson, cosa fare? devi dirlo tu stesso? 1170 00:55:20,893 --> 00:55:22,484 Vostro Onore, è ridicolo. 1171 00:55:22,711 --> 00:55:24,394 Sono tutti droga tossicodipendenti e bugiardi, 1172 00:55:24,547 --> 00:55:26,155 Quello, che non hanno prove. 1173 00:55:26,306 --> 00:55:28,324 Allora perché devo farlo? dichiarazioni giurate 1174 00:55:28,475 --> 00:55:31,476 Da cinque donne diverse affermando che hai minacciato il carcere 1175 00:55:31,495 --> 00:55:33,737 A meno che non abbiano fatto sesso con te? 1176 00:55:33,889 --> 00:55:35,164 Ufficiale giudiziario muratore, arresta quest'uomo 1177 00:55:35,391 --> 00:55:39,226 Con l'accusa di coercizione e violenza sessuale. 1178 00:55:39,244 --> 00:55:40,243 Volentieri. 1179 00:55:40,396 --> 00:55:42,821 Vostro Onore, ehm, parliamone. 1180 00:55:42,915 --> 00:55:44,231 [la gente applaude] 1181 00:55:44,249 --> 00:55:48,085 Questo non è un processo giusto, giusto. Ho bisogno di un avvocato. 1182 00:55:48,237 --> 00:55:50,921 [musica delicata e allegra] 1183 00:55:51,015 --> 00:55:53,182 Signorina Brown, per favore, si alzi. 1184 00:55:56,854 --> 00:56:01,415 Signorina Brown, la butto fuori il tuo ultimo test antidroga. 1185 00:56:01,433 --> 00:56:04,434 Invierai un nuovo test supervisionato dall'ufficiale giudiziario muratore. 1186 00:56:04,587 --> 00:56:05,936 Se i risultati sono negativi, 1187 00:56:06,030 --> 00:56:08,105 Manterrai la tua posizione nel tribunale della droga. 1188 00:56:08,199 --> 00:56:09,681 Grazie, Vostro Onore. 1189 00:56:09,700 --> 00:56:10,866 Mi dispiace e basta Non ti credevo 1190 00:56:11,017 --> 00:56:12,109 In primo luogo. 1191 00:56:12,686 --> 00:56:14,444 -La Corte è stata aggiornata. -[tonfi del martelletto] 1192 00:56:14,538 --> 00:56:17,264 [la gente applaude] 1193 00:56:17,282 --> 00:56:19,858 Signorina Price, posso vederla? nelle mie stanze? 1194 00:56:19,952 --> 00:56:21,168 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 1195 00:56:25,716 --> 00:56:27,532 Volevi vedermi, vostro onore? 1196 00:56:27,551 --> 00:56:30,386 Sì, l'ho fatto, signorina. Entra subito. 1197 00:56:34,617 --> 00:56:36,225 Quello che hai fatto là fuori ha preso coraggio. 1198 00:56:36,376 --> 00:56:38,042 Sono davvero orgoglioso di te. 1199 00:56:38,062 --> 00:56:40,971 Da quello che posso dire, sei duro, intelligente, 1200 00:56:41,123 --> 00:56:43,047 Laborioso e ben organizzato. 1201 00:56:43,067 --> 00:56:44,566 Come preferisci? venire a lavorare per me? 1202 00:56:44,718 --> 00:56:46,960 Ho bisogno di un assistente. 1203 00:56:46,979 --> 00:56:49,071 Ehm... 1204 00:56:49,222 --> 00:56:53,075 Certo, dovresti smettere il gatto di classe. La paga è decente. 1205 00:56:53,302 --> 00:56:56,227 Ma la parte migliore è potresti cenare 1206 00:56:56,247 --> 00:56:57,704 Con tua figlia ogni notte. 1207 00:56:59,141 --> 00:57:02,492 Io... non so cosa dire. 1208 00:57:02,586 --> 00:57:04,002 Di' sì. 1209 00:57:05,071 --> 00:57:07,664 -SÌ. -[ride] 1210 00:57:07,758 --> 00:57:09,240 Grazie, Vostro Onore. 1211 00:57:09,260 --> 00:57:11,168 Chiamami Kim, e il tuo ufficio lo sarà 1212 00:57:11,262 --> 00:57:13,077 Proprio dietro l'angolo lì. 1213 00:57:13,172 --> 00:57:14,763 Primo ordine del giorno, Vorrei per te 1214 00:57:14,915 --> 00:57:17,415 Per chiamare la moglie del giudice Brewer e chiederle di passare 1215 00:57:17,435 --> 00:57:19,435 E prendine alcuni delle cose di suo marito. 1216 00:57:20,754 --> 00:57:23,272 Sì, vostro onore. Kim. 1217 00:57:23,423 --> 00:57:26,500 Ecco qua. [ridendo] 1218 00:57:26,593 --> 00:57:28,168 -Questo è arrivato per te. -Da chi? 1219 00:57:28,261 --> 00:57:29,778 Jo: Non c'è un indirizzo di ritorno. 1220 00:57:30,005 --> 00:57:31,613 Oh, beh, vediamo. 1221 00:57:35,694 --> 00:57:37,527 -[Kim sussulta] -jo: Signore! 1222 00:57:37,680 --> 00:57:39,872 [ansimando] 1223 00:57:41,459 --> 00:57:42,774 Quella è Margherita. 1224 00:57:42,793 --> 00:57:45,252 -Conosci questo gatto? -Kim: Sì, lo voglio. 1225 00:57:47,523 --> 00:57:49,298 La casa è dove si trova il cuore. 1226 00:57:51,469 --> 00:57:53,635 Papà. Oh, mio ​​Dio, papà. 1227 00:57:55,973 --> 00:57:56,955 [telefono che squilla] 1228 00:57:56,974 --> 00:57:58,699 Qual è il problema? 1229 00:57:58,717 --> 00:58:00,309 -L'infermiera non risponde. -[jo ansimante] 1230 00:58:03,722 --> 00:58:06,148 -[musica delicata e piena di suspense] -[cinguettio degli uccellini] 1231 00:58:06,299 --> 00:58:10,777 [♪♪] 1232 00:58:17,828 --> 00:58:18,994 Papà! 1233 00:58:21,390 --> 00:58:24,333 Virgilio: Daisy, ecco, Daisy. 1234 00:58:24,560 --> 00:58:26,168 [Kim sospira] 1235 00:58:27,153 --> 00:58:29,004 Non riusciamo a trovare Daisy. 1236 00:58:36,255 --> 00:58:37,904 [musica dolce e malinconica] 1237 00:58:37,923 --> 00:58:39,998 Aspetta, qualcuno ha ucciso il gatto di tuo padre? 1238 00:58:40,017 --> 00:58:41,183 Questo è serio. 1239 00:58:41,334 --> 00:58:42,518 Sì, penso stavano cercando di spaventarmi, 1240 00:58:42,745 --> 00:58:45,929 -Toglimi dal gioco. -Sì, ma per quale motivo? 1241 00:58:46,081 --> 00:58:48,098 Beh, forse non mi vogliono per scoprirlo 1242 00:58:48,250 --> 00:58:50,025 Chi ha davvero ucciso il giudice Brewer. 1243 00:58:50,176 --> 00:58:51,768 Ok, e se sbagli, 1244 00:58:51,862 --> 00:58:53,529 Voglio dire, stai mettendo la tua famiglia a rischio. 1245 00:58:53,680 --> 00:58:55,772 Ok, lo speravo parleresti con il tuo amico 1246 00:58:55,924 --> 00:58:57,533 Al dipartimento dello sceriffo e chiediglielo 1247 00:58:57,684 --> 00:58:59,926 Se non gli dispiacesse restare un occhio al ranch di mio padre. 1248 00:58:59,945 --> 00:59:01,019 Ovviamente. 1249 00:59:01,038 --> 00:59:03,613 Non voglio notizie tornando a Kris. 1250 00:59:03,707 --> 00:59:06,099 Ha già abbastanza di cui preoccuparsi. 1251 00:59:06,118 --> 00:59:08,210 Vicky: La moglie del giudice Brewer stavo aspettando. 1252 00:59:10,363 --> 00:59:14,132 Va bene, andrò a parlare con lei. Quella è la sua spazzatura? 1253 00:59:14,885 --> 00:59:15,884 Sì. 1254 00:59:17,037 --> 00:59:20,447 [chiacchiere indistinte] 1255 00:59:20,465 --> 00:59:22,949 -Augurami buona fortuna. - Ne avrai bisogno. 1256 00:59:22,968 --> 00:59:24,059 Grazie. 1257 00:59:27,547 --> 00:59:30,640 -SM. Birraio? -SÌ. 1258 00:59:30,793 --> 00:59:32,734 Sono Kim Wheeler, il nuovo giudice. 1259 00:59:33,796 --> 00:59:35,128 OH. 1260 00:59:35,147 --> 00:59:38,222 Capisco tuo marito era un uomo gentile, benvoluto. 1261 00:59:38,242 --> 00:59:42,135 [si fa beffe] per alcuni. Queste le sue cose? 1262 00:59:42,154 --> 00:59:44,729 Sì, perdonami per esserlo indelicato, signorina. Birraio, 1263 00:59:44,748 --> 00:59:46,564 Ma eri consapevole quel tuo marito 1264 00:59:46,584 --> 00:59:48,250 Ti è piaciuto visitare la losca signora? 1265 00:59:49,494 --> 00:59:51,144 Con tua sorella vagabonda? 1266 00:59:51,237 --> 00:59:53,237 So che Kris non era il leader una vita sacra, 1267 00:59:53,257 --> 00:59:54,923 Ma non è un'assassina, signorina. Birraio. 1268 00:59:55,150 --> 00:59:56,499 Non si può dire che pezzo di spazzatura 1269 00:59:56,652 --> 00:59:57,834 Di questo è capace. 1270 00:59:57,986 --> 01:00:00,320 Conosco mia sorella e lei giura 1271 01:00:00,339 --> 01:00:02,322 Non ha dato a tuo marito eventuali farmaci. 1272 01:00:02,341 --> 01:00:05,325 Oh, farebbe qualsiasi cosa per distruggere il nostro amore 1273 01:00:05,344 --> 01:00:07,728 -E rovinare il nostro matrimonio. -Cosa te lo fa dire? 1274 01:00:09,422 --> 01:00:13,775 Due anni fa, l'ho scoperto Jacob aveva una relazione. 1275 01:00:14,002 --> 01:00:15,852 Ha confessato e gli fu concesso il perdono 1276 01:00:16,004 --> 01:00:18,530 Per il buon Dio e per me. 1277 01:00:19,950 --> 01:00:21,174 Due settimane fa, 1278 01:00:21,193 --> 01:00:23,285 Ho trovato questa lettera nella tasca della giacca. 1279 01:00:26,957 --> 01:00:28,606 Una lettera d'amore non firmata? 1280 01:00:28,700 --> 01:00:32,369 Da tua sorella pregandolo di ritornare, 1281 01:00:32,521 --> 01:00:35,422 E quando non lo fece, lei lo ha ucciso, mm-hmm. 1282 01:00:36,300 --> 01:00:37,549 E c'è la prova. 1283 01:00:39,303 --> 01:00:41,470 Hai mostrato questo? allo sceriffo? 1284 01:00:41,697 --> 01:00:43,096 Volevo... uh... 1285 01:00:44,975 --> 01:00:47,309 Qualche ragione Non potevo proprio separarmene. 1286 01:00:48,871 --> 01:00:52,463 Forse perché lo sappiamo entrambi mia sorella non ha scritto questo. 1287 01:00:52,483 --> 01:00:53,899 Mi assicurerò lo sceriffo lo capisce. 1288 01:00:55,227 --> 01:01:00,280 Mi dispiace per la tua perdita. Grazie per essere passato. 1289 01:01:04,052 --> 01:01:07,737 [musica tesa e piena di suspense] 1290 01:01:07,890 --> 01:01:09,414 Come sapevi che ero io? 1291 01:01:11,076 --> 01:01:12,167 La tua calligrafia. 1292 01:01:12,394 --> 01:01:14,895 Lo riconoscerei quella sceneggiatura fantasiosa ovunque. 1293 01:01:16,064 --> 01:01:19,249 Ho scritto quella lettera dopo che io e Jacob ci siamo lasciati. 1294 01:01:19,343 --> 01:01:22,493 -Quanto tempo siete stati insieme? -Due anni. 1295 01:01:22,513 --> 01:01:25,496 Ma ero innamorato di lui per un decennio prima. 1296 01:01:25,516 --> 01:01:27,349 E sua moglie non lo ha mai saputo eri tu? 1297 01:01:27,500 --> 01:01:29,092 Jacob mi ha protetto 1298 01:01:29,186 --> 01:01:31,186 Anche dopo che Dottie glielo ha chiesto per interromperlo. 1299 01:01:33,598 --> 01:01:37,842 Voi due vi siete mai fidanzati? in qualsiasi tipo di gioco, 1300 01:01:37,861 --> 01:01:40,696 -Usare droghe, Rohypnol? -No, mai. 1301 01:01:42,849 --> 01:01:43,773 Cos'hai fatto? quando l'hai scoperto 1302 01:01:43,926 --> 01:01:45,926 Che stava andando alla losca signora? 1303 01:01:45,944 --> 01:01:50,122 Non lo sapevo. Non prima della sua morte. 1304 01:01:51,266 --> 01:01:53,191 Ok, lasciami capire bene. 1305 01:01:53,210 --> 01:01:55,268 Ti ha legato con sé, poi ti ho scaricato 1306 01:01:55,361 --> 01:01:56,286 E tornò da sua moglie, 1307 01:01:56,438 --> 01:01:59,122 E hai implorato per un'altra possibilità, 1308 01:01:59,216 --> 01:02:02,551 Eppure preferirebbe uscire in un bordello? 1309 01:02:02,778 --> 01:02:04,553 Dovevi essere più arrabbiato poi escono tutti. 1310 01:02:04,704 --> 01:02:06,221 Prova con il cuore spezzato. 1311 01:02:07,373 --> 01:02:10,892 Amavo Jake, e non l'ho ucciso. 1312 01:02:11,044 --> 01:02:12,060 Allora chi è stato? 1313 01:02:12,287 --> 01:02:14,804 [singhiozza] un sacco di gente non gli piaceva Jacob. 1314 01:02:14,898 --> 01:02:17,733 Ha ricevuto minacce proprio come te. 1315 01:02:17,884 --> 01:02:20,902 La maggior parte di loro erano anonimi e non li ha mai denunciati. 1316 01:02:22,314 --> 01:02:25,482 Diceva sempre se qualcuno non ti volevo morto, 1317 01:02:25,634 --> 01:02:27,058 Allora non stavi facendo il tuo lavoro. 1318 01:02:27,077 --> 01:02:30,078 Quindi pensi che sia stato ucciso? a causa di uno dei suoi casi? 1319 01:02:31,306 --> 01:02:33,248 Onestamente non lo so. 1320 01:02:35,494 --> 01:02:37,978 Per favore, credetemi, giudice. 1321 01:02:37,996 --> 01:02:42,090 [musica delicata e piena di suspense] 1322 01:02:44,503 --> 01:02:47,504 Kris: Pensi che questa lettera d'amore mi aiuterà a chiarirmi? 1323 01:02:47,656 --> 01:02:50,081 Bene, è abbastanza per tirare fuori ragionevole dubbio al processo, 1324 01:02:50,100 --> 01:02:52,434 Ma ne dubito ritirare le accuse. 1325 01:02:52,585 --> 01:02:54,919 Sono felice che siate entrambi qui. La scoperta è arrivata. 1326 01:02:55,013 --> 01:02:56,438 -Hai ricevuto il rapporto dell'autopsia? -Mm-hmm. 1327 01:02:56,665 --> 01:03:00,834 La scientifica dimostra che il giudice Brewer è morto da una overdose di oxycontin. 1328 01:03:00,852 --> 01:03:03,019 Somministrato per via endovenosa sotto l'unghia dell'alluce. 1329 01:03:03,113 --> 01:03:04,354 -Il cosa? -L'unghia del piede grosso. 1330 01:03:04,506 --> 01:03:06,597 È lì che possono nascondersi il segno di iniezione. 1331 01:03:06,691 --> 01:03:08,116 Intendi come un drogato? 1332 01:03:08,268 --> 01:03:12,270 Questo spiega il roipnolo. Il giudice Brewer è un vecchio ragazzone. 1333 01:03:12,289 --> 01:03:13,771 Perché l'assassino gli facesse l'iniezione, 1334 01:03:13,791 --> 01:03:15,365 Dovrebbe inabilitare lui per primo. 1335 01:03:15,459 --> 01:03:17,108 Cioè chiunque abbia fatto questo 1336 01:03:17,202 --> 01:03:19,461 Probabilmente ha esperienza con farmaci ev. 1337 01:03:19,688 --> 01:03:21,871 -Kim: Mm-hmm. -Cosa che sicuramente non faccio. 1338 01:03:22,024 --> 01:03:23,256 [suoni di notifica] 1339 01:03:25,027 --> 01:03:26,617 Merda. Devo essere da qualche parte. 1340 01:03:26,711 --> 01:03:28,428 -Ci sentiamo dopo, grazie. -Kris: sì. 1341 01:03:30,474 --> 01:03:31,973 Melba: Sembra bello. 1342 01:03:33,035 --> 01:03:36,561 [musica delicata e allegra] 1343 01:03:39,316 --> 01:03:40,482 Kim: Allora voi due fate un patto? 1344 01:03:40,633 --> 01:03:42,484 [si schiarisce la gola] è corretto, Vostro Onore. 1345 01:03:42,711 --> 01:03:45,278 -Va bene, grazie mille. -Benvenuto. 1346 01:03:48,400 --> 01:03:51,568 Quindi il tuo cliente è d'accordo a questi termini il sig. Goodlander? 1347 01:03:51,662 --> 01:03:55,664 Sì, giudice. I termini sono più che giusti. 1348 01:03:55,815 --> 01:03:57,073 Ok, tesoro. 1349 01:03:57,225 --> 01:03:59,835 Domani fisserò la sentenza 13:00 In tonopah. 1350 01:04:01,154 --> 01:04:03,154 -Grazie. -Grazie, giudice. 1351 01:04:03,173 --> 01:04:05,841 -Ellis, hai un secondo? -Uh, certo. 1352 01:04:07,327 --> 01:04:09,427 -[fischio dell'inalatore] -[si schiarisce la gola] 1353 01:04:10,572 --> 01:04:11,847 Quindi, secondo la scientifica, 1354 01:04:11,998 --> 01:04:13,664 La droga quella ucciso il giudice birraio 1355 01:04:13,758 --> 01:04:15,475 È stato iniettato sotto l'unghia. 1356 01:04:18,246 --> 01:04:19,412 COSÌ? 1357 01:04:19,431 --> 01:04:21,189 Quindi, chiaramente l'assassino stava cercando di nasconderlo, 1358 01:04:21,416 --> 01:04:24,175 Fallo sembrare un attacco di cuore. 1359 01:04:24,194 --> 01:04:27,362 Quindi stiamo cercando qualcuno con esperienza con la droga iv. 1360 01:04:28,940 --> 01:04:30,940 È una teoria ma come la maggior parte delle teorie, 1361 01:04:31,034 --> 01:04:33,109 È lungo nell'immaginazione, poche prove. 1362 01:04:33,203 --> 01:04:35,261 [ride] 1363 01:04:35,280 --> 01:04:37,205 Non è stato un caso overdose, consulente. 1364 01:04:37,357 --> 01:04:39,949 Era premeditato. Non puoi semplicemente ignorarlo. 1365 01:04:40,043 --> 01:04:42,043 Stai cercando di maltrattarmi? giudice Wheeler? 1366 01:04:42,195 --> 01:04:45,005 No, sto cercando di costringerti faccia il suo lavoro, signor Dinkins. 1367 01:04:46,884 --> 01:04:48,550 Hai qualche idea del perché Goodlander 1368 01:04:48,777 --> 01:04:51,052 Era così ansioso di sistemarsi il caso Crawford? 1369 01:04:51,279 --> 01:04:52,370 Perché? 1370 01:04:52,389 --> 01:04:54,948 Perché è preoccupato sei una mina vagante 1371 01:04:55,041 --> 01:04:57,283 Correre in giro negli affari di tutti. 1372 01:04:57,377 --> 01:04:59,710 Non si fida del suo caso con te in panchina. 1373 01:04:59,804 --> 01:05:01,287 Sono un mucchio di stronzate. 1374 01:05:01,306 --> 01:05:03,790 Ha una difesa debole e lui lo sa. 1375 01:05:03,808 --> 01:05:05,642 Potrebbe essere 1376 01:05:05,736 --> 01:05:08,144 Ma te lo dirò qualcosa gratis. 1377 01:05:08,296 --> 01:05:10,572 Farei attenzione ad arruffare troppe piume. 1378 01:05:12,242 --> 01:05:13,800 È una minaccia, Ellis? 1379 01:05:13,818 --> 01:05:16,036 perché sembra così come una minaccia per me. 1380 01:05:17,155 --> 01:05:19,155 È solo un'amichevole avvertimento, giudice. 1381 01:05:19,249 --> 01:05:24,568 [musica drammatica] 1382 01:05:24,663 --> 01:05:26,922 Gentilissima da morire, ma pur sempre una minaccia. 1383 01:05:31,744 --> 01:05:33,336 [musica delicata e piena di suspense] 1384 01:05:33,488 --> 01:05:34,596 Kim: Ehi, ho bisogno che tu vada attraverso i documenti del tribunale della droga, 1385 01:05:34,823 --> 01:05:37,081 Compilami un elenco di tutti i tossicodipendenti per via endovenosa 1386 01:05:37,100 --> 01:05:39,750 E poi controlla quell'elenco 1387 01:05:39,844 --> 01:05:42,253 Per vedere se qualcuno di loro vivono ancora nella zona. 1388 01:05:42,272 --> 01:05:43,587 Fino a che punto mi vuoi? tornare indietro? 1389 01:05:43,682 --> 01:05:46,499 Per quanto puoi. So che ci vorrà un po'. 1390 01:05:46,518 --> 01:05:49,260 -Non preoccuparti. Ci sto lavorando. - Fantastico opossum. 1391 01:05:49,279 --> 01:05:50,278 [il telefono emette un segnale acustico] 1392 01:05:50,430 --> 01:05:51,354 Quindi, pensi davvero l'assassino del birraio 1393 01:05:51,448 --> 01:05:53,097 È passato attraverso il tribunale della droga? 1394 01:05:53,116 --> 01:05:56,192 Beh, è una pista che abbiamo sicuramente devo controllare. 1395 01:05:56,344 --> 01:05:58,361 Se i dinkins non lo faranno, che ci lascia. 1396 01:05:58,455 --> 01:05:59,621 Mm-hmm. 1397 01:06:05,187 --> 01:06:07,203 Diresti Sono una mina vagante? 1398 01:06:07,355 --> 01:06:10,966 No, no, no. 1399 01:06:13,119 --> 01:06:14,952 Almeno non in faccia. 1400 01:06:14,972 --> 01:06:17,222 [ride] 1401 01:06:18,124 --> 01:06:19,474 Ok, abbastanza giusto. 1402 01:06:21,036 --> 01:06:23,203 [musica delicata e allegra] 1403 01:06:23,221 --> 01:06:27,315 [♪♪] 1404 01:06:27,467 --> 01:06:29,943 Kim: Va bene allora, signor. Crawford, potresti alzarti, per favore? 1405 01:06:31,730 --> 01:06:34,230 Dirk Crawford, sei qui condannato a due anni 1406 01:06:34,324 --> 01:06:36,883 Nel deserto del sud centro correzionale 1407 01:06:36,901 --> 01:06:39,744 Nelle primavere indiane con credito per il tempo prestato. 1408 01:06:42,148 --> 01:06:45,074 Idoneità alla libertà condizionale sarà a discrezione 1409 01:06:45,227 --> 01:06:47,002 Della commissione per la libertà vigilata, 1410 01:06:47,229 --> 01:06:48,986 E sto sospendendo la tua patente di guida 1411 01:06:49,006 --> 01:06:51,989 Per un anno in attesa del tuo rilascio. 1412 01:06:52,009 --> 01:06:53,008 Grazie, Vostro Onore. 1413 01:06:53,159 --> 01:06:54,400 Tieni la maglietta addosso, signor. Goodlander. 1414 01:06:54,419 --> 01:06:55,510 Non ho finito. 1415 01:06:57,239 --> 01:07:00,473 Signor Crawford, per me è chiaro che hai problemi con la rabbia, 1416 01:07:01,685 --> 01:07:04,352 Quindi con la presente te lo ordino per completare 52 ore 1417 01:07:04,504 --> 01:07:09,190 Dei corsi di gestione della rabbia a tue spese, 1418 01:07:09,342 --> 01:07:11,675 E prima del rilascio, apparirai davanti a me 1419 01:07:11,695 --> 01:07:13,253 Per spiegare cosa hai imparato 1420 01:07:13,271 --> 01:07:17,532 E perché qualcosa del genere non accadrà mai più. 1421 01:07:19,277 --> 01:07:22,262 Faremo tutti degli errori, signor. Crawford, 1422 01:07:22,280 --> 01:07:24,873 Ma il tuo costa un giovane la sua vita, 1423 01:07:25,100 --> 01:07:28,268 Qualcuno che, a detta di tutti era un caro amico, 1424 01:07:28,361 --> 01:07:33,439 Qualcuno che, a quanto pare non riuscirò mai a divertirmi 1425 01:07:33,458 --> 01:07:37,052 Le opportunità che disdegni così facilmente. 1426 01:07:37,279 --> 01:07:39,946 Quel giovane non ne avrà mai la possibilità 1427 01:07:39,964 --> 01:07:42,448 Per mantenere la sua promessa, 1428 01:07:42,467 --> 01:07:45,060 Ma puoi onorarlo non sprecando il tuo. 1429 01:07:47,956 --> 01:07:51,232 Faccia il suo tempo, signor. Crawford. Fai ammenda. 1430 01:07:51,384 --> 01:07:53,234 E la prossima volta che ci incontreremo, 1431 01:07:53,386 --> 01:07:58,073 Impressionami con la tua risolutezza per diventare una persona migliore. 1432 01:08:00,985 --> 01:08:05,914 Perché fidati di questo, non ti piacerò che io sia deluso. 1433 01:08:08,660 --> 01:08:10,043 Qualche obiezione? 1434 01:08:11,588 --> 01:08:13,421 -No, vostro onore. -Goodlander: No, vostro onore. 1435 01:08:13,573 --> 01:08:14,923 -Abbiamo finito qui. -[tonfi del martelletto] 1436 01:08:16,075 --> 01:08:17,667 Vicky: Tutti si alzano. 1437 01:08:17,819 --> 01:08:21,154 [musica dolce e contemplativa] 1438 01:08:21,172 --> 01:08:23,581 Dirk, non funzionerà succede, ok, tesoro? Solo... 1439 01:08:24,917 --> 01:08:26,326 Che diavolo? Lo eri dovrebbe occuparsi di questo. 1440 01:08:26,419 --> 01:08:27,751 Che diavolo sta succedendo? 1441 01:08:27,771 --> 01:08:28,937 -Sii forte. -Cosa faremo-- 1442 01:08:29,606 --> 01:08:30,997 [Charlene sospira] 1443 01:08:31,015 --> 01:08:34,943 [♪♪] 1444 01:08:40,008 --> 01:08:41,341 [sospira] 1445 01:08:41,359 --> 01:08:45,345 Vance, ho bisogno della tua competenza. 1446 01:08:45,363 --> 01:08:47,247 -Vecchio stile? -Hai capito. 1447 01:08:48,700 --> 01:08:49,958 [sospira] 1448 01:08:54,189 --> 01:08:55,797 Immagino che tu lo sia sentendomi piuttosto compiaciuto. 1449 01:08:55,948 --> 01:08:57,132 Mi scusi? 1450 01:08:57,283 --> 01:08:59,634 Adesso ti piace stare seduto lì tutti alti e potenti 1451 01:08:59,785 --> 01:09:01,118 Giudicare le persone, tu no? 1452 01:09:01,138 --> 01:09:04,046 Ok, c'è una grande differenza tra l'emissione di una sentenza 1453 01:09:04,141 --> 01:09:05,456 E dare giudizi. 1454 01:09:05,475 --> 01:09:08,476 Mio figlio andrà in prigione, ma tu insisti nell'accatastare 1455 01:09:08,628 --> 01:09:10,812 Sull'imbarazzo ordinandogli la terapia? 1456 01:09:10,963 --> 01:09:12,814 Sto solo cercando di dare a Dirk gli strumenti di cui ha bisogno 1457 01:09:13,041 --> 01:09:15,299 Per renderlo produttivo membro della società. 1458 01:09:15,393 --> 01:09:16,985 Sei patetico. 1459 01:09:17,212 --> 01:09:19,487 -Va bene. Signora, deve fare marcia indietro. -O cosa? 1460 01:09:19,639 --> 01:09:21,731 Mi farai arrestare per aver detto quello che penso? 1461 01:09:21,825 --> 01:09:22,973 Non ti sto toccando. 1462 01:09:22,993 --> 01:09:26,068 -Ho i miei diritti-- - Tranquillo adesso, Charlene. 1463 01:09:26,221 --> 01:09:27,745 Non toccarmi, Vance. 1464 01:09:30,408 --> 01:09:31,916 Te ne pentirai. 1465 01:09:35,730 --> 01:09:37,563 Wow, è una pesca. 1466 01:09:37,582 --> 01:09:39,507 Una pesca? [ride] 1467 01:09:40,660 --> 01:09:42,902 Per lei, è un grande complimento 1468 01:09:42,921 --> 01:09:45,238 Annulla quell'ordine. Fai che il mio sia doppio. 1469 01:09:45,331 --> 01:09:46,848 Fanne due, socio. 1470 01:09:48,576 --> 01:09:50,643 Beh, che ne dici? Ti offro la cena? 1471 01:09:51,763 --> 01:09:54,414 Il caso è chiuso. Nessun conflitto di interessi. 1472 01:09:54,432 --> 01:09:56,249 Te ne rendi conto che ho appena mandato tuo figlio 1473 01:09:56,267 --> 01:09:57,358 In prigione, giusto? 1474 01:09:57,510 --> 01:09:59,252 E grazie a te, Dirk alla fine cedette 1475 01:09:59,270 --> 01:10:01,254 E ha ammesso quello che ha fatto. 1476 01:10:01,272 --> 01:10:03,256 Dice che vuole fare pace per tutti i suoi errori. 1477 01:10:03,274 --> 01:10:04,757 Beh, spero che sia vero. 1478 01:10:04,850 --> 01:10:07,118 Quello che gli hai detto, davvero ha colpito nel segno e lo apprezzo. 1479 01:10:08,613 --> 01:10:11,355 Allora, posso offrirti la cena? dire grazie? 1480 01:10:11,374 --> 01:10:12,540 Beh, se riesci a trovare un posto 1481 01:10:12,692 --> 01:10:15,451 Dove non sarò avvicinato dai miei elettori. 1482 01:10:15,603 --> 01:10:17,378 Beh, conosco il posto giusto. 1483 01:10:18,715 --> 01:10:19,956 Prepara quei drink da asporto, Vance. 1484 01:10:20,108 --> 01:10:23,459 [musica vivace e allegra] 1485 01:10:23,611 --> 01:10:26,946 È stato delizioso. Ottima idea. 1486 01:10:26,965 --> 01:10:29,782 Non riesco ancora a venirne a capo ti trasferisci qui. 1487 01:10:29,875 --> 01:10:31,467 Beh, lo è certamente un gusto acquisito. 1488 01:10:31,619 --> 01:10:32,393 Hmm. 1489 01:10:33,546 --> 01:10:35,788 E tu? Perché te ne sei andato? 1490 01:10:35,807 --> 01:10:39,383 Beh, quando la mamma se n'è andata, mio padre e mia sorella 1491 01:10:39,402 --> 01:10:41,218 Ho iniziato a combattere come cani e gatti, 1492 01:10:41,238 --> 01:10:44,155 E poi Kris, è uscita di casa e... 1493 01:10:45,967 --> 01:10:48,801 Papà ha iniziato a prendere le sue frustrazioni su di me. 1494 01:10:48,820 --> 01:10:51,579 -Era violento. -Beh, emotivamente, sì. 1495 01:10:51,731 --> 01:10:52,747 Poi me ne sono andato. 1496 01:10:52,974 --> 01:10:55,157 Sono scappato a Las Vegas e ho trovato lavoro in un casinò 1497 01:10:55,252 --> 01:10:56,659 Per pagarmi il college. 1498 01:10:56,811 --> 01:10:59,379 -Wow, e ora sei tornato. -Sì. 1499 01:11:00,423 --> 01:11:03,741 - Siamo fortunati. -Oh, saluti. 1500 01:11:03,835 --> 01:11:04,425 [tintinnare dei bicchieri] 1501 01:11:07,171 --> 01:11:10,581 Mm, che ne dici di io? rinfrescare quella bevanda? 1502 01:11:10,600 --> 01:11:12,433 -Sarebbe carino. -[bart grugnisce] 1503 01:11:14,996 --> 01:11:18,422 Uh-oh, abbiamo finito il bourbon. 1504 01:11:18,441 --> 01:11:19,832 -Kim: Ops. -Torno subito. 1505 01:11:19,851 --> 01:11:21,276 -Vado alla stalla. -Kim: Va bene. 1506 01:11:23,171 --> 01:11:25,838 [musica vivace e allegra] 1507 01:11:25,857 --> 01:11:30,285 [♪♪] 1508 01:11:46,469 --> 01:11:49,262 Kim: [sussulta] stivali di pelle di serpente bianchi? 1509 01:11:50,715 --> 01:11:51,955 [sussulta] 1510 01:11:52,050 --> 01:11:55,384 [musica tesa e piena di suspense] 1511 01:11:55,478 --> 01:11:58,563 [musica drammatica] 1512 01:12:03,061 --> 01:12:04,393 [spruzzi d'acqua] 1513 01:12:04,546 --> 01:12:06,212 Kim: Come va, Vance? 1514 01:12:06,305 --> 01:12:08,472 Salve, giudice. Un po' presto, non è vero? 1515 01:12:08,491 --> 01:12:10,383 -Oh, un po'. -Cosa posso offrirti? 1516 01:12:10,476 --> 01:12:12,885 Che ne dici di una soda dietetica? per favore? Grazie. 1517 01:12:13,830 --> 01:12:15,663 Oh, e grazie per avermi aiutato ieri. 1518 01:12:17,241 --> 01:12:20,059 La signora Crawford è andata via attraversando un momento difficile ultimamente. 1519 01:12:20,078 --> 01:12:21,727 Spero che tu non abbia preso quello che ha detto è personale. 1520 01:12:21,821 --> 01:12:23,563 Sul serio? 1521 01:12:23,656 --> 01:12:24,988 Come puoi difenderti lei così 1522 01:12:25,008 --> 01:12:26,841 -Ti stava curando? -Vance: Beh... 1523 01:12:28,419 --> 01:12:32,496 Ok, non importa. Acqua passata, vero? 1524 01:12:32,515 --> 01:12:35,241 Ma devo chiederti un favore. 1525 01:12:35,259 --> 01:12:37,334 Ho bisogno di guardare al filmato di sicurezza dell'hotel 1526 01:12:37,354 --> 01:12:39,354 Dalla notte quel giudice birraio è morto. 1527 01:12:40,690 --> 01:12:42,673 -Posso chiederti perché? -Beh, non lo so per certo, 1528 01:12:42,692 --> 01:12:44,007 Ma penso potrebbe essere qualcosa 1529 01:12:44,102 --> 01:12:45,193 Davvero importante su questo. 1530 01:12:46,270 --> 01:12:47,920 Beh, ci teniamo solo una settimana 1531 01:12:48,013 --> 01:12:48,846 -Sul server. -Kim: Mm-hmm. 1532 01:12:48,940 --> 01:12:50,514 -Le cose vecchie vengono archiviate. -Sì. 1533 01:12:50,533 --> 01:12:53,826 E abbiamo appena spostato i nostri dischi in un vecchio fienile fuori città. 1534 01:12:54,854 --> 01:12:56,278 Suppongo Potrei portarti lassù 1535 01:12:56,431 --> 01:12:58,355 -Se è così importante. -Lo è, lo è davvero. 1536 01:12:58,449 --> 01:12:59,690 Grazie mille. 1537 01:12:59,784 --> 01:13:01,525 Allora lo farò quella soda da portare via. 1538 01:13:01,544 --> 01:13:02,502 Grazie, Vance. 1539 01:13:04,439 --> 01:13:06,047 [cellulare che squilla] 1540 01:13:07,442 --> 01:13:08,549 Ehi, Eileen. Ti sei alzato presto. 1541 01:13:08,701 --> 01:13:10,793 Ho appena mandato un'e-mail al giudice un elenco di consumatori di droga per via endovenosa 1542 01:13:10,945 --> 01:13:12,387 Chi ha seguito il programma. 1543 01:13:12,538 --> 01:13:14,296 Volevo essere sicuro che l'avesse capito, ma non ha risposto al telefono. 1544 01:13:14,391 --> 01:13:16,782 Vicky: Penso che sia andata via da qualche parte. 1545 01:13:16,801 --> 01:13:18,284 Il suo camion non è qui, ma posso darglielo. 1546 01:13:18,302 --> 01:13:20,377 Ok, comunque, l'unico che sono riuscito a trovare 1547 01:13:20,471 --> 01:13:23,064 C'era ancora un uomo in zona chiamato Vance, Vance White. 1548 01:13:24,308 --> 01:13:25,566 Non era Bart. 1549 01:13:27,311 --> 01:13:28,694 -Va bene, grazie Eileen. -[il telefono emette un segnale acustico] 1550 01:13:31,816 --> 01:13:33,466 [telefono che squilla] 1551 01:13:33,559 --> 01:13:36,302 Oh, andiamo, rispondi. Giudice, rispondi. 1552 01:13:37,138 --> 01:13:37,820 Operatore: La tua chiamata è stata inoltrato-- 1553 01:13:37,972 --> 01:13:38,871 Accidenti! 1554 01:13:40,324 --> 01:13:41,416 [telefono che squilla] 1555 01:13:41,643 --> 01:13:43,233 Ehi, sono di nuovo io. 1556 01:13:43,253 --> 01:13:44,919 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 1557 01:13:45,070 --> 01:13:49,406 [musica delicata e piena di suspense] 1558 01:13:49,426 --> 01:13:52,218 -Quanto manca? -Oh, non lontano adesso. 1559 01:13:53,321 --> 01:13:55,179 Un po' fuori mano, non è vero? 1560 01:13:59,844 --> 01:14:01,418 [espira] 1561 01:14:01,438 --> 01:14:02,845 Tutto bene? 1562 01:14:02,997 --> 01:14:07,016 Yeah Yeah. [si schiarisce la gola] 1563 01:14:07,168 --> 01:14:08,684 Andiamo. 1564 01:14:08,836 --> 01:14:09,852 Dimmi quello che stai cercando 1565 01:14:09,946 --> 01:14:11,687 In questo video. 1566 01:14:11,839 --> 01:14:14,115 Beh, non ne sono sicuro esattamente. 1567 01:14:14,342 --> 01:14:16,934 Ma tu pensi che sia l'assassino potrebbe essere lì. 1568 01:14:16,953 --> 01:14:19,011 Bene, ora quello ne hai parlato, uh, 1569 01:14:19,030 --> 01:14:23,199 Chiunque abbia ucciso il giudice Brewer prima lo ha drogato, 1570 01:14:23,351 --> 01:14:25,293 E lui... sempre ho bevuto qualche drink 1571 01:14:25,444 --> 01:14:26,610 Al bar mitzvah 1572 01:14:26,629 --> 01:14:28,537 Prima di proseguire fino alla losca signora. 1573 01:14:28,631 --> 01:14:31,874 [ride] dammi, dammi, dammene uno da portare via. 1574 01:14:32,026 --> 01:14:32,800 -Riempila-- -certo. 1575 01:14:32,952 --> 01:14:35,695 E riempila questa volta, ok? 1576 01:14:35,713 --> 01:14:38,288 Sì, così va meglio, sì. 1577 01:14:38,382 --> 01:14:42,868 [musica tesa e piena di suspense] 1578 01:14:42,962 --> 01:14:45,796 Quindi hai drogato la mia soda con roipnolo 1579 01:14:45,815 --> 01:14:47,540 Proprio come hai drogato la sua fiaschetta. 1580 01:14:47,558 --> 01:14:49,208 [cazzi di pistola] 1581 01:14:49,227 --> 01:14:52,636 Rilassati e basta. Rilassati e basta. 1582 01:14:53,231 --> 01:14:55,573 I farmaci ci vogliono un po' mentre per dare il via. 1583 01:14:56,642 --> 01:14:57,950 Prendi la prossima a sinistra. 1584 01:15:01,072 --> 01:15:04,648 Penso che sia quello del giudice Wheeler nei guai. Aspettare. 1585 01:15:04,667 --> 01:15:06,075 Penso che Vance ucciso il giudice birraio. 1586 01:15:06,227 --> 01:15:07,317 -Che cosa? -E ne sono abbastanza sicuro 1587 01:15:07,337 --> 01:15:09,061 E Kim se n'è andato Dio sa dove. 1588 01:15:09,080 --> 01:15:11,339 -In quale macchina? -Il suo camion. Non è qui. 1589 01:15:11,490 --> 01:15:13,082 Penso di poterlo trovare. Dai. 1590 01:15:13,843 --> 01:15:16,585 Quindi, dopo aver drogato il giudice, 1591 01:15:16,738 --> 01:15:18,513 Lo hai seguito fino alla losca signora 1592 01:15:18,740 --> 01:15:21,423 -E gli hanno fatto l'iniezione. -Continua a guidare. 1593 01:15:21,518 --> 01:15:25,353 Quindi quelli erano i tuoi fanali posteriori al ranch di mio padre. 1594 01:15:27,023 --> 01:15:29,482 Ha fatto irruzione nel mio camion, ha ucciso il gatto di mio padre, 1595 01:15:31,102 --> 01:15:34,754 Cercando di spaventarmi, magari forzare un errore giudiziario. 1596 01:15:34,847 --> 01:15:36,772 Ma perché uccidere il giudice Brewer? 1597 01:15:37,850 --> 01:15:39,700 - Bart ti ha pagato? -Stai scherzando? 1598 01:15:41,353 --> 01:15:43,663 Bart non ha nemmeno le palle per proteggere la propria famiglia. 1599 01:15:45,767 --> 01:15:48,358 Aspetta, si tratta di Charlene. 1600 01:15:48,378 --> 01:15:50,861 Oh, ecco perché tu è intervenuto ieri 1601 01:15:50,955 --> 01:15:54,623 E stava riprendendo il suo essere così protettivo e così forte. 1602 01:15:54,717 --> 01:15:56,217 Sei innamorato di lei. 1603 01:15:57,461 --> 01:15:58,794 È una donna straordinaria. 1604 01:15:59,538 --> 01:16:01,389 Ragazzi, avete una relazione? 1605 01:16:01,540 --> 01:16:03,391 No. Non è nessuno della tua attività. 1606 01:16:03,542 --> 01:16:07,377 Quindi è lei quella Voleva che il giudice Brewer fosse morto. 1607 01:16:07,397 --> 01:16:10,481 Suo figlio veniva mandato in ferrovia da un sistema corrotto. 1608 01:16:11,475 --> 01:16:13,693 Quelle sono le tue parole o le sue? 1609 01:16:16,388 --> 01:16:19,389 Vance, da Charlene il tipo di donna 1610 01:16:19,409 --> 01:16:21,659 Chissà come arrivare quello che vuole. 1611 01:16:23,321 --> 01:16:26,472 Ti stava solo usando per fare il suo lavoro sporco. 1612 01:16:26,490 --> 01:16:29,250 Oh no, no, non è così, va bene? 1613 01:16:31,162 --> 01:16:33,145 Siamo innamorati, siamo, staremo insieme. 1614 01:16:33,164 --> 01:16:35,238 Vedi, ecco perché voleva 1615 01:16:35,258 --> 01:16:37,216 Per mantenere la vostra relazione un segreto. 1616 01:16:38,319 --> 01:16:39,501 Cinque miglia a sud sulla 95. 1617 01:16:39,596 --> 01:16:41,821 Vai a est per circa un miglio o due, va bene? E sbrigati. 1618 01:16:41,839 --> 01:16:43,747 Non preoccuparti, Vicky. Wayne sta arrivando. 1619 01:16:43,841 --> 01:16:45,433 Vance, non è troppo tardi. 1620 01:16:46,844 --> 01:16:49,011 Se confessi e accetta di testimoniare 1621 01:16:49,105 --> 01:16:50,396 -Contro Charlene-- -ehi, ehi, ehi, ehi. 1622 01:16:51,590 --> 01:16:54,091 Perché la coercizione è contro la legge, 1623 01:16:54,110 --> 01:16:56,335 E se dici Charlene ti ha costretto 1624 01:16:56,428 --> 01:16:59,505 Nell'uccidere il giudice birraio, 1625 01:16:59,523 --> 01:17:02,783 Allora posso prenderli per diminuire la pena. 1626 01:17:04,120 --> 01:17:05,244 Forse. 1627 01:17:06,438 --> 01:17:07,696 Oppure potrei seppellirti nel deserto 1628 01:17:07,849 --> 01:17:09,123 E vado avanti con la mia vita. 1629 01:17:10,368 --> 01:17:13,519 [sirena che suona] 1630 01:17:13,537 --> 01:17:16,522 Kim: Due giudici morti tra due mesi, Vance. 1631 01:17:16,615 --> 01:17:18,466 -Non ti sta bene. -Stai zitto! 1632 01:17:19,969 --> 01:17:21,802 Accosta al vecchio fienile. 1633 01:17:22,972 --> 01:17:24,889 -Arrestare il veicolo. -[motore che ruggisce] 1634 01:17:26,291 --> 01:17:29,143 Fermare! Rallentare! Ferma il camion! 1635 01:17:29,294 --> 01:17:30,870 Fermati, stai... fermati! 1636 01:17:30,963 --> 01:17:32,480 -[camion si schianta] -[Vance grugnisce] 1637 01:17:39,397 --> 01:17:42,323 [musica tesa e piena di suspense] 1638 01:17:43,308 --> 01:17:45,326 [respirando pesantemente] 1639 01:17:45,477 --> 01:17:47,069 [Vance grugnisce] 1640 01:17:47,163 --> 01:17:50,831 [♪♪] 1641 01:17:55,320 --> 01:17:56,837 [Kim ansima] 1642 01:17:58,824 --> 01:18:01,008 [respirando pesantemente] 1643 01:18:01,844 --> 01:18:03,427 Beh, questo non sembra bello. 1644 01:18:09,593 --> 01:18:11,852 [sirena che suona] 1645 01:18:12,004 --> 01:18:14,430 Vance: Ehi! EHI! 1646 01:18:14,582 --> 01:18:16,673 Giudice Wheeler! Kim! 1647 01:18:16,693 --> 01:18:17,692 Vance: Basta con queste sciocchezze! 1648 01:18:18,695 --> 01:18:20,343 [entrambi grugniscono] 1649 01:18:20,438 --> 01:18:22,512 [tuoni] 1650 01:18:23,257 --> 01:18:24,606 -[cazzi di pistola] -[colpi di pistola] 1651 01:18:24,759 --> 01:18:26,283 -[Vance grugnisce] -[colpi di pistola] 1652 01:18:27,370 --> 01:18:28,260 [gemiti] 1653 01:18:28,353 --> 01:18:31,288 -[suono della sirena] -[grugniti] 1654 01:18:38,548 --> 01:18:39,880 Vicky: Giudice! 1655 01:18:40,032 --> 01:18:41,123 Kim: Qui! 1656 01:18:41,275 --> 01:18:43,625 [grugniti] 1657 01:18:43,720 --> 01:18:46,369 Smettila di lamentarti o ti arrenderò sei qualcosa di cui mi lamento. 1658 01:18:46,464 --> 01:18:48,705 Tiro pulito fino in fondo. 1659 01:18:48,725 --> 01:18:51,559 Starà bene. Non è il mio primo rodeo. 1660 01:18:53,229 --> 01:18:54,729 Ecco, vieni qui e prendi questo. 1661 01:18:58,125 --> 01:18:59,567 Vicky: Respira e basta, Wayne. 1662 01:18:59,718 --> 01:19:02,153 Wayne, il tuo amico? 1663 01:19:02,905 --> 01:19:03,696 Ehm... 1664 01:19:05,149 --> 01:19:07,891 Kim: Vice, non ci avrei mai pensato direi questo, 1665 01:19:07,985 --> 01:19:10,319 Ma sono dannatamente felice di vederti. 1666 01:19:10,471 --> 01:19:11,895 Chiamerò un'ambulanza. 1667 01:19:11,989 --> 01:19:13,581 Lo darei ai maiali. 1668 01:19:14,976 --> 01:19:16,475 Sì, possiamo andare una squadra di paramedici quaggiù 1669 01:19:16,494 --> 01:19:18,143 Più veloce che puoi? 1670 01:19:18,162 --> 01:19:19,828 Sono tornato con il bourbon e te ne sei andato. 1671 01:19:19,981 --> 01:19:22,572 Oh, mi spiace. Come mi hai trovato? 1672 01:19:22,666 --> 01:19:24,908 Ho messo un localizzatore gps sul tuo paraurti. 1673 01:19:24,927 --> 01:19:26,260 Bene, questo spiega cosa stavi facendo 1674 01:19:26,411 --> 01:19:27,928 Nel parcheggio l'altra sera. 1675 01:19:28,080 --> 01:19:30,431 Beh, ero preoccupato chiunque abbia ucciso il giudice Brewer 1676 01:19:31,750 --> 01:19:32,600 Potrebbe inseguirti 1677 01:19:32,751 --> 01:19:34,676 Quindi ho deciso di farlo tenerti d'occhio. 1678 01:19:34,829 --> 01:19:36,937 Beh, non mi piace, ma sono felice che tu l'abbia fatto. 1679 01:19:37,089 --> 01:19:39,331 Più di ogni altra cosa, Sono felice che tu non sia un assassino. 1680 01:19:39,350 --> 01:19:41,000 Aspetta, a proposito, 1681 01:19:41,018 --> 01:19:43,110 Perché dovrebbe andare? vuoi uccidere il giudice Brewer? 1682 01:19:43,262 --> 01:19:44,853 Beh, è una lunga storia 1683 01:19:44,947 --> 01:19:47,506 Che ti dirò davanti a quel bicchiere di bourbon. 1684 01:19:47,525 --> 01:19:48,449 Va bene. 1685 01:19:50,845 --> 01:19:52,602 Charlene: Piccolo idiota! 1686 01:19:52,622 --> 01:19:55,030 Chi diavolo pensi di esserlo? 1687 01:19:55,124 --> 01:19:56,532 Spero che non ti piaccia quel distintivo è troppo 1688 01:19:56,626 --> 01:19:59,126 Perché lo faranno i miei avvocati ti sarò addosso in un'ora. 1689 01:20:02,131 --> 01:20:03,522 [porte che sbattono] 1690 01:20:03,615 --> 01:20:04,423 [ridacchia] 1691 01:20:05,468 --> 01:20:06,875 Ok, sto solo dicendo che 1692 01:20:07,028 --> 01:20:10,471 Un uomo ti presta un veicolo così, si aspetta qualcosa. 1693 01:20:10,622 --> 01:20:13,032 Oh, è semplicemente gentile, questo è tutto. 1694 01:20:13,050 --> 01:20:14,099 Mm-hmm. 1695 01:20:14,977 --> 01:20:17,102 Ehi, papà. Sono tornato. 1696 01:20:19,982 --> 01:20:22,057 Non c'è bisogno di emozionarsi troppo. 1697 01:20:22,209 --> 01:20:23,984 [ride] 1698 01:20:24,211 --> 01:20:25,110 -Ehi, Kim. -Che cosa? 1699 01:20:26,489 --> 01:20:28,714 Come potremo permettercelo? continuare a pagare queste infermiere? 1700 01:20:28,732 --> 01:20:32,159 Lascia che mi preoccupi di questo. Siamo una famiglia, Kris. 1701 01:20:32,311 --> 01:20:33,977 So che non lo eravamo stati che si chiudono nel passato, 1702 01:20:34,071 --> 01:20:36,221 Ma farò pace per il tempo perduto. 1703 01:20:36,315 --> 01:20:39,149 L'hai già fatto, Kimmie. Mi hai salvato il culo. 1704 01:20:39,243 --> 01:20:40,334 Beh, dovevo farlo. 1705 01:20:40,485 --> 01:20:42,319 Tutti qui intorno me lo sarei perso. 1706 01:20:42,338 --> 01:20:44,988 -Beh, è ​​vero. -[Kim ride] 1707 01:20:45,007 --> 01:20:46,489 Ehi, ne sto bevendo un po' stare insieme 1708 01:20:46,584 --> 01:20:48,509 Più tardi al saloon. 1709 01:20:48,660 --> 01:20:50,419 Non sarebbe una festa senza di te. 1710 01:20:50,571 --> 01:20:52,905 -Ci sei? -Ma stai scherzando? 1711 01:20:52,923 --> 01:20:54,849 Questo jailbird ha bisogno per spiegare le sue ali. 1712 01:20:55,000 --> 01:20:56,425 -Bene, andiamo, ragazza. -Va bene. 1713 01:20:56,519 --> 01:20:58,185 [Kim ride] 1714 01:20:58,337 --> 01:21:01,355 [musica delicata e allegra] 1715 01:21:03,860 --> 01:21:08,937 ♪ come faccio? vivere senza di te ♪ 1716 01:21:09,090 --> 01:21:11,699 Che significava quella povera canzone? le hai mai fatto? 1717 01:21:11,850 --> 01:21:14,184 ♪ addio ♪ 1718 01:21:14,203 --> 01:21:15,369 ♪ come sto ♪ -[i clienti applaudono] 1719 01:21:15,520 --> 01:21:17,687 [clienti esultano] 1720 01:21:17,707 --> 01:21:20,374 La canzone non è ancora finita. Uh, qualunque cosa. 1721 01:21:20,525 --> 01:21:21,934 Patrono: Whoo-ooh! 1722 01:21:22,937 --> 01:21:26,121 Oh, dolce signore, voglio dire, Capisco che sta soffrendo, 1723 01:21:26,273 --> 01:21:28,531 Ma deve lanciarlo? su di noi? 1724 01:21:28,551 --> 01:21:31,443 -[ride] -Voglio dire, ha delle emozioni. 1725 01:21:31,462 --> 01:21:34,179 -Oh, ne ha passate tante. -Lo abbiamo tutti adesso. 1726 01:21:35,374 --> 01:21:37,207 -Sono fuori. Ho bisogno di un altro drink. -Anche io. 1727 01:21:37,226 --> 01:21:38,117 ne avrò bisogno qualcosa di più forte. 1728 01:21:38,210 --> 01:21:39,042 Va bene. 1729 01:21:39,061 --> 01:21:41,687 Barista, tre birre, per favore. 1730 01:21:43,048 --> 01:21:44,815 Divertendoci, vero, signorina? 1731 01:21:46,794 --> 01:21:48,235 Mi dispiace. Come mi hai chiamato? 1732 01:21:49,405 --> 01:21:51,463 Che cosa? Intendi signorina? 1733 01:21:51,482 --> 01:21:52,722 [entrambi ridacchiano] 1734 01:21:52,742 --> 01:21:55,150 Non ti ricordavi di me l'altro giorno, vero? 1735 01:21:55,244 --> 01:21:55,910 Mm-mm. 1736 01:21:56,913 --> 01:21:59,138 Sì, quando avevo 12 anni, 1737 01:21:59,156 --> 01:22:01,373 Mio padre mi ha chiuso a chiave sotto le scale. 1738 01:22:02,734 --> 01:22:04,643 Niente cibo, quasi niente acqua, 1739 01:22:04,662 --> 01:22:08,589 E mi sono seduto nella mia sporcizia per due giorni e quando sono uscito, 1740 01:22:09,741 --> 01:22:10,758 Sono corso dritto da te. 1741 01:22:12,577 --> 01:22:16,096 Ti ho implorato di andare a rinchiuderlo. Sai cosa mi hai detto? 1742 01:22:19,435 --> 01:22:22,661 "signorina, forse dovresti provare ad esserlo 1743 01:22:22,754 --> 01:22:24,438 Una brava ragazza, tanto per cambiare." 1744 01:22:27,001 --> 01:22:29,092 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 1745 01:22:29,928 --> 01:22:34,022 Va tutto bene. Dovrei ringraziarti comunque. 1746 01:22:34,116 --> 01:22:38,193 A causa tua, Sono la persona che sono oggi. 1747 01:22:38,287 --> 01:22:39,194 Giusto. 1748 01:22:39,346 --> 01:22:40,955 Noi ragazze di tonopah siamo feroci, 1749 01:22:41,182 --> 01:22:44,249 E questo è in parte a causa di uomini come te. 1750 01:22:45,536 --> 01:22:47,352 Farete meglio a stare attenti. 1751 01:22:48,464 --> 01:22:50,631 Penso che tu debba avermi confuso con qualcun altro. 1752 01:22:50,858 --> 01:22:54,193 Non importa. Noi ragazze stanno trascorrendo una serata fuori. 1753 01:22:54,286 --> 01:22:56,528 - Sei sveglio, giudice. -Di cosa stai parlando? 1754 01:22:56,621 --> 01:22:57,787 Kris dice che devi una bella voce. 1755 01:22:57,881 --> 01:22:59,622 Canto solo sotto la doccia. 1756 01:22:59,642 --> 01:23:01,533 Bene, allora prendi togliti tutti i vestiti 1757 01:23:01,552 --> 01:23:03,035 E fai finta che sia una doccia. 1758 01:23:03,053 --> 01:23:05,370 Così prepotente. Cosa sto cantando? 1759 01:23:05,389 --> 01:23:06,647 Kris: Oh, non preoccuparti. 1760 01:23:06,874 --> 01:23:08,482 Ti ho dato qualcosa di buono. Portalo lassù. 1761 01:23:08,709 --> 01:23:09,984 Tutti, unisci le mani 1762 01:23:10,211 --> 01:23:12,211 Per l'unico e solo Kim Wheeler. 1763 01:23:12,304 --> 01:23:13,988 -[i clienti applaudono, applausi] -vai a prenderli, sorella! 1764 01:23:14,139 --> 01:23:15,881 Patrono: Whoo-hoo! 1765 01:23:15,899 --> 01:23:16,882 Forza, ragazze! 1766 01:23:16,975 --> 01:23:19,218 Se sto facendo questo, lo siete anche voi. 1767 01:23:19,311 --> 01:23:20,995 Tutti unisci le mani. 1768 01:23:21,146 --> 01:23:24,314 [i clienti applaudono] 1769 01:23:24,333 --> 01:23:26,667 ♪ Venerdì finalmente è arrivato ♪ 1770 01:23:26,894 --> 01:23:30,062 ♪ questa ragazza è pronta per dipingere la città ♪ 1771 01:23:30,080 --> 01:23:33,915 ♪ stasera, non c'è niente mi rallenterò ♪ 1772 01:23:34,068 --> 01:23:36,993 [i clienti continuano ad applaudire] 1773 01:23:37,013 --> 01:23:39,588 ♪ Ho lavorato per il mio tempo tutta la settimana ♪ 1774 01:23:39,740 --> 01:23:42,516 ♪ stasera è tutta mia, domani dormirò ♪ 1775 01:23:42,743 --> 01:23:46,687 ♪ Voglio sentire la band con il suono del cugino ♪ 1776 01:23:46,838 --> 01:23:48,505 [clienti esultano] 1777 01:23:48,599 --> 01:23:50,507 [la musica allegra e vivace continua] 1778 01:23:50,526 --> 01:23:54,770 ♪ Sono stato rinchiuso tutta la settimana ♪ 1779 01:23:55,865 --> 01:23:59,775 ♪ Ho lavorato il mio dita fino all'osso ♪ 1780 01:23:59,927 --> 01:24:02,703 ♪ ed è una serata fuori tra ragazze ♪ 1781 01:24:02,854 --> 01:24:04,763 ♪ tesoro, non ci sono dubbi ♪ 1782 01:24:04,856 --> 01:24:06,598 ♪ Ballerò ogni ballo ♪ 1783 01:24:06,617 --> 01:24:08,375 ♪ finché i ragazzi non tornano a casa ♪ 1784 01:24:08,602 --> 01:24:10,026 [Kim urla] 1785 01:24:10,120 --> 01:24:12,695 ♪ ed è la mia notte per camminare ♪ 1786 01:24:12,715 --> 01:24:15,382 ♪ non guardare quel vecchio orologio ♪ 1787 01:24:15,534 --> 01:24:16,699 ♪ non ci sono dubbi ♪ 1788 01:24:16,719 --> 01:24:19,303 ♪ no, è per ragazze serata fuori, whoo ♪ 1789 01:24:20,890 --> 01:24:22,556 Passo, ragazze! 1790 01:24:22,707 --> 01:24:24,892 Ok, andiamo adesso. Jo, rilassati. 1791 01:24:25,043 --> 01:24:26,376 Scuotilo, scuotilo. 1792 01:24:26,470 --> 01:24:28,303 -Dai! -Oh! 1793 01:24:28,455 --> 01:24:31,523 -[tutti ridono] -patrono: Whoo! 1794 01:24:32,401 --> 01:24:36,311 [musica vivace e allegra] 1795 01:24:36,463 --> 01:24:39,740 ♪ stai camminando camminare nel sonno ♪ 1796 01:24:39,967 --> 01:24:42,892 ♪ colpevole, con catene ai piedi ♪ 1797 01:24:42,986 --> 01:24:44,411 ♪ oh, oh, oh, oh ♪ 1798 01:24:44,563 --> 01:24:47,823 ♪ cosa farai quello ♪ 1799 01:24:47,917 --> 01:24:50,158 ♪ oh, ehi ♪ 1800 01:24:50,311 --> 01:24:53,495 ♪ non riesco a prelevare il sangue dalle tue mani ♪ 1801 01:24:53,589 --> 01:24:56,573 ♪ non posso tenere i lupi dalla tua schiena ♪ 1802 01:24:56,667 --> 01:24:58,092 ♪ oh, oh, oh, oh ♪ 1803 01:24:58,243 --> 01:25:00,577 ♪ cosa farai quello ♪ 1804 01:25:00,596 --> 01:25:02,821 [la musica allegra e vivace continua] 1805 01:25:02,840 --> 01:25:04,172 ♪ oh, oh ♪ 1806 01:25:04,266 --> 01:25:07,267 ♪ bianco come un fantasma, fantasma del tuo passato ♪ 1807 01:25:07,494 --> 01:25:10,829 ♪ passato da recuperare, fino alla gamba ♪ 1808 01:25:10,848 --> 01:25:12,331 ♪ verità come un fiume ♪ 1809 01:25:12,349 --> 01:25:15,684 ♪ ma sto per schiantarmi, mandando in crash le tue storie ♪ 1810 01:25:15,836 --> 01:25:16,777 ♪ la storia non può reggere ♪ 1811 01:25:16,928 --> 01:25:22,098 ♪ la vita ti ha preso stretto a faccia in giù ♪ 1812 01:25:22,192 --> 01:25:25,510 ♪ sui binari ♪ 1813 01:25:25,604 --> 01:25:28,789 ♪ niente che tu possa fai così ♪