1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,515 --> 00:01:38,766 Finlay. 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 Heb je al succes met het opsporen van Spivey? 4 00:01:40,476 --> 00:01:42,394 Doodlopende weg. Jij? 5 00:01:42,478 --> 00:01:44,897 Nou, ik heb Hubble ontdekt tegen zijn vrouw gelogen. 6 00:01:44,980 --> 00:01:46,565 Heeft niet bij de bank gewerkt over een jaar. 7 00:01:46,649 --> 00:01:47,858 Ik denk dat we dat kunnen gooien 8 00:01:47,942 --> 00:01:49,735 op de "What the Heck Betekent dat" bestand. 9 00:01:49,819 --> 00:01:50,986 Nog iets anders? 10 00:01:51,070 --> 00:01:53,030 Potentiële voorsprong op de huurauto van je broer. 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Er belde een chauffeur een uitgebrand voertuig 12 00:01:55,324 --> 00:01:57,993 een paar honderd meter ten westen van mijlmarkering 97, 13 00:01:58,077 --> 00:01:59,328 off van landelijke route 9. 14 00:01:59,411 --> 00:02:00,496 Op weg. 15 00:02:00,579 --> 00:02:01,872 Wie weet er nog meer van? 16 00:02:01,956 --> 00:02:03,457 Alleen degenen die dat nodig hebben. 17 00:02:18,848 --> 00:02:21,684 Tijd om te stoppen voor een hapje, zie ik. 18 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 Wekte eetlust op. 19 00:02:23,853 --> 00:02:25,771 Het was onderweg. 20 00:02:25,855 --> 00:02:28,065 - Nee, bedankt. - Het missen. 21 00:02:28,148 --> 00:02:30,359 Ja, over hartziekten. 22 00:02:30,442 --> 00:02:32,778 Boer op jacht een van zijn varkens vond het. 23 00:02:32,862 --> 00:02:34,363 Roscoe vertelde het aan Teale de platen kwamen overeen 24 00:02:34,446 --> 00:02:37,199 een van Morrisons oude halsbanden om hem van de geur af te brengen. 25 00:02:38,617 --> 00:02:39,577 Er zijn geen borden. 26 00:02:39,660 --> 00:02:41,078 Ja. 27 00:02:41,161 --> 00:02:43,706 Iemand heeft moeite gedaan om het te verbergen van de weg met penseel, 28 00:02:43,789 --> 00:02:45,833 maar de regen van gisteravond de hoes weggespoeld. 29 00:02:45,916 --> 00:02:47,793 Joe zou een SUV gewild hebben voor hoofdruimte. 30 00:02:47,877 --> 00:02:49,712 Dat betekent nog steeds niet het was van je broer. 31 00:02:49,795 --> 00:02:51,130 We zijn in het land van de grote auto's. Kan gestolen zijn. 32 00:02:51,213 --> 00:02:53,257 Zou als vermist zijn opgegeven inmiddels. 33 00:03:00,222 --> 00:03:03,017 Er ontstond geen brand in de motor of de benzinetank. 34 00:03:03,100 --> 00:03:06,103 Burn's donkerste in het centrum, verspreidt zich vervolgens. 35 00:03:06,186 --> 00:03:07,479 Versneller en een match. 36 00:03:15,154 --> 00:03:16,614 Het is Roscoe. 37 00:03:17,865 --> 00:03:19,283 Hoi. 38 00:03:20,409 --> 00:03:22,328 Waar kijken we naar? 39 00:03:22,411 --> 00:03:24,288 Deze Joe's auto of zo? 40 00:03:24,371 --> 00:03:27,416 Denk het wel. Kan niet 100% zijn. 41 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 Vrij slecht verkoold. 42 00:03:33,756 --> 00:03:36,300 Misschien kunnen krijgen een gedeeltelijk VIN. 43 00:03:41,472 --> 00:03:43,140 We kunnen foto's naar forensisch onderzoek sturen. 44 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 Oude legertruc. 45 00:03:47,519 --> 00:03:51,065 Als je wapenolie op is, azijnzuur uit ketchup 46 00:03:51,148 --> 00:03:55,110 en zout tegen schuren maak een geweldige metaalreiniger. 47 00:04:02,368 --> 00:04:04,161 En dat stop je in je lichaam. 48 00:04:05,204 --> 00:04:06,830 Smaakt goed. 49 00:04:07,873 --> 00:04:10,709 Oké, Ik laat Picard het chassisnummer controleren. 50 00:04:10,793 --> 00:04:14,088 Een Fed zal sneller resultaten boeken dan een detective uit het niets. 51 00:04:14,171 --> 00:04:16,423 Hoe ging het bij de Blue Cat? 52 00:04:16,507 --> 00:04:18,467 Zuid-Amerikanen bereikten Spivey voordat ik dat deed. 53 00:04:18,550 --> 00:04:21,387 - Vond hem verstopt in hun kofferbak. - Shit. 54 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Nou, je vertelde me dat je dat had gedaan een doodlopende weg, geen lijk. 55 00:04:24,098 --> 00:04:25,182 We moeten deze jongens vinden 56 00:04:25,265 --> 00:04:26,809 voordat ze doden nog meer van onze leads. 57 00:04:26,892 --> 00:04:28,894 Ik weet waar je het kunt vinden de Zuid-Amerikanen, 58 00:04:28,978 --> 00:04:31,355 - maar ze willen niet praten. - Waarom niet? Ik ben een goede ondervrager. 59 00:04:31,438 --> 00:04:32,982 Niet zo goed. 60 00:04:36,068 --> 00:04:37,820 Zeven. 61 00:04:37,903 --> 00:04:40,114 Zeven lichamen sinds je voet in mijn stad zette. 62 00:04:40,197 --> 00:04:42,992 Ze hebben mij aangeklaagd en ze waren gewapend. 63 00:04:43,075 --> 00:04:46,203 - Prima. Ik snap het. - Het echte getal is acht. Hubble is ook dood. 64 00:04:46,286 --> 00:04:49,123 - We hebben hem nog niet gevonden. - Je praat niet 65 00:04:49,206 --> 00:04:51,250 of precies hetzelfde zeggen om mij kwaad te maken. 66 00:04:51,333 --> 00:04:52,584 Oké, waar het om gaat is 67 00:04:52,668 --> 00:04:53,961 we verloren de kans van uitzoeken 68 00:04:54,044 --> 00:04:55,963 wie heeft gestuurd de Zuid-Amerikanen hier. 69 00:04:56,046 --> 00:04:57,881 Waar ga je verdomme heen? 70 00:04:57,965 --> 00:04:59,883 - Weg met die lichamen. - Het zijn bewijzen. 71 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 - We vernietigen geen bewijsmateriaal. - Die lichamen worden gevonden, 72 00:05:01,885 --> 00:05:04,054 we zullen overstroomd worden met staatspolitie, provinciale politie. 73 00:05:04,138 --> 00:05:05,723 We weten niet wie we kunnen vertrouwen. 74 00:05:05,806 --> 00:05:07,349 We moeten ze verborgen houden 75 00:05:07,433 --> 00:05:08,851 totdat we erachter komen wie Joe heeft vermoord 76 00:05:08,934 --> 00:05:11,353 zodat we het kunnen behouden dit onderzoek tussen ons. 77 00:05:12,855 --> 00:05:14,356 Ik weet. 78 00:05:14,440 --> 00:05:16,650 Ik zal hem in de gaten houden. 79 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 O, mijn God. Zijn benen. 80 00:05:29,288 --> 00:05:31,123 Dat heb ik daarna gedaan. 81 00:05:32,624 --> 00:05:34,209 Het is net Tetris. 82 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 Dat is een uitgangswond. 83 00:05:44,011 --> 00:05:45,012 Je schoot ze in de rug. 84 00:05:46,055 --> 00:05:48,057 Je hebt het net aan Finlay verteld ze hebben je in rekening gebracht. 85 00:05:48,140 --> 00:05:49,683 Ik heb het aan Finlay verteld wat hij moest horen. 86 00:05:49,767 --> 00:05:50,809 Dit zijn niet de films. 87 00:05:50,893 --> 00:05:52,644 Ik had de kans om ze te vermoorden en dat deed ik. 88 00:05:57,816 --> 00:06:00,402 Wat gebeurde er in Bagdad? 89 00:06:01,445 --> 00:06:03,363 Je hebt met KJ gesproken. 90 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 Nee. Hij heeft tegen mij gepraat. 91 00:06:07,201 --> 00:06:09,036 Maar verander niet van onderwerp. 92 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 Als we het gaan zien dit ding door, 93 00:06:10,537 --> 00:06:12,498 Ik moet weten wat voor soort van de persoon met wie ik werk. 94 00:06:12,581 --> 00:06:16,460 Wat er dus in Bagdad gebeurde, Reacher? 95 00:06:20,380 --> 00:06:22,424 Het was Bagdad niet. 96 00:06:22,508 --> 00:06:25,177 Het was een klein dorp 40 kliks naar het noorden. 97 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Ik volgde een AWOL PFC. 98 00:06:27,471 --> 00:06:30,057 Groep jongens... Tien, elf jaar oud... 99 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 Binnen gevoetbald elke dag een gebombardeerde hangar. 100 00:06:34,895 --> 00:06:36,688 Elke keer dat ze mij zagen, ze zouden zwaaien. 101 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 Ik zwaaide terug. 102 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 Op een avond werd het heel laat. Ze waren niet teruggekeerd. 103 00:06:41,693 --> 00:06:43,612 Tussen opstandelingen en IED's, 104 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 Ik wilde het zeker weten ze zijn veilig thuisgekomen. 105 00:06:45,697 --> 00:06:47,825 Ik ging terug naar de hangars 106 00:06:47,908 --> 00:06:50,786 dus dat zouden ze niet doen alleen terug moeten lopen. 107 00:06:50,869 --> 00:06:53,330 Drie mannen uit het dorp hebben de jongens misbruikt. 108 00:06:53,413 --> 00:06:55,457 Je kunt de lege plekken invullen. 109 00:06:56,500 --> 00:06:57,584 Ik heb de kinderen weggestuurd, 110 00:06:57,668 --> 00:06:59,878 maar bleef om volwassenen een keuze te geven. 111 00:06:59,962 --> 00:07:02,005 Ze konden zichzelf aangeven aan de Iraakse politie 112 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 anders zouden ze mij antwoorden. 113 00:07:05,008 --> 00:07:07,594 Ik wist dat ze voor mij zouden komen... 114 00:07:09,721 --> 00:07:11,348 ...dus toen ze dat deden, 115 00:07:11,431 --> 00:07:13,058 Ik was klaar. 116 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Hoe wist KJ hiervan? 117 00:07:24,987 --> 00:07:26,238 Kliners hebben geld. 118 00:07:26,321 --> 00:07:28,365 Geld koopt toegang en informatie. 119 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Dus... je hebt een probleem 120 00:07:32,786 --> 00:07:35,080 waarbij ik mensen vermoord wie heeft kinderen pijn gedaan? 121 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 Omdat ik het soort wil weten van de persoon met wie ik werk. 122 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 Nee. 123 00:07:47,551 --> 00:07:50,012 Ik denk van niet. 124 00:07:50,095 --> 00:07:51,680 Goed. 125 00:07:51,763 --> 00:07:55,184 Laten we nu naar het vliegveld gaan en deze lichamen dumpen. 126 00:08:15,746 --> 00:08:17,623 Oh, verdomme. 127 00:08:19,541 --> 00:08:22,002 O, fuck. 128 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Klaar. 129 00:09:57,639 --> 00:09:58,974 Wat? 130 00:10:00,350 --> 00:10:02,936 Niets. 131 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Gewoon... 132 00:10:05,314 --> 00:10:07,733 toen ik Mosley vroeg wat voor soort van de zaken waar Kliner in zat, 133 00:10:07,816 --> 00:10:10,694 hij zei vrachtvervoer, onroerend goed, chemicaliën. 134 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 Weet je wat hij niet zei? 135 00:10:13,363 --> 00:10:14,906 Landbouw. 136 00:10:15,949 --> 00:10:17,534 Ik zei het al, een levering alsof dat heel normaal is 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,745 voor deze onderdelen. 138 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Nog steeds... 139 00:10:21,913 --> 00:10:24,750 het was ontzettend veel van veevoer. 140 00:10:32,632 --> 00:10:35,510 - Is dit echt nodig? - Veel Jaguars in deze stad, 141 00:10:35,594 --> 00:10:38,221 maar slechts één met platen die we zullen herkennen. 142 00:10:56,990 --> 00:10:58,909 We hebben een kamer nodig. 143 00:10:58,992 --> 00:11:00,869 Van verdieping drie tot zeven, als je het hebt. 144 00:11:00,952 --> 00:11:02,871 - Koning of twee koninginnen? - Twee koninginnen. 145 00:11:07,042 --> 00:11:09,169 Ik heb nog maar twee koninginnen over is een suite. 146 00:11:10,212 --> 00:11:12,047 Geen probleem. 147 00:11:13,090 --> 00:11:14,841 Oh. Oké dan. 148 00:11:14,925 --> 00:11:16,510 Ik moet het gewoon zien een of andere vorm van identiteitsbewijs. 149 00:11:16,593 --> 00:11:19,471 Zet het onder agent Welty, voornaam Eudora. 150 00:11:19,554 --> 00:11:21,139 E-U-D-O-R-A. 151 00:11:25,685 --> 00:11:28,438 Waar heb je al dat geld vandaan? 152 00:11:28,522 --> 00:11:30,649 Van onze vrienden in de kofferbak. 153 00:11:30,732 --> 00:11:32,943 Blijkbaar krijgen mensen betaald veel om mij te doden. 154 00:11:33,026 --> 00:11:34,444 Als die jongens aan het werk waren voor vervalsers, 155 00:11:34,528 --> 00:11:36,613 Je hebt zojuist voor onze kamer betaald met vals geld. 156 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Niet mijn probleem. 157 00:11:42,911 --> 00:11:44,329 Eudora Welty? 158 00:11:44,413 --> 00:11:45,705 Fan van haar schrijven? 159 00:11:45,789 --> 00:11:47,457 Ik ben verrast je hebt van haar gehoord. 160 00:11:47,541 --> 00:11:49,876 Ik hou van korte verhalen. Ze komen tot de kern. 161 00:11:49,960 --> 00:11:52,254 - Geen onzin. - Ik vermoed dat Welty jouw go-to is, 162 00:11:52,337 --> 00:11:54,297 maar als je reist, het is Margaret Mitchell. 163 00:11:54,381 --> 00:11:56,425 Haar proza is te langdradig voor jou, maar... 164 00:11:56,508 --> 00:11:58,343 Geboren en getogen in Georgië. Ik moet vertegenwoordigen. 165 00:11:58,427 --> 00:12:00,429 Wat, doe je maanlicht voor het psychische telefoonnetwerk? 166 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Je kunt er veel over vertellen een persoon met zijn pseudoniemen. 167 00:12:02,722 --> 00:12:04,766 Neem ervan wat je wilt, maar ik vind het leuk 168 00:12:04,850 --> 00:12:06,852 vergeten vice-presidenten en Yankees tweede honkmannen. 169 00:12:06,935 --> 00:12:09,104 Oh. Als ik dat had geweten, Ik zou ons hebben ingecheckt 170 00:12:09,187 --> 00:12:11,022 onder Willie Randolph. 171 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 Vroeg in de ochtend gaan we naar het adres van Pete Jobling. 172 00:12:24,953 --> 00:12:26,997 Praat met zijn vrouw. Kijken of we er uit kunnen komen 173 00:12:27,080 --> 00:12:29,624 waarom degene die Jobling heeft vermoord wilde mijn broer ook dood. 174 00:12:29,708 --> 00:12:31,418 Klinkt als een goed plan. 175 00:12:37,382 --> 00:12:39,926 - Wat ben je aan het doen? - Tijd kopen. 176 00:12:40,010 --> 00:12:42,095 In het onwaarschijnlijke geval iemand volgt ons hier, 177 00:12:42,179 --> 00:12:44,222 Dit houdt ze niet buiten, maar het zal ze vertragen. 178 00:12:44,306 --> 00:12:46,850 Geef me een paar extra seconden om mijn slag te slaan. 179 00:12:52,772 --> 00:12:54,733 Wat als de meid binnenvalt? 180 00:12:54,816 --> 00:12:56,985 Ze zou een heel sterke meid zijn. 181 00:13:02,532 --> 00:13:04,659 Je weet dat we dat zijn op de zevende verdieping? 182 00:13:04,743 --> 00:13:06,786 Niemand heeft daar de spanwijdte voor bereik dat raam, zelfs jij niet. 183 00:13:06,870 --> 00:13:08,788 Ik ken er een half dozijn scherpschutters 184 00:13:08,872 --> 00:13:11,374 die ons eruit zou kunnen halen op de 15e verdieping. 185 00:13:11,458 --> 00:13:14,753 Slaap niet met je hoofd waar De verwachting is dat dit ook het geval zal zijn. 186 00:13:23,678 --> 00:13:26,473 - Molly Beth. - Sorry dat ik zo laat bel. 187 00:13:26,556 --> 00:13:27,974 Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. 188 00:13:28,058 --> 00:13:29,851 Nee, ik dacht dat je zou bellen. 189 00:13:29,935 --> 00:13:32,103 Ik heb het opgespoord 190 00:13:32,187 --> 00:13:34,231 veel bestanden van Joe met betrekking tot deze zaak. 191 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Ik weet het niet als het alles is, maar het is... 192 00:13:36,650 --> 00:13:37,817 volumineus. 193 00:13:37,901 --> 00:13:40,862 Ik zal het laten kopiëren en verzamelen tegen de ochtend. 194 00:13:40,946 --> 00:13:42,864 Mijn vlucht landt op ATL om 17:00 uur 195 00:13:42,948 --> 00:13:44,157 Ik kan je daar niet ontmoeten. 196 00:13:44,241 --> 00:13:45,325 Te veel camera's op de luchthaven. 197 00:13:45,408 --> 00:13:47,035 Je breekt tenminste vier wetten die ik kan bedenken 198 00:13:47,118 --> 00:13:49,037 ons die bestanden overhandigen... Wij willen geen enkel record 199 00:13:49,120 --> 00:13:51,498 - van dit gebeuren. - Molly Beth, neem de trein naar station Five Points. 200 00:13:51,581 --> 00:13:53,083 Geen echte beveiliging daar. 201 00:13:53,166 --> 00:13:56,044 Ik kijk ernaar uit om jou eindelijk te ontmoeten. 202 00:13:56,127 --> 00:14:00,298 Niet onder deze omstandigheden, natuurlijk. Het is gewoon... 203 00:14:00,382 --> 00:14:02,592 Joe heeft me zoveel over je verteld. 204 00:14:03,802 --> 00:14:06,012 - Ik zie je morgen. - Hoi. 205 00:14:06,096 --> 00:14:07,514 Wacht even. 206 00:14:07,597 --> 00:14:09,099 Je hebt deze vrouw vlieg door het land 207 00:14:09,182 --> 00:14:10,684 en papieren bezorgen ze had gewoon kunnen worden verzonden. 208 00:14:10,767 --> 00:14:13,061 Je wilt haar ontmoeten net zo goed als zij jou 209 00:14:13,144 --> 00:14:14,229 om over Joe te praten, 210 00:14:14,312 --> 00:14:16,523 dus... waarom wachten? 211 00:14:16,606 --> 00:14:17,941 Gewoon praten. 212 00:14:25,991 --> 00:14:28,243 Hoi. Eh... 213 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 Jullie twee moeten close zijn geweest als je je door hem laat vervelen 214 00:14:31,871 --> 00:14:33,206 met verhalen over mij. 215 00:14:35,500 --> 00:14:37,085 Hoe lang hebben jullie samengewerkt? 216 00:14:38,128 --> 00:14:40,130 Ik begon twee jaar geleden, 217 00:14:40,213 --> 00:14:43,383 maar Joe was er al geweest een tijdje op dat moment. 218 00:14:43,466 --> 00:14:47,387 Heeft al naam gemaakt. 219 00:14:47,470 --> 00:14:49,347 Van boven naar beneden, iedereen respecteerde hem. 220 00:14:49,431 --> 00:14:51,600 Een echt voorbeeld soort kerel, weet je? 221 00:14:53,310 --> 00:14:55,061 Ja, dat doe ik. 222 00:14:56,104 --> 00:14:58,398 Hij zou doorgaan over hoe slim je bent. 223 00:14:58,481 --> 00:15:01,776 Misschien te slim voor je eigen bestwil, zei hij, en... 224 00:15:01,860 --> 00:15:05,071 soms pijn in zijn kont. 225 00:15:06,114 --> 00:15:09,868 Maar hij zei dat je een goed mens was 226 00:15:09,951 --> 00:15:11,911 en dat ook al was je dat wel zijn kleine broertje, 227 00:15:11,995 --> 00:15:14,497 hij was degene die tegen je opkeek. 228 00:15:15,540 --> 00:15:17,500 Ja, voor mij was dat zo andersom. 229 00:15:19,544 --> 00:15:22,881 Hij was de enige man Ik voelde me altijd klein naast. 230 00:15:23,923 --> 00:15:25,675 Ik ben blij dat hij je gevonden heeft, Molly Beth. 231 00:15:25,759 --> 00:15:27,886 Mijn broer was een heel bijzonder persoon soort persoon. 232 00:15:28,928 --> 00:15:33,975 Hij ging niet gemakkelijk met mensen om, dus je moet speciaal zijn. 233 00:15:34,059 --> 00:15:36,311 Het moet hem iets kunnen schelen heel veel over jou. 234 00:15:36,394 --> 00:15:38,688 Ik, eh... 235 00:15:38,772 --> 00:15:41,191 Ik gaf ook om hem. 236 00:15:42,400 --> 00:15:44,402 Heel veel. 237 00:15:45,403 --> 00:15:47,906 Ik moet weer aan het werk. 238 00:15:47,989 --> 00:15:50,867 Ik zie je morgen. 239 00:15:51,910 --> 00:15:54,829 - Welterusten. - Welterusten. 240 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 Gaat het? 241 00:16:03,254 --> 00:16:05,674 Het gaat goed met me. 242 00:16:17,769 --> 00:16:20,397 Familie verliezen een speciaal soort pijn. 243 00:16:23,400 --> 00:16:26,486 Toen mijn ouders stierven, was ik dat ook oud genoeg om het allemaal te onthouden 244 00:16:26,569 --> 00:16:30,907 en jong genoeg om er niets van te begrijpen. 245 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 Je hebt pijn, 246 00:16:34,744 --> 00:16:37,372 en jij nog steeds probeerde Molly Beth te troosten. 247 00:16:44,713 --> 00:16:46,715 Joe heeft gelijk. 248 00:16:47,716 --> 00:16:49,926 Je bent een goed mens. 249 00:16:57,517 --> 00:16:59,561 Ik ga douchen. 250 00:17:02,439 --> 00:17:05,525 We hebben geen roomservice besteld En we hebben geen schoonmaak nodig. 251 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Als iemand het probeert om door die deur te komen... 252 00:17:08,528 --> 00:17:10,572 schiet ze neer. 253 00:17:45,857 --> 00:17:47,817 Wie let op de deur? 254 00:18:16,221 --> 00:18:19,349 Dus misschien krijgen we er wel een paar terugslag van Joblings vrouw. 255 00:18:19,432 --> 00:18:21,100 Echtgenoot is vermoord, geen aanwijzingen... 256 00:18:21,184 --> 00:18:23,269 Dat zal ze niet zijn houdt teveel van politie. 257 00:18:23,353 --> 00:18:24,729 Ik heb het. 258 00:18:24,813 --> 00:18:26,022 Ik zal praten. 259 00:18:26,105 --> 00:18:27,941 Oké. 260 00:18:32,695 --> 00:18:35,073 Hé, eh... 261 00:18:36,699 --> 00:18:38,493 Dus over gisteravond... 262 00:18:38,576 --> 00:18:41,204 Wat mij betreft, het verandert niets. 263 00:18:42,330 --> 00:18:44,290 We hebben een klus te klaren. 264 00:18:44,374 --> 00:18:46,251 Oké. 265 00:18:59,514 --> 00:19:01,015 Goedemorgen, mevrouw. 266 00:19:01,099 --> 00:19:02,642 Is dit De woning van Pete Jobling? 267 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Het is. Mag ik je helpen? 268 00:19:04,227 --> 00:19:05,436 Wij zijn de politie, mevrouw. 269 00:19:05,520 --> 00:19:07,313 Agenten Welty en Randolph. 270 00:19:07,397 --> 00:19:09,566 Wij willen graag met je praten over Piet. 271 00:19:09,649 --> 00:19:10,775 Iets mis? 272 00:19:10,859 --> 00:19:12,277 We willen gewoon graag praten even. 273 00:19:12,360 --> 00:19:14,487 Als dat zo is, kunnen we het ook buiten doen maakt je comfortabeler. 274 00:19:14,571 --> 00:19:17,198 Eh, nee, ik... denk ik het is oké om naar binnen te komen. 275 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 Pete is terug in de keuken. 276 00:19:22,453 --> 00:19:23,997 Enkele politieagenten 277 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 zeggen dat ze moeten praten met jou, Piet. 278 00:19:28,084 --> 00:19:29,961 Alles oké? 279 00:19:31,004 --> 00:19:33,381 Jij bent Piet Senior. 280 00:19:33,464 --> 00:19:35,633 Je zoekt onze zoon. 281 00:19:35,717 --> 00:19:36,634 Gaat het goed met Piet? 282 00:19:36,718 --> 00:19:38,720 - Nou... - Het gaat goed met hem, mevrouw. 283 00:19:38,803 --> 00:19:41,180 Er was een touwtje van de recente kapingen 284 00:19:41,264 --> 00:19:42,432 bij zijn transportbedrijf. 285 00:19:42,515 --> 00:19:43,766 Hij was er niet bij betrokken, 286 00:19:43,850 --> 00:19:46,102 maar we willen het hem vragen enkele vragen, 287 00:19:46,185 --> 00:19:48,813 kijken of hij ons misschien kan helpen helemaal niet met ons onderzoek. 288 00:19:48,897 --> 00:19:51,232 God zij dank. Je liet me bang worden. 289 00:19:51,316 --> 00:19:53,401 Dit gebeurt soms, weet je. 290 00:19:53,484 --> 00:19:55,320 Mensen krijgen mijn Pieten in de war. 291 00:19:55,403 --> 00:19:57,614 Maar Junior heeft niet bij ons gewoond al een tijdje. 292 00:19:57,697 --> 00:19:59,782 Hij is in Brookhaven met zijn vrouw Judy. 293 00:19:59,866 --> 00:20:01,534 Hier is zijn adres. 294 00:20:01,618 --> 00:20:04,370 - Bedankt. - Bedankt. 295 00:20:09,375 --> 00:20:11,044 Waarom heb je gelogen? 296 00:20:11,127 --> 00:20:12,629 Ze zouden emotioneel zijn geworden. 297 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 - We hebben geen tijd. - Oh. 298 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 Dacht misschien daarna Charlie Hubble en Molly Beth, 299 00:20:17,300 --> 00:20:19,677 je had een adempauze nodig van het brengen van slecht nieuws. 300 00:20:19,761 --> 00:20:22,180 Wij hebben de tijd niet. 301 00:20:30,104 --> 00:20:31,731 U wilde mij zien, meneer? 302 00:20:31,814 --> 00:20:33,149 Kapitein, kom binnen. 303 00:20:37,195 --> 00:20:40,573 Doe geen moeite. Dit zal kort zijn. 304 00:20:40,657 --> 00:20:42,450 Het nieuws gaat door de stad 305 00:20:42,533 --> 00:20:44,202 jij bent lastiggevallen Meneer Kliner. 306 00:20:44,285 --> 00:20:46,829 Ik was aan het onderzoeken de Morrison-moorden 307 00:20:46,913 --> 00:20:48,414 zoals jij mij hebt opgedragen. 308 00:20:48,498 --> 00:20:50,583 Hij zegt dat je hebt gedreigd om een deel van je anatomie te plaatsen 309 00:20:50,667 --> 00:20:52,585 tot in een deel van zijn anatomie. 310 00:20:52,669 --> 00:20:55,213 Iets met je voet en zijn kont. 311 00:20:55,296 --> 00:20:59,050 Dingen, helaas, werd bitter. 312 00:20:59,133 --> 00:21:01,094 - Niet mijn beste moment. - Laat mij dingen maken 313 00:21:01,177 --> 00:21:02,845 glashelder voor u. 314 00:21:02,929 --> 00:21:06,140 Kliner is een van markgraaf belangrijkste burgers, 315 00:21:06,224 --> 00:21:08,893 en als zodanig, we behandelen hem en zijn familie 316 00:21:08,977 --> 00:21:10,728 met respect. 317 00:21:10,812 --> 00:21:13,731 Die regel is net zo moeilijk 318 00:21:13,815 --> 00:21:15,858 als het puntje van mijn wandelstok. Begrijp je? 319 00:21:15,942 --> 00:21:18,069 Volledig. 320 00:21:19,696 --> 00:21:23,157 Hij stelde voor dat ik het zou overwegen u uit uw baan verwijderen. 321 00:21:23,241 --> 00:21:24,784 Dat is ironisch, als je ziet hoe 322 00:21:24,867 --> 00:21:26,911 zijn donaties aan onze strijdmacht liet ons toe om te matchen 323 00:21:26,995 --> 00:21:28,830 je bent opgeblazen Salariseisen in New England 324 00:21:28,913 --> 00:21:32,375 - toen we je inhuurden. - En dat waardeer ik, meneer. 325 00:21:32,458 --> 00:21:33,876 Laat het dan zien. 326 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Dat bestand bevat de rapsheets 327 00:21:37,588 --> 00:21:39,799 van een tiental ex-gevangenen die ruzie had met Morrison. 328 00:21:39,882 --> 00:21:42,760 Nu heb ik een stad vol bezorgde kiezers 329 00:21:42,844 --> 00:21:44,387 wachtend tot ik de orde herstel. 330 00:21:44,470 --> 00:21:46,764 Maak een diepe duik in die papieren. 331 00:21:46,848 --> 00:21:49,559 Vind wie heeft vermoord onze wapenbroeder. 332 00:21:49,642 --> 00:21:51,352 En misschien kunnen we het zien 333 00:21:51,436 --> 00:21:53,438 als dat te hoge salaris is van jou 334 00:21:53,521 --> 00:21:56,607 kan worden opgepompt een klein beetje meer. 335 00:21:56,691 --> 00:21:57,817 Wij op koers? 336 00:21:58,860 --> 00:22:00,570 Alle vier de wielen. 337 00:22:00,653 --> 00:22:03,406 En dit laatste stukje Ik ga het voor je spellen 338 00:22:03,489 --> 00:22:05,491 alsof we op de kleuterschool zitten. 339 00:22:05,575 --> 00:22:07,910 Je mag het niet doen een enkel verdomd ding 340 00:22:07,994 --> 00:22:10,329 over deze kwestie zonder mijn goedkeuring eerst. 341 00:22:10,413 --> 00:22:12,707 Eén stap buiten de lijn, je bent van de zaak af. 342 00:22:12,790 --> 00:22:15,460 In twee stappen verlies je je carrière. 343 00:22:16,878 --> 00:22:19,130 Stok of wortel. 344 00:22:19,213 --> 00:22:21,883 De keuze is aan jou. 345 00:22:23,509 --> 00:22:24,761 Excuseer de onderbreking, chef. 346 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 Finlay, Je vader is aan de lijn. 347 00:22:26,262 --> 00:22:27,430 Zegt dat het dringend is. 348 00:22:32,435 --> 00:22:34,771 Heb ik uw toestemming dit telefoontje aannemen? 349 00:22:34,854 --> 00:22:36,272 Neuk niet met mij. 350 00:22:51,621 --> 00:22:53,247 - Hé, paps. - Hoi. 351 00:22:53,331 --> 00:22:55,416 Eh, ik heb dat recept waar je naar vroeg. 352 00:22:55,500 --> 00:22:56,918 Maar ik kan niet lezen enkele ingrediënten, 353 00:22:57,001 --> 00:22:58,961 dus ik heb liever om u slechts een kopie te geven. 354 00:22:59,045 --> 00:23:01,089 Hoe graag ik je ook zie, papa, 355 00:23:01,172 --> 00:23:03,257 Ik kan nu niet weggaan. 356 00:23:03,341 --> 00:23:04,634 Maar ik heb een paar vrienden in het gebied. 357 00:23:04,717 --> 00:23:06,010 Stuur ze dan door om het op te halen. 358 00:23:06,094 --> 00:23:09,055 2S, 3W vanaf mijn huis in een uur. 359 00:23:09,138 --> 00:23:11,474 En hoe zit het met mama? En mijn kleine zusjes? 360 00:23:11,557 --> 00:23:13,434 Het gaat goed met ze. 361 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Dat is wat ik graag hoor. 362 00:23:15,144 --> 00:23:16,604 Praat snel. 363 00:23:16,687 --> 00:23:18,106 Oké. 364 00:23:22,110 --> 00:23:23,694 Net aan de telefoon met kapitein Finlay. 365 00:23:23,778 --> 00:23:25,238 Is alles in orde? Nog nieuws? 366 00:23:25,321 --> 00:23:26,989 Niets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 367 00:23:27,073 --> 00:23:29,617 Maar ik moet wel gaan en het doorgeven wat gevoelige informatie 368 00:23:29,700 --> 00:23:31,369 over het onderzoek. 369 00:23:31,452 --> 00:23:33,162 Persoonlijk. 370 00:23:36,290 --> 00:23:38,417 Komt er iemand? om je te ontlasten? 371 00:23:38,501 --> 00:23:40,711 We kunnen geen mensen meer toelaten in de plooi. 372 00:23:40,795 --> 00:23:42,922 Maar ik zal alleen maar weg zijn een paar uur. 373 00:23:45,466 --> 00:23:47,009 Het is oké. 374 00:23:47,093 --> 00:23:49,720 Niemand weet dat je hier bent. 375 00:23:53,307 --> 00:23:56,352 Het is niet de bedoeling dat ik dit doe, maar... 376 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Weet jij hoe je dit moet gebruiken? 377 00:23:59,147 --> 00:24:01,607 Mijn vader nam me mee naar het bos. 378 00:24:01,691 --> 00:24:05,486 Als de noodzaak zich voordoet, aarzel niet om het te gebruiken. 379 00:24:05,570 --> 00:24:08,656 Aarzeling zal je dood opleveren. 380 00:24:19,000 --> 00:24:21,502 Eh, room, suiker? 381 00:24:21,586 --> 00:24:23,129 Eh, zwart. Voor ons allebei, alstublieft. 382 00:24:23,212 --> 00:24:24,338 Daar ga je. 383 00:24:29,427 --> 00:24:31,345 Dus... 384 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Wat betreft uw man... 385 00:24:33,723 --> 00:24:34,891 Hij is dood, nietwaar? 386 00:24:34,974 --> 00:24:36,642 Ja. 387 00:24:36,726 --> 00:24:39,478 Ja, dat is hij. Het spijt me zo voor je verlies. 388 00:24:39,562 --> 00:24:40,563 Ik niet. 389 00:24:40,646 --> 00:24:43,649 Oké. Dat is niet de reactie 390 00:24:43,733 --> 00:24:46,110 - die we verwachtten, mevrouw Jobling. - Molenaar. 391 00:24:46,194 --> 00:24:47,778 Ik heb zijn naam niet overgenomen. 392 00:24:47,862 --> 00:24:49,197 Mevrouw Molenaar. 393 00:24:49,280 --> 00:24:51,324 Waarom maakt het jou niets uit dat uw man dood is? 394 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 Het is niet dat het mij niets uitmaakt. Het spijt me gewoon niet. 395 00:24:53,492 --> 00:24:55,203 Ik waarschuwde hem keer op keer 396 00:24:55,286 --> 00:24:56,495 dat het zou inhalen hem. 397 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - Wat was? - Weet je 398 00:24:58,039 --> 00:24:59,498 eventuele andere vrachtwagenchauffeurs met een plek als deze? 399 00:24:59,582 --> 00:25:01,584 Wie kan afbetalen de hypotheek van hun ouders? 400 00:25:04,503 --> 00:25:05,838 Zeg je ooit iets? 401 00:25:05,922 --> 00:25:07,089 Wanneer ik dat wil. 402 00:25:07,173 --> 00:25:08,883 Je vermoedde dus 403 00:25:08,966 --> 00:25:10,092 dat uw man verloofd was 404 00:25:10,176 --> 00:25:12,178 - bij illegale activiteiten? - Ja. 405 00:25:12,261 --> 00:25:13,846 Hij was aan het stelen van zijn bedrijf. Van Kliner. 406 00:25:13,930 --> 00:25:16,807 Hij was airconditioners aan het vervoeren voor hen naar Miami. 407 00:25:16,891 --> 00:25:18,267 Nu heeft hij dit nooit toegegeven, 408 00:25:18,351 --> 00:25:19,727 maar met het geld hij trok naar binnen, 409 00:25:19,810 --> 00:25:21,604 iets zegt mij van niet al die AC-units kregen 410 00:25:21,687 --> 00:25:23,189 waar ze heen moesten. 411 00:25:23,272 --> 00:25:25,316 Wist dat hij kwaad zou worden uiteindelijk de verkeerde persoon. 412 00:25:25,399 --> 00:25:27,485 Die verkeerde persoon schoot je man van achteren neer, 413 00:25:27,568 --> 00:25:29,570 liet hem achter om te sterven in een veld. 414 00:25:30,571 --> 00:25:34,242 - Nu spreek je om zoiets te zeggen? - Ja. 415 00:25:34,325 --> 00:25:35,952 Iemand waar ik om geef werd ook gedood. 416 00:25:37,203 --> 00:25:38,746 Dus als je iets hebt delen, 417 00:25:38,829 --> 00:25:40,790 deel het nu. 418 00:25:45,836 --> 00:25:48,047 Ik kan je de dozen laten zien. 419 00:25:52,343 --> 00:25:53,928 Van zijn werk. 420 00:25:54,011 --> 00:25:55,805 Ik neem aan dat hij de eenheden heeft meegenomen, 421 00:25:55,888 --> 00:25:57,390 heb ze opnieuw ingepakt, verkocht ze op de zwarte markt. 422 00:25:57,473 --> 00:25:58,641 Het waren altijd dozen 423 00:25:58,724 --> 00:26:00,226 hier in en uit komen. 424 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 Het is verbazingwekkend wat je tolereert 425 00:26:01,352 --> 00:26:02,687 als een man een goede bult kan gooien in jou. 426 00:26:05,731 --> 00:26:08,985 De nacht dat Pete werd vermoord, Je had geen idee naar wie hij ging 427 00:26:09,068 --> 00:26:11,279 - ontmoeten? - Nee. Hij werd altijd gebeld, op alle uren. 428 00:26:11,362 --> 00:26:13,281 opraken, dagenlang niet thuiskomen. 429 00:26:13,364 --> 00:26:14,573 In eerste instantie zou ik vragen, 430 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 en dat leidde gewoon tot meer strijd. 431 00:26:16,325 --> 00:26:17,910 Daarom deed je het niet hem als vermist opgeven? 432 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 Dat en ik gewoon stopte met geven. 433 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 Alleen de vrouw kan neem zoveel, toch? 434 00:26:23,332 --> 00:26:25,376 Je kunt zijn kont erin begraven pottenbakkersveld, wat mij betreft. 435 00:26:25,459 --> 00:26:26,961 Ik vlieg hier weg 436 00:26:27,044 --> 00:26:28,296 morgen eerst. Ik blijf bij mijn ouders 437 00:26:28,379 --> 00:26:29,630 totdat ik dit huis kan verkopen. 438 00:26:29,714 --> 00:26:31,090 Ik ben klaar met Georgië, 439 00:26:31,173 --> 00:26:32,800 en ik ben klaar met die klootzak. 440 00:26:36,887 --> 00:26:38,306 Finlay. 441 00:26:39,890 --> 00:26:41,726 2S, 3W. Ik heb het. 442 00:26:41,809 --> 00:26:43,269 Op weg. 443 00:26:43,352 --> 00:26:44,687 We moeten gaan. 444 00:26:44,770 --> 00:26:46,731 Je moet veranderen uit dat uniform. 445 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Jobling zou moeten verhuizen 446 00:26:53,696 --> 00:26:56,157 meer AC's dan General Electric om deze twee huizen te kunnen betalen. 447 00:26:56,240 --> 00:26:58,993 Het enige wat hem interesseerde was verhuizen was nepgeld voor Kliner. 448 00:26:59,076 --> 00:27:00,578 Molly Beth zei je broer stop namaak 449 00:27:00,661 --> 00:27:02,288 - op Amerikaans grondgebied. - Er worden rekeningen geproduceerd 450 00:27:02,371 --> 00:27:03,622 in Zuid-Amerika door wie dan ook in dienst 451 00:27:03,706 --> 00:27:05,124 de jongens die we achterlieten bij langparkeren. 452 00:27:05,207 --> 00:27:06,417 Het geld is naar Florida verscheept. 453 00:27:06,500 --> 00:27:08,127 Jobling rijdt naar beneden met echte airconditioners 454 00:27:08,210 --> 00:27:10,546 de schijn op te houden. Vult de lege dozen met nepgeld. 455 00:27:10,629 --> 00:27:12,340 Brengt ze terug naar Margrave voor distributie, 456 00:27:12,423 --> 00:27:14,592 maar niet voordat hij er een paar doorbladerde voor zichzelf van de bovenste plank. 457 00:27:14,675 --> 00:27:16,010 Je klinkt zelfverzekerd. 458 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 Het is een werkende theorie. 459 00:27:17,845 --> 00:27:19,638 Ik hoop dat Joe's bestanden het bevestigen. 460 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 Weet je zeker dat we op de juiste plek zitten? 461 00:27:24,435 --> 00:27:27,688 2s, 3w. Twee blokken naar het zuiden, drie ten westen van Picards kantoor. 462 00:27:27,772 --> 00:27:29,774 We zijn op de juiste plek. 463 00:27:29,857 --> 00:27:31,859 Hier komt hij. 464 00:27:34,278 --> 00:27:36,864 Tel tot vier en volg dan. 465 00:27:45,915 --> 00:27:49,001 - Iedereen houdt stand, oké? - Ja, het gaat goed met ons. 466 00:27:49,085 --> 00:27:51,128 Hoe zit het met Charlie en de kinderen? Wie houdt ze in de gaten? 467 00:27:51,212 --> 00:27:53,047 Niemand. Maar ze kan het wel aan zichzelf een paar uur lang. 468 00:27:53,130 --> 00:27:55,174 Wat heb je op het chassisnummer gevonden? 469 00:27:55,257 --> 00:27:58,427 Geregistreerd op een Chevy Equinox eigendom van een autoverhuurbedrijf. 470 00:27:58,511 --> 00:28:00,137 Iemand heeft hem vorige week opgehaald, 471 00:28:00,221 --> 00:28:01,639 dan worden de platen gepingd in een motel 472 00:28:01,722 --> 00:28:03,057 40 mijl buiten Margrave. 473 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Enige probleem, 474 00:28:05,393 --> 00:28:07,686 zowel auto als motel stonden onder de naam Ron Hassey. 475 00:28:07,770 --> 00:28:09,146 Dat is Joe. 476 00:28:09,230 --> 00:28:11,774 Hij gebruikte de namen van back-upcatchers van de Yankees. 477 00:28:11,857 --> 00:28:13,275 Goede zaak Ik heb dit dan niet afgeschreven. 478 00:28:13,359 --> 00:28:15,319 Weet je, de kans is groot dat hij dat nooit doet uitgecheckt bij dat motel. 479 00:28:15,403 --> 00:28:17,029 Misschien is hij vertrokken iets belangrijks achter. 480 00:28:17,113 --> 00:28:18,280 Het is mogelijk. 481 00:28:18,364 --> 00:28:20,783 Hij hield nauwgezette dossiers bij, veel aantekeningen. 482 00:28:21,951 --> 00:28:24,829 Moteladres. Oglethorpeweg 1517. 483 00:28:24,912 --> 00:28:26,705 Onthoud het, gooi het weg. 484 00:28:26,789 --> 00:28:28,416 Doe me een plezier, jongens. 485 00:28:28,499 --> 00:28:29,834 Schiet op en sluit dit ding af. 486 00:28:29,917 --> 00:28:32,086 Ik zit vast in de stokken en ik ga mijn baan verliezen. 487 00:28:32,169 --> 00:28:34,004 Waardeer uw hulp. 488 00:28:41,429 --> 00:28:43,180 Ja, Ron Hassey verbleef hier. 489 00:28:43,264 --> 00:28:44,515 - Waarom vraag je dat? - We moeten het zien 490 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 als hij achterbleef enkele persoonlijke spullen. 491 00:28:46,016 --> 00:28:47,059 Dat deed hij. 492 00:28:47,143 --> 00:28:48,519 Aktetas en een kledingtas. 493 00:28:48,602 --> 00:28:50,688 Ze werden opgehaald ongeveer 20 minuten geleden. 494 00:28:50,771 --> 00:28:52,314 Door wie? 495 00:28:52,398 --> 00:28:53,649 Ron Hassey. 496 00:28:53,732 --> 00:28:55,443 Hoe zag hij eruit? 497 00:28:55,526 --> 00:28:58,279 Ongeveer gemiddelde hoogte. Buitenlands. 498 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Misschien Spaans of zo? 499 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Ze kregen een voorsprong van twintig minuten en had kunnen gaan 500 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 in welke richting dan ook. Dat koffertje 501 00:29:06,454 --> 00:29:08,581 - is zo goed als verdwenen. - Zijn koffertje doet er niet toe. 502 00:29:08,664 --> 00:29:10,374 - Je zei dat hij aantekeningen maakte. - Dat doet hij. 503 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 En hij wist het Er zou iemand achter hen aan kunnen komen, 504 00:29:11,584 --> 00:29:13,544 dus hij zou ze plaatsen waar ze niet wilden kijken. 505 00:29:13,627 --> 00:29:15,004 Als je daar weg zou lopen 506 00:29:15,087 --> 00:29:16,505 met Joe's spullen, op zoek naar zijn papieren, 507 00:29:16,589 --> 00:29:18,340 - wat zou jij doen? - Verdwaal voor zijn gigantische broer 508 00:29:18,424 --> 00:29:19,467 - heb mij gevonden. - Rechts. 509 00:29:19,550 --> 00:29:21,093 Je zou snel handelen. 510 00:29:21,177 --> 00:29:23,137 Bewaar de koffer, dump de kledingzak. 511 00:29:24,472 --> 00:29:26,474 Neuken. 512 00:29:26,557 --> 00:29:28,100 Oké, Joe. 513 00:29:28,184 --> 00:29:31,145 Laten we eens kijken of jij net zo slim bent zoals ik denk dat jij bent. 514 00:29:47,536 --> 00:29:50,164 Echt niet. 515 00:29:53,709 --> 00:29:55,377 - Lijkt op een opsomming. - - Oh! 516 00:29:55,461 --> 00:29:58,088 Omslag! 517 00:30:01,884 --> 00:30:04,637 - De band is kapot. - Zodra ik schiet, rennen we in tegengestelde richting. 518 00:30:04,720 --> 00:30:07,431 Het is moeilijker om ons te raken als we uit elkaar gaan. 519 00:30:07,515 --> 00:30:09,808 Op drie. Eén, twee, drie. 520 00:30:50,683 --> 00:30:53,185 Klootzak. 521 00:31:14,123 --> 00:31:15,624 Mateo! 522 00:32:03,589 --> 00:32:05,758 Je hebt zojuist mijn neef vermoord. 523 00:32:05,841 --> 00:32:07,384 Nu ga ik je schedel schilderen 524 00:32:07,468 --> 00:32:09,178 over de hele grond... 525 00:32:20,022 --> 00:32:22,775 Bedankt. 526 00:32:22,858 --> 00:32:24,652 Je liet ze je volgen 527 00:32:24,735 --> 00:32:26,278 Omdat je Joe's briefje had! 528 00:32:26,362 --> 00:32:27,488 Ja, zodat je in leven zou blijven. 529 00:32:27,571 --> 00:32:28,947 Ik heb het niet nodig jij zorgt voor mij. 530 00:32:29,031 --> 00:32:30,074 Ik ben een verdomde agent, niet een of ander meisje 531 00:32:30,157 --> 00:32:31,200 die jouw bescherming nodig heeft. 532 00:32:31,283 --> 00:32:32,618 - Duidelijk. - Wij waren het erover eens 533 00:32:32,701 --> 00:32:34,036 gisteravond veranderde er niets. 534 00:32:34,119 --> 00:32:35,496 Wat dacht je in vredesnaam? 535 00:32:41,460 --> 00:32:43,337 Ik dacht toen Joe stierf... 536 00:32:43,420 --> 00:32:45,631 er was bijna niemand meer in de wereld waar ik om gaf. 537 00:32:45,714 --> 00:32:48,008 En dat voelde slecht. 538 00:32:48,092 --> 00:32:50,010 En toen ontmoette ik jou... 539 00:32:50,094 --> 00:32:52,721 en ik voelde me beter. 540 00:32:55,683 --> 00:32:58,310 Kom op, we hebben het een band verwisselen. 541 00:33:11,907 --> 00:33:13,867 Finlay. 542 00:33:13,951 --> 00:33:15,953 - Heb je iets gevonden? - Ja. 543 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 En dan een koppel van de jongens heeft ons gevonden. 544 00:33:17,955 --> 00:33:19,206 Meer lichamen? 545 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Weet je wat ik wil weten? 546 00:33:21,667 --> 00:33:24,503 Hoe zijn die jongens in godsnaam verzeild geraakt naar het motel voordat wij dat deden. 547 00:33:25,629 --> 00:33:27,673 Stevenson nam het telefoontje van Picard 548 00:33:27,756 --> 00:33:30,342 en stuurde het door naar de hoofdlijn. 549 00:33:30,426 --> 00:33:31,719 Hij had kunnen meeluisteren. 550 00:33:31,802 --> 00:33:33,929 Ik bedoel, wie dan ook op het station zou kunnen hebben. 551 00:33:34,012 --> 00:33:36,557 Of... ik weet het niet. 552 00:33:36,640 --> 00:33:39,393 Misschien de onschuldige daad van Stevenson is precies dat: een daad. 553 00:33:39,476 --> 00:33:41,311 Picard heeft mij gebeld op het station 554 00:33:41,395 --> 00:33:43,188 het afgelopen jaar een paar keer. 555 00:33:43,272 --> 00:33:45,357 Stevenson had dat kunnen doen kende zijn stem, 556 00:33:45,441 --> 00:33:47,651 ontcijferde de vergaderlocatie en Kliner zou dat kunnen hebben gedaan 557 00:33:47,735 --> 00:33:49,486 Er stonden jongens klaar en wachtten tegen de tijd dat je arriveerde. 558 00:33:49,570 --> 00:33:50,696 Toen ik vond 559 00:33:50,779 --> 00:33:51,864 Spivey in de kofferbak van die auto, 560 00:33:51,947 --> 00:33:53,699 er was bewakingsapparatuur. 561 00:33:53,782 --> 00:33:56,201 Het is niet moeilijk om na te denken ze luisterden op parabolische microfoons. 562 00:33:56,285 --> 00:33:58,245 Ik kan het niet geloven Stevenson is vies. 563 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Maar... 564 00:34:00,456 --> 00:34:02,124 Ik denk dat hij het vroeg veel vragen. 565 00:34:02,207 --> 00:34:05,043 Doen alsof je bezorgd bent over de Hubbles. 566 00:34:06,170 --> 00:34:08,380 God, dat stiekeme stuk stront. 567 00:34:08,464 --> 00:34:11,175 Ik denk dat hij erachter kwam Joe's valse naam 568 00:34:11,258 --> 00:34:14,011 en het motel, en ze sloegen ons daar. 569 00:34:14,094 --> 00:34:16,597 Ja, nou, wij zijn het die wegliep. 570 00:34:17,848 --> 00:34:20,017 Oké, we moeten erdoor wat je hebt gevonden. 571 00:34:20,100 --> 00:34:21,727 - Maar niet via de telefoon. - Ik weet een plek. 572 00:34:21,810 --> 00:34:23,270 Een verlaten boerderij. 573 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Ver genoeg buiten Markgraaf, totaal afgelegen. 574 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Ik sms je de locatie. 575 00:34:26,273 --> 00:34:28,150 Oké, tot snel. 576 00:34:28,233 --> 00:34:31,153 Het was goed dat we voorzichtig waren rond Stevenson. 577 00:34:36,492 --> 00:34:37,534 Ben je nog steeds boos op mij? 578 00:34:40,537 --> 00:34:42,122 Ik weet dat je dat niet doet bescherming nodig hebben, 579 00:34:42,206 --> 00:34:44,958 maar ik ging op mijn instinct af. 580 00:34:47,044 --> 00:34:49,838 Precies zoals mij is geleerd. 581 00:34:49,922 --> 00:34:52,716 Dit was niet wat boterbal, stiefkind met snotneus. 582 00:34:52,800 --> 00:34:55,761 Je jongen heeft geklopt de zoon van een brigadegeneraal. 583 00:34:55,844 --> 00:34:57,054 Die bisschopsjongen is een probleem geweest 584 00:34:57,137 --> 00:34:58,806 sinds we voet zetten in Okinawa. 585 00:34:58,889 --> 00:35:00,849 Mijn jongens stonden alleen maar op voor Billy Docette. 586 00:35:00,933 --> 00:35:02,559 Nou, de Docettes willen dat niet om betrokken te raken. 587 00:35:02,643 --> 00:35:04,061 Zijn vader denkt over zijn carrière. 588 00:35:04,144 --> 00:35:05,479 En dat zou jij ook moeten doen, Stan. 589 00:35:05,562 --> 00:35:06,980 Het is een meningsverschil tussen kinderen. 590 00:35:07,064 --> 00:35:08,440 Juist. 591 00:35:08,524 --> 00:35:10,943 En je kind is kapot het gezicht van een ander kind. 592 00:35:11,026 --> 00:35:12,611 Dus wat zijn waar hebben we het hier over? 593 00:35:12,694 --> 00:35:14,947 Joe is minderjarig... ja ze kunnen niet veel met hem doen. 594 00:35:15,030 --> 00:35:17,449 Maar Bishop gaat het doen reageer het af op Stan 595 00:35:17,533 --> 00:35:18,992 - op welke manier dan ook. - Wat heb je gehoord? 596 00:35:19,076 --> 00:35:20,702 Hij gaat er een paar vinden 597 00:35:20,786 --> 00:35:22,204 reden om je een rang lager te zetten. 598 00:35:22,287 --> 00:35:23,622 Verlaag uw loon. 599 00:35:23,705 --> 00:35:25,457 Breng je over naar buiten van Okinawa voor sommigen 600 00:35:25,541 --> 00:35:27,417 shit-opdracht in Duitsland. 601 00:35:27,501 --> 00:35:29,962 - Jezus. - Maar Stanley heeft niets verkeerd gedaan. 602 00:35:30,045 --> 00:35:31,380 Dat moet zo zijn een manier om dit op te lossen. 603 00:35:31,463 --> 00:35:33,549 Ik zou het doen als ik kon, Josephine, echt. 604 00:35:33,632 --> 00:35:35,968 Maar Bishop is een wraakzuchtige S.O.B. 605 00:35:36,051 --> 00:35:37,469 Altijd geweest. 606 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 Hij gaat torpederen mijn hele carrière. 607 00:35:40,013 --> 00:35:42,516 Sorry dat ik het ben de brenger van slecht nieuws, maar 608 00:35:42,599 --> 00:35:43,934 wilde je gewoon geven de heads-up. 609 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 Waardeer het, Butch. 610 00:35:46,019 --> 00:35:47,688 Je bent een goed mens. 611 00:35:53,777 --> 00:35:55,112 Jongens, kom hier. 612 00:36:01,034 --> 00:36:02,744 Is het waar wat hij zei? 613 00:36:02,828 --> 00:36:04,705 Ja. 614 00:36:06,164 --> 00:36:08,292 Het is niet eerlijk dat je in de problemen komt. 615 00:36:08,375 --> 00:36:10,460 Dat klopt. 616 00:36:10,544 --> 00:36:13,213 Had daar aan moeten denken voordat je deed wat je deed. 617 00:36:26,476 --> 00:36:28,687 Hij haat mij. 618 00:36:33,859 --> 00:36:35,694 - Ik ga hiervoor zorgen. - Nee. 619 00:36:35,777 --> 00:36:37,738 Dat ben je niet. 620 00:36:37,821 --> 00:36:39,448 Je bent twaalf, Reacher. Ik niet je laten meedoen. 621 00:36:39,531 --> 00:36:42,618 - Maar, Joe, ik kan... - Je instinct was om je mond te houden. 622 00:36:42,701 --> 00:36:44,494 Het was de juiste. 623 00:36:44,578 --> 00:36:46,413 Blijf er nu buiten. 624 00:36:58,050 --> 00:37:00,093 E Unum Pluribus. 625 00:37:00,177 --> 00:37:01,595 Van één, velen. 626 00:37:01,678 --> 00:37:03,138 Moet 'uit velen één' zijn. 627 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 E Pluribus Unum. Het is achteruit. 628 00:37:04,973 --> 00:37:06,558 Denk je dat dat is gewoon een vergissing? 629 00:37:06,642 --> 00:37:08,268 Joe heeft nooit iets gedaan per ongeluk. 630 00:37:08,352 --> 00:37:10,729 Nou, P.H. is duidelijk Paul Hubble. 631 00:37:10,812 --> 00:37:13,565 W.B.? Kent iemand dat netnummer? 632 00:37:13,649 --> 00:37:15,192 Hmm, valt mij tegen. 633 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 De volgende is S.C. 634 00:37:17,069 --> 00:37:18,570 - Dat is New York. - Ik leidde een joint 635 00:37:18,654 --> 00:37:19,905 onderzoek met de Nationale Luchtgarde 636 00:37:19,988 --> 00:37:21,323 een keer uit Memphis. 637 00:37:21,406 --> 00:37:23,700 Denk aan de 901's van J.W het netnummer aldaar. 638 00:37:23,784 --> 00:37:24,868 Maar deze twee snap ik niet. 639 00:37:24,952 --> 00:37:26,870 Garage van Joblings en Gray's Kliner-dossier. 640 00:37:26,954 --> 00:37:28,789 Al geweest naar de garage van Jobling. 641 00:37:28,872 --> 00:37:30,374 Lege dozen 642 00:37:30,457 --> 00:37:32,084 dat zei ons niets wij wisten het nog niet. 643 00:37:32,167 --> 00:37:33,502 En Gray had dat niet een Kliner-bestand. 644 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 Toen hij stierf, Ik ging door zijn kantoor 645 00:37:35,170 --> 00:37:36,922 en zijn huis, alles opgeruimd. 646 00:37:37,005 --> 00:37:38,548 Er is niets op Kliner waar dan ook. 647 00:37:38,632 --> 00:37:41,051 Laten we hier een zoekopdracht naar uitvoeren nummers, zie van wie ze zijn. 648 00:37:41,134 --> 00:37:43,095 Of we kunnen ze bellen. 649 00:37:43,178 --> 00:37:44,680 Of wij kunnen dat doen. 650 00:37:45,889 --> 00:37:47,224 Ik neem het mysterieuze nummer. 651 00:37:47,307 --> 00:37:49,559 Ik zal New York proberen. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,603 Memphis. 653 00:37:58,735 --> 00:38:01,405 Verenigde Staten Milieubeschermingsagentschap. 654 00:38:01,488 --> 00:38:03,949 Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 655 00:38:04,032 --> 00:38:06,243 - Hallo? - Oké. 656 00:38:06,326 --> 00:38:08,662 Dus "W.B." is William Bryant, 657 00:38:08,745 --> 00:38:10,414 Economie Professor aan Princeton. 658 00:38:10,497 --> 00:38:12,416 Volgens zijn voicemail, op een conferentie in Europa, 659 00:38:12,499 --> 00:38:14,710 omdat ik over drie dagen terugkom, berichten niet controleren. 660 00:38:14,793 --> 00:38:16,753 Vreemd, mijn nummer ging 661 00:38:16,837 --> 00:38:18,755 naar de afdeling economie bij Columbia. 662 00:38:18,839 --> 00:38:21,133 S.C. is Professor Stephanie Castillo. 663 00:38:21,216 --> 00:38:24,469 Ook op de Europese conferentie ook over drie dagen terug. 664 00:38:24,553 --> 00:38:27,389 - Laat me raden, je hebt Memphis State gebeld? - Nee. 665 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 Memphis-kantoor van de EPA. 666 00:38:29,307 --> 00:38:30,600 Wat doet de hel 667 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 een van deze heeft te maken met namaak? 668 00:38:32,769 --> 00:38:33,854 Wat is het getal van Hubble? 669 00:38:33,937 --> 00:38:34,896 in de schoen van mijn broer ermee te maken hebben? 670 00:38:34,980 --> 00:38:36,398 Of Zuid-Amerika? 671 00:38:36,481 --> 00:38:37,774 - Of dierenvoer? - Oké. 672 00:38:37,858 --> 00:38:39,693 Je moet geven de laatste rust. 673 00:38:39,776 --> 00:38:41,111 Het was ontzettend veel van veevoer. 674 00:38:41,194 --> 00:38:43,155 Kortom: we hebben het nodig 675 00:38:43,238 --> 00:38:45,157 om op de Memphis EPA te springen zo snel mogelijk leiden. 676 00:38:45,240 --> 00:38:46,450 Als Joe keek tot corrupte agenten 677 00:38:46,533 --> 00:38:47,743 op federaal niveau, ze kunnen doen 678 00:38:47,826 --> 00:38:49,161 nog veel meer schade dan universiteitsprofessoren. 679 00:38:49,244 --> 00:38:50,495 Je kunt niet naar Tennessee gaan. 680 00:38:50,579 --> 00:38:52,330 Molly Beth landt in minder dan een uur. 681 00:38:52,414 --> 00:38:53,582 En misschien is er een afkorting bij je broer 682 00:38:53,665 --> 00:38:55,125 bestanden die alleen u begrijpt. 683 00:38:55,208 --> 00:38:58,170 Juist, en jullie twee moeten het houden optredens met Teale. 684 00:39:01,590 --> 00:39:03,592 Ik ken een PI die kan helpen. 685 00:39:03,675 --> 00:39:05,385 Iemand die we kunnen vertrouwen? 686 00:39:05,469 --> 00:39:07,471 Ik vertrouwde haar mijn leven toe bij talloze gelegenheden. 687 00:39:07,554 --> 00:39:10,057 Ze heeft mij niet één keer in de steek gelaten. 688 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 - Reacher. - Hallo, Neagley. 689 00:39:16,646 --> 00:39:18,148 - Hoe wist je dat ik het was? - Enige persoon 690 00:39:18,231 --> 00:39:20,567 met mijn privénummer anders dan mijn vader. 691 00:39:20,650 --> 00:39:24,029 En op dit moment van de dag geniet hij ervan de jurisprudentiële overpeinzingen 692 00:39:24,112 --> 00:39:26,406 van een rechter Judy. 693 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 Het is anderhalve minuut geleden. 694 00:39:29,451 --> 00:39:31,078 Wat is er? 695 00:39:31,161 --> 00:39:32,704 Ik ga het afwerken snel en schoon. Klaar? 696 00:39:33,914 --> 00:39:35,207 Raak mij. 697 00:39:35,290 --> 00:39:36,833 Mijn broer was aan het werk voor de geheime dienst. 698 00:39:36,917 --> 00:39:38,627 Hij was aan het kijken naar namaak in Georgië. 699 00:39:38,710 --> 00:39:39,753 Vorige week kreeg hij te dicht bij de waarheid, 700 00:39:39,836 --> 00:39:40,962 iemand heeft hem daarvoor vermoord. 701 00:39:41,046 --> 00:39:43,590 Shit. 702 00:39:43,673 --> 00:39:45,383 Gaat het? 703 00:39:45,467 --> 00:39:46,760 Mijn broer werd vermoord, ik niet. 704 00:39:46,843 --> 00:39:49,221 Mijn fout. Ik was vergeten met wie ik sprak. 705 00:39:49,304 --> 00:39:51,598 Joe's aantekeningen hadden het nummer naar het Memphis EPA-kantoor, 706 00:39:51,681 --> 00:39:53,809 naast de initialen J.W... Dat is alles wat ik heb. 707 00:39:53,892 --> 00:39:55,310 - Nummer en initialen. - Alles wat ik nodig heb. 708 00:39:55,393 --> 00:39:56,812 Ik ben ermee bezig. 709 00:39:56,895 --> 00:39:59,106 En, hé, baas. 710 00:39:59,189 --> 00:40:01,399 Als je wilt praten... 711 00:40:01,483 --> 00:40:02,567 Dat hebben we gewoon gedaan. 712 00:40:03,652 --> 00:40:05,278 Je bent emotioneel afvalcontainer brand. 713 00:40:05,362 --> 00:40:07,239 Weet je dat? Houd op met veinzen. 714 00:40:07,322 --> 00:40:08,949 Tot ziens, Neagley. 715 00:40:09,032 --> 00:40:10,951 Ze praat altijd voor jou zo? 716 00:40:11,034 --> 00:40:13,453 Nee. Soms spreekt ze haar mening uit. 717 00:40:13,537 --> 00:40:14,538 We moeten gaan. 718 00:40:14,621 --> 00:40:16,957 Molly Beth zal binnenkort landen. 719 00:40:17,040 --> 00:40:18,917 We moeten de Jaguar hier laten. Kogelgaten zijn een beetje 720 00:40:19,000 --> 00:40:20,252 - van een neonbord. - Ik zal rijden. 721 00:40:20,335 --> 00:40:21,837 Ik hoop dat je .38 Special leuk vindt. 722 00:40:23,421 --> 00:40:25,465 O, je meent het. 723 00:40:30,137 --> 00:40:32,764 Er staat Molly Beth's vliegtuig landt binnen 15 minuten. 724 00:40:32,848 --> 00:40:34,599 Ze brengt alleen maar papieren af, 725 00:40:34,683 --> 00:40:36,351 dus dat heeft ze niet eventuele ingecheckte bagage. 726 00:40:36,434 --> 00:40:37,727 Tien minuten om van boord te gaan, 727 00:40:37,811 --> 00:40:38,979 vijf om het damestoilet te gebruiken, 728 00:40:39,062 --> 00:40:40,313 tien te lopen naar de luchthavenmetro, 729 00:40:40,397 --> 00:40:41,523 twee om een ticker te krijgen bij de kiosk. 730 00:40:41,606 --> 00:40:42,858 Trein vertrekt elke vijf minuten. 731 00:40:42,941 --> 00:40:44,985 Hoe lang is de rit van ATL naar vijf punten? 732 00:40:45,068 --> 00:40:46,862 15, 20 minuten? 733 00:40:46,945 --> 00:40:48,572 Oké, dus we moeten daar komen 734 00:40:48,655 --> 00:40:50,031 tussen één en zes minuten voordat ze dat doet, 735 00:40:50,115 --> 00:40:51,241 afhankelijk van het verkeer. 736 00:40:53,118 --> 00:40:55,620 Wij weten het niet hoe ze eruit ziet. 737 00:40:55,704 --> 00:40:57,414 Hoe gaat ze ons vinden? 738 00:40:57,497 --> 00:40:59,249 Ze weet hoe Joe eruit ziet. 739 00:40:59,332 --> 00:41:01,001 En ik lijk op Joe. 740 00:41:04,296 --> 00:41:06,464 Weet dat je een bluesman bent, Reacher, maar kom op, 741 00:41:06,548 --> 00:41:08,550 je moet dit voelen. 742 00:41:10,302 --> 00:41:12,220 Nee. 743 00:41:23,815 --> 00:41:26,276 Ze zal ofwel op het goud zijn of rode trein in noordelijke richting. 744 00:41:26,359 --> 00:41:28,862 Ze komen aan op verschillende platforms. 745 00:41:37,120 --> 00:41:38,246 Het lijkt erop dat we haar gevonden hebben. 746 00:41:41,124 --> 00:41:43,627 Ze wil ons ontmoeten bovenaan de roltrap. 747 00:41:51,968 --> 00:41:54,095 Waar is ze? 748 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 Ze moet ons gemist hebben en liep er gelijk langs. 749 00:41:56,181 --> 00:41:57,933 Niemand mist mij als ze voorbij lopen. 750 00:42:02,145 --> 00:42:03,647 Er is iets mis. 751 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 We moeten ons opsplitsen. Jij neemt de trap, 752 00:42:05,941 --> 00:42:07,943 jij neemt de lift. 753 00:42:08,944 --> 00:42:10,570 Aan de zijkant, aan de zijkant. 754 00:42:15,408 --> 00:42:17,410 O, fuck. 755 00:42:51,528 --> 00:42:54,572 Oké... oké. Hoi. 756 00:42:54,656 --> 00:42:56,741 Hoi. O God. 757 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 Joe... 757 00:43:04,305 --> 00:44:04,246 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9k5xz Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen