1
00:08:20,600 --> 00:08:21,674
ജോൺ!

2
00:08:22,602 --> 00:08:23,778
ജോൺ റാംബോ!

3
00:08:29,401 --> 00:08:30,879
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

4
00:08:38,492 --> 00:08:40,890
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- വാഷിംഗ്ടൺ.

5
00:08:41,871 --> 00:08:44,119
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- അതെ, നിങ്ങളും.

6
00:08:46,335 --> 00:08:48,084
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

7
00:08:49,337 --> 00:08:50,358
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

8
00:08:50,838 --> 00:08:54,505
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു വെയർഹൗസിൽ യുദ്ധം.

9
00:08:54,968 --> 00:08:57,211
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

10
00:08:57,888 --> 00:09:00,697
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഒരു ആശ്രമത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

11
00:09:01,683 --> 00:09:04,664
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

12
00:09:04,810 --> 00:09:06,247
പിന്നെ വടി യുദ്ധം?

13
00:09:07,187 --> 00:09:08,727
അവരുടെ പണമില്ലാത്തതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

14
00:09:11,318 --> 00:09:13,774
അതെ...നിങ്ങൾ അത് സന്യാസിമാർക്ക് കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

15
00:09:14,446 --> 00:09:15,477
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാണുന്നു.

16
00:09:19,035 --> 00:09:20,325
കേണൽ, അവർ ആരാണ്?

17
00:09:20,535 --> 00:09:22,241
ഞാനിവിടെ വന്നതിന് അവരും ഭാഗമാണ്.

18
00:09:24,998 --> 00:09:28,103
ഇതാണ് റോബർട്ട് ഗ്രിഗ്സ്, അവൻ എ
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക എംബസിയിലെ ഫീൽഡ് ഓഫീസർ.

19
00:09:28,459 --> 00:09:29,574
ജോൺ റാംബോ.

20
00:09:30,670 --> 00:09:31,872
ആനന്ദം.

21
00:09:32,672 --> 00:09:34,173
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

22
00:09:34,382 --> 00:09:35,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

23
00:09:36,886 --> 00:09:40,046
ശരി, കേണൽ പറയുന്നതുപോലെ,
നല്ല മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്!

24
00:09:43,934 --> 00:09:46,530
ജോൺ, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഫോട്ടോകളിൽ ചിലത് നോക്കൂ.

25
00:09:47,396 --> 00:09:49,472
നിങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

26
00:09:49,941 --> 00:09:52,611
ഭൂരിഭാഗം ആളുകൾക്കും ഇത് ഒരു മാപ്പിൽ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

27
00:09:53,068 --> 00:09:55,274
എന്നാൽ രണ്ട് ദശലക്ഷത്തിലധികം സാധാരണക്കാർ,

28
00:09:55,685 --> 00:09:57,874
കൂടുതലും കർഷകർ
കർഷകരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും

29
00:09:57,875 --> 00:10:01,733
വ്യവസ്ഥാപിതമായി
റഷ്യൻ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ച് കൊന്നു.

30
00:10:02,120 --> 00:10:04,408
ഓരോ പുതിയ ആയുധവും,

31
00:10:07,333 --> 00:10:10,536
രാസയുദ്ധം ഉൾപ്പെടെ, ഉണ്ട്
ഈ ആളുകളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

32
00:10:11,107 --> 00:10:13,565
അവർ വളരെ ആയിരുന്നു
വിജയം, പല തലങ്ങളിൽ.

33
00:10:14,967 --> 00:10:18,673
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നിലവിലെ അവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം.

34
00:10:19,428 --> 00:10:21,135
എന്നാൽ ഒമ്പത് വർഷത്തെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം

35
00:10:21,596 --> 00:10:24,118
അഫ്ഗാൻ സേന ഇപ്പോൾ
അവരുടെ സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ ലഭിക്കുന്നു,

36
00:10:24,119 --> 00:10:26,639
ഇപ്പോൾ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വ്യോമാക്രമണത്തിനെതിരെ അവരുടെ സ്വന്തം.

37
00:10:27,103 --> 00:10:30,686
ഒരു പ്രദേശം ഒഴികെ,
അതിർത്തിയിൽ 50 മൈൽ.

38
00:10:31,650 --> 00:10:34,915
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സോവിയറ്റ് കമാൻഡർ
അസാധാരണമായ ക്രൂരതയുണ്ട്,

39
00:10:35,069 --> 00:10:36,729
ആ ഫോട്ടോകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

40
00:10:37,196 --> 00:10:40,381
അവൻ സ്ട്രിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
പുറത്തുനിന്നുള്ള എല്ലാ സഹായവും അനുവദിക്കുക.

41
00:10:41,660 --> 00:10:43,819
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

42
00:10:45,372 --> 00:10:47,868
പ്രശ്നം നേരിട്ട് അന്വേഷിക്കുക.

43
00:10:48,123 --> 00:10:49,972
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

44
00:10:52,169 --> 00:10:53,627
അവർ എന്നോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

45
00:10:54,567 --> 00:10:55,712
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

46
00:10:56,049 --> 00:10:59,465
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ജോൺ.

47
00:11:00,053 --> 00:11:01,487
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ഇട്ടു.

48
00:11:02,010 --> 00:11:03,132
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

49
00:11:04,515 --> 00:11:06,261
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു എന്നാണ്.

50
00:11:17,278 --> 00:11:20,384
നിങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ മഹാനായ സൈനികനായിരുന്നു.

51
00:11:21,367 --> 00:11:22,742
ശരി, കേണൽ ...

52
00:11:23,202 --> 00:11:25,948
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയത് പോലെയാണ്
ആ കോണിപ്പടികളിലൂടെ ദീർഘനേരം നടക്കുക.

53
00:11:42,345 --> 00:11:45,762
അവനോട് കഠിനമായി പെരുമാറരുത്,
അവൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

54
00:11:47,058 --> 00:11:49,097
ഈ ദൗത്യം പ്രധാനമാണ്, ജോൺ.

55
00:11:49,978 --> 00:11:51,371
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

56
00:11:51,372 --> 00:11:53,078
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.

57
00:11:53,231 --> 00:11:56,187
- ഇത് മുമ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.
- അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു.

58
00:11:57,694 --> 00:11:59,320
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ ജോൺ.

59
00:12:04,327 --> 00:12:08,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷെ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

60
00:12:08,622 --> 00:12:13,287
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഇവിടെ. എന്തിലെങ്കിലും ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

61
00:12:13,335 --> 00:12:16,005
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലുണ്ട്. ഇതല്ല.

62
00:12:17,549 --> 00:12:19,105
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർണ്ണ വൃത്തത്തിൽ വരാൻ പോകുന്നത്?

63
00:12:19,523 --> 00:12:20,976
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

64
00:12:21,969 --> 00:12:25,469
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവിടെയുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

65
00:12:25,932 --> 00:12:27,971
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ഉള്ളിലല്ല.

66
00:12:28,435 --> 00:12:31,636
നീ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എനിക്കറിയാം, ജോൺ.
എന്നാൽ അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

67
00:12:32,073 --> 00:12:36,140
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നേടാനാവില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണോ അതിൽ നിന്ന് അകലെ.

68
00:12:36,190 --> 00:12:37,477
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?

69
00:12:37,478 --> 00:12:39,077
പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള ഒരു യുദ്ധ സൈനികൻ.

70
00:12:39,236 --> 00:12:41,526
ഇനിയില്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.

71
00:12:41,527 --> 00:12:43,815
അത് വളരെ മോശമാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി.

72
00:12:44,492 --> 00:12:45,950
ഞാനൊരു കഥ പറയാം, ജോൺ.

73
00:12:46,410 --> 00:12:50,455
അവിടെ ഒരു ശില്പിയും അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കല്ല്, ഒരു പ്രത്യേക കല്ല് കണ്ടെത്തി.

74
00:12:50,915 --> 00:12:52,914
അവൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
മാസങ്ങളോളം അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,

75
00:12:52,915 --> 00:12:54,600
അവൻ അവസാനം വരെ.

76
00:12:55,335 --> 00:12:57,420
അവൻ തയ്യാറായപ്പോൾ, അവൻ
അത് കൂട്ടുകാരെ കാണിച്ചു,

77
00:12:57,422 --> 00:12:59,506
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു വലിയ പ്രതിമ സൃഷ്ടിച്ചു.

78
00:13:00,006 --> 00:13:01,921
ശില്പി പറഞ്ഞു
ഒന്നും സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നില്ല.

79
00:13:01,922 --> 00:13:04,253
പ്രതിമ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

80
00:13:04,711 --> 00:13:07,318
അവൻ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി മാറ്റി.

81
00:13:08,725 --> 00:13:10,976
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ഈ പോരാട്ട യന്ത്രം.

82
00:13:12,269 --> 00:13:14,760
ഞങ്ങൾ പരുക്കൻ അറ്റങ്ങൾ മാറ്റി.

83
00:13:15,231 --> 00:13:17,447
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആയിരിക്കും
സ്വയം കീറുന്നു,

84
00:13:17,448 --> 00:13:19,663
നിങ്ങൾ ധാരണയിലെത്തും വരെ
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നത് കൊണ്ട്!

85
00:13:20,529 --> 00:13:22,273
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സർക്കിൾ വരുന്നതുവരെ.

86
00:13:25,116 --> 00:13:27,238
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:13:32,832 --> 00:13:34,659
ശരി, എനിക്ക് നീങ്ങണം.

88
00:13:37,003 --> 00:13:40,501
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അടുത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

89
00:13:41,341 --> 00:13:42,539
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

90
00:13:43,092 --> 00:13:44,469
കേണൽ!

91
00:13:45,179 --> 00:13:48,797
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷെ അത് വേണം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കുക.

92
00:13:51,791 --> 00:13:52,834
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

93
00:15:16,875 --> 00:15:18,389
കവർ ചെയ്യൂ!

94
00:15:43,507 --> 00:15:46,606
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

95
00:15:47,969 --> 00:15:49,760
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

96
00:15:55,184 --> 00:15:57,011
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

97
00:15:57,479 --> 00:15:59,103
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല!

98
00:16:01,275 --> 00:16:03,017
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

99
00:16:03,526 --> 00:16:04,522
ഇപ്പോൾ!

100
00:16:30,590 --> 00:16:31,528
റാംബോ!

101
00:16:33,619 --> 00:16:35,025
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

102
00:16:35,286 --> 00:16:36,263
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:16:36,891 --> 00:16:39,118
സോവിയറ്റ് സൈന്യം തടഞ്ഞു
ടീം, അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

104
00:16:40,898 --> 00:16:43,649
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടിയതിൽ,
ട്രൗട്ട്മാനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ മറ്റുള്ളവരും

105
00:16:43,650 --> 00:16:45,984
ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പ്രാദേശിക കമാൻഡ് പോസ്റ്റ്.

106
00:16:46,528 --> 00:16:48,225
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:16:49,782 --> 00:16:51,282
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:16:51,909 --> 00:16:53,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

109
00:16:53,536 --> 00:16:55,795
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

110
00:16:57,664 --> 00:16:58,966
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

111
00:17:01,417 --> 00:17:02,663
നിന്നേക്കുറിച്ച്?

112
00:17:02,664 --> 00:17:04,325
എന്നെ അകത്തു കടക്കാമോ?

113
00:17:04,796 --> 00:17:06,022
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

114
00:17:06,232 --> 00:17:07,667
അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

115
00:17:10,385 --> 00:17:11,677
അത് ഔദ്യോഗികമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

116
00:17:11,678 --> 00:17:13,282
അത് അനൗദ്യോഗികമാക്കുക.

117
00:17:14,681 --> 00:17:18,017
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിടിയിലാകുന്നത് മുൻകൂട്ടി അറിയുക,

118
00:17:18,727 --> 00:17:19,972
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ചോർച്ച,

119
00:17:20,437 --> 00:17:24,389
ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം ഞങ്ങൾ നിരസിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പോലും.

120
00:17:25,901 --> 00:17:27,312
എനിക്കത് ശീലമായി.

121
00:17:28,904 --> 00:17:30,279
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

122
00:18:55,450 --> 00:18:58,635
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങണോ? ഇവിടെ ധാരാളം തോക്കുകൾ!

123
00:18:58,954 --> 00:19:01,701
ഇല്ല. ഞാൻ മൂസ ചാനിനെ തിരയുകയാണ്.

124
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജോൺ റാംബോ.

125
00:19:08,755 --> 00:19:09,952
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:19:32,863 --> 00:19:34,061
അവർ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ പലതും വിൽക്കുന്നു.

127
00:19:36,825 --> 00:19:38,282
നിരവധി കുഴിബോംബുകൾ.

128
00:19:38,743 --> 00:19:40,202
എങ്ങും കുഴിബോംബുകൾ.

129
00:19:42,122 --> 00:19:44,621
ഞാൻ മൂസ ചാനിൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

130
00:19:44,726 --> 00:19:46,079
എന്നെ അയച്ചത് ഗ്രിഗ്‌സ് ആണ്.

131
00:19:47,711 --> 00:19:50,208
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
മുമ്പ് ഗ്രിഗ്‌സിനെ അയച്ചു.

132
00:19:50,314 --> 00:19:52,705
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

133
00:19:53,509 --> 00:19:54,777
ഞാനല്ല.

134
00:19:54,987 --> 00:19:56,672
നിങ്ങൾ എന്താണ്? കൂലിപ്പണിക്കാരനോ?

135
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
ഇല്ല.

136
00:19:59,972 --> 00:20:01,628
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനല്ല, നിങ്ങളാണ്
കൂലിപ്പണിക്കാരനല്ല, നീ എന്താണ്?

137
00:20:02,150 --> 00:20:03,492
ടൂറിസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

138
00:20:09,692 --> 00:20:11,481
ഞാൻ ഒരു ടൂറിസ്റ്റല്ല.

139
00:20:13,112 --> 00:20:14,317
ക്ഷമിക്കണം.

140
00:20:14,423 --> 00:20:16,046
അമേരിക്കക്കാരൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

141
00:20:16,198 --> 00:20:18,778
അതെ. ഒരു സോവിയറ്റ് കോട്ടയിൽ.

142
00:20:19,159 --> 00:20:22,778
ഖോസ്റ്റ് ഗ്രാമത്തിന് സമീപം,
അതിർത്തിയിൽ 30 മൈൽ.

143
00:20:23,247 --> 00:20:26,021
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗ്സ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ.

144
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

145
00:20:28,169 --> 00:20:29,106
അതെ.

146
00:20:32,005 --> 00:20:33,313
ഇതാണോ നീ ചോദിച്ചത്?

147
00:20:34,044 --> 00:20:35,039
അതെ.

148
00:20:35,593 --> 00:20:38,084
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്. ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

149
00:20:38,554 --> 00:20:41,092
- ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ.
- പിന്നെ ഇത്?

150
00:20:42,183 --> 00:20:43,464
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

151
00:20:44,811 --> 00:20:46,246
നീല വെളിച്ചമാണ്.

152
00:20:46,247 --> 00:20:47,682
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:20:48,482 --> 00:20:50,313
ഇത് നീലയായി മാറുന്നു.

154
00:20:51,460 --> 00:20:52,355
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

155
00:20:53,026 --> 00:20:55,131
എത്രയെന്ന് പറയാമോ
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

156
00:20:55,279 --> 00:20:57,271
രക്ഷാസംഘമില്ല. അവിടെ ഞാൻ മാത്രം.

157
00:20:58,029 --> 00:20:59,906
നീ മാത്രമോ? വരൂ, ഇത് നല്ലതല്ല!

158
00:21:00,011 --> 00:21:01,992
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

159
00:21:01,993 --> 00:21:03,974
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

160
00:21:04,498 --> 00:21:07,201
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഗ്രിഗ്സ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവിടെ. എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

161
00:21:07,834 --> 00:21:09,808
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,

162
00:21:09,809 --> 00:21:12,096
ഞാനത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് പേർ മരിക്കും.

163
00:21:12,254 --> 00:21:13,630
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

164
00:21:15,217 --> 00:21:17,174
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

165
00:21:17,635 --> 00:21:20,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിനക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പരിചയമില്ല. നീ?

166
00:21:22,181 --> 00:21:23,462
വരൂ, അല്ലേ?

167
00:21:24,641 --> 00:21:26,655
ഞാൻ കുറച്ച് വെടിയുതിർത്തു.

168
00:21:30,147 --> 00:21:31,785
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ?

169
00:21:32,775 --> 00:21:35,483
വരൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം,

170
00:21:35,484 --> 00:21:37,148
വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

171
00:21:37,405 --> 00:21:38,714
വളരെക്കാലം.

172
00:21:43,119 --> 00:21:44,946
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു.

173
00:21:46,163 --> 00:21:48,120
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

174
00:21:49,000 --> 00:21:51,325
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

175
00:21:51,794 --> 00:21:55,211
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഈ അമേരിക്കക്കാരനെ മാത്രം കിട്ടില്ല.

176
00:21:56,299 --> 00:21:58,969
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

177
00:21:59,427 --> 00:22:01,178
ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും സ്വീകരിക്കില്ല.

178
00:22:03,764 --> 00:22:05,283
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

179
00:22:39,967 --> 00:22:44,095
എൻ്റെ പേര് കേണൽ സെയ്‌സെൻ,
ഈ മേഖലയുടെ റീജിയണൽ കമാൻഡർ.

180
00:22:48,144 --> 00:22:52,271
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളായി ഇവിടെയുണ്ട്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ അമേരിക്കൻ പിടിയിൽ.

181
00:22:53,022 --> 00:22:54,766
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

182
00:22:56,359 --> 00:22:59,269
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശത്രു വിമത സേനയെ വിതരണം ചെയ്യുക

183
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സോവിയറ്റ് വിമാനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ.

184
00:23:03,952 --> 00:23:05,244
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

185
00:23:05,349 --> 00:23:07,996
എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടണം
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

186
00:23:09,997 --> 00:23:12,916
ഇവിടെ എനിക്ക് മേലുദ്യോഗസ്ഥരില്ല.

187
00:23:14,754 --> 00:23:16,243
ഞാൻ പൂർണ്ണ കമാൻഡിലാണ്.

188
00:23:18,424 --> 00:23:20,315
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

189
00:23:24,681 --> 00:23:26,840
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

190
00:23:28,392 --> 00:23:32,140
- എന്തുവേണം?
- സഹകരണം.

191
00:23:34,961 --> 00:23:39,296
ഈ മേഖലയ്ക്ക് കീഴിലാണ്
അഞ്ച് വർഷത്തിലേറെയായി മൊത്തം നിയന്ത്രണം.

192
00:23:41,072 --> 00:23:43,777
എനിക്കിവിടെ കുറച്ചുകൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

193
00:23:44,493 --> 00:23:48,671
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഇത് വെല്ലുവിളികളില്ലാത്തതാണ്.

194
00:23:52,000 --> 00:23:54,231
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്താൽ
മിക്കതിനെ കുറിച്ചുള്ള മൂല്യവത്തായ വിവരങ്ങൾ

195
00:23:54,232 --> 00:23:56,669
സ്റ്റിംഗർ മിസൈലുകൾ
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

196
00:23:56,922 --> 00:23:59,694
അതിന് ഒരു വഴി നൽകാൻ കഴിയും
ഈ കൂടുതൽ പോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

197
00:24:00,925 --> 00:24:04,627
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവസാനം എന്താണ്
എല്ലാവരും ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

198
00:24:06,680 --> 00:24:07,844
... സമാധാനമാണ്.

199
00:24:08,474 --> 00:24:10,301
ക്രെംലിൻ ഒരു നരകമാണ്
നർമ്മബോധത്തിൻ്റെ.

200
00:24:11,936 --> 00:24:13,099
ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

201
00:24:13,605 --> 00:24:16,167
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക
ലോകത്തിന് നിരായുധീകരണം,

202
00:24:16,168 --> 00:24:18,731
ഇവിടെ നീ തുടയ്ക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ.

203
00:24:19,194 --> 00:24:22,195
ഞങ്ങൾ ആരെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

204
00:24:22,822 --> 00:24:27,234
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു പ്രചരണം വിശ്വസിക്കാൻ!

205
00:24:28,411 --> 00:24:30,571
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും: മിസൈലുകൾ എവിടെ?

206
00:24:30,622 --> 00:24:32,140
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും മിസൈലുകളെ കുറിച്ച്!

207
00:24:32,141 --> 00:24:33,658
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

208
00:24:34,126 --> 00:24:37,399
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു വഴി നൽകുന്നു.

209
00:24:37,545 --> 00:24:39,376
നിങ്ങൾ സഹതാപം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:24:40,340 --> 00:24:42,464
നീയാണ് ഈ നാണംകെട്ട യുദ്ധം തുടങ്ങിയത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം!

211
00:24:42,717 --> 00:24:47,117
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിജയം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

212
00:24:47,265 --> 00:24:48,545
ഒരു വിജയം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

213
00:24:49,201 --> 00:24:52,388
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ യന്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
മോശം ആയുധങ്ങളുള്ള ഒരു കൂട്ടം വരെ നിലത്തു,

214
00:24:52,852 --> 00:24:54,471
വേണ്ടത്ര സജ്ജീകരണങ്ങളില്ലാത്ത സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ!

215
00:24:54,729 --> 00:24:57,435
നിങ്ങൾ എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

216
00:24:57,914 --> 00:24:59,322
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം പഠിച്ചാൽ,

217
00:24:59,323 --> 00:25:01,042
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു
ആർക്കും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

218
00:25:01,194 --> 00:25:05,152
അവർ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
അധിനിവേശ സൈന്യത്തിൻ്റെ അടിമകൾ.

219
00:25:05,407 --> 00:25:07,156
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ജനതയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:25:07,826 --> 00:25:10,849
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ വിയറ്റ്നാം ഉണ്ടായിരുന്നു!

221
00:25:12,081 --> 00:25:13,952
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും!

222
00:25:13,999 --> 00:25:17,788
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നല്ലത്.

223
00:25:57,209 --> 00:25:58,622
ഇതാണ് അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

224
00:26:00,129 --> 00:26:02,377
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ശ്രമിച്ചു
ഈ രാജ്യം കീഴടക്കാൻ

225
00:26:02,673 --> 00:26:06,727
പിന്നെ ചെങ്കിസ് ഖാൻ, പിന്നെ
ബ്രിട്ടീഷുകാർ, ഇപ്പോൾ റഷ്യ.

226
00:26:07,824 --> 00:26:10,555
എന്നാൽ അഫ്ഗാൻ ജനത യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
കഠിനമായ, അവർ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

227
00:26:11,890 --> 00:26:15,328
പുരാതന ശത്രു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

228
00:26:16,605 --> 00:26:19,356
വളരെ നല്ലത്. അതിൽ പറയുന്നു:

229
00:26:19,816 --> 00:26:22,058
"ദൈവം നമ്മെ അതിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കട്ടെ
മൂർഖൻ വിഷം,

230
00:26:22,527 --> 00:26:25,859
കടുവയുടെ പല്ലുകൾ, ഒപ്പം
അഫ്ഗാനികളുടെ പ്രതികാരം."

231
00:26:27,865 --> 00:26:29,276
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

232
00:26:31,077 --> 00:26:34,079
നിങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കരുത് എന്ന്.

233
00:26:34,831 --> 00:26:37,286
അതെ, ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്.

234
00:26:42,295 --> 00:26:43,245
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

235
00:27:18,290 --> 00:27:21,162
വടക്ക്, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഗുഹകൾ, ഞങ്ങൾ അവയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും.

236
00:27:21,961 --> 00:27:24,002
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

237
00:27:28,594 --> 00:27:30,965
ഈ ഗുഹയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
"അഞ്ച് സിംഹങ്ങളുടെ താഴ്വര".

238
00:27:31,596 --> 00:27:36,306
അഫ്ഗാൻ രാജാവിനോട് അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ 500 യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ.

239
00:27:36,768 --> 00:27:38,392
അവൻ അയച്ചത് അഞ്ചെണ്ണം മാത്രം.

240
00:27:41,272 --> 00:27:44,060
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അഞ്ച്, അവർ വിജയിച്ചു.

241
00:27:44,526 --> 00:27:47,610
അയക്കുന്നതാണു നല്ലത് എന്നു പറഞ്ഞു
500 ആടുകളെക്കാൾ അഞ്ച് സിംഹങ്ങൾ.

242
00:27:48,071 --> 00:27:51,240
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- രാജാവ് ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

243
00:27:53,494 --> 00:27:57,110
- ഗ്രാമം വരെ ഇനിയെത്ര?
- ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

244
00:28:08,300 --> 00:28:11,550
എൻ്റെ മേഖലയിൽ എവിടെയാണ്
മിസൈലുകൾ കൈമാറുന്നുണ്ടോ?

245
00:28:15,600 --> 00:28:16,845
എനിക്കറിയില്ല.

246
00:28:17,768 --> 00:28:19,263
കള്ളൻ.

247
00:28:22,439 --> 00:28:23,435
എവിടെ?

248
00:28:27,151 --> 00:28:28,397
എവിടെ?

249
00:28:29,155 --> 00:28:30,779
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

250
00:28:32,742 --> 00:28:35,411
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

251
00:28:35,870 --> 00:28:39,594
ഇപ്പോൾ, മിസൈലുകൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

252
00:28:41,459 --> 00:28:42,740
അടയ്ക്കുക.

253
00:28:43,462 --> 00:28:44,576
എത്ര അടുത്ത്?

254
00:28:46,881 --> 00:28:48,078
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ!

255
00:29:01,020 --> 00:29:04,104
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമയെ വളരെക്കാലമായി പരീക്ഷിച്ചു.

256
00:29:11,845 --> 00:29:14,216
ഞാൻ സിവിലിയനാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

257
00:29:46,378 --> 00:29:47,956
പേര് ജോൺ റാംബോ...

258
00:29:52,969 --> 00:29:54,885
... നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

259
00:29:56,638 --> 00:29:57,634
ഇല്ലേ?

260
00:29:58,932 --> 00:30:01,328
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക

261
00:30:01,329 --> 00:30:03,726
ചില വിമതരുടെ സഹായത്തോടെ.

262
00:30:04,480 --> 00:30:07,186
അറിയാമെന്നും പറയുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോകുന്നു.

263
00:30:12,195 --> 00:30:13,440
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

264
00:30:32,383 --> 00:30:35,966
ഇതിലെ അവസാനത്തെ ഗ്രാമമാണ്
താഴ്വര. ഇരുന്നൂറോളം പേർ ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:30:38,264 --> 00:30:39,953
ഒരുപാട് കുട്ടികളുണ്ട് അകത്ത്.

266
00:30:40,162 --> 00:30:42,476
അതെ, അവരും നല്ല പോരാളികളാണ്.

267
00:30:42,936 --> 00:30:45,034
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നേതാക്കളോട് ഞാൻ പറയും.

268
00:30:51,861 --> 00:30:53,689
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

269
00:31:01,329 --> 00:31:02,517
ഇതാ മുജാഹിദീൻ കുതിരപ്പടയാളികൾ.

270
00:31:02,518 --> 00:31:05,789
10,000 കുതിരപ്പടയാളികൾ ഉണ്ട്
അതിർത്തിയിൽ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

271
00:31:06,375 --> 00:31:07,790
കിട്ടാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആയുധങ്ങൾ, അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ,

272
00:31:07,791 --> 00:31:09,728
അവർ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മടങ്ങിവരും.

273
00:31:28,981 --> 00:31:30,560
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

274
00:31:36,115 --> 00:31:38,157
500 കിലോമീറ്ററിലെ ഏക ഡോക്ടർ.

275
00:31:42,120 --> 00:31:44,362
ആദ്യത്തെ മരുന്ന് അവർ
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ ലഭിക്കും.

276
00:31:53,673 --> 00:31:57,457
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നുള്ള കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ. അവർ
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവ ഖനികളാണ്.

277
00:31:57,927 --> 00:32:00,179
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കരുത്
സ്പർശിക്കുക, അവയിൽ ചിലത് വളരെ വൈകി.

278
00:32:04,768 --> 00:32:06,310
അതാരാണ്?

279
00:32:06,770 --> 00:32:08,846
അവൻ്റെ പേര് ജൂറി. അവൻ റഷ്യൻ ആണ്.

280
00:32:09,314 --> 00:32:10,522
ഒളിച്ചോടിയ ആളോ?

281
00:32:10,523 --> 00:32:12,981
അവൻ സ്വയം ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അവനെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

282
00:32:13,444 --> 00:32:17,508
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അവനാണ്,
കോട്ടയുടെ ഉൾവശം അവനറിയാം.

283
00:32:21,493 --> 00:32:23,115
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

284
00:32:42,890 --> 00:32:48,809
ഖനികൾ ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു: ഒരു മീറ്റർ പോലെ
ഇത്, പിന്നെ ഇതുപോലെ രണ്ട് മീറ്റർ,

285
00:32:49,271 --> 00:32:50,468
ഇതു പോലെ.

286
00:32:50,939 --> 00:32:53,561
നാല് ഗോപുരങ്ങൾ, നാല് കാവൽക്കാർ,

287
00:32:54,027 --> 00:32:57,146
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

288
00:32:57,739 --> 00:32:58,926
അവർ തടവുകാരെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

289
00:32:59,344 --> 00:33:00,530
ഇവിടെ.

290
00:33:01,409 --> 00:33:04,612
നമ്മൾ അവിടെ കയറിയാൽ,
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

291
00:33:05,413 --> 00:33:07,875
ഭൂഗർഭ, എവിടെ
അവിടെ മുഴുവൻ മലിനമായ വെള്ളമാണ്.

292
00:33:08,541 --> 00:33:10,747
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വാക്ക് അറിയില്ല.

293
00:33:11,211 --> 00:33:13,535
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മലിനജലം എന്നാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

294
00:33:14,004 --> 00:33:18,298
ഇവിടെ. പുറത്ത്, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.
കാവൽക്കാർ അവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു.

295
00:33:19,135 --> 00:33:20,962
നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

296
00:33:21,680 --> 00:33:23,802
ഞങ്ങൾ മൈൻഫീൽഡുകളിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവരത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

297
00:33:24,266 --> 00:33:28,448
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ധാരാളം സ്പെറ്റ്നാസ് കമാൻഡോകളുണ്ട്.

298
00:33:29,228 --> 00:33:31,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

299
00:33:32,941 --> 00:33:34,046
അവിടെ പോയാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടും.

300
00:33:35,089 --> 00:33:36,818
എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ല.

301
00:33:38,280 --> 00:33:39,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

302
00:33:40,907 --> 00:33:42,115
എനിക്ക് നയിക്കാൻ രണ്ടുപേരെ വേണം
ഞാൻ മൈൻഫീൽഡിലേക്ക്,

303
00:33:42,116 --> 00:33:43,740
രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കാൻ രണ്ടുപേരും.

304
00:33:44,201 --> 00:33:47,369
ഇത് ചെയ്താൽ, സോവിയറ്റ്
പഴയ പോലെ ഇവിടെ വരും

305
00:33:47,831 --> 00:33:48,892
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

306
00:33:49,935 --> 00:33:51,205
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

307
00:33:51,876 --> 00:33:54,331
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

308
00:33:56,589 --> 00:33:59,210
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ മരിക്കും!

309
00:34:02,220 --> 00:34:03,880
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

310
00:34:09,268 --> 00:34:10,431
കാത്തിരിക്കൂ!

311
00:34:11,939 --> 00:34:13,267
ദയവായി പോകരുത്.

312
00:34:21,406 --> 00:34:22,864
എൻ്റെ പേര് മസൂദ്.

313
00:34:24,367 --> 00:34:25,492
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിധിക്കരുത്,

314
00:34:25,493 --> 00:34:28,390
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

315
00:34:31,083 --> 00:34:33,158
അഫ്ഗാൻ ഭൂരിഭാഗവും
ആളുകൾ വളരെ ശക്തരാണ്,

316
00:34:33,627 --> 00:34:36,581
അല്ല എന്നു ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കാൻ.

317
00:34:38,090 --> 00:34:42,235
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു
ഖനികൾ, വിഷവാതകം.

318
00:34:43,429 --> 00:34:45,841
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

319
00:34:46,514 --> 00:34:50,844
കഴിഞ്ഞ വർഷം, താഴ്വരയിൽ
ലെഗ്മാൻ, അടുത്ത താഴ്വര,

320
00:34:51,313 --> 00:34:52,749
6,000 അഫ്ഗാനികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

321
00:34:54,773 --> 00:34:57,395
ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളെ ബയണറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടിമുറിച്ചു,

322
00:34:58,901 --> 00:35:01,191
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തീയിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

323
00:35:01,988 --> 00:35:06,319
ഇത് ചെയ്തു, അതിനാൽ അവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അടുത്ത തലമുറയിലെ അഫ്ഗാനികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

324
00:35:06,786 --> 00:35:10,237
എന്നിട്ടും ആരും ഒന്നും കാണുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ
പത്രങ്ങളിൽ എന്തും വായിക്കുന്നു.

325
00:35:11,790 --> 00:35:13,285
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത്,

326
00:35:14,793 --> 00:35:16,832
മുജാഹിദിൻ പട്ടാളക്കാരാണ്

327
00:35:17,337 --> 00:35:18,713
വിശുദ്ധ യോദ്ധാക്കൾ.

328
00:35:19,173 --> 00:35:22,009
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ യുദ്ധം ഒരു വിശുദ്ധ യുദ്ധമാണ്.

329
00:35:22,468 --> 00:35:24,965
പിന്നെ സത്യമില്ല
ഒരു മുജാഹിദിൻ്റെ മരണം

330
00:35:24,966 --> 00:35:27,462
കാരണം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രികൾ എടുത്തു,

331
00:35:27,932 --> 00:35:30,803
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചതായി കരുതുന്നതിനാൽ.

332
00:35:31,769 --> 00:35:35,304
ഞങ്ങൾക്ക്, നമ്മുടെ മരണം
ഭൂമിയും ദൈവവും ബഹുമാനമാണ്.

333
00:35:35,773 --> 00:35:37,138
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

334
00:35:38,651 --> 00:35:43,147
ഇത് തടയുക എന്നതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൊല്ലുന്നു.

335
00:35:44,992 --> 00:35:47,024
ഈ മനുഷ്യനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

336
00:35:47,716 --> 00:35:53,763
അതിനാൽ അയാൾക്ക് സ്വതന്ത്ര ലോകത്തോട് പറയാൻ കഴിയും, ഒപ്പം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക, അത് ആവശ്യമാണ്

337
00:35:53,812 --> 00:35:55,581
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

338
00:35:57,921 --> 00:36:02,547
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ, അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക

339
00:36:03,010 --> 00:36:05,546
ഈ മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം കണ്ടെത്തുക.

340
00:36:11,309 --> 00:36:13,979
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

341
00:36:38,170 --> 00:36:41,124
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ ഉടൻ തീരുമാനിക്കും.

342
00:36:41,589 --> 00:36:43,943
- നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

343
00:36:47,637 --> 00:36:49,963
ഈ കുട്ടി ഉള്ളിൽ വളരെ കഠിനനാണ്.

344
00:36:50,432 --> 00:36:52,011
ഇയാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

345
00:36:53,519 --> 00:36:56,188
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു
അമേരിക്കക്കാരൻ എവിടെയാണ് കോട്ട.

346
00:36:56,647 --> 00:36:59,600
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

347
00:37:00,066 --> 00:37:02,391
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റാംബോ.

348
00:37:02,861 --> 00:37:05,696
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- അരിസോണ.

349
00:37:06,157 --> 00:37:07,967
അരിസോണയോ? എത്ര ദിവസം നടക്കണം?

350
00:37:09,219 --> 00:37:10,403
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

351
00:37:10,869 --> 00:37:12,115
രണ്ട് വർഷം...

352
00:37:13,622 --> 00:37:16,279
- നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

353
00:37:17,792 --> 00:37:20,628
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണോ?

354
00:37:21,088 --> 00:37:23,248
- ഇല്ല.
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

355
00:37:26,343 --> 00:37:28,715
ഇത് എന്താണ്?

356
00:37:29,180 --> 00:37:30,200
അതൊരു കത്തിയാണ്.

357
00:37:30,201 --> 00:37:31,847
- എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

358
00:37:39,773 --> 00:37:41,148
വളരെ നല്ലത്. എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

359
00:37:41,607 --> 00:37:42,603
ഇല്ല.

360
00:37:44,778 --> 00:37:46,771
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം!

361
00:37:47,240 --> 00:37:49,861
- ഇത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
- എന്താണ് ഭാഗ്യം?

362
00:37:50,325 --> 00:37:51,819
ഭാഗ്യം ആണ്...

363
00:37:54,037 --> 00:37:55,846
എനിക്കത് കിട്ടുമോ? എനിക്ക് ഭാഗ്യം വേണം.

364
00:37:55,847 --> 00:37:57,657
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

365
00:38:01,212 --> 00:38:04,545
എന്തൊരു കുട്ടി! എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ.

366
00:38:07,592 --> 00:38:10,345
അവിടെ നോക്കൂ! നമ്മുടെ ദേശീയ കായിക വിനോദമാണ്.

367
00:38:10,804 --> 00:38:13,360
ഒരു പഴയ, ഭ്രാന്തൻ ഗെയിം,
ഒരുപക്ഷേ 3,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്!

368
00:38:14,558 --> 00:38:15,886
നോക്കൂ, അവർ ഒരിക്കലും കളി നിർത്തുന്നില്ല.

369
00:38:19,939 --> 00:38:22,040
യുദ്ധമോ യുദ്ധമോ, അവർ പ്രശ്നമല്ല.

370
00:38:23,027 --> 00:38:25,778
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഞാൻ ഫുട്ബോൾ എടുക്കും.

371
00:38:26,237 --> 00:38:29,403
എന്താണ് ഫുട്ബോൾ? നിങ്ങൾ
കാലുകൊണ്ട് കളിക്കണോ?

372
00:38:29,865 --> 00:38:31,027
ശരിക്കുമല്ല.

373
00:38:41,962 --> 00:38:43,336
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

374
00:38:55,184 --> 00:38:58,137
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:38:58,603 --> 00:39:02,470
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് അവർക്ക് ഒരു വഴിയാണ്
അവരെ. നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക

376
00:39:02,941 --> 00:39:05,312
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരവാദിയല്ല!

377
00:39:09,406 --> 00:39:11,482
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- അതെ?

378
00:39:13,451 --> 00:39:14,593
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?

379
00:39:14,698 --> 00:39:17,300
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ആടുകൾ ഒരിക്കൽ ചുറ്റും,

380
00:39:17,456 --> 00:39:20,243
എന്നിട്ട് വട്ടത്തിൽ എറിഞ്ഞു.

381
00:39:20,834 --> 00:39:21,891
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:39:21,996 --> 00:39:23,158
കാരണം അവിടെ ഒരു വൃത്തമുണ്ട്.

383
00:39:25,421 --> 00:39:27,710
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ! വളരെ ലളിതം.

384
00:39:29,947 --> 00:39:31,506
ഫുട്ബോൾ പോലെ.

385
00:39:31,507 --> 00:39:33,796
ദൈവം ഭ്രാന്തന്മാരെ സ്നേഹിക്കണം!

386
00:39:34,639 --> 00:39:36,993
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അവയിൽ പലതും ഉണ്ടാക്കുന്നു!

387
00:47:15,731 --> 00:47:17,639
ഇവിടെ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.

388
00:47:19,025 --> 00:47:21,978
എവിടെയോ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ,
ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

389
00:47:22,445 --> 00:47:24,901
ഇവിടെ ബഹുമാനം എവിടെയാണ്? എവിടെ?

390
00:47:27,951 --> 00:47:30,738
അതിജീവിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അതിർത്തി. നീ വരുന്നോ?

391
00:47:32,372 --> 00:47:33,652
ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

392
00:47:34,123 --> 00:47:36,448
മതിയായ മരണം നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

393
00:47:37,211 --> 00:47:41,790
കഴിയുമ്പോൾ പോകൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല.

394
00:47:44,967 --> 00:47:46,593
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

395
00:47:50,432 --> 00:47:53,267
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

396
00:47:53,727 --> 00:47:55,055
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

397
00:48:05,657 --> 00:48:08,147
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

398
00:48:08,618 --> 00:48:09,945
ഞാനും പോകും.

399
00:48:11,077 --> 00:48:12,108
ഇല്ല, നീ അവരുടെ കൂടെ പോ.

400
00:48:12,579 --> 00:48:17,076
എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം!

401
00:48:18,210 --> 00:48:20,784
എൻ്റെ കൂടെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

402
00:48:22,298 --> 00:48:23,293
പോകൂ.

403
00:48:28,679 --> 00:48:30,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

404
00:48:32,142 --> 00:48:34,015
കാരണം അവൻ എനിക്കായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

405
00:48:59,836 --> 00:49:01,792
സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

406
00:49:02,879 --> 00:49:03,875
ഇല്ലേ?

407
00:49:05,257 --> 00:49:06,205
വളരെ നന്നായി.

408
00:49:07,467 --> 00:49:11,513
താമസിയാതെ നീ എൻ്റെ ആകും
ഹാളിൽ ഇറങ്ങിയ അതിഥി...

409
00:50:43,399 --> 00:50:44,679
- തിരികെ പോകൂ!
- ഇല്ല!

410
00:50:45,151 --> 00:50:46,182
മടങ്ങിപ്പോവുക!

411
00:51:15,097 --> 00:51:16,378
പോകൂ!

412
00:51:18,392 --> 00:51:19,660
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

413
00:51:19,661 --> 00:51:21,346
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാം. നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

414
00:51:21,812 --> 00:51:24,517
എനിക്ക് നീ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

415
00:58:27,784 --> 00:58:28,815
അമേരിക്കൻ?

416
00:58:30,412 --> 00:58:31,657
അമേരിക്കൻ?

417
00:58:54,103 --> 00:58:55,811
കേണൽ? കേണൽ?

418
00:59:02,152 --> 00:59:04,229
ജോൺ? നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

419
00:59:04,698 --> 00:59:07,532
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.

420
00:59:09,576 --> 00:59:10,775
നമുക്ക് പോകാം!

421
00:59:15,748 --> 00:59:16,726
ജോൺ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

422
00:59:27,553 --> 00:59:29,095
പോകൂ!

423
00:59:34,686 --> 00:59:36,891
ജോൺ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

424
01:01:34,036 --> 01:01:35,826
ഇവിടെ!

425
01:01:36,286 --> 01:01:37,200
വരിക!

426
01:01:44,130 --> 01:01:45,505
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

427
01:02:20,416 --> 01:02:21,958
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

428
01:02:43,521 --> 01:02:44,518
വരിക!

429
01:02:48,610 --> 01:02:49,855
ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

430
01:03:09,672 --> 01:03:11,166
വരൂ!

431
01:03:23,312 --> 01:03:24,177
വരിക!

432
01:03:26,315 --> 01:03:27,479
കുട്ടിയെ എടുക്കുക!

433
01:03:30,820 --> 01:03:32,019
താഴേക്ക് ചാടുക!

434
01:04:45,521 --> 01:04:48,095
ആൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ!

435
01:05:42,327 --> 01:05:46,372
ആരാണ് ഈ തീവ്രവാദി? എന്ത്
നിങ്ങളെ അവന് ഇത്ര വിലയുള്ളവനാക്കുന്നുണ്ടോ?

436
01:05:46,831 --> 01:05:50,491
ഈ തെണ്ടി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ. പക്ഷേ അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു!

437
01:05:50,752 --> 01:05:55,000
സൂര്യോദയ സമയത്ത്, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരും, ഒപ്പം
അവൻ്റെ തൊലി ചുമരിൽ തൂക്കിയിടട്ടെ!

438
01:05:55,466 --> 01:05:58,669
- നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്?

439
01:05:59,137 --> 01:06:00,714
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

440
01:06:03,932 --> 01:06:06,175
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

441
01:06:06,645 --> 01:06:09,729
പരിശീലനം ലഭിച്ച കമാൻഡോകൾക്കെതിരെ ഒരാൾ?

442
01:06:10,190 --> 01:06:13,854
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ദൈവം?

443
01:06:15,778 --> 01:06:19,028
ഇല്ല. ദൈവം കരുണ കാണിക്കും. അവൻ ചെയ്യില്ല!

444
01:06:33,255 --> 01:06:35,401
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവിടെ ആരുമില്ല.

445
01:06:35,507 --> 01:06:36,402
നല്ലത്.

446
01:06:36,549 --> 01:06:37,609
ഇത് കുറച്ച് സമയം പിടിക്കും.

447
01:06:39,173 --> 01:06:40,650
ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി ഏതാണ്?

448
01:06:41,324 --> 01:06:43,971
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്, ഒരു ഉണ്ട്
മലകൾക്കിടയിലുള്ള പാത,

449
01:06:44,224 --> 01:06:48,056
ഏകദേശം മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ
ഇവിടെ. പാത വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

450
01:06:50,063 --> 01:06:52,932
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.
- എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

451
01:06:53,482 --> 01:06:54,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

452
01:06:56,736 --> 01:06:59,904
അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകണം.

453
01:07:00,574 --> 01:07:02,258
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

454
01:07:02,781 --> 01:07:04,986
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

455
01:07:05,453 --> 01:07:08,033
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

456
01:07:08,138 --> 01:07:09,153
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

457
01:07:11,709 --> 01:07:14,247
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

458
01:07:19,509 --> 01:07:22,379
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക!

459
01:07:39,530 --> 01:07:41,606
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

460
01:07:42,366 --> 01:07:43,362
തീർച്ചയായും.

461
01:13:40,644 --> 01:13:42,019
വരിക!

462
01:13:53,324 --> 01:13:54,449
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

463
01:13:55,075 --> 01:13:55,990
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

464
01:14:20,726 --> 01:14:22,386
നമുക്ക് പോകാം!

465
01:14:49,422 --> 01:14:50,702
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

466
01:15:00,975 --> 01:15:02,469
അവിടെ!

467
01:15:08,316 --> 01:15:09,265
അവിടെ!

468
01:15:28,669 --> 01:15:30,163
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

469
01:15:30,630 --> 01:15:31,959
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

470
01:15:32,425 --> 01:15:34,381
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

471
01:15:58,909 --> 01:15:59,857
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

472
01:16:15,468 --> 01:16:16,333
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

473
01:16:32,944 --> 01:16:34,567
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക!

474
01:16:35,028 --> 01:16:37,520
- വരൂ, നീക്കുക, നീക്കുക!
- പോകൂ!

475
01:16:50,127 --> 01:16:52,285
- നമുക്ക് അതിർത്തിയിൽ എത്തണം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

476
01:16:52,755 --> 01:16:54,213
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

477
01:16:54,673 --> 01:16:57,674
- ഏത് ദിശയാണ്, ജോൺ?
- വടക്കുകിഴക്ക്!

478
01:17:45,767 --> 01:17:47,261
പിടിക്കൂ, ജോൺ!

479
01:17:50,605 --> 01:17:52,227
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കണം.

480
01:17:54,442 --> 01:17:55,441
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

481
01:17:56,484 --> 01:17:58,523
അവഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
വേദന, അല്ലേ?

482
01:17:58,990 --> 01:18:00,215
അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

483
01:18:01,674 --> 01:18:02,691
ശരിക്കുമല്ല!

484
01:18:04,243 --> 01:18:05,862
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്!

485
01:18:07,538 --> 01:18:08,533
നന്ദി.

486
01:18:29,228 --> 01:18:31,897
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കവർ കണ്ടെത്താം.

487
01:19:44,137 --> 01:19:46,546
അത് അടുത്തായിരുന്നു, ജോൺ! സുഖമാണോ?

488
01:19:47,431 --> 01:19:48,803
നന്നായി ചെയ്തു!

489
01:20:00,278 --> 01:20:03,362
ഞങ്ങൾ അത് അവർക്ക് എളുപ്പമാക്കില്ല.
നമ്മൾ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്!

490
01:20:04,657 --> 01:20:06,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ!

491
01:20:07,284 --> 01:20:08,862
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!

492
01:21:09,472 --> 01:21:12,842
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

493
01:21:14,228 --> 01:21:16,434
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

494
01:23:10,512 --> 01:23:11,509
ഇത് നല്ല സമയമാണ്!

495
01:23:12,031 --> 01:23:13,027
സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

496
01:23:15,331 --> 01:23:17,834
നിങ്ങൾ ദ്വാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാൻ മൂടും
നിങ്ങൾ, ഇനി എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

497
01:26:35,386 --> 01:26:37,361
താഴ്വരയ്ക്ക് അക്കരെയാണ് അതിർത്തി.

498
01:26:39,598 --> 01:26:40,922
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ജോൺ!

499
01:26:43,393 --> 01:26:44,674
കാത്തിരിക്കൂ!

500
01:26:48,608 --> 01:26:50,647
അതെന്താണ്?

501
01:26:54,028 --> 01:26:55,488
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

502
01:27:21,431 --> 01:27:23,840
പിന്മാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

503
01:27:24,392 --> 01:27:25,769
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

504
01:27:26,228 --> 01:27:28,553
നിങ്ങൾ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കില്ല!

505
01:27:29,231 --> 01:27:30,498
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

506
01:27:31,542 --> 01:27:32,600
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

507
01:27:33,069 --> 01:27:37,066
മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വിചാരണ നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

508
01:27:37,531 --> 01:27:40,088
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

509
01:27:40,243 --> 01:27:42,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

510
01:27:43,412 --> 01:27:45,784
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

511
01:27:46,456 --> 01:27:48,177
അവരെ ചുറ്റി സർ.

512
01:27:49,835 --> 01:27:52,458
നർമ്മത്തിനുള്ള ഹല്ലുവ സമയം, ജോൺ!

513
01:27:52,922 --> 01:27:55,330
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

514
01:27:56,843 --> 01:27:58,503
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.

515
01:27:58,970 --> 01:28:02,753
മുന്നോട്ട് വരൂ! എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ ജീവനോടെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

516
01:28:03,223 --> 01:28:05,431
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

517
01:28:08,689 --> 01:28:09,934
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

518
01:28:10,398 --> 01:28:12,057
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജോൺ?

519
01:28:14,276 --> 01:28:16,320
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

520
01:28:34,549 --> 01:28:37,038
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
ആ തെണ്ടിയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കൊതിക്കുന്നു!

521
01:29:15,172 --> 01:29:16,287
ഇത് എന്താണ്?

522
01:29:26,309 --> 01:29:28,016
അത് കലാപകാരികളാണ്!

523
01:29:40,656 --> 01:29:41,438
വരിക!

524
01:33:26,468 --> 01:33:27,381
ജോൺ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

525
01:35:03,440 --> 01:35:06,940
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരത്തിനായി നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുന്നു!

526
01:35:09,906 --> 01:35:11,339
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

527
01:35:12,742 --> 01:35:14,366
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ വേണോ?

528
01:35:15,410 --> 01:35:17,984
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

529
01:35:18,705 --> 01:35:20,366
നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

530
01:35:34,181 --> 01:35:35,509
എനിക്ക് പോകണം.

531
01:36:00,290 --> 01:36:01,701
വിട.

532
01:36:09,882 --> 01:36:10,943
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ജോൺ!

533
01:36:11,777 --> 01:36:12,733
അതെന്താ സാർ?

534
01:36:13,094 --> 01:36:17,341
ശരി, അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
സത്യമാണ്, ഞങ്ങൾ മൃദുവാകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

535
01:36:18,850 --> 01:36:20,469
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞേക്കാം സർ...

536
01:36:21,200 --> 01:36:22,659
കുറച്ച് മാത്രം!

537
01:36:22,660 --> 01:36:26,960
evgeni99 വഴി കീറി ശരിയാക്കി