1 00:00:00,958 --> 00:00:02,752 Précédemment dans Prison Break : 2 00:00:02,835 --> 00:00:05,505 J'ai besoin que tu me laisses nous sortir d'ici. 3 00:00:05,588 --> 00:00:08,174 Si tu essaies encore de me baiser, Je vais te tuer. 4 00:00:08,257 --> 00:00:10,092 Parce que si Crazy sort des sentiers battus, 5 00:00:10,176 --> 00:00:14,472 tout ce que je dois faire c'est lui tirer dessus avec 40 cc de ferme ton piège, et c'est dodo. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,600 Scofield et toute son équipe de détectives, ils s'échappent. 7 00:00:17,892 --> 00:00:20,394 Vous savez que je ne peux pas vous laisser partir d'ici, patron. 8 00:00:30,029 --> 00:00:32,448 Je suis abstinent depuis 18 mois maintenant. 9 00:00:32,532 --> 00:00:35,493 Je veux aider les gens aller d'où je suis allé à là où je suis. 10 00:00:35,576 --> 00:00:39,330 Je sors mon frère d'ici ce soir, et j'ai besoin de votre aide. 11 00:00:39,413 --> 00:00:40,540 Vous me demandez d'enfreindre la loi. 12 00:00:40,623 --> 00:00:43,292 Je vous demande de faire une erreur. Oubliez de verrouiller. 13 00:00:43,376 --> 00:00:46,170 Laissez la porte ouverte quand tu pars ce soir. 14 00:00:46,671 --> 00:00:50,132 -Les détenus du service psychiatrique portent tous... -Blanc. 15 00:00:50,216 --> 00:00:53,094 -Le peroxyde agit comme un agent de blanchiment. -Camouflage. 16 00:00:53,177 --> 00:00:56,097 -Où est ta copine ? -Elle sera chez moi dans environ une heure. 17 00:00:56,180 --> 00:00:58,516 Très bientôt, nous allons appeler en notre faveur. 18 00:00:58,599 --> 00:01:00,977 Je monte dans cet avion avec ou sans toi. 19 00:01:01,060 --> 00:01:02,770 Je ne peux pas te laisser faire ça. 20 00:01:04,021 --> 00:01:07,567 -Il y a eu une accélération. -Tu ne veux pas un avion plus gros ? 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,735 Eh bien, tout le monde n'aura pas de ticket. 22 00:01:09,819 --> 00:01:12,113 Si tu ne peux pas convaincre un vieil imbécile gâteux 23 00:01:12,196 --> 00:01:14,407 quelle est la meilleure chose pour l'économie de ce pays, 24 00:01:14,490 --> 00:01:17,493 peut-être que tu ne l'es pas le genre d'aide que nous recherchons. 25 00:01:18,494 --> 00:01:19,870 je m'évade, 26 00:01:20,496 --> 00:01:23,541 et tu vas t'en assurer mon frère m'accompagne. 27 00:01:28,838 --> 00:01:30,089 Espèce de fils de pute. 28 00:01:30,172 --> 00:01:32,300 Nous allons allez-y doucement, directeur. 29 00:01:32,383 --> 00:01:34,427 J'ai juste besoin que tu le fasses quelques choses pour moi. 30 00:01:34,510 --> 00:01:37,346 - Tu viens de t'acheter 10 ans. - Gardien ? 31 00:01:38,139 --> 00:01:41,183 Le camion de Bellick est là, monsieur. Je le regarde droit dans les yeux. 32 00:01:41,392 --> 00:01:43,436 Devons-nous commencer à le chercher ? 33 00:01:43,519 --> 00:01:47,356 -Michael, si tu poses cette tige... -Dites au garde que vous avez parlé avec Bellick, 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,483 et il a dit qu'il prenait un peu de temps personnel. 35 00:01:49,567 --> 00:01:51,152 Tu ne peux pas t'en sortir comme ça, mon fils. 36 00:01:51,235 --> 00:01:55,615 Je ne pense pas que tu veuilles savoir comment j'ai vraiment envie de sortir mon frère d'ici. 37 00:01:58,534 --> 00:01:59,994 - Monsieur? -Mack. 38 00:02:00,077 --> 00:02:01,120 Oui Monsieur. 39 00:02:01,579 --> 00:02:04,206 Je viens de parler avec Bellick. Il est entré en ville. 40 00:02:04,290 --> 00:02:07,084 -Il prend du temps personnel. -Est-ce qu'il va bien ? 41 00:02:10,087 --> 00:02:12,048 -Il va bien. -Copiez ça. 42 00:02:14,508 --> 00:02:17,345 D'accord. J'ai juste besoin de toi faire encore une chose. 43 00:02:18,638 --> 00:02:21,641 Faites transférer Lincoln à l'infirmerie. 44 00:02:21,724 --> 00:02:23,893 Et il doit être là toute la nuit. 45 00:02:24,894 --> 00:02:26,812 Depuis combien de temps planifiez-vous cela ? 46 00:02:26,896 --> 00:02:29,940 C'est une conversation pour un autre jour, directeur. 47 00:02:30,024 --> 00:02:33,361 - Pape à la base. - Allez-y, monsieur. 48 00:02:33,444 --> 00:02:35,446 Avoir Lincoln Burrows transféré à l'infirmerie. 49 00:02:35,529 --> 00:02:38,407 -Je veux qu'il soit gardé toute la nuit pour des tests. -Copiez ça. 50 00:02:39,825 --> 00:02:44,288 Une fois que nous serons partis, vous trouverez Bellick dans un trou sous la salle de repos des gardiens. 51 00:02:45,915 --> 00:02:47,750 Je suis désolé que tu sois pris au milieu, 52 00:02:47,833 --> 00:02:50,795 mais, un jour, vous comprendrez pourquoi j'ai fait ça. 53 00:02:51,337 --> 00:02:53,506 Vous ne franchirez jamais le mur. 54 00:03:23,452 --> 00:03:24,870 Je suis désolé, Henry. 55 00:03:58,446 --> 00:03:59,989 Tout va bien ? 56 00:04:00,239 --> 00:04:01,240 Ouais, il en a plein les oreilles de quelqu'un au DOC. 57 00:04:01,240 --> 00:04:04,535 Ouais, il en a plein les oreilles de quelqu'un au DOC. 58 00:04:05,995 --> 00:04:08,247 Oh. Est-ce qu'il est avec M. Drushal ? 59 00:04:08,831 --> 00:04:12,501 je ne suis pas sûr, mais ça se transforme en conférence téléphonique 60 00:04:12,585 --> 00:04:14,253 et il a dit qu'il ne voulait pas être dérangé. 61 00:04:14,336 --> 00:04:17,173 -Oh, bien sûr. -Passe une bonne nuit. 62 00:04:18,299 --> 00:04:19,800 Tu sais, Michael... 63 00:04:21,927 --> 00:04:24,346 Tu sais, il peut être un gros vieux grincheux parfois, 64 00:04:24,430 --> 00:04:27,141 mais j'espère que tu sais à quel point il pense à vous. 65 00:04:27,224 --> 00:04:30,102 Il n'y a aucun moyen qu'il obtienne ça Le Taj Mahal réalisé à temps pour son anniversaire 66 00:04:30,186 --> 00:04:31,562 sans votre aide. 67 00:04:53,042 --> 00:04:54,919 Il est 6155. 68 00:04:55,711 --> 00:04:57,588 C'est cinq minutes avant le niveau. 69 00:04:57,671 --> 00:04:59,882 Il reste une heure avant le prochain décompte. 70 00:05:01,217 --> 00:05:05,304 Une heure pour franchir ce mur et aussi loin que possible de cette prison. 71 00:06:27,303 --> 00:06:29,305 Tu as dévissé les toilettes, non ? 72 00:06:31,432 --> 00:06:33,559 Cela fait cinq minutes dont nous ne disposons pas. 73 00:06:34,310 --> 00:06:36,437 Je suis désolé, je suis désolé. Je suis juste... 74 00:06:37,730 --> 00:06:40,941 Juste... j'ai juste l'impression que ma tête tourne un peu. 75 00:06:52,161 --> 00:06:53,495 Êtes-vous d'accord? 76 00:06:57,374 --> 00:06:58,709 Si nous nous faisons prendre, 77 00:07:02,838 --> 00:07:06,675 Je ne peux pas faire 10 ans de plus, frérot. Je ne peux pas. 78 00:07:10,888 --> 00:07:12,640 Temps de niveau, une heure ! 79 00:07:16,352 --> 00:07:18,187 Il n'y a plus de retour possible maintenant. 80 00:08:17,663 --> 00:08:21,041 Si tu es coincé dans l'un de ces tuyaux, mon garçon... 81 00:08:22,167 --> 00:08:23,252 Taureau. 82 00:08:27,339 --> 00:08:31,093 Continue de marcher, Bull, continue de marcher. 83 00:08:32,428 --> 00:08:34,596 -Ça va ? -Super. 84 00:08:49,319 --> 00:08:50,821 Il y a des taches bleues. 85 00:08:51,488 --> 00:08:54,742 -Non, j'ai commencé tard. -Une seule chose que tu devais faire. 86 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 Bloquez la porte. Je dois en finir avec ça. 87 00:09:04,126 --> 00:09:06,628 J'ai dit une prière pour toi, Théodore. 88 00:09:07,421 --> 00:09:09,423 J'ai dit une prière pour nous tous. 89 00:09:30,611 --> 00:09:35,115 Je veux sa mort. Quiconque gêne, se fait écraser. 90 00:09:46,960 --> 00:09:48,962 Hé, tu veux du café ? 91 00:09:49,838 --> 00:09:53,634 Juste une demi-tasse, Mack. Si j'en ai plus, je resterai éveillé toute la nuit. 92 00:09:53,967 --> 00:09:55,260 Merci, mon frère. 93 00:10:14,321 --> 00:10:15,864 Combien de vis en plus ? 94 00:10:29,545 --> 00:10:31,088 Obtenez C-Note ici. 95 00:10:31,171 --> 00:10:33,549 Hein? Je ne l'ai pas vu, mec. 96 00:10:34,174 --> 00:10:37,052 C'est vraiment touchant et tout, tu défends un frère, 97 00:10:37,136 --> 00:10:40,055 mais vous devez tous vous retirer, maintenant. 98 00:10:51,775 --> 00:10:53,235 Quelque chose dont vous avez besoin ? 99 00:10:58,073 --> 00:11:00,617 -Où est-il ? -Je te l'avais dit, nous ne l'avons pas vu. 100 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 Wilson, évaluation médicale, cinq minutes. 101 00:11:18,552 --> 00:11:20,387 Ramírez, faites votre rapport au... 102 00:11:25,100 --> 00:11:27,311 Tout ce temps, tout ce que tu as dit était un mensonge ? 103 00:11:27,394 --> 00:11:30,939 Non, non, je n'ai jamais arrêté de me battre pour l'innocence de Lincoln, jamais. 104 00:11:31,440 --> 00:11:33,650 Ils m'ont approché après que j'ai pris cette affaire. 105 00:11:33,734 --> 00:11:34,818 Qui sont-ils ? 106 00:11:35,736 --> 00:11:36,820 Jean des Abruzzes. 107 00:11:36,904 --> 00:11:39,323 -John Abruzzi, le chef de la mafia ? -Oui, oui. 108 00:11:39,781 --> 00:11:41,491 Combien t'a-t-il payé ? 109 00:11:42,159 --> 00:11:43,619 La liberté de mon père. 110 00:11:43,702 --> 00:11:46,622 -Vous avez dit que votre père était disculpé. -J'ai menti, d'accord ? 111 00:11:46,705 --> 00:11:49,249 J'ai accepté de garder un œil sur toi. En échange, les Abruzzes avaient un type 112 00:11:49,333 --> 00:11:50,542 qui purgeait déjà une peine à perpétuité 113 00:11:50,626 --> 00:11:52,502 flic au meurtre que mon père n'a pas commis. 114 00:11:52,586 --> 00:11:54,796 Et c'est comme ça que je l'ai sorti de prison. 115 00:11:55,714 --> 00:11:59,051 -La vie de ton père pour la mienne. -Personne ne doit être blessé ici, Veronica. 116 00:11:59,134 --> 00:12:00,969 Oh, tu penses aux Abruzzes veut-il des conseils juridiques de ma part ? 117 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 Tout ce que tu as à faire c'est t'assurer que Michael donne à ce gars des Abruzzes 118 00:12:03,764 --> 00:12:05,849 ce qu'il a besoin de savoir, c'est tout. 119 00:12:07,434 --> 00:12:10,854 Nick, tu ne penses pas ils vont me laisser vivre, n'est-ce pas ? 120 00:12:15,484 --> 00:12:17,110 Je dois y croire. 121 00:12:24,326 --> 00:12:26,703 Ouais. D'accord. 122 00:12:27,829 --> 00:12:28,914 Droite. 123 00:12:30,082 --> 00:12:32,542 Se lever. Nous devons y aller. 124 00:12:34,461 --> 00:12:35,796 Se lever. 125 00:12:37,881 --> 00:12:39,007 Charles. 126 00:12:48,225 --> 00:12:49,393 Voici. 127 00:12:51,353 --> 00:12:53,188 Sucre, laisse tomber le drap. 128 00:12:56,525 --> 00:12:58,485 Manche, tu es le prochain. 129 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Déplaçons-le. 130 00:13:05,158 --> 00:13:06,618 Celui-là est pour toi. 131 00:13:07,035 --> 00:13:08,412 Bouge ton gros cul. 132 00:13:17,379 --> 00:13:18,714 C'est pour toi. 133 00:13:19,339 --> 00:13:21,091 L'âge avant la beauté. 134 00:13:28,807 --> 00:13:29,891 D'accord. 135 00:13:42,070 --> 00:13:44,239 Alors, tu as la clé de l'infirmerie ? 136 00:13:44,781 --> 00:13:46,408 Pas exactement. 137 00:14:19,441 --> 00:14:21,610 -D'accord. Comment ça va, bébé ? -Pas bien. 138 00:14:21,693 --> 00:14:23,487 Nous avons déjà 10 minutes de retard. Déplaçons-le. 139 00:14:23,570 --> 00:14:24,780 Donne-moi ça. 140 00:15:14,663 --> 00:15:18,500 Aide! 141 00:15:19,334 --> 00:15:23,255 Aide! 142 00:15:28,343 --> 00:15:30,011 Aide! 143 00:15:30,679 --> 00:15:31,847 Aide! 144 00:15:35,517 --> 00:15:38,019 -Tu as entendu ça ? -Entends quoi ? 145 00:15:41,314 --> 00:15:42,691 Aide! 146 00:15:58,123 --> 00:15:59,374 Vous entendez quelque chose ? 147 00:16:01,543 --> 00:16:03,211 Il n'y a personne ici, mec. 148 00:16:04,337 --> 00:16:06,131 Je le jure, j'ai entendu quelque chose. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,719 Allez, allons-y. 150 00:16:13,388 --> 00:16:14,681 Tu cries 151 00:16:14,764 --> 00:16:18,143 et je vais te couper la trachée, compris ? 152 00:16:18,226 --> 00:16:20,353 J'ai besoin de sa veste et de son chapeau. 153 00:16:59,601 --> 00:17:00,852 Bonsoir, Doc. 154 00:17:05,273 --> 00:17:07,526 Le cerveau de l'équipe, hein, Scofield ? 155 00:17:08,860 --> 00:17:10,987 Il vous mène du haut d'une falaise, les garçons. 156 00:17:11,071 --> 00:17:13,698 Maintenant, vous agissez comme si vous étiez toujours aux commandes. 157 00:17:14,282 --> 00:17:16,034 Ferme ta gueule, salope. 158 00:17:20,539 --> 00:17:21,623 Allons-y. 159 00:17:26,127 --> 00:17:29,089 Toi. Vous savez, il est... 160 00:17:58,076 --> 00:18:00,161 Nick, s'il te plaît, ne fais pas ça. 161 00:18:00,245 --> 00:18:03,081 Dis à Michael de donner les Abruzzes ce qu'il veut. 162 00:18:03,164 --> 00:18:06,167 S'il te plaît, Nick, allez, ils vont me tuer. Entaille! 163 00:18:07,043 --> 00:18:09,170 Entaille! S'il vous plait, non ! 164 00:18:09,796 --> 00:18:11,006 Non, Nick. 165 00:18:12,674 --> 00:18:15,969 Tout le monde a mis sa combinaison. Je reviens dans une minute. 166 00:18:16,052 --> 00:18:17,762 Yo, où vas-tu, mec ? 167 00:18:19,222 --> 00:18:20,307 Hé! 168 00:18:20,390 --> 00:18:22,267 Vous l'avez entendu. Allez. 169 00:18:24,185 --> 00:18:26,146 C'est ridicule, mec. 170 00:18:49,878 --> 00:18:51,713 Un, trois, cinq, huit. 171 00:18:54,966 --> 00:18:56,885 Trois, cinq, huit, un. Entrer. 172 00:18:59,638 --> 00:19:01,514 Huit, un, trois, cinq. Entrer. 173 00:19:17,572 --> 00:19:21,076 La portée de ceci, que nous sommes tous conscient, peut obscurcir le jugement. 174 00:19:21,493 --> 00:19:24,204 Je suggère que nous regardions ceci en termes très simples. 175 00:19:24,412 --> 00:19:28,416 Nous avons un employé, elle ne s'entraîne pas. Nous la virons. 176 00:19:28,750 --> 00:19:29,834 Cela doit être aussi simple que cela. 177 00:19:29,918 --> 00:19:32,379 Elle est la vice-présidente des États-Unis. 178 00:19:32,462 --> 00:19:35,799 Et c'est tout ce qu'elle sera jamais. Elle est en chute libre dans les sondages. 179 00:19:35,924 --> 00:19:40,345 Si nous la gardons comme candidate, nous remettant la présidence à son adversaire, 180 00:19:40,595 --> 00:19:44,516 et puis tout ce que nous espérons gagner avec Caroline au pouvoir, tout est fini. 181 00:19:44,599 --> 00:19:47,310 Bien. Nous lui demandons d'abandonner. 182 00:19:47,727 --> 00:19:51,314 Comment savons-nous qu'elle gardera sa bouche fermer tout ce qu'elle sait ? 183 00:19:51,773 --> 00:19:52,857 Samantha ? 184 00:19:57,070 --> 00:19:58,113 Oui Monsieur. 185 00:19:58,196 --> 00:20:00,490 J'ai besoin d'une évaluation très franche de toi, maintenant. 186 00:20:00,573 --> 00:20:04,244 D'après votre contact avec elle, le vice-président ira-t-il tranquillement ? 187 00:20:06,162 --> 00:20:08,707 Non, absolument pas. 188 00:20:08,790 --> 00:20:11,376 Devenir président est la chose la plus importante pour elle. 189 00:20:11,459 --> 00:20:14,754 Si on enlève ça, elle n'a absolument rien à perdre. 190 00:20:14,838 --> 00:20:17,424 Et je vous le garantis, elle fera l'affaire tout ce qu'elle peut 191 00:20:17,507 --> 00:20:19,843 pour emmener avec elle tous ceux qu'elle peut. 192 00:20:21,803 --> 00:20:24,723 Nous devons agir contre elle. Maintenant. 193 00:20:28,893 --> 00:20:30,854 Bon, c'est parti. Aller. 194 00:20:36,151 --> 00:20:37,444 Ça va, Doc ? 195 00:21:26,534 --> 00:21:28,995 -Que se passe-t-il? -Je ne sais pas. 196 00:21:29,329 --> 00:21:31,164 Qu'est-ce qu'on est censé faire, rester assis ici ? 197 00:21:31,247 --> 00:21:33,374 Non, je ne sais pas ! 198 00:21:34,417 --> 00:21:37,003 Homme. Tout ça est foutu, frérot. 199 00:21:37,086 --> 00:21:39,255 N'hésite pas à venir, Gordo. 200 00:22:03,488 --> 00:22:06,407 Nous sommes foutus. Nous sommes foutus! 201 00:22:06,699 --> 00:22:08,076 Allez, c'est parti ! Allons... 202 00:22:08,159 --> 00:22:10,578 -Michael, il faut qu'on y retourne. -On avance. 203 00:22:10,662 --> 00:22:11,746 Nous nous en tenons au plan. 204 00:22:11,830 --> 00:22:14,082 Écoute, est-ce que tes oreilles fonctionnent, imbécile ? Vous entendez ça ? 205 00:22:14,165 --> 00:22:16,251 C'est l'alarme incendie de l'aile psychiatrique. 206 00:22:16,334 --> 00:22:18,086 - Comment savez-vous? - Je l'ai déclenché. 207 00:22:18,169 --> 00:22:19,254 Pourquoi? 208 00:22:24,259 --> 00:22:26,594 Sortez du bâtiment de manière ordonnée. 209 00:22:29,722 --> 00:22:32,517 Sortez du bâtiment de manière ordonnée. 210 00:23:15,101 --> 00:23:16,519 Nous sommes dans le pétrin. 211 00:23:16,603 --> 00:23:19,939 Tu sais combien de personnes aurait entendu un avion comme celui-ci atterrir ? 212 00:23:20,023 --> 00:23:21,608 Ne vous inquiétez pas. 213 00:23:26,863 --> 00:23:30,158 Fausse alerte. Retour au service psychiatrique, tout le monde. 214 00:23:31,326 --> 00:23:33,995 Entrez avec moi, maintenant. Très bien. 215 00:23:34,621 --> 00:23:38,291 -Je vais juste continuer à marcher. -Allez les gars, vous l'avez entendu. 216 00:23:40,335 --> 00:23:42,712 Allez, allons-y. Il fait froid ici. 217 00:23:44,547 --> 00:23:45,757 C'est ça. 218 00:23:48,343 --> 00:23:49,969 Allez, bébé, allons-y. 219 00:24:03,816 --> 00:24:04,901 Tenir bon! 220 00:24:06,319 --> 00:24:08,780 - J'ai des retardataires. -Cool. 221 00:24:09,697 --> 00:24:10,823 Allons-y! 222 00:24:14,786 --> 00:24:17,413 Attends une minute. Ce n’est pas un problème farfelu. 223 00:24:17,497 --> 00:24:18,539 Tout le monde, arrêtez ! 224 00:24:18,623 --> 00:24:21,626 Restez où vous êtes ! J'ai dit, reste où tu es. 225 00:24:22,543 --> 00:24:24,003 Quel est le problème ? 226 00:24:27,632 --> 00:24:29,884 C'est John Abruzzi juste là. 227 00:24:29,968 --> 00:24:33,304 Ouais, c'est... C'est une mauvaise nouvelle. 228 00:24:33,888 --> 00:24:36,224 Écoute, tu as ce sédatif tu parlais ? 229 00:24:36,307 --> 00:24:38,851 -Ouais. -Tu en as maintenant ?? 230 00:24:39,769 --> 00:24:41,437 -Ouais. - Allons-y. 231 00:24:46,067 --> 00:24:48,611 -Ça va le mettre dehors, non ? -Comme une lumière. 232 00:24:56,244 --> 00:24:58,246 Allons-y. Allons-y, allons-y ! 233 00:24:58,329 --> 00:25:01,582 -Où allons-nous ? - Directement au bout du couloir. Tout droit vers le bas. 234 00:25:05,044 --> 00:25:07,338 Nick, s'il te plaît, ne fais pas ça. 235 00:25:27,608 --> 00:25:28,693 Allez. 236 00:25:30,069 --> 00:25:32,613 -Que se passe-t-il? -Je t'emmène à l'aéroport. 237 00:25:32,697 --> 00:25:35,783 Allez! Allez! Allez. Vous arrivez à Blackfoot, vous trouvez Steadman. 238 00:25:35,867 --> 00:25:38,870 Il est encore temps pour toi pour aller au fond de cette affaire. 239 00:25:39,829 --> 00:25:41,372 Prends ça, prends ça. 240 00:25:41,622 --> 00:25:45,960 Je suis désolé pour ça, d'accord ? Tu dois me croire, je suis désolé. 241 00:25:48,296 --> 00:25:50,048 - Emmenez-la à O'Hare. - Vous pariez. 242 00:25:55,887 --> 00:25:58,973 Papa, tu as toujours la clé à mon appartement ? 243 00:25:59,057 --> 00:26:02,727 Ouais, retrouve-moi là-bas. Je l'expliquerai plus tard, retrouvez-moi là-bas. 244 00:26:17,325 --> 00:26:18,701 A mi-chemin, yo. 245 00:26:22,622 --> 00:26:25,166 -Quoi de neuf? -Je sais que tu l'as dit à Bellick. 246 00:26:26,125 --> 00:26:30,505 - Je ne sais pas de quoi tu parles. -Mais je te dois, et je paie mes dettes. 247 00:26:31,172 --> 00:26:35,176 Mais dès que nous serons partis d'ici, vous passez votre chemin, nous suivrons le nôtre. 248 00:26:35,259 --> 00:26:36,636 Vous comprenez? 249 00:26:58,491 --> 00:26:59,617 Ah, Sara. 250 00:26:59,700 --> 00:27:02,954 C'était une fausse alerte au service psychiatrique. C'est à cela que sert tout ce vacarme. 251 00:27:03,037 --> 00:27:04,372 Bien, merci. 252 00:27:05,790 --> 00:27:06,916 Bonne nuit. 253 00:27:19,053 --> 00:27:22,306 Hé. Écoute, bébé, ça n'en vaut pas la peine si ça va te tuer. 254 00:27:22,849 --> 00:27:24,600 Je sors d'ici. 255 00:27:43,369 --> 00:27:44,829 Bonne nuit, docteur. 256 00:28:08,644 --> 00:28:11,939 -Vous réagissez de manière excessive. - Je ne veux pas te choquer, Paul, 257 00:28:12,481 --> 00:28:15,943 mais je suis au courant de choses que vous n'êtes pas. Et je vous le dis, 258 00:28:16,027 --> 00:28:19,864 - L'entreprise me vend en aval. -C'est une collecte de fonds Légende pour l'alphabétisation. 259 00:28:19,947 --> 00:28:21,991 Cela ne veut rien dire. C'est un dîner de poulet en caoutchouc. 260 00:28:22,074 --> 00:28:24,827 Ce à quoi je n'ai pas été invité le jour même. 261 00:28:24,911 --> 00:28:26,537 Vous ne faites pas ça à votre candidat, 262 00:28:26,621 --> 00:28:29,790 à moins que le candidat n'est plus votre candidat. 263 00:28:30,458 --> 00:28:32,418 Caroline, tu as bu, tu es contrarié. 264 00:28:32,501 --> 00:28:36,005 Comment peux-tu ne pas comprendre ça EST TELLEMENT au-delà de moi. 265 00:28:36,839 --> 00:28:40,843 Je penserais, après avoir été à mes côtés pendant 15 ans, 266 00:28:40,927 --> 00:28:43,804 tu aurais gagné au moins une compréhension rudimentaire 267 00:28:43,888 --> 00:28:45,306 de la façon dont les choses fonctionnent. 268 00:28:45,389 --> 00:28:47,225 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 269 00:28:47,767 --> 00:28:51,604 Ils font ça pour voir comment vous allez réagir. 270 00:28:52,104 --> 00:28:54,023 Il faut donc être fort. 271 00:28:54,106 --> 00:28:58,236 Soyez présidentiel et vous vous en sortirez. 272 00:28:59,528 --> 00:29:01,113 Nous nous en sortons. 273 00:29:09,080 --> 00:29:10,831 Je pense que j'aurai besoin d'un ascenseur de deux pouces, 274 00:29:10,915 --> 00:29:13,709 si je dois courir avec le nouvel ensemble de 30 sur neuf et demi. 275 00:29:13,793 --> 00:29:15,127 La question est, 276 00:29:15,211 --> 00:29:19,382 ajouter des ressorts hélicoïdaux ou juste rester avec les entretoises ? 277 00:29:19,465 --> 00:29:20,841 Qu'en penses-tu? 278 00:29:22,134 --> 00:29:23,177 Whoa, whoa, whoa ! 279 00:29:23,261 --> 00:29:24,595 Facile, hé. 280 00:29:25,263 --> 00:29:28,182 Je ne suis pas un héros pour 14 $ de l'heure. Vous faites ce que vous voulez. 281 00:29:28,266 --> 00:29:30,851 -Détachez mon frère. -Vous l'avez, patron. 282 00:29:39,694 --> 00:29:43,197 -Fais semblant que je ne suis pas là, patron. -Oh ouais. Toi et la radio. 283 00:29:54,041 --> 00:29:55,459 Papa, tu es là ? 284 00:29:56,210 --> 00:29:58,629 Papa, tu dois te préparer. Nous devons y aller. 285 00:30:02,174 --> 00:30:03,884 Comment ça va, Savrinn ? 286 00:30:23,237 --> 00:30:25,573 Et je comprends pourquoi ce gars allumer la bougie, 287 00:30:25,656 --> 00:30:28,075 mais pourquoi les deux autres jouer de la cornemuse ? 288 00:30:29,869 --> 00:30:31,829 Bienvenue sur Joke Line. Seulement 2,99 $ la minute... 289 00:30:31,912 --> 00:30:34,707 -C'est quoi ce bordel ? -...50 centimes pour chaque minute supplémentaire. 290 00:30:34,790 --> 00:30:36,250 Où est l'avocat ? 291 00:30:37,001 --> 00:30:38,919 -Elle est partie. -Ouais? 292 00:30:40,921 --> 00:30:42,757 -Alors ton père aussi. -Non, non ! 293 00:30:43,424 --> 00:30:44,550 Ne le faites pas. 294 00:30:44,842 --> 00:30:47,303 -Tu l'as eu ou pas ? -Je peux la trouver. 295 00:30:47,762 --> 00:30:50,765 Et l'auras-tu devant moi dans les deux prochaines minutes ? 296 00:30:50,848 --> 00:30:52,975 C'est une question très simple, Nick. 297 00:30:54,018 --> 00:30:57,480 Non, juste... Donne-moi juste une chance. Tu dois juste m'écouter. 298 00:30:57,855 --> 00:31:01,484 -Non! -Hé! Cela se produit en ce moment ! 299 00:31:01,567 --> 00:31:05,112 Vous avez encore une chance ! Où est l'avocat ? 300 00:31:14,580 --> 00:31:16,165 Où est l'avocat ? 301 00:31:20,669 --> 00:31:24,757 Elle est à environ un million de kilomètres d'ici. Tu ne la trouveras jamais. 302 00:31:25,424 --> 00:31:27,385 Pourquoi tu ne le mets pas simplement en chaussette ? 303 00:31:48,197 --> 00:31:49,698 Mieux vaut être ouvert, mon frère. 304 00:31:58,332 --> 00:31:59,417 Nous y sommes. 305 00:32:14,932 --> 00:32:17,143 Il faut d'abord ouvrir cette fenêtre. 306 00:32:17,685 --> 00:32:19,728 alors nous devons enlever les barreaux. 307 00:32:24,650 --> 00:32:25,943 Manche, Manche. 308 00:32:32,366 --> 00:32:34,994 -Est-ce que ça va marcher ? -Nous sommes sur le point de le découvrir. 309 00:32:41,167 --> 00:32:42,209 Directeur? 310 00:32:45,754 --> 00:32:46,881 Directeur? 311 00:33:04,523 --> 00:33:05,566 Prêt. 312 00:33:07,818 --> 00:33:09,403 Tire ça. Allez. 313 00:33:21,248 --> 00:33:22,708 Et maintenant, génie ? 314 00:33:32,801 --> 00:33:37,389 Prenez votre temps. Nous avons 15 minutes pour franchir ce mur. 315 00:34:17,471 --> 00:34:18,764 Nous avons fini. 316 00:34:23,978 --> 00:34:25,646 Et tu es sûr tu ne l'as pas vu sortir ? 317 00:34:25,729 --> 00:34:26,814 Positif. 318 00:34:27,815 --> 00:34:29,984 Allons-y, les gars, J'ai besoin de ces costumes. 319 00:34:32,903 --> 00:34:34,321 Bon travail, gamin. 320 00:34:37,032 --> 00:34:38,951 Allons-y, allons-y. Allez. 321 00:34:39,493 --> 00:34:40,661 Prends ça. 322 00:34:46,709 --> 00:34:48,002 Je le savais. 323 00:34:48,252 --> 00:34:49,587 -Détraqué. -Je le savais. 324 00:34:49,670 --> 00:34:52,506 Dès que je t'ai vu partir en service psychiatrique, je le savais. 325 00:34:52,673 --> 00:34:54,216 Soit je viens avec... 326 00:34:56,010 --> 00:34:58,429 Tu veux que je fasse un petit appel de personne à personne ici ? 327 00:34:58,512 --> 00:34:59,680 Haywire, vas-y doucement. 328 00:34:59,763 --> 00:35:02,558 L'autre personne étant un agent correctionnel. 329 00:35:03,058 --> 00:35:04,143 Il est dedans. 330 00:35:04,226 --> 00:35:05,519 -Quoi ? -Il est là. 331 00:35:06,520 --> 00:35:07,730 Tu es fou ! 332 00:35:09,940 --> 00:35:12,943 D'accord, après Lincoln, nous procédons par ordre alphabétique. 333 00:35:13,027 --> 00:35:16,155 -Whoa, attends, A-bruzzi. -Tu veux une place dans l'avion ? 334 00:35:17,531 --> 00:35:19,033 Une file se forme après moi. 335 00:35:28,125 --> 00:35:29,209 J'ai compris? 336 00:35:31,170 --> 00:35:32,713 Ouais. Allez! Allez! Allez. 337 00:35:42,264 --> 00:35:44,016 -Hé, Roy ? -Ouais? 338 00:35:44,099 --> 00:35:46,602 -Avez-vous vu Pope partir ? -Non. 339 00:35:46,685 --> 00:35:48,395 Impossible qu'il ait pu passer par là ? 340 00:35:48,479 --> 00:35:50,939 Je n'ai pas quitté mon poste depuis mon arrivée. 341 00:36:47,079 --> 00:36:48,664 Très bien. 342 00:37:42,009 --> 00:37:43,844 -Hé, hé, hé. -Charles ? 343 00:37:43,927 --> 00:37:45,888 -Ça va, mon vieux ? -Non. 344 00:37:46,722 --> 00:37:48,474 Jetons un coup d'oeil. 345 00:37:59,276 --> 00:38:02,070 Il ne reste plus que quelques étapes. Vous pouvez y arriver. 346 00:38:02,154 --> 00:38:06,617 Oh, je pourrais faire un autre pied, peut-être deux, mais pourquoi ? 347 00:38:06,700 --> 00:38:10,370 Je n'y allais pas pour moi. J'y allais pour ma fille. 348 00:38:10,454 --> 00:38:14,041 Et vous pouvez le faire. Me le promets-tu ? 349 00:38:16,877 --> 00:38:18,128 Oui, je le promets. 350 00:38:19,713 --> 00:38:23,801 L'argent est enfoui sous un silo 351 00:38:23,884 --> 00:38:28,347 au ranch Double K juste à l'extérieur de Tooele, dans l'Utah. 352 00:38:30,265 --> 00:38:32,142 Il y a beaucoup à partager. 353 00:38:33,977 --> 00:38:36,563 Le gouvernement ne voulait pas plus d'embarras 354 00:38:36,647 --> 00:38:40,567 après être parti avec l'argent, alors ils l’ont sous-estimé dans les journaux. 355 00:38:41,026 --> 00:38:42,736 La vérité est, Michael, 356 00:38:43,487 --> 00:38:46,156 ce n'est pas 1 million de dollars sous ce silo. 357 00:38:46,824 --> 00:38:49,910 Il y a là 5 millions de dollars. 358 00:39:08,929 --> 00:39:12,182 - Vous avez vérifié la cantine ? -Ouais. Rien. 359 00:39:13,642 --> 00:39:15,727 - Quelqu'un a essayé son téléphone portable ? -Oh. 360 00:39:19,273 --> 00:39:21,900 Donne à Anna l'amour de son papa. 361 00:39:23,610 --> 00:39:25,946 Je vais. Je vais. 362 00:39:36,081 --> 00:39:39,334 Ici, facile, facile. 363 00:39:54,099 --> 00:39:56,018 Maintenant, d'où ça vient ? 364 00:40:03,984 --> 00:40:06,320 -Oh! Oh mon Dieu. -Contrôle, ici S et E 5. 365 00:40:06,403 --> 00:40:08,947 J'ai un code trois dans le bureau du directeur. Je le répète, code trois. 366 00:40:09,031 --> 00:40:11,658 -Sonnez l'alarme. -Patterson à la base. Tout de suite. 367 00:40:11,742 --> 00:40:12,993 -Non, tout de suite. -Sonnez l'alarme ! 368 00:40:26,214 --> 00:40:29,092 -Yo, frérot, on doit y aller. - Vas-y, Michel. 369 00:40:29,551 --> 00:40:31,511 Partez et ne regardez pas en arrière. 370 00:40:37,434 --> 00:40:39,019 -Non, non, non. -Continue. 371 00:40:39,102 --> 00:40:40,479 Je ferais mieux d'y aller en dernier. 372 00:40:43,315 --> 00:40:46,526 Allez, Michel ! Allez. Allez. 373 00:40:51,448 --> 00:40:52,824 Michael, bouge-le ! 374 00:40:53,700 --> 00:40:57,037 Tous les prisonniers, préparez-vous à un shakedown immédiat. 375 00:40:59,247 --> 00:41:00,415 Allez! 376 00:41:10,133 --> 00:41:12,469 Michel, allez ! Allez, Michael. 377 00:41:12,552 --> 00:41:13,887 Michael, allez. 378 00:41:48,380 --> 00:41:50,340 Allez! Allez! Allez. 379 00:41:51,091 --> 00:41:54,636 Allez, bouge-le ! Michael, allez, bouge. 380 00:42:00,851 --> 00:42:02,227 Michel ! 381 00:42:03,729 --> 00:42:05,272 Michael, prends ma main. 382 00:42:05,355 --> 00:42:07,649 Michael, donne-moi ta main. 383 00:42:08,942 --> 00:42:11,445 Donne-moi ta main. Allez. 384 00:42:13,321 --> 00:42:15,449 Donne-moi ta main. Allez. 385 00:42:30,297 --> 00:42:31,882 Vérifiez le fil. Il est sur le mur ! 386 00:42:31,965 --> 00:42:33,008 Descendre! 387 00:42:34,342 --> 00:42:37,679 -Ne tire pas ! Ne tirez pas ! -Descendre!