1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
גבר: זה הסיכום

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
דוח חטיפה וכופר
עבור מר. פייר לנואר.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
מיקום: צ'צ'ניה.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
תוצאה: חיובית.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
התקשרו אלינו
מאת א.ג.פ. חתמים

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
מי ביטח את הנפגע.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
מַר. לנואר נחטף
21 בינואר

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
משטח המוחזק על ידי רוסיה

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
מאת חברי הצ'צ'ן
מיליציה לאומית.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
הדרישה הראשונה שלהם
היה עבור 5 מיליון דולר ארה"ב

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
היכולת שלי לנהל משא ומתן
ישירות עם הצ'צ'נים

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
הושמד על ידי מקומי
הפיקוד הצבאי הרוסי,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
מי פיקח
כל מהלך שלי.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[מדבר רוסית]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[מדבר רוסית]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
לאחר 36 ימים,

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
ניהלתי משא ומתן על הגמר
נתון כופר למטה

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
עד $750,000.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
הוכחה סופית לחיים

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
התקבל בחצות,
יום רביעי, 27 בפברואר.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[מדבר רוסית]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[מדבר רוסית]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
בבוקר שלמחרת, הייתי
מידע על ידי הרוסים

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
שיאסרו עליי

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
ממסירה אישית
תשלום הכופר.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[מדבר רוסית]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
כל ביטחון
שהגברים האלה

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
היה מספק
כסף הכופר

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
ולהחזיר את בן הערובה
בבטחה

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
היה, בשלב זה,
התפוגג לחלוטין.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
אתה מספר
הקולונל שלך

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
זה שלו
אחריות עכשיו.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
הוא קיבל את הפקודות שלו.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
אם הוא מזדיין על,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
אני אהיה הכי פחות
מהבעיות שלו.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[חייל דובר רוסית]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
גורם לרגישות לזמן
אינטרסים

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
של הקבוצה
מחזיק מר. לנואר,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
התקשורת המוגבלת
זמין

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
עם המשרד בלונדון,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
וההתעקשות הרוסית

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
שהם, ורק הם,
שלח את תשלום הכופר...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[יריות יריות]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
קיבלתי את ההחלטה
שזה היה פשוט

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
אין אלטרנטיבה
אבל לתת לרוסים

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
בדיוק מה שהם רצו.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[חיילים מדברים רוסית]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
בידיעה שאני אעשה זאת
לשמור על החזקה

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
מכספי הכופר,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
הצלחתי ליצור קשר
הצ'צ'נים באופן פרטי.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
הסכמנו להיפגש
במיקום חלופי.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
אפשרויות תחבורה
באזור זה מוגבלים...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
סע!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
אז עשיתי הכי טוב
שהייתי יכול.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
החזקת הקבוצה
MR. לנואר אחראי

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
עבור לפחות
תריסר חטיפות

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
ב-2 השנים האחרונות.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
זהו קרב שנבדק
מיליציה גרילה.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
הם חמושים היטב,
נייד מאוד,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
ובלתי צפוי ביותר.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
מַר. LENOIR נמצאה כזו

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
במצב מצוין
של בריאות,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
בהתחשב
הנסיבות.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
איפה אתה?
האם תוכל לעזור--

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
אה!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
שלחתי את הרוסים.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
אני לא יודע כמה
הזמן שקיבלנו, חבר.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[מדבר רוסית]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
בעקבות סקירה
של תשלום הכופר,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
MR. לנואר שוחרר
לטיפולנו.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
אה! אה!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
ההצלחה
של מיצוי זה

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
תלוי בהתמדה,
לוח זמנים להעברות בזמן.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
אנחנו היינו, עם זאת,
לא די מהר מספיק.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
מוֹטָס!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
היכנס חם, ג'וזף.
המקום הזה הולך בקול רם.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC חירום R.V.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
חזור, E.R.V.!

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
מוטס, יש לי ויזואלי!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
יש 2 עצים מתים

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
במרכז השדה.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
אני 50 יארד למערב
של עץ הדרום.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[תשובות הטייס]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
אל תתן לי שום חרא,
ג'וזף.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
יש לי מטען פצוע.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
תוריד את התחת המזוין שלך למטה!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
רדו למטה!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
לכל הרוחות!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
לָלֶכֶת!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
אה! אה!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
אה!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
אה!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
בסופו של דבר,
החילוץ הזה

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
לא ירד טוב

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
עבור או הצ'צ'נים

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
או המארחים הרוסים שלנו.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
כתוצאה מכך,
היכולת שלי לתפקד

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
כחטיפה וכופר
יועץ באזור זה

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
היה באופן קבוע
התפשר.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
מַר. לנואר נבדק
מאת רפואה ניידת,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
ולפי הביטוח שלו
בקשת החברה,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
מועבר לאתונה
אתמול

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
לטיפול כירורגי.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
כרגע,
יש לנו חוזים

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
עם כל ה-3
חתמי ביטוח

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
מחזיק במדיניות K ו-R

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
במערב אסיה
רפובליקות פוסט-סובייטיות.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
האזור הזה ברור
במצב קריטי

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
של מעבר

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
ודורש את הנמרץ ביותר
אמצעי זהירות.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
על מה הם חשבו
שנה שעברה,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
שלושת החתמים שלנו?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
סך הפרמיות?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
28 מיליון דולר.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
והכופר
סך הכל?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
שילם על מדיניות?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MM-HMM.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 מיליון.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
גיהנום דמים.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
אני אגדיר כמה
פגישות פרימיום,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
הניפו את הדגל האדום
קצת.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
עבודה מצויינת,
טרי. תודה לך.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
כמו תמיד,
יוצא מן הכלל.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
אֲדוֹנִי.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
איפה אנחנו הבאים?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
פקיסטן...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
קולומביה...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[פטפוט שוק בספרדית]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[ספרדית]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA--CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
CUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[טלפון סלולרי מצלצל]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
שלום?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
פיטר? זה אתה?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
כן, היי, מותק,
זה אני.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
האם אתה יכול לשמוע אותי?
זה בערך הלילה.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
אני עושה קניות
לארוחת ערב.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
כן, ובכן, החדשות הטובות
האם אני בהחלט אחזור.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
כֵּן? המשך.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
ובכן, אנחנו חייבים ללכת
לדבר הזה הלילה.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
ה--הארוחת ערב?
אירוע הצדקה?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
הו, אתה צוחק,
נכון?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
לא, אני מקבל
לגמרי דפוק כאן.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
אף אחד מהציוד שלי לא נמצא כאן,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
שום דבר מהדברים
הם הבטיחו לי.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
זה אפילו לא עזב
המדינות.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
יש לי 60 בחורים
ריצה מסביב לג'ונגל,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
ואין להם מה לעשות.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
משהו באמת
התבלבל כאן.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
אני חייב להצמיד את המנוולים האלה
למטה הלילה.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
אתה באמת רוצה לשים אותי

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
ליד שולחן מלא
של מנהלי שמן?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
ובכן, הם בנים גדולים.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
אני חושב שהם יכולים לעמוד

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
להיפי קטן
כמוך.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[מצחקק]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
אני יכול להגיד להם
מה אני חושב עליהם?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
לא, תראה, אם אתה
ממש רוצה לדלג על זה--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
לא, לא, אני אלך.
אני אהיה שם.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
אני אעשה...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
אה, ואני אהיה
על ההתנהגות הכי טובה שלי.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
גָדוֹל. תודה לך, אליס.
אני מתכוון לזה.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
ובכן, אני אעשה זאת
צריך ללוות

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
שמלה מנורמה.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
כן, הו, ותראה,
האם אתה יכול להשיג את סנדרו

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
להפיל את הטוקס שלי
ליד שדה התעופה

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
לפני שהוא עוצר בחזרה
ואוסף אותך?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
כן, כן,
אל תדאג בקשר לזה.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
בבקשה אל תעזוב אותי
מסתובב שם

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
עם האנשים האלה!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
והיזהר.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
אני אעשה. אני אוהב אותך.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[הטלפון כבוי]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
פיטר!
מה קורה?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
מה שמעתם
על הציוד?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
הכל בסדר.
הכל מטופל.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
אני פוגש את החבר'ה
מ-QUAD-CARBON הערב.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[להקה חיה
מנגן מוזיקה לטינית]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
אמא שלו אומרת שהוא היה
בדיוק אותו דבר

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
כשהוא היה תינוק.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
גבר: היא צודקת,
אתה יודע.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
היי, מותק.
הו!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
פיטר, תודה לאל
אתה כאן.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
דאגתי לך.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
אמרתי לך
הוא יצליח.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
היי, פיטר.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
בסדר, בוא נמצא
השולחנות שלנו.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
נתראה
בפנים.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
זוג: בסדר.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
תראה אותך...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
הכל מכוסה
ב-NORMA'S DUDS.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
זאת הבכורה שלי
בתור אשת תאגיד.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
כן, ובכן,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
מה שזה לא יהיה...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
זה עובד.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
אתה יודע, אני, אה,
מתלבשים ככה

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
כל הזמן עכשיו.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
אתה צריך לבוא
מסביב לעתים קרובות יותר.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
הו!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
אני מניח שיש לי כמה
מחליט לעשות.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
אני מניח שכן.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[שר בספרדית]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
QUE LINDA.
הו, יקירתי היפה.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[שיר מסתיים]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[מוזיקה חדשה מתחילה]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
AMIGAS Y AMIGOS...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
אני רק רוצה לדעת
מה לעזאזל קורה.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
אף אחד לא התקשר?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
לֹא. הייתי שם כל היום.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
היי, כולכם.
מצטערים שאנחנו מאחרים.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
איפה כולם?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
אף אחד לא התקשר אליך?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
אתה מחרבן אותי?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
פלנר וחבר
וכל החבורה שלהם

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
היה צריך ללכת ליוסטון
הבוקר.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
קצת POWWOW.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
פגי אמרה שאם הוא הולך,
היא הלכה.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
אני מניח שכל הבנות
קפץ על זה.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
אז זה רק אנחנו.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
היי, היי,
היי, היי!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
מוטב מאוחר
מאשר אף פעם.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
אז, IVY
לספר לך?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
יוסטון.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
הבוקר.
כולן.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
פלנר
שכר מטוס.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
אז מה יש
ביוסטון?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
כסף חדש.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
אה... פיטר.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
פיטר, תראה.
[מצחקק]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
אז איך זה הגיע
כל כך גרוע כל כך מהר?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
הו, קדימה, בנאדם.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
איפה לעזאזל
היית?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
ניסיתי
לבנות סכר.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
ובכן, אתה צריך
הרם את הראש

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
מדי פעם,
תסתכל מסביב.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
אתה בונה
פרויקט מי צדקה,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
ועד כמה
החברה מודאגת,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
אתה כלום

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
אבל הומניטרי
הלבשת חלונות.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
QUAD-CARBON
ירד כאן

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
מחפש
הפסקת מזל,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
וקיבלנו מסמר.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
יש לנו מיליארד דולר
צינור

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
לא ירק החוצה
עוד גלון.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
מחירי הנפט עולים
דרך הגג.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
אנחנו לא יכולים לקחת
היתרון של זה.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
אתה יודע,
השוק סגור היום.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
מלאי ארבע פחמן
למטה 10 ונופל.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
הנשרים
מסתובבים.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
אז, איזה נשר
האם ביוסטון?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
זה אוקטונלי.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
הם היחידים
גדול ורע מספיק

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
כדי לרדת לכאן,
תעלה את הדבר הזה על המסלול.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
פיטר, תראה.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
פיטר, תראה.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
פיטר: אני לא יודע.
אולי פספסת את זה,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
אבל זה קורה
עסק גדול מאוד עבורי.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
אני חושב שאני יודע את זה.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
ובכן, אתה בטוח
אל תתנהג כך.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
אולי...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
אולי זה סימן.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
אולי זה סתם
סימן

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
שאנחנו צריכים
לך הביתה.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
בסדר, אתה תגיד לי.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
הכל מתפרק,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
זה נעלם,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
מה הייתה הנקודה?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
הנקודה של מה?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
ובכן, אני לא יודע.
מה עם הכל?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
מה דעתך על אפריקה?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
מה דעתך על מצרים?
מה דעתך על תאילנד?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
מה לגבי 8 שנים
של פרסומי חרא?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 שנות עבודה
בשביל תחת?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 שנים של עבודה עם
רעיונות רעים של מישהו אחר?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
תראה, חכה, אני לא--
אני לא מבין את זה כאן.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
אז פתאום
8 השנים האחרונות,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
מה, זה
רק הכל חרא עכשיו?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
זה מה שאמרתי?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
כי חשבתי
את זה עשינו

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
בדיוק מה
רצינו לעשות.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
חשבתי שאנחנו חיים
החיים שלנו ביחד!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
זה לא מה שאמרתי!
זו לא רק עבודה.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
זה הכל
התכוננתי ל

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
כל החיים שלי.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
אז, אם ג'רי צודק,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
אם זה אוקטונלי,
אם הם ייכנסו לכאן

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
ותשתלט על זה,
אני דפוק.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
ובכן, לא הייתי מקבל
יותר מדי מוטרד מזה.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
אולי אוקטונלי רוצה
סכר משלהם.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
אוקטונל לא בונה סכרים.
הם בועטים בתחת.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
לא אכפת להם
על האנשים האלה.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
זה הכל
רווחים להם.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
אני לא מבין את זה.
אני פשוט לא--

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
מה זה
ההפתעה כאן?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
רצית לעבוד
עבור חברת נפט.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
זה מה
רצית!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
זה לא מה
אני עושה כאן.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
אני בונה סכר

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
זה הולך לחסוך
חיי אנשים!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
אתה בונה סכר
אז חברת נפט

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
יכול לקבל חוזה צנרת.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
למי אכפת מי משלם על זה?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
כנראה שאף אחד!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
אתה שיכור.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
לֹא. לא, פיטר...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
זה לא אנחנו.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
בוא פשוט נלך הביתה.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
הו, נהדר.
זה נהדר.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
זה רק--
זה כל כך תומך.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
אתה לא אוהב
גם המקום הזה.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
אתה לא.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
אני אוהב את הפרויקט.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
אין לי
פרויקט.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
ובכן, אז מצא
פרויקט מזוין!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
אה, לעזאזל.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
הו, אליס.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
השתמש בכישרון שלך,
הניסיון שלך.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
תראה, זה חייב להיות,
אני לא יודע,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
חייבות להיות 25 סוכנויות
עובד כאן למטה.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
יש פרויקטי אוכל,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
יש
פרויקטים בתחום הבריאות.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
כל אחד מהם,
הם יתרגשו

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
שתהיה לך בצוות שלהם.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
אני פשוט...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
אני לא מבין את זה.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
פגעת בקרקע
ריצה

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
כל מקום
אי פעם הלכנו.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
ובכן, אני מצטער
אני לא חוזר אחורה

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
מספיק מהר בשבילך.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 חודשים,
אתה מסתובב כאן,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
אפילו לא התחלת
ללמוד את השפה.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
אני לא מקבל
שוב בהריון

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
בעולם השלישי.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
הו, לא, לא אפריקה!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
לא, לא, לא!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
אנחנו לא הולכים
תכניס את זה לזה.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
זֶה?
כן, זה.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
זֶה?!
זֶה!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
מתי לעזאזל
אתה מתכוון להמשיך הלאה?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
זה נגמר! זה קרה!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
זה לא היה אמור להיות.
פשוט תתגבר על זה.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
אני לא רוצה להמשיך הלאה!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
ובכן, יש לי,
ואלוהים אדירים,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
אני ממש כאן!
ממש עכשיו!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
כל המצב שלי
מתפרק,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
ואיכשהו, אנחנו
חזרה לסדר היום הזה.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
אני לא אג'נדה.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
ובכן, אתה יודע מה?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
לך הביתה.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
אני רציני. רק...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
קח הפסקה.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
וואו.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
ובכן, זה מה
אתה רוצה. נכון?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
אף פעם לא אמרתי את זה.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
אתה צודק.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
אז אני מניח שזה אני.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
פיטר: לא, לא, לא, לא, לא.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
לא, תראה, טד,
עדיף שתספר לאקטונל

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
כמה תמיכה מקומית
ירדנו כאן.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
טד: אני לא יודע
מה לומר לך, פיטר.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
אנחנו ביוסטון
מחפש עזרה!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
ל-OCTONAL יש דרך משלהם
של לעשות דברים.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
ובכן, זה לא
רק אני, טד.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
אני לא היחיד
מי הולך להילחם על זה.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
טד: אם זה
איום, פיטר,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
אני לא בטוח מה
כלומר.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
אבל אתה מאבד את הראייה
מאיפה אתה עומד--

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
לא, לא, לא.
תראה, הו--

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
טד, אתה נפרד.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
אל תאבד מעקב
מאיפה אתה עומד

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
בשרשרת המזון
סיבוב כאן.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
טוב, תראה, יש לי
אנשים כאן למטה

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
מי שרף
הגשרים שלהם

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
לבוא לעבוד איתנו.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
אני בקושי שומע אותך.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
האם אתה יכול לשמוע אותי?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
TED, מתי שהוא
אתה מוכן.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
מה לעזאזל אני
אמורים לספר לאנשים שלי?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
טד: ספר להם
QUAD-CARBON סיים.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
ספר להם אוקטונלי
משתלט עלינו.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
ובכן, זה--

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
אמור להם להשיג
קורות החיים שלהם יצאו.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
TED? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
תראה, אני מתכוון
למשרד.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
אני אתקשר אליך בחזרה
על קו יבשתי.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
האם אתה יכול לשמוע--

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[שר בספרדית]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
פיטר: היי, ביאטריס,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
תודה שנכנסת
ביום ראשון.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
כן, התקשר לטד פלנר.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
האם תספר לו
אני אהיה במשרד

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
בעוד 20 דקות?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
כן, אני חייב לקחת
הדרך הארוכה מסביב.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
יָמִינָה. הו...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[מדבר ספרדית]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
תזדיין עם זה.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
הו, אלוהים. לְחַרְבֵּן.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
אני לא מאמין לזה!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
זִיוּן!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[מדבר ספרדית]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
הו, חרא!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
הו, אלוהים אדירים.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
הו, אלוהים אדירים!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[משטרה שורקת]
יאללה!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[צועק בספרדית]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[משרוקית]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
אלוהים אדירים.

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
לא, לא, לא, לא!
זה טלפון!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
זה טלפון,
בסדר?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
זה רק
טלפון!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
תראה, אני לא
עושה כל דבר.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
אני לא עושה כלום.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
אני לא עושה כלום, בסדר?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
ישוע המשיח.
בסדר, תראה.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
בסדר, תראה,
אני--אני צריך את התיק שלי.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
אני רק צריך את התיק שלי!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
אני לא טרוריסט,
בסדר?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
לא עשיתי כלום.
אני לא חלק מזה.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[בני ערובה צורחים]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
אייבי: אליס. הו, אליס.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
יש לי כמה ממש
חדשות רעות.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
אתה צריך להיכנס פנימה
ותשב.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
זה על פיטר.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[אש מכונות-אקדח
וצועק]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
הבוקר
בדרכו לעבודה,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
היה בריקדה,
מחסום כבישים,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
והחבר'ה האלה
במסכות סקי--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
והיו להם רובים,
והם לקחו אותו

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
עם חבורה
של אנשים אחרים.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
הוא נחטף.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
האם אתה מבין
מה אני אומר? חָטוּף.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
אנחנו, אממ, קיבלנו שיחה
מטקלה הבוקר.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
אתה לא
שולחים אותי לשם?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
ובכן, אני חושב
אם אתה שומע אותי--

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
הרגע ירדתי
המטוס, חבר, בסדר?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
טרי, אני צריך אותך
שם למטה.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
אני פשוט לא טוב
כרגע כאן.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
אני רוצה אותך
לשקול את זה

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
הראשון שלך
מטלת ניהול.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
הראשון מבין רבים.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
כולנו מתרוצצים, נכון?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
זו לא פעם ראשונה.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
כן, ובכן, זה היה
סוג של הנקודה שלי.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
אֲדוֹנִי.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
היי, הנרי.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
אני בדרך
לשדה התעופה.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
אני הולכת להתקשר
אמא שלך

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
ולראות
אם היא ומיכאל

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
יכול להמציא את זה
סוף השבוע הזה.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
אני אתקשר אליה.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
באיזו שעה בעיטה
ביום ראשון? 2:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
כן, אדוני.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
הייתי ממש
מצפה לזה בקוצר רוח.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
עדיף לחזור לשם
עם החברים שלך, אה?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
כן, אדוני.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
אתה בסדר?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
בְּסֵדֶר!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
מה זה?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
מה זה?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
האם אני יכול לדבר עכשיו?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
כי זה שגוי.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
אתה יודע, זה כל כך שגוי.
אני א, אה--

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
אני כאן כדי לעזור
אנשי TECALEÑO.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
כן, אני כאן
לבנות סכר.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
לה רפרזה.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
אל ריו קאיה.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
הו, לא, לא, לא, לא.
אני לא עובד על--

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
לא, אני לא עובד
על הצינור.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
פיטר: לא TRABAJO
POR EL POZO PETROLERO.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
לא, אני כאן כדי לבנות
הסכר בצ'ימייה.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
אה, LA REPRESA DE RIO CAYA!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
עבור הצינור.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
לא עבור הצינור!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
כן, עבור הצינור.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
תקשיב לי! לא--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
תקשיב לי.
רק תקשיב לי.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
כדי לעצור את ההצפה.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
האם אתה יכול להבין את זה?
עצור את ההצפה.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? אתה לא שומע אותי?
לא שמעת אותי?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
אני לא עובד
עבור הצינור!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
אני כאן כדי לעזור
אנשי TECALEÑO!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
אתה אסיר.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO MOMENTO!
iUNO MOMENTO!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
בעד טובה, בעד טובה.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
UNO FOTO.
UNO FOTO, POR FAVOR.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
פיטר: סי.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
זהו.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
זהו.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
פיטר: GRACIAS.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[אליס מתנשף]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
כל הקופסה הזו
זה רק, אה...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
מה הכל...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
הוא הביא כמה
אלבומים יצאו, הייתי...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
התכוונתי לארגן
כל זה,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
ואני פשוט
אף פעם לא הסתדרנו.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
אני פשוט אף פעם
הבנתי - הו...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
הו, אלוהים. מה זה?
זה הודו?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
אליס, עצור עכשיו.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
אנחנו צריכים רק טוב אחד
תמונת פניו.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
הו...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
סליחה.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
אני זה שמצטער.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
אני לא מבין
המדינה שלי יותר.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
לא, זה היה
אקראי לחלוטין.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
הוא היה בחוץ, אני מניח,
בחוץ על הבריו,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
והכל יכול
קורה שם בחוץ.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
הם גונבים את המכונית שלך,
הכסף שלך, מה שלא יהיה.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
לא, אנחנו לא באמת
יודע דבר ארור.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
שום דבר מוגדר
בכלל.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
תן לי להתקשר
אתה חוזר. כֵּן.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
אתה אומר לו שאנחנו לא
יודע מה קרה?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
אליס, בנקודה זו,
אנחנו לא יודעים.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
הוא נחטף, ג'רי.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
תראה, עד שהם--

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
הוא נלקח באיומי נשק
במחסום כביש.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 אנשים ראו אותו נוסע
במשאית הארורה.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
עכשיו, אני לא יודע,
אולי זה אני,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
אבל זה נשמע
די פאקינג סופי.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
אייבי: אליס, זה שלך
שוב גיסתי.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[מנקה גרון]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
ג'ניס. האם אתה
לקבל את הטיסה?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
ברוך הבא חזרה, מר. קוֹץ.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
כמה זמן אתה הולך
להישאר הפעם?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[מדבר ספרדית]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
MR. פיטר בומן.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
בואו נסתכל
אליך, חבר.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
אליס: ג'ניס!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
אליס!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
היי. עבור לכאן. SANDRO WILL
קבל את התיקים שלך. ממש כאן.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
בסדר, בסדר.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[מדבר
בספרדית]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
כרטיסים, תג,
דרכון...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
הו, כן, כן!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
בְּסֵדֶר. הו.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
כָּאן. שָׁם.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
כן, בסדר. אל--

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
בבקשה אל תפסיד
המטען שלי, בסדר?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
הנה היא.
היי, אליס.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
גבר: יש בחור
מחכה לך.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
הגיע מאנגליה.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
רוצה לדבר איתך
על פיטר.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
הוא אומר
זה חשוב.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
ג'ניס: היי.
מה שלומך?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
SEÑORA ALICIA,
הייתי נגד זה,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
אבל הם מתעקשים.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
מִצטַעֵר. אני מקווה שעשינו
הדבר הנכון,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
אתה יודע,
נותן לו להיכנס--

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
ג'ניס: מה זה LUTHAN
סיכון בינלאומי?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
הוא מנהל משא ומתן.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
האם אני אלך איתך?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
לא, לא, לא, לא.
אני אטפל בזה.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
היי.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
מה שלומך?
אני אחותו של פיטר.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
האם אנחנו יכולים לעזור לך?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
אני טרנס תורן.
איך אתה עושה?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
ובכן, בהתחשב
הנסיבות,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
אני מניח שאנחנו
עושה הכל כמו שצריך.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
איך אתה עושה,
גברת. בומן?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
אני עם, אה,
LUTHAN RISK.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
אנחנו בינלאומיים
יעוץ. אנחנו--

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
יש לי אחד.
הכרטיס שלך.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
יָמִינָה. אה, אנחנו מבוססים
מחוץ ללונדון.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
אני איתנו

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
אבטחה ו
יחידת תגובה למשבר.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
אני מתנצל על סתם
נראה כך.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
החברה שלי היא

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
המיועדים
יועץ K ו-R

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
עבור QUAD-CARBON.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"K ו-R."
מה זה K ו-R?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
חטיפה וכופר.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
אז, אתה פשוט
טס פנימה?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
נכון, כן.
אֶמֶשׁ.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
האם דיברת עם מישהו
ב-QUAD-CARBON?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
אולי יש ללונדון.
הרגע הוקצתי.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
כל מה שראיתי עד כה הוא
מסמך תעסוקה.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
הייתי רוצה לקבל
קובץ תקין הולך.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
יש לי כמה שאלות.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
אני בטוח שגם אתה עושה זאת.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
אני אנסה להסביר
כמה שאני יכול.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[מדבר
ספרדית]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
טרי: זה משחק.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
זה משחק שאתה משחק

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
בין אם אתה אוהב את זה ובין אם לא.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
בשבילך, זה רגשי.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
עבור האנשים שמחזיקים את פיטר,
זה עסק.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
כמה שיותר מהר אתה מקבל נוחות
ואובייקטיבי לגבי זה,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
ככל שזה יהיה קל יותר.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
עכשיו, אנשים לוקחים בני ערובה
בכל העולם.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
לפעמים,
זה טרור גרידא.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
פעמים אחרות, זה פוליטי,
למטרות תעמולה.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
כאן למטה,
זה פשוט על כסף.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
אז אממ...
[מנקה גרון]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
איפה פיטר?
איפה הוא עכשיו?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
כנראה
בהרים.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
הוא יותר מסביר
נלקח על ידי ה-E.L.T.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
תראה, אה...
הרגע ירדתי ממטוס.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
אני מתכוון, אנחנו יכולים רק לגבות
קצת כאן, בבקשה?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
עכשיו, ה-E.L.T.
הקבוצה הזו...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
מי, מי לעזאזל
האם הם?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
ואיך אתה יכול להיות
כל כך בטוח

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
שהם אלה
למי יש אח שלי?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
זהו
תנועה לרפורמת קרקעות.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
האנשים האלה
הם מהפכניים.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
בתחילה, היה
אג'נדה פוליטית.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
עם זאת, מה אתה
צריך להבין

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
האם זה של היום
גרסת ה-E.L.T.

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
הוא לגמרי
חיה אחרת.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
לפני 20 שנה, הם היו

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
רק עוד מאבק
קבוצה מהפכנית מרקסיסטית

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
מתחבא בהרים.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
סופה של המלחמה הקרה
שינה הכל.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
הכסף ממוסקבה
התייבש,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
וה-E.L.T. היה צריך למצוא
דרך חדשה לתמוך בעצמה,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
אז הם נכנסו
עסק החטיפה,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
שעשה
אותם מיליונים.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
ואז הם הבינו

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
שהם ישבו
על מכרה זהב גדול עוד יותר.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
מאחורי קולומביה,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA היא של העולם
הספק הגדול ביותר של קוקאין.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
וה-E.L.T. היו לו את הנשקים
ואספקה בלתי מוגבלת

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
של צעירים, עניים,
חיילים אנאלפביתים.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
הם נכנסו קשה,
והם הגיעו מהר,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
והם השתלטו
הסחר בסמים.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
לא משנה מה סדר היום הפוליטי
הם התחילו עם

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
יש, בנקודה זו,
היה סוטה לחלוטין.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
האם ידעת את זה
מתי עברת לכאן?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
תקשיב, אנחנו יכולים פשוט
להתאמן כאן?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
רק לשנייה?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
אתה יכול רק להסביר איך
זה עובד, צעד אחר צעד?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
אתה מחכה ליצירת קשר.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
הם דורשים.
אנחנו מתחילים לנהל משא ומתן.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
לָשֵׂאת וְלָתֵת?
על מה יש לנהל משא ומתן?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
הַכֹּל. אנחנו משלמים
מהר מדי, שלם יותר מדי,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
לגרום לזה להיראות קל מדי,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
ובמקום
להחזיר את פיטר,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
מה נקבל
היא הודעה חדשה,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
מודה לנו
עבור המקדמה

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
ומבקשים עוד.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
מה אנחנו רוצים לעשות,
כל מה שאנחנו רוצים לעשות,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
האם למצוא מספר,
דמות בדולר

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
זה מחזיר את פיטר לאחד
חלק כמה שיותר מהר.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[מדבר ספרדית]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
לא. לֹא.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
טרי: תן לי רק
תבהיר משהו.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
זה לא
על הצלות.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
זה לא קשור להביא
כל אחד לצדק.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
מסתמכים על המשטרה
כאן למטה זה מסוכן.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
הצבא לא יותר טוב.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
הם מפוצצים,
והם שמחים על טריגר.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
היא גבורה.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
אז אנחנו לא סומכים על אף אחד,
לפחות אף אחד מקומי.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
חכה דקה,
מה עם השגרירות?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
אני עדיין מחכה
כדי שהם יתקשרו אליי בחזרה.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
המשימה של ארה"ב
כאן למטה ברגע זה

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
האם לנסות ולמצוא דרך
לשבור את הגב של E.L.T.

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
ותחליף את המדינה הזו
כלכלה מסמים לנפט.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
פיטר לא מתאים
לתוך התוכניות האלה.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
השגרירות לא יכולה לעזור לך,
והם יודעים את זה.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
הכי הרבה שאתה הולך לקבל

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
הוא חיוך סימפטי
וטפיחה על השכם.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
ג'ניס: כמה זמן
זה ייקח?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
טרי: למען האמת,
אני לא יודע.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
אתה צריך להתיישב
לטווח ארוך.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
שום דבר לא הולך מהר
ב-TECALA.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
אבל האנשים
מחזיק את פיטר,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
הם כן יודעים
מה הם עושים.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
הוא מאוד
מצרך יקר ערך,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
ואתה חייב להאמין בזה
זה לטובתם

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
כדי לשמור עליו בריא.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[מדבר
ספרדית]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
טרי: הוא פיטר
בהרגל

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
של ההמראה
לכמה ימים

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
ולא מספר לך
איפה הוא הולך להיות?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
לֹא. מה אתה
מתקרבים?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
איך הבריאות שלו?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
ג'ניס: הבריאות של פיטר
תמיד היה בסדר.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
טרי: תרופות?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
אליס: לא.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
מה לגבי
אלרגיות?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
לֹא! שׁוּם דָבָר!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
הוא אלרגי לכלור
ותותים.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
כלי דם קפץ
בעין שלו בחודש שעבר.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
הוא לוקח טיפות,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
והוא מאוד נוטה
לדלקות אוזניים.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
מה עם רגשית?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
אתה חושב שהוא מצויד לזה
להתמודד עם סוג כזה של לחץ?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
איזה סוג של לחץ
אנחנו מדברים על?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
היי!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[מדבר
ספרדית]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
הו!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[צוחק]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[מדבר
ספרדית]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[מדבר
ספרדית]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
ג'ניס: אני לא יודע, פרנק.
הוא לא יודע.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
זה יכול להיות שבוע אחד.
זה יכול להיות 6.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
אני פשוט לא יודע!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
היא אליס.
מה אני יכול להגיד לך?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
אליס היא אליס.
היא עדיין שם בחוץ

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
מנסה להציל את העולם.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
אני לא יכול להגיד לך
מה היא מרגישה.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
אז מי אתה?
אני מתכוון, אנשים שעושים את זה.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
האם אתם עורכי דין,
שירות חוץ, מה?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
קצת אכיפת חוק,
קצת אינטליגנציה.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
לרוב זה צבאי.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
מי אתה?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
הייתי חייל.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
איזה סוג של חייל?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
הצבא הבריטי.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
אתה נשמע אוסטרלי.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
אני, כן.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
הייתי בגדוד
בבית, אבל, אה...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
אנחנו לא נכנסים להרבה
של פעולה שם למטה,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
אז הלכתי
בשביל זה לאנגליה.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
שירות אווירי מיוחד.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
משמעות "מיוחד" מה?
כוחות מיוחדים?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
יָמִינָה.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
ג'ניס: דאפי,
איפה אתם?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
בסדר, אני רוצה שתלך
למטה, ואני רוצה אותך--

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
כן. היא טיול, הא?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
ג'ניס: ואני רוצה אותך
לעשות את זה עכשיו.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
הם ממשיכים?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
עם פיטר?
היא משגעת אותו.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
לפעמים אני חושב שהיינו
מקפץ בכל רחבי העולם

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
רק כך הוא
יכול להתחמק ממנה.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
קראתי את זה ב
מסמך התעסוקה.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
ההקפצה מסביב.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
אהה. הוא לא היה צריך
הייתי בממיר הזה.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
הטיפש שלו,
מכונית אלוהים.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
תגיד לי, מה זה, אה,
עם כל העקרבים?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
כֵּן. הבית הזה.
כן, זה מטורף, לא?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
איזה אדון סמים שבור,
"EL ESCORPION,"

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
בנה אותו עבור אחד
של פילגשיו.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
בֶּאֱמֶת?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
פיטר התקשר, הוא אמר שהוא מצא
הבית המגוחך והעצום הזה

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
שאף אחד לא רצה

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
כי זה היה אמור
להיות מקוללים או משהו.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
סינטה, אחת המשרתות,
מגיע כל יחיד, אה, יום שני,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
והיא מפזרת
מים קדושים מסביב.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
אז אולי זה ארור,
כל הג'וג'ו הרע הזה.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
אז...אלה הם החיים שלך, הא?
זה מה שאתה עושה--

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
היכנס לבתים של אנשים,
ספר להם איך זה.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
זה חלק מזה.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
נסה להבין
איך הם דומים,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
איך הם הולכים להיות,
איך הם יחזיקו מעמד,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
אני מתכוון, זה מה
אתה עושה, לא?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
גְבֶרֶת. בומן,
אני בצד שלך.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
אז איך אני מסתדר?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
אתה יודע,
לבן הזוג השכול?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
בעלך
לא מת.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
הוא חי.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
ואני הולך לעשות
כל מה שאני יכול

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
כדי לוודא שהוא
חוזר הביתה בשלום.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
זה לא יעבוד
אם אתה מציק לי.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
אני יכול לראות את זה.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
אז, אנחנו נהיה
ישר, אז?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
זה בדיוק
איך נעשה את זה.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
מִצטַעֵר.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
אלוהים, היית חושב שאני
נעלם במשך חודש.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
ג'ניס, אתה מוכן
כמו קצת יין?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
אתה יודע שאני לא שותה.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
אז איפה היינו?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
הו, חרא!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
אני אוהב את זה!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
iME GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[מדבר ספרדית]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
אני לינדה.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
לינדה.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
הוא לוקו.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
סִי. אל תעשה
תפחד.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
אנחנו לא
הולך להרוג אותך.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[אדם שר
בספרדית]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
מהסיאור.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
AHA...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
התחרות
מגיע.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[מדבר ספרדית]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
היי, היי, היי!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
שלום, חבר.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
היי, שמעתי שמועה מכוערת
היית בסביבה איפשהו.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
הנחתי שהלכת

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
כולם מתורבתים
ולא סוציאלי על ארצות הברית.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
כֵּן.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
אז מה זה?
מתיחת פנים?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
כן, כן. אני עושה
צד אחד בכל פעם.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
אתה טוב?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
הוא נראה כמו חרא,
אבל הוא עובד.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
אז מה אתה
גבירותיי חוגגות?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
החיים, החירות והיכולת
לרכישת קליטוריס.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
ישו, חבר.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
תודה לאל
אתה כאן, טרי.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
כי אני אומר לך,
איכות השיחה

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
היה רק...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
הכל: מזעזע!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
אז איפה זה היה?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
מישהו אמר
היית בטורקיה?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
NUH-UH. לא טורקיה,
צ'צ'ניה, נכון?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
עם הצרפתי,
לנואר, כן?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
ממשיכים לעדכן, הא?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
החבר'ה שלי פנו
ההוא למטה.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
נשמע כמו תלבושת של ג'וב וויאט
ייקח, אם כי.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
הו, תודה לך.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
שמעתי אותך
היו פורשים.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
ובכן, כן, הייתי,
אבל סיכון מובנה

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
התקשר אלי עם סיפור יבבה.
אתה יודע.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
האם אני יכול, בבקשה?
למען הישן.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
כֵּן. מה הם
אתה עושה?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
אממ, אני עובד על
הדבר הכי גדול כאן למטה.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
MM-HMM.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
הוא עושה את האיטלקי.
כן, קליטרי. בַּנקָאִי.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
הו, הוא מאוד מרוצה
עם עצמו.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
אני יכול לספר.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
HA HA.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
ואיאן הוציא אותך
בצ'צ'ניה המזוינת, לבד.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
זו הסיבה
עזבתי שם, בנאדם.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
LUTHAN RISK לא עושה שום דבר
עליך, ואתה יודע את זה.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
תודה רבה.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
עכשיו, עדיין קיבלת
השוטרים האלה בשכר?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
טוב מתמיד.
גם שופטים.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
טוֹב. לרוץ קצת
שמות בשבילי.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
זה העליון הוא
הנהג של הלקוח הזה.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
בְּסֵדֶר. לא צריך
תהיה בעיה.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
במחיר כבד.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
אתה חושב שאי פעם
לקבל משקה מזוין כאן?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
אני חושב של מישהו
חטפו את הברמן המחורבן.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
זה בסדר,
חבר.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
השיתוף שלי.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
גיהנום דמים.
זה בדיוק כמו שלי.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
זה שלך.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
זה שלי. אתה...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
היי, חבר ישן.
טוב לראות אותך.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
אליס, מותק,
אני לא יכול להגיד לך

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
כמה אני מזועזע משהו
ככה זה יכול לקרות.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
קיבלת את החוט שלי?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
איך אתה מחזיק מעמד?
האם אתה--

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
ג'ניס גודמן.
אני אחותו של פיטר.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
טד פלנר.
אני הבוס של פיטר.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
בוא נצעד
לתוך המשרד שלי.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
אתה יודע,
הייתי למעלה ביוסטון.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
קיבלתי את שיחת הטלפון הזו.
פשוט לא האמנתי.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
יש לי, אה, טסתי
חזרתי לכאן אתמול בלילה.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
היה לנו את כולם
טלפונים לעבודה,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
מנסה לגשת
המידע שאנו צריכים

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
לקבל כמה החלטות מושכלות
ותכין אותם מהר.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
כֵּן. הימין
החלטות.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
בבקשה, שב.
שניכם.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
האם אתה, אה,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
כמו קצת קפה
או תה או...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
לא. לא, אני חושב
אנחנו בסדר.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
אממ, איפה
MR. תורן?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
הבחור
מסיכון LUTHAN.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
ג'ניס: נכון.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
יש כבר
שינוי בתוכניות.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
ובכן, איזה סוג
של שינוי?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
אנחנו חושבים שזה הכי טוב
לכולנו,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
תחת הנסיבות,

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
ללכת עם
נציג מקומי.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
אתה לא רוצה
להשתמש בסיכון LUTHAN?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
מה... מה
נסיבות?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
אין ביטוח.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
אף אחד מאיתנו,
אף אחד ב-QUAD-CARBON

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
היה מבוטח
לחטיפה

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
מאז יולי האחרון.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
איזה אידיוט בניו יורק
ניסה לקצץ בעלויות

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
ולא הבנתי
מה הם עשו.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
אליס, מותק,
בבקשה...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
אני מתכוון, זה יכול
תהיה כל אחד מאיתנו.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
עכשיו, אנחנו עושים
מה אנחנו יכולים.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
אנחנו מדברים
עד אוקטונלי.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
אנחנו מנסים
כדי לקבל את הקלט שלהם.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
אנחנו מקווים שהם יהיו
התקדם וכסה את זה,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
אבל בנקודה זו--

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
ובכן, הם לא
חייב?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
ובכן, העמדה שלהם
האם הם--

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
הם
קניית צינור,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
לא החברה,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
אז זהו
קצת מסובך.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
העמדה שלהם?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
איך הם כבר
יש עמדה?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
זה פשוט קרה.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
ג'ניס: סליחה, יכולתי
אתה רק תגיד לי איפה

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
מעמדי QUAD-CARBON
בכל זה?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
QUAD-CARBON
מתאדה.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
אני מתכוון,
הם נמכרים

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
מה שהם יכולים.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
רק קצת באיחור
בשביל ניסים.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
אז, אתה
כולם מחוץ לעבודה?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
זה היה נראה כך.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
אליס: ומי זה?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
אליס, זה
האם ARTURO FERNANDEZ.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
SEÑORA BOWMAN.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
עכשיו, מר. פרננדז
כבר היה

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
הביטחון המקומי שלנו
מתאם במשך שנים.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
הוא מאוד מחובר
ומנוסה מאוד.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
ואני חושב שאם אתה
תן לנו

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
כמה דקות
כדי לדבר על זה,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
אתה הולך להבין
כמה אנחנו ברי מזל

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
לקבל אותו
עובדים איתנו.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
מַר. תורן,
אתה עוזב כל כך בקרוב.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
GRACIAS. אולי בפעם הבאה,
אנחנו יכולים ללכת לרקוד.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
נִפלָא.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
ילד, האם אתה
תעשה לי שולל.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
בדיוק הייתי בערך
להתקשר אליך.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
מאיפה, מהמטוס?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
עמדת בבית שלי,
ואתה אמרת לי

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
שלא היה לי
לדאוג יותר.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
עמדת שם.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
כולנו חשבנו על QUAD-CARBON
עדיין היה לקוח.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
מה איתנו?
אנחנו לא יכולים להיות הלקוח?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
תראה, אני באמת מצטער.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
זה לא מצב טוב
גם עבורנו.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"לָנוּ"? אַתָה.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
עמדת במטבח שלי,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
ואתה אמרת לי את שלי
הבעל חזר הביתה.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
QUAD-CARBON
האם מחוץ לעסק, בסדר?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
OCTONAL מוציא 40 מיליון בשנה
ביטוח ON K AND R

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
בכל העולם.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
לחברה שלי יש
30% מהחבילה הזו.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
OCTONAL לא
כמו קונפליקט.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
פיטר לא
עבודה עבור OCTONAL!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
זאת הנקודה.
ככה הם רוצים את זה,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
ללא QUAD-CARBON
בלבול.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
אני אפילו לא אמור
לדבר איתך.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
אז זהו, מה,
זה אתה אמיץ?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
לא, זה אני
עושה את העבודה שלי.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
ובכן, זה טוב
הגעתי, אז.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
נכון, חייל?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
תן לך לקבל את זה
מהחזה שלך.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
אני בטוח שזה הכל
הולך להתאמן.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
היי! אתה יודע
הם נותנים לנו

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
חלקם
איש ביטחון מקומי?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
הם נותנים לנו
בדיוק סוג של בחור

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
הזהרת אותי לגבי.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
אני לא יודע מה
לספר לך.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
אני לא עושה מדיניות.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
גָדוֹל. אז, כשזה נגמר
ובעלי מת

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
ואני תובע את החרא
מתוך הממזרים האלה,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
אתה יכול לספר לשופט

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
עשית הכל
אתה יכול לעזור לי?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
המתן דקה.
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
לַחֲכוֹת! WA--
הו, לא! לֹא! לַחֲכוֹת!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
תקשיב לי.
אני מצטער, בסדר?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
אני מתנצל--
אני מצטער! אני S--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
אני מצטער להיות
ככה, אבל...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
אתה...
אתה הראשון...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
אתה היחיד
אדם שפגשתי...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
מי יודע מה הם
מדברים על.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
אז אני מתחנן אליך,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
אני לגמרי מתחנן אליך
כדי לעזור לי בעניין הזה.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
שאלת אותי לא
לעשות לך שטויות, נכון?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
יָמִינָה.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
יש לי מטוס לתפוס.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
שוער: שיהיה לך יום נעים.
תודה רבה לך.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[מדבר ספרדית]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[מתמשך
דופק]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
אליס. היי. אני מצטער.
הרגע הייתה לנו שיחה.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
זה על פיטר.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
הם אמרו להסתכל אצלנו
מכונית, נמצא טלפון סלולרי,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
וזה היה שם!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
הם מתקשרים בחזרה
לטלפון הזה בעוד 20 דקות.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
אלוהים, אליס.
יש להם את מספר הטלפון שלנו.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
הו, אלוהים אדירים.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
פרננדס: סי, סי, סי.
COMPRENDO. COMPRENDO.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[מדבר ספרדית]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[מדבר ספרדית]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
סי. סי, סי, סי.
לא, לא, לא.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
IRE YO MISMO
SI ES NECESARIO

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
סי, סי, סי,
HABLAMOS.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
פיטר חי!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
הוא בהחלט
מוחזק

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
מאת EL EJERCITO
DE LIBERACIO DE TECALA.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
והוא במצב בריאותי טוב, אבל
הוא שבוי מלחמה,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
והם רוצים 5 מיליון דולר
לשחרורו.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
הו, אלוהים אדירים!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
ברור שזה
ניתן למשא ומתן.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
בְּסֵדֶר? הם תמיד מתחילים
עם מספר גדול.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
והוא אומר את זה ב
כדי לשפר את זה

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
עבור פיטר
טיפול ואוכל

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
ולהוכיח לנו
שהוא חי...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
הם רוצים לקבל
העברה ראשונה.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
כמחווה
בתום לב, אה...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
כמה שיותר מהר.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
העברה ראשונה
להיות מה?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
אה, 1.5 מיליארד פזו.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
יֵשׁוּעַ!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
זה רק--
50,000$ בלבד.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
אני יכול לדבר איתו?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
לא, אני לא
תחשוב כך.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
לא, הבחור הזה,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
הוא הולך לעשות
מגע אחרון.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
הוא הולך
תן לנו לדעת

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
איפה
ללכת על זה.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
אבל, גבירותיי...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
הדבר החשוב
האם פיטר חי.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
זהו
מאוד חיובי.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
זה מאוד מהיר.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
מקרה כזה,
מהיר מאוד. יָשָׁר.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
אתה יכול לסלוח לנו
לרגע, בבקשה?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
בַּטוּחַ.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
תודה לך.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
אני לא סומך
האיש הזה עם 50,000 דולר.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
מה זה
האלטרנטיבה?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
האם תרגיש טוב
על זה? עליו?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
האם זה מה
אתה אומר לי?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
לא, זה לא מה שאמרתי.
לא לזה התכוונתי.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
זו לא הנקודה!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
זה מרגיש
יצא משליטה!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
עכשיו, יש
יותר מאחד

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
אדם שם בחוץ
מי עושה את זה.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
היית ב-
טלפון למשך יומיים,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
ומה יש
יש לנו? שׁוּם דָבָר!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
אני רוצה לחכות
עבור הבחור במיאמי.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
עַד מָתַי? 5 ימים?
2 שבועות?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
אתה רוצה
לחנות השוואה?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
פיטר חי עכשיו!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
פיטר הוא שלי
אח קטן!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
אני מנסה להיות
חכם לגבי זה.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
אף פעם לא
עשה זאת לפני.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
אני יודע. אני רק...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
אני יודע.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
אני יודע.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
פיטר: שאל אותו איפה
האם הוא חושב שאני אלך?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
תשאל אותו כמה זמן
אני חייב להיות כאן.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
מה הוא אמר?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
לא משנה.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
זה בסדר. זה בסדר.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
אממ, לורד לוקאן הוא למעשה
חיים באוקראינה

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
ב--in--ב-SANATORIUM
עם גומי--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
טרי. טרי,
ברוך הבא חזרה.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
שלום, טרי.
שלום. אֲדוֹנִי.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
תענוג לראות אותך שוב.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
לחיים.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
סטיב,
סיבוב בווסטמינסטר

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
וחזרה למטה
לגרינוויץ', בבקשה,

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
אם היית רוצה.
איי, אדוני.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
אה, שניים מהם,
בבקשה.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
הנה,
אה, מתחמק מכדורים.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[משקפיים צלצלו]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
אתה יכול להאמין שכמעט הפסדנו
חוזה של 12 מיליון דולר

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
על פיאסקו מרובע הפחמן הזה?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
OCTONAL די נדחה
לפי כל ההרפתקה.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
הו, אני בטוח שכן
גם כן.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
גם די צודק.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
אני אפצה אותך,
טרי.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
אני אעשה.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
אז מה קורה
לאנשים האלה?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
WHO?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
הבומנים--מה
קורה להם עכשיו?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
הו, קדימה.
הם ימצאו דרך.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
משיח,
יש לנו חצי תריסר חברות

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
נושמים את הגב שלנו
כפי שהוא.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
תאמין לי,
מישהו רוצה את התיק הזה.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
בְּסֵדֶר. WHO?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
תן לי שם
של חברה

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
לזה אין
עסקים אוקטונליים

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
שהיית בוטח בו--

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
לסמוך על
משפחה משלך.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
הם יהיו בסדר.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
אז תראה...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
יצא לי לנסוע לבנגקוק
צריך לעשות.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
יומיים או שלושה לכל היותר.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
בהחלט
מטלת ניהול.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
הניפו את הדגל.
דבר עם כמה אנשים.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
אחרי זה,
חשבתי שאולי תרצה

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
טיול אל החוף
ב-PHUKET.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[הכל סופר]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
היי, אם אתה
טיפול בשנות העשרים,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
זה 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
ואם אתה מטפל
שנות החמישים, זה 20.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
אני יודע! אני יודע!
היא יודעת!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
אל תעשה!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[ספירת קורות חיים]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
ג'ניס: הו, לעזאזל!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
הו, המשיח שלי!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
לְחַרְבֵּן! זה מגוחך!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
ג'ניס! ג'ניס!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[כולם מדברים בבת אחת]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
ג'ניס: לעזאזל!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
אליס: תחזיק מעמד.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
כמה עשית
יש שם?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
היו לי 50!
אני מתכוון איך בא

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
כולם ממשיכים לשאול אותי
כמה כסף היה לי?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
לֹא! לֹא! לֹא!
בבקשה, מר. פרננדז.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
קדימה, ג'ניס.
לְהִרָגַע.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[נקש על הדלת]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
האם אתה
מצפה למישהו?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
לֹא.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
היזהרו.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
אוף!
אוף!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
ג'ניס:
הבחור הזה הוא כל כך--

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
אולי זה ELIO.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
מי שזה לא יהיה - החוצה.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
בבקשה, מר. פרננדז,
תן לי לטפל בזה.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[נקש על הדלת]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
מה אתה עושה כאן?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
רציתי להתנצל.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
חשבתי אותך
עשה את זה כבר.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
הו, אלוהים אדירים.
זה אתה.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
טרי: שלום, ג'ניס.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
אליס: מה את רוצה?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
רק רציתי לספר לך
כמה הצטערתי

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
על הדרך שבה דברים התנהלו.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
ובכן, נהדר.
זה רק זה, אה,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
אנחנו בערך באמצע
של משהו כאן.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
תראה, אני מבין שאולי
תתביישו לשמוע אותי,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
אבל אני רוצה להציע לך
השירותים שלי.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
אין לנו
עשית את זה כבר?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
חשבתי
הידיים שלך היו קשורות.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
הם היו.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
מה עם החברה שלך?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
הייתי עושה את זה לבד.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SEÑORA. SEÑORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
סיאורה, בבקשה--

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
היי, זה בסדר.
הכל בסדר.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
מה כל זה?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
אנחנו בעצם
מחברים תשלום.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
איזה סוג של תשלום?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
עבור פיטר. זה
תשלום בתום לב.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
אמונה טובה.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
ג'ניס: אנחנו מקבלים
הוכחה לחיים.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
אז מי
לשים את זה ביחד?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
סיאורה, אני חייבת להתעקש.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
היי, מה שלומך?
אני טרי תורן.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
נעים להכיר אותך.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
היי, אתה לא יכול להיכנס לכאן!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[כולם צועקים בבת אחת]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
וואו!
מה יש לנו כאן?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
יש לנו 1, 2, 3 בחורים
עם רובים כאן,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
מטען של כסף.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
הולי חוטף את התחת,
תראה את זה, אה?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[צועק]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[כולם צועקים בבת אחת]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
אליס: אתה אומר להם
להוריד את האקדח הזה!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[מדבר ספרדית]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
אני מבקש ממך לא להיכנס.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
עכשיו, הנשים האלה, אולי
הם לא מבינים כל כך טוב,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
אבל אתה--אתה מבין,
נכון?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
הו, כן.
אני מבין את זה, חבר.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
אתה רוצה לדבר
לגברות האלה,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
אתה חוזר מאוחר יותר.
מְאוּחָר יוֹתֵר?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
כמו מתי
הכסף נעלם?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
הנה לך.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
אני מקבל את זה,
גם, חבר.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
בסדר, זהו
מה אני עושה, חבר.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
בְּסֵדֶר? אתה יודע, אני עושה את זה
למחיה, חבר.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
אני עושה את זה כל הזמן, בסדר?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
זו העבודה שלי,
אתה יודע.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
ואתם יודעים מה?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
אתה אף פעם לא קונה
הוכחה לחיים.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
זה בולשיט.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
טרי: אני יודע
על מה אני מדבר.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
אתה אף פעם לא משלם
להוכחת חיים.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
אתה אף פעם לא אורז כסף
בבית הלקוח שלך

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
אלא אם כן
מקרה חירום מזוין.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
ואתה יודע מה עוד?
אתה לא מנופף ברובים

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
מסביב אנשים
אתה מנסה לעזור.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[צועק]
אל תעשה את זה!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
הורד את האקדח שלך.
הורד את האקדח שלך.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
תוריד את זה,
או שאני אפוצץ לך את הראש.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
עַכשָׁיו!
תראה את זה.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
מַבָּט. הנה זה.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[מדבר ספרדית]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
פשוט תירגע.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
עשה זאת!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
הנה,
בסדר?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
מה אתה
הולכת לעשות עכשיו, אידיוט?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
אליס...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
בקש ממנו לעזוב.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
מַה?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
תודה רבה להם
לעזרתם

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
ולבקש מהם לעזוב.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
לִי? אתה מספר לי?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
סִי.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
אתה לוקח
המקרה?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
כֵּן.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
די עם זה!
עזוב עכשיו!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
מַר. פרננדז...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
הייתי רוצה שתלך.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
עכשיו, שמעת את גברת. בומן.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
אבל אני לא
הולך לכל מקום, חבר!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
אתה! עַכשָׁיו!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
האם אוכל להציע הצעה?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
אני בקושי יכול לחכות,
אני יכול?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
אני חושב שכדאי לך
קח נשימה עמוקה והירגע

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
ותסתכל על הכתף שלך
ולפגוש חבר שלי.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
אה!
[GASPS]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ARTURO!
[אקדח זין]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
לְמַטָה. שים את הדבר המזוין
למטה, חבר.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
חשבתי שאתה
הולך לגיטימי, בנאדם.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
טרי: למטה.
דינו.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
ובכן, כן.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! לָלֶכֶת!
כולכם! גם אתה!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
גם אתה! ממש עכשיו!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[מדבר ספרדית]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
אוקיי-דוקי.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
בוא נקבל את זה
הכל התנקה, הא?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
הו, אלוהים!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[פטפוט רדיו לא ברור]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
הו, היי.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
מתי אתם הולכים
להרחיק את הדברים האלה?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
קח סיגריה.
זה עשוי לעזור.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
סנדרו מסתובב שוב.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
אליודורו מוכן
כשאתה.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
בסדר, אנחנו
שיחת העיר, חבר.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
האם זה משלים?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
אתה תהיה מוחמא.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
איפה גברת. בומן?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
בדוק את המטבח.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
היי.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
כֵּן?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
זה היה כיף.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
כֵּן.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
גְבֶרֶת. בומן.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[ייפחה]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
אליס?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
הו.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
דינו וסנדרו הולכים
קח את תיקי הדמה לעיר,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
לגרום לזה להיראות טוב.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
אנחנו נשמור את המזומן כאן.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
תראה, אני צריך לדעת.
האם הייתה תוכנית כלשהי?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
האם היה לוח זמנים ליצירת קשר?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
לֹא.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
רק חיכינו
לשיחה נוספת.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
לא בכיתי
מאז שזה התחיל.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
זה רק--

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
היי, היי, היי.
זה בסדר.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
זה רק המתח
סוף סוף רק--

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
זה בסדר.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
למה אתה עושה את זה?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
אף אחד לא התכוון
קח את המקרה שלך.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
אף אחד לא טוב, בכל מקרה.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
אני יודע.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
אבל חזרת.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
ואנחנו חייבים לעשות את זה
בדרך שלי, נכון?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
נעשה את זה ביחד,
אבל אתה רק צריך--

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
גם אם זה יהיה קשה.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
אתה צריך ללמוד
לסמוך עליי.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
פיטר: בוקר.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
מה שלומך?
כֵּן.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
CóMO ESTá?
BIEN.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
הקשבנו
לזה כל הלילה.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ESTúPIDO.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ESTúPIDO צודק.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
אז, מה אתה
עושה כאן?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
לינדה, את חכמה.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
אתה אדם טוב.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
אין לי משפחה.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
זו לא המשפחה שלך.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
הם המשפחה שלי.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
תן לי להיות המשפחה שלך.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
לֹא.
סִי. סִי.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
הם המשפחה שלי.
כן, הם המשפחה שלי.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
לינדה...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
בבקשה. אָנָא.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
רק תעזור לי.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
לינדה,
אתה יכול לעשות את זה.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
מה?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
תעזור לי.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
לינדה פשוט--
לא, עזוב את העץ.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
לינדה, לא.
אני צריך את העץ.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[מדבר ספרדית]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[צופרת מכונית]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
מי ענה לטלפון?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
מריה.
הייתי במקלחת.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
ג'ניס נשארה בבית במקרה
היו עוד שיחות.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
איפה הם עשו
להסתיר את זה?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
חפש את ישוע
עם החלוק הסגול.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
זה צריך להיות
מתחת לבד המזבח.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
אליס: הבנת?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
זה טוב.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
יש לנו תדרי רדיו,
זמני להתקשר.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
אנחנו פועלים לימי רביעי
וימי ראשון.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[GUNSHOT]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 יריות]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[מדבר ספרדית]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
פיטר: אתה יודע מה אני רוצה?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
הייתי רוצה 5 דקות לבד
איתך בלי האקדח שלך.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
הייתי לוקח את השלם שלך
העולם המזוין בנפרד

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
בלי לשבור זיעה.
COMPRENDE?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
אני רוצה את החולצה שלי.
אני רוצה את הכפית שלי.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
ציין את הדבר המזוין הזה
אליי עוד פעם--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
הו, איש גדול! הראה לי
כמה אתה גדול לעזאזל!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
אני אגרום לך לאכול
הרובה הארור הזה!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
אני רוצה את שלי--

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[יריות יריות]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[צועק]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[איש ברדיו מדבר]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
המשפחה--
הוא רוצה את המשפחה.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
רק תגיד לו לשכוח את זה,
בסדר?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
אנחנו מייצגים את המשפחה.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
אבל אני--
פשוט תעשה את זה.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
עשה זאת.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[אליודורו מדבר ספרדית]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
איש ברדיו: שים את אשתו
ברדיו ממש עכשיו,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
או שאנחנו שוכחים
כל העניין המזוין.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
מי זה?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
גבר: אמרתי שאני רוצה לדבר
עם האישה, אידיוט.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
מי זה?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
אתה יכול לקרוא לי TIO.
מה שמך?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
HA. TIO. קאראג'ו.
קרא לי מרקו.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
טרי: בסדר, מרקו,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
עכשיו, אתה לא עושה
כל החוקים כאן, חבר.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
אנחנו רוצים לעבוד איתך,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
אבל אנחנו רוצים הוכחה לחיים,
ואנחנו לא משלמים על זה.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
אם יש איזושהי אמונה טובה,
חבר,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
זה יכול להתחיל עם זה.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
מרקו: בסדר, דוד טי.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
אז אתה האחד
באחריות עכשיו, הא?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
זה נכון.
טוֹב.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
אז אתה תהיה
אחראי

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
למען המוות
של פיטר באומן.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
הו, ישוע.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
אתה מבין אותי?!
אתה אחראי.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
הוא נעלם?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
כֵּן. הכל בסדר.
פשוט תתרגלו לזה.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
זו הדרך שבה זה נעשה.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[מסוק מתקרב]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
לָרֶדֶת. רד,
טובת POR.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
אלוהים אדירים.

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
אף פעם לא
ראיתי אותך מעשן.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
אני מעשן כשאני משחק קלפים.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
האם זה אמור להיות
מרגיע?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
ככה זה הולך,
אליס, בסדר?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
הם הגיעו אלינו.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
הקמנו
קשר רדיו.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
כל זה חיובי.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
ממי אכפת לך?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
אמרתי לך
אתה צריך לסמוך עליי,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
ואתה אמרת שאתה יכול.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
דינו אומר שיש לך
בן בן 13.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
כֵּן.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
מוּפתָע?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
מה אם זה היה הוא?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
מה אם זה היה הבן שלך
שם למעלה בהרים?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
אז אני אמצא מישהו
שאוכל לסמוך עליו,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
ואני הייתי עושה
מה שהם אמרו לי.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
אז איך הוא?
איך בנך?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
הוא שקט...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
חכם, אתה יודע...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
נראה לעשות
חברים טובים...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
שחקן רוגבי טוב.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
אתה יודע,
אני רואה אותו סיים,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
ואני חושב, אלוהים,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
הוא רק בסוף
של להיות נער, ו...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
התגעגעתי לזה.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
אני פשוט לא
הייתי שם בשבילו.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
אתה יודע, למען האמת,
אנחנו...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
אנחנו ממש
לא מכירים אחד את השני.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
כשהוא מדבר איתי,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
זה כמו
הוא במסלול מצעד.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
אז הוא חייל
כמו אבא שלו.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
לֹא,
הוא רוצה להיות טייס

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
וקבל את כל הבנות.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
ואמא שלו?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
MMM. עכשיו,
יש את החייל.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
הו, אני מניח
היא צריכה להיות.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
HA. אתה יודע איך אנגלית
בתו של הגנרל

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
חוזר לאבא?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
היא מתחתנת
אוסטרלי.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
אף פעם לא התחתנת מחדש?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
MM-MMM.
הרמתי את הצעיף.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
אתה יודע, העבודה הזו.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
יש לך קצב.
אתה מתחיל לזוז, ו...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
פשוט משתלט.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
שֵׁם?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
פיטר בומן.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
השוטר: פיטר--

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
בומן.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
חייל: בוא.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
היי.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
אתה נשאר כאן.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
היי!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
מַה?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
ש.ש. שקט, ג'יי. לַחַשׁ.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
באת היום
מההרים.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
אני קסלר--
אריך קסלר.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
פיטר--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
פיטר באומן.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
קסלר.
האם ידעת את שמי?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
אני מיסיונר.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
אתה - אתה יודע משהו,
אולי?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
על המצב שלי?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
כמה חדשות, כן?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
מַשֶׁהוּ?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
לא, אני לא יודע.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
גם אתה בן ערובה?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
יש איטלקי

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
במעלה הגבעה
בבית החווה.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
הוא הגיע לפני שבוע.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
הוא חבר שלך?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
לא. לא, הייתי
הביאו לכאן לבד.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
איזה מין מחנה
האם זה?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
פעם זה היה רק לסמים,

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
להכין קוקאין
ליד הנהר...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
אבל עכשיו מהלחימה,

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
זה כל החיילים.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
כמה זמן
היית כאן?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
ששש!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
אתה צריך סבון לרגליים.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
אולי מחר
אני יכול לגנוב כמה.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
כמה זמן
היית כאן?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 חודשים.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
הם חושבים שאני משוגע.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[צועק בספרדית]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
דובר.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
הו, היי, טרי,
אני ממש מצטער.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
זו אליס באומן,
ג'ניס גודמן.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
דובר מקלון,
קצין הקונסוליה.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
תראה, אני יודע שהיינו
מתוכנן להיפגש היום,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
אבל משהו קרה.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
חיכינו
לשעה וחצי.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
אני יודע את זה. אני יודע.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
אני ממש רוצה לשמוע
על ההתקדמות שלך.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
תראה, אני סימפטי.
כולנו,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
אבל יש לנו מצב.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
איזה סוג של מצב?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
תראה, אני באמת רק חושב
אנחנו צריכים לתזמן מחדש.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
אוֹהֵד?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
מה לעזאזל עושה
זה אומר?! אוֹהֵד?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
ה-E.L.T. פשוט נדלק
3 פצצות מכוניות מסביב לעיר.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
הם איימו
השגרירות.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
זה בלגן. אני חייב ללכת
פרסם הצהרה.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
זה בסדר, חבר.
אתה נשאר בטוח.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
תודה, טרי.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
היי, חבר.
אֲדוֹנִי.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
אנחנו צריכים לנקות.
היה להם איום פצצה.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
ג'ניס:
יש מה?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
אליס: זה בסדר.
הישאר רגוע.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[ציוץ אזעקת רכב]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
ג'ניס: מה קורה?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
פשוט היכנס למכונית,
ג'ניס.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
מה זה?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
זה מהם?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
אל תפתחי את זה, אליס.
אל תפתח את זה.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
לא, לא, לא, טרי.
מה אתה עושה?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
מה - פשוט תפתח את זה.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
שים את חגורות הבטיחות שלך.
אנחנו הולכים למלון.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
מה אתה עושה?
פשוט תפתח את זה, טרי.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
לא כאן.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
בסדר, מה דעתך על נחמד,
חיוך גדול?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
QUESO,
אתה בן זונה רזה.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[מדבר ספרדית]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
אה! לְחַרְבֵּן.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
אה...אה...חרא.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
המשך. סגור את הדלת.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
לְהִתִיַשֵׁב.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
טרי, רק תפתח את זה.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
בבקשה, פשוט תפתח את זה.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
יאללה. האם זו הוכחה
מהחיים או לא?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
ג'ניס, תן לי דקה
ותשב, בסדר?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
ג'ניס: זה כן.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
זו הוכחה לחיים,
נכון?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
בדרך כלל אני עושה את זה
בעצמי, בסדר?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
רק חכה דקה.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
יש כאן דברים
שהם רוצים שנראה.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
הממ...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
תראה, אתה אף פעם לא מקבל
תמונה יפה, בסדר?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[GASPS]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
הו.
הו, אלוהים.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
ג'ניס: כפות הרגליים שלו.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
הו, הוא נראה נורא.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
הו.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
מה קרה
לרגליו?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
אמרת שהם יודעים
הוא היה יקר ערך,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
שהם יעשו זאת
תשמור עליו.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
מה אתה עושה?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
זהו זה, נכון?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
זו שהוא מחזיק
בתמונה?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
מַה? האם אתה
לשמור את כל הניירות?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
אלו חדשות טובות, בסדר?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
אני מתכוון,
זהו מזל טוב.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
זה מה שיש לנו
חיכיתי ל.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
עכשיו אנחנו יודעים שאנחנו במשחק.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו
מתחילים לדבר מפרט.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
כֶּסֶף.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
אני צריך לדעת בדיוק
כמה יש לי לעבוד איתו.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
ג'ניס, אתה הולך
צריך לחזור לדנבר

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
ותתחיל לשים
מזומן זה ביחד.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
אנחנו הולכים לירות
תמורת 600,000 דולר.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
אני מקווה
זה המקום שבו אנחנו נוחתים.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
תודה לך.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
GRACIAS.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
GRACIAS.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
GRACIAS.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
אל תהיה טיפש.
תפסיק עם זה!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
לְהִרָגַע.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
זה כלום.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
אתה רואה שם למעלה,
בית החווה?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
זה המקום שבו הם מצאו
קיבלתי את האיטלקי.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
מהצד השני,
במורד העמק,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
זה המקום
הם עושים קוקאין.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
כשאתה חוזר הביתה,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
אתה תרצה
דבר על זה.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
זה מובן.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
אני יודע. זה לא
שיחת מסעדה.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
זה לא
עבור החברים שלי.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
זה אפילו לא
עבור הילדים שלי.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
יָמִינָה.
יָמִינָה.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
אז הפעל את טלפון הערבול הזה
כשאתה מגיע לשם.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
בדוק את זה מייד.
אם זה לא עובד,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
אני אמציא
עוד משהו, אה?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
יָמִינָה.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
אתה מסתדר מצוין,
ג'ניס.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
תודה לך, ג'ניס.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
זה לא כל אמא כדורגל

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
מי מקבל את שלה
טלפון מוצפן, נכון?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[מצחקק]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
זה הרבה כסף, אליס--

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
600,000 דולר.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
הוא אפילו לא בטוח.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
אני יודע.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
אני יודע,
יש לך את הילדים,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
שכר לימוד,
המשכנתא שלך--

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
אני יודע, הכל.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
אי אפשר לשאול,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
אבל אתה כן
ההזדמנות היחידה שלנו, ג'ניס.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
מה אם זה יותר?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
אני לא יודע.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
אבל אני נשבע,
אם זה לוקח כל יום

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
לכל השאר
מהחיים שלי,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
אני אחזיר לך,
אתה ופרנק.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
אני אעשה.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
אני מצטער
אם הייתי, אה...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
זה רק זה שאני
מנסה לעבור את זה,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
מנסה להיות...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
חזק.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
יש לו מזל שיש לו אותך.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
אל תדאג.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
UNH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[צלצול פעמון]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[אדם צועק בספרדית]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
מה זה?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
זאת האזעקה.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
כשהם מצלצלים
הפעמון ככה,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
הצבא מגיע
מעבר לנהר

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
איפה יש פשיטה.
הם הולכים?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
הם יורדים

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
כדי להגן עליהם
מפעלי קוקאין.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
זה הופך למלחמה.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
אמיגו, גרסיאס.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
מה זה?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
שׁוּם דָבָר.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[המון צורח]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
מה זה היה?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. שליחת הודעה.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
אין לזה כלום
לעשות איתנו.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
יאללה. בוא נלך.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
מרקו: 3 מיליון דולר זה המחיר
עבור פיטר באומן.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
זהו
דמות מגוחכת.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
זהו
לא איש עסקים.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
הוא מהנדס.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
הוא היה כאן
לבנות סכר.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
אתה תצטרך
רדו מ-3 מיליון.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
הו, קדימה.
כאילו זה משחק.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
אנחנו אומרים
דברים קונקרטיים,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
ואתה גורם לנו למצוץ זין
כאן עם הבולשיט הזה?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[מדבר ספרדית]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
מרקו, תראה...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
AT 400,000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
אתה כבר
מעבר לגבול שלי,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
אז מה אתה צריך לעשות
האם לקבל בחזרה את ההצעה הזו.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
פיטר: מה לעזאזל
האם זה?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
מה הם
מחזירים?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
זה מסוק צרפתי.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[מדבר צרפתית]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
ואיך הייתם
יודע את זה?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
מה זה לעזאזל?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[כתב טלוויזיה
מדבר ספרדית]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
טרי: ובכן, מרקו, יש לי
כמה חדשות טובות מאוד בשבילך.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
המצאתי
עוד 50,000 דולר, מרקו.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
מרקו: 50,000 דולר
לא משנה כלום.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
אני יכול גם ללכת ברגל
מעבר למחנה,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
היכנס לתא שלו,
ולפוצץ לו את המוח.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
הו, אלוהים אדירים.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
אליס...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
הוא בשום מקום ליד פיטר.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
איך אתה יודע?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
מַבָּט.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
זה גיליון מזג אוויר
מיום ראשון שעבר,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
כשדיברתי
אליו ברדיו.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
ירד גשם בחוץ,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
ומתי זה היה
רועם שם בחוץ,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
זה היה רעם
ברדיו.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
אבל לא יורד גשם
בהרים,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
אז אנחנו מכירים את פיטר
במרחק 3 ימים.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
זה אומר ש
הבחור הזה נמצא בעיר.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
מרקו, אם אתה
נמצאים ליד פיטר באומן,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
פשוט לך ותביא אותו ו
שים אותו ברדיו

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
אז הוא יוכל לדבר
לאשתו,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
ואנחנו נקבל את זה כמו
הוכחה נוכחית של חיים.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
מֵעַל.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
מרקו, אתה מעתיק?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
אתה חייב להבין

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
שאתה מתמודד איתו
משפחה יחידה כאן.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
מרקו: אנחנו יודעים שהוא עובד
עבור חברת הנפט הזו אוקטונל.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
אנחנו יודעים את זה אוקטונלי

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
היא חברת הנפט הגדולה ביותר
בעולם.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
פיטר באומן כן
לא עובד עבור OCTONAL.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
קבל את הכסף
מהם.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
טרי: פיטר באומן
היה כאן

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
בתור קבלן משנה...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
זאת היא - אליס.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
יָפֶה.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
מרקו: שאלתי אותך
תמורת 3 מיליון.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
אני ירד ל-2 מיליון.
זהו עלבון.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
הוא מאבד את האמונה
במשפחה

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
ובמיוחד
באשתו.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
זה שטויות, בסדר?
אתה מכיר אותו.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
אנחנו לא יכולים להיות אחראים
מה הוא עשוי לעשות לעצמו.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
אני חושב שאנחנו צודקים.
תוציא אותו מהראש שלו

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
ולמכור לך את הגוף, בסדר?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[מדבר ספרדית]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
לא יכולתי להאזין יותר.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
הכל בסדר.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
אתה בסדר?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
אנשים אומרים שדברים קורים
מסיבה כלשהי.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
אתה חייב לקבל הרבה
מזה, נכון?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
הייתה לי הפלה
לפני 8 חודשים

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
באפריקה.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
זו לא הייתה אשמת אף אחד.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
זו לא הייתה אשמתו של פיטר,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
לא כמו שלא עשיתי
תנסה להאשים אותו

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
או...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
להאשים את עצמי,
כאילו הגיע לי,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
כאילו הייתה סיבה,
אם רק הייתי יכול להבין את זה.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
פיטר: תמיד חשבתי

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
אם לא הייתי האחד
שמירה על שליטה,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
ואז הכל
יתפרק,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
ואני חשבתי
שאני יכול פשוט...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
תגרום להכל לקרות.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
המקומות שהיינו בהם,
כמו תאילנד...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
אה, אפריקה...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
יש כל כך הרבה כאב,
אתה יודע?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
אתה לא יכול
תעשה מזה כל הגיון.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
אתה לא יכול לדחוף את זה,
גם אם אתה משותק מזה.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
מה טוב אתה? אז...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
אתה נותן לזה ללכת.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
קסלר: ועכשיו זה
אין לך שליטה?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[מצחקק]
זה כמו אמונה.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
ברגע ששחררת...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
איך הכל
נעשה ברור, הא?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
וכל המטומטמים,
חרא טיפשי

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
מזה דאגתי,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
כל מה ש
הנחתי אותה.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
אני מרגיש כמו,
ובכן, מאז התינוק,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
אני, אממ...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
זה כמו הכל
למדתי לאורך כל הדרך

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
איכשהו לא חל
גם אליי.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
אתה חושב שאני אעשה זאת
קיבלת את ההודעה.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
אני חייב
תעבור את זה.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
אני חייב לחזור הביתה.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
דברים לא קורים
מסיבה כלשהי.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
הם פשוט...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
לקרות.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
הבת שלי
קבור באפריקה.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
מי יכול להסביר את זה?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
מה היה שמה?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
מאלי.

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
מאלי ג'סמין באומן.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
זה שם יפה.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
אתה יודע, אף אחד
אי פעם שאלת אותי את זה.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[צועק בספרדית]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
טרי: בסדר, מרקו,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
יש לנו 475,000 דולר.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
מרקו: זה לא
מספר טוב.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
מרקו, אתה חייב לחשוב
על זה.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
זה מספר טוב.
זה המספר הנכון.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
זה המספר היחיד.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[מריה מדברת ספרדית]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
טרי: ספר לחברים שלך
אין חברה.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
אין ביטוח.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
כל מה שאתה מתמודד איתו
הנה המשפחה.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
המשפחה הזו היא בולשיט.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
הם צריכים להתחיל
חושב קשה יותר,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
כמו בסביבות 2 מיליון,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
או שהם לעולם לא
לראות אותו שוב.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[מדבר ספרדית]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
טרי:
אם נסגור ב-500,

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
וזה מה
אנחנו צריכים להסתכל על,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
אנחנו צריכים להסתכל
ב-$500,000.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
אתה יכול לשכוח את זה.
אני מתחיל באחד--

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
מרקו,
אתה ממשיך לדבר--

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
של המשפחה
עבד קשה מאוד.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
עכשיו אתה לא יכול
פשוט לזנק בשווי הנטו

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
של הנכסים
ממשפחתו של האיש הזה.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
מרקו: TIO.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
זה פשוט לא אפשרי.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
אני מנסה.
האם אתה יכול להבין?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
אני מנסה.
אני עובד את האנשים שלי!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
אני מנסה
כדי לגרום לזה לקרות,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
אבל אני צריך משהו
ממך.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
אתה לא נותן לי כלום.
שׁוּם דָבָר!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
מרקו, יש לנו
600,000 דולר ארה"ב.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600,000!
זה לא משנה כלום.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
התחזוקה לבדה
עבור מוצר זה

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
הוא יותר ממך
מציעים.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
אם זה
לא משנה כלום...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
אז אתה תצטרך
בוא עם מספר

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
זה מתחיל
לשנות דברים.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
מרקו: אם אתה הולך ל-650,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
אני אקח את זה בחזרה
לעם שלי.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
אתה חושב שאתה
אפשר לקבל 650?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
נכון, מרקו.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
אנחנו הולכים לסגור את זה
AT 650.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
בסדר, אני אלך לאנשים שלי,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
ואני אדבר איתך שוב
ביום ראשון בלילה.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
לא, לא, לא. הכל בסדר.
הכל בסדר.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
זה בסדר. זה בסדר.
אני אהיה כאן.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[מדבר ספרדית]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
פיטר: סי.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
פיטר.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
פיטר, מה אתה עושה?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[לוחש]
תהיה בשקט.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
האם אתה משוגע?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
לִצְפּוֹת. צפו בשבילי.
צפו בשבילי.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
מה אתה עושה?
זה מסוכן מדי.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
זה גם
מסוכן. תן לי את התנ"ך.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
לְשֵׁם מַה?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
תן לי את שלך
תנ"ך לכל הרוחות!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
בְּסֵדֶר.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
לִצְפּוֹת.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
פיטר.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
הכל בסדר.
הכל בסדר.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
הו, ישוע,
אנחנו ממש שם,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
ויש את הצינור
ממש שם.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
אנחנו כל כך קרובים.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
אני לא מאמין
אנחנו כל כך קרובים.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
הם חוזרים.
בְּסֵדֶר.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
פיטר.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
הו, חרא. בְּסֵדֶר.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
אתה משוגע. אתה
לסכן את חיינו.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
בסדר, כמעט. כִּמעַט.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
טיפש אלוהים!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
בסדר,
אני הולך להחזיר את זה.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
אני מחזיר את זה.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
לֹא. זה מסוכן מדי.
אני אעשה את זה.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
מירה, מירה...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
תראה אותי. תראה אותי.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
תראה אותי.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
אה! אה!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[מדבר בספרדית]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[חיקוי יריות]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
שלום.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
סִי.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
MUY, MUY LUCKY.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
לחזירים האלה יש מזל
שיש לך.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
סיי...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
MUY, MUY LUCKY.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
טרי: אז זהו
לחשבון הראשי שלך.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
שאר אלה מיועדים
חשבונות חברת הבת.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
אני חותם על הכל
מבין אלה?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM, וראשי
כל עמוד.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
אתה חייב לשמור
כל חשבון

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
מתחת ל-200,000 דולר.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
כל דבר מעבר לזה,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
הם שמו
זכוכית מגדלת על זה.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
פעם אחת החשבונות
זמינים,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
זה לוקח פחות מ
שעה לקרנות

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
להעברה מ
הבנק שלך בדנבר.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
אהה!
הו... הו...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
היי, דינו, זה
מגירה שלישית למטה

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
בתחתית שם,
יש נרות.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
וגם, מריה?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
כן? האם אתה יכול לתפוס אותי
כמה נרות?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
אליודורו: זהו
פעם שלישית השבוע.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
מצטער על זה.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
אל תתנצל. אחד חייב
לחיות עם הגרילה האלה,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
אני מניח.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
להבעיר את זה
זהיר מאוד.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
אליס: תודה.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
ואתה צריך להתחיל
מספרי הדרכון.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
המארח עם הכי הרבה.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
ממש כמו האחרון שלך
מסיבת יום הולדת, דינו.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[מצחקק]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
מה קרה אצלך
מסיבת יום הולדת אחרון?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
טרי יצא החוצה
של עוגה,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
הפחיד את החרא מאיתנו.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
זה עניין של K ו-R.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[שניהם צוחקים]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
אתה חייב להשיג אותי
זוג המגפיים האלה.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
אני אף פעם לא אצליח
יוצא כאן באלה.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
אתה לא תצליח
בלעדיי.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
לֹא.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
אני לא הולך להיות
אחראי עבורך.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
זו ההחלטה שלי
בשבילי.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
ברגע שאני מתחיל,
אני לא הולך לחזור אחורה.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
אתה לא אחראי.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
אריך, אני חייב לחזור
לאשתי.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
אני חייב.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
אם אשאר כאן,
אני הולכת למות.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
אני יודע את זה.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
זו לא הבעיה שלך.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
אני בא איתך.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
אני לא יכול להישאר כאן לבד.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
לא עכשיו.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
הייתי משתגע.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
מרקו, זה TIO.
לְהוֹדוֹת.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
מרקו, זה TIO.
האם אתה מעתיק?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
מֵעַל.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
האם זה יוצא דופן?
אני מתכוון, מה זה תרגיל?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
מה הוא עושה?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
הוא אמר שהוא יהיה
ברדיו ביום ראשון.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
הוא לוקח
הדמות מאחור.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
זו עסקה.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
אם כך, איפה הוא?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
מרקו,
אם מסיבה כלשהי

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
אתה יכול לשמוע אותי
אבל אני לא יכול לשמוע אותך,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
אנחנו חייבים להתאמן
בדרך אחרת

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
של תקשורת.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
מרקו, אתה מעתיק?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[מדבר
ספרדית]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
מרקו, מודה.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
מרקו, אתה מעתיק?
זה TIO.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
מתקשר למרקו.
מרקו, אתה מעתיק?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
אנחנו מקבלים
קצת חושש לדעת

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
בין אם העסקה הזו
IS 100%.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
שאל אם פיטר בסדר,
אתה יכול?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
אנחנו צריכים סוג מסוים
של אינדיקציה

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
פיטר באומן הזה
זה בסדר.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
באיזו דרך?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
של הנהר
חייב להיות ככה.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
אתה חייב לקום.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
אריך,
אנחנו חייבים להמשיך בתנועה.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[נובח]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[צועק בספרדית]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
אה! אה! אה! אה!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
לֹא!
יאללה.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
לא, לא! לא, אתה חייב
צא מכאן.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
קח את זה. אני לא יכול
תעזוב אותך לבד.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
קבל את המפה
מכאן.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
תבטיח לי
אתה תמשיך.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
אני מבטיח.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
אה!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
אה...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
חרא.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
איפה החזירים שלך?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[GUNSHOT]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[צועק
במרחק]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
מרקו, זה TIO.
האם אתה מעתיק?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
אה!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
יום טוב.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
עדיף שתצא
משם.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
מה קורה?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
הגרמני--קסלר...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
האיש המיסיונר הזה?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
הוא בחוץ. איזה חקלאי
זרק אותו

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
באחד המתחמים שלי
אתמול בלילה.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
מה זה
יש לי מה לעשות איתי?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
הוא אומר
הוא היה עם פיטר.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
הוא אומר שהם
עשה ריצה בשביל זה.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
זה לא
נשמע טוב, טרי.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
לארוחות,
נוכל לאכול ביחד,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
אבל האוכל
אין כלום.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
זה רק
כדי לשמור אותך בחיים,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
אבל פיטר יעשה זאת
הפוך את החרא הזה

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
לתוך משתה.
הוא היה אומר,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
"הערב בוא נראה

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
מה אליס עשתה
עבורנו."

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
אליס.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
היית הכל
בשבילו.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
הו...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
הוא דיבר עליך
ובתך מאלי

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
כל הזמן.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
הוא אהב את שניכם
כל כך הרבה.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[אליס מתייפחת ברכות]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
אתה צריך לדעת ש--

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
לא.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
אני כל כך מצטער.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
הוא לא ראה אותו נהרג.
הוא לא ראה גוף.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
הוא שמע ירייה, חבר.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
אתה חייב להתעורר,
טרי.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
אתה חייב להיות אמיתי
על זה עכשיו.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
אתה לא מבלה כל כך הרבה זמן
עובדים על עסקה

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
ולהרוג את בן הערובה שלך.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
מתי הייתה הפעם האחרונה
היה לך קשר רדיו?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
שבוע? 2 שבועות?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
פשוט לא היה לי כלום
אבל 22 ימים של סטטי.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
עכשיו, אולי יש
אין יותר עסקאות.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
אולי זה
מתפרק.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
אולי הוא חי, חבר.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
כֵּן. אולי הוא כן.
אולי הוא כן.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
אבל מה אנחנו יודעים

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
האם זה הבחור שלי
עדיין שם למעלה,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
והם לא יודעים
קסלר הצליח.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
הם חושבים שהוא מת.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
עכשיו, קסלר
יודע כל אינצ'

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
מהמחנה המזוין הזה,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
והוא מוכן
כדי לעזור לי.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
הוא מיסיונר.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
בסדר, הוא לא!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
הוא מהצרפתים
לגיון החוץ, טרי.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
אָז מָה? הוא מצא את אלוהים.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
יש לו מפה
שם,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
מפה שלדעתי
הוא אמיתי.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
לאן אתה הולך
עם זה, חבר?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
בסדר...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
זה חייב להישאר שקט,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
והיא
חייב לדעת את זה.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
אתה חושב
של כניסתך, אתה, חבר?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
האם זה מה
אתה חושב, חבר?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[מצחקק]
לעזאזל חושב.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
זה מה שאני עושה.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
אני יושב שם בפנים
הטלפון המזוין.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
זה כל מה שאני יכול לעשות.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
אתה תגיד לי מה עוד
אני צריך לעשות.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
דבר איתי לפני
אתה עושה משהו, בסדר?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
בְּסֵדֶר.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
בשבילך, אני יכול לעשות את זה.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
בשבילך.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
אם אתה לא שומר אותי
עד מהירות,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
אני אקח את זה
אישית, חבר.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
אתה עשית את זה
הרבה לאחרונה.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
לֹא. אני לא יכול לשמוע
עוד מזה.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
אליס, חכי!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
עדת ראייה
ראה אותו נהרג.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
עד שנדע בוודאות, את זה
חייב להישאר במשחק.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
מה אתה עושה?
למה אתה עושה את זה?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
הוא לא ראה גוף!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
הו! פיטר מת!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
תן לי להתאבל!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
למה אתה לא יכול לעשות את זה?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
יֵצֶר.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
עד שאני אדע,
עד שאני אהיה בטוח,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
עד שקיבלתי א
100% אישור ויזואלי

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
של הגוף
של פיטר באומן,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
אני מחפש
כדי לאחזר את המטען שלי

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
ולהשלים את המשימה שלי.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[מריה וסנדרו
צועק בספרדית]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[ייפחה]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[מריה וסנדרו
המשך לצעוק]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
היא רק ילדה.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[מדבר ספרדית]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[מדבר ספרדית]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
היא צעירה מכדי להיות
מעורב בזה, בבקשה.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
זה מסוכן מאוד
בשבילה.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
מרקו?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
סִי.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
טובת POR.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[ייפחה]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
זה בסדר. בוא לכאן.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
זה בסדר עכשיו.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[מדבר ספרדית]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
איך אתה מסתדר?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
חשבתי שיש לנו
עסקה יוצאת לדרך.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
לא שמעתי ממך
בעוד 2 שבועות. אני מתגעגע אליך.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
למה אתה לא
תקרא לי "טיו"?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
ואני אתקשר אליך
"מרקו."

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
יש לך משחק טוב
הולך לכאן, חבר.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
אשתך חושבת שאתה
בחוץ עם חברי הכרטיס שלך.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
כרטיס חברים חושבים
את יוצאת עם המאהבת.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
והנה אתה,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
ברדיו
כל ליל רביעי,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
חליפין בחיי אדם.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
כן, בסדר.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
זו קלטת
של החבר שלי מרקו.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
זה לא היחיד.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
האם פיטר באומן חי?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
האם פיטר באומן חי?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
הוא ניסה לברוח.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
הוא נפגע.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
כֵּן.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
הוא חי.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
גבר: ג'ואקו!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[צועק בספרדית]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
האם הוא עם האיטלקי?
קליטרי?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
איך מצאת אותי?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
עכשיו, יש לי 600,000 דולר
מחכה.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
יש לי עוד 50
מחוץ לספרים...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
בינך לביני,
אם נעשה את זה.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
או שיש לי את הקלטת הזו.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
אני מניח את זה
על החברים שלך לגולף

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
ואתה לא מצליח
מחוץ לחניון המכוניות בחיים.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
אז בוא פשוט נשיג את העסקה הזו
סיימנו, האם אנחנו?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
זה לא הכסף.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
זה לא משנה
עוד.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
זה תמיד הכסף,
פרד.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
יש לך
מיליארד דולר?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
[לוחש] כי
זה הכסף

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
אנחנו מדברים על.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
אתה חושב אוקטונלי
נכנס,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
הם קונים את הצינור הזה
בלי הבטחה

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
מהצבא ועד
להרוס אותנו לגמרי?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
הצינור הזה
עובר ימינה

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
שדות הקוקה שלנו.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
הם קונים מלחמה.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
פיטר בומן
לעולם לא ירד.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
הוא יודע יותר מדי.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
אנחנו נלחמים
לחיים שלנו.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
תקשיב לי.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
אין יותר מבצעים.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
תהנה מהמצעד, פרד.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
דינו: בסדר,
זה המחנה.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
הוא אמר שהם קוראים לזה
CAÑON VERDE.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
וזה הנהר.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
עכשיו, העמק הזה,
הגדול למטה,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
זה מאוד פעיל.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
כל פעם הצבא
זז דרך,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
יש התכתשות.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
הנה מרץ,
מאי, ויוני.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
גם קסלר אמר את זה
כל זוג שבועות,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
כל המחנה
יאספו

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
ולברוח ולהילחם.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
צינור?
דינו: MM-HMM.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 קליקים
DOWN RIVER.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
היי-היי-היי.
היי, תומס, היי.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
מוכן, בוס.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
אה, הרמנו.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
טרי תורן,
טומס מוראלס.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
הבחורים האלה הם מובילים.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
הם
צוות פנמה שלי.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
הכשרתי אותם
את עצמי.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[מדבר ספרדית]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
כל כך פשוט
כל מה שאנחנו צריכים לעשות...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
זה לעודד את הצבא
לחצות את הנהר.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
ממש כאן
יהיה נוח.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
התחל קרב,
לנקז את המחנה.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
MM-HMM.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
זרוק לתוך
האזור השטוח הזה כאן.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
בזמן שהם נלחמים,
אנחנו מחליקים מאחור,

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
לחלץ מטען עיקרי,
ויציאה.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
כל כך בעיקרון,
אנחנו פשוט מתקשרים לצבא,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
תזמון קרב.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
איך היה יום רביעי
בסביבות 3:00 בשבילך?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
אנחנו לא מתקשרים אליהם, חבר.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
אליס הולכת
עשה זאת עבורנו.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
MMM.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
האם אתה יכול להשיג ציפור?
CREW PLUS 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
האם אתה מאוהב
עם האישה הזו?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
אֲרִיג מַגָבוֹת.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
אני לא יודע מה אתה
מחזיק תקווה עבור.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
שאתה הולך להציל
בעלה של הגברת הזו

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
והיא הולכת
ראה את האור

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
ולברוח איתך?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
זה לא
תעבוד ככה.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
אתה יודע את זה.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
תראה...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
אני רוצה
כדי לפדות מכאן.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
אני רוצה חנות משלי.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
אם היינו יכולים
משוך את זה,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
זה החומר
של אגדות.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
נוכל למכור את זה.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
אל תבין אותי לא נכון.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
אני אשמח ללכת
מכאן זוכה.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
אבל הייתי
על זה ועל זה

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
אלף פעם,
וזה דפוק!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
אז אנחנו על, אם כך.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
בְּהֶחלֵט.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[מדבר ספרדית]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
טרי: אתה הולך
חייבת לשקר, אליס.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
עכשיו, אתה חייב לגמרי
חבל על הממזר הזה.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
אנחנו חייבים להשיג את הצבא

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
לפלוש לא.ל.ט. טריטוריה
מחר.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
חייו של פיטר
תלוי בזה.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
אתה פשוט חייב
היכנס לשם,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
אתה הולך ישר למעלה
לפלנר,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
ואתה משקר לגמרי.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
והוא חייב לקנות את זה,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
או שנגמרו לנו האפשרויות.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
הו, עכשיו! הבנתי אותך!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
אליס. האם אתה...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
אתה בסדר?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. רוצה
מיליון דולר לפיטר.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
הם לא יזוזו.
אין לנו את זה.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
ובכן, זהו
הרבה כסף.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
אם נתתי לך מידע

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
קריטי בהגנה
הצינור,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
האם OCTONAL STEP UP
ולעשות את הדבר הנכון?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
איזה סוג של מידע
אנחנו מדברים על?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
אליס, עכשיו, תפסיק.
אלונזו, אל תסתלק.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
אני מיד אחזור.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
אליס, קדימה.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
בבקשה - אתה חושב שאני לא
קום כל בוקר

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
ולחשוב על פיטר?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
תראה, היה לי
תריסר פגישות

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
עם צוות המעבר
כבר

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
אודות
כל המצב הזה,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
כמה שגוי
אני חושב שכן.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
לך תזדיין, טד.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
תראי, אליס, אני...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
אני לא בטוח מה אנחנו
מדברים על כאן,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
אבל אתה נותן לי
משהו לעבוד איתו,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
ואולי אני יכול לדחוף
זהו המייל האחרון.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. הולך אחרי
הצינור מחר.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
אני יודע איפה.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
האם אתה עולה על פיטר
או לא?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
אני לא יודע
מה אתה חושב

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
אתה מנסה
השג כאן, אליס,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
או מה
אתה חושב שאתה יודע

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
או כמה טיפש
אתה חושב שאני,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
אבל אני מקבל 3 צבאי
תדריך בשבוע,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
וזה הימור טוב
שאם מישהו ידע

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
מה קרה
כאן למטה,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
זה יהיה אני.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
האם זה לא?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
איך יכולת
אולי יודע את זה?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
ומי לעזאזל
האם זה?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
אני קסלר,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
אריך קסלר.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
טרי: אז, 2 פוספורוס,
2 עשן, 2 H.E.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 FLASHBANGS.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
אבל זה
ערכה בריטית.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
טרי:
מנות יום אחד.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
תומס: יום אחד?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[נקש בדלת]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
שלום, אנשים.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
הרגע באתי מ
ישיבה דחופה

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
עם החבר הוותיק שלנו
דובר מקלון

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
בשגרירות,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
מי קצת
התחרפן היום

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
על דחיפה של מורדים
למעלה לכיוון ריו ורדה.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
נעים לך, אליס.
מוכן לרוק, טרי.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
בְּסֵדֶר. בדיקת ערכה מלאה
בעוד 15 דקות.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
אנחנו על הציפור הזו
בעוד שעה אחת.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
שמעת את האיש.
בוא נלך!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[צועק בספרדית]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
בוא נלך! בוא נלך!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
אנחנו חייבים לזוז עכשיו!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
דינו: אל תעשה
אני רגע, קאבלרוס.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
אנחנו חייבים להכין את LZ הזה
ממש עכשיו! בוא נלך!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
אף פעם לא ראיתי אותך
עצבני.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
כן, יש לך.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[צלצול פעמון]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[גברים צועקים
בספרדית]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
דינו: אני עושה את זה 90 עד 100,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
וזה לא
אין לינת לילה.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
דינו: המפה של קסלר
הוא מושלם.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
פיטר הוא המהנדס, חבר.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
חיילים: VIVA!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
דינו: VIVA.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
אני מתרשם.
לפלמן אכן יש כוח.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
תוך פחות מ-24 שעות,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
הצבא
חצתה את הנהר.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
כמה מטופש.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
ובכן, אני חבר זקן...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
למה אתה לא מסתובב למעלה?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
אני אתפוס אותך
על הצד ההפוך.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
DOWNTOWN-3
נמצא בעמדה.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
COPY, DOWNTOWN-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
דינו: DOWNTOWN-1,
המתנה.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
זה UPTOWN-1.
הגענו

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
ולקח עמדה
מעל בית החווה. מֵעַל.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
UPTOWN-1,
זה DOWNTOWN-1.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
ויזואלי מוצק
על צריף העץ.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
ארוחת בוקר במיטה לאחד.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
מופיע כמטען עיקרי
נמצא על הסיפון. מֵעַל.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
קרלוס: רוג'ר זה.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
דינו: DOWNTOWN-1,
זה UPTOWN-1.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
יש לנו ארוחת בוקר ל-3
והמשלוח בעיצומו.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
כל סימני הקריאה, בוא נלך
על ספירת ראש סופית.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
צריף עץ, שחקן אחד:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
בנדנה אדומה,
P.O.R. דלת, 6:00.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
צריפים: 3:00,
5 שחקנים. מֵעַל.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
דינו: UPTOWN-1 HAS
פרט 2 אנשים בחווה

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
עם מטען אפשרי בפנים.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
ויש לנו שחקן
חוזרים למרכז העיר

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
דרך הנתיב העליון.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
DOWNTOWN-1,
זה DOWNTOWN-3.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
מגרש מסדרים: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
טרי: העתק. זה נותן לנו
21 ויזואלים דאונטאון,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 UPTOWN,
ואחד במעבר.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 אושר.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
לְהַעְתִיק.
זה עושה אותנו מוכנים.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
UPTOWN-1 טוב ללכת.
עומד מנגד, דאונטאון.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
פיטר.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
ששש! ששש! ששש!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
פיטר בומן.
פיטר בומן.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
אליס - אליס שלחה אותי.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
אליס.
אשתך שלחה לי.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
אליס. אשתך.
אליס.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
היא סיפרה לי על מאלי,
הבת שלך,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
איך היא מתה באפריקה.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
הבת שלי.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
מאלי.

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
מאלי.

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
אליס אמרה לי.
אשתך.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
אז אתה תדע.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
אני כאן
להחזיר אותך הביתה, בסדר?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
בְּסֵדֶר?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
אתה לא מזדיין איתי?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
לא, חבר.
אני אמיתי.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
אנחנו הולכים
צא מפה.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
בְּסֵדֶר?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
בְּסֵדֶר.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
DOWNTOWN-2,
יש לך שחקן בשעה 5.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
איזה פאקינג שחקן?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
חייל:
היי! רמבו!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
בעדינות, חבר. ברכות.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[צועק בספרדית]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
CAP--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[GUNSHOT]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
לעזאזל!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[צועק בספרדית]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
DOWNTOWN-1,
מה זה היה לעזאזל?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
כל סימני הקריאה המתן.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
גבר: רמבו!
[צועק]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
חזור: מה לעזאזל
זה היה, טרי?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
DOWNTOWN-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
UHH.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
DOWNTOWN-2,
תגיב!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
זה DOWNTOWN-2.
לא בעמדה.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
זִיוּן.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[צועק בספרדית]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
טרי: יש לי
25 אושר.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
חָזוּתִי. DOWNTOWN-3,
השעה 12.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
DOWNTOWN-1,
קיבלתי אותו.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
מה אנחנו עושים כאן?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
המתנה.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
רמבו!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
רמבו!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
קרלוס: מה
אנחנו עושים כאן?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[צועק בספרדית]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
לעזאזל.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
DOWNTOWN-1,
מה אנחנו עושים?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
לך בקול רם.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
זִיוּן.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
רוג'ר זה.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
הוא למטה! הוא למטה!
העברה שמאלה.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
אתה יודע איך להשתמש
אחד מאלה?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[צועק בספרדית]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
לא! התגעגעת לעזאזל!
כסו אותי!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
הבטיחות פועלת.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
הבטיחות פועלת.
רדו למטה.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
מוכן, פיטר?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
אני איתך.
בוא נלך.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
DOWNTOWN-1, יש לי
השחקן מבית החווה.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
אני מחליף עמדה.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
DOWNTOWN-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
תן לי קצת לחץ
בשעה 9, לפי דעתי!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
פיטר, בוא נלך!
הישאר נמוך! הישאר נמוך!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
אה, לעזאזל!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
פיטר!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
כן, אני מוכן.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
דרך שם!
בְּאֶמצָעוּת!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
כאן למטה.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
תומס:
נקה!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
בָּרוּר!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
הישארו למטה!
הישארו למטה!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[מדבר איטלקית]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
תישאר למטה,
מזדיין!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
לחתום על קליטרי?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
לחתום על קליטרי?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
סִי?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
סִי!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
באיזו דרך?
יאללה.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
DOWNTOWN-1,
זה UPTOWN-1.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
אנחנו בטוחים.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
דינו, אני על
הנתיב התחתון.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
קיבלתי את המטען
בגרירה.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
יש לנו בוגי
למעלה בתחת שלנו, חבר.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
תביא את הציפור הגדולה
TO LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
COPY, DOWNTOWN-1.
העבר ל LZ 3.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
אנחנו כחולים, אפשרות 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
ציפור גדולה, ציפור גדולה,
זה UPTOWN-1.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
בקש EXFIL.
אנחנו אופציה 3.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
אנחנו טובים ללכת.
המשך ל- LZ 3.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
אני חוזר, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
הבטיחות כבויה,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
בסדר? בְּסֵדֶר?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
תמשיכי לזוז.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[צועק בספרדית]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
מה אתה עושה?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
פיטר!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
המשיכו לרדת בנתיב!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
עקבו אחר הנתיב!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
פיטר! פיטר,
תראה אותי! תראה אותי!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
אתה חייב להמשיך,
חבר.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
אני יודע
כואב לך, חבר.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
יש לך
להמשיך, בסדר?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
אל תתן
הזבלים האלה תופסים אותך.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
הם יהרגו אותך
הפעם, פיטר.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
הישאר בנתיב הזה.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
הנתיב הזה
מוביל לאליס.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
השביל הזה מוביל הביתה.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
בְּסֵדֶר? תישאר מולי.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
לָלֶכֶת.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
דינו: טרי, מה לעזאזל
ממשיך שם למטה?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
הציפור הגדולה בדרך.
הוא בדרך.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
בְּסֵדֶר. מזדיינים.
הבנתי. זה בסדר.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
קבל את הקמיסה
עליו.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
טרי, איפה אתה?
אֲרִיג מַגָבוֹת!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
DOWNTOWN-1
מטייל טוב.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
יש לנו ויזואלי
על הציפור.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
אנחנו נכנסים, דינו.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
הו, אתה גדול,
כלבה יפה.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
הנה היא!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
אתה רוצה ללכת הביתה?
בַּיִת?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
אתה הולך לרומא,
בסדר, מותק?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
UPTOWN-1,
זה DOWNTOWN-2.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
יש לי גבר למטה!
DOWNTOWN-3 ירד!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
תגיד שוב!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
אני חוזר על:
DOWNTOWN-3 ירד!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
זִיוּן!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
תן לי את זה!
תן לי את הדבר המזוין הזה!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
לָלֶכֶת! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
DOWNTOWN-2, אני בדרך.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
DOWNTOWN-1,
זה UPTOWN-1.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
יש לי גבר למטה.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
DOWNTOWN-3 הוא למטה.
אני חוזר לקחת אותו.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
ל-DOWNTOWN-2 יש את המטען שלי
על הציפור.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
אנחנו נפנה את DOWNTOWN-3
חזרה ל-LZ.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
אני חוזר: תתפנה
חזרה ל-LZ 3.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
רוג'ר זה, דינו.
אני ב-LZ.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
יש לי עין על הציפור.
המטען שלי בגרור.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
הדלת האחורית שלי ברורה.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
אם אתה צריך יד,
רק תצעק.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
לְהַשְׁגִיחַ! רימון!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
אה!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
JUACO!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
פיטר!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
כֵּן!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
אני לא יכול לראות, חבר!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
כָּאן. אני ממש כאן.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
הבנתי אותך.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
רק תחזיקי מעמד בי.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
דינו: האם אתה משוגע?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
תתעסק בזה
צ'ופר מזוין עכשיו!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[כולם צועקים]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
שטיפת עיניים!
שטיפת עיניים!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
מַהֲלָך!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
פיטר: הוא צריך
משהו לעיניים שלו!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
אהה! זִיוּן!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
פיטר:
הוא צריך את זה עכשיו!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
טרי:
איפה הכביסה?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
פיטר: כאן!
ממש כאן!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
זה ממש כאן!
זה ממש כאן!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
קרולס, תראה אותי!
מי אני? מי אני?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
אתה אידיוט.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
יָמִינָה!
זה נכון לעזאזל!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
זה נכון!
[גניחות]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
הכל בסדר?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
אל תזדיין
תמות עליי, בנאדם!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
אני לא מת עליך!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
כן, הוא תמיד
עושה את החרא הזה, בנאדם.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
אתה כוס!
הוא כוס מזוין, בנאדם!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
איך זה?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
כֵּן.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
מי אתה?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
טרי תורן.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
מה שלום אשתי?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
היא בסדר?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
היא מתגעגעת אליך.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
היא מחכה לך
איפה אנחנו נוחתים.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
ברוך הבא הביתה.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
כֵּן.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
שמור את הראש למטה.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
שלום, אליס.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
אתה בסדר?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
דינו: היי, היי, היי!
מה אמרתי לך?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
אתה רוצה ללכת
לרומא?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
ARRIDERCI!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
רומא! רומא! רומא!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SEÑOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
סנדרו.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[גניחות]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
היי.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
היי.
אתה נראה נהדר.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[מדבר איטלקית]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
ARRIDERCI!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
אני צריך דקה אחת.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
בְּסֵדֶר.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
עשינו את זה.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
עשית את זה.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
אתה יודע,
עדיף שתצא לדרך.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
אנחנו עלולים להיות מאוד לא פופולריים
כאן בסביבה בעתיד הקרוב.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
יֵשׁוּעַ. חשבתי
היינו מקבלים הזדמנות--

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
מה? לשבת ולפטפט,
שלושתנו?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
יש טיסה ב-6:00 אמריקאי
לדאלאס. אתה יכול לעשות את זה.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
יש דרכון זמני
בג'יפ של פיטר.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
נורמה WILL
לארוז את הבית.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
היא תשלח הכל למעלה.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
הרגל שלו נראית רע,
אבל זה יכול לחכות עד דאלאס.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
זה חשוב.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
אין שיחות טלפון,
בלי HIGH-FIves,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
בלי שמפניה.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
אתה מגיע לשדה התעופה
ואתה עושה את המטוס הזה.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
רק תגיד לי שאתה יודע
כמה אתה אומר לי.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
אז, אנחנו אפילו.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
לא, לעולם לא נהיה אפילו.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
נתתי לך...
שום דבר.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
תאמין לי, אנחנו אפילו.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
מגיע לך
יותר מזה.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
יש לך מטוס לתפוס.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
אני אראה אותך מסביב,
גברת. בומן.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
דינו: תביא אותי
הרשומות שלי של הדוכס אלינגטון.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
תביא לי את הסקוטש.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
החרא הטוב!
ילד בן 12, לא החרא!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
זכור
הטלפון המוצפן!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
תיזהר, אליס.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
מי האיש?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
דברים של אגדות, דברים--
אתה הגבר!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
פיטר: סנדרו,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
אתה יודע שאנחנו צריכים לקבל
לשדה התעופה מהר.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
יש לנו טיסה
בעוד שעה.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
עשינו את זה.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
כֵּן.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
בוא נלך הביתה.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
אתה ואני,
אנחנו פותחים חנות משלנו.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
אני מנהל את ניו יורק.
אתה מנהל את לונדון.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
אנחנו נפגשים בקיימן
פעם בחודש

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
לבקר את הכסף שלנו.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
בְּסֵדֶר? כפפה לבנה למהדרין,
LOTTA ארוחות צהריים ארוכות.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
לא יותר מזדיין
קווים קדמיים.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
קצת התייעצות,
כמה מדיניות,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
ואנחנו נותנים ליאן התקף לב
לפני שנפתח את הדלתות.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
הא?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
אני לא יודע אם אני רוצה אותך
מבקר את הכסף שלי.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
הא!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[אני אהיה של ואן מוריסון
המאהב שלך, גם מתחיל]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
*אני אהיה הגבר שלך*

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
*אני אבין*

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
*עשה כמיטב יכולתי לקחת*

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
*טיפול טוב בך*

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*כן, אני אעשה*

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*את תהיי המלכה שלי*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
*אני אהיה המלך שלך*

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*ואני אהיה שלך*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
*גם מאהב*

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*כן, אני אעשה*

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
*דרי דאון ירוק*

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
*צבע החלום שלי*

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* חלום שהוא יומי
מתגשם *

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*אני אומר לך*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
*כשהיום חלף*

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
*אני אבוא אליך*

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* ולספר לך על
הקסמים הרבים שלך *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*ותסתכל עליי*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
*עם עיניים שרואות*

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
* ולהימס לתוך *

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
*זרועות אחד של השני*

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*ואז אני בא*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
*להיות האחד*

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*מי תמיד עומד*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*לידך*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
*מממ*

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
*הושיט יד אליי*

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*אז אני יכול להיות*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
*זה שתמיד*

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
*מושיט יד אליכם*

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
*כן, אני אעשה, כן, אני אעשה*

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*את תהיי המלכה שלי*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
*אני אהיה המלך שלך*

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
* ואני אהיה
גם המאהב שלך *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
ואן מוריסון: איך זה?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
כיתוב אפשרי על ידי
אחים וורנר

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--