1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,383
గతంలో రీచర్...
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,759
[డఫ్ఫీ] మీరు బెక్ కారులో క్విన్ని చూసారు.
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,469
- మనం దేని కోసం చూస్తున్నాము?
- ఒక ఆసియా-అమెరికన్ వ్యక్తి
5
00:00:10,553 --> 00:00:13,347
తన 40 ఏళ్ళలో, గాయాలతో తీసుకురాబడ్డాడు
చిన్న-క్యాలిబర్కి అనుగుణంగా
6
00:00:13,431 --> 00:00:15,349
తలపై తుపాకీ గాయం,
అధిక పతనం మరియు మునిగిపోవడం.
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,517
మేము మీ వ్యక్తిని కనుగొన్నాము.
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,061
వైద్య సిబ్బందికి చెప్పాడు
అతనికి ఏమి జరిగింది?
9
00:00:18,062 --> 00:00:19,062
తనకు గుర్తు లేదని పేర్కొన్నారు.
10
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
[డఫ్ఫీ] మీరు కనుగొనవలసి ఉంటుంది
క్విన్. మీరు అలా చేస్తున్నప్పుడు,
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,148
మీరు నాకు తెరెసాను కనుగొనడంలో సహాయపడగలరు.
12
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
నేను ఒకసారి తెరాస లాంటి పిల్లవాడితో కలిసి పనిచేశాను.
13
00:00:23,858 --> 00:00:25,443
సార్జెంట్ ఫస్ట్ క్లాస్ డొమినిక్ కోల్.
14
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
క్విన్ ఆమెను ఏమి చేశాడు?
15
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
- [చైమింగ్]
- [క్రీకింగ్]
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
కిడ్నాప్ చేసింది మెక్కేబ్
నువ్వు? చెవి కోసుకుంటారా?
17
00:00:30,364 --> 00:00:31,364
అవును.
18
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
[VILLANUEVA] ఎవరు?
19
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
కెమెరా కోసం స్మైల్, జూలియస్ మెక్కేబ్.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
- How's the bodyguard?
- [DUFFY] అతను పక్క గదిలో ఉన్నాడు.
21
00:00:37,955 --> 00:00:38,998
అతను ఒట్టి మాటలు చెప్పడం లేదు.
22
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
[GRUNTS]
23
00:00:40,166 --> 00:00:42,084
[రీచర్] సుసాన్ డఫీ, ఏంజెల్ డాల్ను కలవండి.
24
00:00:42,168 --> 00:00:43,961
చేతికి ధన్యవాదాలు, ఏంజెల్ డాల్.
25
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
నిరూపించుకోవడానికి మీకు ఈ రాత్రి అవకాశం
మీరు మీ నిల్వను సంపాదించారు, రీచర్.
26
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
ఇప్పుడు తెరెసా డేనియల్ ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పండి.
27
00:00:47,673 --> 00:00:50,050
మెక్కేబ్ ఒక రాయి-జలుబు
హంతకుడు. నేను అతనిని దాటాను, నేను చనిపోయాను.
28
00:00:50,760 --> 00:00:52,261
- డ్యూక్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- చనిపోయాడు.
29
00:00:52,262 --> 00:00:53,303
[టైర్స్ స్క్రీచ్]
30
00:00:53,304 --> 00:00:55,514
ఇది ఏంజెల్ తుపాకీ. అతను లోపల ఉన్నాడు
వారి జేబు మొత్తం సమయం.
31
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
నువ్వు నా కొత్త నంబర్ టూ కాబోతున్నావు.
32
00:01:01,520 --> 00:01:03,522
[సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
33
00:01:06,734 --> 00:01:08,778
[బెక్] ఏంజెల్ డాల్
మమ్మల్ని ఏర్పాటు చేసిన వ్యక్తి.
34
00:01:08,861 --> 00:01:10,946
అబ్బాయి వంకరగా ఉన్నాడు
ఒక ఫకింగ్ ఫిష్హుక్.
35
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
అవును. అవును.
36
00:01:13,115 --> 00:01:14,200
నం.
37
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
నేను నియమించిన కొత్త వ్యక్తి అతనిని చూసుకున్నాడు.
38
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
అయినప్పటికీ, వారు డ్యూక్ను చంపారు.
39
00:01:18,454 --> 00:01:19,538
అది నా తప్పు కాదు.
40
00:01:19,622 --> 00:01:21,457
ఏంజెల్ డాల్ మీ వ్యక్తి. మీరు అతనిని నియమించారు.
41
00:01:21,540 --> 00:01:23,834
అతను ప్రతిష్టాత్మకుడు
మదర్ఫకర్, అది అతన్ని చంపేసింది!
42
00:01:23,918 --> 00:01:27,087
అంతేకాదు సాయం చేశాడు
వారు నా కొడుకును వెంబడిస్తారు.
43
00:01:27,171 --> 00:01:28,714
♪ ♪
44
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
[MUTTERS] ఒక బిచ్ కుమారుడు.
45
00:01:30,508 --> 00:01:31,508
అది ఎవరు?
46
00:01:32,843 --> 00:01:34,220
జూలియస్ మక్కేబ్.
47
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
నేను పని చేసే వ్యక్తి.
48
00:01:37,223 --> 00:01:38,432
మరియు మీరు ఇప్పుడు అతని కోసం పని చేస్తారు.
49
00:01:38,516 --> 00:01:41,018
అతను నిన్ను నా కొత్త లెఫ్టినెంట్గా చేసాడు.
50
00:01:42,561 --> 00:01:44,563
♪ ♪
51
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
[DUFFY] బయోటాక్సిన్స్,
52
00:01:51,237 --> 00:01:53,685
డర్టీ న్యూక్స్, కిల్లర్ ఫకింగ్ రోబోట్ డాగ్స్
53
00:01:53,686 --> 00:01:55,241
లేజర్ షూటింగ్ తో
వారి దృష్టిలో నుండి...
54
00:01:55,324 --> 00:01:57,201
ఈ డబ్బాలలో ఏదైనా ఉండవచ్చు.
55
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
బహుశా లేజర్ కుక్కలు.
56
00:02:00,246 --> 00:02:02,248
[వాహన విధానాలు]
57
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
58
00:02:13,926 --> 00:02:15,427
మీకు ఎంత సమయం వచ్చింది?
59
00:02:15,511 --> 00:02:17,596
నేను ఆహారం తీసుకోబోతున్నానని బెక్కి చెప్పాను.
60
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
ఆర్డర్ చేయడం, వేచి ఉండటం మధ్య,
రౌండ్ ట్రిప్, నేను ఒక గంట చెబుతాను.
61
00:02:20,850 --> 00:02:22,726
[డఫ్ఫీ] హార్ట్ఫోర్డ్లో ఎలా సాగింది?
62
00:02:22,810 --> 00:02:26,188
పథకం ప్రకారం. వచ్చింది
DEA యొక్క సురక్షిత గృహాన్ని తగలబెట్టండి.
63
00:02:26,272 --> 00:02:28,023
నేను దానిని నా ఉన్నతాధికారులకు ఎలా వివరించగలను?
64
00:02:28,107 --> 00:02:31,068
- అది మీ సమస్య.
- [డఫీ] హే, పెద్ద ఫెల్లా,
65
00:02:31,151 --> 00:02:32,611
మీరు చేయవలసిన పని లేదు
మీకు కావలసిన నరకం
66
00:02:32,695 --> 00:02:35,239
- పరిణామాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా.
- [రీచర్] నేను పరిగణించాను.
67
00:02:35,322 --> 00:02:37,199
మీరు వ్యవహరించవలసి ఉంటుందని భావించారు
కొన్ని బ్యూరోక్రాటిక్ గుర్రపుడెక్కతో
68
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
వారు తెలుసుకున్నప్పుడు
సురక్షితమైన ఇల్లు గురించి.
69
00:02:38,701 --> 00:02:40,536
కానీ నేను చెప్పినట్లు, అది మీ సమస్య.
70
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
మీరు చాలా తెలివైనవారు, మీరు దానిని నిర్వహిస్తారు.
71
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
కానీ నేను డ్యూక్ని నంబర్ టూగా మార్చాల్సి వచ్చింది.
72
00:02:44,582 --> 00:02:46,333
కాబట్టి సురక్షితమైన ఇల్లు అనుషంగిక నష్టం.
73
00:02:46,417 --> 00:02:47,543
డ్యూక్కి ఏమైంది?
74
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
సేఫ్ హౌస్ లాంటిదే. పోయింది.
75
00:02:50,713 --> 00:02:52,798
ఫక్, మనిషి?
76
00:02:52,882 --> 00:02:55,050
మెక్కేబ్ అని బెక్ ధృవీకరించారు
ఈ మొత్తం పనిని నడుపుతోంది.
77
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
సరే, నా దగ్గర అతని ఫోటో ఉంది
మేము షిప్మెంట్ను బయట పెట్టినప్పుడు.
78
00:02:58,220 --> 00:02:59,972
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఇది చాలా పెద్దది.
79
00:03:00,055 --> 00:03:01,620
ఇప్పుడు అంతా గిడ్డంగిలో బంధించబడింది,
80
00:03:01,621 --> 00:03:03,434
మరియు స్థలం
కోటలా కాపలాగా ఉంచారు.
81
00:03:03,517 --> 00:03:05,728
కానీ ఈ వ్యక్తి, ఇక్కడ,
82
00:03:05,811 --> 00:03:07,605
డబ్బున్నట్లు మరియు బాధ్యతగా చూస్తున్నాడు.
83
00:03:08,647 --> 00:03:10,608
అది జూలియస్ మెక్కేబ్ అయి ఉండాలి, సరియైనదా?
84
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
[ఎగురుతున్న సంగీతం]
85
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
నాకు అతను జేవియర్ క్విన్ అని తెలుసు.
86
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
మీరు అనుకున్న వ్యక్తి చనిపోయాడా?
87
00:03:18,073 --> 00:03:19,867
నేను చంపేశాను అనుకున్న వ్యక్తి.
88
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
♪ ♪
89
00:03:22,995 --> 00:03:24,997
[థండర్ రోలింగ్]
90
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
- ఏమైనా ధన్యవాదాలు.
- [రీచర్] నేను ఊహించనివ్వండి.
91
00:03:38,844 --> 00:03:40,554
జూలియస్ మెక్కేబ్ చనిపోయిన ముగింపు?
92
00:03:40,638 --> 00:03:42,559
- అవును.
- క్విన్ మారుపేరును ఉపయోగించడు
93
00:03:42,560 --> 00:03:43,766
అది అతని వైపుకు తిరిగి రావడానికి.
94
00:03:43,849 --> 00:03:45,351
అతను చాలా తెలివైనవాడు.
95
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
కాబట్టి ఇది కొంతమంది వ్యక్తి కాదు
మీరు గొడ్డు మాంసం కలిగి ఉన్నారా?
96
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
మీరు చనిపోవాలనుకున్న వ్యక్తి క్విన్.
97
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
ఇంకా చనిపోవాలి. ఎందుకు?
98
00:03:57,404 --> 00:03:59,456
హే, నువ్వు నాకంటే పెద్దవాడివి కావచ్చు.
99
00:03:59,457 --> 00:04:01,200
కానీ నువ్వు నాకంటే ముఖ్యం కాదు
100
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
not on my case.
101
00:04:02,660 --> 00:04:04,912
నేను కలిసి పోరాడాను
మీరు ఆ గిడ్డంగిలో
102
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
మరియు నేను ఒక పిల్లవాడి జీవితాన్ని పొందాను
హుక్ ఎందుకంటే నేను ఆమెను అక్కడ ఉంచాను.
103
00:04:07,623 --> 00:04:08,950
కాబట్టి దేవుడా నోరు తెరవండి
104
00:04:08,951 --> 00:04:10,876
మరియు మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారో నాకు చెప్పండి
మిమ్మల్ని మీరు ఉంచుకున్నారు,
105
00:04:10,960 --> 00:04:14,088
ఎందుకంటే నాకు తెలుసుకునే హక్కు ఉంది
మేము సరిగ్గా ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాము.
106
00:04:19,009 --> 00:04:22,012
ఇది ఒక ఫైల్తో ప్రారంభమైంది
సంవత్సరాల క్రితం నా డెస్క్ మీద దిగింది.
107
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
[తలుపు తట్టండి]
108
00:04:24,348 --> 00:04:27,226
- మీరందరూ గోరోవ్స్కీ కేసు గురించి చదివారా?
- పది నిమిషాల క్రితం పూర్తయింది.
109
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
హుహ్. ఈ విషయం కనిపిస్తోంది
నిజమైన ఒప్పందం వలె.
110
00:04:31,730 --> 00:04:34,233
మీకు కొంత సహాయం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
మీ తల నీటి పైన ఉంచడం.
111
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
ఇది ఏమిటి?
112
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
అసైన్మెంట్ ఆర్డర్ మరియు పర్సనల్ ఫైల్.
113
00:04:40,197 --> 00:04:41,865
త్వరలో మీకు సహాయం అందుతుంది
114
00:04:41,949 --> 00:04:45,619
E7 సార్జెంట్ ఫస్ట్
క్లాస్ డొమినిక్ కోల్.
115
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
- నేను బేబీ సిట్ చేయను.
- మీరు అవసరం లేదు.
116
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
సార్జెంట్ కోల్ ఒక కార్యకర్త.
117
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
ఆమె మీకు దృష్టి పెట్టడానికి సహాయం చేస్తుంది
గోరోవ్స్కీ వంటి ముఖ్యమైన కేసులు.
118
00:04:53,711 --> 00:04:56,213
మీకు మరింత పనిభారం ఉంది
మీరు ప్రస్తుతం నిర్వహించగలిగే దానికంటే.
119
00:04:56,296 --> 00:05:00,384
మీరు అన్నింటినీ ఓవర్లోడ్ చేసారు
ఈ టిక్కీ-టాక్ అర్ధంలేని విషయం.
120
00:05:00,467 --> 00:05:03,262
బహుశా సైన్యం ఉండాలి
మిమ్మల్ని కొంతమంది ఎంపీలతో ఏర్పాటు చేసింది.
121
00:05:03,345 --> 00:05:05,556
ఆ విధంగా మీరు చేయవచ్చు
పెద్ద విషయాలపై పని చేయండి.
122
00:05:05,639 --> 00:05:07,850
ఏది ఇష్టం?
123
00:05:07,933 --> 00:05:10,310
ప్రత్యేక పరిశోధకుల బృందం?
124
00:05:11,311 --> 00:05:12,771
ఆమె ఆకట్టుకుంటుంది.
125
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
మీరు ఏమనుకున్నారు? నేను ఉండబోయాను
మీకు సూప్ శాండ్విచ్ పంపాలా?
126
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
ఆమె ఇక్కడికి ఎప్పుడు వస్తుంది?
127
00:05:20,821 --> 00:05:22,072
ఇప్పుడు.
128
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
129
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
సర్. సార్జెంట్ ఫస్ట్ క్లాస్
కోహ్ల్ ఆదేశించినట్లు నివేదించారు.
130
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
సులభంగా, సార్జెంట్. లోపలికి రండి.
131
00:05:40,674 --> 00:05:41,717
కాబట్టి...
132
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
... నువ్వు నా కొత్త సహాయకా?
133
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
అవును సార్.
134
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
సార్లను కత్తిరించండి. నేను రీచర్ని ఇష్టపడతాను.
135
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
- అర్థమైంది, రీచర్.
- మీరు ఇక్కడ ఉండబోతున్నట్లయితే,
136
00:05:51,268 --> 00:05:53,187
ప్రస్తుతం నా దృష్టి
ఒక నిర్దిష్ట సందర్భంలో
137
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
మరియు ఇది అదనపు కళ్ళను ఉపయోగించవచ్చు.
138
00:05:54,772 --> 00:05:56,273
ఎలాంటి కేసు అని నేను అడగవచ్చా?
139
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
గూఢచర్యం.
140
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
అత్యంత రహస్య ఆయుధాల రూపకల్పన
బ్లూప్రింట్లు విక్రయించబడుతున్నాయి
141
00:05:59,318 --> 00:06:01,445
గోరోవ్స్కీ అనే ఆయుధ నిపుణుడి ద్వారా.
142
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
ఏదో తప్పు ఉందా?
143
00:06:04,281 --> 00:06:05,324
లేదు, రీచర్.
144
00:06:05,407 --> 00:06:07,826
- మీ మనసులో మాట చెప్పండి, సార్జెంట్.
- ముఖ్యమైనది ఏమీ లేదు.
145
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
కానీ నాకు ఇప్పుడు అర్థమవుతోంది
మీరు ఇప్పుడే నేర్చుకున్నారని
146
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
నేను కేటాయించబడ్డాను
గత ఐదు నిమిషాల్లో మీరు.
147
00:06:12,456 --> 00:06:13,707
ఎందుకు అంటున్నావు?
148
00:06:13,791 --> 00:06:16,043
నేను నేర్చుకున్నప్పుడు నేను పని చేస్తాను
నీ కింద, నేను చుట్టూ అడిగాను.
149
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
నీకు ఖ్యాతి ఉంది
డిమాండ్ చేయడం,
150
00:06:18,087 --> 00:06:20,130
ఇంకా వారికి గౌరవం
మీరు పని చేసేది.
151
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
నేను వస్తున్నానని మీకు తెలిస్తే,
152
00:06:21,632 --> 00:06:23,133
రెండవది ఉంటుంది
ఇక్కడ కుర్చీ, కానీ...
153
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
ఏదీ లేదు.
154
00:06:24,426 --> 00:06:26,136
నాకు మనుషులంటే ఇష్టం ఉండదు
నా ఆఫీసులో తిరుగుతున్నాను,
155
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
కాబట్టి నేను అదనపు కుర్చీని వదిలించుకున్నాను.
156
00:06:29,014 --> 00:06:30,849
కానీ నేను గురించి తెలుసుకున్నాను
మీరు మూడు నిమిషాల క్రితం
157
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
మీ స్వరం ద్వారా నేను ఊహిస్తున్నాను
మీకు ఆశ్చర్యాలు నచ్చవు.
158
00:06:33,060 --> 00:06:34,686
నాకు ఆశ్చర్యకరమైనవి కూడా నచ్చవు.
159
00:06:34,770 --> 00:06:36,688
కానీ మీరు చేయరని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నన్ను తీసుకువచ్చినందుకు చింతిస్తున్నాను.
160
00:06:36,772 --> 00:06:39,650
నేను నా పనిని ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను.
161
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
తెలుసుకోవడం మంచిది.
162
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
ఇది చూసి చెప్పండి
నేను మాకు కాఫీ తీసుకొస్తున్నప్పుడు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు.
163
00:06:48,575 --> 00:06:50,327
క్రీమ్ లేదు, చక్కెర లేదు, దయచేసి.
164
00:06:54,289 --> 00:06:57,626
కేసు గురించి నాకు ఒక సిద్ధాంతం ఉంది.
అది ఏమిటో మీరు ఊహించగలరా?
165
00:06:57,709 --> 00:06:59,169
బలవంతం.
166
00:07:01,171 --> 00:07:02,381
ఎందుకు?
167
00:07:03,674 --> 00:07:05,634
స్పెషలిస్ట్ గోరోవ్స్కీ
నేర చరిత్ర లేదు.
168
00:07:05,717 --> 00:07:08,387
నేరస్థులు సాధారణంగా నేరం చేయరు
వారి 40 ఏళ్లలో వారి మొదటి నేరం,
169
00:07:08,470 --> 00:07:09,847
మరియు వారు సైన్యంలో చేరిన తర్వాత కాదు.
170
00:07:10,889 --> 00:07:12,516
అతని పౌర జీవితం స్వచ్ఛమైనది.
171
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
అతని సైనిక జీవితం అలంకరించబడింది.
అతను మంచి జీతం తీసుకున్నాడు.
172
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
చెప్పుకోవడానికి అప్పు లేదు.
173
00:07:17,271 --> 00:07:19,064
కుటుంబం ఉంది.
174
00:07:20,524 --> 00:07:21,984
మీరు వరకు వేచి ఉండకండి
మీరు కోల్పోవాల్సిన వస్తువులు ఉన్నాయి
175
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
ఆపై నిర్ణయించుకుంటారు
ప్రమాదకర ప్రవర్తనలో పాల్గొంటారు.
176
00:07:23,902 --> 00:07:26,321
అందుకు కారణం ఉంది
మొత్తం నేరాలలో 70% పైగా ఉంది
177
00:07:26,405 --> 00:07:28,490
40 ఏళ్లలోపు వ్యక్తులు కట్టుబడి ఉన్నారు.
178
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
వారికి ఇంకా ఏమీ లేదు.
179
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
అతను ప్రొఫైల్కు సరిపోడు.
180
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
మైక్.
181
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
సార్జెంట్ కోల్ కోసం ఒక కుర్చీని తీసుకురండి.
182
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
పనిలోకి దిగుదాం.
183
00:07:44,298 --> 00:07:46,925
కాబట్టి ఆమె "సూప్ శాండ్విచ్" కాదు.
184
00:07:47,009 --> 00:07:48,760
టాక్ గా షార్ప్.
185
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
ఆమె గోరోవ్స్కీని గుర్తించింది
స్థానిక పార్కులో చనిపోయిన బిందువులను తయారు చేయడం,
186
00:07:52,055 --> 00:07:53,640
కాబట్టి నేను ఆమెతో కలిసి స్టేక్అవుట్లో కూర్చున్నాను.
187
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
[కోహ్ల్] కొంచెం ట్రిట్, కాదా?
188
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
గూఢచారి ఒక పార్కులో డ్రాప్ చేస్తున్నాడు.
189
00:08:04,943 --> 00:08:07,863
హాలీవుడ్కి ఓ కారణం ఉంది
కొన్ని విషయాలను కాపీ చేస్తుంది. వారు పని చేస్తారు.
190
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
ఇది జరుగుతోంది.
191
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
ఇప్పుడు మేము వేచి ఉంటాము.
192
00:08:23,045 --> 00:08:24,463
మేము వేచి ఉంటాము.
193
00:08:27,966 --> 00:08:29,635
[ఇంజిన్ సమీపంలో ప్రారంభమవుతుంది]
194
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
అక్కడ ఏం జరిగింది?
195
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
మీ చేతి మీద.
196
00:08:38,477 --> 00:08:40,229
బ్రాడ్హెడ్ నుండి కత్తిరించండి.
197
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
మా నాన్న మరియు నేను వేటకు వెళ్ళేవాళ్ళం.
198
00:08:43,982 --> 00:08:45,067
ఎల్క్స్ కోసం.
199
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
ఎక్కడ?
200
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
డౌన్ టౌన్ మిన్నియాపాలిస్.
201
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
బుద్ధిమంతుడు.
202
00:08:52,699 --> 00:08:54,284
ఎక్కడైనా ఎల్క్ ఉన్నాయి.
203
00:08:54,368 --> 00:08:57,287
మోంటానా, అరిజోనా, పెన్సిల్వేనియా కూడా.
204
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లేవాడు.
205
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
ఎక్కడి నుంచి?
206
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
ఎల్కార్ట్, ఇండియానా.
207
00:09:06,713 --> 00:09:09,310
మీరు ఒక స్థలాన్ని వదిలివేస్తారు
ఎల్క్ని వేటాడేందుకు ఎల్కార్ట్ని పిలిచారా?
208
00:09:09,311 --> 00:09:12,594
[చకిల్స్] నాకు తెలుసు.
209
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
చాలా తెలివితక్కువది.
210
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
- మీరు ఏమైనా బాగున్నారా?
- నిజంగా మంచిది.
211
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
కానీ మ్యాక్స్వెల్ కోల్ని టచ్ చేయలేకపోయాడు.
212
00:09:17,808 --> 00:09:19,768
అతను చెట్ల నుండి పైన్ శంకువులను తీయగలడు.
213
00:09:19,851 --> 00:09:22,813
40 నుండి బెరడును ముక్కలు చేయండి
గజాలు, 80 నుండి ఎల్క్ను కొట్టండి.
214
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
మంచి టీమ్ని తయారు చేశాం.
215
00:09:24,189 --> 00:09:26,608
మీరు గత కాలాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు.
216
00:09:26,692 --> 00:09:27,818
ఇక వేట లేదా?
217
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
ఇక నాన్న లేరు.
218
00:09:31,405 --> 00:09:33,532
ఐదేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.
219
00:09:33,615 --> 00:09:35,617
కానీ నేను ఇంకా వేటాడుతున్నాను.
220
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
మరియు అతను ఇప్పటికీ నాతో వస్తాడు.
221
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
మీరు ఎలా?
222
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
మీరు ఎక్కడ పెరిగారు?
223
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
అంతా.
224
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
నా తండ్రి మెరైన్.
225
00:09:47,296 --> 00:09:48,547
అందుకే సేవ చేశారా?
226
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
బహుశా.
227
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
ఎప్పుడూ పెద్దగా ఆలోచించలేదు.
228
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
మీ నాన్న ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నారు?
229
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
మీ నాన్నలాగే.
230
00:09:57,973 --> 00:09:59,224
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
231
00:10:00,517 --> 00:10:04,438
తో సాదా న్యూ హాంప్షైర్ యాంకీ
ఏదైనా ఫాన్సీ పట్ల అసహ్యం.
232
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
మితిమీరిన లేదా సంపదతో ఉపయోగం లేదు.
233
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
ప్రెట్టీ కంపార్ట్మెంటలైజ్డ్ వ్యక్తి.
234
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
కాబట్టి మీరు అతనిని అనుసరించండి.
235
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
బహుశా.
236
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
ఎప్పుడూ పెద్దగా ఆలోచించలేదు.
237
00:10:18,535 --> 00:10:20,912
[KOHL] పికప్ ఉండాలి
ఇప్పటికి జరిగింది.
238
00:10:20,996 --> 00:10:22,380
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా వారు నన్ను క్లాక్ చేసి ఉండవచ్చు,
239
00:10:22,381 --> 00:10:24,333
లేదా గోరోవ్స్కీ కావచ్చు
వారిని రావద్దని సూచించాడు.
240
00:10:25,500 --> 00:10:28,045
- He's not coming.
- మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోలేరు.
241
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
మీరు విలువైన టాప్ వదిలి ఎప్పుడూ
ఇంత కాలం రహస్య పత్రాలు
242
00:10:30,630 --> 00:10:33,258
ఎవరూ లేకుండా బహిరంగంగా
వెంటనే వాటిని తీయడం.
243
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
- చెత్త సేకరించేవారు మధ్యవర్తులు కాగలరా?
- ప్రతికూల.
244
00:10:39,097 --> 00:10:41,099
నేను వాటిని పరుగెత్తాను. వారు పౌరులు.
245
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
శుభ్రంగా. గోరోవ్స్కీతో సంబంధాలు లేవు.
246
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
దానికి వద్దాం.
247
00:10:44,644 --> 00:10:47,981
W-వారు స్నిపర్ని నియమించుకుంటే?
248
00:10:48,065 --> 00:10:51,401
మనలో ఒకరు ఎప్పుడు కనుగొంటారు
మరొకరి తల పేలుతుంది.
249
00:11:00,786 --> 00:11:03,914
ఖాళీ. ఏమిటీ నరకం?
250
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
ఇది దారి తప్పింది.
251
00:11:08,043 --> 00:11:10,879
గోరోవ్స్కీ కారు దానిని అడ్డుకుంది
అతను బయటకు లాగినప్పుడు చెత్త డబ్బా.
252
00:11:16,051 --> 00:11:17,052
[రీచర్] వేచి ఉండండి.
253
00:11:17,135 --> 00:11:18,970
వేచి ఉండండి. ఆగండి, ఆగండి.
254
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
వార్తాపత్రికలో నిజమైన డ్రాప్ జరిగింది.
255
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
కాబట్టి మేము చెత్త కుండీ వైపు చూస్తున్నాము
256
00:11:27,813 --> 00:11:29,815
పత్రాలు ఉండగా
30 గజాల దూరంలో తీయబడుతోంది.
257
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
నేను ఎప్పుడూ ఊహించకూడదు
అది కవరు.
258
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
దర్యాప్తులో, ఊహలు చంపేస్తాయి.
259
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
- మంచి పాలన.
- ఇది గార్బర్స్.
260
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
నేను ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ను పూర్తి చేసాను.
261
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
తప్పు జరిగిన దాని గురించి చింతించకండి.
262
00:11:42,411 --> 00:11:44,955
దాన్ని సరిగ్గా ఉంచడంపై దృష్టి పెట్టండి.
263
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
మరొక గార్బర్ నియమం?
264
00:11:46,915 --> 00:11:49,000
అది నాది.
265
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
సరే.
266
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
మనం గోరోవ్స్కీని లాగాలని నేను భావిస్తున్నాను.
267
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
కానీ మన దగ్గర ఏమీ లేదు.
268
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
అది అతనికి తెలియదు.
269
00:11:59,052 --> 00:12:01,596
[ఓవర్ స్పీకర్] మీది ఏమిటి
ఇక్కడ ప్లాన్ చేయండి, ఖచ్చితంగా, రోలాండ్?
270
00:12:04,766 --> 00:12:06,143
మీరు ఐదవది వాదిస్తారని అనుకుంటున్నాను,
271
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
న్యాయవాదిని నిలుపుకొని ఆపై
విషయాలు వర్కవుట్ అవుతాయా?
272
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.
273
00:12:11,982 --> 00:12:14,901
నరకంలో నువ్వు ఉండే అవకాశం లేదు
దీని నుండి బయటపడటానికి మీ న్యాయవాది.
274
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
మేము మీ స్నేహితుడిని తీసుకున్నాము.
275
00:12:20,574 --> 00:12:22,200
బ్లూప్రింట్లతో అతనిని రెడ్ హ్యాండెడ్గా పట్టుకున్నాను.
276
00:12:22,201 --> 00:12:24,202
అతను చేసిన మొదటి పనిని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
277
00:12:24,286 --> 00:12:26,204
తెలివైన.
278
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
అతను మిమ్మల్ని రేట్ చేసాడు.
279
00:12:28,748 --> 00:12:30,834
మీ ఏర్పాటు గురించి మాకు అన్నీ తెలుసు.
280
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
మీరు అని మాకు తెలుసు
మీ దేశాన్ని అమ్ముతున్నారు.
281
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
మీరు సంప్రదించారని మాకు తెలుసు
అతనికి ఒక అవకాశం.
282
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
లేదు! నం.
283
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
అతను నా తర్వాత వచ్చాడు.
284
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
- అతను నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
- [KOHL] బుల్ల్షిట్.
285
00:12:41,553 --> 00:12:43,930
అతను ఒక కోసం ఎందుకు ఆలోచిస్తాడు
రెండవది దేశభక్తి,
286
00:12:44,014 --> 00:12:46,057
అలంకరించబడిన సైనికుడు
తన దేశానికి ద్రోహం చేస్తారా?
287
00:12:46,141 --> 00:12:48,059
ఎవరూ ఎప్పుడూ దగ్గరకు రారు
మీరు అలాంటి ఆఫర్తో ఉన్నారు.
288
00:12:48,143 --> 00:12:50,228
ఎందుకంటే అది ఆఫర్ కాదు.
289
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
- ఇది ఒక డిమాండ్.
- ఒక డిమాండ్?
290
00:12:52,481 --> 00:12:53,815
మీరు వద్దు అని చెప్పవచ్చు.
291
00:12:53,899 --> 00:12:55,775
లేదు, నేను చేయలేకపోయాను! మీకు అర్థం కాదు.
292
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
అతను మానసిక రోగి.
293
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
అతను భయపడ్డాడు.
294
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
అతనికి సమయం ఇవ్వండి.
295
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
అంతే.
296
00:13:17,255 --> 00:13:19,341
కాసేపు తన భయంతో కూర్చోనివ్వండి.
297
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
కొంచెం ఎక్కువ.
298
00:13:30,519 --> 00:13:31,895
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
299
00:13:31,978 --> 00:13:33,021
అత్తగారి.
300
00:13:33,104 --> 00:13:34,231
[GOROWSKI] నేను మీకు చెప్పలేను.
301
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
మీరు నాకు ఏమి చెప్పలేరు?
302
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
ఏదైనా.
303
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.
- ఎలా?
304
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
అతను ఎలా ప్రమాదకరమైనవాడు?
305
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
ఇది క్షణం, రోలాండ్.
306
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
ప్రతి ఒక్కరూ చివరికి దానిని కలిగి ఉన్నారు.
307
00:13:50,830 --> 00:13:53,083
ఎక్కడ మీ జీవితంలో క్షణం
మీరు సరైనది చేయండి,
308
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
లేదా మీరు చాలా చెడ్డవారు కాదు
మీరు మాత్రమే ధర చెల్లిస్తారు.
309
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
మీరు దేశద్రోహానికి దూరంగా వెళ్లండి.
310
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
దేశద్రోహానికి పాల్పడినందుకు నిన్ను ఉరితీస్తారు.
311
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
మీ భార్య, మీ బిడ్డ,
312
00:14:02,717 --> 00:14:04,427
దానితో వ్యవహరిస్తారు
మీరు పోయిన చాలా కాలం తర్వాత.
313
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
అతను నా కుమార్తెను తీసుకున్నాడు!
314
00:14:07,681 --> 00:14:10,016
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
315
00:14:10,100 --> 00:14:11,393
[శకిలీ శ్వాస]
316
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
ఆమెకు నాలుగేళ్లు.
317
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
మరియు అతను ఆమెను తీసుకున్నాడు.
318
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
"ఆమెను తీసుకెళ్ళాను" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
319
00:14:22,362 --> 00:14:25,031
అతను ఆమెను ఆకర్షించాడు
ప్రీస్కూల్ ప్లేగ్రౌండ్.
320
00:14:25,115 --> 00:14:27,826
నేను ఆమెను తీయడానికి కూడా ఆలస్యం చేయలేదు.
321
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
ఆమె అక్కడ లేదు.
322
00:14:30,370 --> 00:14:32,914
ఉపాధ్యాయ సహాయకుడు చెప్పాడు
అని ఆమె మామ ఆమెను ఎత్తుకున్నాడు.
323
00:14:32,998 --> 00:14:34,457
ఆమెకు మేనమామ లేరు.
324
00:14:34,541 --> 00:14:35,584
తర్వాత ఏం జరిగింది?
325
00:14:35,667 --> 00:14:36,960
నా ఫోన్ మోగింది.
326
00:14:37,043 --> 00:14:39,879
ఎక్కడి నుంచో నన్ను చూస్తున్నారు.
327
00:14:39,963 --> 00:14:42,882
నవ్వుతూ చెప్పమని చెప్పారు
గురువుగారు అంతా బాగానే ఉన్నారు.
328
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
నేను చేసాను.
329
00:14:47,762 --> 00:14:49,389
వారు ఆమెను పట్టుకున్నారు
330
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
రాత్రిపూట
331
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
వారు చేయగలరని నిరూపించడానికి.
332
00:14:57,272 --> 00:14:58,940
ఆమెకు భయం వేసింది.
333
00:15:12,120 --> 00:15:13,580
బాగా ఆడాడు, కోల్.
334
00:15:16,916 --> 00:15:18,043
[స్నిఫ్ల్స్]
335
00:15:19,586 --> 00:15:21,796
వాళ్ళు చెప్పినట్లు నేను చేయవలసి వచ్చింది,
336
00:15:21,880 --> 00:15:24,007
లేదా వారు చెప్పిన విషయాలు
వారు ఆమెకు చేస్తారు,
337
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
నేను... [ఉచ్ఛ్వాసము]
338
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
నాకు ఒక్క పైసా కూడా ఇవ్వలేదు.
339
00:15:28,762 --> 00:15:31,431
ఎప్పుడూ వస్తువు ఇవ్వలేదు.
340
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
నా కుటుంబానికి బలహీనమైన హామీ
341
00:15:34,100 --> 00:15:36,978
గా ఒంటరిగా మిగిలిపోతారు
నేను వారు చెప్పేది చేసినంత కాలం.
342
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
ఎవరు చెప్పినట్టు చేశారా?
343
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
- నాకు ఒక పేరు కావాలి.
- లేదు.
344
00:15:41,608 --> 00:15:43,652
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారో మీకు తెలియదు.
345
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
నేను ఇంకేమీ చెప్పడం లేదు.
346
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
నేను చేయలేను.
347
00:15:50,825 --> 00:15:53,119
[KOHL] నేను మీకు చెప్తాను
దీన్ని ఇష్టపడే వ్యక్తులు ఎలా పని చేస్తారు.
348
00:15:53,203 --> 00:15:54,954
వారు కోరుకున్నది మీరు వారికి ఇవ్వండి,
349
00:15:55,038 --> 00:15:57,582
మరియు వారు మిమ్మల్ని స్వంతం చేసుకున్నారు, ఎందుకంటే
ఇప్పుడు వారికి మీ బలహీనత తెలుసు.
350
00:15:57,666 --> 00:16:00,001
కాబట్టి వారు ఎప్పుడూ ఎందుకు
మిమ్మల్ని హుక్ నుండి వదిలేస్తారా?
351
00:16:00,085 --> 00:16:01,961
వారు డిమాండ్ చేస్తూనే ఉంటారు
మీ నుండి రాష్ట్ర రహస్యాలు,
352
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
మరియు మీరు వారికి సేవ చేస్తూనే ఉంటారు.
353
00:16:03,755 --> 00:16:05,006
ఒక దుర్మార్గపు చక్రం.
354
00:16:05,090 --> 00:16:07,592
మరియు వారు రకాలు ఉన్నారు
ఎటువంటి వదులుగా ఉండే చివరలను ఇష్టపడరు.
355
00:16:07,676 --> 00:16:09,928
కాబట్టి వారికి ఇక మీ అవసరం లేదు కాబట్టి,
356
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
వారు ఏకైక కనెక్షన్ నుండి బయటపడతారు
357
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
సెక్యూరిటీ లీక్ మరియు వాటి మధ్య.
358
00:16:13,973 --> 00:16:16,101
మరియు అది మీరే.
359
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
కాబట్టి మీరు చనిపోతారు,
360
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
లేదా మీ కుటుంబం చనిపోతుంది
361
00:16:22,315 --> 00:16:24,109
లేదా మీరందరూ చనిపోతారు.
362
00:16:24,192 --> 00:16:26,277
కానీ మీరు చెల్లించని మార్గం లేదు
363
00:16:26,361 --> 00:16:27,779
ఈ విషయంపై పూర్తి ఆమోదం.
364
00:16:27,862 --> 00:16:29,531
మీ ఏకైక మార్గం మేము మాత్రమే.
365
00:16:29,614 --> 00:16:31,282
నాకు పేరు కావాలి.
366
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
క్విన్.
367
00:16:40,792 --> 00:16:42,502
పూర్తి పేరు.
368
00:16:42,585 --> 00:16:43,670
[నిట్టూర్పులు]
369
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
పూర్తి పేరు.
370
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
జేవియర్ క్విన్.
371
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
అతను మిలిటరీ ఇంటెలిజెన్స్.
372
00:16:52,637 --> 00:16:54,681
అందుకే నేను పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేకపోయాను.
373
00:16:54,764 --> 00:16:56,683
అతను ప్లగ్ ఇన్ చేసాడు.
374
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
నేను వారికి ఏది చెబితే అది చేస్తాను
సైన్యానికి తిరిగి వెళ్ళు
375
00:16:58,852 --> 00:17:00,520
మరియు చివరికి అతను.
376
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
క్విన్ సిస్టమ్ వైర్డును కలిగి ఉంది.
377
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
మీరు చాలా చాలు
మీరు నన్ను ఎత్తుకున్నారని నివేదించండి
378
00:17:05,775 --> 00:17:07,402
అతనికి ఆ రోజులో తెలుస్తుంది.
379
00:17:08,528 --> 00:17:10,947
ఇప్పుడు మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
380
00:17:11,030 --> 00:17:13,116
జేవియర్ క్విన్
381
00:17:13,199 --> 00:17:15,535
దుర్మార్గుడు.
382
00:17:20,957 --> 00:17:24,294
క్విన్ యొక్క పద్ధతి కనిపిస్తుంది
కార్యచరణ మారలేదు.
383
00:17:24,377 --> 00:17:26,337
ఇంకా ఒక విషయం ఉంది
కిడ్నాప్ మరియు బలవంతం.
384
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
అతను తనకు పనికివచ్చే దానితో కట్టుబడి ఉంటాడు.
385
00:17:28,590 --> 00:17:30,467
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఎలా ఆడారు?
386
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
మేము జాగ్రత్తగా నడుస్తాము మరియు లోతుగా నడుస్తాము.
387
00:17:33,011 --> 00:17:35,472
జేవియర్ క్విన్లో మేము చేయగలిగినదంతా కనుగొన్నాము.
388
00:17:35,555 --> 00:17:37,766
[KOHL] మిలిటరీ ఇంటెలిజెన్స్ కార్పొరేషన్.
389
00:17:37,849 --> 00:17:41,186
మిడిల్ ఈస్ట్ స్పెషలిస్ట్.
ఆఫ్ఘనిస్తాన్ ప్రచార పతకం.
390
00:17:41,269 --> 00:17:44,981
తండ్రి రైల్రోడ్
కార్మికురాలు, తల్లి గృహిణి.
391
00:17:45,064 --> 00:17:47,984
అతను ఎలాగో సగం దాచుకున్నాడు
నేను అరుబాలో కనుగొన్న ఖాతాలో mil.
392
00:17:48,067 --> 00:17:49,778
మెక్లీన్లో పెద్ద ఇంటిని అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
393
00:17:49,861 --> 00:17:51,029
పడవ. జాగ్వర్.
394
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
నేను ఎవరితోనో మాట్లాడాను
ఇమేజరీ విశ్లేషణలో.
395
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
ఆమె అడ్డదిడ్డంగా ఉంది
క్విన్తో కొన్ని సార్లు.
396
00:17:55,909 --> 00:17:58,077
కొనసాగిస్తున్నట్లు చెప్పారు
స్వయంగా, అందమైన వనిల్లా.
397
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
వద్ద వారాంతాల్లో గడుపుతుంది
లింటన్లోని ఒక ఫామ్హౌస్.
398
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
ఎలాంటి కెరీర్ మిలటరీ మనిషి
అటువంటి ఆస్తులను కొనుగోలు చేయగలరా?
399
00:18:03,458 --> 00:18:05,794
ఒక వైపు ఉన్న రకం
రాష్ట్ర రహస్యాలను విక్రయించే ప్రదర్శన.
400
00:18:05,877 --> 00:18:07,378
[తలుపు తట్టడం]
401
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
సులభంగా, ప్రైవేట్.
402
00:18:09,839 --> 00:18:11,007
లోపలికి రండి.
403
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
మీరు అభ్యర్థించిన ఫోన్ రికార్డ్లు.
404
00:18:12,759 --> 00:18:14,093
ఆ క్విన్స్?
405
00:18:14,177 --> 00:18:15,386
నిశ్చయాత్మకమైనది.
406
00:18:15,470 --> 00:18:17,555
నేను ఇప్పటికే అతని LUDలను సమీక్షించాను.
407
00:18:17,639 --> 00:18:20,809
నేను అనేక కాల్లను చూశాను
చాలా నెలలుగా ఒకే వ్యక్తి.
408
00:18:20,892 --> 00:18:22,852
కాల్స్ ఇలా ఉన్నాయి...
409
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
ఇది, ఉహ్, ఇది ముగింపు, పేజీ 12.
410
00:18:26,022 --> 00:18:28,483
నేను మీ కోసం వాటిని హైలైట్ చేసాను.
411
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
సఫ్వాన్ ఖాసిం.
412
00:18:30,944 --> 00:18:32,654
పేరు మీద ప్రిలిమినరీ రన్ చేసాను.
413
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
అతను సిరియా జాతీయుడు
సైనిక సంబంధాలతో,
414
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
వీరి కవర్ ఉద్యోగం సీనియర్
థింక్ ట్యాంక్ వద్ద పరిశోధనా సహచరుడు.
415
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
ఇది ఆ వ్యక్తి అయి ఉండాలి
క్విన్ రహస్యాలను విక్రయిస్తున్నాడు.
416
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
గొప్ప పని, టోనీ.
417
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
ఖచ్చితంగా. [చకిల్స్]
418
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
నా ఆనందం.
419
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
ఇప్పుడు మనకు ఇది తెలుసు,
420
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
తదుపరి దశ ఏమిటి?
421
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
- నువ్వు చెప్పు.
- మేము సఫ్వాన్ను సందర్శిస్తాము.
422
00:18:51,339 --> 00:18:53,341
[లౌడ్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
423
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
[కోహ్ల్] ఇది మా వ్యక్తి కాదు.
424
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
తిట్టు.
425
00:19:05,520 --> 00:19:08,147
మీరు తీసుకోవడానికి దురదతో ఉన్నారని నాకు తెలుసు
అతను డౌన్, కానీ మీరు మర్చిపోతే కాదు
426
00:19:08,231 --> 00:19:10,316
సఫ్వాన్ ప్రభుత్వం
ఏజెంట్, కాబట్టి అతని భద్రతా వివరాలు
427
00:19:10,400 --> 00:19:12,402
మాజీ పారామిలటరీగా ఉంటారు.
428
00:19:12,485 --> 00:19:14,612
మేము తటస్థీకరిస్తాము, కానీ చంపవద్దు.
429
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
చనిపోయిన విదేశీయులు పరిశోధనలకు దారి తీస్తారు,
430
00:19:16,741 --> 00:19:18,074
మరియు క్విన్ కనుగొని గర్భస్రావం చేయగలడు.
431
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
అలాగే సఫ్వాన్ నిలదొక్కుకోలేడు
ఏదైనా కనిపించే గాయాలు
432
00:19:20,785 --> 00:19:23,538
లేదా క్విన్కి అనుమానం వస్తుంది.
433
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
- దానిని కాపీ చేయండి.
- కాపీ.
434
00:19:28,877 --> 00:19:30,086
[FRASCONI] ఎక్కువ సమయం ఉండకూడదు.
435
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
క్లబ్ త్వరలో మూసివేయబడుతుంది.
436
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
నేను అక్కడ ఐదు నిమిషాలు ఉండను.
437
00:19:33,423 --> 00:19:35,049
[చకిల్స్] సమూహాలను ఇష్టపడలేదా?
438
00:19:35,133 --> 00:19:36,759
సంగీతం భయంకరంగా ఉంది.
439
00:19:36,843 --> 00:19:38,344
మీరు దానిని సంగీతం అని పిలవగలిగితే.
440
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
[ఫ్రాస్కోని] అయ్యో, నేను దానిని పట్టించుకోవడం లేదు.
441
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
నాకు డ్యాన్స్ అంటే ఇష్టం.
442
00:19:40,972 --> 00:19:43,057
ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా.
443
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా డ్యాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను, నేను ఉన్నాను.
444
00:19:50,273 --> 00:19:51,316
మీరు నృత్యం చేస్తున్నారా, కోల్?
445
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
[కోహ్ల్] అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
446
00:19:54,611 --> 00:19:56,571
వెళ్దాం.
447
00:20:00,325 --> 00:20:01,367
[రీచర్] మిస్టర్ ఖాసిం!
448
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
బహుశా. ఎవరు అడుగుతున్నారు?
449
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
మేజర్ జాక్ రీచర్.
450
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
U.S. మిలిటరీ పోలీస్.
451
00:20:07,957 --> 00:20:10,168
మీ గురించి మాకు అవగాహన కల్పించారు
చట్టవిరుద్ధమైన వ్యాపారంతో సంబంధం
452
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
అమెరికన్ సైనిక రహస్యాలు.
453
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
మేము మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాము.
454
00:20:13,421 --> 00:20:15,214
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోను,
455
00:20:15,298 --> 00:20:16,591
మేజర్ రీచర్.
456
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
మేము దీన్ని చక్కగా చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.
457
00:20:18,051 --> 00:20:20,929
మరోసారి, నేను అనుకోను
అది జరగబోతోంది.
458
00:20:21,012 --> 00:20:22,055
హే!
459
00:20:22,138 --> 00:20:24,349
హే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకో, మిత్రమా?
460
00:20:24,432 --> 00:20:26,017
[గుర్రుమంటోంది]
461
00:20:26,100 --> 00:20:27,644
ఇది చేయవద్దు!
462
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
నన్ను ఊహించనివ్వండి: అద్దెకు తీసుకున్నాను
సహాయం, గంటకు చెల్లించబడుతుంది.
463
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
జంట వందల రూపాయలు
చనిపోవడానికి విలువైన రోజు?
464
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
అని అనుకున్నాను.
465
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
ఈ మూర్ఖులను ఎంచుకొని పోగొట్టుకోండి.
466
00:20:41,324 --> 00:20:44,118
ఇప్పుడు...
467
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
ఆ ప్రశ్నల గురించి.
468
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
[GRUNTS]
469
00:20:47,789 --> 00:20:50,291
నేను విదేశీ పౌరుడిని
చాలా మంది శక్తివంతమైన స్నేహితులతో.
470
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
మీరు దాడి చేసిన విదేశీయుడివి
471
00:20:51,960 --> 00:20:54,045
అమెరికన్ మిలిటరీ
అమెరికన్ గడ్డపై సిబ్బంది.
472
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
అది నిన్ను శత్రు పోరాట యోధునిగా చేస్తుంది,
అంటే నేను అదృశ్యం కాగలను
473
00:20:56,881 --> 00:20:59,759
మీ గాడిద రెండు గంటలలోపు,
ఎక్కడ బంధించబడ్డాడో దేవునికి తెలుసు
474
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
మీరు ఎన్నడూ లేనట్లుగా శాశ్వతంగా వెళ్లిపోయారు.
475
00:21:01,970 --> 00:21:04,555
లేదా మేము నిన్ను పట్టుకుంటాము,
476
00:21:04,639 --> 00:21:06,224
జేవియర్ క్విన్ని తీసుకురావడానికి మీరు మాకు సహాయం చేస్తారు.
477
00:21:06,307 --> 00:21:08,559
మరియు అది ముగిసినప్పుడు, మేము చేస్తాము
మిమ్మల్ని వీక్షణ జాబితాలో ఉంచింది
478
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
మరియు ఇంటికి తిరిగి మంచి కోచ్ సీటు.
479
00:21:10,603 --> 00:21:12,355
మీ ఎంపిక.
480
00:21:17,652 --> 00:21:19,195
కోల్
481
00:21:20,363 --> 00:21:21,614
[GRUNTS]
482
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
వెళ్దాం.
483
00:21:25,410 --> 00:21:27,453
ప్రైవేట్... చూడు.
484
00:21:27,537 --> 00:21:29,330
నీకు కోల్ అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు.
485
00:21:29,414 --> 00:21:31,666
ఆమెలా? స్నేహితుడిలా...
486
00:21:31,749 --> 00:21:33,710
నోరుమూసుకో. ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
487
00:21:33,793 --> 00:21:37,255
కానీ మీరు వ్యక్తిగత భావాలను అనుమతించలేరు
ఫీల్డ్లో మీ తీర్పును ప్రభావితం చేస్తుంది.
488
00:21:37,338 --> 00:21:40,133
ఆచరణీయమైన వాటిపై ఎప్పుడూ వెనుకకు తిరగకండి
తోటి సైనికుడిని రక్షించడానికి శత్రువు.
489
00:21:40,216 --> 00:21:42,093
ఆ విధంగా మీరు ఇద్దరు చనిపోయిన సైనికులను మాత్రమే పొందుతారు.
490
00:21:42,176 --> 00:21:43,928
తలపెట్టిన పనిని పూర్తి చేయండి.
491
00:21:44,012 --> 00:21:45,930
మీ భాగస్వామి కూడా అదే చేయగలరని నమ్మండి.
492
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
అర్థమైంది.
493
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
ఆమెకు డ్యాన్స్ రాదు.
494
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
ఆమెను భోజనానికి అడగండి
మరియు పువ్వులు తీసుకురండి.
495
00:21:58,985 --> 00:22:00,987
కానీ గులాబీలు కాదు.
496
00:22:02,572 --> 00:22:04,574
ప్రతి గాడిద గులాబీలను తెస్తుంది.
497
00:22:07,326 --> 00:22:10,538
కాబట్టి మీరు ఆయుధాల నిపుణుడిని కలిగి ఉన్నారు
సరఫరాదారు మరియు సిరియన్ కొనుగోలుదారు.
498
00:22:10,621 --> 00:22:12,373
ఇక మిగిలింది ఒక్కటే
మధ్యవర్తిని తీయడానికి
499
00:22:12,457 --> 00:22:14,625
ఎవరు మొత్తం కలిసి ఉంచారు. ఎస్...
500
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
అయ్యో, ఈ వ్యక్తి అంతా అయిపోయాడు
నాకు పొగ కావాలి.
501
00:22:17,295 --> 00:22:18,671
ఏదైనా విగ్ల్ రూమ్ ఉందా?
502
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
నిబంధనలు ఏం చెబుతున్నాయి?
503
00:22:20,339 --> 00:22:23,718
సిగరెట్లు, మందులు, లేదా
ఖైదీలకు మద్యం.
504
00:22:23,801 --> 00:22:24,886
అలాంటప్పుడు నేను నిన్ను ఎందుకు చూస్తున్నాను?
505
00:22:24,969 --> 00:22:26,220
గీజ్...
506
00:22:27,221 --> 00:22:29,348
అతను మంచి పిల్లవాడు, కానీ ఏమి లేదు?
507
00:22:29,432 --> 00:22:31,851
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు, మీరు ఉన్నారు
ఈ విషయంపై దాదాపు ఇంటికి చేరుకుంది.
508
00:22:31,934 --> 00:22:33,811
కనీసం మూడవ రౌండ్.
509
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
మేము కేవలం ఉంచడం జరిగింది
సమర్పించడానికి కలిసి వ్రాతపని
510
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
క్విన్ అరెస్ట్ వారెంట్ కోసం న్యాయమూర్తికి.
511
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
ఇది ఒక నరకం అవుతుంది
మీరు చేయగలిగితే కేసు.
512
00:22:40,318 --> 00:22:41,486
మేము తయారు చేస్తాము.
513
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
కోల్ యొక్క సాక్ష్యాధార ప్రదర్శన ఘనమైనది.
514
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
ఒక్క ముక్క లేదు
బ్లూప్రింట్ సఫ్వాన్
515
00:22:46,574 --> 00:22:48,201
వద్ద క్విన్ నుండి పొందుతారు
రేపు బ్రష్ పాస్.
516
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
ఇక్కడే మాకు మీ సహాయం కావాలి సార్.
517
00:22:50,036 --> 00:22:52,246
బ్లూప్రింట్లు ఉంటాయి
ASAP ప్రమాణీకరించబడాలి.
518
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
చాలా ఉంటే
ఒక కామా స్థలం లేదు,
519
00:22:54,373 --> 00:22:57,085
ప్రింట్లు కాదని క్విన్ వాదిస్తారు
నిజంగా అధికారిక ప్రభుత్వ ప్రణాళికలు.
520
00:22:57,168 --> 00:22:59,545
[రీచర్] మాకు గాలి చొరబడని పరికరం కావాలి
కోర్టుకు ప్రదర్శన
521
00:22:59,629 --> 00:23:00,752
కాబట్టి మేము అరెస్ట్ వారెంట్ను సురక్షితంగా ఉంచుకోవచ్చు,
522
00:23:00,753 --> 00:23:02,840
క్విన్ని తీసుకురండి, నమ్మకం పొందండి.
523
00:23:02,924 --> 00:23:04,717
మీరు నాకు బ్లూప్రింట్లను అందిస్తారు,
524
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
నేను వాటిని వెంటనే ప్రామాణీకరించగలను.
525
00:23:06,969 --> 00:23:08,387
ధన్యవాదాలు.
526
00:23:08,471 --> 00:23:10,264
అదృష్టవంతులు.
527
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
సరే.
528
00:23:14,435 --> 00:23:17,021
మాకు రుజువు కావాలి
ఈ విషయం మరోసారి.
529
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
మనం బార్లో ఎందుకు చేయకూడదు?
530
00:23:19,357 --> 00:23:20,691
నేను బీరు వాడగలను.
531
00:23:21,859 --> 00:23:23,653
మీకు తెలుసా, కోల్,
532
00:23:23,736 --> 00:23:26,072
ఇప్పటికే ప్రజలు ఉంటారు
మీరు ఈ కేసును సంపాదించలేదని ఎవరు నమ్ముతారు
533
00:23:26,155 --> 00:23:29,033
ఎందుకంటే మీరు ఒక యువతి మరియు
మీరు కొంత కోటాను చేరుకోవడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నారు.
534
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
మనం సామాజికంగా కనిపిస్తే..
535
00:23:30,618 --> 00:23:32,870
ఆ ప్రజలు దీనిని చూస్తారు
అది ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ
536
00:23:32,954 --> 00:23:35,248
మరియు అది వారి అగ్నికి ఆజ్యం పోస్తుంది.
537
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
కొన్ని గాడిదలు వీలు కాదు
మీరు సంపాదించిన దాన్ని తగ్గించండి.
538
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
కానీ నేను బీరును కూడా ఉపయోగించగలను.
539
00:23:43,047 --> 00:23:44,549
[CAP POPS]
540
00:23:44,632 --> 00:23:46,008
[క్యాప్ గిలక్కాయలు]
541
00:23:46,092 --> 00:23:48,219
చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు, బాస్.
542
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
గొప్ప పనికి ధన్యవాదాలు.
543
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]
544
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
[రీచర్] మార్పిడి
దోషరహితంగా అమలు చేయబడింది.
545
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
నిఘా వీడియోలో క్యాప్చర్ చేయబడింది.
546
00:24:14,579 --> 00:24:16,414
మరియు బ్యాగులు చేతులు మారిన వెంటనే,
547
00:24:16,497 --> 00:24:19,125
ఫ్రాస్కోనీ క్విన్ని అనుసరించాడు
కాబట్టి మేము ఎల్లప్పుడూ అతని 20ని కలిగి ఉన్నాము
548
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
ఒకసారి మేము గ్రీన్ లైట్ పొందాము,
మేము లోపలికి వెళ్లి అరెస్టు చేస్తాము.
549
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
కోల్ మరియు నేను సఫ్వాన్ను కలుసుకున్నాము
ముందుగా ఏర్పాటు చేసిన ప్రదేశం
550
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
అతను మాకు బ్లూప్రింట్లను ఎక్కడ ఇచ్చాడు.
551
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
మేము మొత్తం మార్పిడిని రికార్డ్ చేసాము.
552
00:24:32,722 --> 00:24:34,557
మీ సాక్ష్యం మాకు అవసరమైతే,
553
00:24:34,640 --> 00:24:36,475
మేము మిమ్మల్ని ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా కనుగొనగలము,
554
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
కాబట్టి దాచడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
555
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
సేకరించడానికి మీకు ఆరు గంటల సమయం ఉంది
విషయాలు మరియు దేశం నుండి బయటపడండి.
556
00:24:40,855 --> 00:24:43,065
మీరు నాకు విమాన టిక్కెట్టు హామీ ఇచ్చారు.
557
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
గాడిద, మీ స్వంత మార్గంలో చెల్లించండి.
558
00:24:45,735 --> 00:24:49,238
బ్లూప్రింట్లలో ప్రతిదీ ఉంది
నిజమైన సైనిక ప్రణాళికలకు సమానంగా ఉంటుంది.
559
00:24:49,322 --> 00:24:51,324
కాలాలు, కామాలు, పేజీ సంఖ్యలు.
560
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
ఇవి నిజమైనవి, అత్యంత వర్గీకరించబడినవి,
561
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
రాష్ట్ర రహస్యాలు
బస్టాప్లో అమ్ముతున్నారు.
562
00:24:54,535 --> 00:24:56,120
సరిగ్గా మేము ఆశించినది.
563
00:24:56,204 --> 00:24:57,830
చక్కగా డాక్యుమెంట్ చేయబడిన నమూనా
564
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
రహస్య సమావేశాలు,
565
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
అర మిలియన్ లో
క్విన్ ఆఫ్షోర్ ఖాతా,
566
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
అత్యంత రహస్య ఆయుధాల బ్లూప్రింట్లు
సిరియన్ ఏజెంట్ ఆధీనంలో,
567
00:25:04,962 --> 00:25:06,923
మరియు ముగ్గురు ఎంపీలు కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పాలి.
568
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
మేము అతనిని పొందాము.
569
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
మీరు అతన్ని పొందారు.
570
00:25:11,385 --> 00:25:12,553
కాబట్టి అరెస్ట్ చేయండి.
571
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
నిజమేనా?
572
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
మీరు లీడ్లను ట్రాక్ చేసారు,
పరిశోధనను కలిసి.
573
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
నేను క్రెడిట్ జంపర్ కాదు.
574
00:25:19,352 --> 00:25:22,104
అదనంగా, మీరు ఉండాలి
అరెస్టు అధికారి
575
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
అదే కారణంతో మేము
బార్లో డ్రింక్ తీసుకోలేదు.
576
00:25:24,190 --> 00:25:25,900
మీరు దీనిపై తుది ముద్ర వేయరు,
577
00:25:25,983 --> 00:25:27,505
అందరూ మిమ్మల్ని అనుకుంటారు
రైడ్ కోసం మాత్రమే ఉన్నారు
578
00:25:27,506 --> 00:25:28,819
ఒక సీనియర్ అధికారితో.
579
00:25:28,903 --> 00:25:30,321
ఫ్రాస్కోనీ మీతో వెళ్ళవచ్చు.
580
00:25:31,697 --> 00:25:33,115
క్విన్, సార్జెంట్పై కఫ్లను ఉంచండి.
581
00:25:34,867 --> 00:25:36,285
మీరు మీ క్షణం సంపాదించారు.
582
00:25:37,328 --> 00:25:38,496
ధన్యవాదాలు, రీచర్.
583
00:25:38,579 --> 00:25:40,414
స్వాగతం, కోల్.
584
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
[DUFFY] ఇది బాగుంది,
585
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
మీరు కోల్ కోసం ఏమి చేసారు.
586
00:25:50,132 --> 00:25:51,467
ఎవరైనా చేసి ఉండేవారు.
587
00:25:51,550 --> 00:25:52,677
[డఫీ] అది నిజం కాదు.
588
00:25:52,760 --> 00:25:54,929
మీకు జూనియర్ అధికారులు, ఏజెంట్లు ఉన్నారు,
589
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
ప్రతి శాఖలో కార్యకర్తలు
సమాఖ్య ప్రభుత్వం
590
00:25:57,223 --> 00:25:58,891
ఎలుకను పట్టుకోవడం
అన్ని సమయాలలో ఉన్నతాధికారులు.
591
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
592
00:26:00,518 --> 00:26:02,979
మీ గురించి మాట్లాడటం లేదు, పెద్దాయన.
593
00:26:03,062 --> 00:26:04,814
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు ఆమె కోసం చూసారు.
594
00:26:04,897 --> 00:26:07,233
ఆమె మీకు ప్రత్యేకమైనది.
595
00:26:07,316 --> 00:26:10,027
మీరు కలిసే వ్యక్తులు చాలా తక్కువ
ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసే జీవితంలో.
596
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
వారు ఆలోచించే విధానం, దాడి చేస్తుంది
సమస్యలు, వారి ప్రవర్తన.
597
00:26:13,864 --> 00:26:16,450
వారు విషయాలను ఎలా వదులుగా ఉంచుతారు
జోక్ అవసరమైనప్పుడు,
598
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
లేదా వాటి పొడిని పొడిగా ఉంచండి
విషయాలు బిగుతుగా ఉన్నప్పుడు.
599
00:26:19,829 --> 00:26:22,832
డొమినిక్ కోల్ చేయడం పట్ల శ్రద్ధ వహించాడు
సరైన విషయాలు సరైన మార్గం.
600
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
ఆమె గొప్పగా ఉంటుంది.
601
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
ఇంకా ఏమీ లేదు?
602
00:26:32,800 --> 00:26:33,843
నం.
603
00:26:34,885 --> 00:26:36,971
ఆమె బహుశా మార్గంలో ఉంది.
604
00:26:37,054 --> 00:26:39,015
మెక్లీన్కి 35 నిమిషాలు.
605
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
ట్రాఫిక్ కోసం పదిని జోడించండి.
606
00:26:40,599 --> 00:26:42,184
అతడిని దింపాలి
ఒకటి కంటే తక్కువ తీసుకోండి.
607
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
అతనిని కఫ్ చేయడం మరియు లోపల ఉంచడం
కారు మూడు కంటే ఎక్కువ తీసుకోకూడదు.
608
00:26:44,353 --> 00:26:46,731
అంటే 49 నిమిషాలు
టాప్స్, ప్రారంభం నుండి ముగింపు వరకు.
609
00:26:47,940 --> 00:26:49,525
61 నిమిషాలైంది.
610
00:26:51,277 --> 00:26:53,070
ఆమెకు టెక్స్ట్ చేయండి.
611
00:26:53,154 --> 00:26:55,656
నేను వ్యక్తులకు సందేశం పంపను. అది ఆమెకు తెలుసు.
612
00:26:55,740 --> 00:26:57,616
నేను ఆమెను మైక్రోమేనేజ్ చేస్తున్నానని ఆమె అనుకుంటుంది.
613
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[నిశ్శబ్దమైన, ఉద్విగ్నమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
614
00:27:02,079 --> 00:27:03,331
నేను ఆమెకు మెసేజ్ చేస్తున్నాను.
615
00:27:11,339 --> 00:27:13,257
మీరు పిల్లవాడు దృఢంగా ఉన్నాడని నాకు చెప్పారు.
616
00:27:13,341 --> 00:27:15,051
ఆమె దీన్ని నిర్వహించిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
617
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
[ఫోన్ గంటలు]
618
00:27:23,684 --> 00:27:24,894
ఆమె ఏం చెప్పింది?
619
00:27:24,977 --> 00:27:27,229
"అతన్ని దొరికాడు. కఫ్డ్. లోపలికి వెళుతున్నాను...
620
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
... సార్."
621
00:27:30,024 --> 00:27:31,024
తప్పు ఏమిటి?
622
00:27:31,025 --> 00:27:33,194
నన్ను ఎప్పుడూ పిలవవద్దని చెప్పాను
మేము కలిసిన మొదటి రోజు "సార్".
623
00:27:34,653 --> 00:27:36,989
మీరు ఎప్పటికీ చెప్పనవసరం లేదు
కోల్ ఏదైనా రెండుసార్లు.
624
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
[కాలము, నాటకీయ సంగీత ప్లేయింగ్]
625
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
[ఆఫీసర్] మిలిటరీ పోలీసులు!
626
00:27:41,660 --> 00:27:43,329
మేము వాటిని చూడగలిగే చోట మీ చేతులు ఉంచండి!
627
00:27:43,412 --> 00:27:44,580
[ఆఫీసర్ 2] నాపై! నా మీద!
628
00:27:44,663 --> 00:27:45,873
క్లియర్!
629
00:27:45,956 --> 00:27:47,958
[అస్పష్టమైన అరుపు]
630
00:27:53,464 --> 00:27:55,257
- [ఆఫీసర్ 1] క్లియర్!
- [ఆఫీసర్ 2] క్లియర్!
631
00:28:02,640 --> 00:28:05,059
మీరు వెనుదిరిగారు
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి శత్రువు.
632
00:28:07,269 --> 00:28:09,980
[GARBER] రీచర్, ఇక్కడ ఉంది.
633
00:28:12,066 --> 00:28:14,068
♪ ♪
634
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
ఆమెను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లాడు.
635
00:28:25,579 --> 00:28:27,206
- హెలికాప్టర్లు ఇంకా లేవా?
- దాదాపు, సార్.
636
00:28:27,289 --> 00:28:28,541
దాదాపు కాదు. ఇప్పుడు.
637
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
జనరల్, నివేదిక
మీరు క్విన్లో అభ్యర్థించారు.
638
00:28:30,668 --> 00:28:32,378
నెలల క్రితం.
639
00:28:32,461 --> 00:28:34,797
జువీ రికార్డులు దగ్గరలో ఉన్నాయి
పట్టుకోవడం అసాధ్యం సార్.
640
00:28:34,880 --> 00:28:36,215
[గార్బర్ నిట్టూర్పులు]
641
00:28:36,298 --> 00:28:39,051
నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.
642
00:28:39,135 --> 00:28:40,136
[నిట్టూర్పులు]
643
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
‘‘టీచర్పై జేవియర్ ఇటీవల దాడి చేశాడు.
644
00:28:42,555 --> 00:28:46,225
జంతువులకు హాని చేసిన అతని చరిత్ర
మరియు నిరంతర సంఘ వ్యతిరేక ప్రవర్తన
645
00:28:46,308 --> 00:28:47,726
ఈ థెరపిస్ట్ని మాత్రమే నడిపించగలడు
646
00:28:47,810 --> 00:28:51,230
ప్రాణాంతక వ్యాధి నిర్ధారణకు
నార్సిసిస్టిక్ వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం,
647
00:28:51,313 --> 00:28:54,150
సోషియోపాథాలజీ, పారానోయిడ్
648
00:28:54,233 --> 00:28:56,652
మరియు ఇగో-సింటోనిక్ ఆక్రమణ."
649
00:28:58,028 --> 00:29:00,114
అది క్విన్ యొక్క జువీ ఫైల్.
650
00:29:01,657 --> 00:29:03,242
అతను ఆమెను దాదాపు ఎక్కడైనా కలిగి ఉండవచ్చు.
651
00:29:05,995 --> 00:29:07,288
క్విన్ ఆమెను సజీవంగా తీసుకున్నాడు,
652
00:29:07,371 --> 00:29:10,166
అతను ప్రయత్నిస్తే మాత్రమే అతను చేస్తాడు
ఆమె నుండి సమాచారం పొందడానికి.
653
00:29:10,249 --> 00:29:11,834
అతనికి ఏ సమాచారం కావాలి?
654
00:29:13,461 --> 00:29:15,045
అతనిపై మా కేసు మొత్తం పడిపోతుంది
655
00:29:15,129 --> 00:29:16,881
ఎవరూ లేకుంటే
గమనించిన దానికి సాక్ష్యమివ్వండి,
656
00:29:16,964 --> 00:29:18,924
కస్టడీ యొక్క సాక్ష్యం గొలుసు.
657
00:29:19,008 --> 00:29:20,926
నా సాక్ష్యం లేకుండా,
658
00:29:21,010 --> 00:29:22,636
కోల్స్, ఫ్రాస్కోనీస్...
659
00:29:22,720 --> 00:29:24,388
క్విన్ నడుస్తుంది.
660
00:29:24,472 --> 00:29:26,348
కోహ్ల్ తన పేరు చెప్పాలని అతను కోరుతున్నాడు
661
00:29:26,432 --> 00:29:27,933
కమాండింగ్ అధికారి
ఎవరు కేసును పర్యవేక్షించారు
662
00:29:28,017 --> 00:29:29,602
కాబట్టి అతను నన్ను చంపి అదృశ్యం కావచ్చు.
663
00:29:31,479 --> 00:29:34,482
అతను ఆమెను హింసించబోతున్నాడు,
664
00:29:34,565 --> 00:29:36,108
మరియు అది క్రూరంగా ఉంటుంది ...
665
00:29:37,735 --> 00:29:39,612
... 'ఎందుకంటే ఆమె నన్ను ఎప్పటికీ వదులుకోదు.
666
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
నేను నీకు ఏమి నేర్పించాను?
667
00:29:44,325 --> 00:29:48,370
నుండి ఎప్పుడూ పరధ్యానంలో పడకండి
చేతిలో ఉన్న ఖచ్చితమైన ఉద్యోగం.
668
00:29:48,454 --> 00:29:50,748
మీకు తెలిసిన ప్రతిదానికీ తిరిగి వెళ్లండి,
669
00:29:50,831 --> 00:29:53,918
మీ వద్ద ఉన్న ఆధారాలను పని చేయండి.
670
00:29:54,001 --> 00:29:56,253
కోల్ గురించి మనకు ఏమి తెలుసు?
671
00:29:56,337 --> 00:29:59,757
ఆమె ఆరుబయట స్త్రీ,
ఆమె బలంగా ఉంది, ఆమె కఠినమైనది,
672
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
ఆమె తిరిగి పోరాడుతుంది.
673
00:30:02,384 --> 00:30:03,636
ఆమె శబ్దం చేస్తుంది.
674
00:30:05,346 --> 00:30:07,723
క్విన్కి ఎక్కడో నిశ్శబ్దంగా, ఏకాంతంగా ఉండాలి.
675
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
అతను అనుభూతి చెందుతున్నాడని అతనికి తెలిసిన ప్రదేశం
సౌకర్యవంతమైన మరియు నియంత్రణలో.
676
00:30:10,893 --> 00:30:13,938
లింటన్లో క్విన్ వారాంతపు ఇల్లు.
677
00:30:14,021 --> 00:30:15,648
టన్నుల కొద్దీ భూమి, నిర్జనమైపోయింది.
678
00:30:16,941 --> 00:30:18,776
కోహ్ల్ అరుపు ఎవరూ వినని ప్రదేశం.
679
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
మా వద్ద అడ్రస్ లేదు.
680
00:30:20,653 --> 00:30:21,820
దాన్ని ట్రాక్ చేయడం ప్రారంభించండి.
681
00:30:21,904 --> 00:30:23,072
నేను లింటన్ వైపు వెళ్తాను.
682
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
మీ చిరునామా ఉన్న వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.
683
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
[కాలము, నాటకీయ సంగీత ప్లేయింగ్]
684
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
[సెల్ ఫోన్ రింగింగ్]
685
00:30:30,871 --> 00:30:31,872
మీ దగ్గర ఉన్నది చెప్పండి.
686
00:30:31,956 --> 00:30:33,207
[GARBER] మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
687
00:30:33,290 --> 00:30:34,792
క్విన్ పెడతాడని అనుకోలేదు
మురికి డబ్బుతో కొన్న ఇల్లు
688
00:30:34,875 --> 00:30:36,961
అతని పేరుతో, కానీ నాలుగు ఇళ్ళు ఉన్నాయి
689
00:30:37,044 --> 00:30:39,380
లింటన్లో LLCలచే నిర్వహించబడింది.
690
00:30:39,463 --> 00:30:41,131
రెండు అద్దె ఆస్తులు,
691
00:30:41,215 --> 00:30:42,675
ఇద్దరు యజమానులు శుభ్రంగా ఉన్నారు.
692
00:30:42,758 --> 00:30:45,010
ఒకటి అభివృద్ధి ద్వారా కొనుగోలు చేయబడింది
కంపెనీ మరియు టోన్ డౌన్.
693
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
చివరిది 20 ఎకరాల ఫామ్హౌస్
694
00:30:47,805 --> 00:30:49,223
నదిపై.
695
00:30:49,306 --> 00:30:51,976
23 మల్లార్డ్ రోడ్ ఆఫ్ స్టేట్ రూట్ 4.
696
00:30:51,977 --> 00:30:52,976
నేను నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాను.
697
00:30:52,977 --> 00:30:55,229
నేను జిల్లా పోలీసులకు తెలియజేశాను.
వారు దాదాపు అరగంట దూరంలో ఉన్నారు.
698
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
పర్వాలేదు.
699
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
దీనితో ముగియదు
క్విన్ని అరెస్టు చేశారు.
700
00:30:58,190 --> 00:31:00,526
అప్పుడు నీకు నా నియమం తెలుసు.
701
00:31:00,609 --> 00:31:04,071
ఒకసారి చేయండి, సరిగ్గా చేయండి.
702
00:31:04,154 --> 00:31:06,156
♪ ♪
703
00:31:18,919 --> 00:31:20,921
[గాలి వీస్తోంది]
704
00:31:22,548 --> 00:31:24,550
[నిశ్శబ్దమైన, ఉద్విగ్నమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
705
00:31:55,372 --> 00:31:56,749
[విండ్ చైమ్లు మెల్లగా వినిపిస్తున్నాయి]
706
00:31:56,832 --> 00:31:58,417
[గాలిలో మెత్తగా డోర్ బ్యాంగ్స్]
707
00:32:04,548 --> 00:32:06,550
[చైమ్స్ క్లాంగింగ్]
708
00:32:08,927 --> 00:32:10,554
[డోర్ క్రీకింగ్]
709
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
[అపాత్ర సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
710
00:32:30,658 --> 00:32:32,660
[రీచర్ భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
711
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
♪ ♪
712
00:33:07,903 --> 00:33:09,863
[చైమ్స్ క్లాంగింగ్]
713
00:33:13,492 --> 00:33:15,494
♪ ♪
714
00:33:20,916 --> 00:33:22,918
[విండ్ విజిల్]
715
00:33:38,142 --> 00:33:40,352
[బెల్స్ జింగిల్]
716
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
[బెల్స్ జింగిల్]
717
00:33:45,274 --> 00:33:47,609
♪ ♪
718
00:34:07,629 --> 00:34:08,922
[సుత్తి కాక్స్]
719
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
తుపాకీ.
720
00:34:11,467 --> 00:34:14,094
మీకు తెలుసని మీరు ఊహిస్తారు
మొత్తం కథ కానీ మీరు చేయరు.
721
00:34:14,178 --> 00:34:16,013
అమ్మాయి మరియు నేను కలిసి ఈ పనిలో ఉన్నాము.
722
00:34:17,931 --> 00:34:21,101
కొన్ని వారాల క్రితం, నేను చూశాను
మీరు పార్క్ వద్ద అబ్బాయిలు,
723
00:34:21,185 --> 00:34:23,479
మీరు దగ్గరవుతున్నారని తెలుసు
724
00:34:23,562 --> 00:34:25,397
కాబట్టి నేను కోహ్ల్ను సంప్రదించి ఒక ఒప్పందాన్ని కుదుర్చుకున్నాను.
725
00:34:25,481 --> 00:34:28,233
ఆమె మీతో కలిసి తీసుకెళ్తుంది
మీరు మూసివేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు,
726
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
ఆపై, చివరి క్షణంలో,
727
00:34:29,693 --> 00:34:32,446
ఆమె నన్ను తప్పించుకోవడానికి అనుమతించింది మరియు ఆమె చెల్లించబడుతుంది.
728
00:34:32,529 --> 00:34:35,491
కానీ ఆ తర్వాత ఆమె ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నించింది
నేను మరియు నగదు మొత్తం తీసుకోండి.
729
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
ఇది అసహ్యంగా మారింది,
730
00:34:38,327 --> 00:34:40,412
నేను స్నాప్ చేసాను, అవును, ఆమె వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
731
00:34:41,705 --> 00:34:44,374
మరియు నేను కలిగి ఉన్నానని నాకు తెలుసు
దాని కోసం కొంత సమయం చేయాలి.
732
00:34:44,458 --> 00:34:47,586
కానీ నేను 20 సంవత్సరాలు ఇష్టపడతాను
జీవిత ఖైదుపై, కాబట్టి...
733
00:34:47,669 --> 00:34:50,464
ఒప్పందం చేద్దాం.
734
00:34:50,547 --> 00:34:53,425
ఉన్నత స్థాయిలు ఉన్నాయి,
735
00:34:53,509 --> 00:34:55,677
పెద్ద సైనిక ఇత్తడి, అందరూ ఇందులో ఉన్నారు,
736
00:34:55,761 --> 00:34:57,971
బ్లూప్రింట్లను పొందడానికి నాకు సహాయం చేస్తోంది,
737
00:34:58,055 --> 00:34:59,515
నా పరిచయాలను సెటప్ చేస్తున్నాను.
738
00:35:00,641 --> 00:35:01,850
నాతో పని చేయండి.
739
00:35:01,934 --> 00:35:03,352
ఈ కేసు మీ కెరీర్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
740
00:35:06,021 --> 00:35:07,272
ఆమె మొదటి పేరు ఏమిటి?
741
00:35:07,356 --> 00:35:08,398
ఏమిటి?
742
00:35:08,482 --> 00:35:10,859
మొదటి పేరు మీకు తెలిసే ఉంటుంది
మీరు ఎవరితోనైనా ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు.
743
00:35:12,194 --> 00:35:13,821
కాబట్టి ఆమె పేరు ఏమిటి?
744
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
[క్విన్ గ్రంట్స్]
745
00:35:19,243 --> 00:35:21,245
[నిశ్శబ్ద, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
746
00:35:23,163 --> 00:35:24,998
[గాలి వీస్తోంది]
747
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
కదులుతూ ఉండండి.
748
00:35:54,653 --> 00:35:56,780
♪ ♪
749
00:35:58,991 --> 00:36:00,742
చుట్టూ తిరగండి.
750
00:36:06,039 --> 00:36:08,000
మీకు ఆ డబ్బు అంతా తిరిగి వచ్చింది.
751
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
మీరు దానిని తీసుకొని వెళ్ళవచ్చు.
752
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
నీకు హత్య అక్కర్లేదు
ర్యాప్ మీకు తిరిగి వస్తోంది.
753
00:36:18,760 --> 00:36:19,928
డొమినిక్.
754
00:36:21,930 --> 00:36:23,015
హుహ్?
755
00:36:23,098 --> 00:36:25,183
అది ఆమె పేరు.
756
00:36:27,060 --> 00:36:29,062
♪ ♪
757
00:36:50,334 --> 00:36:52,669
నేను అతనిని .22తో కాల్చాను
బాలిస్టిక్స్ సరిపోలలేదు
758
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
నా సేవా తుపాకీకి.
759
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
చిన్న రౌండ్ సమస్య.
760
00:36:56,715 --> 00:37:00,302
అతని పుర్రెలో బుల్లెట్ దిగింది
మరియు అతని మెదడుకు ఎప్పుడూ రాలేదు.
761
00:37:00,385 --> 00:37:02,596
అతను చనిపోయి వెళ్లిపోయాడని నేను ఊహించాను.
762
00:37:03,931 --> 00:37:06,558
నేను తయారు చేయకూడదని నేర్చుకున్నాను
విచారణలో ఊహలు.
763
00:37:09,811 --> 00:37:12,147
[నిశ్శబ్ద సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
764
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
[సైరెన్స్ ఏడుపు]
765
00:37:41,635 --> 00:37:43,637
[వాహనాలు సమీపిస్తున్నాయి]
766
00:37:46,598 --> 00:37:49,017
[ఆఫీసర్] గాదెలో! లింటన్ PD!
767
00:37:49,101 --> 00:37:50,435
మేము ఆయుధాలు ధరించి సమీపిస్తున్నాము!
768
00:37:50,519 --> 00:37:51,979
మేము ఎక్కడ చూడగలమో అక్కడ మీ చేతులు ఎత్తండి!
769
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
మేజర్ జాక్ రీచర్?
770
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
మీ కమాండింగ్ అధికారి
జనరల్ గార్బర్ మమ్మల్ని పిలిచారు.
771
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
దుప్పటి కింద ఎవరున్నారు?
772
00:38:01,738 --> 00:38:04,032
సార్జెంట్ డొమినిక్ కోల్.
773
00:38:04,116 --> 00:38:05,742
[ఆఫీసర్] జేవియర్ క్విన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
774
00:38:07,577 --> 00:38:09,246
ఆలోచన లేదు.
775
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
నేను ఇక్కడికి వచ్చేసరికి అతను వెళ్లిపోయాడు.
776
00:38:13,375 --> 00:38:14,710
మీరు బాగున్నారా?
777
00:38:27,681 --> 00:38:29,933
[VILLANUEVA] నన్ను క్షమించండి, మనిషి.
778
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
కానీ మీరు ఈసారి అతనిని పొందబోతున్నారు.
779
00:38:40,318 --> 00:38:41,820
తప్పు ఏమిటి?
780
00:38:41,903 --> 00:38:43,905
[నిట్టూర్పులు]
781
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
నేను రహస్యంగా వెళ్లడానికి తెరాసకు డబ్బు ఇవ్వలేదు.
782
00:38:51,580 --> 00:38:54,958
జైలు శిక్ష విధిస్తానని ఆమెను బెదిరించాను.
783
00:38:56,585 --> 00:38:58,506
నేను డిఎ అని ఒక కథ తయారు చేసాను
784
00:38:58,507 --> 00:39:00,922
ఎవరు ఆమెను విచారించారు
డ్రగ్స్ ఆరోపణలపై ప్రియుడు
785
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
తెరాస నిర్వహించిందని భావించారు
తిరిగి ఆమె సాక్ష్యం
786
00:39:03,383 --> 00:39:05,052
కాబట్టి అతనికి తేలికైన శిక్ష పడుతుంది
787
00:39:05,135 --> 00:39:07,929
మరియు ఇప్పుడు DA కావాలి
సమయానికి సేవ చేసేందుకు తెరాస.
788
00:39:09,222 --> 00:39:12,184
పిల్లవాడు అధునాతనుడు కాదు,
కాబట్టి ఆమె దానిని కొనుగోలు చేసింది.
789
00:39:14,019 --> 00:39:18,065
ఆమె సహాయం చేస్తే నేను చెప్పాను
నాకు, నేను ఆమె వెనుక నుండి DA పొందుతాను.
790
00:39:20,776 --> 00:39:22,402
కానీ నేను ఇబ్బంది పడ్డాను.
791
00:39:24,529 --> 00:39:29,117
నేను ఆ పిల్లవాడిని ఇబ్బంది పెట్టాను, మరియు
ఇప్పుడు నేను దానిని సరిచేయాలి.
792
00:39:33,914 --> 00:39:36,041
మాకు అది ఉమ్మడిగా ఉందని ఊహించండి.
793
00:39:44,925 --> 00:39:46,259
[భారీగా నిట్టూర్పులు]
794
00:39:46,343 --> 00:39:48,345
[కీటకాలు ట్రిల్లింగ్]
795
00:40:15,831 --> 00:40:17,833
[మాట్ మీద షూస్ స్కఫ్]
796
00:40:18,875 --> 00:40:20,293
బెక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
797
00:40:20,377 --> 00:40:21,795
రాత్రికి పదవీ విరమణ చేశారు.
798
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
కాఫీ ఏమైనా ఉందా?
799
00:40:24,506 --> 00:40:26,007
[SINGSONGY] మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.
800
00:40:27,092 --> 00:40:29,052
- నేను అడిగాను.
- [అగ్నెస్] నం.
801
00:40:29,136 --> 00:40:31,680
ఉందా అని అడిగారు
ఏదైనా. అదే విషయం కాదు.
802
00:40:33,348 --> 00:40:35,308
దయచేసి నేను బ్లాక్ కాఫీ తాగవచ్చా?
803
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
మిస్టర్ డ్యూక్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
804
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
అతను ఇకపై బెక్ కంపెనీలో పని చేయడు.
805
00:40:39,771 --> 00:40:41,356
నేను అతని స్థానాన్ని తీసుకున్నాను.
806
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
కాఫీ, నలుపు, వస్తున్నాయి.
807
00:40:48,029 --> 00:40:50,073
[గ్యాస్ బర్నర్ క్లిక్లు]
808
00:40:50,157 --> 00:40:51,867
అంతా ఓకేనా?
809
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
- లాంగ్ నైట్.
- ఏమి చేస్తున్నావు?
810
00:40:58,832 --> 00:41:01,042
విషయాలను గుర్తుచేసుకుంటున్నారు.
811
00:41:01,126 --> 00:41:03,795
సరే, మాకు కూడా చాలా రాత్రి అయింది.
812
00:41:03,879 --> 00:41:06,256
చాలా చేయాల్సి ఉంటుంది
బాస్ 50వ పుట్టినరోజు.
813
00:41:06,339 --> 00:41:08,466
చాలా మంది అతిథులు పని నుండి వస్తున్నారా?
814
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
విచిత్రమైన బజార్?
815
00:41:10,719 --> 00:41:13,680
[చక్లింగ్] లేదు. అతను
పని నుండి ప్రజలను ద్వేషిస్తుంది.
816
00:41:13,763 --> 00:41:17,058
ఎవరైనా వస్తున్నారు
దూరమా? ఓవర్సీస్, బహుశా?
817
00:41:17,142 --> 00:41:20,270
లేదు ఎందుకు అంత కుతూహలం?
818
00:41:20,353 --> 00:41:23,315
నేను ఇప్పుడు నంబర్ టూని. I
అక్కడ ఎవరు ఉంటారో తెలియాలి.
819
00:41:24,524 --> 00:41:25,734
అతని స్నేహితుల పేర్లను అమలు చేయండి.
820
00:41:25,817 --> 00:41:29,487
స్నేహితులా? అతనికి నిజమైన స్నేహితులు లేరు.
821
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
అంతా ఊరికి చెందిన వారే.
822
00:41:30,989 --> 00:41:33,617
వ్యాపార యజమానులు, మేయర్,
823
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్ సభ్యులు.
824
00:41:36,036 --> 00:41:37,454
అతని డబ్బును ఇష్టపడే వ్యక్తులు,
825
00:41:37,537 --> 00:41:39,748
మరియు అతను వాటిని ప్రేమిస్తాడు
అతనికి ముఖ్యమైన అనుభూతిని కలిగించండి.
826
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
అతను ఒంటరి, దయనీయమైన బాస్టర్డ్.
827
00:41:42,792 --> 00:41:46,588
కానీ మీరు అతన్ని చూసి 15 సంవత్సరాలు ఉండాలి
క్రితం, మిస్సస్ జీవించి ఉన్నప్పుడు.
828
00:41:46,671 --> 00:41:48,089
వేరే మనిషి.
829
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
నేను వెళ్ళడానికి కాఫీ తీసుకుంటాను.
830
00:41:55,680 --> 00:41:58,350
- ధన్యవాదాలు, ఆగ్నెస్.
- మ్మ్-హ్మ్.
831
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
[డోర్ కొట్టడం]
832
00:42:12,155 --> 00:42:13,531
[స్టిఫ్ల్డ్ గ్యాస్ప్]
833
00:42:13,615 --> 00:42:16,910
నేను వీటిని ఎంచుకున్నాను
మీరు. తాజా బట్టలు.
834
00:42:18,286 --> 00:42:20,914
బెక్ వద్ద అతని నంబర్ లేదు
రెండు నంబర్ టూ లాగా కనిపిస్తున్నాయి.
835
00:42:22,540 --> 00:42:24,084
అంటే నేను మెర్డే.లా కనిపిస్తున్నాను
836
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
[మృదువుగా నవ్వుతుంది]
837
00:42:26,086 --> 00:42:27,337
అవి సరిపోతాయని నేను ఆశిస్తున్నాను.
838
00:42:27,420 --> 00:42:29,089
షర్టులు డబుల్ XL వద్ద ఆగిపోతాయి.
839
00:42:29,172 --> 00:42:31,007
[ఉచ్ఛ్వాసము]
840
00:42:32,008 --> 00:42:33,385
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
841
00:42:35,303 --> 00:42:37,597
కొంత కాలం గడిచింది
నేను కొత్త బట్టలు వాసన చూసాను.
842
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
- మీరు వాటిని ఇష్టపడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- మెర్సీ.
843
00:43:00,745 --> 00:43:02,956
[దూరంలో రిథమిక్ హడ్డింగ్]
844
00:43:06,918 --> 00:43:08,712
[హడ్డింగ్ కొనసాగుతుంది]
845
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
[గుర్రుమంటోంది]
846
00:43:19,222 --> 00:43:20,598
నన్ను కొట్టు.
847
00:43:21,683 --> 00:43:24,185
- ఏమిటి?
- రండి.
848
00:43:24,269 --> 00:43:26,855
లేదు. నేను నిన్ను బాధపెడితే?
849
00:43:26,938 --> 00:43:28,481
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
850
00:43:29,899 --> 00:43:31,484
రండి, మీకు వద్దు
నగరవాసులు మీతో చెలరేగిపోతున్నారు,
851
00:43:31,568 --> 00:43:32,652
నీకు ఏమి లభించిందో నాకు చూపించు.
852
00:43:32,736 --> 00:43:34,946
మీకు వీలయినంత గట్టిగా నన్ను ఛాతీలో కొట్టండి.
853
00:43:41,411 --> 00:43:44,372
[గుర్రుమంటోంది]
854
00:43:44,456 --> 00:43:47,125
సరే. మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
855
00:43:47,208 --> 00:43:48,376
అవును, ఏమీ లేదు.
856
00:43:48,460 --> 00:43:52,922
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు పంచ్ చేయండి
మీ కాళ్ళు, మీ పిడికిలి కాదు.
857
00:43:53,006 --> 00:43:54,799
మీ శక్తి అంతా వస్తుంది
నడుము క్రింద నుండి.
858
00:43:54,883 --> 00:43:56,092
మీ పోరాట వైఖరిని నాకు చూపించండి.
859
00:43:57,886 --> 00:43:59,596
[ఉచ్ఛ్వాసము, గొంతు క్లియర్]
860
00:44:01,973 --> 00:44:03,141
ఓ, అబ్బాయి.
861
00:44:03,224 --> 00:44:05,894
[వినబడకుండా సంభాషించడం]
862
00:44:09,481 --> 00:44:11,024
[ఫోన్ రింగింగ్]
863
00:44:13,443 --> 00:44:15,362
ఇది బెక్. ఏం జరుగుతోంది?
864
00:44:15,445 --> 00:44:17,322
మీ నాన్న ఎప్పుడూ చూపించలేదు
మీరు పంచ్ ఎలా విసరాలి?
865
00:44:17,405 --> 00:44:20,533
అవును, మా నాన్న అలా కాదు
నిజంగా నా గురించి చులకన చేయండి.
866
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
నా ఉద్దేశ్యం, అతను వాటిని నా చెవి కోసేందుకు అనుమతించాడు.
867
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
మీరు ఎప్పుడైనా దానిని పరిగణించండి
బహుశా అతను నిన్ను రక్షిస్తున్నాడా?
868
00:44:24,996 --> 00:44:27,123
అతను వెళ్ళినట్లయితే
పోలీసులు, అతను జైలుకు వెళ్లాడు.
869
00:44:27,207 --> 00:44:28,708
అతని ఆస్తులన్నీ స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
870
00:44:28,792 --> 00:44:30,221
నీకు వేరే కుటుంబం లేదు,
కాబట్టి వారు మిమ్మల్ని ఉంచారు
871
00:44:30,222 --> 00:44:31,222
పెంపుడు వ్యవస్థలో.
872
00:44:31,231 --> 00:44:34,214
18 ఏళ్ల వయసులో, గాయపడ్డాడు
పేద, ఒంటరిగా, వీధుల్లో.
873
00:44:35,340 --> 00:44:37,092
మీరు నిజంగా అలా అని అనుకుంటున్నారు
మీ కోసం ఏ రకమైన జీవితం?
874
00:44:37,175 --> 00:44:39,219
సరే, నువ్వు పేదవాడివి,
ఒంటరిగా మరియు వీధుల్లో.
875
00:44:39,302 --> 00:44:41,304
అవును, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
876
00:44:45,141 --> 00:44:47,560
[గుర్రుమంటోంది]
877
00:44:47,644 --> 00:44:49,854
మీ పాదాలు మరియు ఉన్నప్పుడు పైవట్ చేయడం కష్టం
భుజాలు ఆ విధంగా వరుసలో ఉంటాయి.
878
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
మరియు మీరు మిమ్మల్ని విశాలంగా తెరిచి ఉంచుతారు.
879
00:44:51,689 --> 00:44:53,942
దేనికి తెరవండి? సరే.
880
00:44:54,025 --> 00:44:55,360
సరే.
881
00:44:55,443 --> 00:44:57,946
బలం నీది కాదు...బలం.
882
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
మీకు వ్యూహం అవసరం.
883
00:45:00,782 --> 00:45:02,283
మీరు లెక్కిస్తారని వారికి చెప్పండి
మూడు మరియు రెండు వాటిని కొట్టండి.
884
00:45:02,367 --> 00:45:03,993
అయితే అది అన్యాయం కాదా?
885
00:45:04,077 --> 00:45:07,205
అలాంటి వ్యక్తిని కొట్టాలని ఎవరూ చూడరు
మీరు న్యాయమైన పోరాటం గురించి పట్టించుకుంటారు.
886
00:45:07,288 --> 00:45:08,415
నేరం లేదు.
887
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
ఏదీ తీసుకోలేదు.
888
00:45:09,749 --> 00:45:10,917
పోరాటంలో బలహీనమైన వ్యక్తి
889
00:45:11,000 --> 00:45:12,919
మొదటి త్రో అవసరం
పంచ్ మరియు దానిని లెక్కించేలా చేయండి.
890
00:45:13,002 --> 00:45:15,672
- మీ మొదటి షాట్ను మీ ఉత్తమ షాట్గా చేసుకోండి.
- సరే.
891
00:45:16,673 --> 00:45:19,259
వేచి ఉండండి. నేను కాకపోతే ఏమి
పోరాటంలో బలహీన వ్యక్తి?
892
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
పోరాటంలో బలహీన వ్యక్తి.
893
00:45:22,429 --> 00:45:24,013
[చక్లింగ్] గాడిద.
894
00:45:24,097 --> 00:45:25,265
మీకు లభించిన వాటిని నాకు చూపించు.
895
00:45:25,348 --> 00:45:27,142
[గ్లెన్ క్యాంప్బెల్: "రైన్స్టోన్ కౌబాయ్"]
♪ నేను ఈ వీధుల్లో నడుస్తున్నాను... ♪
896
00:45:27,225 --> 00:45:29,894
హెల్ ఆఫ్ ఎ కథ
పెద్ద వ్యక్తి గత రాత్రి అల్లాడు.
897
00:45:29,978 --> 00:45:31,438
మీరు ఒక పాయింట్ చేస్తున్నారా?
898
00:45:31,521 --> 00:45:34,190
బహుశా. కేవలం, ఉహ్...
899
00:45:35,650 --> 00:45:38,111
ఒకవేళ మీకు అలా అనిపించిందా
రీచర్ విషయాలు అప్ ఫక్ చేయలేదు
900
00:45:38,194 --> 00:45:40,613
మొదటి నుండి క్విన్తో,
మేము ఈ గందరగోళంలో ఉండలేమా?
901
00:45:42,824 --> 00:45:44,451
రీచర్ పుస్తకాల నుండి ప్రజలను చంపేస్తాడు
902
00:45:44,534 --> 00:45:46,411
మరియు అనిపించడం లేదు
దానితో సమస్య ఉంది.
903
00:45:46,494 --> 00:45:48,913
అతను ఏంజెల్ డాల్ను చంపాడు. ది
వికారమైన బజార్ నుండి అబ్బాయిలు.
904
00:45:48,997 --> 00:45:50,123
ఇప్పుడు డ్యూక్.
905
00:45:51,124 --> 00:45:53,042
మీరు జైలుకు వెళ్లవచ్చు
తెరాసను కాపాడేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
906
00:45:53,126 --> 00:45:54,586
మీరు దానితో ఓకేనా?
907
00:45:54,669 --> 00:45:57,088
- నేను.
- అవునా?
908
00:45:58,673 --> 00:46:00,216
నేను కూడా ఉన్నాను.
909
00:46:00,300 --> 00:46:01,676
సరే, నీకు ఆమె తెలియదు.
910
00:46:02,802 --> 00:46:04,971
తను నేనన్న అమ్మాయి కాదు
జైలుకు వెళ్లేందుకు సిద్ధమయ్యారు.
911
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
♪ ఎక్కడ లైట్లు ఉన్నాయి
నాపై ప్రకాశిస్తున్నాయి... ♪
912
00:46:07,015 --> 00:46:08,808
దానిని మెచ్చుకోండి.
913
00:46:08,892 --> 00:46:10,101
చాలా చోట్ల.
914
00:46:10,185 --> 00:46:14,772
రగ్గు తయారీదారులు, షిప్పింగ్
కంపెనీలు, డై కంపెనీలు.
915
00:46:14,856 --> 00:46:16,941
మనకు తెలిసిన ప్రతిదానికీ, అన్నీ
ఈ స్థలాలు సక్రమంగా ఉండవచ్చు
916
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
బెక్ కవర్ రగ్గు పంపిణీదారు కాబట్టి.
917
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
అతను చేయవలసి ఉంటుంది
నిజమైన పౌరులతో సంభాషించండి
918
00:46:20,904 --> 00:46:22,363
ప్రదర్శనలను కొనసాగించడానికి.
919
00:46:22,447 --> 00:46:24,532
వెళ్ళడానికి కొంత సమయం పడుతుంది
ఈ పొడవైన జాబితా ద్వారా.
920
00:46:24,616 --> 00:46:27,160
తెరాస ఎవరిదైనా కావచ్చు
'ఎం, కాబట్టి మేము వాటిని అన్నింటినీ తనిఖీ చేస్తాము.
921
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
దీనితో ప్రారంభించి ముందుకు సాగండి.
922
00:46:30,163 --> 00:46:32,415
అవును మేడమ్.
923
00:46:32,499 --> 00:46:34,501
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
924
00:46:34,584 --> 00:46:36,586
♪ ♪
925
00:46:39,714 --> 00:46:41,716
[ఇంజిన్ షట్ ఆఫ్ చేయబడింది]
926
00:46:43,968 --> 00:46:46,179
- ఒకటి, రెండు.
- రిచర్డ్, మీరు మాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వగలరా, కొడుకు?
927
00:46:46,262 --> 00:46:47,597
రీచర్.
928
00:46:49,265 --> 00:46:51,809
- ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు మెక్కేబ్ నుండి కాల్ వచ్చింది.
929
00:46:51,893 --> 00:46:55,730
అతను ఒకరిని వింతగా పంపాడు
ఏంజెల్ డాల్ యొక్క ల్యాప్టాప్ను తిరిగి పొందడానికి బజార్,
930
00:46:55,813 --> 00:46:57,607
ఎందుకంటే మొత్తం రవాణా
షెడ్యూల్స్ దానిపై ఉన్నాయి.
931
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
కానీ అది పోయింది.
932
00:46:58,983 --> 00:47:01,361
బహుశా అది లో ఉంది
అతను దాక్కున్న ఇల్లు.
933
00:47:01,444 --> 00:47:02,612
నేను దానిని తగులబెట్టాను.
934
00:47:02,695 --> 00:47:05,532
లేదు, ఎందుకంటే దీనికి ట్రాకింగ్ యాప్ ఉంది
దానిపై, అది పోగొట్టుకున్న లేదా దొంగిలించబడిన సందర్భంలో.
935
00:47:05,615 --> 00:47:08,952
ఇది వాణిజ్య ప్రకటనలో ఉన్నట్లు చూపిస్తుంది
మాకు స్వంతమైన గొట్టాల సౌకర్యం.
936
00:47:09,035 --> 00:47:10,328
ఇది రూట్ 26లో ఉంది.
937
00:47:10,411 --> 00:47:11,788
అది అక్కడికి ఎలా వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
938
00:47:11,871 --> 00:47:14,791
ఏంజెల్ డాల్ కుర్రాళ్ళు తప్పక తీశారు.
939
00:47:14,874 --> 00:47:16,240
వారు స్పష్టంగా పొందలేదు
గత రాత్రి సందేశం
940
00:47:16,241 --> 00:47:17,241
మేము చుట్టూ ఫకింగ్ లేదు అని.
941
00:47:17,285 --> 00:47:19,712
- ల్యాప్టాప్ మొత్తం సమయం అక్కడే ఉందా?
- తెలియదు.
942
00:47:19,796 --> 00:47:21,839
యాప్ నిజ సమయ స్థానాన్ని మాత్రమే చూపుతుంది.
943
00:47:21,923 --> 00:47:23,466
మరియు మక్కేబ్ యొక్క ముగ్గురు వ్యక్తులు
అప్పటికే అక్కడికి వెళ్తున్నారు.
944
00:47:23,550 --> 00:47:25,301
[కీస్ ర్యాట్లింగ్]
945
00:47:25,385 --> 00:47:27,345
ఇదిగో చిరునామా.
946
00:47:27,428 --> 00:47:29,514
ఎవరినైనా చంపడానికి సహాయం చేయండి
ఫక్కి ఆ ల్యాప్టాప్ ఉంది.
947
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
[ఉద్రిక్త సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
948
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
[డోర్ అన్లాక్లు]
949
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
950
00:47:52,412 --> 00:47:54,581
[వాయిక్మెయిల్లో] మీరు చేసారు
సుసాన్ డఫీకి చేరుకుంది
951
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
ఒక సందేశం పంపండి మరియు నేను చేస్తాను
నాకు వీలైనప్పుడు మీకు కాల్ చేయండి.
952
00:47:56,666 --> 00:47:59,377
డఫీ, క్విన్ ట్రాకింగ్
ఏంజెల్ డాల్ ల్యాప్టాప్.
953
00:47:59,460 --> 00:48:00,962
మీరు దానిని తీసివేయాలి మరియు
ఇప్పుడు అక్కడ నుండి బయటపడండి.
954
00:48:02,046 --> 00:48:04,299
- ఏమీ లేదు?
- [VILLANEUVA] నాడ.
955
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
తెరాసకు ఒక్క గుర్తు కూడా లేదు.
956
00:48:07,802 --> 00:48:10,096
తదుపరి స్థానం నుండి ఎంత దూరం?
957
00:48:11,764 --> 00:48:13,516
తిట్టు. బార్లు లేవు.
958
00:48:14,517 --> 00:48:15,852
ఉక్కు పైకప్పు.
959
00:48:15,935 --> 00:48:17,937
♪ ♪
960
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
[ఉచ్ఛ్వాసములు]
961
00:48:30,158 --> 00:48:32,160
మెక్కేబ్ స్పష్టంగా చెప్పాడు.
962
00:48:32,243 --> 00:48:34,495
లోపల ఎవరైనా ఉండకూడదా?
963
00:48:35,496 --> 00:48:37,832
- మేము వాటిని చంపుతాము.
- [గన్ క్లిక్లు]
964
00:48:42,962 --> 00:48:44,964
[స్క్రీమింగ్ ట్రీస్: "నియర్లీ లాస్ట్ యు"]
965
00:48:45,048 --> 00:48:47,050
♪ ♪
966
00:48:47,051 --> 00:48:52,051
-