1
00:00:01,083 --> 00:00:02,960
Précédemment dans Prison Break :
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,671
Je le veux sous surveillance 24 heures sur 24.
3
00:00:06,255 --> 00:00:08,007
Je dois être là quand ils tueront cet homme.
4
00:00:08,090 --> 00:00:10,635
Le moins que vous puissiez faire est de revoir son cas.
5
00:00:10,927 --> 00:00:11,969
Terrence.
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,638
Ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est
7
00:00:13,721 --> 00:00:16,307
avec la tempête de merde, cette chose est devenue
8
00:00:16,390 --> 00:00:18,434
pourquoi ils ne t'ont pas tué.
9
00:00:18,518 --> 00:00:19,936
Allez-y.
10
00:00:25,107 --> 00:00:27,318
Maintenant, par respect
pour ce que tu étais autrefois,
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,737
Je vais te laisser partir.
12
00:00:39,914 --> 00:00:42,291
Pourquoi tu ne
donne-moi juste la tige que tu tiens ?
13
00:00:46,462 --> 00:00:48,130
Je ne sais même pas pourquoi vous en avez besoin.
14
00:00:48,214 --> 00:00:49,173
Merci.
15
00:00:49,257 --> 00:00:52,426
Tes clés, elles étaient juste là
par votre boîte de réception.
16
00:00:52,510 --> 00:00:54,971
Eh bien, tu as un gars de maintenance
j'attends dehors ici,
17
00:00:55,054 --> 00:00:56,681
dit que tu veux qu'il change les serrures.
18
00:00:56,764 --> 00:00:58,766
Tu veux que je l'appelle ?
19
00:01:00,309 --> 00:01:01,435
Non, envoie-le.
20
00:01:01,519 --> 00:01:03,020
C'est ta dernière chance, Tweener.
21
00:01:03,104 --> 00:01:05,523
Scofield et toute son équipe de détectives,
22
00:01:08,025 --> 00:01:09,694
ils s'échappent.
23
00:01:27,878 --> 00:01:30,756
Vous savez que je ne peux pas vous laisser partir d'ici, patron.
24
00:02:22,099 --> 00:02:25,019
Chiens. Les nombreuses fois
J'ai été appréhendé
25
00:02:25,102 --> 00:02:26,604
en essayant d'échapper aux autorités,
26
00:02:26,687 --> 00:02:29,315
c'est toujours à cause de ces foutus chiens.
27
00:02:35,613 --> 00:02:37,907
Il s'avère que tu peux courir
de presque tout dans ta vie
28
00:02:37,990 --> 00:02:39,575
sauf ta puanteur particulière.
29
00:02:39,659 --> 00:02:42,078
Ouais, eh bien, certains d'entre nous puent
plus que d'autres.
30
00:02:42,161 --> 00:02:44,997
Kinte, tu peux sentir
comme un bouquet de bonbons,
31
00:02:45,081 --> 00:02:47,249
mais à moins que tu te débarrasses de ton odeur
32
00:02:47,333 --> 00:02:49,001
tu pourrais aussi bien
envoyer une note à la police
33
00:02:49,085 --> 00:02:50,795
avec les directions et quelques tarifs de taxi.
34
00:02:50,878 --> 00:02:52,963
Tu sais, Théodore a raison, mec.
35
00:02:53,047 --> 00:02:55,257
Nous devons nettoyer nos cellules.
36
00:02:55,341 --> 00:02:57,426
- Et nos couchettes ?
- Oreillers, draps, tout.
37
00:02:57,510 --> 00:02:59,679
Soit vous débarrassez de votre odeur, soit vous la changez.
38
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
Eh bien, combien de temps avons-nous ?
39
00:03:07,186 --> 00:03:08,729
- John?
- Trois jours.
40
00:03:08,813 --> 00:03:12,733
C'est le plus tôt possible pour nous avoir
dans la salle des gardes pour PI.
41
00:03:12,942 --> 00:03:15,111
Tu penses que tu auras
les costumes supplémentaires d'ici là ?
42
00:03:15,194 --> 00:03:17,530
Probablement. Ils devraient être là demain.
43
00:03:17,613 --> 00:03:18,948
Bien, donc nous sommes prêts à partir.
44
00:03:19,031 --> 00:03:20,199
Tout ce qu'il nous reste c'est de comprendre
45
00:03:20,282 --> 00:03:22,660
comment passer cette porte
à l'infirmerie.
46
00:03:22,743 --> 00:03:24,120
Comment sortir Linc de cette boîte.
47
00:03:24,203 --> 00:03:28,624
-Et tu peux faire ça en trois jours ?
-Trois jours devraient suffire.
48
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
Nous devons sortir d'ici.
49
00:03:33,045 --> 00:03:34,130
Maintenant.
50
00:04:09,331 --> 00:04:11,542
Je ne sais pas comment il l'a trouvé. Il vient de le faire.
51
00:04:11,625 --> 00:04:12,918
Donc le trou est juste là ?
52
00:04:13,002 --> 00:04:16,005
Je l'ai couvert du mieux que j'ai pu,
mais ce n'est qu'une question de temps
53
00:04:16,088 --> 00:04:18,340
avant que quelqu'un ne découvre
Bellick a disparu.
54
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Comment ça, Bellick a disparu ?
55
00:04:31,270 --> 00:04:33,731
D'accord, d'accord, d'accord. Fox River est une grande ville.
56
00:04:33,814 --> 00:04:35,149
Peut-être qu'ils ne le remarqueront pas avant un moment.
57
00:04:35,232 --> 00:04:37,777
Il ne se passe rien ici
sans que Bellick le dise.
58
00:04:37,860 --> 00:04:39,695
Quelqu'un va le remarquer
qu'il a disparu.
59
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Et quand ils le font,
ils vont fermer cet endroit
60
00:04:42,072 --> 00:04:43,365
jusqu'à ce qu'ils le trouvent.
61
00:04:43,449 --> 00:04:44,575
Qu'allons-nous faire ?
62
00:04:44,658 --> 00:04:48,078
Dès qu'il fait nuit, nous partons.
63
00:04:48,162 --> 00:04:50,247
- Ce soir?
- Jolie, nous ne sommes pas prêts à nous échapper ce soir.
64
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
L'évasion a déjà commencé.
65
00:04:51,540 --> 00:04:53,042
Ça a commencé
à la minute où Bellick a trouvé ce trou.
66
00:04:53,125 --> 00:04:55,628
Et ça va finir la minute
ils découvrent qu'il a disparu.
67
00:04:55,711 --> 00:04:57,046
Alors reste !
68
00:04:58,380 --> 00:05:00,382
Je ne manquerai pas de lire les journaux
le matin.
69
00:05:00,466 --> 00:05:02,384
Regarde combien d'années tu as
quand ils ont réalisé
70
00:05:02,468 --> 00:05:05,888
quelle équipe travaillait dans cette pièce
et j'ai creusé ce trou.
71
00:05:08,557 --> 00:05:10,559
Alors, c'est quoi le jeu, mec ?
72
00:05:11,560 --> 00:05:13,938
Pensez-vous que vous pouvez avoir
l'avion est prêt ce soir ?
73
00:05:14,021 --> 00:05:15,147
Bien sûr.
74
00:05:15,439 --> 00:05:17,358
-Tu étais de service en cuisine, n'est-ce pas ?
-Ouais.
75
00:05:17,441 --> 00:05:19,026
Qu'as-tu utilisé pour nettoyer les sols ?
76
00:05:19,109 --> 00:05:21,278
Je ne sais pas. Je pense que c'était du peroxyde,
ou quelque chose comme ça.
77
00:05:21,362 --> 00:05:23,531
Cela fonctionnera. Obtenez autant que vous le pouvez.
78
00:05:23,614 --> 00:05:26,116
Je vais travailler pour nous obtenir
cette clé de l'infirmerie.
79
00:05:26,200 --> 00:05:27,576
Le reste d'entre vous trouve tout ce que vous pouvez
80
00:05:27,660 --> 00:05:29,119
pour se débarrasser de l'odeur de vos cellules.
81
00:05:29,203 --> 00:05:31,247
Rien de tout cela n'a d'importance
si nous ne pouvons pas entrer dans la salle des gardes.
82
00:05:31,330 --> 00:05:32,456
Nous partirons après le dîner,
83
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
pendant les heures de palier lorsque les portes sont ouvertes.
84
00:05:34,166 --> 00:05:36,752
7h00, un par un, via mon portable.
85
00:05:36,836 --> 00:05:39,588
Waouh, Waouh. Non, nous étions censés
passer par la salle des gardes.
86
00:05:39,672 --> 00:05:40,923
Cela allait nous donner une longueur d'avance,
87
00:05:41,006 --> 00:05:42,675
des heures avant même qu'ils ne le découvrent
nous manquions.
88
00:05:42,758 --> 00:05:44,635
Nous partons par ta cellule,
nous n'avons pas de délai de livraison.
89
00:05:44,718 --> 00:05:47,721
-7-00. Le décompte est à 8h00, c'est seulement...
-Soixante minutes.
90
00:05:47,805 --> 00:05:51,183
Soixante minutes pour franchir ce mur
et aussi loin d'ici que possible.
91
00:05:51,267 --> 00:05:52,685
Ils seront sur nos fesses.
92
00:05:52,768 --> 00:05:56,939
Arrête de parler et commence
votre marche. Mesdames, le temps de la cour est terminé !
93
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
Ils le sont déjà.
94
00:06:08,033 --> 00:06:10,870
Allez, allons-y. Dépêchez-vous. Fichier unique.
95
00:06:11,620 --> 00:06:13,831
Tu sais, il y a une chose
nous n'en avons pas parlé là-bas.
96
00:06:13,914 --> 00:06:15,082
Ton frère.
97
00:06:15,165 --> 00:06:17,418
Je veux dire, il est sous surveillance 24 heures sur 24.
98
00:06:17,501 --> 00:06:20,796
Je dis juste,
si tu ne peux pas le rejoindre ce soir,
99
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
nous devons encore y aller, tu le sais, non ?
100
00:06:32,850 --> 00:06:34,643
Verrouillez-le.
101
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Hé, patron.
102
00:06:50,409 --> 00:06:51,619
Que veux-tu?
103
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Mon frère est dans Gen Pop.
104
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
Il n'a aucune idée que j'ai eu un accident.
105
00:06:56,332 --> 00:06:57,374
Donc?
106
00:06:57,458 --> 00:07:00,669
Eh bien, y a-t-il un moyen
Je peux lui passer un message ?
107
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Ouais. Mettez-le dans votre testament.
108
00:07:14,099 --> 00:07:16,852
Et tu es sûr que tous ces points sont connectés ?
109
00:07:16,936 --> 00:07:18,520
D'accord. Merci.
110
00:07:19,021 --> 00:07:21,565
-Qui était-ce ?
-Un de mes amis à la société de titres,
111
00:07:21,649 --> 00:07:23,442
géré une grande partie des affaires de mon entreprise.
112
00:07:23,525 --> 00:07:25,778
Elle a déterré une adresse
pour ce numéro de téléphone à Blackfoot.
113
00:07:25,861 --> 00:07:26,904
Où est-il?
114
00:07:26,987 --> 00:07:29,365
Ce n'est pas là que c'est intéressant,
c'est le comment.
115
00:07:29,448 --> 00:07:31,283
Il s'avère que notre petite maison dans le Montana
116
00:07:31,367 --> 00:07:34,912
a été acheté pour 2 millions de dollars
par une société holding offshore.
117
00:07:34,995 --> 00:07:37,748
Eh bien, c'est assez standard
pour une transaction de cette taille, n’est-ce pas ?
118
00:07:37,831 --> 00:07:41,710
Bien sûr. Seule cette société holding
était financé par une fiducie.
119
00:07:41,794 --> 00:07:45,130
Une fiducie financée
par la succession de Terrence Steadman.
120
00:07:46,173 --> 00:07:49,551
On dirait toi et moi
allons à Blackfoot, Montana.
121
00:08:10,114 --> 00:08:12,491
-Avez-vous vu Bellick aujourd'hui ?
-Non.
122
00:08:12,574 --> 00:08:14,410
-Pourquoi?
-Mack demandait.
123
00:08:14,493 --> 00:08:18,122
- Je suppose qu'il n'est pas encore arrivé.
- Il est probablement juste en retard.
124
00:08:18,414 --> 00:08:22,001
Bellick? Je n'ai pas battu ce type pour travailler
dans huit ans.
125
00:08:22,292 --> 00:08:25,045
Scofield, ce n'est pas Gibsons. Se déplacer.
126
00:08:27,506 --> 00:08:29,341
Ils commencent déjà
poser des questions, mec.
127
00:08:29,425 --> 00:08:31,218
Nous n'allons pas
Je sors d'ici dans sept heures
128
00:08:31,301 --> 00:08:33,512
sans qu'ils trouvent les réponses.
129
00:08:33,804 --> 00:08:35,764
Comment on arrive avec ce peroxyde ?
130
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
j'en aurai besoin
avant de nous retrouver pour le service de triage.
131
00:08:38,350 --> 00:08:40,144
Probablement pas avant.
132
00:08:40,227 --> 00:08:42,229
Tu veux me dire pourquoi tu en as besoin ?
133
00:08:51,196 --> 00:08:53,741
Makkos, tu vas être
les manger là-bas des choux de Bruxelles ?
134
00:08:53,824 --> 00:08:54,950
Non.
135
00:08:55,034 --> 00:08:57,202
-Ça ne te dérange pas si je...
-Prends-les.
136
00:08:57,411 --> 00:08:59,246
Ils sentent la merde.
137
00:08:59,580 --> 00:09:01,040
Le font-ils, maintenant ?
138
00:09:12,926 --> 00:09:14,261
Quoi de neuf?
139
00:09:17,973 --> 00:09:20,142
- Yo, si tu as...
-Ce soir.
140
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
-Quoi?
-Changement de plans.
141
00:09:25,314 --> 00:09:27,983
-Pourquoi, il s'est passé quelque chose ?
-Trouve juste Sucre.
142
00:09:28,067 --> 00:09:30,152
Il te le dira
ce que vous devez faire pour être prêt.
143
00:09:30,235 --> 00:09:32,362
-Mais qu'en est-il du...
-Ce soir.
144
00:09:40,120 --> 00:09:41,914
Que se passe-t-il ?
145
00:09:41,997 --> 00:09:44,041
Le président a changé d'avis.
146
00:09:44,124 --> 00:09:46,710
On nous a donné des assurances
il opposerait son veto à la facture énergétique.
147
00:09:46,794 --> 00:09:50,172
Les assurances peuvent tout vous dire
qu'un homme va faire
148
00:09:50,255 --> 00:09:53,717
jusqu'à ce qu'il se réveille le matin
et change d'avis.
149
00:09:53,801 --> 00:09:57,137
- Alors change-le à nouveau.
- Je ne pense pas que tu comprennes.
150
00:09:57,221 --> 00:10:00,349
-Le Président...
-Avez-vous apprécié notre soutien ?
151
00:10:02,101 --> 00:10:03,352
-Oui.
-Bien.
152
00:10:03,435 --> 00:10:05,854
Nous ne voudrions certainement pas de vous
de le prendre pour acquis.
153
00:10:05,938 --> 00:10:09,108
-Tu me menaces ?
-Pourquoi? Vous sentez-vous menacé ?
154
00:10:09,191 --> 00:10:11,235
Caroline, nous avons tous été
à travers ça avant,
155
00:10:11,318 --> 00:10:14,029
les flux et reflux de la conscience politique,
156
00:10:14,113 --> 00:10:16,824
mais nous avons trouvé à la fin de la journée
nous obtenons ce que nous voulons.
157
00:10:16,907 --> 00:10:18,492
Il s'agit simplement de savoir qui nous aide à l'obtenir.
158
00:10:18,575 --> 00:10:22,412
Si tu ne peux pas convaincre un vieil imbécile gâteux
terminer son deuxième mandat
159
00:10:22,496 --> 00:10:24,957
quelle est la meilleure chose
pour l'économie de ce pays,
160
00:10:25,040 --> 00:10:28,585
peut-être que tu n'es pas le genre d'assistant
nous recherchons.
161
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Sara.
162
00:10:47,104 --> 00:10:49,356
-Je pensais à quelque chose...
- Assez, Michael.
163
00:10:49,439 --> 00:10:52,901
Assez avec les mensonges et les coïncidences
et les histoires, tout ça.
164
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- sais ce que tu as fait.
165
00:10:55,070 --> 00:10:58,198
La question est,
es-tu assez homme pour l'admettre ?
166
00:10:59,533 --> 00:11:00,826
Les clés.
167
00:11:02,369 --> 00:11:05,706
Félicitations. Est-ce la première fois
tu as été honnête avec moi ?
168
00:11:05,789 --> 00:11:07,624
-Ce n'est pas...
-Le deuxième ?
169
00:11:07,708 --> 00:11:09,626
Qu'est-ce que tu cherches, Michael ?
170
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
-C'est de la drogue ? Est-ce des aiguilles ?
-Ni l'un ni l'autre.
171
00:11:13,380 --> 00:11:14,756
Et alors ?
172
00:11:18,177 --> 00:11:20,971
S'il vous plaît, comprenez que je n'ai jamais voulu dire...
173
00:11:22,848 --> 00:11:25,350
Je n'ai jamais voulu t'impliquer là-dedans.
174
00:11:25,434 --> 00:11:27,519
Eh bien, vous avez fait un assez mauvais travail.
175
00:11:27,603 --> 00:11:30,063
Je suis venu ici pour te dire quelque chose.
176
00:11:31,398 --> 00:11:33,942
Je fais sortir mon frère d'ici.
177
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
Ce soir.
178
00:11:37,696 --> 00:11:39,489
Et j'ai besoin de votre aide.
179
00:11:56,048 --> 00:11:59,343
Michael, honnêtement, pour ton bien,
ne dis rien de plus.
180
00:11:59,426 --> 00:12:00,594
Vous savez qu'il est innocent.
181
00:12:00,677 --> 00:12:02,012
Fais ce dont tu parles
et il ne le sera pas.
182
00:12:02,095 --> 00:12:03,138
Mais il sera toujours en vie.
183
00:12:03,222 --> 00:12:06,391
Tu comprends que je suis obligé
pour signaler tout ce que tu me dis.
184
00:12:06,475 --> 00:12:07,809
-Oui.
- Alors pourquoi le ferais-tu ?
185
00:12:07,893 --> 00:12:09,478
Parce que tu es le seul à pouvoir aider.
186
00:12:09,561 --> 00:12:11,730
Et parce que je sais
vous voulez faire partie de la solution.
187
00:12:11,813 --> 00:12:13,774
Ouais, aider et encourager
ne fait pas partie de la solution.
188
00:12:13,857 --> 00:12:16,318
Ni ne rien faire
sachant ce que vous savez de son cas.
189
00:12:16,401 --> 00:12:18,153
Comment oses-tu me faire subir ça.
190
00:12:18,237 --> 00:12:20,489
J'ai fait ce que j'ai pu.
J'ai donné l'information à mon père...
191
00:12:20,572 --> 00:12:24,493
N'en déplaise à ton père,
mais les gens qui accusent Lincoln,
192
00:12:24,576 --> 00:12:26,620
disons simplement qu'ils l'ont fait
une habilitation de sécurité plus élevée.
193
00:12:26,703 --> 00:12:29,122
-Alors maintenant c'est un complot ?
- Je ne suis pas venu ici pour avoir un débat.
194
00:12:29,206 --> 00:12:32,209
-Vous me demandez d'enfreindre la loi.
-Je te demande de faire une erreur.
195
00:12:32,292 --> 00:12:34,795
Ne blesser personne, ne rien voler.
196
00:12:34,878 --> 00:12:38,173
Oubliez simplement de fermer à clé.
197
00:12:39,424 --> 00:12:42,302
Laissez la porte ouverte
quand tu pars ce soir.
198
00:12:42,386 --> 00:12:43,720
C'est ça.
199
00:12:45,013 --> 00:12:46,223
S'il te plaît.
200
00:12:48,141 --> 00:12:51,270
C'est de là que tu t'évades ?
Cette pièce ?
201
00:12:53,188 --> 00:12:56,400
Il y a des contacts d'alarme
sur la vitre entourant la porte.
202
00:12:56,483 --> 00:12:58,443
Sinon, je n'aurais pas besoin de toi...
203
00:12:58,527 --> 00:13:00,529
Je faisais partie de ton plan.
204
00:13:03,365 --> 00:13:07,077
-C'était tout un acte ?
-Au début, oui.
205
00:13:09,079 --> 00:13:10,872
J'avais besoin d'être ici.
206
00:13:12,332 --> 00:13:16,044
-Mais ensuite j'ai voulu être ici avec toi.
-Droite.
207
00:13:16,461 --> 00:13:20,173
Et ça me tue de savoir
que tu ne croiras jamais ça.
208
00:13:20,257 --> 00:13:24,052
Quoi que tu penses de moi,
il s'agit de Lincoln.
209
00:13:26,221 --> 00:13:28,765
Ne lui fais pas payer mes erreurs.
210
00:13:44,781 --> 00:13:47,159
- Ouais?
- Salut, c'est moi.
211
00:13:47,242 --> 00:13:49,494
Il y a eu une accélération.
212
00:13:49,745 --> 00:13:52,581
- De quelle vitesse parlons-nous ?
-Rapide. Ce soir.
213
00:13:52,664 --> 00:13:54,166
Fils de pute.
214
00:13:54,249 --> 00:13:56,960
Je pense que ce que tu essaies de dire, c'est
"Pas de problème" ?
215
00:13:57,544 --> 00:14:00,213
-Ouais, bien sûr. On s'en occupera.
-Bien.
216
00:14:00,714 --> 00:14:03,175
-La camionnette ?
-En attendant Fitz Street, à 200 mètres...
217
00:14:03,258 --> 00:14:04,634
Derrière le vieux moulin ?
218
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
Derrière le vieux moulin, je l'ai eu.
219
00:14:08,805 --> 00:14:10,599
Une question, John.
220
00:14:10,932 --> 00:14:14,061
Vous ne voulez pas un avion plus gros ?
Vous n'avez que trois sièges.
221
00:14:14,144 --> 00:14:16,438
Je pensais que tu avais dit
il y avait sept ou huit gars.
222
00:14:16,521 --> 00:14:18,607
Eh bien, tout le monde n'aura pas de ticket.
223
00:14:19,608 --> 00:14:20,984
Tu vas me dire qui c'est ?
224
00:14:21,360 --> 00:14:23,278
Nous respirons toujours tous les trois.
225
00:14:25,197 --> 00:14:27,949
Quel que soit l'aéroport le plus proche de Blackfoot.
226
00:14:28,116 --> 00:14:32,162
Allée, fenêtre, ça n'a pas d'importance,
emmène-nous simplement sur le prochain vol.
227
00:14:34,289 --> 00:14:35,916
Ouais, je vais tenir.
228
00:14:38,001 --> 00:14:39,086
Bonjour?
229
00:14:39,169 --> 00:14:40,545
Changement de plans.
230
00:14:40,629 --> 00:14:43,840
Nous allons avoir besoin que vous ayez
une fille à la piste d'atterrissage ce soir.
231
00:14:44,132 --> 00:14:45,258
Ce soir?
232
00:14:45,342 --> 00:14:46,968
n'ai-je pas énoncé ?
233
00:14:47,636 --> 00:14:49,471
Non, c'est juste ça...
234
00:14:50,680 --> 00:14:52,557
Écoutez, les choses pourraient devenir compliquées.
235
00:14:53,433 --> 00:14:55,060
Alors portez une blouse.
236
00:15:18,291 --> 00:15:19,835
C'est sa secrétaire nympho ?
237
00:15:19,918 --> 00:15:21,670
Allez, mec, comme si tu n'atteindrais pas ça.
238
00:15:21,753 --> 00:15:26,299
Je ne sais pas, Vegas, 2h du matin, peut-être,
mais si elle n'avait pas un si gros butin.
239
00:15:26,383 --> 00:15:28,593
Mec, le butin appartient à l'homme
plus grande faiblesse.
240
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
Je sais que je l'aurais touché.
241
00:15:43,275 --> 00:15:45,694
Avez-vous déjà trouvé le chemin pour aller à l'infirmerie ?
242
00:15:45,902 --> 00:15:47,612
J'y travaille.
243
00:16:17,058 --> 00:16:19,519
-Yo, tu as vu Bellick aujourd'hui ?
-Pas encore.
244
00:16:19,895 --> 00:16:22,731
J'ai besoin de lui parler.
Savez-vous s'il est allé quelque part ?
245
00:16:22,814 --> 00:16:24,733
Est-ce que je ressemble à sa mère ?
246
00:16:24,816 --> 00:16:26,276
Le gars n'est pas encore apparu.
247
00:16:28,737 --> 00:16:29,988
Tu es sûr qu'il n'est pas encore arrivé ?
248
00:16:30,071 --> 00:16:32,407
"Parce que je pensais l'avoir vu ici
ce matin, mec.
249
00:16:32,491 --> 00:16:33,700
Tweener!
250
00:16:33,909 --> 00:16:36,745
- Besoin d'un coup de main ici.
-Ouais, j'y suis.
251
00:16:42,709 --> 00:16:44,920
-Ça va ?
-Bien.
252
00:16:45,003 --> 00:16:47,255
C'est juste douloureux, c'est tout.
253
00:16:48,423 --> 00:16:51,635
Tu vis à mon âge,
vous saurez tout.
254
00:17:15,200 --> 00:17:18,495
Tu sais que tu as
quelques renards dans ton poulailler, non ?
255
00:17:18,578 --> 00:17:21,665
-De qui parle-t-on ?
-Le salaud et le né de nouveau.
256
00:17:21,748 --> 00:17:24,125
Ils veulent tous les deux sortir d'ici.
En attendant, ils se comporteront bien.
257
00:17:24,209 --> 00:17:25,544
Vous le pensez ?
258
00:17:26,628 --> 00:17:29,005
Je viens de récupérer ça sur T-Bag hier.
259
00:17:29,089 --> 00:17:30,632
Si j'avais été là 10 secondes plus tard,
260
00:17:30,715 --> 00:17:34,344
ils auraient servi les Abruzzes
avec de la sauce rouge à la morgue.
261
00:17:34,427 --> 00:17:37,180
Je sais que tu veux qu'on me tire dessus
et tout, et c'est cool,
262
00:17:37,264 --> 00:17:39,099
mais tu dois gérer les choses, mec.
263
00:17:39,182 --> 00:17:41,476
Est-ce que tu décroches
qu'est-ce que je mets ?
264
00:17:41,560 --> 00:17:43,186
-Ouais.
-Ecoute, ça y est, mec.
265
00:17:43,270 --> 00:17:45,146
Il n'y a pas de refonte cette fois.
266
00:17:45,230 --> 00:17:46,940
Il ne peut y avoir aucune complication.
267
00:17:47,023 --> 00:17:50,318
Nous sortons ce soir,
ou nous ne sortirons jamais.
268
00:18:00,787 --> 00:18:03,623
Nous avons reçu ces documents du comté.
269
00:18:05,667 --> 00:18:08,837
-Sara ?
-Ouais. Désolé.
270
00:18:10,005 --> 00:18:12,591
-Les papiers du comté.
-Droite. J'ai compris.
271
00:18:13,341 --> 00:18:15,051
Fais-moi une faveur,
pourrais-tu t'en occuper pour moi ?
272
00:18:15,135 --> 00:18:16,970
- Je dois sortir d'ici.
-Bien sûr.
273
00:18:17,053 --> 00:18:18,138
Merci.
274
00:18:18,221 --> 00:18:20,599
-Où vas-tu?
-Dehors.
275
00:18:38,074 --> 00:18:39,868
Mettez votre blues sur votre équipement PI.
276
00:18:39,951 --> 00:18:41,703
-Quoi?
-Fais-le c'est tout.
277
00:18:43,371 --> 00:18:44,623
Tu veux nous dire pourquoi ?
278
00:18:44,706 --> 00:18:46,249
Si nous n'avons pas le temps
pour obtenir les costumes dont nous avons besoin,
279
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
nous allons devoir les faire.
280
00:18:48,001 --> 00:18:50,003
Yo, qu'est-ce que tu fous, mec ?
Nous avons de la compagnie.
281
00:18:50,086 --> 00:18:52,797
C'est bon. Il vient avec nous.
282
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
Hé, quoi qu'il soit arrivé,
"Nous avons trop de monde" ?
283
00:18:58,011 --> 00:19:00,096
Lorsque le plan a changé, le timing a également changé.
284
00:19:00,180 --> 00:19:02,641
-Je vais m'assurer que nous y parvenions tous.
-Eh bien, pour des raisons de santé,
285
00:19:02,724 --> 00:19:05,560
des informations comme celle-là devraient être
diffusé un peu plus pronto.
286
00:19:05,644 --> 00:19:09,272
Euh-euh, Fish. Une personne de plus signifie
il y a encore une chose qui peut mal tourner.
287
00:19:09,356 --> 00:19:10,398
Il ne vient pas.
288
00:19:10,482 --> 00:19:12,567
- Ce n'est pas sujet à discussion.
- Bon sang, ce n'est pas le cas.
289
00:19:12,651 --> 00:19:13,985
Je lui dois.
290
00:19:14,569 --> 00:19:16,780
Je ne te dois rien.
291
00:19:18,490 --> 00:19:20,784
Eh bien, tu le feras si nous nous faisons prendre
292
00:19:20,867 --> 00:19:24,079
parce que tu ne voulais pas
réduire la foutue liste d’invités.
293
00:19:27,874 --> 00:19:30,001
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
294
00:19:41,262 --> 00:19:43,306
Hé! Attendez, contre.
295
00:19:48,311 --> 00:19:51,523
J'ai vu quelques gouttes de sang
à l'étage du vestiaire du PI.
296
00:19:51,606 --> 00:19:54,442
Maintenant, qui va me le dire
que se passe-t-il ?
297
00:20:05,412 --> 00:20:07,163
Ce serait moi, patron.
298
00:20:12,460 --> 00:20:16,381
Je l'ai fait pendant le chargement
du matériel dans le hangar.
299
00:20:17,465 --> 00:20:20,135
Vous vous en assurez et faites réparer cela.
300
00:20:20,552 --> 00:20:21,803
Ça ira.
301
00:20:22,929 --> 00:20:24,055
D'accord.
302
00:20:25,348 --> 00:20:26,641
Déplacez-le !
303
00:20:33,356 --> 00:20:34,858
Êtes-vous d'accord?
304
00:20:35,358 --> 00:20:37,694
Assez bien
pour sortir d'ici ce soir,
305
00:20:37,777 --> 00:20:39,028
Je le jure.
306
00:21:10,018 --> 00:21:11,895
Hé, Shelly, c'est... C'est moi.
307
00:21:11,978 --> 00:21:14,147
Écoute, je sais que je suis censé
de t'appeler comme mon parrain,
308
00:21:14,230 --> 00:21:15,982
au cas où j'aurais un...
309
00:22:04,781 --> 00:22:05,907
Waouh !
310
00:22:07,325 --> 00:22:08,535
Droite.
311
00:22:08,868 --> 00:22:11,746
Je pense que nous devrions faire une pause
une bouteille de champagne sur sa proue.
312
00:22:11,830 --> 00:22:14,707
Si tu as l'intention de ramener cette chose à la maison
pour ton anniversaire ce soir,
313
00:22:14,791 --> 00:22:17,001
-Je ne le recommanderais pas.
-Non.
314
00:22:18,837 --> 00:22:21,214
Écoute, je veux que tu saches que je...
315
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
Eh bien, je me sens très chanceuse de vous avoir rencontré.
316
00:22:25,134 --> 00:22:27,762
Ouais. je suppose
pas beaucoup d'ingénieurs en structure
317
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
se diriger vers Fox River.
318
00:22:29,472 --> 00:22:31,140
Non, non, je ne veux pas dire
à cause de votre vocation.
319
00:22:31,224 --> 00:22:32,642
Je veux dire parce que
tu es un jeune homme honnête,
320
00:22:32,725 --> 00:22:35,186
et il n'y en a pas beaucoup
qui se dirigent vers Fox River.
321
00:22:35,270 --> 00:22:38,731
Eh bien, pour ce que ça vaut,
il y en a quelques-uns là-bas.
322
00:22:39,190 --> 00:22:41,234
Eh bien, c'est bon à entendre.
323
00:22:42,235 --> 00:22:44,988
Écoute, je sais que cela va sans dire,
324
00:22:45,947 --> 00:22:48,324
mais si tu as besoin de quelque chose...
325
00:22:48,408 --> 00:22:51,160
Eh bien, disons simplement que je vous en dois une.
326
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
En fait,
327
00:22:54,747 --> 00:22:57,375
il y a une chose que vous pouvez faire pour moi.
328
00:22:58,793 --> 00:23:02,463
Donc tout ça,
pendant tout ce temps, il ne s'agissait jamais de moi.
329
00:23:02,547 --> 00:23:04,173
C'était à propos de papa.
330
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
Je n'arrive pas à y croire.
331
00:23:08,011 --> 00:23:09,679
Michel. Michel !
332
00:23:10,471 --> 00:23:12,807
-Quoi?
-Tu as quelque chose à me dire ?
333
00:23:12,891 --> 00:23:14,893
Je viens de te dire tout ce que nous savions
à propos de papa était un mensonge,
334
00:23:14,976 --> 00:23:16,895
et tu as à peine cligné des yeux.
335
00:23:18,938 --> 00:23:20,857
Nous devons y aller. Ce soir.
336
00:23:21,024 --> 00:23:23,151
De quoi parles-tu?
337
00:23:23,401 --> 00:23:26,988
Bellick a trouvé le trou,
alors soit on y va maintenant, soit c'est fini.
338
00:23:27,864 --> 00:23:28,990
Michel.
339
00:23:29,073 --> 00:23:31,075
Écoute, je sais que ça va être serré,
mais je peux le faire.
340
00:23:31,159 --> 00:23:34,662
-Michael, arrête ça.
-Les chaînes sur tes serrures, elles sont...
341
00:23:34,746 --> 00:23:36,956
-Michael ! Michel !
-Je peux faire ça !
342
00:23:37,040 --> 00:23:38,499
Écoutez-moi!
343
00:23:39,417 --> 00:23:43,087
-Aller. Tu dois y aller.
-Ne dis pas ça.
344
00:23:44,172 --> 00:23:47,592
Regardez-moi! Vous ne pouvez pas faire ça.
Il n'y a pas assez de temps.
345
00:23:47,967 --> 00:23:51,596
Si tu restes ici,
ils vont te clouer et tu vas pourrir ici.
346
00:23:52,180 --> 00:23:55,850
Je ne te le demande pas, mec, je te le dis.
Laissez-moi derrière.
347
00:24:00,772 --> 00:24:01,856
Aller.
348
00:24:29,842 --> 00:24:33,554
- Qu'est-ce que tu crois faire ?
-Rien, mec.
349
00:24:33,972 --> 00:24:35,848
Tu essaies de diriger quelque chose
pour ces pains miracles
350
00:24:35,932 --> 00:24:38,393
-tu as couru partout ?
-Non, ce n'est même pas comme ça.
351
00:24:38,476 --> 00:24:40,061
Dis-moi quelque chose, mon garçon.
352
00:24:40,144 --> 00:24:42,647
Est-ce que tu marches ou est-ce que tu vas chercher ?
353
00:24:43,272 --> 00:24:45,692
Je pensais avoir été clair
quand j'ai dit ton cul de punk
354
00:24:45,775 --> 00:24:47,527
n'était plus en activité.
355
00:24:47,610 --> 00:24:50,363
Ce ne sont pas des affaires, d'accord ?
C'est personnel.
356
00:24:50,446 --> 00:24:53,074
Ce que tu as là de toute façon,
une sorte de nettoyant ?
357
00:24:53,157 --> 00:24:57,537
Qu'est-ce que tu essaies de nettoyer,
Sergent Franklin ?
358
00:25:23,187 --> 00:25:25,356
Il y a un reportage de dernière minute
avec des implications
359
00:25:25,440 --> 00:25:27,025
dans la course à la présidence.
360
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
Correspondant politique
Nancy Lu a les détails.
361
00:25:29,527 --> 00:25:30,611
Nancy.
362
00:25:30,695 --> 00:25:33,114
Et des rumeurs circulent
du camp du vice-président Reynolds
363
00:25:33,197 --> 00:25:36,242
détailler une liste restreinte préliminaire
des colistiers
364
00:25:36,325 --> 00:25:38,953
devrait-elle, comme prévu,
remporter l'investiture de son parti.
365
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
Peut-être la plus grande surprise
366
00:25:40,830 --> 00:25:43,708
est l'inclusion du gouverneur de l'Illinois
Frank Tancredi.
367
00:25:43,791 --> 00:25:46,502
Sa considération
Est attribué à sa réputation
368
00:25:46,586 --> 00:25:48,254
pour être dur envers le crime.
369
00:25:48,337 --> 00:25:52,759
Et certains soulignent son récent refus
d'accorder la grâce à Lincoln Burrows,
370
00:25:52,842 --> 00:25:55,344
le meurtrier
du frère du vice-président,
371
00:25:55,428 --> 00:25:57,472
qui a été bien accueilli
avec une profonde gratitude
372
00:25:57,555 --> 00:25:59,557
depuis le Bureau Ovale.
373
00:25:59,640 --> 00:26:00,808
Merci, Nancy.
374
00:26:00,892 --> 00:26:03,227
Localement, un gros engin en portefeuille...
375
00:26:54,695 --> 00:26:58,074
- Qu'est-ce que tu fous, John ?
-L'œuvre du Seigneur.
376
00:26:58,366 --> 00:27:01,035
Le Seigneur veut que tu répandes de la merde de cheval
partout sur ton matelas ?
377
00:27:01,119 --> 00:27:04,038
Ce n'est pas à nous de remettre en question sa volonté.
378
00:27:04,747 --> 00:27:06,249
Sommes-nous clairs ?
379
00:27:11,921 --> 00:27:14,465
Hé, hé, hé ! Réduisons le bruit.
380
00:27:29,147 --> 00:27:30,565
Ouvert le 88 !
381
00:27:36,487 --> 00:27:39,240
-Yo, qu'est-ce que c'est ?
-Équipement d'avocat.
382
00:27:39,574 --> 00:27:41,993
Il sort de l'infirmerie ce soir.
383
00:27:42,076 --> 00:27:43,161
Ce soir?
384
00:27:43,244 --> 00:27:46,247
Donc tu as beaucoup de temps
pour lui faire un gâteau.
385
00:27:47,748 --> 00:27:51,210
Hé, j'ai entendu dire que tu demandais à Patterson
à propos de Bellick.
386
00:27:51,294 --> 00:27:54,130
J'ai dit que tu pensais l'avoir vu
ce matin ?
387
00:27:57,758 --> 00:27:59,552
Ouais. J'étais.
388
00:28:07,560 --> 00:28:10,479
Non, c'était hier.
C'est à ce moment-là que je l'ai vu.
389
00:28:10,897 --> 00:28:12,190
Vous êtes sûr?
390
00:28:13,816 --> 00:28:14,942
Ouais.
391
00:28:15,651 --> 00:28:19,155
Tu sais, le temps se mélange en quelque sorte
ensemble ici.
392
00:28:20,823 --> 00:28:22,200
D'accord.
393
00:28:24,160 --> 00:28:25,578
Près du 88 !
394
00:28:33,044 --> 00:28:34,962
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
395
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
Versez-le dans les toilettes.
396
00:28:36,547 --> 00:28:38,507
Vous avez demandé à C-Note de voler du peroxyde
de la cuisine
397
00:28:38,591 --> 00:28:39,675
Alors on peut nettoyer les toilettes ?
398
00:28:39,759 --> 00:28:41,510
Nous devons nous avoir tous
dans le service psychiatrique ce soir
399
00:28:41,594 --> 00:28:42,887
pour accéder aux canalisations.
400
00:28:42,970 --> 00:28:47,225
Une bande de cons portant leur blues de prison
ça ressortirait comme un pouce endolori.
401
00:28:47,308 --> 00:28:49,644
Mais les détenus du service psychiatrique
tous portent...
402
00:28:49,727 --> 00:28:50,770
Blanc.
403
00:28:50,853 --> 00:28:53,564
-Le peroxyde agit comme un agent de blanchiment.
-Camouflage.
404
00:29:01,405 --> 00:29:05,326
Encore quelques heures maintenant.
On dirait que nous avons tout ce dont nous avons besoin.
405
00:29:05,409 --> 00:29:07,745
Tout sauf ton frère.
406
00:29:07,954 --> 00:29:09,997
Vous vous inquiétez pour les costumes.
407
00:29:11,540 --> 00:29:13,459
Je m'inquiéterai pour Linc.
408
00:29:16,212 --> 00:29:19,131
-Pourriez-vous nous donner quelques minutes ?
-Bien sûr, Monsieur le Président.
409
00:29:19,215 --> 00:29:22,176
-Tu sais probablement pourquoi je suis ici.
-Si j'étais un parieur,
410
00:29:22,260 --> 00:29:24,387
j'ai une assez bonne idée
où je poserais mes jetons.
411
00:29:24,470 --> 00:29:27,848
La facture d'énergie, Richard.
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
412
00:29:27,932 --> 00:29:30,351
Tu dis depuis des mois
c'est tellement plein de porc,
413
00:29:30,434 --> 00:29:31,978
cette foutue chose est prête à crier,
414
00:29:32,061 --> 00:29:34,063
-et maintenant tout d'un...
-Oui, le projet de loi est défectueux,
415
00:29:34,146 --> 00:29:35,856
mais c'est mieux que de ne rien faire.
416
00:29:35,940 --> 00:29:38,985
Et franchement, je trouve ça un peu curieux
que tu es là,
417
00:29:39,068 --> 00:29:41,696
me disant d'opposer mon veto à une colline
vous avez voté pour.
418
00:29:41,779 --> 00:29:43,656
Vous êtes sur le point de sortir.
419
00:29:44,156 --> 00:29:46,492
Certains d’entre nous doivent anticiper.
420
00:29:47,076 --> 00:29:49,912
En fait, j'ai fait
certains anticipent aussi, Caroline,
421
00:29:49,996 --> 00:29:51,956
plus précisément, à propos de mon approbation.
422
00:29:52,039 --> 00:29:55,376
-Quoi?
-J'envisage de changer,
423
00:29:55,459 --> 00:29:58,296
jeter mon poids
derrière le sénateur Challis.
424
00:29:58,796 --> 00:30:00,965
-Tu ne peux pas faire ça.
-Je ne peux pas ?
425
00:30:02,216 --> 00:30:06,095
Caroline, tu es tout
ce n'est pas bien en politique.
426
00:30:06,637 --> 00:30:09,807
Vous votez pour ne pas légiférer sur le changement,
mais pour en profiter.
427
00:30:10,433 --> 00:30:13,894
Vous courez pour ne rien faire,
mais pour formuler des revendications.
428
00:30:14,729 --> 00:30:18,899
Tu m'as mis sur ton ticket
pas parce que je partage votre point de vue,
429
00:30:18,983 --> 00:30:21,777
mais parce que je ne partageais pas ton sexe.
430
00:30:21,861 --> 00:30:26,324
Alors ne prenez pas le dessus sur la morale.
Nous savons tous comment se joue ce jeu.
431
00:30:27,366 --> 00:30:28,909
-Richard, s'il te plaît, je...
-Bonjour, Caroline.
432
00:30:28,993 --> 00:30:31,370
Richard ! Richard !
433
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Tu sais ce que j'ai offert à ma femme
pour notre anniversaire ?
434
00:30:36,959 --> 00:30:38,586
-Quoi?
-Un foulard.
435
00:30:38,669 --> 00:30:42,590
Eh bien, c'est un gros problème pour moi.
Je devais faire quelque chose de spécial.
436
00:30:42,673 --> 00:30:45,259
Bon, ramenons ça à la voiture.
437
00:30:45,343 --> 00:30:47,720
-Nous le ferons tous ensemble à trois.
-D'accord.
438
00:30:47,803 --> 00:30:49,513
-Prêt? Un.
-Prêt.
439
00:30:49,597 --> 00:30:51,432
Deux. Trois.
440
00:30:52,183 --> 00:30:54,935
Oh non! Oh non!
Posez-le, posez-le, posez-le.
441
00:30:58,356 --> 00:31:00,566
Très bien, faites venir Scofield ici tout de suite !
442
00:31:02,568 --> 00:31:04,070
Ça marche.
443
00:31:05,279 --> 00:31:06,697
Très bien, sortez-les et séchez-les.
444
00:31:06,781 --> 00:31:08,949
Nous devons les mettre sous nos vêtements
avant l'heure du niveau,
445
00:31:09,033 --> 00:31:11,160
ce qui est dans 45 minutes.
446
00:31:11,243 --> 00:31:13,954
-Tu penses que tout le monde sera prêt ?
-Nous n'avons pas le choix.
447
00:31:14,038 --> 00:31:15,373
Dès que la porte est ouverte, nous partons.
448
00:31:15,456 --> 00:31:16,832
Et nous aurons besoin de chaque seconde.
449
00:31:16,916 --> 00:31:18,292
Ouvert le 40.
450
00:31:21,462 --> 00:31:24,673
-Scofield, Pope a besoin de te voir, dès que possible.
-Maintenant?
451
00:31:24,757 --> 00:31:27,301
-Pourquoi?
-Une bar-mitsva. Allons-y.
452
00:31:27,635 --> 00:31:30,137
-Il est 18h15, frérot. Tu ne peux pas...
-Maintenant !
453
00:31:45,986 --> 00:31:48,280
Hé, jolie, tic-tac.
454
00:32:46,046 --> 00:32:47,840
Excusez-moi une minute.
455
00:32:50,885 --> 00:32:53,471
Sara, à quoi
est-ce que je dois le plaisir ?
456
00:32:53,554 --> 00:32:55,431
Je suppose que c'est pour féliciter.
457
00:32:55,514 --> 00:32:57,391
Je ne peux pas croire que j'ai dû en entendre parler
sur l'actualité.
458
00:32:57,475 --> 00:32:59,393
Oh, le truc du VP. Eh bien, ce ne sont que des paroles.
459
00:32:59,477 --> 00:33:00,561
-Vraiment ?
-Ouais.
460
00:33:00,644 --> 00:33:01,854
Que disait ta mère ?
461
00:33:01,937 --> 00:33:03,772
"C'est toujours agréable
être invité au bal,
462
00:33:03,856 --> 00:33:06,066
"même si tu n'as pas les bonnes chaussures."
463
00:33:06,150 --> 00:33:08,360
Ouais. Elle disait aussi :
"Ton père est un salaud menteur"
464
00:33:08,444 --> 00:33:11,447
mais je pensais
c'était juste l'alcool qui parlait.
465
00:33:11,739 --> 00:33:13,491
Tu sais,
c'est toujours agréable de te voir, Sara.
466
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
Y a-t-il quelque chose dont vous aviez besoin ?
467
00:33:14,825 --> 00:33:17,119
-Ou tu viens juste de passer...
-Dis-moi juste quelque chose.
468
00:33:17,203 --> 00:33:20,706
As-tu regardé les informations que je t'ai données
des avocats de Lincoln Burrows ?
469
00:33:20,789 --> 00:33:21,916
Chérie, passe à autre chose.
470
00:33:21,999 --> 00:33:25,044
Les avocats de l'homme avaient une fenêtre
pour présenter de nouvelles preuves, ils ne l'ont pas fait.
471
00:33:25,127 --> 00:33:26,712
Maintenant, cette fenêtre est fermée.
472
00:33:26,795 --> 00:33:28,923
J'ai juste besoin de savoir,
as-tu regardé les informations ?
473
00:33:29,006 --> 00:33:31,091
-Allez, Sara.
-Réponds-moi.
474
00:33:32,134 --> 00:33:34,553
Je jure,
travailler à Fox River vous a changé.
475
00:33:34,637 --> 00:33:36,555
Tu dis toujours
tu veux faire une différence ?
476
00:33:36,639 --> 00:33:38,891
A cet endroit ? C'est trop tard.
477
00:33:38,974 --> 00:33:41,268
Tu devrais être enseignant,
pour que tu puisses atteindre ces gens
478
00:33:41,352 --> 00:33:43,646
-avant qu'ils ne deviennent...
-As-tu regardé les informations ?
479
00:33:43,729 --> 00:33:45,356
Je n’en avais pas besoin.
480
00:33:46,148 --> 00:33:48,776
J'ai soutenu les conclusions du tribunal.
481
00:33:49,151 --> 00:33:52,238
Si vous avez un problème avec le verdict,
allez les poursuivre.
482
00:33:52,321 --> 00:33:55,074
Mais avant de le faire,
Je te suggère de regarder le casier judiciaire du gars
483
00:33:55,157 --> 00:33:57,284
et demande-toi
si le monde serait meilleur
484
00:33:57,368 --> 00:33:58,869
avec Lincoln Burrows marchant dans les rues.
485
00:33:58,953 --> 00:33:59,954
Dis-moi juste une chose.
486
00:34:00,037 --> 00:34:01,455
Vous ont-ils promis la vice-présidence
487
00:34:01,539 --> 00:34:04,416
avant ou après
tu as signé son arrêt de mort ?
488
00:34:04,500 --> 00:34:07,253
Je ne discuterai pas de moralité
avec un toxicomane et un voleur.
489
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Tu veux parler de réalité, Sara ?
490
00:34:09,004 --> 00:34:11,340
Combien de fois ai-je utilisé mon influence
pour te garder
491
00:34:11,423 --> 00:34:13,634
et un de tes petits amis drogués
sortir de prison ?
492
00:34:13,717 --> 00:34:15,719
Combien? Était-ce trois, quatre fois ?
493
00:34:15,803 --> 00:34:18,138
Je le jure, Sara, c'est drôle, tu sais ?
494
00:34:18,222 --> 00:34:21,392
Vous n'avez aucun problème
avec moi qui contourne la loi,
495
00:34:21,475 --> 00:34:24,436
surtout quand il est plié dans votre direction.
496
00:34:25,145 --> 00:34:26,438
Grandir.
497
00:34:33,028 --> 00:34:34,530
Tu parles à ce gamin Tweener ?
498
00:34:34,613 --> 00:34:37,408
Ouais, il dit qu'il a mélangé ses journées,
mais je ne sais pas.
499
00:34:37,491 --> 00:34:39,994
-Quoi?
- Juste quelque chose à propos de la façon dont il l'a dit.
500
00:34:40,077 --> 00:34:42,246
Oh, allez, mec,
Bellick prend juste une décision personnelle.
501
00:34:42,329 --> 00:34:44,832
- Je ne veux pas qu'il soit arrêté.
-Et s'il ne l'est pas ?
502
00:34:44,915 --> 00:34:48,669
Je dis juste qu'il est 18h30,
et personne n'a de nouvelles de ce type.
503
00:34:49,169 --> 00:34:50,963
Nous devons le dire à Pope.
504
00:34:52,214 --> 00:34:54,008
D'accord. Je vais lui dire.
505
00:34:58,721 --> 00:35:00,639
As-tu appelé
un taxi pour l'aéroport ?
506
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Non, pas encore.
507
00:35:01,807 --> 00:35:03,726
Pourquoi pas?
Allez, le vol part dans une heure.
508
00:35:03,809 --> 00:35:05,185
Ouais. Ouais.
509
00:35:06,604 --> 00:35:08,897
je commence à réfléchir
que nous allions au Montana
510
00:35:08,981 --> 00:35:10,190
ce n'est peut-être pas une bonne décision.
511
00:35:10,274 --> 00:35:12,151
De quoi parles-tu?
512
00:35:12,234 --> 00:35:14,528
Et si tu avais raison
et la preuve irréfutable est dans cette maison ?
513
00:35:14,612 --> 00:35:16,238
Tu penses qu'ils vont juste
entrons là
514
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
et procéder à une arrestation citoyenne ?
515
00:35:17,489 --> 00:35:19,241
Écoute, Nick,
Je ne sais pas quel est ton deal ces derniers temps,
516
00:35:19,325 --> 00:35:22,536
mais je monte dans cet avion
avec ou sans toi.
517
00:35:25,623 --> 00:35:27,499
Je ne peux pas te laisser faire ça.
518
00:35:39,178 --> 00:35:41,722
Pendant tout ce temps, tu étais l'un d'entre eux ?
519
00:35:43,182 --> 00:35:46,644
Qui tire ta laisse, Nick ?
Steadman ? Kellermann ?
520
00:35:47,686 --> 00:35:48,854
Regardez-moi.
521
00:35:48,937 --> 00:35:50,230
Je veux que tu te souviennes de mon visage
522
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
quand tu fais
peu importe ce que tu vas faire.
523
00:35:53,776 --> 00:35:55,235
Regardez-moi!
524
00:35:57,237 --> 00:35:58,864
Tu es un lâche.
525
00:36:09,500 --> 00:36:12,002
- Scofield est dehors, monsieur.
-D'accord.
526
00:36:12,086 --> 00:36:15,214
Je veux que tu essaies tous les numéros que nous avons
pour Brad Bellick.
527
00:36:15,297 --> 00:36:18,384
Essayez d'abord sa maison.
C'est généralement sa mère qui répond.
528
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
Mme Bellick ? Salut.
529
00:36:26,016 --> 00:36:29,395
Un instant, s'il vous plaît.
J'ai le directeur Pope ici pour vous.
530
00:36:29,478 --> 00:36:30,854
Mme Bellick ?
531
00:36:30,938 --> 00:36:33,857
Il n’y a pas lieu de s’alarmer, non, non. Nous avons juste...
Nous ne l'avons pas vu,
532
00:36:33,941 --> 00:36:36,944
et nous nous demandions
s'il pouvait rentrer à la maison malgré le mauvais temps.
533
00:36:42,825 --> 00:36:46,078
Alors Brad t'a appelé
quand il est arrivé ce matin ?
534
00:36:46,161 --> 00:36:48,122
Et il a dit qu'il était là ?
535
00:36:48,205 --> 00:36:50,374
D'accord, eh bien, merci, Mme Bellick.
536
00:36:50,457 --> 00:36:53,293
Nous vous tiendrons au courant. Je suis sûr qu'il va bien.
537
00:36:53,794 --> 00:36:54,837
Radio Mack.
538
00:36:54,920 --> 00:36:57,131
Demandez-lui de vérifier le parking
pour le camion de Bellick.
539
00:36:57,214 --> 00:37:00,134
S'il le trouve,
qu'il m'appelle immédiatement.
540
00:37:04,388 --> 00:37:05,556
457.
541
00:37:05,639 --> 00:37:07,808
C'est bas. C'est quoi ton 207 ?
542
00:37:15,941 --> 00:37:19,027
Je suis enceinte, Fernando.
Je vais avoir ton fils.
543
00:37:19,111 --> 00:37:21,947
Mais tout ce que je sais, c'est que j'ai vraiment peur.
544
00:37:22,656 --> 00:37:24,700
J'ai vraiment peur de faire ça seul.
545
00:37:32,040 --> 00:37:33,667
John, il n'est jamais trop tard.
546
00:37:33,751 --> 00:37:36,128
Si tu es d'accord
accepter Christ dans ton cœur
547
00:37:36,211 --> 00:37:37,713
et détourne-toi de ton péché,
548
00:37:37,796 --> 00:37:41,091
il te pardonnera
et te sauve pour l'éternité.
549
00:37:42,760 --> 00:37:44,845
je te donnerai Fibonacci
quand le moment sera venu.
550
00:37:44,928 --> 00:37:46,138
Le moment est venu.
551
00:37:46,221 --> 00:37:49,349
Non, le moment est venu où toi et moi
se tiennent tous les deux à l’extérieur de ces murs.
552
00:38:06,241 --> 00:38:09,369
Je vais sortir d'ici un jour,
et quand je le fais,
553
00:38:11,288 --> 00:38:15,167
je ne pense pas que je ne m'en souviendrai pas
à quoi ressemblent vos marches.
554
00:38:29,056 --> 00:38:31,725
Je suis renvoyé.
555
00:38:49,326 --> 00:38:51,245
Combien de fois dois-je le dire ?
556
00:38:51,328 --> 00:38:53,580
Tu n'as qu'une chose dont j'ai besoin.
557
00:39:17,271 --> 00:39:19,606
J'ai de mauvaises nouvelles, Charles.
558
00:39:19,690 --> 00:39:21,942
Votre fille a un cancer de l'œsophage,
559
00:39:22,025 --> 00:39:25,279
et elle veut te voir
pendant qu'il est encore temps.
560
00:39:25,779 --> 00:39:28,866
-Combien de temps lui reste-t-il ?
-L'hôpital dit une semaine.
561
00:41:22,813 --> 00:41:25,107
j'ai lu quelque part
où se trouve l'actuel Taj Mahal
562
00:41:25,190 --> 00:41:28,026
apparaît rose le matin,
blanc laiteux le soir
563
00:41:28,110 --> 00:41:30,445
et doré quand la lune brille.
564
00:41:31,029 --> 00:41:34,700
Les changements, disent-ils,
décrire les différentes émotions d'une femme.
565
00:41:34,950 --> 00:41:36,076
Eh bien, je peux te dire quelque chose,
566
00:41:36,159 --> 00:41:37,327
si nous ne réparons pas ce problème ce soir,
567
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Je ne veux pas savoir quel genre d'émotion
ma femme va avoir
568
00:41:39,746 --> 00:41:41,665
si je franchis cette porte les mains vides.
569
00:41:41,748 --> 00:41:43,333
C'est étrange. Je veux dire, ça a juste cédé.
570
00:41:43,417 --> 00:41:46,420
Nous l'avons soulevé,
et la poutre de support s'est cassée.
571
00:41:48,505 --> 00:41:50,757
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Le soutien.
572
00:41:52,300 --> 00:41:54,678
Et celui qui soutient cette poutre.
573
00:41:55,262 --> 00:41:56,722
Tu l'as pris ?
574
00:41:58,932 --> 00:42:00,308
Je suis désolé.
575
00:42:01,601 --> 00:42:04,062
Mais je devais revenir ici.
576
00:42:04,604 --> 00:42:08,150
-Je ne comprends pas. Pourquoi voudriez-vous...
-Je m'évanouis.
577
00:42:09,651 --> 00:42:12,946
Et tu vas t'en assurer
mon frère m'accompagne.